1
00:01:37,355 --> 00:01:38,835
Dua puluh soalan.
2
00:01:38,955 --> 00:01:40,355
Teruskan.
3
00:01:42,355 --> 00:01:44,795
Awak lelaki.
Awak minat politik?
4
00:01:49,195 --> 00:01:51,235
Bir panas teruk rasanya.
5
00:01:52,275 --> 00:01:54,435
Wira Jalan Raya
6
00:02:00,035 --> 00:02:01,555
Giliran awak, sayang.
7
00:02:02,075 --> 00:02:04,075
Adakah orangnya dah mati
atau masih hidup?
8
00:02:04,195 --> 00:02:06,915
Awak tak fikir itu soalan bodoh
memandangkan keadaan masa kini?
9
00:02:09,875 --> 00:02:13,315
Dia memang teruk tapi,
kalau awak nak, saya akan jaga dia.
10
00:02:13,475 --> 00:02:16,315
- Saya boleh dengar cakap awak.
- Dia yang paling cerdik.
11
00:02:17,075 --> 00:02:18,075
Betul?
12
00:02:24,675 --> 00:02:25,835
Satu Batu
13
00:02:25,915 --> 00:02:27,035
Kita sedang menuju
lebuh raya antara negeri.
14
00:02:27,115 --> 00:02:28,875
- Nak buat apa?
- Jangan masuk lebuh raya itu.
15
00:02:29,035 --> 00:02:30,475
Kekalkan kedudukan
di jalan raya ini.
16
00:02:30,555 --> 00:02:34,435
Setiap kali awak cakap macam itu,
kita akan sampai ke pedalaman.
17
00:02:34,875 --> 00:02:36,315
Tapi kita dah setuju
akan ikut peraturan, bukan?
18
00:02:36,395 --> 00:02:38,195
Kalau kita ikut lebuh raya,
kita melanggar apa?
19
00:02:38,355 --> 00:02:39,355
Peraturan yang menyatakan...
20
00:02:39,435 --> 00:02:40,795
kita tak harus ambil
lebuh raya antara negeri.
21
00:02:41,035 --> 00:02:43,595
Ya! Kita tak nak langgar
sebarang peraturan!
22
00:02:43,875 --> 00:02:46,275
Dia katakan begitu
sambil minum bir...
23
00:02:46,355 --> 00:02:49,115
dan larikan kereta Mercedes
lalu melanggar had laju.
24
00:02:49,235 --> 00:02:51,315
Lihatlah! Memandu
tanpa memegang stereng!
25
00:02:51,435 --> 00:02:53,315
Jangan! Hentikan!
26
00:02:53,435 --> 00:02:55,195
Hentikannya!
27
00:03:02,314 --> 00:03:04,234
Baiklah, si bijak!
Saya akan kaji peta.
28
00:03:04,474 --> 00:03:07,074
Awak pandai?
Ada tulisan di atasnya.
29
00:03:08,234 --> 00:03:09,834
Sangat lucu.
30
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
Hei!
31
00:03:22,154 --> 00:03:23,674
Hei!
32
00:03:24,554 --> 00:03:26,154
Naikkan cermin.
33
00:03:29,794 --> 00:03:31,634
Apa lelaki ini buat?
34
00:03:33,034 --> 00:03:35,194
Saya bersama anak saya.
Kereta kami kehabisan minyak.
35
00:03:37,514 --> 00:03:39,594
Tolong alihkan kereta awak
dari jalan raya.
36
00:03:40,394 --> 00:03:41,914
Kami tinggalkan bandar Denver
pagi semalam.
37
00:03:41,994 --> 00:03:44,274
Kali terakhir kami isi minyak
di Colorado Springs.
38
00:03:45,274 --> 00:03:47,474
Maaf kami tak boleh membantu.
Tolong alihkan kereta awak.
39
00:03:47,834 --> 00:03:49,154
Kami cuma perlukan
sedikit minyak.
40
00:03:49,234 --> 00:03:51,754
Ya dan semua orang lain.
Jangan bergerak dari sana!
41
00:03:52,474 --> 00:03:55,274
Kita boleh tukar barangan.
Kami ada makanan dan air.
42
00:03:55,394 --> 00:03:56,794
Brian, bekalan minyak
kita lebih daripada cukup.
43
00:03:56,874 --> 00:03:58,154
Macam mana awak tahu?
44
00:03:58,594 --> 00:04:00,634
Saya cakap
jangan dekati kami lagi.
45
00:04:00,754 --> 00:04:01,834
Brian, dia nampak sihat.
46
00:04:01,914 --> 00:04:03,754
Mungkin penyakit itu
dalam tempoh pembiakan.
47
00:04:03,834 --> 00:04:04,834
Kalian!
48
00:04:05,074 --> 00:04:06,234
Budak perempuan itu dijangkiti!
49
00:04:06,314 --> 00:04:07,314
Tak guna!
50
00:04:08,634 --> 00:04:09,914
Ayuh!
51
00:04:27,234 --> 00:04:28,594
Mereka akan mati di sana.
52
00:04:30,034 --> 00:04:31,514
Semua orang mati.
53
00:04:38,994 --> 00:04:42,114
Peraturannya mudah.
Begitulah pandangan abang saya.
54
00:04:43,914 --> 00:04:47,034
Pertama, elak mereka
yang dijangkiti walau apa pun.
55
00:04:47,194 --> 00:04:50,154
Nafas mereka sangat mudah
merebakkan penyakit.
56
00:04:50,274 --> 00:04:54,314
Kedua, nyahjangkit apa saja
disentuh mereka 24 jam lalu.
57
00:04:54,994 --> 00:04:57,994
Ketiga, mereka yang menghidapi
penyakit sudah pun mati.
58
00:04:58,114 --> 00:04:59,794
Mereka tak boleh diselamatkan.
59
00:05:00,314 --> 00:05:01,954
Kalau langgar peraturan,
kita pasti mati.
60
00:05:02,594 --> 00:05:05,074
Kalau ikut peraturan,
kita boleh kekal hidup.
61
00:05:05,954 --> 00:05:07,274
Mungkin.
62
00:05:24,794 --> 00:05:27,234
Undi Semula Rick McGary
Sebagai Syerif Melindungi Anda
63
00:05:27,634 --> 00:05:29,514
Lihat benda yang saya jumpa.
64
00:05:31,513 --> 00:05:33,033
Hebat.
65
00:05:33,153 --> 00:05:36,233
Kalau awak jumpa alat baru
untuk membaiki kereta ini...
66
00:05:36,353 --> 00:05:37,833
beritahulah saya.
67
00:05:42,513 --> 00:05:44,313
Awak pasti awak tak boleh
baiki kereta ini?
68
00:05:44,873 --> 00:05:46,593
Benda itu tak boleh dibaiki.
69
00:05:54,673 --> 00:05:56,873
- Brian.
- Apa dia?
70
00:05:59,513 --> 00:06:01,313
Kereta itu tadi
cuma perlukan minyak.
71
00:06:02,593 --> 00:06:05,953
Apa? Tidak. Tak boleh.
72
00:06:06,593 --> 00:06:08,153
Kalau kita duduk di sini,
kita akan mati.
73
00:06:08,273 --> 00:06:09,633
Kita takkan mati
kalau kita kembali ke sana?
74
00:06:09,833 --> 00:06:11,313
Awak nampak
budak perempuan itu tadi.
75
00:06:11,633 --> 00:06:13,353
Awak nampak mukanya
berdarah dan beruam.
76
00:06:14,353 --> 00:06:16,033
Bobby, awak nampak dia.
77
00:06:16,193 --> 00:06:17,233
Cuma saya seorang yang tak setuju.
78
00:06:17,313 --> 00:06:19,593
- Kate, kita tak banyak pilihan.
- Itu peraturan awak!
79
00:06:19,673 --> 00:06:21,673
Danny, jaga teman wanita awak!
80
00:06:21,793 --> 00:06:23,633
- Saya bukan teman wanitanya.
- Dia bukan teman wanita saya.
81
00:06:26,353 --> 00:06:28,473
Kalau begitu, beritahu saya...
82
00:06:28,633 --> 00:06:30,513
kenapa dia ini berada di sini?
83
00:06:31,873 --> 00:06:33,673
Kenapa kita tak biarkan
dia selamat di rumah agamnya...
84
00:06:34,113 --> 00:06:35,193
dan biarkan dia dirompak?
85
00:06:35,273 --> 00:06:38,473
Bawa bertenang dan
kita fikirkannya baik-baik.
86
00:06:38,833 --> 00:06:40,313
Tolonglah.
87
00:06:40,593 --> 00:06:41,593
Ya.
88
00:06:42,113 --> 00:06:43,873
Macam mana dengan kereta itu tadi?
89
00:06:45,433 --> 00:06:46,873
Saya tak tahu, Danny.
Saya sedang cuba fikirkan.
90
00:06:46,953 --> 00:06:48,993
- Kita perlukan kereta itu.
- Saya tahu!
