1 00:00:32,989 --> 00:00:35,408 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN 2 00:00:35,491 --> 00:00:37,910 DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:43,374 --> 00:00:47,086 Sebagai pegawai polis, saya menggunakan kuasa saya... 4 00:00:47,169 --> 00:00:50,214 Saya menggunakan kuasa saya dan menginjak-injak hak asasi manusia suspek. 5 00:00:50,297 --> 00:00:52,550 Saya sangat menyesali salah laku saya... 6 00:00:53,551 --> 00:00:55,845 ...dan saya akan menjadikan perkara ini sebagai pengajaran... 7 00:00:55,928 --> 00:00:57,304 ...untuk mengubah diri saya... 8 00:00:57,388 --> 00:00:58,514 Anjing Jindo itu... 9 00:00:58,597 --> 00:01:00,558 - ...dengan sepenuh hati. - Ayahnya akan menutup insiden itu. 10 00:01:00,641 --> 00:01:03,144 Cemburunya saya. Awak juga terlepas daripada hukuman. 11 00:01:04,687 --> 00:01:06,647 Sekarang, kamu semua mengkritik saya secara terbuka. 12 00:01:08,065 --> 00:01:09,650 Sudahlah. 13 00:01:09,859 --> 00:01:10,860 Jumpa lagi. 14 00:01:13,654 --> 00:01:15,781 UNIT SIASATAN WILAYAH 15 00:01:24,415 --> 00:01:31,255 JAWATANKUASA TATATERTIB TERHADAP SERANGAN LANGSUNG LEFTENAN JIN HOGAE 16 00:01:39,013 --> 00:01:40,765 AHLI JAWATANKUASA, PENGERUSI, RESPONDEN 17 00:01:43,309 --> 00:01:44,310 PENGERUSI 18 00:01:44,393 --> 00:01:45,269 RESPONDEN 19 00:01:54,695 --> 00:01:56,405 Sebagai pegawai polis, saya menggunakan kuasa saya dan menginjak-injak... 20 00:01:59,992 --> 00:02:02,203 Awak mengabaikan permintaan pihak pendakwa... 21 00:02:02,328 --> 00:02:05,289 ...untuk menyerahkan suspek. 22 00:02:05,372 --> 00:02:07,249 Apa masalah awak? Kenapa awak ambil suspek saya? 23 00:02:07,333 --> 00:02:08,626 Suspek awak? 24 00:02:08,709 --> 00:02:10,544 Nampaknya awak masih tak faham situasi ini. 25 00:02:12,379 --> 00:02:14,131 Awak salah orang. 26 00:02:14,215 --> 00:02:15,466 Jangan mengarut. 27 00:02:15,549 --> 00:02:21,388 Dengan berbahasa kasar, awak juga tumbuk muka suspek. 28 00:02:21,472 --> 00:02:24,308 Kemudian, awak terus bertindak ganas tanpa berfikir panjang. 29 00:02:24,892 --> 00:02:26,185 Akhirnya... 30 00:02:30,981 --> 00:02:32,358 - Aduhai. - Dia dah hilang akal. 31 00:02:37,071 --> 00:02:38,155 Jindo... 32 00:02:38,239 --> 00:02:39,240 Maksud saya,... 33 00:02:39,907 --> 00:02:41,534 ...Leftenan Jin Hogae. 34 00:02:42,493 --> 00:02:45,663 Awak nak cakap apa-apa sebelum undian dibuat? 35 00:02:47,373 --> 00:02:48,207 Ya. 36 00:02:59,927 --> 00:03:00,845 Saya menginjak-injak... 37 00:03:02,263 --> 00:03:05,307 ...hak asasi manusia suspek dan saya... 38 00:03:23,993 --> 00:03:25,035 Tuan. 39 00:03:26,453 --> 00:03:28,330 Sejujurnya, si tak guna itu memang tak guna. 40 00:03:28,414 --> 00:03:30,958 - Apa? - Keterlaluan. 41 00:03:33,335 --> 00:03:35,337 Bukan saja dia patut dipukul. 42 00:03:35,421 --> 00:03:37,006 Apabila saya jumpa dia lagi, siaplah dia. 43 00:03:37,089 --> 00:03:38,382 - Apa? - Apa yang awak cakap? 44 00:03:38,465 --> 00:03:40,676 - Si tak guna. - Aduhai. 45 00:03:40,759 --> 00:03:43,429 Hei! Kamu semua pegawai polis. 46 00:03:43,512 --> 00:03:44,722 Tugas kamu ialah menegakkan keadilan. 47 00:03:44,805 --> 00:03:46,974 - Apa yang dia cakap? - Dia memang keterlaluan. 48 00:03:58,485 --> 00:04:02,156 Kod Sifar: Kod Kecemasan Untuk Feloni Yang Berbahaya 49 00:04:02,239 --> 00:04:04,116 Syabas untuk hari ini. Selamat jalan. 50 00:04:04,200 --> 00:04:06,535 - Syabas. - Ya. 51 00:04:08,746 --> 00:04:10,664 Awak bekerja keras hari ini. Terima kasih kerana datang. 52 00:04:10,748 --> 00:04:13,083 Saya patut datang lebih awal. 53 00:04:14,126 --> 00:04:15,920 - Awak akan lalu ke sini? - Tidak, ke sana. 54 00:04:16,003 --> 00:04:17,463 Oh, begitu. Saya akan pergi ke arah sini. 55 00:04:17,546 --> 00:04:19,048 Jaga diri dan hubungi saya nanti. 56 00:04:19,131 --> 00:04:21,133 - Jumpa lagi. Selamat jalan. - Selamat jalan. 57 00:04:31,352 --> 00:04:32,770 - Kenapa dia tak jawab panggilan telefon? - Nombor yang anda dail... 58 00:04:32,853 --> 00:04:35,439 - ...tidak dapat dihubungi. - Dia minta mi segera. 59 00:07:35,786 --> 00:07:37,162 Awak dah bangun? 60 00:07:39,039 --> 00:07:40,499 Saya sangka awak dah mati. 61 00:07:42,793 --> 00:07:44,002 Siapa awak? 62 00:07:44,628 --> 00:07:45,838 Awak tak ingat? 63 00:07:46,630 --> 00:07:47,965 Awak terlibat dalam kemalangan semalam. 64 00:07:49,425 --> 00:07:50,676 Kemalangan? 65 00:07:51,885 --> 00:07:55,597 Kenapa awak merayau-rayau di tempat yang terpencil seorang diri? 66 00:07:56,390 --> 00:07:57,433 Malang sungguh nasib awak. 67 00:08:01,603 --> 00:08:02,813 Boleh saya... 68 00:08:04,648 --> 00:08:06,066 ...pergi sekarang? 69 00:08:06,150 --> 00:08:07,568 Bagaimana awak nak pergi seorang diri? Awak cedera. 70 00:08:10,154 --> 00:08:12,823 Hubungi keluarga awak supaya mereka ambil awak. 71 00:09:02,206 --> 00:09:03,457 Awak takkan pergi ke mana-mana. 72 00:09:04,666 --> 00:09:07,836 Tolong lepaskan. Kenapa awak buat saya begini? 73 00:09:37,241 --> 00:09:38,408 Jangan dekati saya! 74 00:09:42,913 --> 00:09:44,122 Letakkannya. 75 00:09:44,206 --> 00:09:47,292 Tolonglah, saya nak balik. 76 00:09:47,668 --> 00:09:49,419 Tolong lepaskan saya! 77 00:09:54,841 --> 00:09:57,427 Tidak, jangan! Maafkan saya! 78 00:09:58,262 --> 00:09:59,471 Tolonglah, jangan! 79 00:10:00,305 --> 00:10:01,932 Di sinilah jantung awak. 80 00:10:02,432 --> 00:10:04,351 Jika ditikam dengan betul, awak akan mati dalam masa sepuluh minit. 81 00:10:09,815 --> 00:10:12,067 Eksanguinasi. Awak pernah dengar? 82 00:10:14,945 --> 00:10:16,113 Hati awak berada di sini. 83 00:10:16,697 --> 00:10:19,199 Ia ada arteri yang besar dipanggil arteri hepatik. 84 00:10:20,117 --> 00:10:22,744 Lebih muda seseorang, lebih lembut hatinya, jadi ia mudah terkoyak. 85 00:10:39,595 --> 00:10:40,679 Tidak. 86 00:10:41,763 --> 00:10:43,682 Jika awak menariknya keluar, darah awak akan mengalir dengan banyak. 87 00:11:02,868 --> 00:11:03,702 Tak bagus begitu. 88 00:11:06,455 --> 00:11:07,956 Jika awak terus buat begitu,... 89 00:11:08,040 --> 00:11:10,959 ...pisau itu akan memotong otot, urat dan saraf... 90 00:11:11,043 --> 00:11:12,336 ...pada paha awak. 91 00:11:24,598 --> 00:11:25,432 Aduhai. 92 00:11:25,515 --> 00:11:27,809 Perlukah awak tumpahkan darah awak begini sebelum mati? 93 00:11:30,562 --> 00:11:31,605 Sohee. 94 00:11:34,399 --> 00:11:35,817 Tak guna. 95 00:12:01,718 --> 00:12:04,179 Tolong telefon saya. Sesiapa saja, cepat. 96 00:12:19,528 --> 00:12:20,946 Renungkan diri awak. 97 00:12:31,957 --> 00:12:33,834 MAK 98 00:12:37,671 --> 00:12:40,674 Kamu berada di mana? Kamu tak patut tidur di luar tanpa beritahu mak. 99 00:12:40,757 --> 00:12:44,052 Mak, telefon polis sekarang. Cepat. 100 00:12:45,470 --> 00:12:46,972 LAPORAN AWAL PADA PUKUL 8:38 PAGI 101 00:12:47,055 --> 00:12:48,640 SEKITAR LAPAN JAM SELEPAS PENCULIKAN 102 00:12:50,183 --> 00:12:53,061 Belum lagi. Tunggu. 103 00:12:55,689 --> 00:12:56,690 Tunggu. 104 00:13:02,028 --> 00:13:03,405 Sudah siap! Mari makan! 105 00:13:03,488 --> 00:13:05,198 - Ambil mi dahulu. - Bagaimana dengan pinggan? 106 00:13:05,282 --> 00:13:06,533 - Bawa ke sini. - Pinggan. 107 00:13:06,616 --> 00:13:09,119 Ini pinggan yang tak perlu dicuci. Ambil tiga setiap seorang. 