1
00:03:32,666 --> 00:03:34.791
- Selamat pagi semua!
- Selamat pagi tuan.

2
00:03:35,125 --> 00:03:37.916
Saya pensyarah jemputan awak
untuk hari ini.

3
00:03:39,166 --> 00:03:41.833
Saya ialah seorang pakai psikiatri!

4
00:03:43,958 --> 00:03:46.166
Nama saya Balasubramaniam.

5
00:03:46,666 --> 00:03:49.875
Kita akan bincangkan sebuah
topik yang menarik, hari ini.

6
00:03:51,083 --> 00:03:52.375
Boleh sesiapa beritahu,

7
00:03:53,541 --> 00:03:57.916
apa senjata yang paling berbahaya?

8
00:04:00,125 --> 00:04:01.208
Senjata nuklear?

9
00:04:03,291 --> 00:04:04.500
Bom atom?

10
00:04:08,958 --> 00:04:13.625
Tuan-tuan, senjata paling berbahaya
yang diketahui oleh manusia adalah...

11
00:04:28,291 --> 00:04:30.291
akal fikiran manusia!

12
00:04:33,500 --> 00:04:36.416
Tuan-tuan, mari kita main satu permainan.

13
00:04:37,375 --> 00:04:39.125
Nama permainan ini, konsentrasi.

14
00:04:40,041 --> 00:04:43.041
Untuk dua minit, fikirkan tentang

15
00:04:43,791 --> 00:04:47.041
dewa atau orang kegemaran awak.

16
00:04:48,208 --> 00:04:50.541
Tapi, bukan itu sahaja.

17
00:04:51,291 --> 00:04:54.708
Seperti permainan lain,
permainan ini juga ada peraturan.

18
00:04:55,833 --> 00:04:59.791
Sekarang tutup mata awak,
dan jangan fikir tentang perkara lain.

19
00:05:00,458 --> 00:05:02.958
Masa awak akan bermula, sekarang!

20
00:05:06,041 --> 00:05:08.541
Saya cakap, tutup mata awak!

21
00:05:24,166 --> 00:05:25.208
Tuan-tuan,

22
00:05:25,958 --> 00:05:27.625
awak boleh buka mata sekarang,

23
00:05:28,125 --> 00:05:29.750
dan saya boleh cakap,

24
00:05:31,041 --> 00:05:35.458
yang awak semua
sudah gagal dalam permainan ini.

25
00:05:36,416 --> 00:05:39.375
Fikiran kita adalah tuannya sendiri.

26
00:05:41,416 --> 00:05:46.625
Jika mahu, ia boleh
bermeditasi selama satu jam.

27
00:05:49,291 --> 00:05:52.458
Tapi jika awak memaksanya,
dua minit sahaja sudah cukup sukar.

28
00:05:53,333 --> 00:05:54.541
Seperti saya cakap,

29
00:05:55,208 --> 00:05:58.541
akal fikiran adalah
senjata yang paling berbahaya.

30
00:05:58,791 --> 00:05:59.833
Awak tahu kenapa?

31
00:06:01,833 --> 00:06:04.750
Kerana awak takkan boleh mengawalnya.

32
00:06:04,833 --> 00:06:08.583
Akal manusia penuh misteri
sama seperti Tuhan!

33
00:06:08,958 --> 00:06:12.000
Ruang yang kita berikan untuk
kesenangan dan keselesaan,

34
00:06:13,458 --> 00:06:15.625
lebih besar dari ruang untuk pengetahuan.

35
00:06:16,208 --> 00:06:19.708
Suatu ketika dahulu,
naluri kemandirian lebih penting.

36
00:06:20,625 --> 00:06:24.666
Tapi sekarang,
keselesaan itu lebih penting.

37
00:06:25,708 --> 00:06:26.750
Itu sebabnya,

38
00:06:27,583 --> 00:06:34.000
bangsa manusia menjadi semakin malas
apabila mereka berevolusi.

39
00:06:34,500 --> 00:06:38.708
Jadi, minda kita sentiasa
berusaha mencari keselesaan.

40
00:06:38,791 --> 00:06:39.916
Tuan.

41
00:06:40,958 --> 00:06:44.208
Tuan, jika akal kita hanya cari
keselesaan, kenapa ia berbahaya?

42
00:06:56,250 --> 00:06:57.375
Salam, tuan.

43
00:07:06,750 --> 00:07:07.791
Mari pergi, tuan.

44
00:07:37,708 --> 00:07:38.958
Tuan Arjun,

45
00:07:39,041 --> 00:07:40.333
tahun berapa tadi?

46
00:07:40,666 --> 00:07:42.958
Tahun 1992, 22 April!

47
00:08:01,125 --> 00:08:03.083
Munna, saya dah jumpa.

48
00:09:36,791 --> 00:09:40.333
{an8}Ayuh. Nisha.

49
00:09:40,583 --> 00:09:42.625
{an8}- Empat gelas.
- Awak boleh Nisha. Ayuh.

50
00:09:42,708 --> 00:09:44.958
{an8}Ayuh, awak boleh lakukannya. Ayuh.

51
00:09:46,250 --> 00:09:48.166
{an8}Ayuh Nisha. Sekali lagi.

52
00:09:49,083 --> 00:09:51.875
{an8}Ayuh. Nisha.

53
00:09:56,000 --> 00:09:57.083
{an8}Ayuh!

54
00:10:04,916 --> 00:10:07.250
{an8}Lihat itu. Dia minum dua gelas sekaligus.

55
00:10:09,166 --> 00:10:10.833
{an8}Oh Tuhan.

56
00:10:10,916 --> 00:10:14.000
{an8}Hei, saya rasa dia akan menang.
Ayuh Ketan.

57
00:10:14,083 --> 00:10:15.833
{an8}- Saya pilih dia!
- Saya juga.

58
00:10:15,916 --> 00:10:17.666
{an8}Hei, awak semua kawan saya.

59
00:10:17,750 --> 00:10:19.083
{an8}Jangan rasa tertekan.

60
00:10:19,166 --> 00:10:20.375
{an8}Awak semua kawan saya!

61
00:10:43,791 --> 00:10:45.000
{an8}Awak serius?

62
00:10:45,083 --> 00:10:47.708
{an8}- Ketan.
- Ayuh Ketan, lakukannya.

63
00:10:47,958 --> 00:10:50.333
{an8}- Ayuh, Ketan.
- Cepat, awak perlu lakukannya.

64
00:10:51,416 --> 00:10:52.750
{an8}Lima puluh ribu rupees!

65
00:10:54,708 --> 00:10:56.000
{an8}Dia akan menang!

66
00:11:02,250 --> 00:11:03.333
{an8}Okey.

67
00:11:06,166 --> 00:11:08.625
{an8}- Ayuh Nisha.
- Ayuh Nisha.

68
00:11:09,666 --> 00:11:12.333
{an8}- Ayuh. Teruskan.
- Teruskan. Nisha.

69
00:11:13,041 --> 00:11:15.625
{an8}Ayuh Nisha. Teruskan.

70
00:11:26,500 --> 00:11:27.916
{an8}Ayuh Nisha.

71
00:11:36,833 --> 00:11:38.291
{an8}Awak pasti?

72
00:11:38,500 --> 00:11:39.625
{an8}Saya okey, kawan.

73
00:11:40,291 --> 00:11:42.208
{an8}- Dia dah mabuk.
- Ya, dia mabuk teruk.

74
00:11:48,541 --> 00:11:49.958
{an8}Mari minum, semua!

75
00:11:54,916 --> 00:11:55.958
{an8}Terima kasih semua.

76
00:11:56,208 --> 00:11:57.958
{an8}Terima kasih.

77
00:11:59,625 --> 00:12:00.958
{an8}- Terima kasih!
- Ayuh,

78
00:12:01,041 --> 00:12:02.750
{an8}mari kita bersorak untuk juara.

79
00:12:05,833 --> 00:12:06.875
{an8}Awak semua.

80
00:12:07,875 --> 00:12:11.000
{an8}Okey, jadi kami pergi dulu.

81
00:12:11,083 --> 00:12:12.583
{an8}Okey, jaga diri!

82
00:12:13,166 --> 00:12:14.500
{an8}Nanti SMS saya okey?

83
00:12:15,000 --> 00:12:16.375
{an8}- Okey!
- Selamat tinggal.

84
00:12:16,458 --> 00:12:18.000
{an8}Jumpa awak di pejabat.

85
00:12:18,083 --> 00:12:19.875
{an8}Selamat tinggal, pandu selamat!

86
00:12:21,250 --> 00:12:22.333
{an8}Ini sangat banyak.

87
00:12:23,666 --> 00:12:25.208
{an8}Jadi ini,

88
00:12:26,500 --> 00:12:27.708
{an8}adalah milik awak.

89
00:12:33,416 --> 00:12:35.291
{an8}- Tidak!
- Awak dah bermain,

90
00:12:36,333 --> 00:12:37.500
dan awak menang.

91
00:12:38,083 --> 00:12:39.583
Hadiah ini juga milik awak!

92
00:12:43,416 --> 00:12:44.458
{an8}Hai saya Nisha.

93
00:12:44,750 --> 00:12:47.125
Ijazah Komunikasi, dialek Afrika dari EFLU

94
00:12:47,208 --> 00:12:49.541
dan kini bekerja sebagai pembaca pruf.

95
00:12:50,125 --> 00:12:52.250
{an8}Saya Arjun, pengarah fotografi.

96
00:12:52,625 --> 00:12:56.041
Sekarang saya buat projek kecil
sambil tunggu peluang besar!

97
00:12:57,583 --> 00:12:59.083
{an8}Gembira bertemu awak, Arjun.

98
00:13:09,333 --> 00:13:10.625
Boleh saya hantar awak?