91
00:07:09,633 --> 00:07:11,313
Pakai topeng masing-masing.
92
00:07:25,873 --> 00:07:27,153
Saya Frank Holloway.
93
00:07:31,113 --> 00:07:32,273
Kami perlukan kereta awak.
94
00:07:36,273 --> 00:07:38,273
Ya, saya dah agak.
95
00:07:41,353 --> 00:07:45,593
Awak nak simbah kereta awak ini
dengan darah orang...
96
00:07:46,953 --> 00:07:48,673
yang mungkin dijangkiti?
97
00:07:49,393 --> 00:07:51,273
Kami ada banyak Clorox.
98
00:07:52,513 --> 00:07:54,833
- Pembersihan tak jadi hal.
- Dah cukup rapat.
99
00:07:55,113 --> 00:07:56,833
Saya dengar laporan
di radio sebuah sekolah...
100
00:07:56,913 --> 00:07:58,393
di luar Farmington minggu lalu.
101
00:07:59,673 --> 00:08:01,673
Orang ramai dari satu negeri
sedang menuju ke sekolah itu.
102
00:08:01,793 --> 00:08:03,073
Untuk apa?
103
00:08:03,353 --> 00:08:06,033
Pihak CDC telah mendirikan
sebuah pusat kecemasan.
104
00:08:06,113 --> 00:08:07,352
Mereka ada sejenis serum baru.
105
00:08:08,072 --> 00:08:10,552
Cerita baru yang hebat.
Rasanya saya belum mendengarnya.
106
00:08:11,112 --> 00:08:14,192
- Rawatan itu berjaya?
- Tak ada, Kate.
107
00:08:14,272 --> 00:08:15,592
Ada rawatan baru.
108
00:08:16,072 --> 00:08:18,392
Saya nak bawa anak saya ke sana
dengan kereta ini...
109
00:08:18,472 --> 00:08:19,832
Kalau kamu turut serta, bagus.
110
00:08:20,232 --> 00:08:21,472
Kalau tidak...
111
00:08:21,832 --> 00:08:23,832
Ini cerita dongeng. Dia tahu.
112
00:08:25,312 --> 00:08:26,952
Ini sama macam vaksin yang
dikatakan ada di Baltimore...
113
00:08:27,032 --> 00:08:28,592
macam rawatan retroviral
yang tidak berkesan.
114
00:08:28,672 --> 00:08:30,552
- Jadi tembaklah dia.
- Tunggu!
115
00:08:31,232 --> 00:08:32,232
Hei.
116
00:08:35,112 --> 00:08:36,632
Saya ada idea.
117
00:09:05,832 --> 00:09:07,992
- Awak nak tahu satu rahsia?
- Ya.
118
00:09:08,112 --> 00:09:09,472
Tentang lelaki.
119
00:09:10,152 --> 00:09:12,072
Mereka taklah seganas
seperti yang dilihat.
120
00:09:12,872 --> 00:09:14,432
- Awak faham maksud saya?
- Tidak.
121
00:09:14,872 --> 00:09:16,472
Tak apa.
122
00:09:16,552 --> 00:09:18,752
Jangan dengar padanya.
Percaya pada saya.
123
00:09:18,832 --> 00:09:21,312
- Dia suka bila saya gigit dia.
- Baik awak makan saya, Brian.
124
00:09:21,832 --> 00:09:23,432
Saya rasa kita boleh aturkan.
125
00:09:23,512 --> 00:09:24,512
Brian.
126
00:09:24,632 --> 00:09:25,912
Dia baru berusia lapan tahun.
127
00:09:26,032 --> 00:09:28,552
Dari segi mental, abang saya ini pun
baru berusia lapan tahun.
128
00:09:56,752 --> 00:09:58,592
Selamat tinggal,
Wira Jalan Raya.
129
00:09:58,672 --> 00:10:00,352
Benda tak guna.
130
00:10:04,152 --> 00:10:06,152
Menurut Tuhan,
pihak kerajaan sudah tumpas.
131
00:10:06,232 --> 00:10:09,312
Umat manusia sudah pun musnah
menurut kehendak-Nya.
132
00:10:09,552 --> 00:10:12,352
Pandemik ini sejenis
alat Tuhan...
133
00:10:12,552 --> 00:10:14,472
dan dunia ini lantai
pembantingnya.
134
00:10:14,952 --> 00:10:17,632
Akhirnya, Dia akan banting
hasil tanamannya...
135
00:10:17,752 --> 00:10:20,272
sehingga gandum terpisah
dari kulitnya...
136
00:10:20,472 --> 00:10:22,232
yang benar daripada
yang berdosa.
137
00:10:22,512 --> 00:10:24,352
Jangan salah sangka.
138
00:10:24,792 --> 00:10:27,192
Ada lebih banyak kulit
daripada gandum.
139
00:10:27,552 --> 00:10:28,592
Kamu tak tahu...
140
00:10:28,792 --> 00:10:30,032
Jika difikirkan...
141
00:10:30,152 --> 00:10:32,192
saya tak banyak nampak rumput
sejak kebelakangan ini.
142
00:10:33,952 --> 00:10:35,472
Sangat lucu.
143
00:10:35,952 --> 00:10:37,232
Apa?
144
00:10:39,592 --> 00:10:41,592
- Tunjuklah rasa hormat.
- Untuk apa?
145
00:10:42,312 --> 00:10:44,031
Kerana Tuhan menghukum
anak perempuan saya?
146
00:10:44,551 --> 00:10:46,911
Siapa yang dia beri hadiah?
Siapa? Awak?
147
00:10:47,511 --> 00:10:48,871
Bukan itu yang saya maksudkan.
148
00:10:49,231 --> 00:10:51,391
- Apa yang awak katakan?
- Ada orang kunci diri mereka.
149
00:10:51,471 --> 00:10:53,671
Mereka simpan banyak makanan
dan tak jawab telefon.
150
00:10:53,831 --> 00:10:55,031
Mereka mati dalam seminggu.
151
00:10:55,471 --> 00:10:56,831
Saya pula kerja di stadium besar...
152
00:10:56,911 --> 00:10:57,911
untuk gali kubur pengebumian
beramai-ramai.
153
00:10:57,991 --> 00:11:00,151
- Empat ratus dolar sehari!
- Tepat sekali.
154
00:11:00,631 --> 00:11:03,231
Ketawalah
tapi kerja itu memang sukar.
155
00:11:03,351 --> 00:11:04,471
Sekarang saya di sini.
156
00:11:04,551 --> 00:11:07,751
Jadi awak antara yang terpilih?
157
00:11:08,871 --> 00:11:10,511
Saya masih hidup
dan mereka itu tiada lagi.
158
00:11:11,911 --> 00:11:13,511
Jadi awak takkan kisah kalau
beri ciuman selamat malam...
159
00:11:13,591 --> 00:11:15,031
bagi pihak saya
kepada anak saya?
160
00:11:17,551 --> 00:11:18,911
Saya rasa awak takkan lakukannya.
161
00:11:23,551 --> 00:11:25,191
Terpilih konon.
162
00:11:26,871 --> 00:11:28,511
Sangat lucu ya, Ivy League?
163
00:11:32,151 --> 00:11:33,591
Di mana awak belajar, Danny?
164
00:11:34,031 --> 00:11:35,471
Dia dapat biasiswa untuk masuk
ke Universiti Harvard.
165
00:11:35,551 --> 00:11:36,551
Ya.
166
00:11:37,031 --> 00:11:39,311
- Universiti Yale sebenarnya.
- Itu tak jadi hal, bukan?
167
00:11:39,831 --> 00:11:41,151
Kampus universiti itu
ditutup akibat jangkitan penyakit...
168
00:11:41,231 --> 00:11:42,951
sebelum orientasi penuntut baru.
169
00:11:44,551 --> 00:11:47,751
- Hati-hati, Brian.
- Macam mana dengan gurauan ini?
170
00:11:47,991 --> 00:11:49,751
Kenapa awak teruk sangat?
171
00:11:50,951 --> 00:11:52,671
Hati-hati!
172
00:12:07,071 --> 00:12:09,231
Awak duduk di belakang!
173
00:12:09,311 --> 00:12:12,151
Hanya kalau awak tumpukan
perhatian pada jalan raya.
174
00:12:12,551 --> 00:12:14,831
Awak boleh keluar bila-bila masa!
Sekarang pun boleh!
175
00:12:16,111 --> 00:12:17,631
Kate!
176
00:12:18,671 --> 00:12:20,231
Kate!
177
00:12:20,311 --> 00:12:22,351
Pita itu kekal pada kedudukannya.
Awak tak perlu risau.
178
00:12:24,631 --> 00:12:25,991
Awak okey?
179
00:12:27,391 --> 00:12:28,591
Apa hal?
180
00:12:34,431 --> 00:12:36,471
Tamparan dia tadi
membuat tampalan gigi saya keluar.
181
00:12:37,031 --> 00:12:38,591
Kasihan awak.