108 00:13:09,202 --> 00:13:10,620 Ia tak terlalu panas? 109 00:13:10,704 --> 00:13:13,331 Ia lebih cepat sejuk apabila dikeluarkan. Bagaimana jika penggera berbunyi? 110 00:13:13,415 --> 00:13:16,710 Jangan risau. Ia takkan berbunyi apabila saya pakai seluar dalam merah. 111 00:13:17,377 --> 00:13:18,545 - Hei! - Tak guna. 112 00:13:18,628 --> 00:13:19,838 - Biar betul? - Kenapa? 113 00:13:22,257 --> 00:13:23,341 - Mari makan. - Biar betul? 114 00:13:24,342 --> 00:13:25,594 Kebetulan yang mengarut. 115 00:13:26,219 --> 00:13:27,137 Berhati-hati. 116 00:13:32,392 --> 00:13:34,227 Kamu semua berada di mana? Kita dapat laporan! 117 00:13:34,311 --> 00:13:35,437 Ya, Encik Baek. 118 00:13:36,605 --> 00:13:38,064 Apa yang berlaku awal pagi begini? 119 00:13:38,148 --> 00:13:40,525 Kod Sifar, ada kes penculikan. Datang ke sini sekarang! 120 00:13:40,609 --> 00:13:41,526 Penculikan? 121 00:13:42,235 --> 00:13:43,153 Okey. 122 00:13:43,236 --> 00:13:45,238 Aduhai. Saya pergi dulu. 123 00:13:46,198 --> 00:13:48,742 Jika kes penculikan, mereka mungkin arahkan tindakan bersama. 124 00:13:48,825 --> 00:13:49,743 Makan cepat. 125 00:13:52,454 --> 00:13:53,955 Hantar pasukan perubatan dan penyelamat. 126 00:13:54,039 --> 00:13:56,416 Mangsa penculikan dan tahanan cedera serta meminta penyelamatan. 127 00:13:56,500 --> 00:13:58,126 BALAI BOMBA TAEWON 128 00:13:59,669 --> 00:14:01,505 Hantar pasukan perubatan dan penyelamat. 129 00:14:01,588 --> 00:14:03,924 Mangsa penculikan dan tahanan cedera serta meminta penyelamatan. 130 00:14:05,008 --> 00:14:06,718 AMBULANS PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN 131 00:14:06,802 --> 00:14:08,470 Anjing Jindo itu... 132 00:14:08,678 --> 00:14:10,472 Dia lewat untuk kes pada hari pertama. 133 00:14:10,555 --> 00:14:11,431 Anjing Jindo? 134 00:14:11,515 --> 00:14:12,474 Leftenan Jin Hogae yang tak berubah itu. 135 00:14:12,557 --> 00:14:14,184 Maksud saya, orang yang ditugaskan hari ini. 136 00:14:14,601 --> 00:14:17,479 Orang panggil dia Anjing Jindo di Unit Siasatan Wilayah. 137 00:14:17,562 --> 00:14:19,564 Dia seorang yang busuk hati dan tak hormat senior. 138 00:14:19,648 --> 00:14:20,732 Nampaknya awak kenal dia. 139 00:14:20,816 --> 00:14:22,526 Saya lebih rela tak kenal dia langsung. 140 00:14:22,651 --> 00:14:23,485 Kami pergi dulu! 141 00:14:25,695 --> 00:14:28,114 Mereka berlatih untuk situasi itu saja setiap hari? 142 00:14:28,198 --> 00:14:29,282 Mari pergi. 143 00:14:36,623 --> 00:14:37,958 POLIS DAN AHLI BOMBA PADA PUKUL 8:40 PAGI 144 00:14:38,041 --> 00:14:39,167 ARAHAN TINDAKAN BERSAMA DAN KOD SIFAR 145 00:14:40,043 --> 00:14:43,213 Mangsa masuk ke sebuah bilik, kunci pintu dan buat laporan. 146 00:14:43,296 --> 00:14:45,298 Jika begitu, kongsi komunikasi dengan pasukan bomba... 147 00:14:45,465 --> 00:14:47,092 ...melalui sistem tanpa wayar terbuka. 148 00:14:47,175 --> 00:14:48,134 Ya, tuan. 149 00:14:48,760 --> 00:14:50,804 Kamu semua tak boleh datang cepat ke sini? 150 00:14:51,388 --> 00:14:53,181 Saya sangat takut. 151 00:14:53,765 --> 00:14:55,308 Awak berada di mana sekarang? 152 00:14:56,768 --> 00:14:57,727 Saya... 153 00:14:59,271 --> 00:15:00,856 Saya tak pasti. 154 00:15:04,609 --> 00:15:06,486 Kami dah dapat lokasi telefonnya. 155 00:15:06,570 --> 00:15:07,696 APARTMEN ONJO 156 00:15:07,779 --> 00:15:09,030 Apartmen Onjo. 157 00:15:09,114 --> 00:15:11,825 Namun, jarak stesen utama di kawasan ini ialah 1.2 kilometer. 158 00:15:11,908 --> 00:15:12,993 Tiada jarak yang lebih dekat. 159 00:15:13,159 --> 00:15:15,245 Ini Ambulans Taewon Satu, lokasi diterima. 160 00:15:24,337 --> 00:15:25,839 Teruklah begini. 161 00:15:30,886 --> 00:15:32,095 Apa? 162 00:15:35,307 --> 00:15:37,976 Ini situasi kecemasan. Motosikal, ke tepi. 163 00:15:39,686 --> 00:15:40,729 Motosikal. 164 00:15:43,440 --> 00:15:44,691 - Apa? - Apa... 165 00:15:44,774 --> 00:15:47,235 Apa? Dia berikan laluan kepada kita. 166 00:15:47,319 --> 00:15:48,486 Betul cakap awak. 167 00:16:03,877 --> 00:16:05,128 Motosikal, terima kasih. 168 00:16:39,788 --> 00:16:40,997 Apa hal pula? 169 00:16:42,165 --> 00:16:43,625 Apa yang awak buat? Awak dah hilang akal? 170 00:16:43,708 --> 00:16:45,835 Tolong ke tepi! Kami berdepan dengan situasi kecemasan. 171 00:16:45,919 --> 00:16:47,253 Matikan siren. 172 00:16:48,672 --> 00:16:50,173 Kamu nak hebohkan ke semua tempat? 173 00:16:54,344 --> 00:16:56,513 Letak ambulans dan lori bomba di sini, kemudian ikut saya. 174 00:16:56,596 --> 00:16:59,516 Jika mereka nampak banyak lori bomba, mereka akan tahu dia buat laporan. 175 00:16:59,599 --> 00:17:00,725 Kenapa dengan lelaki itu? 176 00:17:00,809 --> 00:17:03,895 Hei! Bagaimana awak tahu tentang kes kami? 177 00:17:05,730 --> 00:17:08,358 - Sebenarnya... - Alihkan kenderaan kamu sekarang! 178 00:17:08,483 --> 00:17:10,485 Maafkan saya. Kami sedang berdepan dengan situasi kecemasan. 179 00:17:10,568 --> 00:17:11,736 Sila bersabar sebentar. 180 00:17:11,820 --> 00:17:15,448 Hei! Saya juga berada dalam kecemasan. 181 00:17:15,532 --> 00:17:19,411 Jangan menjawab cakap saya. Gaji awak datang daripada cukai saya. 182 00:17:19,494 --> 00:17:21,287 Apa yang awak buat? 183 00:17:21,913 --> 00:17:24,290 Jangan buat begini. Alihkan saja kenderaan. 184 00:17:25,166 --> 00:17:29,004 Kenapa awak menjegil ke arah saya? Awak nak mencari gaduh? 185 00:17:29,087 --> 00:17:30,964 - Apa yang awak buat? - Apa? 186 00:17:31,047 --> 00:17:32,757 - Encik. - Tak guna. 187 00:17:34,551 --> 00:17:36,136 Awak tak nampak garisan kuning ini? 188 00:17:36,803 --> 00:17:38,680 Awak nak saya saman awak kerana letak kereta secara haram? 189 00:17:38,763 --> 00:17:41,099 Siapa awak untuk mengarut begini? 190 00:17:41,516 --> 00:17:43,268 Baiklah, samanlah saya. 191 00:17:43,351 --> 00:17:45,270 Samanlah saya. 192 00:17:45,353 --> 00:17:46,813 Ayuh. 193 00:17:46,980 --> 00:17:49,274 - Apa masalah awak? - Apa? Awak pukul saya? 194 00:17:49,357 --> 00:17:50,984 - Adakah awak samseng? - Apa? 195 00:17:51,317 --> 00:17:52,944 - Budak ini... - Hei, Anjing Jindo! 196 00:17:53,445 --> 00:17:55,238 Awak tak boleh bergaduh pada hari pertama! 197 00:17:55,321 --> 00:17:56,406 Helo, tuan. 198 00:17:56,865 --> 00:17:57,949 Awak tunggu di sini. 199 00:17:58,908 --> 00:18:01,745 Saya tak pasti saya berada di bangunan dan unit mana. 200 00:18:02,328 --> 00:18:04,372 Kami berdekatan, jadi bertenanglah. 201 00:18:04,456 --> 00:18:06,124 Beritahu saya apa yang awak nampak di luar tingkap. 202 00:18:29,731 --> 00:18:31,274 Tingkap tak boleh dibuka. 203 00:18:32,400 --> 00:18:33,818 Saya tak nampak apa-apa. 204 00:18:59,469 --> 00:19:00,553 Dengar sini. 205 00:19:02,680 --> 00:19:06,810 Ada pisau tertusuk pada paha saya. 206 00:19:07,477 --> 00:19:08,311 Sekejap. 207 00:19:12,565 --> 00:19:14,901 Mangsa tak boleh bergerak sekarang. 208 00:19:14,984 --> 00:19:17,237 Pisau itu boleh merosakkan saraf atau uratnya. 209 00:19:17,320 --> 00:19:20,031 Jika terkena arterinya dan menyebabkan kejutan hemoragik,... 210 00:19:20,115 --> 00:19:22,033 ...kita takkan dapat bercakap dengan dia lagi. 211 00:19:22,117 --> 00:19:24,160 Ada lebih daripada 1,000 rumah di sini. 212 00:19:24,786 --> 00:19:26,412 Bagaimana kita nak cari dia tanpa alamat? 