1
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
Minion.

2
00:01:47,690 --> 00:01:51,486
Minion telah berada di planet ini
jauh lebih lama daripada kita.

3
00:01:52,237 --> 00:01:56,699
Mereka ada banyak nama.
Dave, Carl, Paul, Mike.

4
00:01:58,868 --> 00:02:00,411
Itu Norbet.

5
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
Dia bodoh.

6
00:02:03,164 --> 00:02:06,543
Mereka semua berbeza,
tapi berkongsi matlamat yang sama.

7
00:02:07,460 --> 00:02:11,297
Untuk berkhidmat kepada tuan
paling keji yang mereka boleh jumpa.

8
00:02:16,845 --> 00:02:21,307
Membahagiakan tuan mereka
adalah sebab utama kewujudan suku kaum.

9
00:02:21,933 --> 00:02:25,270
Namun, itu tak bermakna
mereka tiada keinginan lain.

10
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Mencari bos adalah mudah.

11
00:02:37,699 --> 00:02:41,411
Menjaga bos, itulah yang susah.

12
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Tak mudah bagi mereka.

13
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
Namun, mereka tak pernah putus asa.

14
00:03:27,624 --> 00:03:32,754
Dengan kemunculan Zaman Batu,
bermulalah kebangkitan spesies baharu.

15
00:03:32,837 --> 00:03:35,506
Manusia sangat berbeza daripada dinosaur.

16
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Manusia lebih pendek, berbulu

17
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
dan jauh lebih bijak.

18
00:03:45,558 --> 00:03:50,688
Minion serta-merta suka manusia
dan menolongnya sedaya upaya.

19
00:04:07,997 --> 00:04:11,876
Manusia yang malang.
Begitu percaya, begitu rapuh.

20
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Begitu lazat!

21
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
Pencarian bos meletakkan Minion
di kedudukan penting

22
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
untuk beberapa detik
paling bersejarah bagi tamadun.

23
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
Anubis!

24
00:04:26,808 --> 00:04:29,894
Mesir Kuno sangat gemilang.

25
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Namun, ia tak bertahan lama.

26
00:04:43,491 --> 00:04:46,828
Zaman Gelap sebenarnya
adalah masa yang menyeronokkan.

27
00:04:48,246 --> 00:04:53,251
Tuan baharu mereka suka berparti
sepanjang malam dan tidur sepanjang hari.

28
00:05:03,011 --> 00:05:04,679
SELAMAT HARI LAHIR

29
00:05:10,351 --> 00:05:12,603
Namun akhirnya, parti itu berakhir.

30
00:05:15,857 --> 00:05:18,943
Mereka bertukar
daripada satu bos jahat kepada yang lain,

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,571
tapi mereka tak pernah jumpa
yang sempurna.

32
00:05:24,949 --> 00:05:28,870
Seorang majikan tertentu
hukum kegagalan mereka dengan teruk.

33
00:05:40,256 --> 00:05:43,760
Minion tiada pilihan lain
selain terus bergerak.

34
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
Kemudian, ketika semua harapan
tampak hilang,

35
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
mereka menemukan tempat berlindung.

36
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
Minion selamat!

37
00:06:25,218 --> 00:06:29,472
Tahun berlalu ketika Minion
mencipta tamadun mereka sendiri.

38
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
Mereka betul-betul
membina kehidupan mereka sendiri.

39
00:06:32,683 --> 00:06:35,061
Namun, ada sesuatu yang tak kena.

40
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Jiwa mereka terasa kosong.

41
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Tanpa tuan, mereka tiada tujuan.

42
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
Mereka jadi hilang bermatlamat
dan tertekan.

43
00:06:53,454 --> 00:06:58,292
Jika berterusan, Minion akan binasa.

44
00:07:00,128 --> 00:07:04,882
Namun, masih ada harapan
kerana ada Minion yang ada rancangan.

45
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
Namanya Kevin.

46
00:07:10,179 --> 00:07:13,724
Dia teruja untuk berkongsi ideanya
dengan suku kaum itu.

47
00:07:14,058 --> 00:07:17,895
Dia sudah lama bersiap.

48
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
Namun, sekarang dia sudah sedia.

49
00:07:43,921 --> 00:07:47,425
Kevin akan tinggalkan gua,
kembali ke dunia luar,

50
00:07:47,508 --> 00:07:49,969
dia takkan pulang sehingga dia jumpa

51
00:07:50,052 --> 00:07:53,389
penjahat terbesar dan terkeji
untuk mereka menabur bakti.

52
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
Namun, dia perlukan bantuan.

53
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
Bob ingin pergi,

54
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
tapi Kevin rasa dia belum cukup kuat

55
00:08:01,939 --> 00:08:04,150
untuk kembara berbahaya yang menanti.

56
00:08:13,242 --> 00:08:15,453
Nasib baik, ada yang menawarkan diri.

57
00:08:19,624 --> 00:08:22,793
Terus terang,
Stuart tak tahu sebab dia dipilih,

58
00:08:25,213 --> 00:08:28,299
tapi dia teruja,
yang membuatkan dia disorak.

59
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Akhirnya, tenaga dan semangat Bob,

60
00:08:58,037 --> 00:09:01,832
tapi lebih kepada tiada sukarelawan lain,
mengubah fikiran Kevin.

61
00:09:08,339 --> 00:09:10,466
Suku kaum itu melafazkan perpisahan.

62
00:09:10,550 --> 00:09:14,136
Kevin berikan mereka sesuatu
yang dah lama mereka tak miliki.

63
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
Harapan.

64
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
Kevin rasa bangga.

65
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Dia akan jadi penyelamat suku kaumnya.

66
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Stuart rasa lapar.

67
00:09:47,920 --> 00:09:50,339
Dialah yang akan makan pisang ini.

68
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
Bob pula…

69
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
Bob takut akan kembara yang menunggu.

70
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Mereka pun bertolak.

71
00:10:16,907 --> 00:10:20,119
Pergi mencari bos baharu mereka!

72
00:11:50,167 --> 00:11:53,504
AKHIRNYA NAMA YANG BOLEH ANDA PERCAYA!
NIXON

73
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
Tengoklah yang itu!

74
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
- Damai!
- Berkasih-sayang, bukan perang!

75
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
Damai dan berkasih-sayang!

76
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
PAD MUZIK

77
00:12:44,472 --> 00:12:46,390
LAGU ALOHA

78
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
HIT TERHEBAT 1968

79
00:13:15,336 --> 00:13:19,590
MEWAH

80
00:13:27,181 --> 00:13:31,560
Kaki seluar loceng wanita
dan kemeja celup-ikat menjadi ikutan.

81
00:13:32,019 --> 00:13:35,731
Lihatlah pilihan pelbagai
untuk but tumit rendah dan skirt mini.

82
00:13:45,866 --> 00:13:47,952
Kedai kini ditutup.

83
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Hei, apa yang awak buat?

84
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Berikan kepada saya!