182
00:12:43,471 --> 00:12:44,591
Tangki ini terkunci.
183
00:12:53,471 --> 00:12:55,471
Berhati-hati, Danny.
184
00:12:56,151 --> 00:12:57,391
Tak apa.
185
00:13:07,191 --> 00:13:08,191
Tak guna.
186
00:13:25,190 --> 00:13:27,350
Awak okey? Danny?
187
00:13:27,950 --> 00:13:29,030
Kenapa?
188
00:13:33,030 --> 00:13:34,110
Jesus!
189
00:13:35,350 --> 00:13:37,550
Ambil minyak dan kita pergi.
190
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Hei, anak-anak.
191
00:13:54,070 --> 00:13:55,430
Kami akan pulang dalam 20 minit.
192
00:13:55,590 --> 00:13:58,150
Bukan, cuma lima minit.
193
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
Bobby!
194
00:14:04,350 --> 00:14:05,950
Apa itu?
195
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Itu?
196
00:14:10,790 --> 00:14:14,270
Saya dan Brian pun ada ayah.
197
00:14:14,830 --> 00:14:16,390
Sama seperti ayah awak.
198
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Dan...
199
00:14:18,430 --> 00:14:22,190
semasa kami kecil, setiap musim panas
dia akan bawa kami ke Pantai Turtle.
200
00:14:22,870 --> 00:14:24,950
Kami berenang...
201
00:14:25,670 --> 00:14:27,350
main meluncur air...
202
00:14:27,510 --> 00:14:28,910
memancing ikan...
203
00:14:28,990 --> 00:14:33,150
sambil makan sandwic
berinti isi ketam bersama mayones.
204
00:14:36,350 --> 00:14:38,110
Ada banyak penyu di sana?
205
00:14:38,510 --> 00:14:42,390
Ada ribuan penyu di merata tempat.
206
00:14:42,670 --> 00:14:46,590
Tentu kita terpijak seekor dua.
207
00:14:46,910 --> 00:14:50,030
Adakala penyu-penyu itu
bertimbun-timbun.
208
00:14:50,190 --> 00:14:53,550
- Tak mungkin.
- Mungkin.
209
00:14:54,110 --> 00:14:55,910
Ia berada di semua tempat.
210
00:14:56,190 --> 00:14:58,510
Boleh kita ke pantai itu
bersama-sama mereka ini?
211
00:14:59,270 --> 00:15:00,990
Dah masa untuk masuk tidur.
212
00:15:02,550 --> 00:15:04,550
Apa yang buat awak fikir
awak akan selamat di sana?
213
00:15:07,030 --> 00:15:08,870
Ada sebuah motel lama di sana.
214
00:15:09,590 --> 00:15:12,110
Dah bertahun-tahun
tempat itu tak dihuni.
215
00:15:12,230 --> 00:15:13,990
Kami akan keluar mencari bekalan.
216
00:15:14,070 --> 00:15:16,590
Selepas pulang,
kami akan kuarantin diri kami.
217
00:15:17,390 --> 00:15:18,550
Kami akan tunggu.
218
00:15:18,910 --> 00:15:20,510
Sehingga bantuan
pihak berkuasa tiba.
219
00:15:21,150 --> 00:15:23,910
Sehingga penyakit ini lesap.
220
00:15:24,950 --> 00:15:26,910
Penyakit atau orang ramai?
221
00:15:29,310 --> 00:15:31,110
Sama saja.
222
00:15:34,270 --> 00:15:36,270
Saya mencintai awak, Bobby.
223
00:15:36,390 --> 00:15:39,630
Awak pun tahu
kadangkala saya suka buat masalah.
224
00:15:40,630 --> 00:15:42,150
Apa masalahnya?
225
00:15:45,390 --> 00:15:47,790
Saya rasa kita patut bertemu
orang lain.
226
00:15:51,030 --> 00:15:52,790
Kalau itu yang awak rasa.
227
00:15:54,309 --> 00:15:55,989
Itu yang saya rasa.
228
00:16:02,469 --> 00:16:05,509
- Awak memang suka buat masalah.
- Saya tahu!
229
00:16:05,989 --> 00:16:09,229
Mungkin inilah masalah terbesar
setakat ini.
230
00:16:29,989 --> 00:16:31,909
Ada awak terfikir
tentang Universiti Yale?
231
00:16:34,869 --> 00:16:36,549
Ya. Tentu ada.
232
00:16:38,869 --> 00:16:40,229
Semua itu...
233
00:16:40,549 --> 00:16:44,069
dan segalanya yang kita rasa
kita boleh buat suatu hari nanti.
234
00:16:51,269 --> 00:16:53,749
- Padamkan api!
- Cepat.
235
00:16:56,309 --> 00:16:58,189
Ke mana awak nak larikan diri?
236
00:16:58,909 --> 00:17:01,909
Cepat. Padamkan.
237
00:17:02,069 --> 00:17:03,469
Padamkan api.
238
00:17:40,789 --> 00:17:45,629
Orang Cina Membawa
Penyakit Berjangkit Ini
239
00:17:45,709 --> 00:17:47,709
Kawasan Berjangkit
240
00:17:47,789 --> 00:17:52,749
Jika Terdedah,
Segera Beritahu Pihak Berkuasa
241
00:18:28,469 --> 00:18:30,428
Ancaman Bio
Kecemasan Serta-Merta
242
00:18:49,828 --> 00:18:53,788
Sekolah Tinggi Highland
Pusat Kecemasan Di Sini
243
00:19:03,108 --> 00:19:04,588
- Ayah akan pulang segera.
- Ayah!
244
00:19:05,028 --> 00:19:07,228
Ayah nak masuk sana untuk pastikan
tiada ancaman raksasa...
245
00:19:07,308 --> 00:19:08,508
dan kamu akan selamat.
246
00:19:08,628 --> 00:19:11,148
Kalau ada raksasa,
ayah tak harus ke sana.
247
00:19:11,388 --> 00:19:13,668
Dengar cakap ayah. Jangan risau.
248
00:19:14,268 --> 00:19:18,188
- Ayah akan balik secepat mungkin.
- Balik secepat mungkin.
249
00:19:19,508 --> 00:19:21,428
Kamu terlalu bijak untuk ayah.
Kamu tahu?
250
00:19:21,508 --> 00:19:23,148
Saya akan bersamanya.
251
00:19:24,428 --> 00:19:25,428
Bobby.
252
00:19:26,268 --> 00:19:28,108
Bukan sekarang masanya, okey.
253
00:19:28,348 --> 00:19:31,188
Adakala perempuan perlu masa
sendirian untuk bincang tentang lelaki.
254
00:19:35,468 --> 00:19:38,228
Saya serius. Jangan terlampau rapat
dengan budak itu.
255
00:19:38,308 --> 00:19:40,108
Saya serius. Pergilah.
256
00:19:41,508 --> 00:19:43,188
Semuanya akan selamat.
257
00:19:46,148 --> 00:19:48,468
Awak selalu buat
menurut suka hati awak.
258
00:19:48,588 --> 00:19:50,388
Sebab itu awak mencintai saya.
259
00:20:07,788 --> 00:20:09,308
Helo!
260
00:20:12,788 --> 00:20:14,428
Helo!
261
00:20:44,148 --> 00:20:46,188
Hari Kerjaya. Masa Depan Anda
Bergantung Padanya
262
00:20:50,388 --> 00:20:54,228
Hospital yang awak maksudkan ini
sudah tiada pesakit, Frank.
263
00:20:57,108 --> 00:20:58,868
Mari pergi dari sini.
264
00:21:04,108 --> 00:21:05,547
Kate di mana?
265
00:21:09,787 --> 00:21:11,827
- Apa yang dia sedang lakukan?
- Kate!
266
00:21:12,747 --> 00:21:14,187
Kita kena pergi.
Tiada apa-apa di sini.
267
00:21:14,267 --> 00:21:15,307
Awak tak tahu.
268
00:21:15,467 --> 00:21:17,307
Mereka gagal. Mari pergi.
269
00:21:17,387 --> 00:21:19,227
Ada sebahagian besar
yang kita belum periksa.
270
00:21:21,627 --> 00:21:23,507
Nampak? Ada orang di sini.
271
00:21:24,387 --> 00:21:25,547
Tunggu!
272
00:21:44,107 --> 00:21:45,507
Tak mungkin.
273
00:21:46,307 --> 00:21:48,267
Mereka berjaya.
274
00:22:02,667 --> 00:22:03,667
Tuan.
275
00:22:04,187 --> 00:22:05,947
- Tuan!
- Ya.
276
00:22:08,067 --> 00:22:09,307
Tuan bertugas di sini?
277
00:22:09,427 --> 00:22:12,307
Tidak. Kalau nak jumpa Dr. Lindus...
278
00:22:12,467 --> 00:22:14,627
pejabatnya di tingkat 2,
bangunan matematik lama.
279
00:22:15,667 --> 00:22:17,227
Tapi awak takkan jumpa dia di sana.
280
00:22:17,467 --> 00:22:19,187
Dia mati pada hari Khamis.
281
00:22:20,107 --> 00:22:21,827
Doktor, saya datang jauh
dari Colorado.
282
00:22:21,947 --> 00:22:26,467
Khabarnya awak ada serum rawatan.
Anak perempuan saya sakit tenat.
283
00:22:29,187 --> 00:22:31,387
- Dah berapa lama?
- Lebih seminggu.
284
00:22:32,427 --> 00:22:35,027
- Telinganya dah mula berdarah?
- Belum.
285
00:22:38,867 --> 00:22:40,307
Bawa dia masuk.
286
00:22:41,107 --> 00:22:43,347
Kanak-kanak semua,
orang baik ini...
287
00:22:43,507 --> 00:22:45,027
akan bawa kamu
kepada ibu bapa kamu...
288
00:22:45,427 --> 00:22:47,147
yang sedang tunggu di luar.
289
00:22:47,547 --> 00:22:51,787
Selepas kamu minum ubat,
kamu akan pulih serta-merta.
290
00:22:51,907 --> 00:22:53,667
Apa yang doktor lakukan
kepada kanak-kanak ini?
291
00:22:54,187 --> 00:22:57,147
Apa itu? Di mana serum itu?
292
00:22:57,747 --> 00:22:58,747
Serum?
293
00:22:59,827 --> 00:23:01,427
Ya, kami ada serum itu.
294
00:23:02,227 --> 00:23:04,507
Ia menstabilkan pesakit
selama tiga hari.
295
00:23:04,627 --> 00:23:06,227
Keadaan beberapa pesakit
bertambah baik.
296
00:23:06,547 --> 00:23:09,467
Tiga hari. Itulah yang terbaik
yang dapat kami lakukan.
297
00:23:10,107 --> 00:23:12,787
Setakat yang saya maklum...
298
00:23:13,347 --> 00:23:15,947
tiada sesiapa dapat hindari virus itu
lebih daripada tiga hari...
299
00:23:16,027 --> 00:23:18,427
menambah kesakitan
dan penyakit selama 72 jam.
300
00:23:18,867 --> 00:23:21,187
Saya tak mahu panjangkan
penderitaan mereka.
301
00:23:21,307 --> 00:23:23,107
Ada apa dalam minuman ini?
302
00:23:23,227 --> 00:23:26,507
Potasium. Banyak potasium.
303
00:23:29,267 --> 00:23:31,147
Tolong biarkan kami bersendirian.
304
00:23:35,867 --> 00:23:38,627
Hentikan!
Doktor tak boleh buat begini!
305
00:23:38,747 --> 00:23:40,547
Kate, mereka semua sakit.
Bermakna mereka sudah pun mati.
306
00:23:40,627 --> 00:23:43,106
- Mari pergi.
- Anak saya masih hidup!
307
00:23:43,226 --> 00:23:44,946
- Dia belum mati!
- Tolonglah.
308
00:23:45,066 --> 00:23:47,066
- Jangan tarik langsir itu!
- Tolonglah.
309
00:23:47,586 --> 00:23:49,466
Tolonglah.
310
00:23:50,986 --> 00:23:54,186
- Beri saya pistol awak.
- Frank, jangan bergerak!
311
00:23:54,946 --> 00:23:56,106
Beri saya pistol awak, Brian.
312
00:23:56,186 --> 00:23:57,666
Frank, awak tahu
saya tak boleh lakukannya.
313
00:23:57,746 --> 00:23:59,306
Beri saya pistol itu!
314
00:24:04,386 --> 00:24:08,386
Berhenti! Awak tak guna!
Berhenti!
315
00:24:11,466 --> 00:24:14,066
Letakkan minuman itu.
Letakkan!
316
00:24:14,346 --> 00:24:15,426
Lihat di sekeliling awak.
317
00:24:16,146 --> 00:24:18,186
Kami tiada bekalan elektrik
dua minggu lalu.
318
00:24:18,506 --> 00:24:19,986
Kami habiskan bekalan petrol
satu bandar ini...
319
00:24:20,066 --> 00:24:21,546
untuk jalankan
penjana kuasa elektrik.
320
00:24:21,866 --> 00:24:23,586
Tiada apa-apa yang tinggal lagi.
321
00:24:31,266 --> 00:24:32,266
Jangan.
322
00:24:33,946 --> 00:24:35,026
Tolong jangan lakukannya.
323
00:24:37,186 --> 00:24:38,506
Adakala memilih hidup itu...
324
00:24:39,146 --> 00:24:41,786
bermakna memilih ajal
yang lebih menyakitkan.
325
00:25:29,426 --> 00:25:32,746
Watak kartun kegemaran awak
Mop-Face Circle-Shirt?
326
00:25:32,866 --> 00:25:37,346
- Tidak. Brush-Bill Soup-Jeans?
- Bukan!
327
00:25:37,466 --> 00:25:39,306
Sponge Bob Square Pants.
328
00:25:40,506 --> 00:25:43,066
Dia yang memakai
seluar pendek itu?
329
00:25:55,186 --> 00:25:57,186
Frank!
330
00:26:02,266 --> 00:26:03,866
Awak akan okey!
331
00:26:06,266 --> 00:26:09,146
Hela nafas perlahan-lahan.
332
00:26:15,066 --> 00:26:16,626
Okey.
333
00:27:06,225 --> 00:27:07,945
Kita akan pergi dari sini.
334
00:27:15,225 --> 00:27:17,745
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa.
335
00:27:17,865 --> 00:27:20,385
Dia buka topengnya.
Mungkin dia ada masalah pernafasan.
336
00:27:22,585 --> 00:27:25,065
- Mari sini.
- Ayah.
337
00:27:25,745 --> 00:27:27,545
Saya terpaksa pergi.
338
00:27:30,025 --> 00:27:31,665
Buang air kecil atau besar?
339
00:27:31,825 --> 00:27:33,745
Buang air besar.
340
00:27:34,785 --> 00:27:37,385
- Kamu boleh tahan?
- Tak boleh.
341
00:27:39,345 --> 00:27:40,865
Kalau ayah bawakan bekas
buang air besar di sini...
342
00:27:40,945 --> 00:27:43,505
- boleh kamu lakukannya?
- Tak boleh.
343
00:27:48,785 --> 00:27:51,545
Ayah nak kamu jadi
macam orang besar...
344
00:27:52,305 --> 00:27:53,785
dan kamu perlu berani.
345
00:27:54,945 --> 00:27:57,425
Kamu nampak
pondok biru kecil itu di sana?
346
00:27:58,425 --> 00:28:02,385
Kamu kena pergi sendiri ke sana
dan ayah akan tunggu kamu di sini.
347
00:28:03,345 --> 00:28:05,745
- Boleh cuba demi ayah?
- Okey.
348
00:28:07,945 --> 00:28:09,945
- Kamu bersedia?
- Sedia.
349
00:28:11,145 --> 00:28:12,585
Mari.
350
00:28:15,785 --> 00:28:17,505
Ayah akan tunggu kamu di sini.
351
00:28:34,385 --> 00:28:36,265
- Ayah.
- Tak apa.
352
00:28:37,145 --> 00:28:38,985
- Saya minta maaf.
- Ayah yang minta maaf.
353
00:28:40,505 --> 00:28:42,505
Kamu bagus tadi.
Ayah bangga dengan kamu.
354
00:28:43,225 --> 00:28:45,025
Ayah akan bawa kamu ke tandas.
355
00:28:49,465 --> 00:28:51,625
Daniel, awak buktikan pada saya
awak baik orangnya.
356
00:28:56,784 --> 00:28:58,384
Kami akan kembali dalam seminit.
357
00:29:00,504 --> 00:29:02,064
Mari, sayang.
358
00:29:14,024 --> 00:29:15,544
Masuk dalam kereta.
359
00:29:21,664 --> 00:29:23,824
Masuk dalam kereta!
360
00:29:23,944 --> 00:29:26,184
Kita tak boleh tinggalkan
mereka di sini.
361
00:29:26,264 --> 00:29:28,624
Kita cuma janji
nak bawa mereka sampai ke sini.
362
00:29:28,744 --> 00:29:30,504
Tiba masa untuk lupakan cerita dongeng
dan teruskan perjalanan.
363
00:29:30,664 --> 00:29:32,184
Awak dengar
doktor itu cakap tadi.
364
00:29:32,304 --> 00:29:34,624
Tiada apa-apa rawatan di sini!
365
00:29:36,384 --> 00:29:38,384
Awak dah pun
mengancam nyawa kami di sana.
366
00:29:38,504 --> 00:29:41,944
Bobby, cakap sesuatu!
367
00:30:00,584 --> 00:30:04,584
Lagu apa Cik Stevens ajar
yang kamu selalu nyanyikan?
368
00:30:04,824 --> 00:30:06,424
Itsy Bitsy Spider.
369
00:30:06,544 --> 00:30:08,384
Awak ingat macam mana
nak nyanyikannya?
370
00:30:08,664 --> 00:30:13,784
Ada seekor labah-labah
panjat air pancut.
371
00:30:14,184 --> 00:30:17,864
Kemudian hujan turun,
menyirami labah-labah tersebut.
372
00:30:19,984 --> 00:30:25,264
Muncul pula matahari,
mengeringkan air hujan.
373
00:30:25,344 --> 00:30:31,304
Lalu labah-labah itu
panjat pancutan air lagi.
374
00:30:59,064 --> 00:31:00,744
Berapa lama lagi
untuk sampai ke pantai?
375
00:31:04,224 --> 00:31:07,824
Sekurang-kurangnya dua hari.
Kenapa?
376
00:31:14,624 --> 00:31:16,304
Ada sesiapa yang ingin main golf?
377
00:31:20,624 --> 00:31:21,744
Kita kena bermalam
di suatu tempat.
378
00:31:21,824 --> 00:31:23,664
Lebih bagus kalau
pilih tempat yang mahal.
379
00:31:24,944 --> 00:31:26,144
Betul?
380
00:31:26,344 --> 00:31:27,984
Apa kata awak, Bobby?
381
00:31:28,983 --> 00:31:30,383
Buatlah sesuka hati awak.
382
00:32:17,783 --> 00:32:19,303
Helo!
383
00:32:20,903 --> 00:32:22,343
Helo!
384
00:32:27,103 --> 00:32:28,943
Teruk sekali perkhidmatan di sini.
385
00:32:43,223 --> 00:32:44,223
Hei.
386
00:32:50,423 --> 00:32:51,943
Awak okey?
387
00:32:52,543 --> 00:32:53,983
Ya.
388
00:33:07,623 --> 00:33:10,943
Segala yang berlaku
di sana itu...
389
00:33:14,463 --> 00:33:16,343
Saya cuma mahu kita
selamat sampai ke pantai.
390
00:33:19,143 --> 00:33:20,543
Awak tahu, bukan?
391
00:33:21,583 --> 00:33:23,023
Ya, saya tahu.
392
00:33:25,903 --> 00:33:27,663
Kita semua setuju
mematuhi peraturan.
393
00:33:28,823 --> 00:33:29,823
Orang yang sakit dah mati.
394
00:33:29,903 --> 00:33:31,503
Tiada apa-apa yang kita
boleh lakukan untuk mereka.
395
00:33:33,623 --> 00:33:34,783
Betul.
396
00:33:36,423 --> 00:33:38,383
Baiklah. Saya nak pergi periksa
di bahagian belakang bangunan.
397
00:33:38,463 --> 00:33:40,023
Okey.
398
00:33:56,903 --> 00:33:59,303
Jangan risau. Saya sihat.
399
00:34:05,742 --> 00:34:07,902
Danny, saya jumpa kolam renang!
400
00:34:19,622 --> 00:34:21,502
Nak main permainan
Marco Polo dalam kolam renang?
401
00:34:34,782 --> 00:34:36,302
Tolong!
402
00:34:37,982 --> 00:34:38,982
Tolong!
403
00:34:42,102 --> 00:34:44,142
Danny!
404
00:35:11,342 --> 00:35:12,582
Mari main golf.
405
00:35:22,702 --> 00:35:24,382
Alamak!
406
00:35:43,822 --> 00:35:45,382
Hei, awak okey?
407
00:35:45,502 --> 00:35:47,502
Saya sangka golf
permainan orang tua.
408
00:35:50,862 --> 00:35:52,222
Bodoh!
409
00:35:59,782 --> 00:36:01,382
Mari ke sini, sayang.
410
00:36:02,622 --> 00:36:05,982
- Apa?
- Bantu saya bangun.
411
00:36:07,982 --> 00:36:09,062
Cepatlah.
412
00:36:09,182 --> 00:36:12,502
Sama macam dulu semasa kita ceroboh
padang golf Forest Oaks.
413
00:36:13,182 --> 00:36:14,502
Ingat pengawal keselamatan
kelab golf itu...
414
00:36:14,582 --> 00:36:16,342
- halau kita keluar?
- Ya.
415
00:36:17,102 --> 00:36:20,502
Kali ini, kita tetamu di sini.
Mereka tak boleh sentuh kita.
416
00:36:22,902 --> 00:36:24,462
Pasir ini lembut dan bagus.
417
00:36:26,622 --> 00:36:28,102
Bangun dari sana.
418
00:36:30,902 --> 00:36:32,502
Ayuh.
419
00:36:32,622 --> 00:36:34,342
Hulurkan tangan.
420
00:36:48,781 --> 00:36:51,901
- Mari sini!
- Brian! Hentikan!
421
00:36:52,141 --> 00:36:55,341
Sudah. Jangan!
422
00:36:56,941 --> 00:36:57,981
Apa?
423
00:36:58,461 --> 00:37:01,581
- Saya akan jadi kotor.
- Cuma pasir.
424
00:37:01,741 --> 00:37:03,541
Ya, pasir kotor!
425
00:37:16,261 --> 00:37:18,341
Tuan-tuan dan puan-puan...
426
00:37:18,501 --> 00:37:22,221
ini lubang ke-18 dan Brian Green
bersedia untuk memukul bola dari tee.
427
00:37:22,501 --> 00:37:24,141
Dia perlukan masukkan bola golf
ke dalam lubang...
428
00:37:24,221 --> 00:37:25,581
untuk melayakkan diri
ke peringkat juara.
429
00:37:25,741 --> 00:37:28,181
Dia benar-benar risau orang ramai
akan tahu dia homoseksual!
430
00:37:30,181 --> 00:37:31,181
Tak guna!
431
00:37:32,781 --> 00:37:35,341
Saya nasihatkan awak supaya
meletakkan kayu pemukul...
432
00:37:35,541 --> 00:37:37,821
tunggu 10 minit...
433
00:37:37,941 --> 00:37:39,381
dan jangan angkat ia semula.
434
00:37:40,621 --> 00:37:42,541
Kalau lucu sangat,
tunjuklah kalau awak pandai main.
435
00:37:43,381 --> 00:37:45,461
Terima kasih. Saya akan guna
kayu pemukul yang betul.
436
00:37:51,901 --> 00:37:53,581
Keadaan masih belum dapat
ditentukan.
437
00:37:53,741 --> 00:37:55,381
Katie atau Kate. Apa saja namanya.
438
00:37:55,501 --> 00:37:56,941
Diam!
439
00:37:58,061 --> 00:37:59,061
Baiklah.
440
00:38:04,901 --> 00:38:05,901
Amboi!
441
00:38:06,341 --> 00:38:07,461
Dia pandai main.
442
00:38:07,581 --> 00:38:09,661
Juara junior tiga tahun
berturut-turut...
443
00:38:09,861 --> 00:38:11,661
Kelab Golf Fairfield Country.
Terima kasih.
444
00:38:12,541 --> 00:38:14,661
Tiger Woods pun kalah.
445
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Ya.
446
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Ya!
447
00:38:53,181 --> 00:38:56,421
Larry, jawab saya.
448
00:38:59,781 --> 00:39:01,381
Boleh awak dengar saya?
449
00:39:03,261 --> 00:39:05,061
Kalau awak ada di sana,
jawab panggilan.
450
00:39:08,301 --> 00:39:10,301
Kami akan kembali ke sana.
Dengar?
451
00:39:11,621 --> 00:39:13,421
Kami akan kembali ke sana.
452
00:39:25,300 --> 00:39:26,980
Apa yang awak buat?
453
00:39:28,220 --> 00:39:29,940
Apa yang awak buat?
454
00:39:30,540 --> 00:39:33,820
Sepanjang hari,
periksa setiap telefon.
455
00:39:33,940 --> 00:39:35,580
Talian telefon sudah mati.
456
00:39:36,020 --> 00:39:39,020
Saya nak hubungi ibu bapa saya.
457
00:39:40,020 --> 00:39:41,460
Mereka pun dah mati.
458
00:39:44,060 --> 00:39:46,740
- Awak tak tahu.
- Di mana mereka?
459
00:39:47,460 --> 00:39:49,780
Kapal layar mereka
dikuarantin di Piraeus.
460
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
Kalau begitu, mereka dah mati.
461
00:39:52,260 --> 00:39:56,420
Macam mana awak tahu?
Awak tak tahu di mana Piraeus.
462
00:39:56,620 --> 00:39:58,260
Lokasi Piraeus tak jadi hal.
463
00:39:58,380 --> 00:40:00,060
Semua orang di semua tempat
dah mati.
464
00:40:00,180 --> 00:40:02,100
Ibu bapa awak, ibu bapa saya.
465
00:40:02,500 --> 00:40:04,620
Tak lama lagi,
saya dan awak juga akan mati.
466
00:40:14,940 --> 00:40:16,420
Kate, ada apa?
467
00:40:17,100 --> 00:40:18,740
- Biarkan saya bersendirian.
- Tolonglah.
468
00:40:19,580 --> 00:40:21,140
Apa yang dia cakap pada awak?
469
00:40:23,140 --> 00:40:24,660
Brian?
470
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
Itu bukan Brian.
471
00:40:34,780 --> 00:40:36,300
Bangun!
472
00:42:56,099 --> 00:42:57,619
Semuanya berselerak di sini.
473
00:43:17,579 --> 00:43:19,539
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
474
00:43:21,059 --> 00:43:22,419
Siapa awak?
475
00:43:23,019 --> 00:43:25,179
Kita boleh bercakap
kalau kita buang topeng ini.
476
00:43:25,299 --> 00:43:26,779
Tolong jangan sentuh saya!
477
00:43:29,939 --> 00:43:32,059
Kami keluar mencari bekalan
selama beberapa hari!
478
00:43:32,139 --> 00:43:34,779
- Kami baru pulang.
- Lepaskan dia!
479
00:43:36,939 --> 00:43:38,819
Lepaskan dia sekarang!
480
00:43:44,499 --> 00:43:45,859
Kita dah tahan semua orang?
481
00:43:46,219 --> 00:43:48,059
- Saya rasa ya.
- Tiada orang lain.
482
00:43:50,139 --> 00:43:52,419
- Bilik saya.
- Apa?
483
00:43:52,539 --> 00:43:53,899
Mereka menceroboh masuk
ke bilik saya.
484
00:43:53,979 --> 00:43:55,179
Ia tak selamat lagi.
485
00:43:55,619 --> 00:43:58,219
Tak selamat lagi.
486
00:44:01,539 --> 00:44:03,859
Inilah akibatnya kalau hidup
memakai topeng.
487
00:44:05,099 --> 00:44:06,579
Keadaan kamu jadi teruk.
488
00:44:07,859 --> 00:44:09,019
Jangan ganggu dia!
489
00:44:09,419 --> 00:44:11,139
Kami cuma nak bermalam di sini.
490
00:44:12,379 --> 00:44:13,859
Tak guna.
491
00:44:14,339 --> 00:44:16,099
Apa yang kamu lakukan pada Larry?
492
00:44:22,979 --> 00:44:24,459
Manalah saya tahu?
493
00:44:25,619 --> 00:44:28,538
Mungkin dia bergaduh dengan topeng
yang dipakainya seperti kamu ini.
494
00:44:32,858 --> 00:44:35,018
Larry yang menjaga tempat ini.
495
00:44:41,818 --> 00:44:42,938
Mereka bunuh dia.
496
00:44:43,218 --> 00:44:44,898
Keadaannya memang begini
masa kami sampai ke sini.
497
00:44:45,098 --> 00:44:47,538
Konon! Awak ingat kami percaya?
498
00:44:48,538 --> 00:44:49,818
Kenapa kamu tak nak masuk
ke dalam kolam renang?
499
00:44:50,338 --> 00:44:52,258
Periksalah punca kematiannya.
500
00:44:55,178 --> 00:44:56,778
Tak ada orang yang rela masuk?
501
00:44:56,898 --> 00:45:00,178
Diam! Tom, mungkin dia sakit
semasa kita pergi.
502
00:45:00,778 --> 00:45:01,858
Dia tak beritahu apa-apa.
503
00:45:02,178 --> 00:45:05,098
Mustahil. Awak tahu
sistem ini sempurna.
504
00:45:05,498 --> 00:45:07,058
Kerana awak yang fikirkannya?
505
00:45:07,138 --> 00:45:09,658
Dia tak menutup sutnya
dengan baik. Dia buat silap.
506
00:45:09,818 --> 00:45:11,498
Dia tak ikut prosedur.
507
00:45:11,898 --> 00:45:13,338
Cukup untuk buat awak lega
sepanjang malam.
508
00:45:16,418 --> 00:45:20,138
Saya baru jumpa awak dan
saya dah pun loya dengan awak!
509
00:45:20,498 --> 00:45:22,098
Inilah kesan saya
terhadap orang ramai.
510
00:45:22,218 --> 00:45:23,658
Hentikannya!
511
00:45:26,938 --> 00:45:28,818
Saya mahu kamu semua
keluar dari sini.
512
00:45:28,938 --> 00:45:30,298
Sekarang!
513
00:45:39,218 --> 00:45:40,538
Tolonglah. Kami perlukannya.
514
00:45:40,658 --> 00:45:43,058
Kami juga perlukannya. Masuk.
515
00:45:44,338 --> 00:45:45,898
- Awak tak boleh.
- Apa?
516
00:45:47,218 --> 00:45:48,218
Hei.
517
00:45:49,218 --> 00:45:51,618
Apa yang awak buat?
Benarkan gadis ini pergi.
518
00:45:53,058 --> 00:45:54,538
- Gadis ini akan tinggal di sini.
- Tidak!
519
00:45:55,378 --> 00:45:57,498
- Gadis ini akan tinggal di sini.
- Jangan sentuh saya!
520
00:45:57,618 --> 00:45:59,938
- Jangan sentuh dia!
- Jangan bergerak!
521
00:46:01,258 --> 00:46:02,658
Berundur!
522
00:46:04,738 --> 00:46:06,218
Kalau kita simpan gadis-gadis ini...
523
00:46:06,498 --> 00:46:08,898
apa nak buat pada yang lelaki?
Bunuh mereka?
524
00:46:09,498 --> 00:46:11,138
Kita bukanlah macam itu.
525
00:46:11,898 --> 00:46:12,898
Ya?
526
00:46:13,498 --> 00:46:15,378
Jadi kita orang macam mana?
527
00:46:15,898 --> 00:46:17,858
Orang yang duduk
dan menunggu ajal?
528
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Awak diamlah, Tom!
529
00:46:24,018 --> 00:46:26,178
Ini bukan kilang awak dan
bukan awak yang berkuasa.
530
00:46:27,418 --> 00:46:29,138
Benarkan gadis-gadis itu pergi.
531
00:46:42,938 --> 00:46:45,538
Kita kena periksa mereka untuk
pastikan mereka tak dijangkiti.
532
00:46:45,978 --> 00:46:47,538
Baiklah.
533
00:46:53,378 --> 00:46:55,858
- Tanggalkan pakaian!
- Tolong, jangan.
534
00:46:56,458 --> 00:46:57,978
Tanggalkan pakaian!
535
00:47:17,737 --> 00:47:19,217
Duduk!
536
00:47:19,377 --> 00:47:21,337
- Apa hal?
- Berundur!
537
00:47:21,617 --> 00:47:24,337
- Beritahu saya apa yang berlaku?
- Jauhi dia!
538
00:47:25,897 --> 00:47:26,897
Pergi!
539
00:47:36,457 --> 00:47:38,057
Sekarang!
540
00:48:49,377 --> 00:48:53,977
Mike Dah Meninggal Dunia
Jumpa Saya Di Rumah Ayah
541
00:49:12,377 --> 00:49:15,217
- Dikunci.
- Saya nak pergi lihat di dalam.
542
00:49:27,777 --> 00:49:29,297
Danny.
543
00:49:53,056 --> 00:49:54,896
Awak nak ditimpa nasib
seperti mereka ini?
544
00:50:00,656 --> 00:50:02,736
Kita akan jadi begini
kalau dia kekal bersama kita.
545
00:50:06,416 --> 00:50:08,016
Pergilah nasihat abang awak.
546
00:50:13,216 --> 00:50:15,456
- Brian.
- Bantu saya.
547
00:50:17,096 --> 00:50:18,496
Kita perlu bincang.
548
00:50:20,736 --> 00:50:21,736
Kunci pam minyak itu
pasti ada di sini.
549
00:50:21,816 --> 00:50:24,096
- Kita perlu uruskan...
- Di mana kuncinya?
550
00:50:42,496 --> 00:50:44,016
Masuk dalam kereta.
551
00:50:55,496 --> 00:50:57,016
Masuk.
552
00:51:07,256 --> 00:51:08,736
Jumpa kuncinya?
553
00:51:29,936 --> 00:51:30,936
Brian?
554
00:51:31,016 --> 00:51:33,256
Newell Dua Batu
555
00:51:40,136 --> 00:51:41,416
Keluar.
556
00:51:46,376 --> 00:51:47,816
Saya suruh awak keluar.
557
00:51:56,176 --> 00:51:57,176
Saya akan pergi
ke bahagian belakang.
558
00:51:57,296 --> 00:51:58,896
Bukan itu yang saya cakap.
559
00:52:14,375 --> 00:52:15,975
Tolong benarkan
saya tinggal bersama.
560
00:52:22,855 --> 00:52:24,495
Brian, janganlah buat begini!
561
00:52:25,055 --> 00:52:26,415
Ada sebuah pekan
dekat dengan sini.
562
00:52:26,535 --> 00:52:29,775
Ini cuma ruam kerana saya
duduk lama sangat di belakang.
563
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Saya pasti pekan itu ada banyak air
tapi ada setengah gelen di sini.
564
00:52:31,895 --> 00:52:33,255
Saya sihat.
565
00:52:36,495 --> 00:52:38,135
- Saya cinta akan awak.
- Jika awak berjimat...
566
00:52:38,415 --> 00:52:40,295
- Air cukup untuk beberapa hari.
- Awak cinta akan saya, bukan?
567
00:52:40,375 --> 00:52:41,535
Makanan pun sama.
568
00:52:41,615 --> 00:52:44,375
Saya akan pakai topeng.
Saya tak tahu.
569
00:52:44,655 --> 00:52:46,295
Takkan awak tak tahu!
570
00:52:48,135 --> 00:52:51,455
Jangan buat macam itu!
Jangan tipu saya!
571
00:52:52,295 --> 00:52:53,935
Saya tak pasti.
572
00:52:55,655 --> 00:52:57,375
Jangan tinggalkan saya di sini.
573
00:53:08,015 --> 00:53:10,055
Sampai saja di pekan itu nanti...
574
00:53:10,855 --> 00:53:13,815
carilah tempat selesa
yang ada katil yang bagus.
575
00:53:16,815 --> 00:53:19,175
Pastikan awak berselimut
walaupun awak rasa panas.
576
00:53:22,015 --> 00:53:23,375
Minum banyak air.
577
00:53:25,455 --> 00:53:27,095
Lakukannya sebelum
awak jadi terlampau lemah.
578
00:53:32,495 --> 00:53:33,575
Brian!
579
00:53:33,975 --> 00:53:35,495
Saya dah beri awak amaran
tentang budak perempuan itu.
580
00:53:37,215 --> 00:53:40,255
Saya suruh awak jauhi dia.
Kenapa awak tak dengar cakap saya?
581
00:53:43,735 --> 00:53:45,735
Dia tercekik
dan tak dapat bernafas.
582
00:54:23,095 --> 00:54:25,375
- Brian.
- Beri saya bir.
583
00:54:41,655 --> 00:54:42,935
Bir panas...
584
00:54:44,815 --> 00:54:46,535
tak sedap.
585
00:54:56,174 --> 00:54:58,094
- Apa kita nak buat?
- Saya tak tahu.
586
00:54:58,174 --> 00:54:59,854
- Minyak dah hampir habis.
- Saya tahu!
587
00:55:05,374 --> 00:55:06,814
Ada kereta.
588
00:55:07,374 --> 00:55:08,854
- Saya nampak.
- Kita kena hentikan mereka.
589
00:55:08,934 --> 00:55:11,014
Kita lambai dengan sopan
dan minta bantuan.
590
00:55:11,294 --> 00:55:12,294
Brian.
591
00:55:12,654 --> 00:55:13,654
Brian!
592
00:55:27,334 --> 00:55:28,334
Hei.
593
00:55:29,654 --> 00:55:31,134
Saya yang akan uruskan.
594
00:55:37,654 --> 00:55:39,854
Tunggu di sana!
Jangan rapat!
595
00:55:39,974 --> 00:55:41,494
Saya akan kekal di sini.
596
00:55:42,214 --> 00:55:44,214
Kami hanya perlukan
sedikit minyak.
597
00:55:45,294 --> 00:55:47,294
Maaf. Kami tiada minyak lebih.
598
00:55:48,294 --> 00:55:50,294
Saya tahu. Saya faham.
599
00:55:53,614 --> 00:55:57,894
Saya harap kita sesama Kristian,
mungkin awak boleh bantu kami.
600
00:55:58,414 --> 00:55:59,814
Tolong jangan lakukan begini.
601
00:56:00,894 --> 00:56:01,894
Lihat.
602
00:56:02,134 --> 00:56:03,894
Isteri saya di dalam kereta.
Dia mengandung.
603
00:56:04,774 --> 00:56:07,174
Kami hanya nak cari tempat redup
supaya dia dapat lahirkan anak.
604
00:56:08,254 --> 00:56:09,534
Supaya dia selamat.
605
00:56:09,614 --> 00:56:11,374
Berundur. Mari kita pergi.
606
00:56:12,054 --> 00:56:13,614
Semoga berjaya.
607
00:56:14,014 --> 00:56:15,014
- Jalan.
- Puan?
608
00:56:15,534 --> 00:56:17,214
- Tidak.
- Tolonglah.
609
00:56:17,454 --> 00:56:18,894
Saya merayu pada kamu!
610
00:56:21,574 --> 00:56:23,254
Jangan, Brian!
611
00:56:27,454 --> 00:56:28,814
Keluar!
612
00:56:30,814 --> 00:56:32,134
Keluar!
613
00:57:09,014 --> 00:57:10,374
Ambil minyak dari kereta mereka.
614
00:57:25,014 --> 00:57:26,413
Apa yang awak dah lakukan?
615
00:57:26,853 --> 00:57:29,493
Mereka takkan beri kita minyak.
616
00:57:30,253 --> 00:57:31,733
Bantu dia.
617
00:57:35,053 --> 00:57:37,133
Jangan cakap dengan saya!
Dengar?
618
00:57:37,773 --> 00:57:39,293
Jangan ajar saya!
619
00:57:40,173 --> 00:57:42,493
Jangan mengelak saya!
Saya sedang cakap dengan awak!
620
00:57:45,893 --> 00:57:50,093
Saya cakap dengan awak dan ajar
apa yang harus dilakukan!
621
00:57:51,173 --> 00:57:52,173
Mesti seronok.
622
00:57:52,813 --> 00:57:56,533
Duduk di tepi sementara abang awak
buat kerja untuk awak.
623
00:57:56,893 --> 00:57:59,093
Ada orang yang terpaksa lakukannya.
Awak orangnya?
624
00:57:59,813 --> 00:58:02,093
Awak ingat hari terakhir
kita di rumah?
625
00:58:02,613 --> 00:58:05,013
Bukan awak yang pergi bilik mak
dan ayah untuk ambil pistol ayah?
626
00:58:05,093 --> 00:58:07,053
Betul? Awak orangnya?
627
00:58:07,333 --> 00:58:09,613
Bukankah awak yang bohong pada ayah?
628
00:58:09,813 --> 00:58:12,813
Awak suruh mereka jangan risau,
awak akan kembali segera.
629
00:58:13,253 --> 00:58:17,453
- Mereka masih hidup?
- Awak tahu mereka masih hidup.
630
00:58:20,053 --> 00:58:21,573
- Awak beritahu saya...
- Apa?
631
00:58:21,733 --> 00:58:23,333
Apa yang awak mahu dengar!
632
00:58:23,573 --> 00:58:26,533
Awak tak guna! Jahanam!
633
00:58:29,453 --> 00:58:33,813
Beritahu saya Danny.
Kenapa saya tak guna?
634
00:58:34,173 --> 00:58:36,613
Kerana biarkan awak pergi
dengan keputusan yang wajar?
635
00:58:39,013 --> 00:58:40,773
Macam itulah awak, Danny.
636
00:58:43,093 --> 00:58:44,493
Awak ingat pada Bobby?
637
00:58:47,013 --> 00:58:48,533
Awak ingat Bobby??
638
00:58:49,293 --> 00:58:51,173
Sayalah yang heret dia
keluar dari kereta dan...
639
00:58:51,293 --> 00:58:54,933
awak hanya duduk
melihat saya lakukannya!
640
00:59:02,893 --> 00:59:04,413
Betul kata Bobby.
641
00:59:07,253 --> 00:59:09,133
Awak bijak orangnya.
642
00:59:14,333 --> 00:59:15,573
Aduh!
643
01:00:51,332 --> 01:00:53,452
Brian.
644
01:00:58,412 --> 01:00:59,892
Berhenti di sini.
645
01:01:02,052 --> 01:01:03,852
Brian.
646
01:01:04,492 --> 01:01:07,732
Kita akan berhenti di rumah ini
dan cari ubat untuk rawat luka awak.
647
01:01:08,892 --> 01:01:10,572
Saya menurut cakap awak, doktor.
648
01:01:39,012 --> 01:01:40,412
Danny.
649
01:01:41,172 --> 01:01:42,532
Di sana.
650
01:01:51,892 --> 01:01:53,252
Dekatkan lagi.
651
01:01:54,492 --> 01:01:56,172
Teruskan.
Berhenti!
652
01:02:30,612 --> 01:02:32,092
Helo!
653
01:02:50,811 --> 01:02:52,331
Helo!
654
01:02:55,651 --> 01:02:58,531
Kalau awak dengar saya,
kami hanya perlu bekalan perubatan.
655
01:03:02,211 --> 01:03:03,651
Ada orang cedera.
656
01:03:08,411 --> 01:03:10,011
Kami tidak dijangkiti.
657
01:03:12,371 --> 01:03:14,171
Kami tak berniat
untuk mengapa-apakan awak.
658
01:03:17,771 --> 01:03:19,491
Kami hanya akan ambil
barang yang kami perlukan.
659
01:03:20,931 --> 01:03:22,411
Kami akan pergi selepas itu.
660
01:04:42,051 --> 01:04:44,531
Apa yang berlaku?
Ada apa pada...
661
01:04:51,251 --> 01:04:54,371
Ini tak boleh berjangkit.
Ini bukan darah manusia.
662
01:04:56,531 --> 01:04:58,011
Ini darah anjing.
663
01:05:01,251 --> 01:05:04,251
- Awak buat abang risau, dik.
- Maaf.
664
01:05:15,290 --> 01:05:16,730
Jangan salah faham.
665
01:05:17,170 --> 01:05:18,930
Awak mesti buka seluar.
666
01:05:48,290 --> 01:05:50,250
Salah sangka kerana saya rasa
saya yang terpilih.
667
01:05:53,650 --> 01:05:55,370
- Aduh!
- Maaf.
668
01:06:25,850 --> 01:06:27,410
Dia dijangkiti, bukan?
669
01:06:39,370 --> 01:06:42,810
Saya tak tahu kalau
ada orang mendengar.
670
01:06:43,970 --> 01:06:46,170
Jana kuasa di stesen radio ini
sedang hilang bekalan.
671
01:06:47,050 --> 01:06:51,490
Kalau ada sesiapa di sana,
ini lagu terakhir saya.
672
01:06:52,370 --> 01:06:54,810
Saya Laura Merkin,
orang terakhir yang terselamat...
673
01:06:54,890 --> 01:06:58,130
di Corpus Christi, Texas.
Semoga selamat.
674
01:07:14,490 --> 01:07:16,010
Boleh saya lihat?
675
01:07:39,850 --> 01:07:44,130
Bobby ada idea gila ini.
676
01:07:47,010 --> 01:07:48,530
Dia ingin mengandung.
677
01:07:53,049 --> 01:07:54,569
Awak boleh percaya?
678
01:07:56,449 --> 01:07:57,889
Kenapa tidak?
679
01:08:00,489 --> 01:08:02,249
Dia nak kandungkan anak saya.
680
01:08:05,569 --> 01:08:07,529
Ada perkara yang saya
tak pandai uruskan.
681
01:08:12,289 --> 01:08:14,409
Macam mana dia boleh
terfikirkan begitu?
682
01:08:16,089 --> 01:08:17,129
Anak.
683
01:08:24,049 --> 01:08:26,169
Mungkin juga saya boleh jadi
ayah yang baik.
684
01:09:29,969 --> 01:09:31,249
Danny.
685
01:09:35,009 --> 01:09:36,889
Saya nak beritahu awak sesuatu.
686
01:09:36,969 --> 01:09:38,009
Rahsia.
687
01:09:39,569 --> 01:09:41,289
Awak nak dengar rahsia?
688
01:09:44,209 --> 01:09:46,609
- Ya.
- Di stadium itu...
689
01:09:51,089 --> 01:09:53,289
ada dalam kalangan
mangsa-mangsa itu...
690
01:09:55,649 --> 01:09:57,489
masih hidup.
691
01:10:00,369 --> 01:10:02,169
Kami masukkan mereka
ke dalam kubur.
692
01:10:04,449 --> 01:10:06,489
Ada antara mereka
yang masih bergerak.
693
01:10:09,609 --> 01:10:13,289
Saya pandang ke arah penyelia...
694
01:10:13,409 --> 01:10:15,449
dan dia pura-pura
tak melihat kami.
695
01:10:18,009 --> 01:10:20,409
Jadi kami pun pura-pura
tak melihat dia.
696
01:10:22,609 --> 01:10:24,888
Tapi sebenarnya
kami nampak mereka.
697
01:10:25,408 --> 01:10:27,648
Namun, kami tetap kuburkan mereka.
698
01:10:29,128 --> 01:10:31,248
Ada banyak mayat di sana.
699
01:10:31,928 --> 01:10:33,168
Saya tahu.
700
01:10:33,248 --> 01:10:35,568
- Banyak sekali.
- Saya tahu.
701
01:10:38,208 --> 01:10:40,768
Macam mana kita boleh sampai
kepada keadaan seperti ini?
702
01:10:43,648 --> 01:10:45,128
Saya tak tahu, Brian.
703
01:10:46,448 --> 01:10:48,008
Awak tahu.
704
01:10:49,648 --> 01:10:51,328
Kita sama-sama tahu.
705
01:10:56,968 --> 01:10:58,448
Kita sama-sama tahu.
706
01:11:42,448 --> 01:11:44,168
Awak nak ke mana, Danny?
707
01:11:50,888 --> 01:11:52,528
Awak nak ke mana?
708
01:11:53,608 --> 01:11:55,328
Kami pergi, Brian.
709
01:12:07,368 --> 01:12:08,608
Ayuh!
710
01:12:13,288 --> 01:12:14,288
Tak guna!
711
01:12:14,888 --> 01:12:16,448
Oh, Tuhan!
712
01:12:51,288 --> 01:12:52,968
Saya perlukan kunci itu.
713
01:12:54,048 --> 01:12:55,608
Tentu boleh.
714
01:12:57,368 --> 01:12:59,048
Saya pula nak tumpang kamu.
715
01:13:01,567 --> 01:13:03,407
Awak tahu saya tak boleh benarkan
awak tumpang.
716
01:13:03,527 --> 01:13:05,207
Boleh, Danny.
717
01:13:06,967 --> 01:13:08,487
Lautan itu.
718
01:13:09,047 --> 01:13:10,887
Awak dan saya, sekali lagi.
719
01:13:12,447 --> 01:13:14,407
Awak ingat macam mana
keadaannya di sana dulu?
720
01:13:15,727 --> 01:13:17,367
Ombak-ombak itu.
721
01:13:18,207 --> 01:13:19,807
Sebelum segalanya
berubah menjadi buruk.
722
01:13:20,807 --> 01:13:22,327
Beri saya kunci kereta.
723
01:13:24,487 --> 01:13:26,047
Awak nak?
724
01:13:26,847 --> 01:13:28,367
Tembak saya...
725
01:13:29,447 --> 01:13:31,287
atau bawa saya bersama awak.
726
01:13:34,127 --> 01:13:35,847
Brian, jangan lakukannya.
727
01:13:36,247 --> 01:13:38,767
Saya tak nak ditimpa nasib
seperti mereka yang lain.
728
01:13:40,247 --> 01:13:42,847
Saya tak nak mereput hidup-hidup,
bersendirian.
729
01:13:44,407 --> 01:13:46,407
Sukar nak cakap kalau mereka
masih hidup atau dah mati.
730
01:13:46,967 --> 01:13:49,967
Tolonglah, Brian.
Jangan paksa saya lakukannya.
731
01:13:52,647 --> 01:13:55,487
- Inilah yang kita putuskan.
- Saya sedang tenat, Danny!
732
01:13:58,407 --> 01:14:00,527
Saya tak pedulikan peraturan itu.
733
01:14:04,527 --> 01:14:05,967
Awak yang buat peraturan itu.
734
01:14:08,327 --> 01:14:09,967
Adik kecil saya.
735
01:14:12,087 --> 01:14:14,127
Sayalah yang ajar dia
segala-galanya.
736
01:15:07,527 --> 01:15:09,887
Saya memandu...
737
01:15:10,007 --> 01:15:11,927
menantikan taufan melanda...
738
01:15:13,207 --> 01:15:15,007
dan hapuskan kami semua.
739
01:15:17,087 --> 01:15:18,447
Namun, ia tak melanda.
740
01:15:23,607 --> 01:15:25,327
Hari ini hari yang indah.
741
01:15:27,047 --> 01:15:29,007
Namun, hari ini
tak seharusnya indah.
742
01:15:32,767 --> 01:15:34,247
Saya menunggu...
743
01:15:36,286 --> 01:15:38,526
namun, tiada apa-apa
yang berlaku pada saya.
744
01:15:41,806 --> 01:15:47,046
Buat kali pertama, saya rasa
saya bersendirian di dunia ini.
745
01:16:01,166 --> 01:16:02,566
Kami berjaya
sampai ke pantai ini.
746
01:16:03,046 --> 01:16:05,646
Kami umpama dua orang asing
yang tiada apa lagi untuk dikatakan.
747
01:16:10,486 --> 01:16:12,286
Brian dan saya suka tempat ini.
748
01:16:14,286 --> 01:16:16,886
Hotelnya, pantainya...
749
01:16:21,246 --> 01:16:23,286
Ia masih kelihatan sama.
750
01:16:24,326 --> 01:16:26,246
Namun kini, ia hanya seperti
sebuah tempat biasa.
751
01:16:36,926 --> 01:16:38,766
Brian, Danny, ayuh!
752
01:16:38,886 --> 01:16:40,846
Saya tidak tahu
apa yang akan berlaku seterusnya.
753
01:16:42,126 --> 01:16:43,766
Saya tidak tahu selama mana
saya akan hidup.
754
01:16:53,606 --> 01:16:55,806
Namun, saya tahu
saya akan bersendirian.