213 00:20:04,075 --> 00:20:05,493 - Uruskan keadaan di sini. - Ya. 214 00:20:05,577 --> 00:20:07,245 - Kemudian, naik ke atas bumbung. - Ya, tuan. 215 00:20:07,620 --> 00:20:09,664 Mari naikkan peralatan kita dahulu. 216 00:20:10,248 --> 00:20:11,374 Cepat. 217 00:20:13,877 --> 00:20:15,837 Inikah? 218 00:20:15,920 --> 00:20:17,255 - Semuanya sama saja. - Yakah? 219 00:20:17,338 --> 00:20:20,091 Ada kamera litar tertutup di pintu masuk? 220 00:20:20,175 --> 00:20:21,467 Ada lima pintu masuk kereta. 221 00:20:21,551 --> 00:20:23,344 Namun, hanya ada satu kamera litar tertutup di tengah. 222 00:20:23,553 --> 00:20:24,762 Selebihnya ialah titik buta. 223 00:20:24,846 --> 00:20:27,015 Tak mudah untuk heret seorang wanita dewasa ke rumahnya... 224 00:20:27,098 --> 00:20:28,057 ...di kompleks apartmen. 225 00:20:28,141 --> 00:20:30,435 Ada penduduk yang nampak apa-apa yang pelik malam tadi? 226 00:20:30,518 --> 00:20:31,561 Tiada. 227 00:20:32,187 --> 00:20:34,147 Apa-apa pun, pesalah itu tinggal di sini. 228 00:20:34,230 --> 00:20:36,691 Maengpil, kenal pasti segera mana-mana bekas banduan... 229 00:20:36,774 --> 00:20:38,276 - ...dalam kalangan penduduk. - Ya, tuan. 230 00:20:38,359 --> 00:20:40,528 Terutama jika ada pesalah seks. 231 00:20:40,612 --> 00:20:41,779 - Ya, tuan. Ayuh. - Ya. 232 00:20:43,489 --> 00:20:45,283 - Kita dapat sambungan? - Ya, tadi. 233 00:20:45,366 --> 00:20:46,701 Periksa keadaan mangsa. 234 00:20:47,785 --> 00:20:50,246 Awak boleh dengar? Saya paramedik. 235 00:20:50,330 --> 00:20:51,414 Siapa nama awak? 236 00:20:52,582 --> 00:20:54,042 Kim Sohee. 237 00:20:54,125 --> 00:20:56,836 Baiklah, Cik Kim. Saya nak tanya awak satu perkara. 238 00:20:57,086 --> 00:21:00,173 Adakah darah keluar dari luka awak setiap kali awak bernafas? 239 00:21:00,298 --> 00:21:02,383 Atau ia keluar sedikit demi sedikit? 240 00:21:04,427 --> 00:21:07,138 Ia memancut keluar... 241 00:21:07,639 --> 00:21:09,140 ...setiap kali saya bernafas. 242 00:21:12,477 --> 00:21:17,023 Okey. Jika begitu, baring dan tekan luka awak. 243 00:21:17,607 --> 00:21:19,859 Ia mungkin menyakitkan, tapi tekan sekuat yang boleh. Okey? 244 00:21:21,236 --> 00:21:22,195 Okey. 245 00:21:33,414 --> 00:21:36,834 Kecederaan paha tak serius, bukan? 246 00:21:36,918 --> 00:21:38,836 Pendarahan berdenyut yang mengikut degupan jantung... 247 00:21:38,920 --> 00:21:40,672 ...ialah tanda jelas arteri terputus. 248 00:21:40,838 --> 00:21:42,715 Ada arteri femoral dalam paha kita. 249 00:21:43,216 --> 00:21:44,509 Situasi ini sangat serius. 250 00:21:44,592 --> 00:21:45,843 Berapa banyak masa yang kita ada? 251 00:21:45,927 --> 00:21:48,596 Sehingga dia pengsan atau mati akibat pendarahan yang berlebihan,... 252 00:21:49,222 --> 00:21:50,431 ...kita ada paling lama sejam. 253 00:21:50,598 --> 00:21:51,724 Sejam saja? 254 00:21:52,850 --> 00:21:54,143 Pening kepala saya. 255 00:22:08,741 --> 00:22:10,618 Awak dah renungkan kesalahan awak? 256 00:22:14,539 --> 00:22:15,498 Tolonglah. 257 00:22:16,833 --> 00:22:19,377 Tolonglah, jangan bunuh saya. 258 00:22:19,752 --> 00:22:21,629 Saya sangat takut. 259 00:22:22,505 --> 00:22:25,508 Jadi, kenapa awak merangkak ke sana? 260 00:22:27,844 --> 00:22:30,263 Bagus. Senanglah saya nak bersihkan. 261 00:22:31,931 --> 00:22:33,308 Saya akan rebus air. 262 00:22:33,683 --> 00:22:35,101 Dia sedang rebus air. 263 00:22:35,685 --> 00:22:36,519 Si gila itu. 264 00:22:36,602 --> 00:22:37,979 - Rebus air? - Tolonglah saya. 265 00:22:38,062 --> 00:22:39,605 Apa yang dia cuba lakukan? 266 00:22:40,315 --> 00:22:42,191 Cik Kim, tak apa-apa. Bertenang. 267 00:22:42,275 --> 00:22:45,361 Beritahu kami semuanya yang awak dengar, nampak dan rasa tentang pesalah itu. 268 00:22:45,445 --> 00:22:47,572 Petunjuk yang kecil pun boleh membantu dalam pemprofilan. 269 00:22:51,534 --> 00:22:52,577 Dia... 270 00:22:54,120 --> 00:22:57,081 Dia gunakan istilah perubatan seperti kedudukan jantung... 271 00:22:57,582 --> 00:22:59,250 ...dan eksanguinasi. 272 00:22:59,334 --> 00:23:02,920 Dengar sini. Ada apa-apa yang kami boleh nampak dari luar? 273 00:23:03,838 --> 00:23:05,757 Seperti jika dia gantung sesuatu di beranda. 274 00:23:12,180 --> 00:23:13,598 Tiada apa-apa. 275 00:23:16,434 --> 00:23:18,686 Semuanya ditutup dengan plastik dan langsir ditutup. 276 00:23:21,022 --> 00:23:22,732 Ada kerusi roda di ruang tamu. 277 00:23:31,407 --> 00:23:33,868 Bilik air sangat bersih. 278 00:23:39,582 --> 00:23:40,625 Tuala wanita. 279 00:23:40,708 --> 00:23:42,543 Ada banyak tuala wanita. 280 00:23:43,127 --> 00:23:45,755 Si tak guna ini gila dan penyumbaleweng. 281 00:23:47,090 --> 00:23:48,007 Dia tak gila. 282 00:23:51,761 --> 00:23:54,597 Dia pentingkan kesempurnaan dan mungkin bekerja dalam bidang perubatan. 283 00:23:55,640 --> 00:23:57,308 Dia tahu cara untuk hapuskan bukti. 284 00:23:58,142 --> 00:23:59,435 Jadi, dia bukan pesalah kali pertama. 285 00:23:59,519 --> 00:24:00,770 Baguslah. 286 00:24:00,853 --> 00:24:03,856 Kita cuma perlu periksa senarai bekas banduan. 287 00:24:04,649 --> 00:24:06,901 Tak semudah itu untuk tangkap orang seperti dia. 288 00:24:07,235 --> 00:24:08,277 Encik Baek! 289 00:24:10,029 --> 00:24:11,364 - Awak dah dapat senarai itu? - Ya. 290 00:24:12,573 --> 00:24:14,117 Tiada bekas banduan yang tinggal di sini. 291 00:24:14,200 --> 00:24:15,243 Seorang pun tiada? 292 00:24:15,326 --> 00:24:17,120 Apa yang berlaku? 293 00:24:19,789 --> 00:24:22,125 Hei, awak di sana. 294 00:24:22,208 --> 00:24:23,292 Saya nak tanya sesuatu. 295 00:24:23,543 --> 00:24:25,044 Di mana awak simpan tuala wanita? 296 00:24:25,753 --> 00:24:26,796 Apa? 297 00:24:26,963 --> 00:24:28,798 Di mana awak simpan tuala wanita di rumah? 298 00:24:30,216 --> 00:24:31,634 Di bilik air. 299 00:24:31,717 --> 00:24:34,429 Jadi, kenapa dia ada tuala wanita di bilik airnya? 300 00:24:34,512 --> 00:24:35,513 Banyak pula. 301 00:24:37,807 --> 00:24:40,560 Mungkin dia dapat daripada mangsa sebagai tanda kenangan. 302 00:24:40,643 --> 00:24:42,437 Tidak, orang seperti dia tak simpan tanda kenangan. 303 00:24:42,520 --> 00:24:44,939 Ia boleh menjadi bukti yang penting. 304 00:24:45,356 --> 00:24:46,691 Jadi, kenapa dengan pad itu? 305 00:24:53,114 --> 00:24:55,074 Ia berada di sana dari awal lagi. Itu bukan rumahnya. 306 00:24:55,158 --> 00:24:57,702 Cari penghuni wanita yang hilang dalam KICS. 307 00:24:57,785 --> 00:24:58,744 Termasuk kes yang belum selesai. 308 00:24:59,537 --> 00:25:01,789 Si tak guna ini dah bunuh seorang dan menetap di sana. 309 00:25:04,876 --> 00:25:06,502 Ya, kes yang belum selesai. Tolong cepat. 310 00:25:06,586 --> 00:25:09,172 KICS, SISTEM MAKLUMAT PERKHIDMATAN KEADILAN JENAYAH KOREA 311 00:25:13,968 --> 00:25:15,928 Cik Kim, awak tak apa-apa? 312 00:25:18,598 --> 00:25:19,974 Saya berasa sejuk. 313 00:25:20,558 --> 00:25:22,185 Cuba tekan kuku awak. 314 00:25:22,268 --> 00:25:23,895 Adakah ia menjadi merah jambu semula? 315 00:25:30,151 --> 00:25:33,488 Tidak, ia kekal putih. 316 00:25:34,906 --> 00:25:36,824 Dia mengalami sianosis,... 317 00:25:36,908 --> 00:25:39,368 ...simptom kejutan hemoragik dan hipotermia. 318 00:25:39,452 --> 00:25:41,829 Jika suhu badannya jatuh kurang daripada 32 darjah Celsius... 