99
00:13:12,500 --> 00:13:14.291
Ya, sudah tentu.

100
00:13:22,666 --> 00:13:23.750
Jadi...

101
00:13:24,625 --> 00:13:26.541
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

102
00:13:27,750 --> 00:13:29.416
- Okey, selamat tinggal.
- Okey!

103
00:13:37,208 --> 00:13:38.875
Supaya kita berdua jelas,

104
00:13:39,833 --> 00:13:44.250
saya ambil semua duit ini untuk
di derma kepada rumah anak yatim.

105
00:13:46,041 --> 00:13:47.208
Ya!

106
00:13:48,250 --> 00:13:49.375
Selamat tinggal!

107
00:13:52,083 --> 00:13:53.125
Nisha.

108
00:13:53,500 --> 00:13:54.625
Ya?

109
00:13:54,708 --> 00:13:56.500
Kami sedang hasilkan iklan,

110
00:13:57,291 --> 00:13:58.958
dan kami perlukan pembaca pruf.

111
00:13:59,958 --> 00:14:02.000
Boleh saya dapatkan nombor awak?

112
00:14:37,875 --> 00:14:40.041
Doktor, mari kita lakukannya!

113
00:14:40,125 --> 00:14:41.500
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

114
00:16:07,041 --> 00:16:08.083
Hai Nisha.

115
00:16:08,958 --> 00:16:10.000
Hai!

116
00:16:10,083 --> 00:16:12.833
Saya terlambat kerana jalan sesak tadi.

117
00:16:14,041 --> 00:16:15.083
Tiada masalah!

118
00:16:15,625 --> 00:16:17.500
Jadi, bagaimana?

119
00:16:18,541 --> 00:16:19.708
Ini untuk awak.

120
00:16:19,916 --> 00:16:21.083
Untuk saya?

121
00:16:44,041 --> 00:16:45.125
Arjun.

122
00:16:47,541 --> 00:16:48.666
Oh Tuhan!

123
00:16:50,125 --> 00:16:51.166
Ini...

124
00:16:53,166 --> 00:16:54.375
Ini sangat cantik!

125
00:16:55,291 --> 00:16:57.125
Kasih sayang ibu paling suci.

126
00:16:58,083 --> 00:17:00.166
Saya tak tahu mahu beri hadiah apa.

127
00:17:00,541 --> 00:17:01.666
Awak sukakannya?

128
00:17:06,708 --> 00:17:10.333
Arjun, saya membesar

129
00:17:11,416 --> 00:17:13.500
tanpa kasih sayang seorang ibu.

130
00:17:14,541 --> 00:17:16.458
Saya langsung tak tahu bagaimana...

131
00:17:17,833 --> 00:17:20.833
rupa ibu bapa saya.

132
00:17:23,041 --> 00:17:29.125
Seseorang tinggalkan saya di rumah
anak yatim semasa saya berusia tiga tahun.

133
00:17:34,583 --> 00:17:36.166
Jangan anggap awak anak yatim.

134
00:17:38,208 --> 00:17:39.666
Saya ada untuk awak!

135
00:17:51,750 --> 00:17:56.416
<i>Impian telah terhenti</i>

136
00:17:56,500 --> 00:18:01.250
<i>Kehidupan baru telah terbentuk</i>

137
00:18:01,333 --> 00:18:08.291
<i>Hatiku hanya merindukanmu</i>

138
00:18:10,958 --> 00:18:15.583
<i>Awak membanjiri fikiran saya</i>

139
00:18:15,666 --> 00:18:20.166
<i>Walaupun saya terjaga dan bernafas</i>

140
00:18:20,541 --> 00:18:25.125
<i>Awak adalah kebenaran</i>

141
00:18:25,208 --> 00:18:28.625
<i>Di dalam kekosongan hidup saya</i>

142
00:18:30,083 --> 00:18:37.041
<i>Saya tak tahu bagaimana</i>
<i>Untuk percayakannya?</i>

143
00:18:39,666 --> 00:18:46.541
<i>Semua kejutan ini buat saya terpaku</i>

144
00:18:49,333 --> 00:18:56.291
{an8}<i>Perasaan dan harapan saya</i>
<i>Takkan boleh dihentikan</i>

145
00:18:58,875 --> 00:19:05.833
<i>Sekarang hatiku berdegup</i>
<i>Dengan bunyi namamu</i>

146
00:19:48,000 --> 00:19:49.333
Saya membesar di sini.

147
00:19:51,000 --> 00:19:52.083
Awak tahu,

148
00:19:52,833 --> 00:19:54.833
tingkap ini jendela saya kepada dunia.

149
00:19:56,625 --> 00:20:01.375
Saya lihat dan belajar
tentang dunia dari sini.

150
00:20:03,708 --> 00:20:06.583
<i>Awak muncul dalam hidup saya</i>
<i>Seperti anugerah</i>

151
00:20:06,666 --> 00:20:12.583
<i>Dan mengubah maksudnya</i>

152
00:20:13,375 --> 00:20:18.291
<i>Awak telah menjadi ikatan</i>
<i>Yang tidak dapat dileraikan</i>

153
00:20:18,375 --> 00:20:21.791
<i>Yang saya pegang di hati saya</i>

154
00:20:21,875 --> 00:20:24.875
<i>Kehidupan yang sunyi sepi</i>

155
00:20:24,958 --> 00:20:30.916
<i>Terasa seperti beban sehingga awak muncul</i>

156
00:20:31,250 --> 00:20:34.458
<i>Walaupun menjadi persoalan</i>

157
00:20:34,541 --> 00:20:41.500
<i>Awak jadikan saya sebagai jawapan</i>
<i>Dan menenangkan jiwa saya</i>

158
00:20:42,666 --> 00:20:49.625
<i>Apabila kita menjadi satu</i>

159
00:20:52,333 --> 00:20:59.291
<i>Saat ini terasa seperti kelahiran semula</i>

160
00:21:01,875 --> 00:21:06.041
<i>Entah berapa lama</i>

161
00:21:06,625 --> 00:21:10.875
<i>Kebahagiaan ini akan berkekalan</i>

162
00:21:11,541 --> 00:21:18.500
<i>Saya sangat gembira sehingga</i>
<i>Semua kemahuan saya dilupakan</i>

163
00:21:21,166 --> 00:21:25.916
<i>Imaginasi saya telah melayang tinggi</i>

164
00:21:26,000 --> 00:21:30.583
<i>Harapan saya memiliki makna baru</i>

165
00:21:30,666 --> 00:21:37.625
<i>Saya melihat cinta buat pertama kali</i>

166
00:23:10,833 --> 00:23:13.958
Bagi mereka duit dan selesaikannya.

167
00:23:14,916 --> 00:23:17.375
Okey, jangan lama sangat!

168
00:23:19,708 --> 00:23:20.958
Apa perkembangannya?

169
00:23:23,500 --> 00:23:25.041
Tahap satu selesai.

170
00:23:26,000 --> 00:23:27.916
Tahap dua akan bermula!

171
00:23:29,416 --> 00:23:30.750
Dua minggu lagi.

172
00:23:36,375 --> 00:23:37.708
AKAL FIKIRAN MANUSIA

173
00:23:37,791 --> 00:23:41.250
Dalam buku saya sebelum ini,
"Adakah itu kejahatan atau kegilaan?"

174
00:23:41,958 --> 00:23:44.375
Saya telah sebut
satu perkara dengan jelas,

175
00:23:45,125 --> 00:23:50.041
lapan puluh lima peratus jenayah di dunia
ini dilakukan oleh orang gila.

176
00:23:51,666 --> 00:23:53.875
Bila awak gagal mengawal emosi,

177
00:23:55,041 --> 00:23:56.291
awak gila,

178
00:23:57,291 --> 00:23:59.041
awak tidak siuman!

179
00:23:59,625 --> 00:24:03.458
Awak tak mampu kawal tindakan awak!

180
00:24:04,416 --> 00:24:07.250
Tapi tak lama selepas itu,
kegilaan itu hilang.

181
00:24:07,708 --> 00:24:08.750
Tapi,

182
00:24:09,791 --> 00:24:11.208
jenayah itu kekal!

183
00:24:11,625 --> 00:24:14.291
Kerana perkara itu dah berlaku.

184
00:24:16,291 --> 00:24:19.083
Dan awak tahu bila
emosi awak akan hilang kawalan?

185
00:24:20,791 --> 00:24:22.541
Semasa awak jatuh cinta

186
00:24:23,041 --> 00:24:25.916
dan obses, dengan harta duniawi...

187
00:24:28,083 --> 00:24:29.791
manusia atau nafsu!

188
00:24:30,041 --> 00:24:31.291
Tuan.

189
00:24:31,375 --> 00:24:35.125
Saya cintakan seorang gadis. Jadi
menurut awak, saya seorang penjenayah?

190
00:24:39,958 --> 00:24:41.000
Duduk.

191
00:24:46,583 --> 00:24:48.291
Baiklah, tolong bertenang semua!

192
00:24:48,375 --> 00:24:49.708
Jangan ejek orang lain.

193
00:24:50,791 --> 00:24:52.250
Bila awak bercinta,

194
00:24:53,916 --> 00:24:56.125
hati awak adalah yang terkuat.

195
00:24:56,625 --> 00:24:59.250
Tapi minda awak
dalam keadaan paling lemah!

196
00:25:00,250 --> 00:25:03.750
Kerana emosi seperti
"rasa tidak yakin" dalam percintaan,

197
00:25:04,208 --> 00:25:08.291
manusia menjadi gila,
berada di luar imaginasi.

198
00:25:13,041 --> 00:25:18.333
Semasa awak menunggu di luar.
Saya sengaja mulakan kelas lambat.