85
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
Kevin!

86
00:14:58,772 --> 00:15:00,274
TERSIHIR

87
00:15:00,357 --> 00:15:01,984
PERMAINAN DATING

88
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
Selamat kembali ke Permainan Dating!

89
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
Jennifer, anda sudah putuskan

90
00:15:10,701 --> 00:15:14,371
manakah antara tiga jejaka ini
yang akan berdating dengan anda?

91
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
Adakah Bob?

92
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
Kevin?

93
00:15:20,669 --> 00:15:23,172
Atau Stuart?

94
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Alamak! Ini sangat sukar!
Mereka semua sangat comel.

95
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
Rasanya saya akan pilih…

96
00:15:42,733 --> 00:15:45,569
VNC!

97
00:15:45,986 --> 00:15:49,615
Anda sedang menonton rahsia teratas
Saluran Jaringan Penjahat.

98
00:15:49,698 --> 00:15:52,576
Kalau anda beritahu sesiapa,
kami akan cari anda.

99
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
Ditaja oleh Sidang Penjahat,

100
00:15:55,829 --> 00:16:00,626
89 tahun berturut-turut,
himpunan penjenayah terbesar di mana jua!

101
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
Menghadiri kuliah tetamu
daripada penjahat terhormat,

102
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
bina hubungan dalam komuniti alam ghaib…

103
00:16:08,717 --> 00:16:09,760
ENCIK SPIKEY
PENJAHAT

104
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
…dan untuk pertama kalinya
di mana-mana saja,

105
00:16:12,638 --> 00:16:15,474
Scarlet Overkill!

106
00:16:15,557 --> 00:16:16,809
Jahat.

107
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
Sangat jahat.

108
00:16:21,438 --> 00:16:22,773
Genius jenayah!

109
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
Hei, gadis perlu mencari nafkah!

110
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
- Ke tepi!
- Beri laluan.

111
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
- Ada orang jahat baharu di bandar…
- Maafkan saya.

112
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
…dan orang itu ialah seorang wanita!

113
00:16:33,534 --> 00:16:35,285
Jenayah tak cantik!

114
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Jenayah menggoda!

115
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
Hadiri Sidang Penjahat hujung minggu ini.

116
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
SIDANG PENJAHAT SEDUNIA

117
00:16:42,001 --> 00:16:46,046
Hanya di 545 Lebuh Orange Grove
di Orlando, Florida.

118
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
Sangat menyeronokkan, ia jenayah.

119
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
Ya! Jauh!

120
00:17:51,153 --> 00:17:52,738
Cinta itu segalanya!

121
00:19:26,832 --> 00:19:27,875
Walter, tengok!

122
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
Si pelik kerdil yang comel ini
nak ke Orlando juga!

123
00:19:31,211 --> 00:19:33,672
Ya, saya nampak! Hei, Walter Junior!

124
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Apa yang berlaku?

125
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
- Tina.
- Hai!

126
00:19:35,924 --> 00:19:36,925
Binky.

127
00:19:37,050 --> 00:19:39,011
Apa kata kita tumpangkan mereka?

128
00:19:39,094 --> 00:19:41,054
Ya! Kawan baharu!

129
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Semua naik Ekspres Nelson!

130
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Si satu mata! Awak duduk di sebelah saya!

131
00:19:54,693 --> 00:19:58,155
Nasib baik kami datang
sebelum orang pelik ambil awak!

132
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
Siapa nak hirisan epal?

133
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Awak pun!

134
00:20:05,871 --> 00:20:09,917
Makhluk seperti budak yang membesar
memerlukan sumber tenaga.

135
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Bagus!

136
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
Terima kasih, kawan!

137
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Baiklah! Siapa nak regangkan kaki?

138
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
- Ya!
- Ya! Saya!

139
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
- Bagus!
- Semua tunggu di sini, kami akan kembali.

140
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Okey, keluarga Nelson. Ayuh lakukannya!

141
00:20:35,984 --> 00:20:37,361
Lari!

142
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
Okey. Teruskan perjalanan.

143
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Ayah! Ada orang ikut!

144
00:20:52,960 --> 00:20:56,046
Saya tersadung penggera. Saya teruk!

145
00:20:56,129 --> 00:20:59,591
Hei, semua buat silap, sayang.
Awak masih belajar.

146
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Apa?

147
00:21:02,427 --> 00:21:04,846
- Betul kata ayah awak, Tina.
- Muat semula!

148
00:21:04,930 --> 00:21:06,974
Dia tak jadi penjahat hebat semalaman!

149
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
- Muat semula!
- Masa awak akan tiba.

150
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
Tersekat!

151
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Okey, siapa yang buat itu?

152
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
Itu hebat!

153
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
Kawan, boleh saya tanya sikit?

154
00:22:00,277 --> 00:22:03,280
Kenapa awak nak pergi ke Orlando?

155
00:22:05,198 --> 00:22:08,952
Jangan begitu. Beritahulah kami
Awak nak ke Sidang Penjahat, betul?

156
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Wah! Ramainya penjahat di dalam kereta.
Seronok betul!

157
00:22:15,709 --> 00:22:18,879
Saya dah agak! Saya tahu awak penjahat!
Betul kan, sayang?

158
00:22:18,962 --> 00:22:21,715
Kecilnya dunia! Harap kita tak bersaing.

159
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
Binky! Gurauan! Bayi, betul?

160
00:23:26,822 --> 00:23:28,657
Apabila kita sampai ke Orlando,

161
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
saya nak semua penjahat kegemaran
saya tandatangan majalah!

162
00:23:31,701 --> 00:23:34,037
Dumo Si Sumo!

163
00:23:35,747 --> 00:23:39,835
Kevin, jangan bekerja untuk dia!
Dia makan konco terakhirnya!

164
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
FRANKIE BIBIR IKAN

165
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
Dia tinggal di lautan.

166
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
Bos?

167
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
Awak boleh bernafas di dalam air?

168
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
Tengoklah dia! Scarlet Overkill!

169
00:23:53,348 --> 00:23:56,268
Penjahat yang paling hebat,
tiada yang sepertinya!

170
00:23:56,351 --> 00:23:59,938
Dia bermula sebagai gadis biasa
dengan pendakap dan tocang.

171
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
Namun, pada usia 13 tahun,
dia bina empayar jenayah!

172
00:24:03,024 --> 00:24:04,359
SIDANG PENJAHAT SEDUNIA

173
00:24:04,442 --> 00:24:08,321
Kalau saya Minion,
saya nak bekerja untuk dia!

174
00:24:10,824 --> 00:24:14,870
- Kita dah sampai! Orlando yang cantik!
- Ya! Kita dah sampai!

175
00:24:16,872 --> 00:24:18,415
ORLANDO
SELAMAT DATANG!

176
00:24:18,498 --> 00:24:20,584
Orlando!

177
00:24:29,259 --> 00:24:32,095
KEDAI UMPAN

178
00:24:32,971 --> 00:24:34,306
Hei geng, tengok ini!

179
00:24:34,890 --> 00:24:38,643
Selamat datang ke Kedai Umpan Billy Bob.
Boleh saya tolong awak?

180
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Ya, hai.

181
00:24:41,104 --> 00:24:44,357
Kami di sini untuk berseronok, ia jenayah.

182
00:24:55,327 --> 00:24:58,079
TEMPAT LETAK KERETA

183
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
SAYA - SUKA - MEROMPAK
NEW YORK

184
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
Baik! Mari pergi.

185
00:25:14,512 --> 00:25:19,100
Inilah dia! Saya nak beritahu,
saya betul-betul maksudkan ini.

186
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
Saya sangat hargai tindakan awak
terhadap polis tadi. Betul!

187
00:25:22,812 --> 00:25:27,275
Ayah! Itu Frankie Bibir Ikan!
Saya boleh hidu dia dari sini!

188
00:25:27,359 --> 00:25:30,403
- Junior! Ambil kamera ayah!
- Semoga berjaya di sana!

189
00:25:30,487 --> 00:25:32,948
Semoga awak jumpa apa yang dicari!

190
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
SIDANG PENJAHAT SEDUNIA

191
00:25:41,873 --> 00:25:43,500
SELAMAT DATANG
SIDANG PENJAHAT 1968

192
00:25:45,710 --> 00:25:50,632
SINAR BEKU
DIJUAL MURAH BUAT KALI PERTAMA

193
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
Ada bakat jahat?

194
00:25:52,801 --> 00:25:55,053
KONCO
PAKAR PENEMPATAN

195
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
Boleh tahan.

196
00:25:56,554 --> 00:25:59,140
Bagaimana dengan awak? Ada bakat jahat?

197
00:26:04,271 --> 00:26:06,606
Itu bukan jahat atau bakat.

198
00:26:19,494 --> 00:26:23,081
Maaf! Namun, saya tak perlukan hamba lagi

199
00:26:23,290 --> 00:26:29,004
sebab saya, Profesor Flux, telah mencipta
mesin masa pertama di dunia!

200
00:26:29,379 --> 00:26:31,923
Saya bawa diri masa depan untuk tolong.

201
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
Helo!

202
00:26:37,929 --> 00:26:42,142
Pindahkan itu ke sana, Profesor Flux
dari dua minggu daripada sekarang.

203
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
Seperti awak nampak,
saya tak perlu sebarang bantuan.

204
00:26:47,063 --> 00:26:51,484
Bagus. Kita bunuh yang asal!

205
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
Tolong!

206
00:26:59,159 --> 00:27:02,287
Sidang Penjahat mempersembahkan
penceramah utama kami,

207
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
Scarlet Overkill!

208
00:27:05,206 --> 00:27:08,084
Penjahat super wanita pertama di dunia!

209
00:27:08,793 --> 00:27:12,172
Muncul sekarang di Dewan H!

210
00:27:15,467 --> 00:27:17,719
SCARLET OVERKILL

211
00:27:17,802 --> 00:27:21,473
Anda sudah bersedia…

212
00:27:23,600 --> 00:27:27,062
untuk Scarlet Overkill?

213
00:27:30,774 --> 00:27:34,194
Bukankah jadi jahat itu hebat?

214
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
- Scarlet!
- Ya!

215
00:27:58,551 --> 00:28:00,428
Mengagumkan!

216
00:28:05,308 --> 00:28:07,227
Wah! Terima kasih!

217
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
Scarlet!

218
00:28:09,270 --> 00:28:11,356
Terima kasih banyak!

219
00:28:12,107 --> 00:28:13,608
Okey.

220
00:28:16,820 --> 00:28:22,659
Waktu saya bermula, orang kata wanita
tak boleh merompak bank sebaik lelaki!

221
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
Masa berubah!

222
00:28:28,081 --> 00:28:29,749
Saya minat awak, Scarlet!

223
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
Tengoklah semua wajah di luar sana!

224
00:28:32,627 --> 00:28:34,879
Kita semua sangat berbeza!

225
00:28:34,963 --> 00:28:36,756
Namun, kita ada satu persamaan.

226
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
Kita dilahirkan dengan sirip!

227
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Tak? Cuma saya? Okey.

228
00:28:46,182 --> 00:28:48,560
Kita ada impian yang besar!

229
00:28:48,643 --> 00:28:51,730
Kita akan buat apa saja
untuk jadikan ia kenyataan!

230
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
Ada sesiapa pernah mengimpikan

231
00:28:54,482 --> 00:28:58,611
untuk bekerja dengan
penjahat super sepanjang zaman?

232
00:29:03,158 --> 00:29:09,581
Bagaimana jika saya beritahu
yang saya sedang mencari konco baharu?

233
00:29:13,126 --> 00:29:16,379
Saya percaya di suatu tempat di luar sana

234
00:29:16,504 --> 00:29:20,216
ada penjahat yang berpotensi
untuk jadi hebat!

235
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Sesiapa saja.

236
00:29:24,345 --> 00:29:26,598
Jangan bohongi diri kita sendiri.

237
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
Terus-terang, hanya Kevin dan Minion
yang layak untuk kerja ini!

238
00:29:32,061 --> 00:29:36,691
Sepuluh kali kejahatan
dalam separuh pakej! Saya kagum!

239
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Beri tepukan untuk Kevin.

240
00:29:38,860 --> 00:29:41,529
Dia selamatkan suku kaumnya!

241
00:29:51,206 --> 00:29:54,334
Bagaimana kita patut lakukan?

242
00:29:57,003 --> 00:29:59,255
Awak nampak perhiasan kecil ini?

243
00:29:59,339 --> 00:30:02,133
Ambil dari tangan saya,
awak akan dapat kerja ini.

244
00:30:02,217 --> 00:30:04,636
Tiada masalah, ia terlalu mudah.

245
00:30:06,054 --> 00:30:07,806
Ayuh! Jangan takut.

246
00:30:07,889 --> 00:30:11,434
Ambil permata ini dan dapatkan kerja itu!
Ayuh!

247
00:30:14,020 --> 00:30:15,939
Kerja itu milik saya!

248
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Jangan sakiti saya.

249
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Saya suka kostum ini!

250
00:30:35,458 --> 00:30:37,210
Sangat hebat!

251
00:30:50,598 --> 00:30:52,976
Tiada sesiapa yang cukup bagus?

252
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Saya dapat!

253
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
Ucapan saya tak beri inspirasi?

254
00:31:23,673 --> 00:31:24,507
Saya masih ada…

255
00:31:27,510 --> 00:31:30,013
Patung beruang.
Kenapa saya pegang benda ini?

256
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Siapa dapat batu delima itu?

257
00:31:38,980 --> 00:31:40,148
Wah!

258
00:31:40,231 --> 00:31:45,820
Siapa awak,
kesatria berdenim bersinar?

259
00:31:50,074 --> 00:31:52,368
Luar biasa!

260
00:31:52,452 --> 00:31:58,583
Lihat! Makhluk terakhir yang anda harapkan
untuk memenangkan hari telah menang!

261
00:31:58,666 --> 00:32:03,588
Kenalkan konco baharu saya. Minion!

262
00:32:10,720 --> 00:32:14,140
Saya kenal mereka!
Saya tumpangkan mereka ke sini!

263
00:32:18,853 --> 00:32:22,273
Sedia, semua!
Hentian seterusnya, England.

264
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
Ayuh! Mari sini!

265
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
Saya betul-betul suka beruang awak.

266
00:34:28,107 --> 00:34:31,569
- Herb! Sayangku!
- Tak syak lagi!

267
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
Bagaimana? Awak jahat?

268
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Sangat jahat!

269
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Seekor burung kecil jatuhkan ini hari ini.

270
00:34:39,577 --> 00:34:42,538
SAYA RINDUKAN AWAK. H.

271
00:34:42,830 --> 00:34:45,166
Ini saya, sayalah "H."

272
00:34:45,500 --> 00:34:48,127
Tiada burung. Sayalah juga orangnya.

273
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
Shakespeare patut

274
00:34:52,340 --> 00:34:54,592
belajar erti sastera sebenar.

275
00:34:54,717 --> 00:34:55,551
Saya suka!

276
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
Saya pun suka.

277
00:35:06,729 --> 00:35:09,649
Anak-anak, mari sini.

278
00:35:09,732 --> 00:35:15,696
Saya kenalkan suami saya, Herb.
Pencipta, genius super, seksi.

279
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
Herb, ini pelatih baharu.

280
00:35:18,991 --> 00:35:22,495
Kevin, Stuart
dan si kecil yang comel itu ialah Bob.

281
00:35:23,871 --> 00:35:27,625
Bagus! Awak semua sangat kecil
dan sangat kuning,

282
00:35:27,708 --> 00:35:30,002
saya suka itu!

283
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
Bagus!

284
00:35:41,722 --> 00:35:43,307
Saya tahu, betul?

285
00:35:43,391 --> 00:35:46,936
Cuma benda yang saya curi
untuk mengisi kekosongan jiwa.

286
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
Nampak lukisan saya?

287
00:35:54,277 --> 00:35:56,320
Kami curi itu sebab akhirnya ada orang

288
00:35:56,404 --> 00:35:58,823
zahirkan cinta saya
terhadap sup dalam lukisan.

289
00:35:58,906 --> 00:35:59,866
SUP TOMATO CAMPBELL

290
00:36:00,158 --> 00:36:03,870
Okey, dengar sini!
Ini masa untuk bincangkan hal kerja.

291
00:36:05,288 --> 00:36:06,497
Awak tahu siapa ini?

292
00:36:08,666 --> 00:36:12,461
Ini Ratu Elizabeth, penguasa England.

293
00:36:13,754 --> 00:36:17,675
Saya suka England. Muzik, fesyen.

294
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
Saya tekad untuk gulingkan dia
suatu hari nanti.

295
00:36:22,471 --> 00:36:26,058
Si lemah ini menyelia semuanya.

296
00:36:26,142 --> 00:36:29,103
Saya peminat terbesar dia,
saya suka kerjanya!

297
00:36:29,187 --> 00:36:31,856
Saya betul-betul mahukan mahkotanya.

298
00:36:35,318 --> 00:36:39,363
Curi mahkota itu untuk saya
dan semua impian awak akan jadi kenyataan.

299
00:36:39,447 --> 00:36:41,657
Penghormatan! Kuasa!

300
00:36:43,784 --> 00:36:45,161
Pisang!

301
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
Tak!

302
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
Jangan terlalu dekat.

303
00:37:42,843 --> 00:37:45,096
Apabila siap,
ia jadi senjata terhebat saya.

304
00:37:45,221 --> 00:37:49,183
Namun, sekarang ia rahsia paling sulit!
Awak takkan percaya.

305
00:37:51,143 --> 00:37:54,063
Ada alat untuk awak.

306
00:37:58,192 --> 00:38:00,361
Bob, Robert, Bobby.

307
00:38:01,404 --> 00:38:04,532
Awak ambil sut regangan jauh saya.

308
00:38:07,868 --> 00:38:10,371
Kevin, Kev-bo, Kevin Ketujuh,

309
00:38:10,663 --> 00:38:13,833
awak ialah pemilik terhormat
senjata lampu lava saya.

310
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Ia boleh tembak lava sebenar!

311
00:38:18,879 --> 00:38:20,214
Hebat, betul?

312
00:38:20,339 --> 00:38:25,428
Akhirnya, Stu. Stu-seni,
Stu-perman, Stu daging.

313
00:38:25,511 --> 00:38:28,264
Saya berikan awak ciptaan paling hebat.

314
00:38:30,182 --> 00:38:31,726
Topi Pukau!

315
00:38:38,649 --> 00:38:42,278
Awak boleh gunakan
untuk pukau sesiapa saja!

316
00:38:42,445 --> 00:38:44,989
Awak nampak hebat!

317
00:38:45,072 --> 00:38:49,452
Saya rasa seperti ibu yang bangga
dengan tiga anak lelaki jahat yang gagah.

318
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
Tak. Jangan cakap apa-apa.
Saya takkan faham.

319
00:38:55,291 --> 00:38:57,001
Sudah lewat. Awak tentu penat!

320
00:39:03,382 --> 00:39:05,676
Wah! Mereka keletihan!

321
00:39:05,760 --> 00:39:10,056
Mungkin saya akan dengarkan
kepada mereka cerita sebelum tidur?

322
00:39:14,810 --> 00:39:18,731
Bagaimana cadangan itu, Bob? Bob!

323
00:39:20,107 --> 00:39:23,819
Itu idea yang menarik!
Saya akan ambil biskut dan susu panas.

324
00:39:23,903 --> 00:39:26,781
Ini tentu menyeronokkan!

325
00:39:29,867 --> 00:39:33,496
Ya, saya ada cerita sebelum tidur
yang sangat bagus.

326
00:39:34,038 --> 00:39:38,334
Pada suatu masa dahulu,
ada tiga ekor anak khinzir.

327
00:39:39,710 --> 00:39:44,715
Ditakdirkan, pada suatu hari khinzir
menemui seekor serigala jahat yang besar

328
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
yang ada kejutan hebat untuk mereka!

329
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
Serigala menawarkan tiga ekor khinzir itu

330
00:39:51,430 --> 00:39:54,308
dan semua kawan mereka
untuk bekerja dengannya.

331
00:39:54,392 --> 00:39:56,977
Semua orang sangat gembira!

332
00:39:57,895 --> 00:40:01,690
Tiga ekor khinzir kecil itu
cuma perlu mencuri satu mahkota kecil

333
00:40:01,774 --> 00:40:03,692
yang serigala cantik itu mahukan

334
00:40:03,776 --> 00:40:07,279
sejak dia anak jalanan kecil
yang tak berduit,

335
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
tak disayangi dan diabaikan.

336
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
Namun, mahkota itu bermakna
dia seorang puteri

337
00:40:14,787 --> 00:40:17,039
dan semua orang suka puteri!

338
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
Jadi, serigala hantar khinzir
untuk dapatkan mahkota itu.

339
00:40:21,710 --> 00:40:24,046
Namun, khinzir itu tak cukup bagus.

340
00:40:24,130 --> 00:40:25,965
Mereka gagal dalam misi mereka.

341
00:40:26,465 --> 00:40:29,593
Lalu serigala itu berasa berang

342
00:40:29,718 --> 00:40:32,471
lalu menghapuskan mereka dari muka bumi!

343
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
Tamat.

344
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Semoga berjaya mendapatkan
mahkota itu esok, khinzir kecil.

345
00:40:48,362 --> 00:40:50,739
Saya tahu awak takkan mengecewakan saya.

346
00:40:59,081 --> 00:41:02,209
MENARA LONDON - LONDON

347
00:41:03,627 --> 00:41:05,754
PERMATA MAHKOTA
MENARA LONDON

348
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
RUMAH MAHKOTA RATU

349
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Di mana tandas? Terima kasih.

350
00:41:19,852 --> 00:41:24,231
Awak tak boleh masuk tanpa orang dewasa.
Keluar, budak nakal!

351
00:41:42,124 --> 00:41:43,709
Berapa banyak tiket?

352
00:41:55,846 --> 00:41:57,348
Bergembiralah, sayang.

353
00:42:01,852 --> 00:42:03,604
Ia jauh dari Taman Hyde!

354
00:42:03,687 --> 00:42:05,439
Bob ialah bapa saudara awak.

355
00:42:10,319 --> 00:42:15,366
DILARANG SAMA SEKALI
JANGAN DEKAT

356
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
Hei! Apa awak buat di sini?

357
00:42:29,421 --> 00:42:32,967
Ini kawasan larangan! Angkat tangan!

358
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
Hentikan!

359
00:42:44,520 --> 00:42:46,522
Berundur!

360
00:44:03,349 --> 00:44:09,229
Awak datang untuk Mahkota Ratu, betul?

361
00:44:09,313 --> 00:44:12,232
Awak perlu kalahkan saya!

362
00:44:12,358 --> 00:44:14,693
Penjaga Mahkota!

363
00:44:20,991 --> 00:44:24,328
Anda rasa mengejek orang tua itu lucu?

364
00:44:26,205 --> 00:44:28,290
Sudah lama saya di sini,

365
00:44:28,415 --> 00:44:32,920
hanya menunggu seseorang
untuk cuba curi harta permaisuri!

366
00:44:37,466 --> 00:44:40,469
Apa awak kata? Sudahlah, tak peduli!

367
00:44:46,225 --> 00:44:48,560
Tak, jangan!

368
00:44:50,062 --> 00:44:51,480
Tak guna!

369
00:45:33,689 --> 00:45:34,857
Helo!

370
00:45:55,294 --> 00:45:56,628
Helo!

371
00:45:56,879 --> 00:45:59,006
- Alamak!
- Halang dia, pemuda! Tunggu!

372
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
Serang kaki!

373
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
Alamak!

374
00:46:14,480 --> 00:46:16,356
Ratu diculik, Sarjan!

375
00:46:16,440 --> 00:46:17,483
Alamak!

376
00:46:41,924 --> 00:46:45,427
Apa yang berlaku? Oh, Tuhan!

377
00:46:47,888 --> 00:46:48,972
Tidak!

378
00:46:50,641 --> 00:46:55,270
Tuan-tuan, jangan curi mahkota wanita!

379
00:47:18,585 --> 00:47:19,753
Alamak!

380
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Orang jahat! Kejar mereka!

381
00:47:40,399 --> 00:47:41,775
Halang si tak guna itu!

382
00:47:41,858 --> 00:47:43,110
PEDANG DI DALAM BATU

383
00:47:43,735 --> 00:47:45,237
Pergi, tangkap dia!

384
00:48:01,837 --> 00:48:03,130
Aduhai!

385
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
BERITA

386
00:48:04,298 --> 00:48:07,676
Mitos England yang paling terkenal
telah menjadi kenyataan

387
00:48:08,343 --> 00:48:10,429
apabila raja baharu dimahkotakan.

388
00:48:10,596 --> 00:48:13,599
Bob, yang botak dan berpenyakit kuning,

389
00:48:13,682 --> 00:48:15,017
telah menarik pedang itu.

390
00:48:16,476 --> 00:48:17,311
Dia raja baharu.

391
00:48:20,230 --> 00:48:22,149
Pengkhianat kuning kecil!

392
00:49:15,410 --> 00:49:16,745
Potong!

393
00:49:37,474 --> 00:49:38,892
Helo, Raja Bob.

394
00:49:39,393 --> 00:49:41,687
Selamat datang ke Istana Buckingham.

395
00:49:44,398 --> 00:49:45,899
Kenapa, Yang Mulia?

396
00:49:45,982 --> 00:49:48,110
Kami uruskan apa saja yang ganggu tuanku.

397
00:49:48,193 --> 00:49:49,444
Sebut saja!

398
00:50:21,643 --> 00:50:23,770
- Hidup raja!
- Raja Bob!

399
00:50:52,424 --> 00:50:54,718
KAMI SUKA BOB
BOB AKAN KEKAL DI SINI

400
00:51:13,195 --> 00:51:14,988
Raja Bob! Tunggu!

401
00:51:26,374 --> 00:51:27,626
Raja Bob!

402
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
Ya, Raja Bob.

403
00:51:49,815 --> 00:51:50,899
Raja Bob?

404
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Raja Bob?

405
00:52:06,915 --> 00:52:08,792
Berani awak!

406
00:52:17,050 --> 00:52:20,720
Jangan panggil saya "Scarlet",
si kecil pengkhianat!

407
00:52:20,804 --> 00:52:23,974
Menggunakan rekaan Herb
untuk curi mahkota saya?

408
00:52:26,101 --> 00:52:28,353
Saya rasa dipergunakan. Sungguh.

409
00:52:28,478 --> 00:52:34,192
Awak curi impian saya! Saya akan
menakluk England suatu hari nanti!

410
00:52:34,276 --> 00:52:38,864
Akan ada pertabalan dan saya
akan diangkat sebagai Ratu.

411
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
Setiap saat telah dirancang.

412
00:52:41,074 --> 00:52:44,286
Saya akan pakai pakaian bergemerlapan,
ia bersinar!

413
00:52:44,369 --> 00:52:48,707
Semua yang pernah meragui saya
akan menyaksikan

414
00:52:48,790 --> 00:52:51,251
dan mereka akan menangis!

415
00:52:51,710 --> 00:52:55,255
Saya akan jadi
simbol keanggunan dan kelas!

416
00:52:55,338 --> 00:52:57,883
Awak yang bodoh ini merosakkannya!

417
00:53:00,927 --> 00:53:05,181
Jangan, Raja Bob!
Awak tak boleh lepaskan takhta!

418
00:53:05,473 --> 00:53:07,392
Siapa jemput si membosankan itu?

419
00:53:07,475 --> 00:53:10,854
Jangan bagi pekerjaan itu
kepada wanita ini!

420
00:53:11,021 --> 00:53:12,439
Ada undang-undang!

421
00:53:20,906 --> 00:53:23,909
Raja Bob telah secara rasmi
mengubah undang-undang,

422
00:53:23,992 --> 00:53:27,746
beri laluan kepada Scarlet Overkill
untuk dimahkotakan sebagai Ratu England!

423
00:53:27,829 --> 00:53:31,041
Dia akan ditabalkan di Westminster Abbey
yang bersejarah di London.

424
00:53:31,124 --> 00:53:34,961
Kalau saya tak sopan,
saya akan musnahkan negara ini,

425
00:53:35,045 --> 00:53:36,713
kalau bukan dunia.

426
00:53:36,796 --> 00:53:40,050
Namun, saya sangat sopan,
jadi saya akan tutup mulut.

427
00:53:40,342 --> 00:53:42,928
Tapi, serius, kita semua
dalam masalah besar.

428
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
Scarlet!

429
00:53:45,430 --> 00:53:47,974
Saya tiada masa
untuk jawab sebarang soalan.

430
00:53:48,099 --> 00:53:49,935
Terima kasih kepada Minion

431
00:53:50,018 --> 00:53:53,021
kerana buat yang terbaik
untuk tunaikan tanggungjawab.

432
00:53:53,188 --> 00:53:58,902
Awak adalah tiga pekerja kecil,
emas dan berbentuk pil,

433
00:53:58,985 --> 00:54:03,365
awak bukan saja
mencuri England, tapi hati saya.

434
00:54:03,448 --> 00:54:05,033
Scarlet, di sini!

435
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
Maaf?

436
00:54:11,539 --> 00:54:15,502
Wah! Banyaknya! Baguslah!

437
00:54:15,627 --> 00:54:18,546
Awak semua akan dapat yang selayaknya.

438
00:54:50,829 --> 00:54:52,330
Masuklah.

439
00:55:03,216 --> 00:55:06,302
Saya tak nak awak salah faham,
tapi saya benci awak.

440
00:55:06,886 --> 00:55:11,224
Ingat boleh lupakan kesalahan awak,
tapi saya rasa begitu dikhianati.

441
00:55:11,933 --> 00:55:16,187
Saya rasa kita perlu berpisah.

442
00:55:16,271 --> 00:55:17,939
Bukan awak.

443
00:55:19,024 --> 00:55:22,652
Tunggu, nanti. Memang awak. Tak syak lagi!

444
00:55:24,154 --> 00:55:28,491
Selesakan diri, Minion.
Betul-betul selesa.

445
00:55:28,575 --> 00:55:30,952
Sebab di sinilah awak akan habiskan

446
00:55:31,036 --> 00:55:35,248
sisa hidup awak yang tak berharga.

447
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Baik! Mari lakukannya!

448
00:55:42,464 --> 00:55:44,632
Siapa lelaki "Herb" kacak ini?

449
00:55:44,716 --> 00:55:48,303
Bukan, sama saya "Blerb."
Saya tuan kurungan bawah tanah.

450
00:55:48,762 --> 00:55:51,389
Saya buat persediaan untuk menyeksa!

451
00:55:53,058 --> 00:55:57,645
Kita selesa? Tak penting! Ini penyeksaan!

452
00:56:03,610 --> 00:56:07,822
Wah! Lebih susah daripada
yang saya fikirkan. Mesin seterusnya!

453
00:56:08,323 --> 00:56:12,327
Selamat datang ke Bandar Gantung!
Penduduk, awak!

454
00:56:19,584 --> 00:56:22,087
Hentikan! Ini sangat tak profesional!

455
00:56:22,170 --> 00:56:24,214
Jangan ketawa di kurungan bawah tanah!

456
00:56:24,297 --> 00:56:26,508
Saya nak tengok air mata
dan dengar jeritan,

457
00:56:26,591 --> 00:56:28,760
atau saya akan buat… Nanti!

458
00:56:29,636 --> 00:56:31,679
Saya ada idea yang menarik!

459
00:56:34,057 --> 00:56:35,225
Tengoklah ini!

460
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Helo! Raja masa depan, Herb Overkill,

461
00:56:45,485 --> 00:56:48,029
sila naik ke tingkat atas
untuk persiapan pertabalan.

462
00:56:48,113 --> 00:56:50,824
Saya harap awak dapat
pelajaran untuk hari ini.

463
00:56:51,699 --> 00:56:56,454
Selama ini sayalah orangnya, Herb!

464
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Saya tak kenal sesiapa
yang bernama "Blerb"!

465
00:57:05,213 --> 00:57:10,385
Beberapa jam lagi,
saya akan jadi Permaisuri England!

466
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
Saya tahu! Ini gas!

467
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
- Akhirnya saya akan dapat mahkota.
- Ya.

468
00:57:14,639 --> 00:57:18,685
Cuma itu yang saya mahukan.
Saya akan betul-betul gembira.

469
00:57:19,185 --> 00:57:22,272
Tapi, saya nak tanya sesuatu, Fabrice.

470
00:57:22,355 --> 00:57:25,775
Adakah itu nampak macam ini?

471
00:57:27,735 --> 00:57:33,366
Puan Overkill, rambut dalam gambar itu,
cuma dua garis beralun!

472
00:57:34,367 --> 00:57:36,161
Sekarang awak pengkritik seni?

473
00:57:36,244 --> 00:57:40,665
Saya lukis itu sewaktu lima tahun!
Nyah dari sini!

474
00:57:44,377 --> 00:57:45,879
Selamat tinggal, Fabrice!

475
00:57:46,421 --> 00:57:48,590
Saya suka dia. Dia menyeronokkan.

476
00:57:48,715 --> 00:57:50,967
Apa pendapat awak tentang pakaian itu?

477
00:57:51,092 --> 00:57:56,973
Sangat cantik. Fesyennya sangat bergaya.
Sangat Valentino.

478
00:57:57,098 --> 00:58:00,143
Berikan garis leher kekasih
sebab awak kekasih saya.

479
00:58:00,226 --> 00:58:04,355
Kolar tinggi dan pinggang bercekak
menampakkan lebih ringkas dan ganas.

480
00:58:04,439 --> 00:58:07,942
Bahannya adalah campuran tafeta
dan perisai badan kepadatan tinggi

481
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
Berperisai dan bersenjata penuh.

482
00:58:10,653 --> 00:58:13,156
Kilauan itu ialah nuklear.

483
00:58:13,239 --> 00:58:17,660
Bagus. Cuma satu lagi perlu dibuat.
Perlu nampak cantik di mata orang ramai.

484
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
- Boleh tolong?
- Sudah tentu.

485
00:58:22,832 --> 00:58:26,044
Ketat sikit, sayang.
Ayuh, saya boleh tahan.

486
00:58:26,127 --> 00:58:27,420
Ketat sikit.

487
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
Ketat lagi!

488
00:58:30,256 --> 00:58:32,842
Mesti berpinggang kecil.

489
00:58:33,801 --> 00:58:35,470
Nampak bintang!

490
00:58:36,304 --> 00:58:39,057
Tak terasa kaki saya. Hebat! Ikat.

491
00:58:55,073 --> 00:58:59,577
JALAN CARNABY
BIG BEN

492
00:58:59,661 --> 00:59:05,833
TUHAN SELAMATKAN RATU

493
00:59:11,506 --> 00:59:14,092
SIMPATI ATAS KEHILANGAN ANDA

494
00:59:31,025 --> 00:59:34,779
MAAF SCARLET

495
00:59:41,744 --> 00:59:47,000
BIARA

496
01:00:03,516 --> 01:00:05,226
Saya minat awak, Scarlet!

497
01:00:05,685 --> 01:00:09,022
Lambaian ratu! Ratu melambai!

498
01:00:18,156 --> 01:00:21,075
Saya sangat teruja! Ini hebat!

499
01:00:21,326 --> 01:00:23,453
Semua orang nampak begitu baik!

500
01:00:23,786 --> 01:00:26,789
Awak comel!

501
01:00:28,416 --> 01:00:29,709
Ya!

502
01:00:29,834 --> 01:00:31,544
Muzik itu!

503
01:00:32,295 --> 01:00:36,674
Siapa pemain organ itu? Dia bagus! Betul?
Nampak macam Edna.

504
01:00:37,008 --> 01:00:40,303
- Edna, awak sangat bagus!
- Siapa itu?

505
01:00:43,473 --> 01:00:46,309
Terima kasih kerana buat ini, paderi.
Peminat tegar.

506
01:00:46,559 --> 01:00:50,104
Mari sini, biar saya cubit awak!
Gebu betul!

507
01:01:54,335 --> 01:01:59,257
Adakah kamu akan menggunakan kuasa
untuk undang-undang dan keadilan…

508
01:02:19,736 --> 01:02:21,279
Dalam belas kasihan…

509
01:02:26,909 --> 01:02:29,412
Adakah kamu, Scarlet Overkill…

510
01:03:04,530 --> 01:03:10,578
Saya mengisytiharkan kamu,
Scarlet Overkill, Permaisuri England!

511
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
Kevin!

512
01:03:22,590 --> 01:03:25,051
Scarlet, ratu saya?

513
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Tolong saya!

514
01:03:29,222 --> 01:03:33,434
Ayuh! Angkat dalam kiraan dua. Satu, dua!

515
01:03:34,018 --> 01:03:35,686
Satu, dua!

516
01:03:46,906 --> 01:03:48,574
Scarlet! Awak okey!

517
01:03:49,116 --> 01:03:51,285
Dia cuba bunuh saya!

518
01:03:53,287 --> 01:03:58,793
Ini bukan lagi pertabalan! Ini hukuman!

519
01:03:59,043 --> 01:04:00,670
Tangkap mereka!

520
01:04:05,091 --> 01:04:08,010
Hei, Nelly! Lari, kawan!

521
01:04:13,516 --> 01:04:15,351
Balik ke sini!

522
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
Awak milik saya!

523
01:05:14,785 --> 01:05:16,537
Hei! Saya dapat satu!

524
01:06:05,878 --> 01:06:07,380
Awas, jurang.

525
01:06:18,516 --> 01:06:19,809
LIMPA KHINZIR
SEJAK 1967

526
01:06:19,892 --> 01:06:22,561
- Dia takkan terlepas!
- Dia takkan dapat lepas!

527
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
Bagaimana dengan ini?

528
01:06:31,570 --> 01:06:34,281
Kenapa ratu jumpa doktor gigi?

529
01:06:34,740 --> 01:06:36,951
Untuk memahkotakan giginya.

530
01:06:39,328 --> 01:06:41,414
Beritahu satu lagi, Lizzy!

531
01:06:44,417 --> 01:06:45,501
Awaklah orangnya.

532
01:06:45,584 --> 01:06:48,754
Inilah salah satu kawan kecil

533
01:06:48,838 --> 01:06:51,007
yang mencuri monarki daripada saya.

534
01:06:51,090 --> 01:06:53,426
Bagaimana hasilnya?

535
01:06:56,012 --> 01:06:58,597
Ya, saya nampak hal yang berlaku
di televisyen.

536
01:06:59,849 --> 01:07:01,017
BERITA TERGEMPAR

537
01:07:01,100 --> 01:07:02,977
Majlis pertabalan Scarlet Overkill

538
01:07:03,060 --> 01:07:04,770
telah bertukar menjadi…

539
01:07:04,854 --> 01:07:05,938
Ke tepi!

540
01:07:07,481 --> 01:07:10,985
Kevin, saya tahu awak di luar sana.

541
01:07:11,068 --> 01:07:15,406
Ingat awak dapat lari?
Apa kita ada di sini?

542
01:07:16,282 --> 01:07:17,908
Oh, Tuhan!

543
01:07:18,159 --> 01:07:20,536
Mana satu patut saya bunuh dulu?

544
01:07:20,661 --> 01:07:23,205
Bob kecil? Stuart?

545
01:07:23,414 --> 01:07:26,042
Bob! Stuart!

546
01:07:26,834 --> 01:07:30,963
Saya akan lakukannya, Kevin, kalau awak
tak balik ke sini sebelum pagi menjelang.

547
01:07:31,714 --> 01:07:32,715
Alamak!

548
01:07:53,360 --> 01:07:54,862
Itu pun dia!

549
01:08:03,746 --> 01:08:04,872
Ikut saya!

550
01:08:17,843 --> 01:08:20,054
Kuat lagi! Ia cuma kepala saya.

551
01:08:23,224 --> 01:08:26,018
- Arah sini! Mari tangkap dia!
- Ayuh!

552
01:08:41,325 --> 01:08:42,576
JANGAN TEKAN BUTANG INI

553
01:08:43,828 --> 01:08:44,870
JANGAN PETIK SUIS INI

554
01:08:46,747 --> 01:08:48,332
JANGAN TARIK TUIL INI

555
01:08:53,671 --> 01:08:55,256
JANGAN TIUP DI DALAM LUBANG INI

556
01:08:55,339 --> 01:08:56,674
Senjata utama dimulakan.

557
01:08:56,757 --> 01:09:00,928
Pengaktifan dalam tiga, dua, satu.

558
01:09:38,299 --> 01:09:39,300
BOM

559
01:09:41,093 --> 01:09:42,595
Inilah dia, budak!

560
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
Nampak tak baik untuk awak.

561
01:09:46,056 --> 01:09:47,266
Saya simpan beruang ini.

562
01:09:48,809 --> 01:09:50,936
Tak perlu ini di tempat yang awak dituju.

563
01:09:51,187 --> 01:09:52,354
Syurga.

564
01:10:07,870 --> 01:10:10,539
Ucap selamat tinggal, Bob.
Selamat tinggal!

565
01:10:50,537 --> 01:10:52,539
Nanti, apa? Bagaimana dia…

566
01:10:53,457 --> 01:10:54,708
Pegang beruang saya.

567
01:11:24,154 --> 01:11:25,572
Itukah rancangan awak?

568
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Jadikan diri awak
sasaran yang lebih besar?

569
01:12:03,861 --> 01:12:05,237
Untuk membantu saya,

570
01:12:05,321 --> 01:12:09,575
saya tak nak tengok muka dungu,
mata tersembul awak lagi!

571
01:12:10,367 --> 01:12:11,577
Apa?

572
01:12:13,162 --> 01:12:15,122
Biar betul!

573
01:12:17,833 --> 01:12:19,585
Jangan harap!

574
01:12:27,885 --> 01:12:30,721
Sekadar untuk rekod, si telur jahat kecil,

575
01:12:30,804 --> 01:12:34,224
berterima kasih kepada Kevin
untuk apa saya akan buat kepada awak!

576
01:12:34,600 --> 01:12:35,642
TUHAN SELAMATKAN RATU

577
01:12:38,228 --> 01:12:42,483
RATU KUCAR-KACIR!

578
01:13:11,637 --> 01:13:16,767
Cukup! Ini berakhir sekarang!

579
01:13:45,379 --> 01:13:48,590
Si tolol! Gembiralah meletup!

580
01:13:48,674 --> 01:13:49,883
Sayang!

581
01:13:50,759 --> 01:13:53,220
- Kenapa tergesa-gesa?
- Ayuh pergi dari sini!

582
01:13:54,596 --> 01:13:57,182
Lepaskan kami!

583
01:14:04,731 --> 01:14:07,025
Tak!

584
01:16:05,561 --> 01:16:12,442
Tuan-tuan dan puan-puan, kita berada
di sini hari ini untuk meraikan Minion!

585
01:16:18,115 --> 01:16:21,493
Negara sangat terhutang budi
kepada kamu semua.

586
01:16:22,452 --> 01:16:27,624
Bob, kamu seorang raja yang bijak
dan mulia sepanjang lapan jam.

587
01:16:28,208 --> 01:16:33,463
Untuk kamu, beta beri mahkota kecil ini
untuk patung beruang kamu, Tim.

588
01:16:37,801 --> 01:16:39,094
Bagus, Bob!

589
01:16:41,179 --> 01:16:46,101
- Hebat!
- Saya sangat bangga dengan awak semua!

590
01:16:47,227 --> 01:16:48,395
Stuart.

591
01:16:49,271 --> 01:16:54,735
Untuk kamu, beta ada sesuatu
yang cantik, hebat dan luar biasa,

592
01:16:55,652 --> 01:16:57,112
glob salji!

593
01:16:59,489 --> 01:17:02,576
Lihatlah, keseronokan berpanjangan!

594
01:17:10,417 --> 01:17:13,253
Stuart, kami cuma main-mainkan kamu!

595
01:17:14,296 --> 01:17:17,299
Jangan marah beta, itu idea Kevin.

596
01:17:19,551 --> 01:17:22,638
Kami ada kejutan
yang lebih baik untuk kamu!

597
01:18:04,346 --> 01:18:05,347
Baik.

598
01:18:06,348 --> 01:18:08,266
Akhir sekali, Kevin!

599
01:18:11,311 --> 01:18:14,606
Kamu ialah wira tertinggi.

600
01:18:14,940 --> 01:18:19,027
Kerana keberanian kamu,
beta kurniakan darjah kesatria pada kamu.

601
01:18:19,820 --> 01:18:23,073
Mulai sekarang, kamu ialah Sir Kevin.

602
01:18:24,157 --> 01:18:25,200
Syabas.

603
01:18:35,585 --> 01:18:37,587
Detik yang indah!

604
01:18:40,257 --> 01:18:45,387
Negara, bukan, dunia meraikan
Kevin, Stuart dan Bob.

605
01:18:45,470 --> 01:18:48,724
Beberapa ribu tahun yang lepas sukar,
tak syak lagi,

606
01:18:48,807 --> 01:18:52,310
tapi akhirnya keadaan jadi
seperti yang mereka harapkan!

607
01:18:52,853 --> 01:18:55,731
Kevin sangat bangga.

608
01:18:56,773 --> 01:18:58,400
Namun, ada sesuatu yang hilang.

609
01:18:59,025 --> 01:19:01,528
Ya, persembahan yang bagus!

610
01:19:03,029 --> 01:19:05,407
Mahkota saya hilang! Ia hilang!

611
01:19:05,824 --> 01:19:06,908
Alamak!

612
01:19:06,992 --> 01:19:08,827
- Mahkotanya hilang!
- Aduh!

613
01:19:20,547 --> 01:19:24,259
Mereka ambil semuanya daripada saya!
Istana saya! Reputasi saya!

614
01:19:24,426 --> 01:19:27,220
Hidup nampak suram, sayang. Saya tak tipu!

615
01:19:27,304 --> 01:19:30,766
Namun, sekurang-kurangnya
sekarang saya ada mahkota!

616
01:19:45,197 --> 01:19:47,491
Anak, pulangkan itu kepada saya.

617
01:19:48,033 --> 01:19:51,203
Tak boleh!

618
01:19:51,411 --> 01:19:54,498
Awak tak kenal saya!

619
01:19:54,706 --> 01:19:57,417
Sayalah penjahat super yang terhebat.
sepanjang zaman!

620
01:19:59,377 --> 01:20:00,462
Yakah?

621
01:20:31,827 --> 01:20:35,163
Dapatkan balik! Takkan awak
nak biarkan penguin kecil itu

622
01:20:35,247 --> 01:20:37,999
bawa lari mahkota saya.

623
01:20:40,085 --> 01:20:41,336
Herb.

624
01:20:42,003 --> 01:20:43,630
Habislah saya.

625
01:20:48,009 --> 01:20:49,177
Untuk saya?

626
01:20:58,436 --> 01:21:02,774
Begitulah caranya Minion temui
bos baharu mereka.

627
01:21:02,858 --> 01:21:06,403
Dia licik, jahat dan sempurna.

628
01:21:06,653 --> 01:21:10,198
Dia keji.

629
01:29:55,473 --> 01:29:57,350
Hei! Balik ke sini!

630
01:30:43,896 --> 01:30:45,189
Sinar beku!

631
01:30:47,775 --> 01:30:49,777
Terjemahan sari kata oleh Seri