319 00:25:41,913 --> 00:25:44,790 ...atau dia kehilangan lebih daripada dua liter darah, dia akan pengsan. 320 00:25:44,874 --> 00:25:46,542 Paling teruk, dia boleh kehilangan nyawanya. 321 00:25:49,045 --> 00:25:49,962 Dojin, bersiap sedia. 322 00:25:50,046 --> 00:25:52,131 Okey. Hantar mesej kepada saya. 323 00:25:53,674 --> 00:25:55,718 Saya mengantuk. 324 00:25:57,762 --> 00:25:58,763 Mak. 325 00:26:00,264 --> 00:26:01,224 Mak. 326 00:26:02,266 --> 00:26:06,187 Cik Kim, jangan tidur. Teruskan bercakap dengan saya, okey? 327 00:26:07,271 --> 00:26:09,732 Cik Kim, awak dengar? 328 00:26:14,278 --> 00:26:15,404 Kenapa dia tak jawab? 329 00:26:15,488 --> 00:26:17,073 Dia tak boleh pengsan. 330 00:26:17,156 --> 00:26:18,449 Awak kata kita ada sejam. 331 00:26:23,496 --> 00:26:25,998 Sohee, sedarkan diri. 332 00:26:26,582 --> 00:26:27,625 Awak perlu bertemu dengan mak awak. 333 00:26:29,710 --> 00:26:30,711 Sohee. 334 00:26:31,337 --> 00:26:32,380 Kim Sohee! 335 00:26:42,348 --> 00:26:43,349 Mak. 336 00:26:47,144 --> 00:26:49,897 Ya. Awak perlu berjaga untuk bertemu dengan mak awak. 337 00:26:54,235 --> 00:26:55,236 Mak. 338 00:26:56,904 --> 00:27:01,117 Kim Sohee, jangan tutup mata. Awak faham? 339 00:27:21,470 --> 00:27:23,973 Tiada sesiapa hilang di Apartmen Onjo, Woosung-dong. 340 00:27:25,975 --> 00:27:27,810 Tiada laporan orang hilang. 341 00:27:28,728 --> 00:27:29,895 Aduhai. 342 00:27:29,979 --> 00:27:31,439 Awak kata pasti ada. 343 00:27:34,108 --> 00:27:36,611 Apa yang kita nak buat? 344 00:27:38,863 --> 00:27:40,865 Kamu semua tahu keadaan mangsa semakin teruk. 345 00:27:42,283 --> 00:27:43,701 Pasukan bomba akan mula mencari. 346 00:27:43,784 --> 00:27:44,619 - Ayuh. - Ya, tuan. 347 00:27:45,953 --> 00:27:47,246 Tunggu. Belum lagi. 348 00:27:47,997 --> 00:27:48,914 Jadi, ada cara lain? 349 00:27:49,957 --> 00:27:53,085 Tiada laporan orang hilang? Jika begitu, mari cuba satu cara lagi. 350 00:27:57,173 --> 00:27:59,342 Kim Yeji berusia 27 tahun. 351 00:27:59,425 --> 00:28:01,302 Panggilan terakhirnya adalah pada empat bulan lalu. 352 00:28:01,385 --> 00:28:02,678 Tiada rekod panggilan sejak itu. 353 00:28:02,762 --> 00:28:04,597 Bil dan ansuran tertunggak. 354 00:28:04,680 --> 00:28:05,765 Kad kredit pula? 355 00:28:05,848 --> 00:28:08,100 Sama seperti telefonnya. 356 00:28:08,225 --> 00:28:09,977 Ia tak digunakan sejak empat bulan lalu. 357 00:28:10,061 --> 00:28:12,688 Semua bil tertunggak, jadi akaunnya direkodkan sebagai akaun culas. 358 00:28:12,772 --> 00:28:15,232 - Apa alamatnya? - Bangunan 103, unit 1305. 359 00:28:15,316 --> 00:28:16,692 Unit itu tinggi. Mari bergerak. 360 00:28:16,776 --> 00:28:18,027 Ayuh. 361 00:28:18,527 --> 00:28:19,862 Mari bergerak, pasukan bomba. 362 00:28:21,280 --> 00:28:22,114 Baiklah. 363 00:28:31,707 --> 00:28:32,667 Awak tak nak buka pintu? 364 00:28:34,001 --> 00:28:35,503 Marilah makan dengan saya. 365 00:28:35,961 --> 00:28:37,588 Tak sedaplah jika dah sejuk. 366 00:28:37,755 --> 00:28:38,839 Saya rasa dia dah kembali. 367 00:28:39,423 --> 00:28:41,300 Dia ajak saya makan bersama dia. 368 00:28:47,848 --> 00:28:49,850 Tunggu apa lagi? Cepatlah buka pintu. 369 00:28:49,934 --> 00:28:53,104 Ini mangga digital dengan kunci ganti mekanikal. 370 00:28:53,187 --> 00:28:54,438 Paling sukar untuk dibuka. 371 00:28:56,982 --> 00:28:58,401 Kita perlu buka secara paksa. 372 00:28:58,484 --> 00:29:00,111 Dia akan perasan. 373 00:29:00,194 --> 00:29:01,779 Bagaimana jika dia hilang kawalan? 374 00:29:01,862 --> 00:29:04,657 Apa yang kita nak buat? Saya tak rasa ada kunci induk. 375 00:29:04,865 --> 00:29:06,242 Kami akan cuba cari jalan. 376 00:29:09,787 --> 00:29:12,248 Anjing Jindo, awak dah hilang akal? 377 00:29:27,304 --> 00:29:29,598 Adakah itu detektif? 378 00:29:30,683 --> 00:29:32,143 Sila tunggu. 379 00:29:33,477 --> 00:29:34,520 Siapa itu? 380 00:29:34,645 --> 00:29:36,939 Hai, saya dari tingkat bawah. 381 00:29:40,317 --> 00:29:41,944 Siling saya bocor. 382 00:29:42,027 --> 00:29:44,280 Saya tertanya-tanya jika ia datang dari rumah awak. 383 00:29:44,697 --> 00:29:46,574 Saya tak buka air. 384 00:29:46,657 --> 00:29:49,827 Tingkat bawah banjir. 385 00:29:49,910 --> 00:29:51,912 Saya tak boleh percaya begitu saja. 386 00:29:51,996 --> 00:29:54,457 Saya bersama seseorang dari bahagian penyelenggaraan. 387 00:29:54,540 --> 00:29:56,500 Benarkan kami masuk dan periksa. 388 00:29:57,877 --> 00:29:59,587 Saya dari pejabat penyelenggaraan. 389 00:30:00,004 --> 00:30:01,964 Kami perlu periksa jika ada kebocoran. 390 00:30:08,679 --> 00:30:09,680 Apa... 391 00:30:10,431 --> 00:30:11,265 Tak guna. 392 00:30:12,808 --> 00:30:13,726 Cik Kim! 393 00:30:14,351 --> 00:30:15,311 Jangan bergerak. 394 00:30:16,437 --> 00:30:17,271 Cik Kim! 395 00:30:18,939 --> 00:30:21,650 Awak ditahan atas tuduhan menculik, mengurung dan merogol. 396 00:30:22,318 --> 00:30:23,527 Apa? 397 00:30:23,611 --> 00:30:25,863 Cik Kim! 398 00:30:29,825 --> 00:30:31,702 - Dia tiada di sini. - Apa yang berlaku? 399 00:30:32,787 --> 00:30:34,205 - Dia tiada di sini. - Tiada? 400 00:30:34,789 --> 00:30:36,791 - Apa? - Dia tiada di bilik air juga. 401 00:30:37,291 --> 00:30:38,334 Dia tiada di sini. 402 00:30:39,752 --> 00:30:42,505 Di mana awak sembunyikan wanita yang awak culik? 403 00:30:42,588 --> 00:30:45,800 Sembunyikan? Apa yang awak cakapkan? 404 00:30:54,642 --> 00:30:57,686 Awak tak patut merokok di bilik air. 405 00:30:58,354 --> 00:31:00,773 Rumah saya dipenuhi asap dari sini. 406 00:31:00,856 --> 00:31:02,274 Maafkan saya. 407 00:31:02,358 --> 00:31:05,319 Saya tertekan kebelakangan ini. Sebab itulah. 408 00:31:05,778 --> 00:31:07,655 Saya takkan buat lagi. 409 00:31:08,405 --> 00:31:09,448 Maafkan saya. 410 00:31:09,949 --> 00:31:12,952 Berhati-hati mulai sekarang, okey? 411 00:31:13,035 --> 00:31:14,286 Baiklah. 412 00:31:19,083 --> 00:31:21,210 Mari pastikan keadaan kekal aman, okey? 413 00:31:21,877 --> 00:31:23,420 Saya akan berhati-hati. 414 00:31:23,879 --> 00:31:24,755 Maafkan saya. 415 00:31:45,442 --> 00:31:46,986 Di mana wanita yang tinggal di sini? 416 00:31:48,028 --> 00:31:49,738 Dia berada dalam jagaan hospis. 417 00:31:49,822 --> 00:31:52,783 Saya dengar dia lumpuh sepenuhnya di peringkat akhir osteosarkoma. 418 00:31:52,867 --> 00:31:54,201 Kenapa dengan wanita itu? 419 00:31:59,790 --> 00:32:00,958 Aduhai. 420 00:32:01,041 --> 00:32:03,210 - Saya minta maaf. - Tak guna. 421 00:32:04,587 --> 00:32:07,464 Kami telah sahkan Cik Kim Yeji berada dalam jagaan hospis. 422 00:32:07,631 --> 00:32:10,551 Keadaannya semakin teruk dan dia terpaksa tinggalkan semuanya. 423 00:32:11,051 --> 00:32:14,305 Penjaganya datang ke rumahnya dari semasa ke semasa untuk ambil barangnya. 424 00:32:14,388 --> 00:32:15,890 Baiklah, saya faham. 425 00:32:17,141 --> 00:32:18,517 Anjing Jindo. 426 00:32:19,059 --> 00:32:21,645 Usaha kita sia-sia disebabkan andaian awak yang salah. 427 00:32:22,021 --> 00:32:23,564 Kita juga kesuntukan masa. 428 00:32:23,647 --> 00:32:26,567 PENANGKAPAN GAGAL PADA PUKUL 9:12 PAGI 34 MINIT SELEPAS LAPORAN DIBUAT 429 00:32:35,242 --> 00:32:36,201 Mak. 430 00:32:45,461 --> 00:32:46,795 Nampaknya awak masih bertenaga. 431 00:32:50,633 --> 00:32:52,801 Dojin, kita patut buat sesuatu, bukan? 