199
00:25:19,125 --> 00:25:20.250
Awak perasan tak?

200
00:25:21,875 --> 00:25:26.125
Sebahagian besar nampak gelisah
dan tertekan.

201
00:25:27,541 --> 00:25:32.916
Fikiran manusia tak mampu terima,
yang ia sudah lewat!

202
00:25:34,166 --> 00:25:36.625
Jadi itu mencetuskan
kegilaan dalam diri awak.

203
00:25:37,875 --> 00:25:40.583
Jadi sila bertenang!

204
00:25:41,708 --> 00:25:44.958
Kegelisahan itu hanyalah
kegilaan sepenuhnya.

205
00:25:45,541 --> 00:25:51.083
Ada perbezaan kecil di antara
manusia normal dan orang gila!

206
00:25:51,750 --> 00:25:55.458
Satu kejadian kecil
boleh bawa awak ke situ.

207
00:25:58,625 --> 00:26:00.833
Awak tak telefon atau SMS sejak dari pagi

208
00:26:00,916 --> 00:26:03.500
dan awak tiba-tiba mahu bertemu.
Semuanya okey?

209
00:26:05,333 --> 00:26:06.416
Nisha.

210
00:26:07,291 --> 00:26:10.041
Saya dapat tawaran
sebagai pengarah produksi.

211
00:26:11,458 --> 00:26:14.458
Kami ada penggambaran dua minggu.
Saya berlepas esok.

212
00:26:17,458 --> 00:26:18.625
Apa pula ini?

213
00:26:20,541 --> 00:26:21.875
Awak tak cakap apa-apa.

214
00:26:22,791 --> 00:26:24.166
Tiba-tiba.

215
00:26:25,625 --> 00:26:27.166
Projek filem ini tentang apa?

216
00:26:27,583 --> 00:26:30.750
Dah berapa kali saya cakap,
filem minat saya.

217
00:26:31,250 --> 00:26:33.458
Saya dapat tawaran kerja dan saya terima.

218
00:26:34,833 --> 00:26:37.541
Arjun, saya tak berniat mahu lukakan awak.

219
00:26:38,333 --> 00:26:39.958
- Sebenarnya saya...
- Sudah!

220
00:26:41,333 --> 00:26:43.708
Saya fikir awak akan gembira
dengan berita ini.

221
00:26:43,791 --> 00:26:45.541
Tak sangka mood saya akan rosak.

222
00:26:46,541 --> 00:26:48.125
Lihat, saya minta maaf okey?

223
00:26:49,166 --> 00:26:52.416
Tapi saya rasa lebih sedih kerana
tak boleh jumpa awak.

224
00:26:52,708 --> 00:26:55.375
Saya tak berniat untuk lukakan awak.

225
00:26:55,458 --> 00:26:56.708
Itu tak mengapa.

226
00:26:56,791 --> 00:26:58.250
Dua minggu sahaja.

227
00:26:58,625 --> 00:27:00.166
Saya telefon awak setiap hari.

228
00:27:01,833 --> 00:27:05.208
Saya tahu saya akan rindukan awak
Tapi saya tak boleh lepaskan ini.

229
00:27:11,708 --> 00:27:12.750
Saya faham.

230
00:27:13,250 --> 00:27:14.375
Saya minta maaf!

231
00:27:14,791 --> 00:27:15.833
Saya akan rindu awak.

232
00:27:16,291 --> 00:27:17.666
Jaga diri awak Nisha.

233
00:27:47,083 --> 00:27:50.250
Nisha, projek ini sudah selesai bukan?

234
00:27:50,333 --> 00:27:52.625
Sekarang projek syarikat penerbangan.

235
00:27:57,125 --> 00:27:58.583
Apa-apalah. Maaf.

236
00:28:02,416 --> 00:28:04.000
Banyak kerja belum selesai,

237
00:28:04,458 --> 00:28:06.291
awak dah hantar foto-foto itu?

238
00:28:07,000 --> 00:28:08.500
Maklumkan bos tentang itu.

239
00:28:09,541 --> 00:28:11.791
Hei, awak dah tonton <i>Game Of Thrones</i>?

240
00:28:11,875 --> 00:28:14.708
Itu siri kegemaran saya.
Mana boleh saya terlepas?

241
00:28:14,791 --> 00:28:17.791
- Sangat hebat, bukan?
- Awak lihat grafiknya? Oh Tuhan!

242
00:28:17,875 --> 00:28:20.625
Saya suka kerana ia semakin besar
pada setiap musim.

243
00:28:20,708 --> 00:28:22.291
- Tepat sekali.
- Sangat hebat.

244
00:28:22,375 --> 00:28:23.958
Semua watak itu, awak tahu?

245
00:28:31,250 --> 00:28:36.000
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

246
00:28:48,666 --> 00:28:51.250
Oh Tuhan, boleh awak tolong senyap?

247
00:28:51,333 --> 00:28:52.875
Saya sedang cuba buat kerja.

248
00:28:52,958 --> 00:28:54.708
Awak boleh bergurau nanti, okey?

249
00:28:54,791 --> 00:28:57.000
Tolong senyap sikit, itu sahaja.

250
00:28:57,791 --> 00:28:59.250
Apa masalah dia?

251
00:28:59,541 --> 00:29:00.875
Biar betul!

252
00:29:02,875 --> 00:29:05.375
Awak ada catat rekod harian
kemajuan Shiksha?

253
00:29:05,458 --> 00:29:08.583
Ya, tuan. Semuanya normal.

254
00:29:21,916 --> 00:29:23.041
Pergi periksa!

255
00:30:35,375 --> 00:30:36.583
Tujuh puluh dua!

256
00:30:39,916 --> 00:30:42.125
{an8}OPERASI BRAHMA

257
00:31:07,375 --> 00:31:09.375
Panggil saya jika awak perlu apa-apa.

258
00:32:18,750 --> 00:32:20.333
Tolong!

259
00:32:21,541 --> 00:32:22.666
Tolong!

260
00:32:25,333 --> 00:32:27.416
Tolong! Pak cik, tolong!

261
00:32:28,791 --> 00:32:30.291
Tolong!

262
00:32:30,958 --> 00:32:34.875
Pak cik, saya nampak biawak dalam tandas.

263
00:32:34,958 --> 00:32:37.750
Biawak? Mereka tinggal di hutan,
bukannya bandar.

264
00:32:37,833 --> 00:32:39.625
Dan tempat ini jauh dengan hutan!

265
00:32:39,708 --> 00:32:41.250
Saya tak tipu, saya nampak!

266
00:32:41,333 --> 00:32:42.541
Apa yang berlaku?

267
00:32:42,625 --> 00:32:46.000
Awak buat apa di sini pada waktu begini?

268
00:32:46,083 --> 00:32:48.958
- Lihat ini. Kenapa awak separuh bogel?
- Mak cik,

269
00:32:49,041 --> 00:32:51.333
ada biawak besar dalam tandas!

270
00:32:51,416 --> 00:32:55.208
Biawak? Awak sentiasa
buat kecoh atau sesuatu.

271
00:32:55,291 --> 00:32:57.333
- Menyusahkan!
- Awak fikir saya gila

272
00:32:57,416 --> 00:32:59.250
untuk keluar dengan tuala begini?

273
00:32:59,875 --> 00:33:03.208
Pengawal, pergi masuk dan periksa!

274
00:33:29,166 --> 00:33:32.125
Tiada apa-apa di dalam.

275
00:33:32,458 --> 00:33:34.458
Lihat? Mana ada apa-apa!

276
00:33:34,541 --> 00:33:37.333
Kenapa buat kecoh tengah malam
begini? Awak dah gila?

277
00:33:37,416 --> 00:33:41.916
Tuan, dah tiba masa untuk adukan
kepada tuan rumah. Dia perlu keluar.

278
00:33:42,000 --> 00:33:46.208
Saya cadangkan, mari kita
buat laporan di balai polis!

279
00:34:58,708 --> 00:35:00.708
- Apa khabar?
- Saya okey tuan.

280
00:35:00,791 --> 00:35:01.833
Bagus.

281
00:35:26,333 --> 00:35:28.833
Bagus bukan kita dapat projek ini?

282
00:35:28,916 --> 00:35:30.583
Hei, makanlah!

283
00:35:30,666 --> 00:35:32.708
Tak apa. Saya tiada selera sekarang.

284
00:35:34,333 --> 00:35:37.541
Vinay, konsep iklan
syarikat penerbangan itu sudah siap?

285
00:35:38,333 --> 00:35:39.625
Rasanya mereka datang esok.

286
00:35:39,708 --> 00:35:43.125
Ya tuan, ia sudah siap. Saya akan
hantar kepada klien petang nanti.

287
00:35:44,250 --> 00:35:46.750
Apa iklan kegemaran awak tuan?

288
00:35:48,583 --> 00:35:52.458
Matahari terbit adalah yang terbaik!

289
00:35:54,583 --> 00:35:57.875
Itu iklan tahun 80an,
tapi nampaknya ia masih relevan.

290
00:36:00,125 --> 00:36:01.875
Saya juga sukakannya, tuan.

291
00:36:04,708 --> 00:36:05.916
Terima kasih.

292
00:36:07,083 --> 00:36:08.208
Mari kita cuba!

293
00:36:12,083 --> 00:36:13.583
Hei, Nisha.

294
00:36:14,208 --> 00:36:15.625
- Cuba sikit.
- Tak mahu.

295
00:36:15,708 --> 00:36:17.250
- Rasalah.
- Saya tak mahu.

296
00:36:17,333 --> 00:36:18.416
Cuba sikit.

297
00:36:18,500 --> 00:36:22.333
Mari hasilkan konsep yang baik
untuk klien kita, okey?

298
00:36:22,416 --> 00:36:23.625
Awak mahu lagi?

299
00:36:24,083 --> 00:36:26.583
- Ini agak sedap!
- Betul? Jadi makan lagi.

300
00:36:30,541 --> 00:36:33.833
Saya dah telefon Arjun tanpa henti.
Dia tak jawab panggilan saya.

301
00:36:33,916 --> 00:36:34.958
Berikan dia masa.

302
00:36:35,875 --> 00:36:36.958
Jangan makan!

303
00:36:38,000 --> 00:36:39.125
Hei!

304
00:36:45,625 --> 00:36:46.750
Sial!

305
00:36:46,833 --> 00:36:48.125
Apa masalahnya, Nisha?

306
00:36:48,208 --> 00:36:49.458
Awak dah gila?

307
00:36:49,791 --> 00:36:51.125
Tak guna!

308
00:36:51,208 --> 00:36:52.916
Bangun. Mari pergi!

309
00:36:56,250 --> 00:36:59.166
Jangan risau. Bertenang.
Awak takkan apa-apa.

310
00:37:01,125 --> 00:37:03.333
Ayuh, mari pergi. Saya akan panggil teksi!

311
00:37:03,416 --> 00:37:05.333
Saya akan teman awak. Jangan risau.

312
00:37:31,083 --> 00:37:32.166
{an8}Tuan.

313
00:37:33,208 --> 00:37:34.416
{an8}Tugas itu dah selesai!

314
00:37:52,375 --> 00:37:56.041
Ada beberapa pencetus yang akan
buat awak tiba-tiba jadi gila.

315
00:37:56,416 --> 00:37:59.541
Pencetus ini mungkin
berbeza bagi setiap orang.

316
00:38:01,041 --> 00:38:02.875
Pencetus itu mungkin sesuatu yang remeh.

317
00:38:03,958 --> 00:38:06.958
Tapi apa yang sama, ia boleh jadi
sesuatu yang berbahaya.

318
00:38:07,416 --> 00:38:08.458
Tuan.

319
00:38:09,208 --> 00:38:12.333
Apa pencetus utama yang buat
minda kita jadi berbahaya?

320
00:38:14,750 --> 00:38:16.250
Soalan hebat! Tuan-tuan.

321
00:38:31,083 --> 00:38:32.250
Rahsia!

322
00:38:33,208 --> 00:38:38.083
Rahsia yang awak sembunyikan.
Rahsia ialah pencetus utama!

323
00:38:38,541 --> 00:38:41.041
Rahsia mengembangkan kerumitan awak,

324
00:38:42,583 --> 00:38:47.041
dan akhirnya, jika awak gagal kawal
emosi yang menyelubungi rahsia awak,

325
00:38:47,416 --> 00:38:48.541
awak akan jadi liar!

326
00:38:49,166 --> 00:38:53.791
Dalam erti kata yang lebih luas,
maksudnya ialah, rahsia ini

327
00:38:53,875 --> 00:38:56.583
adalah kejahatan yang dilakukan
oleh minda kita!

328
00:38:56,916 --> 00:38:59.208
Jadi ingat, perkara paling penting ialah

329
00:39:00,666 --> 00:39:04.000
jangan sesekali dedahkan
rahsia awak kepada sesiapa.

330
00:39:08,333 --> 00:39:09.375
Hei.

331
00:39:09,625 --> 00:39:13.333
Saya fikir awak akan rasa
lebih baik jika kita keluar beli belah.

332
00:39:14,791 --> 00:39:18.291
Saya tak tahu. Saya cuma rindukan Arjun.

333
00:39:19,000 --> 00:39:20.541
Dia langsung tak telefon saya.

334
00:39:21,291 --> 00:39:23.166
Dia juga tak jawab panggilan saya.

335
00:39:24,250 --> 00:39:28.708
Perkara pelik berlaku
kepada saya setiap hari.

336
00:39:29,291 --> 00:39:32.000
Itu tak mengapa.
Awak cuma terlalu banyak berfikir.

337
00:39:34,208 --> 00:39:35.500
Ini kondom!

338
00:39:36,208 --> 00:39:37.708
Lelaki berbaju merah itu.

339
00:39:38,750 --> 00:39:39.833
Hei!

340
00:39:40,583 --> 00:39:41.625
Hei!

341
00:39:42,333 --> 00:39:43.833
- Berhenti!
- Hei awak.

342
00:39:43,916 --> 00:39:45.000
Hei, berhenti.

343
00:39:46,291 --> 00:39:48.083
- Hei.
- Berhenti.

344
00:39:48,166 --> 00:39:49.833
- Baju merah!
- Siapa? Saya?

345
00:39:49,916 --> 00:39:51.208
- Ya, awak!
- Berhenti!

346
00:39:51,291 --> 00:39:52.666
Apa ini?

347
00:39:52,750 --> 00:39:54.625
- Apa?
- Awak siapa?

348
00:39:54,708 --> 00:39:56.750
Helo! Kenapa awak kejar saya?

349
00:39:56,833 --> 00:39:57.875
Kejar awak?

350
00:39:57,958 --> 00:39:59.875
Awak beri saya ini, dia nampak.

351
00:39:59,958 --> 00:40:01.666
- Kenapa ini?
- Lihat dia buat apa.

352
00:40:01,750 --> 00:40:06.000
Tuan, saya tak buat salah. Saya
dapat panggilan, saya sedang bergegas.

353
00:40:06,083 --> 00:40:08.208
Jika saya salah, saya bersedia dihukum.

354
00:40:08,291 --> 00:40:11.041
Tapi saya rasa
mereka berpura-pura untuk duit.

355
00:40:11,125 --> 00:40:12.791
Berani awak, tak guna!

356
00:40:13,208 --> 00:40:14.375
Awak tunggu sahaja.

357
00:40:14,458 --> 00:40:18.583
- Biar polis uruskan awak.
- Oh ya? Panggil mereka cepat!

358
00:40:18,666 --> 00:40:19.791
Apa yang berlaku?

359
00:40:19,875 --> 00:40:25.541
Lihat tuan, mereka telefon polis.
Mereka cuma mahu peras ugut saya.

360
00:40:25,750 --> 00:40:27.791
Helo? Maaf? Awak mahu jawab apa?

361
00:40:27,875 --> 00:40:29.250
Ini cuma salah faham kecil.

362
00:40:29,333 --> 00:40:30.958
Mari pergi Nisha!

363
00:40:31,041 --> 00:40:32.375
Ini cuma satu salah faham.

364
00:40:32,458 --> 00:40:34.333
Tuan, telefon polis dulu.

365
00:40:45,041 --> 00:40:47.291
Saya faham tuan. Baiklah tuan.

366
00:40:47,500 --> 00:40:49.458
Saya dah panggil dia ke balai.

367
00:40:50,125 --> 00:40:51.750
Saya akan cakap dengan dia. Ya!

368
00:41:00,583 --> 00:41:03.291
Lihat Nisha, ini kes gangguan kedua
terhadap awak.

369
00:41:03,708 --> 00:41:06.458
Saya dah lepaskan awak
semasa jiran awak mengadu.

370
00:41:07,000 --> 00:41:09.750
Saya beri awak peluang
kerana awak seorang gadis.

371
00:41:11,041 --> 00:41:13.541
Ini amaran terakhir kepada awak!

372
00:41:14,250 --> 00:41:19.041
Tuan, Nisha mudah tertekan
sekarang akibat masalah peribadi.

373
00:41:20,208 --> 00:41:24.416
Saya jamin perkara seperti itu
takkan berulang. Saya janji.

374
00:41:25,125 --> 00:41:26.166
Lebih baik begitu!

375
00:41:26,250 --> 00:41:28.166
Kerana, saya tak faham masalah dia!

376
00:41:28,250 --> 00:41:30.791
Kami tak boleh biar awak
ganggu orang ramai lagi.

377
00:41:31,625 --> 00:41:32.666
Dan,

378
00:41:32,958 --> 00:41:36.000
jika dia ada tertekan
atau hadapi masalah psikologi,

379
00:41:36,666 --> 00:41:38.083
bawa dia ke pakar psikiatri.

380
00:41:39,166 --> 00:41:40.291
Tidak.

381
00:41:40,833 --> 00:41:42.958
- Ya, baiklah.
- Apa?

382
00:41:43,416 --> 00:41:44.458
Bagus!

383
00:41:44,791 --> 00:41:46.875
- Terima kasih tuan.
- Okey.

384
00:41:47,250 --> 00:41:48.375
Mari pergi Nisha.

385
00:41:59,333 --> 00:42:01.500
Ayuh. Mari sini. Tangkap saya.

386
00:42:09,791 --> 00:42:13.166
Shiksha, suntikan hari ini
akan jadi yang terakhir.

387
00:42:13,583 --> 00:42:16.083
Kita perlu putuskannya
bila laporan itu tiba.

388
00:42:16,166 --> 00:42:17.541
Jadi, sila bersedia.

389
00:42:41,375 --> 00:42:44.208
Ini akan berakhir dalam dua minit.
Tutup mata dan tidur.

390
00:42:48,708 --> 00:42:51.958
Awak pasti tuan?
Kita patut ambil masa lagi?

391
00:42:54,875 --> 00:42:58.625
Lihat Shiksha, bayi itu beri respon
yang baik sepanjang tiga tahun ini.

392
00:42:59,208 --> 00:43:01.208
Kita dah tak perlu menunggu lagi.

393
00:43:37,708 --> 00:43:39.666
Tuan, laporan tentang bayi itu!

394
00:43:57,125 --> 00:43:58.750
Pergi panggil Shiksha!

395
00:43:58,833 --> 00:43:59.875
Baik, tuan!

396
00:44:03,916 --> 00:44:04.958
Tuan.

397
00:44:07,041 --> 00:44:08.416
Saya akan siapkan bayi itu.

398
00:44:08,875 --> 00:44:10.041
Okey!

399
00:44:39,250 --> 00:44:40.625
Shiksha.

400
00:44:48,333 --> 00:44:49.708
Tolong jaga anak saya!

401
00:44:59,500 --> 00:45:01.250
Jangan risau, dia takkan apa-apa.

402
00:45:20,250 --> 00:45:21.500
Dia takkan apa-apa!

403
00:45:56,125 --> 00:45:59.083
Arjun awak pergi mana.
Saya hampir jadi gila.

404
00:45:59,750 --> 00:46:04.375
<i>Maaf Nisha, saya sibuk dengan</i>
<i>penggambaran, saya tak sedar.</i>

405
00:46:04,458 --> 00:46:07.041
<i>Tapi, saya akan tiba</i>
<i>di sana dalam satu jam.</i>

406
00:46:07,583 --> 00:46:11.750
Datang cepat Arjun.
Saya sangat rindukan awak. Tolonglah!

407
00:46:12,166 --> 00:46:13.291
<i>Jumpa nanti, sayang.</i>

408
00:46:35,000 --> 00:46:36.083
Arjun!

409
00:46:43,916 --> 00:46:45.166
Awak Nisha?

410
00:46:45,916 --> 00:46:48.083
Swetha, apa yang sedang berlaku?

411
00:46:49,458 --> 00:46:52.916
Siapa mereka? Semuanya okey dengan Arjun?

412
00:46:54,333 --> 00:46:55.375
Nisha.

413
00:46:56,833 --> 00:46:59.000
Laporan Profesor Balasubramaniam.

414
00:46:59,666 --> 00:47:01.625
Ini mengatakan awak ada skizofrenia.

415
00:47:01,708 --> 00:47:04.041
Dan ia di dalam tahap berbahaya,

416
00:47:04,125 --> 00:47:08.041
dia minta pihak berkuasa
masukkan awak ke pusat psikiatri.

417
00:47:09,500 --> 00:47:10.541
Apa?

418
00:47:11,958 --> 00:47:14.875
Tapi bukan dia cakap
saya tiada apa-apa masalah?

419
00:47:15,333 --> 00:47:17.875
Boleh awak tunggu sebentar?
Saya akan telefon dia.

420
00:47:18,291 --> 00:47:19.333
Tunggu di sini!

421
00:47:28,833 --> 00:47:30.750
- Swetha tapi...
- Saya dah telefon.

422
00:47:30,833 --> 00:47:33.791
Tiada gunanya.
Saya minta maaf tapi awak harus pergi.

423
00:47:33,875 --> 00:47:35.875
- Tak. Swetha.
- Bawa dia!

424
00:47:35,958 --> 00:47:37.500
Saya tiada penyakit.

425
00:47:38,291 --> 00:47:41.958
- Awak sengaja buat begini.
- Tunggu apa lagi, tangkap dia!

426
00:47:42,041 --> 00:47:43.208
Ayuh, mari pergi!

427
00:47:43,291 --> 00:47:44.625
Lepaskan saya, tolong!

428
00:47:54,500 --> 00:47:57.875
Sudah beberapa hari dia
alami masalah tingkah laku.

429
00:47:58,416 --> 00:47:59.750
Lepaskan saya!

430
00:48:00,375 --> 00:48:01.875
Swetha.

431
00:48:02,291 --> 00:48:04.958
Tolong buat mereka tunggu
sehingga Arjun datang.

432
00:48:33,125 --> 00:48:36.250
Arjun.

433
00:49:35,500 --> 00:49:36.625
Ayuh!

434
00:50:07,291 --> 00:50:08.333
Duduk!

435
00:50:11,291 --> 00:50:12.333
Jangan bergerak!

436
00:51:39,083 --> 00:51:46.041
INTERMISI

437
00:52:00,875 --> 00:52:02.000
{an8}Tuan.

438
00:52:04,041 --> 00:52:07.166
{an8}Pesakit baru itu. Ini dokumen dia.

439
00:52:15,458 --> 00:52:16.791
{an8}Dia anak yatim, tuan.

440
00:52:23,583 --> 00:52:27.708
{an8}Telefon mereka malam ini juga dan suruh
mereka letak dia di pangkalan kedua.

441
00:52:28,041 --> 00:52:29.083
{an8}Okey, tuan!

442
00:57:42,291 --> 00:57:43.791
Tahniah tuan!

443
00:57:45,041 --> 00:57:46.333
Terima kasih!

444
00:59:59,541 --> 01:00:01.166
Hantar untuk ujian segera.

445
01:00:02,625 --> 01:00:04.041
Ambil sampel air kencing.

446
01:00:04,541 --> 01:00:05.583
Baik tuan.

447
01:00:33,291 --> 01:00:34.333
Arjun.

448
01:00:39,208 --> 01:00:40.250
Arjun!

449
01:00:42,291 --> 01:00:43.458
Mari.

450
01:00:56,166 --> 01:00:59.458
Seperti yang kita jangka.
Sampel Nisha sudah tiba untuk ujian.

451
01:01:02,125 --> 01:01:03.166
Secepat ini?

452
01:01:05,416 --> 01:01:10.041
Tak mengapa. Saya akan tangguhkan
laporan selama dua minggu.

453
01:01:10,500 --> 01:01:12.625
Selesaikan rancangan awak sebelum itu!

454
01:01:13,833 --> 01:01:16.958
Dan Arjun. Sila cepat!

455
01:01:18,541 --> 01:01:19.583
Okey!

456
01:01:36,083 --> 01:01:38.333
Tuan, ada berita penting.

457
01:01:38,875 --> 01:01:42.333
Baru-baru ini ada seorang gadis
di hantar dari pangkalan pertama.

458
01:01:42,416 --> 01:01:44.458
Kami guna dia untuk uji ubat itu,

459
01:01:44,875 --> 01:01:47.375
dan dia masih tak berikan apa-apa reaksi!

460
01:01:48,833 --> 01:01:53.708
Tapi seorang gadis lain
yang jalani ujian sama telah mati!

461
01:01:55,625 --> 01:01:57.375
Berapa umur dia?

462
01:01:58,250 --> 01:02:00.166
<i>Mungkin sekitar 26 ke 28 tahun.</i>

463
01:02:00,250 --> 01:02:03.250
Kami dah hantar sampel dia untuk diuji.

464
01:02:03,791 --> 01:02:08.000
Buat satu perkara. Gunakan dia untuk
uji semua ubat yang kita mahu uji.

465
01:02:08,625 --> 01:02:12.458
Tak, nanti dulu. Uji ubat yang
masih sedang dibangunkan juga.

466
01:02:12,791 --> 01:02:13.875
Awak pasti, tuan?

467
01:02:14,291 --> 01:02:15.625
<i>Ikut apa yang saya suruh.</i>

468
01:06:10,875 --> 01:06:14.541
<i>Saya telah bersatu</i>

469
01:06:17,875 --> 01:06:21.708
<i>Dengan diri saya</i>

470
01:06:24,791 --> 01:06:27.625
<i>Berkembang seperti</i>

471
01:06:30,416 --> 01:06:37.250
<i>Bunga yang harum</i>

472
01:06:40,458 --> 01:06:44.291
<i>Saya telah mencari awak</i>

473
01:06:46,541 --> 01:06:50.416
<i>Seperti sepasang burung</i>
<i>Yang tak boleh dipisahkan</i>

474
01:06:52,791 --> 01:06:56.500
<i>Tapi sayap saya telah dipotong</i>

475
01:06:59,666 --> 01:07:02.791
<i>Dan hati saya telah hancur</i>

476
01:07:07,291 --> 01:07:11.041
<i>Malangnya tiada apa-apa yang tinggal</i>

477
01:07:15,208 --> 01:07:18.875
<i>Kecuali hanya kegelapan!</i>

478
01:09:25,833 --> 01:09:31.291
Saya mahu mandi, dah lama saya tak mandi.

479
01:11:01,541 --> 01:11:02.791
Terima kasih!

480
01:11:54,333 --> 01:11:55.500
Lihat.

481
01:11:57,458 --> 01:11:58.916
Awak seperti anak saya.

482
01:12:15,833 --> 01:12:16.958
Apa yang awak mahu?

483
01:12:18,125 --> 01:12:20.041
Boleh awak tolong saya?

484
01:12:21,041 --> 01:12:22.083
Apa dia?

485
01:12:23,666 --> 01:12:26.833
Saya akan beri awak nombor telefon,
nama dia Arjun.

486
01:12:27,833 --> 01:12:31.583
Boleh awak telefon dia
dan jelaskan keadaan saya?

487
01:12:33,083 --> 01:12:35.083
Maaf, saya tak boleh buat begitu.

488
01:12:37,333 --> 01:12:39.541
Saya tak gila.

489
01:12:40,625 --> 01:12:43.458
Mereka telah menyeksa saya di sini.

490
01:12:45,458 --> 01:12:51.291
Awak akan cakap begitu jika
anak awak berada di tempat saya?

491
01:12:54,416 --> 01:12:56.458
Okey. Biar saya cuba.

492
01:13:00,333 --> 01:13:01.750
Tuliskan dalam diari ini.

493
01:13:12,041 --> 01:13:13.250
Terima kasih!

494
01:13:39,708 --> 01:13:42.208
Helo. Ini Arjun?

495
01:13:42,875 --> 01:13:47.166
Saya mahu bercakap tentang Nisha,
boleh awak jumpa saya sekarang?

496
01:13:48,375 --> 01:13:51.041
Ya, berhampiran Kafe Meridian.

497
01:13:51,916 --> 01:13:52.958
Okey!

498
01:14:02,041 --> 01:14:03.083
Beri saya teh.

499
01:14:18,583 --> 01:14:19.750
Gopal?

500
01:14:19,833 --> 01:14:21.666
- Ya. Arjun?
- Ya.

501
01:14:23,416 --> 01:14:25.750
Saya pengawal di pusat psikiatri itu.

502
01:14:26,125 --> 01:14:28.250
Nisha yang minta saya hubungi awak.

503
01:14:28,625 --> 01:14:32.875
Dia sedang menderita,
awak perlu bawa dia keluar dari situ.

504
01:14:33,875 --> 01:14:35.000
Pak cik,

505
01:14:35,083 --> 01:14:39.083
buat Nisha nampak gila dan hantar
dia ke sana adalah rancangan saya.

506
01:14:40,083 --> 01:14:41.208
Apa?

507
01:14:41,291 --> 01:14:42.458
Saya wartawan,

508
01:14:42,958 --> 01:14:46.750
kami terpaksa gunakan Nisha untuk
dedahkan apa yang berlaku di situ.

509
01:14:47,958 --> 01:14:49.250
Tolong buat sesuatu.

510
01:14:50,708 --> 01:14:51.833
Apa saya boleh buat?

511
01:14:52,291 --> 01:14:54.000
Ambil ini dan beri kepada Nisha.

512
01:14:54,083 --> 01:14:55.125
Apa pula ini?

513
01:14:57,333 --> 01:15:00.958
Suruh dia rakam semua ujian dan
perdagangan organ yang berlaku di situ.

514
01:15:01,541 --> 01:15:03.208
Tolong bantu dia dalam hal ini.

515
01:15:03,916 --> 01:15:05.500
Awak beri dia ini hari ini,

516
01:15:05,583 --> 01:15:08.208
saya akan pastikan dia keluar malam esok.

517
01:15:27,000 --> 01:15:28.208
Awak dah telefon dia?

518
01:15:34,916 --> 01:15:36.041
Apa yang berlaku?

519
01:16:06,958 --> 01:16:08.166
Makan.

520
01:16:16,791 --> 01:16:18.000
Arjun.

521
01:16:25,583 --> 01:16:28.500
<i>Nisha. Saya akan keluarkan awak</i>
<i>dari situ dalam dua hari.</i>

522
01:16:28,583 --> 01:16:33.750
<i>Gopal sedang tolong kita. Rancangan</i>
<i>sudah tersedia. Ikut arahan Gopal.</i>

523
01:16:38,625 --> 01:16:41.583
<i>Ini Gopal. Seseorang</i>
<i>nampak saya masuk semalam.</i>

524
01:16:42,000 --> 01:16:44.125
<i>Saya tak rasa mereka perhatikan saya.</i>

525
01:16:44,208 --> 01:16:46.333
<i>Elektrik akan terputus jam 7:30 petang.</i>

526
01:16:46,791 --> 01:16:49.333
<i>Generator akan berfungsi</i>
<i>selepas lima minit.</i>

527
01:16:49,416 --> 01:16:51.375
<i>Saya akan datang bercakap</i>
<i>dengan awak ketika itu.</i>

528
01:16:53,833 --> 01:16:55.083
Terima kasih!

529
01:17:10,708 --> 01:17:14.666
Dengar baik-baik. Arjun adalah
sebab kenapa awak di sini.

530
01:17:15,416 --> 01:17:16.500
- Apa?
- Ya,

531
01:17:16,583 --> 01:17:18.833
dia tuduh awak gila
dan hantar awak ke sini.

532
01:17:19,958 --> 01:17:21.833
Tapi, itu tak penting sekarang.

533
01:17:21,916 --> 01:17:24.916
Tapi untuk keluar dari sini,
awak perlu ikut cakap Arjun.

534
01:17:26,125 --> 01:17:27.250
Saya perlu buat apa?

535
01:17:27,666 --> 01:17:31.666
Arjun seorang wartawan, dia terpaksa
gunakan awak untuk dedahkan tempat ini.

536
01:17:32,458 --> 01:17:38.041
Walaupun dia pilih cara yang salah,
saya yakin niat dia baik.

537
01:17:38,416 --> 01:17:42.500
Dia beri kamera ini dan minta awak
rakam semua yang berlaku di sini

538
01:17:42,583 --> 01:17:43.708
sepanjang 24 jam ini.

539
01:17:44,125 --> 01:17:45.416
Saya akan rakam semuanya

540
01:17:45,500 --> 01:17:48.583
dan beri kepada awak,
pada saat awak lepaskan diri.

541
01:17:48,875 --> 01:17:51.750
Saya akan bantu awak.
Jika awak ikut cakap Arjun,

542
01:17:51,833 --> 01:17:54.125
awak boleh keluar dari sini dalam 24 jam.

543
01:17:54,541 --> 01:17:56.916
Bersedia pada jam 7:30 malam esok.

544
01:17:58,541 --> 01:17:59.583
Okey?

545
01:19:15,791 --> 01:19:17.833
Generator akan hidup dalam lima minit.

546
01:19:17,916 --> 01:19:20.666
Kita perlu sampai ke
tembok laman sebelum itu.

547
01:20:02,916 --> 01:20:04.000
Siapa itu?

548
01:20:04,083 --> 01:20:05.333
Ini saya. Gopal!

549
01:20:05,750 --> 01:20:07.291
Awak buat apa di sini?

550
01:20:07,375 --> 01:20:09.291
Pesakit mati. Saya bawa keluar mayat.

551
01:20:10,375 --> 01:20:11.958
Tak boleh tunggu generator?

552
01:20:12,333 --> 01:20:16.291
Mata saya jadi tak jelas jika
lewat sangat. Saya perlu cepat.

553
01:20:16,750 --> 01:20:17.916
Okey. Pergi!

554
01:21:20,250 --> 01:21:21.833
Selepas ini?

555
01:21:22,958 --> 01:21:25.333
Elektrik akan terputus lagi.

556
01:21:25,666 --> 01:21:27.958
Generator perlu lima minit
untuk berfungsi.

557
01:21:28,500 --> 01:21:31.000
Awak perlu lepasi tembok ini
dalam tempoh itu.

558
01:21:31,083 --> 01:21:33.833
Lepas satu kilometer,
ada landasan kereta api.

559
01:21:34,416 --> 01:21:37.125
Satu kilometer lagi,
awak akan jumpa jalan tanah.

560
01:21:37,541 --> 01:21:41.458
Awak akan tunggu awak
di situ dalam kereta. Okey?

561
01:21:41,833 --> 01:21:44.375
Ambil ini. Hati-Hati.

562
01:23:38,708 --> 01:23:39.750
Mana Arjun?

563
01:25:41,750 --> 01:25:43.625
UNIVERSITI FUTURE ENGLAND
RAVI VERMA

564
01:25:43,708 --> 01:25:45.666
RAVIVARMA MEMENANGI ANUGERAH SAINTIS MUDA

565
01:25:56,500 --> 01:25:58.333
Telefon itu tak berfungsi.

566
01:25:59,500 --> 01:26:00.583
Tapi,

567
01:26:01,166 --> 01:26:04.458
saya beri ubat penenang.
Bukan awak patut pengsan selama 48 jam?

568
01:26:05,041 --> 01:26:07.958
Oh, saya terlupa tentang imuniti awak.

569
01:26:11,250 --> 01:26:12.791
Cik Imuniti!

570
01:26:13,750 --> 01:26:15.041
Ya, saya terlupa!

571
01:26:17,250 --> 01:26:20.708
Bagaimana awak fikir awak boleh
larikan diri dengan mudah?

572
01:26:22,333 --> 01:26:26.041
Saya tak tahu kenapa saya
sangat berminat tentang awak.

573
01:26:26,416 --> 01:26:30.083
Awak masih bayi
semasa saya pertama kali lihat awak.

574
01:26:30,166 --> 01:26:31.875
Saya masih ingat.

575
01:26:48,458 --> 01:26:52.541
<i>Dulu saya dirikan kem perubatan di</i>
<i>kampung terpencil dan menguji ubat.</i>

576
01:26:53,708 --> 01:26:55.833
<i>Saya rasa awak berusia tiga tahun.</i>

577
01:26:56,708 --> 01:27:01.583
<i>Kami uji ubat bayi</i>
<i>menggunakan awak hari itu.</i>

578
01:27:04,166 --> 01:27:08.833
<i>Awak tak berikan apa-apa reaksi</i>
<i>jadi saya telah pasarkannya.</i>

579
01:27:10,875 --> 01:27:13.250
Saya tak tahu tentang
imuniti awak ketika itu!

580
01:27:16,125 --> 01:27:20.541
Ramai kanak-kanak
terpaksa mati kerana awak.

581
01:27:21,833 --> 01:27:24.000
Mereka rampas syarikat saya!

582
01:27:24,916 --> 01:27:27.000
Dan humban saya ke penjara!

583
01:27:31,500 --> 01:27:35.458
Saya belajar semua perkara tentang awak

584
01:27:36,166 --> 01:27:37.916
selepas saya keluar dari penjara.

585
01:27:38,416 --> 01:27:41.041
Mari sini.
Biar saya tunjukkan awak sesuatu!

586
01:27:44,583 --> 01:27:45.833
Nampak bangunan ini?

587
01:27:47,166 --> 01:27:48.583
Sangat cantik, bukan?

588
01:27:49,500 --> 01:27:50.750
Awak dilahirkan di sini!

589
01:27:52,333 --> 01:27:54.375
Saya telah letak bom dan letupkannya.

590
01:27:57,083 --> 01:27:58.250
Awak nampak mereka?

591
01:27:59,083 --> 01:28:00.750
Saya bunuh mereka semua!

592
01:28:10,458 --> 01:28:11.541
{an8}OPERASI BRAHMA

593
01:28:11,916 --> 01:28:16.250
Bagaimana awak boleh terselamat, ya?

594
01:28:22,916 --> 01:28:26.083
Saya tahu. Saya tahu semua
perkara tentang awak.

595
01:28:31,333 --> 01:28:34.125
Nisha. Saya perlu
beritahu awak sesuatu yang penting!

596
01:28:35,541 --> 01:28:38.750
Saya bukan sinematografer.
Saya seorang wartawan.

597
01:28:41,250 --> 01:28:42.958
Untuk agensi wartawan rahsia!

598
01:28:43,500 --> 01:28:48.333
Kami dapat projek dari WHO untuk hasilkan
laporan tentang sebuah pusat psikiatri.

599
01:28:48,875 --> 01:28:50.541
Saya mengetuai projek ini!

600
01:28:51,041 --> 01:28:53.000
Daripada kajian saya,

601
01:28:53,083 --> 01:28:55.958
saya dapat tahu yang
mereka akan pilih anak yatim dan

602
01:28:56,041 --> 01:28:57.583
hantar mereka ke tempat lain.

603
01:28:58,000 --> 01:29:00.583
Mereka juga digunakan
untuk menguji ubat-ubatan!

604
01:29:01,166 --> 01:29:06.000
Mereka juga menjual darah
dan organ pesakit yang sihat.

605
01:29:06,375 --> 01:29:09.500
Pusat psikiatri ini diuruskan
seseorang bernama Ravi Verma.

606
01:29:09,916 --> 01:29:12.125
Dulu dia tokoh industri farmaseutikal!

607
01:29:12,208 --> 01:29:16.666
Saya dan pasukan saya buntu, kami
tak tahu bagaimana mahu dedahkannya.

608
01:29:18,416 --> 01:29:19.541
Kita patut buat apa?

609
01:29:20,833 --> 01:29:23.500
Saya kenal seorang doktor
yang bekerja di situ.

610
01:29:24,041 --> 01:29:25.750
Kita boleh minta tolong dia.

611
01:29:25,833 --> 01:29:28.958
Jangan Arjun, itu sangat berisiko!

612
01:29:29,291 --> 01:29:31.583
Tapi saya kenal dia,
dia boleh tolong kita.

613
01:29:32,250 --> 01:29:36.458
Lebih bagus jika kita kenal seseorang
yang tiada kaitan dengan mereka,

614
01:29:36,541 --> 01:29:37.958
jika tak, terlalu bahaya.

615
01:29:38,041 --> 01:29:42.083
Tak. Ada kemungkinan masalah
akan berlaku dengan orang baru.

616
01:29:42,166 --> 01:29:44.708
Lebih baik jika
hantar seseorang sebagai pesakit!

617
01:29:44,791 --> 01:29:46.708
Tepat sekali. Saya setuju.

618
01:29:47,125 --> 01:29:48.500
Sebagai pesakit?

619
01:29:49,833 --> 01:29:51.958
Saya harap awak sedar kesan dan akibatnya.

620
01:29:52,541 --> 01:29:53.750
Okey. Mari kita fikir.

621
01:29:54,250 --> 01:29:58.416
<i>Ketika itu, kawan saya yang bekerja</i>
<i>di bilik rekod polis telefon.</i>

622
01:30:00,541 --> 01:30:01.583
Helo!

623
01:30:02,375 --> 01:30:04.750
Arjun, saya perlu segera
bercakap dengan awak.

624
01:30:05,166 --> 01:30:09.208
Semasa mendigitalkan rekod lama,
saya terjumpa sebuah diari lama.

625
01:30:10,000 --> 01:30:11.291
Ianya Operasi Brahma!

626
01:30:11,916 --> 01:30:14.208
<i>Saya belajar banyak perkara</i>
<i>dari diari itu.</i>

627
01:30:14,500 --> 01:30:16.041
<i>Ini dari tahun 1992!</i>

628
01:30:18,708 --> 01:30:21.083
<i>Saya dapat tahu empat</i>
<i>saintis terlibat dalam</i>

629
01:30:21,166 --> 01:30:22.875
<i>projek rahsia "Operasi Brahma".</i>

630
01:30:23,416 --> 01:30:27.625
<i>Mereka cipta bayi tabung uji</i>
<i>genetik dengan mengubah DNAnya.</i>

631
01:30:28,166 --> 01:30:31.958
<i>Mereka pilih saintis Shiksha</i>
<i>untuk operasi ini.</i>

632
01:30:32,750 --> 01:30:35.833
Untuk butiran, kawan saya
beri diari ini yang ditemui dalam

633
01:30:35,916 --> 01:30:38.416
rekod berkaitan dengan
letupan pada 8 Ogos 1995.

634
01:30:38,500 --> 01:30:42.458
Mereka berjaya temui mayat
para saintis dari letupan itu.

635
01:30:42,750 --> 01:30:44.708
Tapi mayat bayi itu tak ditemui.

636
01:30:44,791 --> 01:30:48.000
Saya mahu tahu jika bayi itu
masih hidup atau sudah mati.

637
01:30:49,125 --> 01:30:51.291
<i>Saya mula menyiasat sendiri kes ini.</i>

638
01:30:51,625 --> 01:30:54.875
<i>Jika kita lihat surat khabar</i>
<i>dari waktu itu,</i>

639
01:30:54,958 --> 01:30:57.958
<i>5 Ogos 1995,</i>
<i>seorang banduan bernama Ravi Verma,</i>

640
01:30:58,041 --> 01:31:00.208
<i>tokoh farmaseutikal telah dijamin.</i>

641
01:31:00,291 --> 01:31:02.750
<i>Letupan ini berlaku pada 8 Ogos.</i>

642
01:31:03,250 --> 01:31:07.041
<i>Pada 9 Ogos, seorang gadis tiga tahun</i>
<i>ditinggalkan di rumah anak yatim.</i>

643
01:31:07,125 --> 01:31:09.125
<i>Tiada orang tahu siapa tinggalkan dia.</i>

644
01:31:09,458 --> 01:31:11.958
<i>Tapi dalam artikel</i>
<i>ada cakap dia luka melecur.</i>

645
01:31:16,291 --> 01:31:20.041
Dengan bantuan kawan saya, saya
telah kumpulkan butiran bayi itu.

646
01:31:20,250 --> 01:31:22.750
Bayi itu adalah awak.

647
01:31:29,083 --> 01:31:30.916
Saya kenal Shweta melalui rakan.

648
01:31:31,291 --> 01:31:32.708
Dia bantu saya dekati awak.

649
01:31:33,500 --> 01:31:35.875
Kali pertama saya jumpa awak,
saya perasan yang

650
01:31:35,958 --> 01:31:39.166
awak tak mabuk walaupun
selepas minum 11 gelas!

651
01:31:39,750 --> 01:31:43.833
<i>Saya telah sahkan, yang disebabkan</i>
<i>oleh struktur DNA awak,</i>

652
01:31:44,125 --> 01:31:46.500
<i>awak imun dengan kesan alkohol atau ubat.</i>

653
01:31:47,833 --> 01:31:52.375
Satu-satunya cara untuk lakukannya ialah
seseorang perlu masuk sebagai pesakit.

654
01:31:52,625 --> 01:31:57.333
Saya mahu hantar awak kerana
awak imun terhadap semua jenis ubat.

655
01:31:57,541 --> 01:32:00.583
Kita hantar Nisha sebagai pesakit,
itu cara paling selamat.

656
01:32:01,125 --> 01:32:02.250
Nisha?

657
01:32:03,208 --> 01:32:06.750
Idea awak hebat Arjun,
tetapi keselamatan dia sangat penting!

658
01:32:06,958 --> 01:32:10.791
Arjun, kita boleh berjaya jika kita
keluarkan Nisha pada masa yang tepat.

659
01:32:11,458 --> 01:32:13.875
Serahkan kepada saya.
Saya akan uruskannya!

660
01:32:14,833 --> 01:32:18.583
Dr. Balasubramaniam telah adakan
ceramah tentang akal manusia.

661
01:32:18,666 --> 01:32:22.583
<i>Dari ceramah itu, saya faham jika</i>
<i>awak merangsang mental dengan tepat,</i>

662
01:32:22,666 --> 01:32:24.541
<i>awak boleh buat seseorang jadi gila!</i>

663
01:32:25,083 --> 01:32:27.666
Dengan bantuan dia, saya mahu
guna terhadap awak.

664
01:32:28,625 --> 01:32:30.000
Esoknya, saya jumpa dia.

665
01:32:30,333 --> 01:32:34.291
<i>Saya cerita tentang pusat psikiatri itu,</i>
<i>awak, dan Operasi Brahma.</i>

666
01:32:36,916 --> 01:32:38.041
Nisha...

667
01:32:40,291 --> 01:32:41.375
ialah anak saya.

668
01:32:45,583 --> 01:32:48.041
Shiksha adalah isteri saya.

669
01:32:55,916 --> 01:32:58.625
Saya dermakan sperma untuk Operasi Brahma.

670
01:33:03,625 --> 01:33:05.666
Saya ayah kandung Nisha!

671
01:33:07,708 --> 01:33:08.958
Nisha,

672
01:33:09,041 --> 01:33:12.208
cinta saya cuma satu penipuan.
Sebenarnya, saya mahu

673
01:33:12,708 --> 01:33:14.916
hantar awak dengan buat awak jadi gila.

674
01:33:15,541 --> 01:33:19.875
Saya ekori awak dan pasang kamera
di rumah awak secara rahsia.

675
01:33:20,750 --> 01:33:23.833
Tapi, saya tak faham bagaimana
saya jatuh cinta dengan awak.

676
01:33:24,416 --> 01:33:26.500
Kepolosan awak buat saya jatuh hati,

677
01:33:26,583 --> 01:33:28.333
dan itu buat saya rasa bersalah.

678
01:33:29,416 --> 01:33:31.666
Itu sebabnya saya mahu luahkan semua ini.

679
01:33:40,708 --> 01:33:42.333
Saya perlu jumpa ayah saya.

680
01:33:43,375 --> 01:33:45.000
Shiksha wanita yang berani.

681
01:33:47,166 --> 01:33:50.416
Dia sentiasa cakap mahu
lakukan sesuatu untuk dunia ini.

682
01:33:51,458 --> 01:33:54.791
Dia percaya yang dia dilahirkan
untuk tujuan yang lebih besar.

683
01:33:57,041 --> 01:34:00.208
Itu sebabnya dia tawarkan diri
untuk Operasi Brahma.

684
01:34:02,375 --> 01:34:06.458
Dia pernah cakap yang dia akan sumbangkan
sesuatu yang hebat kepada dunia ini

685
01:34:06,541 --> 01:34:09.458
melalui kejuruteraan genetik,
jika operasi ini berjaya.

686
01:34:10,250 --> 01:34:11.750
Saya sentiasa menyokong dia.

687
01:34:15,083 --> 01:34:18.125
Saya sentiasa rindukan dia.

688
01:34:19,750 --> 01:34:24.208
Ravi Verma bertanggungjawab
atas kematian Shiksha!

689
01:34:25,583 --> 01:34:26.625
Arjun.

690
01:34:27,291 --> 01:34:29.333
Saya akan jadi pesakit di pusat itu.

691
01:34:31,125 --> 01:34:32.750
- Awak yakin, Nisha?
- Ya!

692
01:34:33,416 --> 01:34:34.458
Jangan Nisha.

693
01:34:35,041 --> 01:34:38.583
Saya tak boleh terima jika
sesuatu berlaku kepada awak.

694
01:34:39,583 --> 01:34:43.208
Ayah, awak baru cakap
yang ibu sentiasa mahu

695
01:34:43,541 --> 01:34:46.791
lakukan sesuatu untuk dunia ini.

696
01:34:48,166 --> 01:34:53.958
Kita akan selamatkan banyak nyawa
dengan mendedahkan hal ini!

697
01:34:56,083 --> 01:34:58.000
Biar ini jadi tujuan hidup saya!

698
01:34:59,125 --> 01:35:02.000
Dan, ini satu-satunya peluang
untuk balas kematian dia.

699
01:35:04,166 --> 01:35:05.541
Jadi ini rancangan kita.

700
01:35:05,750 --> 01:35:09.416
Kita perlu wujudkan situasi yang akan

701
01:35:09,500 --> 01:35:12.708
buat Nisha nampak kurang siuman
di merata-rata tempat.

702
01:35:14,125 --> 01:35:17.541
Dan bila orang mula fikir
yang awak dah tak siuman,

703
01:35:17,958 --> 01:35:19.958
saya akan keluarkan sijil perubatan,

704
01:35:21,125 --> 01:35:24.166
yang mengatakan awak
tak boleh dibiarkan dalam masyarakat

705
01:35:24,875 --> 01:35:26.458
dan dia perlu dirawat.

706
01:35:27,250 --> 01:35:28.916
Itu apa yang kita akan lakukan!

707
01:35:31,791 --> 01:35:34.291
{an8}Awak kurang siuman ke?

708
01:35:41,708 --> 01:35:44.083
Kenapa dengan awak, Nisha?
Awak dah gila ke?

709
01:35:49,500 --> 01:35:50.958
Periksa jika ada sesiapa.

710
01:35:56,666 --> 01:35:57.916
Awak tunggu sahajalah!

711
01:35:58,000 --> 01:36:00.166
- Saya telefon polis.
- Silakan!

712
01:36:00,250 --> 01:36:02.041
Biar polis uruskan awak.

713
01:36:02,541 --> 01:36:03.916
Lihat tuan.

714
01:36:04,000 --> 01:36:06.291
Lihat. Panggil polis!

715
01:36:06,541 --> 01:36:09.708
Jika dia tertekan
atau ada masalah psikologi,

716
01:36:10,416 --> 01:36:11.750
jumpa pakar psikiatri!

717
01:36:14,541 --> 01:36:16.916
Laporan Profesor Balasubramaniam.

718
01:36:17,416 --> 01:36:19.250
Awak ada skizofrenia.

719
01:36:19,333 --> 01:36:21.416
Awak pandang apa? Tangkap dia!

720
01:36:22,666 --> 01:36:23.875
Lepaskan saya.

721
01:36:24,458 --> 01:36:26.791
Shweta...

722
01:36:47,166 --> 01:36:50.166
Awak fikir awak sangat bijak, betul?

723
01:36:50,416 --> 01:36:52.458
Bukan saya yang masuk perangkap awak,

724
01:36:53,541 --> 01:36:55.916
tapi awak yang masuk perangkap saya.

725
01:36:58,583 --> 01:36:59.916
Tunggu. Nanti dulu!

726
01:37:01,166 --> 01:37:07.750
Saya teruja untuk baca awak berita
penahanan awak dalam akhbar esok.

727
01:37:08,250 --> 01:37:11.000
Apa yang awak cakap, perempuan sial...

728
01:37:19,250 --> 01:37:22.791
Kamera itu ada dengan awak, bukan?
Arjun akan tiba tak lama lagi.

729
01:37:23,291 --> 01:37:25.125
Habislah awak, tak guna!

730
01:37:25,541 --> 01:37:28.708
Arjun sudah diikat dan dihumban ke dalam.

731
01:38:22,291 --> 01:38:23.375
Hei. Arjun!

732
01:38:24,083 --> 01:38:25.125
Arjun!

733
01:38:25,208 --> 01:38:26.416
Pergi periksa Nisha.

734
01:38:28,208 --> 01:38:31.500
Encik Ravi Verma,
hentikan semua ini. Mari pergi!

735
01:38:34,125 --> 01:38:35.333
Nisha!

736
01:38:36,000 --> 01:38:37.041
Nisha!

737
01:38:37,458 --> 01:38:38.500
Nisha!

738
01:38:39,125 --> 01:38:40.208
Nisha!

739
01:38:43,416 --> 01:38:44.583
Awak tak apa-apa?

740
01:39:05,333 --> 01:39:07.791
Arjun bagaimana awak tahu dia ada di sini?

741
01:39:07,875 --> 01:39:09.416
Tempat ini sukar ditemui.

742
01:39:09,500 --> 01:39:14.166
Tuan, saya pasang peranti GPS dalam
kamera yang saya berikan.

743
01:39:15,541 --> 01:39:17.625
Bagus. Bawa Nisha untuk pemeriksaan.

744
01:39:17,708 --> 01:39:18.875
- Okey.
- Dan

745
01:39:18,958 --> 01:39:21.583
saya cuba dapatkan tarikh
terawal untuk panel CCMB.

746
01:39:21,666 --> 01:39:25.083
Selepas saya selesai di sini,
saya akan jumpa awak di hospital.

747
01:39:28,500 --> 01:39:32.875
Setelah meneliti butiran kes

748
01:39:32,958 --> 01:39:39.416
yang mengiktiraf struktur DNA unik Nisha,

749
01:39:39,500 --> 01:39:43.375
kami meminta CCMB mengkaji DNAnya

750
01:39:43,458 --> 01:39:46.875
dan membangunkan
sistem imuniti baru terhadap penyakit.

751
01:39:48,583 --> 01:39:54.166
Juga, jawatankuasa kami
mahu pihak kerajaan

752
01:39:54,416 --> 01:40:00.375
mengambil alih pusat psikiatri tersebut
dan menghukum Ravi Verma.

753
01:40:18,750 --> 01:40:21.041
<i>Setiap dari kita memiliki keinginan!</i>

754
01:40:21,458 --> 01:40:25.541
<i>Ada yang kita kuasai dan</i>
<i>ada yang menguasai kita.</i>

755
01:40:26,541 --> 01:40:30.875
<i>Setiap kali keinginan menguasai</i>
<i>diri awak, itu satu kesilapan!</i>

756
01:40:31,916 --> 01:40:34.375
<i>Setiap kali keinginan awak menguasai diri,</i>

757
01:40:34,708 --> 01:40:38.166
<i>awak sedang bertarung</i>
<i>dengan berjuta-juta neuron.</i>

758
01:40:39,125 --> 01:40:44.833
<i>Fikiran awak yang buat awak jadi</i>
<i>penjenayah dan awak akan musnah!</i>

759
01:40:54,750 --> 01:40:59.500
LEMBAGA KAJIAN SAINTIFIK DAN INDUSTRI
UNTUK BIOLOGI SEL DAN MOLEKUL

760
01:41:33,041 --> 01:41:36.500
Setiap emosi negatif

761
01:41:37,041 --> 01:41:43.875
seperti marah, takut, keinginan, cemburu,
nafsu yang buat akal kita jadi senjata

762
01:41:45,083 --> 01:41:46.583
wujud dalam diri kita.

763
01:41:47,541 --> 01:41:48.958
Sila berhati-hati.

764
01:41:49,291 --> 01:41:50.833
Jangan biar ia dekati awak.

765
01:41:50,916 --> 01:41:54.000
Jika ia dekati awak,
semua orang lain akan jauhkan diri.

766
01:42:00,541 --> 01:42:04.375
Jadi tuan-tuan,
itulah kekuatan akal manusia!

767
01:42:04,875 --> 01:42:06.833
Terima kasih atas kerjasama awak.

768
01:42:06,916 --> 01:42:09.333
Saya harap kuliah ini
cukup informatif hari ini.

769
01:42:09,875 --> 01:42:11.083
Terima kasih banyak!