432 00:32:52,885 --> 00:32:56,055 Kita tak boleh buang masa begini. Mari buat sesuatu! 433 00:32:56,513 --> 00:32:58,015 Pening kepala saya. 434 00:32:59,850 --> 00:33:01,769 Mari cari dalam kumpulan dua orang. 435 00:33:01,852 --> 00:33:03,103 Nampaknya tiada cara lain. 436 00:33:03,896 --> 00:33:06,106 - Ada cara. - Boleh awak... 437 00:33:07,524 --> 00:33:09,735 Sejujurnya, kita dah bazirkan banyak masa disebabkan awak. 438 00:33:10,361 --> 00:33:12,279 Apa cara lain? Cara apa lagi yang ada? 439 00:33:14,365 --> 00:33:15,366 Pasukan bomba. 440 00:33:16,784 --> 00:33:18,494 Mari buat sesuatu yang kamu paling benci. 441 00:33:21,872 --> 00:33:22,998 Hasilkan kebakaran? 442 00:33:23,082 --> 00:33:25,084 Asap akan membolehkan kita mengesan dia serta-merta. 443 00:33:25,167 --> 00:33:26,919 Bagaimana dengan mangsa? 444 00:33:27,002 --> 00:33:28,671 Jika kita bazirkan masa, dia tetap akan mati. 445 00:33:28,754 --> 00:33:31,632 Penculik itu atau pendarahan berlebihan akan membunuh dia. 446 00:33:31,715 --> 00:33:34,677 Kitaran api meningkat di ruang tertutup, jadi ia akan merebak serta-merta. 447 00:33:34,760 --> 00:33:35,636 Awak tahu? 448 00:33:35,719 --> 00:33:36,929 Baguslah, asap akan terhasil dengan cepat. 449 00:33:37,012 --> 00:33:39,348 Dia cuma perlu jauhkan diri dari api buat sementara waktu. 450 00:33:39,431 --> 00:33:41,976 Api bukan satu-satunya punca kematian. 451 00:33:42,059 --> 00:33:44,144 Sesak nafas, kekurangan oksigen... 452 00:33:44,228 --> 00:33:45,312 - ...dan... - Banyak cakap betul. 453 00:33:45,396 --> 00:33:46,772 Encik Baek, mari bertindak! 454 00:33:46,855 --> 00:33:48,315 - Menjengkelkan. - Ia sangat berbahaya! 455 00:33:48,399 --> 00:33:50,609 Pening kepala saya. 456 00:33:50,693 --> 00:33:53,070 Ambil masa lebih sejam untuk periksa setiap bangunan di sini. 457 00:33:53,654 --> 00:33:56,615 Bagaimana jika penculik itu nampak kita dan menggila? 458 00:34:04,581 --> 00:34:06,375 Fon telinga saya dah habis bateri. 459 00:34:07,418 --> 00:34:09,336 Kenapa kamu tak sampai lagi? 460 00:34:09,878 --> 00:34:13,382 Sohee, kami akan sampai tak lama lagi. Tunggu sekejap saja lagi. 461 00:34:13,465 --> 00:34:14,299 Okey? 462 00:34:14,633 --> 00:34:15,718 Kamu tak dapat datang? 463 00:34:18,971 --> 00:34:19,930 Semuanya... 464 00:34:21,849 --> 00:34:23,225 ...dah berakhir. 465 00:34:23,809 --> 00:34:27,187 Tidak, kami akan sampai tak lama lagi. Jangan putus asa. 466 00:34:27,771 --> 00:34:28,689 Sohee. 467 00:34:28,772 --> 00:34:29,815 Saya juga... 468 00:34:30,733 --> 00:34:32,568 ...nak balik. 469 00:34:45,205 --> 00:34:48,000 Cik Kim, jika awak nak balik, kawal diri awak dan dengar cakap saya. 470 00:34:48,542 --> 00:34:51,795 Periksa jika ada pemetik api berdekatan tandas. 471 00:34:53,005 --> 00:34:54,339 Apa? 472 00:35:02,639 --> 00:35:05,225 Ya, ada. 473 00:35:06,602 --> 00:35:08,812 Cik Kim, nyalakan api sekarang. 474 00:35:08,896 --> 00:35:11,273 Saya dah kata tak boleh! Apa yang awak buat? 475 00:35:11,356 --> 00:35:12,733 Kita perlu hantar dia balik. 476 00:35:12,816 --> 00:35:15,652 Padamkan api dan selamatkan dia! Itulah tugas ahli bomba. 477 00:35:17,654 --> 00:35:19,948 Itu amaran bateri. Talian akan terputus tak lama lagi. 478 00:35:21,450 --> 00:35:22,910 Encik Baek! 479 00:35:27,956 --> 00:35:30,626 Sohee, percayakan kami dan nyalakan api. 480 00:35:31,043 --> 00:35:32,377 Kami akan cari awak walau apa-apa sekalipun. 481 00:36:11,208 --> 00:36:12,876 Ia tiada gas. 482 00:36:14,461 --> 00:36:16,880 Pemetik api ini tak berfungsi! 483 00:36:37,442 --> 00:36:38,485 Dia akan sampai sekejap lagi. 484 00:36:43,866 --> 00:36:46,368 Tiada cara lain? Ahli bomba. 485 00:36:52,082 --> 00:36:54,126 Bagai nak gila saya dibuatnya. 486 00:37:00,799 --> 00:37:03,802 Adakah ia pemetik api biasa? 487 00:37:04,678 --> 00:37:06,763 Ya. 488 00:37:07,014 --> 00:37:09,141 Jika begitu, ikut cakap saya mulai sekarang. 489 00:37:09,224 --> 00:37:11,018 Tanggalkan plat besi padanya dahulu. 490 00:37:12,436 --> 00:37:13,896 Balut dengan tisu tandas... 491 00:37:13,979 --> 00:37:16,064 ...dan gesel roda pencucuh pada lantai. 492 00:37:16,565 --> 00:37:17,649 Percikan api akan terhasil. 493 00:37:28,660 --> 00:37:31,455 Saya tak rasa saya boleh buat. 494 00:37:31,830 --> 00:37:33,624 Tangan saya sangat lemah. 495 00:37:35,250 --> 00:37:38,545 Cik Kim, ia tak susah. Teruskan mencuba. 496 00:37:46,511 --> 00:37:48,972 - Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu dalam perjalanan. 497 00:37:49,056 --> 00:37:49,973 Ikut sini. 498 00:38:02,778 --> 00:38:03,737 Kami akan bawa dia. 499 00:38:09,493 --> 00:38:11,036 Cik Kim, awak boleh lakukannya. 500 00:38:12,162 --> 00:38:13,956 Cik Kim, jangan tidur! 501 00:38:15,874 --> 00:38:18,043 - Cik Kim. - Maknya berada di sini. 502 00:38:18,126 --> 00:38:19,127 Tunggu sekejap. 503 00:38:19,211 --> 00:38:20,671 Duduk di sini, puan. 504 00:38:21,255 --> 00:38:23,382 Apa yang berlaku kepada Sohee? 505 00:38:24,299 --> 00:38:25,300 Awak boleh mula bercakap. 506 00:38:26,093 --> 00:38:28,178 Sohee, ini mak. 507 00:38:28,762 --> 00:38:31,765 Mak berada di sini. Kamu dengar? 508 00:38:37,187 --> 00:38:38,647 Mak. 509 00:38:42,567 --> 00:38:46,196 Ya. Mereka akan selamatkan kamu. 510 00:38:46,280 --> 00:38:48,573 Jadi, cuba sekali lagi. 511 00:38:48,657 --> 00:38:50,325 Sekali saja lagi, okey? 512 00:39:22,607 --> 00:39:23,483 Berjaya. 513 00:39:24,693 --> 00:39:26,653 Cik Kim, letak tisu tandas itu berdekatan tingkap! 514 00:39:26,737 --> 00:39:28,155 Ia berjaya. Kita dah tiada masa! 515 00:39:28,238 --> 00:39:31,241 Basahkan tuala di bilik air, tutup hidung dengannya dan membongkok. 516 00:39:31,658 --> 00:39:32,701 Kami akan pergi ke sana. 517 00:39:33,869 --> 00:39:36,496 Puan, tak apa-apa. Mari sini. 518 00:40:12,824 --> 00:40:14,618 Menghantar pengesan haba. Ia bertindak balas. 519 00:40:15,202 --> 00:40:16,828 Pasukan penangkapan, datang ke atas bumbung. 520 00:40:20,123 --> 00:40:21,416 - Saya dah panggil mereka. - Okey. 521 00:40:21,500 --> 00:40:23,710 Bersedia. Saya akan beritahu sebaik saja dia ditemui. 522 00:40:41,186 --> 00:40:42,437 Haba yang tinggi dikesan! 523 00:40:43,188 --> 00:40:45,190 - Arah pukul sepuluh! - Kamu semua nampak? 524 00:40:45,774 --> 00:40:47,943 Bangunan 1202! 525 00:40:54,825 --> 00:40:57,119 Bangunan 1202 di tingkat 12. Ayuh. 526 00:40:58,954 --> 00:40:59,996 Bukan melalui pintu depan. 527 00:41:00,080 --> 00:41:02,624 Apa pula kali ini? Kenapa dengan pintu depan? 528 00:41:02,749 --> 00:41:04,751 Ia rumah dua ruang dengan laluan masuk yang dalam. 529 00:41:04,835 --> 00:41:06,628 Api dari bilik itu akan menyebabkan olengan. 530 00:41:06,711 --> 00:41:07,671 Pintu takkan dapat dibuka. 531 00:41:07,754 --> 00:41:09,047 Jadi, apa yang kita patut buat? 532 00:41:09,131 --> 00:41:10,382 Ikut saya. 533 00:41:11,007 --> 00:41:12,968 Ya, tuan. 534 00:41:13,510 --> 00:41:15,470 Hantar trak tangga tinggi ke Apartmen Onjo. 535 00:41:15,554 --> 00:41:16,388 Ada kebakaran di bangunan tinggi. 536 00:41:16,847 --> 00:41:18,682 Apa maksud awak? Tiada laporan. 537 00:41:18,807 --> 00:41:21,184 Saya akan jelaskan nanti. Berapa lama untuk sampai? 538 00:41:21,768 --> 00:41:23,562 Ia akan ambil masa kira-kira sepuluh minit dari sekarang. 539 00:41:23,645 --> 00:41:24,938 Sepuluh minit? 540 00:41:26,148 --> 00:41:27,774 Jika begitu, tak sempat. 541 00:41:28,525 --> 00:41:29,734 Sekejap. 542 00:41:29,818 --> 00:41:31,319 Awak boleh kendalikan trak tangga, bukan? 543 00:41:31,403 --> 00:41:32,571 Ya. Patutkah saya kendalikannya? 544 00:41:32,863 --> 00:41:34,114 Kami akan uruskannya. 545 00:41:34,614 --> 00:41:35,532 Pergi. 546 00:41:45,959 --> 00:41:47,544 Semua orang dah bersedia? 547 00:41:47,627 --> 00:41:50,422 Ya, kami dah masukkan muncung hos, tangki oksigen, respirator dan pengangkat. 548 00:41:50,797 --> 00:41:51,631 Dengar baik-baik. 549 00:41:52,299 --> 00:41:53,800 Kita berdua akan masuk melalui beranda. 550 00:41:53,884 --> 00:41:56,094 Kemudian, kita akan padamkan api dahulu. 551 00:41:56,178 --> 00:41:57,429 Apa maksud awak dengan kita? Saya juga? 552 00:41:57,512 --> 00:41:58,889 Awak nak tangkap dia, bukan? 553 00:42:02,517 --> 00:42:03,727 - Aduhai. - Bantu dia bersiap. 554 00:42:03,810 --> 00:42:05,896 Ya. Mari ikut sini. 555 00:42:07,898 --> 00:42:11,026 Dojin, saya akan ikut awak. 556 00:42:11,109 --> 00:42:13,695 Pasti terlambat jika saya tak rawat mangsa serta-merta. 557 00:42:13,820 --> 00:42:16,072 Saya juga dah berjanji akan berada di sana. 558 00:42:17,115 --> 00:42:18,200 Okey, bersiap sedia. 559 00:42:45,477 --> 00:42:46,978 Asap yang rendah bergerak ke belakang. 560 00:42:47,062 --> 00:42:50,315 Asap yang disedut menunjukkan tiada lagi oksigen di dalam. 561 00:42:50,815 --> 00:42:53,818 Sebaik saja kita buka bilik itu, aliran oksigen akan menyebabkan letupan. 562 00:42:54,277 --> 00:42:55,237 Maksud saya, alir bebas belakang. 563 00:42:55,820 --> 00:42:58,365 Itu perkara yang baik, bukan? Si tak guna itu nak buka bilik itu. 564 00:42:58,448 --> 00:42:59,491 Awak memang gila. 565 00:42:59,616 --> 00:43:00,659 Hei. 566 00:43:00,742 --> 00:43:03,787 Jika api menghabiskan oksigen, mangsa akan sesak nafas. 567 00:43:03,870 --> 00:43:05,747 Apa yang awak cakapkan? Awak bawa tangki oksigen. 568 00:43:05,830 --> 00:43:07,332 Awak langsung tak pedulikan mangsa? 569 00:43:07,415 --> 00:43:08,542 Apa-apa sajalah. Kamu semua selamatkan dia. 570 00:43:08,625 --> 00:43:09,459 Saya akan tangkap penjenayah itu. 571 00:43:09,543 --> 00:43:10,585 Saya perlu naik benda itu? 572 00:43:15,715 --> 00:43:17,008 Tutup pagar. 573 00:43:17,092 --> 00:43:19,010 Pasukan detektif, pergi ke sana. 574 00:43:20,095 --> 00:43:21,721 - Naikkan kami. - Menaikkan. 575 00:43:41,074 --> 00:43:42,284 Ada di sini. 576 00:43:45,912 --> 00:43:48,748 Baiklah. Saya akan buka pintu sekarang. 577 00:44:04,139 --> 00:44:05,348 Salah kunci. 578 00:44:08,268 --> 00:44:09,269 Mari lihat. 579 00:44:18,236 --> 00:44:19,571 Maaf kerana buatkan awak menunggu. 580 00:44:57,233 --> 00:44:58,193 Ia dah dibuka. 581 00:44:58,276 --> 00:44:59,110 Bukalah. 582 00:46:04,676 --> 00:46:07,470 Kami dah masuk ke dalam rumah. Mulakan pengepaman. 583 00:46:07,887 --> 00:46:09,013 Saya akan matikan radio sekarang. 584 00:46:09,139 --> 00:46:10,807 Ambil muncung hos. 585 00:46:14,269 --> 00:46:17,272 Kita akan padamkan api dan saya akan masuk untuk selamatkan mangsa. 586 00:46:18,064 --> 00:46:19,149 - Okey. - Ayuh. 587 00:46:23,528 --> 00:46:24,487 Jangan bergerak. 588 00:46:26,114 --> 00:46:27,490 Jika tidak, dia akan mati. 589 00:46:29,325 --> 00:46:31,828 Beritahu pemandu trak tangga yang kamu semua akan turun. 590 00:46:32,162 --> 00:46:32,996 Sekarang. 591 00:46:33,621 --> 00:46:35,457 - Apa yang kita nak buat? - Entahlah. 592 00:46:43,506 --> 00:46:46,926 Asap yang disedut menunjukkan tiada lagi oksigen di dalam. 593 00:46:47,010 --> 00:46:50,096 Sebaik saja kita buka bilik itu, aliran oksigen akan menyebabkan letupan. 594 00:46:50,597 --> 00:46:51,681 Maksud saya, alir bebas belakang. 595 00:46:52,640 --> 00:46:55,727 Awak tak tahu kami bercakap dalam telefon dengan gadis itu, bukan? 596 00:46:55,810 --> 00:46:58,021 Perempuan itu... 597 00:46:58,104 --> 00:47:00,106 Saya hampir nak muntah mendengar bebelan awak. 598 00:47:01,149 --> 00:47:02,192 Tak guna. 599 00:47:05,695 --> 00:47:08,156 Tikamlah saya. Awak takut? 600 00:47:09,199 --> 00:47:10,742 Saya akan dinaikkan pangkat disebabkannya. 601 00:47:11,284 --> 00:47:12,535 Saya memang perlukannya. 602 00:47:14,245 --> 00:47:15,705 Jika dia potong karotid saya, rawat saya. 603 00:47:16,498 --> 00:47:18,249 Jika awak perlukan tebusan,... 604 00:47:18,333 --> 00:47:20,168 ...awak patut jadikan gadis itu tebusan, bukan saya. 605 00:47:43,691 --> 00:47:45,151 Alir bebas belakang akan berlaku. 606 00:47:46,027 --> 00:47:48,196 - Apa pendapat awak? - Kita perlu ikut saja. 607 00:47:48,780 --> 00:47:51,366 Jika awak nak bunuh seseorang, selesaikanlah sepenuhnya. 608 00:47:51,783 --> 00:47:54,327 Hanya orang yang gagal akan mengalah di pertengahan. 609 00:48:04,295 --> 00:48:05,505 Elak! 610 00:48:17,934 --> 00:48:19,477 Sembur sekarang! 611 00:48:19,561 --> 00:48:20,854 Sembur! 612 00:48:21,521 --> 00:48:23,565 Cari titik tengah api dan sembur secara meluas! 613 00:48:23,648 --> 00:48:24,566 Saya akan masuk ke dalam. 614 00:48:24,649 --> 00:48:25,859 SEMBURAN MELUAS MENYEMBUR AIR SECARA MELUAS 615 00:48:28,695 --> 00:48:29,612 Cik Kim! 616 00:48:36,911 --> 00:48:37,829 Cik Kim! 617 00:48:38,872 --> 00:48:39,789 Cik Kim! 618 00:49:09,110 --> 00:49:10,320 Pergi uruskan dia! 619 00:49:19,495 --> 00:49:20,330 Cik Kim. 620 00:49:22,790 --> 00:49:23,750 Cik Kim. 621 00:49:34,302 --> 00:49:36,179 Si tak guna itu... 622 00:49:43,394 --> 00:49:45,730 Hei! Awak kata awak akan tangkap pesalah itu. 623 00:49:50,860 --> 00:49:52,737 Bangunlah! 624 00:49:56,699 --> 00:49:57,575 Hei! 625 00:50:19,347 --> 00:50:20,473 Mak. 626 00:50:23,434 --> 00:50:25,770 Cik Kim, awak dah sedar? 627 00:50:39,242 --> 00:50:40,368 Lepaskan! 628 00:50:44,372 --> 00:50:45,540 Si tak guna! 629 00:50:52,714 --> 00:50:55,008 Si tak guna! 630 00:51:05,560 --> 00:51:07,812 Awak tak boleh buat apa-apa apabila anjing Jindo gigit awak. 631 00:51:08,229 --> 00:51:10,064 Semua gigi saya hampir tercabut. 632 00:51:10,773 --> 00:51:11,899 Tak guna. 633 00:51:19,323 --> 00:51:21,200 PENYELAMATAN DAN PENANGKAPAN SELESAI PADA PUKUL 9:35 PAGI 634 00:51:21,284 --> 00:51:22,660 57 MINIT SELEPAS LAPORAN DIBUAT, KES DITUTUP 635 00:51:24,370 --> 00:51:25,371 Sohee! 636 00:51:26,748 --> 00:51:27,707 Sohee! 637 00:51:29,333 --> 00:51:30,251 Sohee. 638 00:51:31,502 --> 00:51:32,336 Sohee. 639 00:51:33,504 --> 00:51:35,089 Ini mak. Kamu tak apa-apa? 640 00:51:35,173 --> 00:51:37,133 Ini mak. Mak kamu berada di sini. 641 00:51:37,216 --> 00:51:38,092 Mak. 642 00:51:38,593 --> 00:51:41,137 Dia bertahan dengan baik. 643 00:51:41,429 --> 00:51:42,513 Dia selamat sekarang. 644 00:51:42,597 --> 00:51:43,765 Terima kasih. 645 00:51:44,390 --> 00:51:45,850 Terima kasih. 646 00:51:46,642 --> 00:51:47,560 Pergilah. 647 00:51:47,852 --> 00:51:48,686 Ayuh. 648 00:51:59,489 --> 00:52:01,491 - Syabas. - Terima kasih. 649 00:52:04,994 --> 00:52:06,954 Saya penat. Awak tak penat? 650 00:52:07,538 --> 00:52:09,082 Saya penat. 651 00:52:09,165 --> 00:52:11,584 Rambut awak terbakar. 652 00:52:13,252 --> 00:52:15,963 Tak apa-apa. Saya memang nak potong rambut pun. 653 00:52:16,047 --> 00:52:18,174 Betul, awak boleh simpan rambut panjang lagi. 654 00:52:19,717 --> 00:52:21,385 Kami dah kenal pasti cap jarinya dan... 655 00:52:21,469 --> 00:52:22,929 Aduhai. 656 00:52:23,429 --> 00:52:25,473 Namanya Cho Doochil dan berusia 37 tahun. 657 00:52:25,556 --> 00:52:26,557 Dia menguruskan hospital haiwan... 658 00:52:26,641 --> 00:52:28,392 ...sehinggalah ia ditutup kerana terlebih mempreskripsikan ubat... 659 00:52:28,476 --> 00:52:29,560 ...dan penggunaan eutanasia secara haram. 660 00:52:29,644 --> 00:52:31,312 Terlebih mempreskripsikan ubat dan penggunaan eutanasia secara haram. 661 00:52:31,395 --> 00:52:32,271 Saya dah agak. 662 00:52:32,355 --> 00:52:33,314 Tunggu. 663 00:52:35,483 --> 00:52:37,568 Dia melecur teruk. Saya akan bawa dia ke hospital dahulu. 664 00:52:38,152 --> 00:52:39,403 Tunggu. 665 00:52:40,154 --> 00:52:41,364 Kami bersama. 666 00:53:07,181 --> 00:53:09,851 Berhenti menjegil ke arah saya. Awak pukul saya dengan teruk. 667 00:53:11,936 --> 00:53:13,646 Plastik di bilik tidur itu sangat mengagumkan. 668 00:53:14,522 --> 00:53:15,940 Tiada DNA akan dapat dikesan. 669 00:53:16,774 --> 00:53:19,235 Saya tak pernah jumpa polis yang sejujur awak. 670 00:53:20,111 --> 00:53:23,739 Awak dah tahu dan awak gigit saya seperti anjing. 671 00:53:25,783 --> 00:53:26,742 Hei. 672 00:53:27,660 --> 00:53:29,871 Mari bercakap secara serius. 673 00:53:31,164 --> 00:53:32,540 Bercakap konon. 674 00:53:33,457 --> 00:53:35,376 Kenapa saya nak mengadu tentang diri saya? 675 00:53:35,459 --> 00:53:38,129 Aduhai. Bukan begitu. 676 00:53:39,630 --> 00:53:41,674 Saya tahu awak nak berlagak. 677 00:53:42,592 --> 00:53:45,386 Mengambil kira kepakaran siasatan forensik zaman sekarang. 678 00:53:45,887 --> 00:53:48,264 Awak juga melakukan jenayah terselindung yang tak dilaporkan. 679 00:53:48,347 --> 00:53:49,182 JENAYAH TERSELINDUNG 680 00:53:49,265 --> 00:53:50,099 JENAYAH YANG TAK DILAPORKAN DAN TAK DIDAFTARKAN 681 00:53:50,183 --> 00:53:52,518 Saya pasti awak nak berlagak tentangnya. 682 00:53:53,102 --> 00:53:55,479 Namun, semua saksi dah mati. 683 00:53:58,357 --> 00:54:02,320 Kami boleh tahu semuanya hanya dengan memeriksa paip dan pengisar. 684 00:54:04,864 --> 00:54:07,033 Berterus terang sajalah. Berapa ramai yang awak dah bunuh? 685 00:54:10,286 --> 00:54:11,495 Enam setengah. 686 00:54:12,955 --> 00:54:13,789 Setengah? 687 00:54:15,458 --> 00:54:17,210 Saya tak bunuh gadis tadi. 688 00:54:19,086 --> 00:54:20,421 Bangun. 689 00:54:24,050 --> 00:54:25,718 Apa yang berlaku kepada wanita yang tinggal di sana? 690 00:54:26,802 --> 00:54:28,137 Keluarganya tinggal di luar negara. 691 00:54:29,180 --> 00:54:30,932 Saya hantar mesej kepada mereka sekali-sekala. 692 00:54:31,015 --> 00:54:32,475 Awak bayar bil telefonnya juga? 693 00:54:32,558 --> 00:54:34,477 Ya, saya anggap itu sewa bulanan. 694 00:54:35,728 --> 00:54:37,313 Jadi, awak mungkin gunakan kaedah yang sama. 695 00:54:38,314 --> 00:54:39,982 Awak palsukannya sebagai kemalangan,... 696 00:54:40,650 --> 00:54:42,568 ...pengsankan mereka dengan anestetik haiwan... 697 00:54:42,652 --> 00:54:44,028 ...dan pindahkan mereka dengan kerusi roda. 698 00:54:45,404 --> 00:54:47,615 Orang lain mungkin fikir awak suami yang baik. 699 00:54:49,992 --> 00:54:51,702 Lelaki yang baik... 700 00:54:53,037 --> 00:54:54,789 ...tak pernah disyaki. 701 00:55:00,878 --> 00:55:02,129 Kenapa awak bunuh mereka? 702 00:55:04,966 --> 00:55:08,302 Hanya ada satu perkara yang memuaskan saya sepanjang hidup saya. 703 00:55:09,428 --> 00:55:10,596 Jadi, saya buatlah begitu. 704 00:55:12,098 --> 00:55:13,266 Adakah saya perlukan sebab? 705 00:55:15,643 --> 00:55:17,478 Awak menyedari kepuasan awak melalui penggunaan eutanasia secara haram? 706 00:55:22,900 --> 00:55:24,819 Manusia sama saja. 707 00:55:26,028 --> 00:55:28,406 Manusia dan anjing sama saja. 708 00:55:30,533 --> 00:55:33,202 Apabila mereka tahu mereka akan mati,... 709 00:55:33,744 --> 00:55:35,913 ...mereka buang air kecil dan mulut mereka berbuih. 710 00:55:36,622 --> 00:55:39,333 Mereka merayu supaya saya melepaskan mereka. 711 00:55:44,213 --> 00:55:45,464 Awak tak tahu... 712 00:55:46,632 --> 00:55:48,843 ...manusia menjadi sangat menyedihkan sebelum mati. 713 00:55:51,053 --> 00:55:52,054 Namun, saya... 714 00:55:53,639 --> 00:55:54,849 ...menjadi terhormat. 715 00:55:56,600 --> 00:55:57,685 Selain itu... 716 00:56:04,775 --> 00:56:06,193 Si gila. 717 00:56:11,282 --> 00:56:12,825 Awak tahu awak tak patut gunakan kekerasan. 718 00:56:22,293 --> 00:56:23,544 Dia buatkan saya naik angin. 719 00:56:23,753 --> 00:56:27,631 Kata-kata awak tadi akan digunakan di mahkamah. 720 00:56:28,966 --> 00:56:29,884 Apa yang kelakar? 721 00:56:29,967 --> 00:56:31,802 Jadi? 722 00:56:39,393 --> 00:56:40,728 Tutup mata dan diam. 723 00:56:42,229 --> 00:56:43,647 Saya akan sejukkan bahagian itu. 724 00:56:44,231 --> 00:56:46,150 Kulit dalaman awak terdedah. Ia boleh dijangkiti kuman. 725 00:56:58,120 --> 00:56:59,038 TAEWON YANG PALING SELAMAT 726 00:56:59,121 --> 00:57:00,581 POLIS TAEWON YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI 727 00:57:06,379 --> 00:57:08,214 - Perut khinzir. - Perut khinzir? 728 00:57:09,340 --> 00:57:11,675 - Kimchi? - Kimchi. 729 00:57:12,843 --> 00:57:15,012 - Daging goreng kilas kimchi. - Daging goreng kilas kimchi. 730 00:57:15,221 --> 00:57:17,473 - Mari pergi sebelum ia sejuk. - Kamu takkan pergi ke mana-mana. 731 00:57:18,224 --> 00:57:21,352 Kamu pergi ke sebelah untuk curi tulang jika dapat peluang. 732 00:57:22,103 --> 00:57:24,480 Kamu polis atau ahli bomba? 733 00:57:24,563 --> 00:57:25,898 Saya akan bersama awak sehingga saya mati. 734 00:57:25,981 --> 00:57:26,816 Aduhai. 735 00:57:28,359 --> 00:57:30,486 Balai Polis Taewon ini bukan tong kitar semula. 736 00:57:30,569 --> 00:57:34,407 Saya tak faham kenapa mereka hanya tugaskan orang yang dungu di sini. 737 00:57:34,949 --> 00:57:37,701 Saya akan sembelit disebabkan kamu semua. 738 00:57:37,785 --> 00:57:40,037 Awak nak saya ambilkan lampin? 739 00:57:40,579 --> 00:57:41,705 Ini meja saya? 740 00:57:41,789 --> 00:57:42,832 - Ya. - Gembira bertemu awak. 741 00:57:42,915 --> 00:57:43,874 Helo. 742 00:57:45,376 --> 00:57:46,669 Malang yang bertimpa-timpa. 743 00:57:47,211 --> 00:57:48,671 Awak tak sempat untuk sapa dia, bukan? 744 00:57:49,338 --> 00:57:50,923 Dia Anjing Jindo. 745 00:57:53,843 --> 00:57:55,469 Maksud saya, Detektif Jin Hogae. 746 00:57:55,553 --> 00:57:57,847 Saya Kongmyeong Pil dari pasukan detektif. 747 00:57:57,930 --> 00:57:59,890 Nama keluarga saya ialah Kongmyeong dan nama saya ialah Pil. 748 00:57:59,974 --> 00:58:02,268 Panggil saja dia Maengpil. Semua orang panggil dia begitu. 749 00:58:02,768 --> 00:58:04,061 Nama saya bukan Maengpil. 750 00:58:04,145 --> 00:58:06,272 Nama keluarga saya ialah Kongmyeong dan nama saya ialah Pil. 751 00:58:06,897 --> 00:58:07,982 Awak sangat kelakar. 752 00:58:08,065 --> 00:58:10,317 Nama saya bukan Anjing Jindo. Nama saya Jin Hogae. 753 00:58:10,401 --> 00:58:11,652 Orang panggil saya Anjing Jindo. 754 00:58:11,735 --> 00:58:13,237 Saya Bong Anna dari pasukan forensik. 755 00:58:13,320 --> 00:58:14,822 Sudah lama saya tak bekerja di luar. 756 00:58:14,905 --> 00:58:16,657 Berbaloi untuk mencari penjenayah yang ditangkap... 757 00:58:16,740 --> 00:58:17,825 ...semasa melakukan jenayah melalui AFIS. 758 00:58:17,908 --> 00:58:19,160 Ya, dan menggari. 759 00:58:19,243 --> 00:58:20,661 Saya patut beritahu siapa tentang perkara ini? 760 00:58:20,744 --> 00:58:21,745 Awak boleh beritahu saya. 761 00:58:21,829 --> 00:58:24,457 Kenderaan ini diletakkan secara haram berhampiran Apartmen Onjo. 762 00:58:24,540 --> 00:58:27,168 Saya ambil gambar. Hantar saman letak kereta kepada dia sekarang juga. 763 00:58:27,668 --> 00:58:28,669 Apa itu? 764 00:58:30,838 --> 00:58:33,257 Awak memang busuk hati. 765 00:58:33,757 --> 00:58:35,384 Kamu berdua saling mengenali? 766 00:58:35,593 --> 00:58:37,386 Semasa dia masuk ke akademi polis,... 767 00:58:38,012 --> 00:58:39,263 ...saya mentornya. 768 00:58:39,346 --> 00:58:41,223 Yalah. Awak cuma buatkan saya minum. 769 00:58:41,307 --> 00:58:42,308 Amboi. 770 00:58:42,683 --> 00:58:45,936 Itulah tugas mentor. Belanja minum ketika awak dalam kesusahan. 771 00:58:46,770 --> 00:58:49,857 Oh, ya. Awak ada telefon ayah awak untuk beritahu yang awak ditugaskan di Taewon? 772 00:58:49,940 --> 00:58:52,902 Ketua pendakwa yang sibuk tiada masa untuk jawab panggilan pegawai polis. 773 00:58:53,652 --> 00:58:54,487 Ya, Tuhan. 774 00:58:55,154 --> 00:58:57,740 Ayah awak ketua pendakwa? 775 00:58:58,324 --> 00:58:59,950 Jangan terkejut. Hubungan kami dah lama terputus. 776 00:59:00,034 --> 00:59:03,412 Namun, saya dengar awak bagus di Unit Siasatan Wilayah. 777 00:59:03,496 --> 00:59:05,873 Kenapa awak ditugaskan ke pinggir bandar? 778 00:59:11,128 --> 00:59:12,004 Awak nak tahu? 779 00:59:19,470 --> 00:59:21,764 Pada musim luruh lalu ketika dedaun berguguran,... 780 00:59:23,057 --> 00:59:24,808 ...saya pergi ke Busan. 781 00:59:26,602 --> 00:59:28,812 Saya naik kereta api bawah tanah dan tertidur. 782 00:59:31,273 --> 00:59:32,650 Apabila saya bangun... 783 00:59:40,324 --> 00:59:41,450 Kemudian? 784 00:59:42,284 --> 00:59:44,662 Kereta api itu berada di stesen kereta api bawah tanah... 785 00:59:44,745 --> 00:59:46,247 ...dengan platform dua sisi. 786 00:59:48,290 --> 00:59:51,377 Ia terletak di antara Stesen Busanjin dan Stesen Beomil. 787 00:59:51,544 --> 00:59:54,713 Hentian ini ialah Jwacheon, Stesen Jwacheon. 788 00:59:54,880 --> 00:59:56,799 Saya bayar 180,000 won untuk pulang dengan teksi. 789 00:59:59,552 --> 01:00:01,929 Mahalnya. 790 01:00:05,099 --> 01:00:06,517 Apa? Itu saja? 791 01:00:07,810 --> 01:00:10,354 Awak perlu habiskan cerita itu. 792 01:00:11,021 --> 01:00:12,398 Kenapa si tak guna itu... 793 01:00:12,481 --> 01:00:13,941 180,000 won? 794 01:00:14,984 --> 01:00:16,026 Tak guna. 795 01:00:20,781 --> 01:00:22,116 Pil. 796 01:00:22,199 --> 01:00:24,535 Leftenan Jin Hogae ahli pasukan awak? 797 01:00:24,618 --> 01:00:26,287 Rupa-rupanya, dia sangat penting... 798 01:00:26,370 --> 01:00:27,997 ...di Unit Siasatan Wilayah. 799 01:00:28,080 --> 01:00:30,040 - Namun... - Buat-buat tak tahu saja. 800 01:00:30,291 --> 01:00:32,876 Nama samarannya di sana ialah Anjing Jindo. 801 01:00:32,960 --> 01:00:36,255 Dia menggila dan diturunkan pangkat. 802 01:00:36,338 --> 01:00:37,256 Dia bukan Anjing Gila? 803 01:00:37,339 --> 01:00:40,301 Patutlah keadaan menjadi huru-hara. 804 01:00:40,384 --> 01:00:42,136 Anjing selalu timbulkan masalah. 805 01:00:43,137 --> 01:00:43,971 Siapa nak nasi? 806 01:00:44,054 --> 01:00:46,473 - Saya. - Saya nak nasi. 807 01:00:47,224 --> 01:00:50,394 Awak pasti ini studio yang paling murah? 808 01:00:50,561 --> 01:00:51,770 Sudah tentu. 809 01:00:51,854 --> 01:00:53,147 Saiznya sama,... 810 01:00:53,230 --> 01:00:56,650 ...tapi sewa bulanan 40% lebih murah. 811 01:00:58,569 --> 01:01:00,195 Turunkan cap awak. 812 01:01:00,904 --> 01:01:02,865 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 813 01:01:04,491 --> 01:01:06,160 Kenapa dia tak jawab panggilan telefon? 814 01:01:06,243 --> 01:01:08,662 Saya rasa ia terlalu murah. Awak pasti ia tiada masalah? 815 01:01:10,289 --> 01:01:12,458 Tidaklah. 816 01:01:12,666 --> 01:01:15,419 Tempat itu berdekatan balai polis dan balai bomba. 817 01:01:15,502 --> 01:01:18,255 Ia selamat dan elok. 818 01:01:18,339 --> 01:01:19,256 Okey. 819 01:01:19,340 --> 01:01:22,760 AGENSI HARTANAH GEUMHWANG 820 01:01:22,843 --> 01:01:23,677 Nama: Jin Hogae 821 01:01:24,428 --> 01:01:25,763 - Terima kasih. - Sama-sama. 822 01:01:26,263 --> 01:01:29,016 KETUA PENDAKWA JIN CHULJOONG 823 01:01:36,148 --> 01:01:37,816 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 824 01:01:45,324 --> 01:01:48,077 Nampaknya hubungan awak dengan anak awak baik, ketua pendakwa. 825 01:01:52,122 --> 01:01:55,793 Anjing-anjing Jindo sangat liar. 826 01:01:55,876 --> 01:01:57,836 PERKHIDMATAN PENDAKWAAN 827 01:01:58,337 --> 01:02:00,964 Semakin liar anjing itu, semakin ketat ia perlu dikawal. 828 01:02:01,924 --> 01:02:03,133 Memandangkan dia berada di Taewon,... 829 01:02:03,759 --> 01:02:06,220 ...dia akan berada di bawah kawalan kami walau seliar mana pun dia. 830 01:02:12,351 --> 01:02:14,645 Hari yang memenatkan, bukan? 831 01:02:14,812 --> 01:02:16,522 Tidak, tunggu. Berhenti! 832 01:02:19,066 --> 01:02:21,110 - Apa? - Apa? 833 01:02:28,117 --> 01:02:30,494 Mari lihat. Tingkat lapan. 834 01:02:35,999 --> 01:02:37,668 Ada kebakaran di tingkat lapan? 835 01:02:38,627 --> 01:02:41,130 Mustahil. Dua ahli bomba tinggal di tingkat itu. 836 01:02:42,381 --> 01:02:43,590 Betul juga. 837 01:02:44,591 --> 01:02:46,468 Kita berjiran sekarang. Kita akan selalu bertemu. 838 01:02:46,552 --> 01:02:47,761 Janganlah selalu bertemu. 839 01:02:47,845 --> 01:02:50,180 Tak bagus ada kes yang cukup besar untuk tugas tindakan bersama. 840 01:02:50,764 --> 01:02:54,184 Namun, seorang detektif perlukan kes untuk sesuaikan diri. 841 01:02:55,477 --> 01:02:58,981 Apa yang awak beritahu penculik tadi? 842 01:03:00,482 --> 01:03:02,192 Saya buatkan dia berang. 843 01:03:03,694 --> 01:03:05,404 Cepat betul awak respons. 844 01:03:05,487 --> 01:03:06,947 Yalah. 845 01:03:16,373 --> 01:03:17,416 Apa ini? 846 01:03:20,586 --> 01:03:22,629 Awak tandatangan kontrak sebab sewa murah? 847 01:03:22,713 --> 01:03:24,673 Nampaknya awak perlu lebih sesuaikan diri. 848 01:03:25,257 --> 01:03:26,675 Habis itu? 849 01:03:26,759 --> 01:03:31,305 Saya tak boleh tandatangan kontrak sewa murah jika saya mahu? 850 01:03:31,972 --> 01:03:33,056 Tempat itu... 851 01:03:35,100 --> 01:03:36,477 ...berhantu. 852 01:03:42,566 --> 01:03:43,609 Betul. 853 01:03:51,366 --> 01:03:52,701 Tak guna. 854 01:04:17,017 --> 01:04:18,268 Ada panggilan! 855 01:04:18,352 --> 01:04:19,812 Kes bunuh diri. Permintaan untuk buka kunci. 856 01:04:19,895 --> 01:04:21,563 Tindakan tahap satu. Termasuk anggota yang tak bertugas. 857 01:04:21,855 --> 01:04:22,856 Apa yang awak buat? Ayuh. 858 01:04:23,524 --> 01:04:24,483 Saya? 859 01:04:24,566 --> 01:04:27,027 Kes bunuh diri ialah tugas tindakan bersama. 860 01:04:27,528 --> 01:04:28,445 Cepatlah. 861 01:04:29,112 --> 01:04:29,947 Ayuh. 862 01:04:33,075 --> 01:04:34,535 Ia lebih baik daripada hantu. 863 01:05:09,570 --> 01:05:11,572 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff