1 00:00:07,583 --> 00:00:13,583 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:01:11,625 --> 00:01:15,833 Suasana tegang di luar kawasan Athena. 3 00:01:15,916 --> 00:01:20,541 Kes ketiga keganasan polis dalam masa dua bulan menggegarkan negara. 4 00:01:20,625 --> 00:01:24,416 Tiada komen daripada Kementerian Dalam Negeri. 5 00:01:32,541 --> 00:01:35,250 Kami bercakap dengan Ketua Inspektor Landrieux. 6 00:01:36,791 --> 00:01:39,125 Adik saya meninggal jam 00:30 semalam. 7 00:01:40,791 --> 00:01:43,708 Kami belum dapat identiti pegawai dalam video itu. 8 00:01:44,916 --> 00:01:48,916 Siasatan segera telah dijanjikan. 9 00:01:50,291 --> 00:01:53,416 Sebaik mereka dikenal pasti, keadilan akan ditegakkan. 10 00:01:55,375 --> 00:01:56,583 Mengenangkan Idir, 11 00:01:57,916 --> 00:02:00,916 adik saya, tolong kekal tenang 12 00:02:02,791 --> 00:02:04,458 di perarakan senyap esok. 13 00:02:06,375 --> 00:02:07,375 Terima kasih. 14 00:02:08,208 --> 00:02:09,416 Terima kasih, Abdel. 15 00:02:10,583 --> 00:02:15,250 Sungguh tak disangka para pegawai itu akan melindungi rakan mereka 16 00:02:15,833 --> 00:02:22,125 dan berpura-pura tak peduli dalam komuniti kecil Athena. 17 00:02:23,125 --> 00:02:25,083 Saya minta kepada sistem keadilan 18 00:02:25,791 --> 00:02:31,333 untuk mengenal pasti dan menangkap pegawai-pegawai penjenayah ini 19 00:02:32,708 --> 00:02:35,458 atas nama keluarga Perancis yang hebat, 20 00:02:35,541 --> 00:02:38,083 keluarga yang berjuang untuk negara kita. 21 00:02:38,708 --> 00:02:42,458 Datuk Idir ialah Fusilier Algeria. 22 00:02:43,208 --> 00:02:49,000 Abdel baru sahaja pulang dari Mali membawa banyak pingat. 23 00:02:50,250 --> 00:02:53,250 Atas permintaan keluarga Idir, 24 00:02:54,625 --> 00:02:56,750 aduan akan difailkan sebentar lagi… 25 00:03:06,833 --> 00:03:07,875 Berhenti! 26 00:03:08,541 --> 00:03:09,875 Saya kata berhenti! 27 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Mana Karim? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,041 Lepaskan aku! 29 00:03:15,125 --> 00:03:17,458 Hentikan kegilaan ini! 30 00:03:22,291 --> 00:03:25,125 Karim! 31 00:03:25,875 --> 00:03:27,083 Karim! 32 00:03:40,041 --> 00:03:42,666 Cari senjata-senjata itu! 33 00:03:47,250 --> 00:03:48,416 Ayuh! 34 00:03:58,958 --> 00:04:00,166 Berhenti menembak! 35 00:04:01,000 --> 00:04:02,791 Sekarang kitalah polis! 36 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Dasar polis anjing! 37 00:04:06,916 --> 00:04:09,000 Cari senjata-senjata itu! 38 00:04:10,291 --> 00:04:14,583 Kamilah polis, kamilah polis… 39 00:04:14,666 --> 00:04:16,750 Karim, kami jumpa peti keselamatan! 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,291 Ikut sini. 41 00:04:19,500 --> 00:04:22,666 - Buka! - Kita tiada alat. 42 00:04:22,750 --> 00:04:24,958 Ambil saja dulu! 43 00:04:30,666 --> 00:04:34,583 - Ambil semua, helmet sekali! - Aku jumpa senapang bola! 44 00:04:37,041 --> 00:04:39,041 Beri kepada mereka! 45 00:04:40,250 --> 00:04:42,750 Hei, Karim, aku jumpa tempat letak kereta! 46 00:04:46,541 --> 00:04:48,375 Ikut sini! 47 00:04:49,791 --> 00:04:53,250 Ambil peti besi! 48 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Lindungi mereka! 49 00:05:03,125 --> 00:05:04,625 Tunggu! 50 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Sebaik saja mereka sampai, kita gerak! 51 00:05:17,750 --> 00:05:18,791 Pergi! 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 Masuk! 53 00:05:29,833 --> 00:05:32,458 Tekan minyak! 54 00:05:33,250 --> 00:05:34,416 Pergi! 55 00:05:35,166 --> 00:05:36,166 Cepat! 56 00:05:37,125 --> 00:05:38,666 Mampuslah kau! 57 00:05:49,666 --> 00:05:53,458 Balik ke tempat kita! 58 00:05:56,208 --> 00:05:57,791 POLIS 59 00:06:35,541 --> 00:06:36,916 Athena! 60 00:06:39,625 --> 00:06:41,583 Ini baru betul! 61 00:06:58,583 --> 00:06:59,708 Turun! 62 00:07:00,875 --> 00:07:02,541 Semua orang ambil ini. Ayuh! 63 00:07:04,041 --> 00:07:05,125 Ayuh! Cepat! 64 00:07:05,916 --> 00:07:08,416 Pergi ke Blok 3 dengan yang lain! 65 00:07:09,208 --> 00:07:11,041 Ada rokok tak? 66 00:07:11,125 --> 00:07:12,333 Bukan sekarang. 67 00:07:14,958 --> 00:07:16,916 Kita akan menang! 68 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Kita akan hancurkan mereka! 69 00:07:21,625 --> 00:07:25,250 Rachid, beritahu mereka kita dalam perjalanan. Telefon mereka! 70 00:07:27,625 --> 00:07:29,625 Kita dah nak sampai. Bersedia! 71 00:07:30,458 --> 00:07:33,000 Kita dah kenakan mereka! 72 00:07:33,083 --> 00:07:34,458 Beri sini! 73 00:07:34,541 --> 00:07:36,958 Fifou tak jawab! 74 00:07:38,333 --> 00:07:41,541 Tinggi lagi! 75 00:07:43,416 --> 00:07:45,416 Ke kanan! 76 00:07:47,250 --> 00:07:50,541 Biar mereka tahu ini kita! 77 00:07:51,750 --> 00:07:53,708 Mereka bodohkah? 78 00:07:56,666 --> 00:07:59,250 Kami bukan polislah, bodoh! 79 00:07:59,333 --> 00:08:00,958 Bakar van itu! 80 00:08:02,041 --> 00:08:05,333 Ini Karim! Buka pintu! 81 00:08:08,166 --> 00:08:10,791 Ini memang hebat! Siren pun berfungsi! 82 00:08:12,125 --> 00:08:14,416 Nampak tak sut balapan aku ambil ini? 83 00:08:15,625 --> 00:08:17,750 Kita dah macam askar. 84 00:08:17,833 --> 00:08:20,250 Orang akan takut. Ini uniform kita! 85 00:08:20,333 --> 00:08:25,041 Mereka takkan dapat bezakan kita! Kami curi dari kelab bola sepak. 86 00:08:25,125 --> 00:08:29,291 Suruh mereka cepat sikit! Jangan tunggu aku. 87 00:08:29,375 --> 00:08:31,625 Ini ada walkie-talkie juga. 88 00:08:32,416 --> 00:08:35,250 Kita memang macam pasukan. Macam askar! 89 00:08:35,875 --> 00:08:39,791 Kita ada lagi 30 sut balapan. Semua hebat! 90 00:08:39,875 --> 00:08:43,041 Bawa itu ke lobi. Nanti aku tengok. 91 00:08:46,750 --> 00:08:51,458 Tak bolehkah kita berdamai? Pergi! Kami tak boleh terima! 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,625 Karim, takziah atas kehilangan. 93 00:08:53,708 --> 00:08:59,291 Terima kasih. Sila tunggu di dalam. Tutup tingkap. Jangan keluar. 94 00:08:59,375 --> 00:09:05,833 Hentikan! Letak peti besi di bawah tanah! Buka dengan gergaji elektrik! 95 00:09:06,791 --> 00:09:09,291 - Sedia? - Sasarkan badan, bukan kepala. 96 00:09:09,375 --> 00:09:11,125 Kita tengok boleh atau tak. 97 00:09:11,208 --> 00:09:13,958 Siaran langsung dari kawasan Athena. 98 00:09:14,041 --> 00:09:17,208 Kami dah kalahkan pihak polis! 99 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Sedikit demo peralatan polis kita. 100 00:09:20,500 --> 00:09:23,958 - Tembak! - Sedia atau tidak? 101 00:09:33,375 --> 00:09:35,916 Sakit tak? Suka? 102 00:09:36,458 --> 00:09:39,333 - Suka, bukan? - Berambuslah! 103 00:09:39,416 --> 00:09:42,791 Athena! Athena! Athena! 104 00:09:43,750 --> 00:09:46,125 Kau ingat ini main-main? Kau bodoh, ya? 105 00:09:46,750 --> 00:09:49,458 Kita perang sampai dapat nama polis-polis itu. 106 00:09:51,125 --> 00:09:54,041 - Kita tak main-main! - Masa berjalan. 107 00:10:24,083 --> 00:10:25,125 Syabas! 108 00:11:13,708 --> 00:11:15,333 SKUAD RUSUHAN POLIS ANTARABANGSA 109 00:11:19,000 --> 00:11:20,041 Berapa umurnya? 110 00:11:21,541 --> 00:11:22,541 Empat. 111 00:11:23,291 --> 00:11:24,416 Kembar. 112 00:11:24,916 --> 00:11:26,291 Pakai sarung tangan. 113 00:11:30,875 --> 00:11:33,375 Tuan-tuan, rancangan sudah ada. 114 00:11:34,083 --> 00:11:36,916 Kita boleh tengok blok utama 115 00:11:37,625 --> 00:11:41,250 yang dibina di sekitar halaman utama di atas jalan utama. 116 00:11:41,333 --> 00:11:43,041 Lalu lintas sudah dihentikan. 117 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Buat sekatan di semua pintu masuk. 118 00:11:46,583 --> 00:11:51,000 Kita nak lemahkan mereka. Kita lancarkan serangan serentak pada waktu senja. 119 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Anak-anak muda itu mungkin ada senjata api. 120 00:11:54,583 --> 00:11:56,541 Sentiasa berjaga-jaga. 121 00:11:57,708 --> 00:11:59,416 Ada soalan? Tak ada? 122 00:12:00,375 --> 00:12:01,375 Mari kita pergi! 123 00:12:16,458 --> 00:12:18,666 Siaran langsung dari kawasan Athena. 124 00:12:18,750 --> 00:12:24,666 Polis takut kehadiran Sébastien L, lelaki dalam senarai pengganas. 125 00:12:24,750 --> 00:12:27,833 "…kebenaran akan terbongkar." 126 00:12:27,916 --> 00:12:32,875 "Kekecohan takkan berhenti sehingga pegawai dalam video dikenal pasti." 127 00:12:37,000 --> 00:12:38,500 Kita serang dua-dua! 128 00:12:41,416 --> 00:12:42,625 Cepat! 129 00:14:03,000 --> 00:14:07,208 Patutlah budak-budak tak hormat kau. 130 00:14:07,291 --> 00:14:09,666 Di luar dah huru-hara. 131 00:14:09,750 --> 00:14:13,500 Kumpul peralatan kau, ambil esok. 132 00:14:13,583 --> 00:14:17,208 Datang dan pergi sesuka hati. Tanggalkan kasut kau! 133 00:14:17,291 --> 00:14:20,375 - Moktar? - Dia tak dengar pun! 134 00:14:20,458 --> 00:14:24,250 Kau tak perasan alas kaki baru! 135 00:14:24,333 --> 00:14:26,833 - Mana yang lain? - Apa? 136 00:14:26,916 --> 00:14:29,500 Coke, sayang. Di mana? 137 00:14:30,333 --> 00:14:33,708 - Di dalam tandas! - Teruk betul tempat untuk sembunyikan. 138 00:14:33,791 --> 00:14:36,000 Pergi! Di dalam tangki? 139 00:14:38,125 --> 00:14:40,833 Mencuri daripada aku? Perempuan gemuk bodoh. 140 00:14:40,916 --> 00:14:43,958 Bergerak sekarang! 141 00:14:44,041 --> 00:14:46,000 Dia ingat kita nak santai-santai. 142 00:14:48,041 --> 00:14:51,333 Kita akan tiba di sawar dengan ambulans lima minit lagi. 143 00:14:51,416 --> 00:14:55,375 - Beritahu mereka kita selamatkan orang. - Diterima. 144 00:14:55,458 --> 00:14:58,416 Kita jumpa nanti, kau tahu di mana. 145 00:15:02,416 --> 00:15:05,000 Anak hantu ini, terkejut aku! 146 00:15:05,500 --> 00:15:07,458 Kamu semua buat aku geram saja! 147 00:15:07,541 --> 00:15:08,375 Jalan! 148 00:15:11,916 --> 00:15:14,000 Cepatlah, sial! 149 00:15:14,583 --> 00:15:16,625 Apa masalah kau? 150 00:15:18,500 --> 00:15:19,875 Cepatlah! 151 00:15:23,875 --> 00:15:26,000 - Ambil penyodok. - Bagus! 152 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 - Kita ada senjata. - Kita nak ke mana? 153 00:15:34,291 --> 00:15:37,291 Kenalan dadah aku tunggu nak lepaskan kita. 154 00:15:37,375 --> 00:15:40,958 Kita akan tanam ini di hutan sampai mulut puaka ini diam. 155 00:15:41,041 --> 00:15:42,375 Perang dah mula! 156 00:15:43,083 --> 00:15:45,916 Apa jadah ini? 157 00:15:47,333 --> 00:15:50,875 - Apa jadah? - Abang kau nak lalu. 158 00:15:51,666 --> 00:15:53,166 Tiada siapa boleh keluar. 159 00:15:53,666 --> 00:15:59,500 Kamu semua mesti hentikan. Nak semua polis turun ke sini? 160 00:15:59,583 --> 00:16:01,916 Tak boleh lalu. Semua tak boleh keluar. 161 00:16:03,291 --> 00:16:04,291 Sial! 162 00:16:05,666 --> 00:16:08,208 Pergi dari sini! Polis datang! 163 00:16:10,583 --> 00:16:14,583 Pergi ke bar syisya. Kita akan sorokkan di sana. 164 00:16:15,291 --> 00:16:18,458 Pergi! 165 00:16:20,458 --> 00:16:21,666 Naik ke atas! 166 00:16:22,750 --> 00:16:25,708 Jalanlah sial! 167 00:16:27,083 --> 00:16:30,541 Ke tepi! 168 00:16:31,625 --> 00:16:35,583 Biar aku lalu. Diamlah. Bertenang! 169 00:16:37,333 --> 00:16:38,833 Bertenang! 170 00:16:41,625 --> 00:16:44,500 Di seberang dataran. Jangan berhenti! 171 00:16:47,708 --> 00:16:48,833 Itu Moktar! 172 00:16:52,125 --> 00:16:54,750 Mereka tak boleh halang kita. Potong! 173 00:16:55,333 --> 00:16:58,333 Mereka tak berbahaya. Biar mereka bising! 174 00:17:01,708 --> 00:17:04,165 Apa dalam beg itu? 175 00:17:05,333 --> 00:17:07,958 - Apa kau nak? - Apa ada dalam beg itu? 176 00:17:09,290 --> 00:17:11,165 Kau cakap dengan siapa? 177 00:17:12,125 --> 00:17:13,708 Celaka! 178 00:17:13,790 --> 00:17:15,333 Anak haram! 179 00:17:17,290 --> 00:17:18,750 Apa dalam beg itu? 180 00:17:19,665 --> 00:17:21,375 Beri kami beg itu! 181 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Beg… 182 00:17:23,250 --> 00:17:26,333 Aku akan mak kau! 183 00:17:26,415 --> 00:17:30,333 - Pergi dari sini! - Cepat! 184 00:17:30,416 --> 00:17:31,708 Lintas! 185 00:17:32,708 --> 00:17:34,958 - Buka pintu! - Ada apa? 186 00:17:37,583 --> 00:17:40,333 Bertenanglah! Apa jadah? 187 00:17:44,125 --> 00:17:45,500 Pergi mampuslah semua! 188 00:17:46,000 --> 00:17:48,416 Apa ini? 189 00:17:49,208 --> 00:17:51,833 Bersama kami atau tentang kami. 190 00:17:55,041 --> 00:17:59,416 Karim, jangan main-main dengan aku. Ini bukan caranya. 191 00:17:59,500 --> 00:18:00,791 Kau pun samalah! 192 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 Aku lindungi kerja aku. 193 00:18:04,500 --> 00:18:09,750 - Idir dah mati, kau fikir kerja lagi? - Suruh budak-budak kau berambus! 194 00:18:09,833 --> 00:18:11,666 Apa dalam beg itu? Senjata? 195 00:18:13,875 --> 00:18:17,250 Fikir kau kuat sangat? Aku tak takut dengan kau. 196 00:18:17,333 --> 00:18:19,375 Beri aku pistol itu. 197 00:18:19,458 --> 00:18:21,000 Tutup mulut kau! 198 00:18:24,375 --> 00:18:26,916 Aku serius. Beri aku pistol! 199 00:18:29,125 --> 00:18:33,333 - Polis dah datang! - Pergi ke bumbung B7! 200 00:18:34,000 --> 00:18:36,416 Ini belum berakhir. Kau keluar, kau mati! 201 00:18:42,625 --> 00:18:44,625 Sheikh, huru-hara di luar. 202 00:18:44,708 --> 00:18:48,583 Kita kena redakan kemarahan anak muda. Kita patut berunding. 203 00:18:48,666 --> 00:18:51,833 Kalau api kemarahan dah marak, kita tak boleh lawan. 204 00:18:51,916 --> 00:18:54,666 Mereka baling Molotov ke dalam. 205 00:18:54,750 --> 00:18:58,333 Ada kebakaran. Kami dah padamkan. Syukur pada Tuhan. 206 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 Kita patut pindahkan mereka. 207 00:19:00,666 --> 00:19:03,750 - Singa tenangkan anak. - Anak-anak ini liar! 208 00:19:03,833 --> 00:19:06,750 Sudah-sudahlah berfalsafah. 209 00:19:06,833 --> 00:19:10,166 Bila kau nak faham? Budak-budak ini memang ganas! 210 00:19:10,250 --> 00:19:13,916 Mereka pukul aku dengan tuil besi! 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,541 Mereka dah pecahkan balai polis! 212 00:19:16,625 --> 00:19:20,666 Kita nak tunggu lagi? Tunggu orang mati? 213 00:19:20,750 --> 00:19:21,958 Bertenang, abang. 214 00:19:22,041 --> 00:19:25,833 Pindahkan beribu orang? Kalau ada yang tak nak macam mana? 215 00:19:25,916 --> 00:19:29,416 Siapa yang tak nak keluar, tinggal saja! 216 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Tolong bertenang. 217 00:19:32,583 --> 00:19:36,041 Cakap dengan dia! Adik dia ketua mereka. 218 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 Keluarga samseng! 219 00:19:37,208 --> 00:19:39,916 Jangan sesiapa sentuh dia! 220 00:19:40,000 --> 00:19:43,500 Bertenang. Abdel, kita nak pindah tak? 221 00:19:44,083 --> 00:19:46,500 Nak dengar cakap penindas pula? 222 00:19:46,583 --> 00:19:48,750 Pindahkan mereka yang lemah dulu. 223 00:19:49,541 --> 00:19:53,166 - Aku cari Karim, berunding dengan dia. - Pergi! 224 00:19:53,250 --> 00:19:57,458 Cari dan asingkan Sébastien. Dia itu ancaman. 225 00:19:57,541 --> 00:20:01,500 Pergi pindahkan keluarga dengan tenang. 226 00:20:01,583 --> 00:20:04,333 - Mari kita buat. - Mulakan dengan B9. 227 00:20:05,208 --> 00:20:08,791 Kalau nampak anak muda, bawa mereka sekali. 228 00:20:11,791 --> 00:20:14,458 Saber, tolong Abdel cari adik dia. 229 00:20:15,083 --> 00:20:19,208 Kalau jumpa Sébastien, bawa dia keluar dari sini. Pergi. 230 00:20:24,333 --> 00:20:26,916 - Mulakan dengan B4. - Lompat atas motor. 231 00:20:32,666 --> 00:20:36,333 Tolong keluar! 232 00:20:52,750 --> 00:20:55,250 Ini telefon Karim. Sila tinggalkan pesanan. 233 00:20:57,375 --> 00:20:59,416 Aku nak perempuan seorang! 234 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 Berhenti! 235 00:21:04,750 --> 00:21:06,833 Tengok kalau-kalau dia di belakang. 236 00:21:07,958 --> 00:21:09,125 Karim! 237 00:21:13,583 --> 00:21:16,708 Berhenti! Nanti mereka tembak. Mana Karim? 238 00:21:16,791 --> 00:21:18,041 Tak tahu! 239 00:21:20,916 --> 00:21:25,125 Berhenti tembak! Kita beri laluan untuk keluarga keluar! 240 00:21:32,625 --> 00:21:34,125 Tak boleh tunggu di sini. 241 00:21:35,125 --> 00:21:37,666 Jangan mengarah saya! 242 00:21:39,833 --> 00:21:43,000 Puan, tak boleh tinggal di sini. 243 00:21:44,541 --> 00:21:45,583 Nampak dia? 244 00:21:47,125 --> 00:21:48,166 Pergi ke B7. 245 00:21:51,041 --> 00:21:52,458 Ikut budak-budak itu! 246 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Perlahan sikit! 247 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 Itu Sébastien. 248 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Apa kita nak buat? 249 00:22:29,000 --> 00:22:30,083 Sébastien. 250 00:22:31,791 --> 00:22:32,958 Sébastien. 251 00:22:34,000 --> 00:22:37,458 Kami nak bawa keluarga ke tempat sunyi. Ikut kami. 252 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 Kita kena pergi sekarang! 253 00:22:40,625 --> 00:22:42,916 Tolonglah. Semuanya akan okey. 254 00:22:47,250 --> 00:22:48,250 Ikut sini. 255 00:22:50,041 --> 00:22:51,875 Tak! Ke pusat penjagaan harian! 256 00:23:00,083 --> 00:23:02,625 Berhenti! Ada keluarga nak lalu! 257 00:23:03,791 --> 00:23:05,250 Kosongkan! 258 00:23:08,083 --> 00:23:08,916 Sébastien! 259 00:23:09,750 --> 00:23:10,833 Sébastien! 260 00:23:16,833 --> 00:23:18,041 Ikut sini. 261 00:23:21,666 --> 00:23:23,750 Pergi! 262 00:23:30,416 --> 00:23:34,041 - Cepatlah, budak-budak. - Puan kena pergi. 263 00:23:36,166 --> 00:23:38,166 - Ada sesiapa di dalam? - Tak ada. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,541 Sébastien. 265 00:23:45,250 --> 00:23:46,291 Duduk di sini. 266 00:23:48,000 --> 00:23:50,458 Kau akan selamat. Kami akan kembali. 267 00:23:50,541 --> 00:23:52,125 Tutup langsir. 268 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Aku dah kunci. 269 00:23:56,958 --> 00:24:01,500 Tunggu di sini. Aku nak tengok Karim ada di rumah tak. Jangan biar dia keluar. 270 00:24:25,083 --> 00:24:27,541 Apa awak buat di sini? 271 00:24:29,291 --> 00:24:30,541 Tak boleh duduk sini! 272 00:24:33,625 --> 00:24:34,875 Kami bersama awak. 273 00:24:37,166 --> 00:24:38,166 Kuatkan semangat. 274 00:24:40,250 --> 00:24:41,708 Takziah. 275 00:24:44,500 --> 00:24:46,125 Takziah. 276 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Semua akan okey. Kuatkan semangat. 277 00:24:56,666 --> 00:24:58,583 - Karim mana? - Kenapa kau sibuk? 278 00:24:58,666 --> 00:25:01,458 - Berdoa untuk Idir. - Mak, kita tak boleh duduk sini. 279 00:25:01,541 --> 00:25:04,916 - Tanggalkan. Pergi berdoa. - Tolonglah. 280 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 - Doa untuk adik kamu. - Okey, lepas itu kita pergi. 281 00:26:27,750 --> 00:26:31,875 Semua orang kena pergi. Kamu tak selamat di sini. 282 00:26:31,958 --> 00:26:35,500 Tolong saya. Keluar dari sini dengan tenang. 283 00:26:36,791 --> 00:26:38,291 Cepat. 284 00:26:40,333 --> 00:26:41,875 Cepat tapi tenang. 285 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Mana Karim? 286 00:27:07,416 --> 00:27:10,208 Mak mana? Aku tanya kau! 287 00:27:10,875 --> 00:27:14,041 - Dia dalam perarakan. - Pergi tolong dia! 288 00:27:14,125 --> 00:27:16,291 Kau askar, bukan? 289 00:27:16,375 --> 00:27:19,083 - Kita bincang nanti. - Aku tak nak pergi! 290 00:27:19,166 --> 00:27:22,000 Apa? Masih nak patuhi arahan? 291 00:27:22,083 --> 00:27:24,875 - Selepas apa yang mereka buat? - Merepek. 292 00:27:24,958 --> 00:27:28,083 - Kenapa tak biar terbakar saja? - Diam! 293 00:27:28,166 --> 00:27:31,708 Kita tak nak ia terbakar atau cetuskan perang, bukan di sini. 294 00:27:31,791 --> 00:27:34,291 Perang dah bermula pun. 295 00:27:34,375 --> 00:27:36,541 Yalah, berambus! 296 00:27:47,166 --> 00:27:48,833 Abdel, kau nak ke mana? 297 00:27:49,916 --> 00:27:52,125 Mari sertai kami! 298 00:27:59,000 --> 00:28:00,250 Kenapa lambat sangat? 299 00:28:04,541 --> 00:28:06,833 Tenangkan dia. 300 00:28:10,291 --> 00:28:12,583 Ini semua salah kau! 301 00:28:12,666 --> 00:28:15,166 Aku jatuh nanti! 302 00:28:15,250 --> 00:28:18,916 Kau tak guna! 303 00:28:19,000 --> 00:28:21,208 Biar budak-budak yang buat. 304 00:28:21,291 --> 00:28:22,458 Tolong kami! 305 00:28:23,166 --> 00:28:26,875 Nak jinakkan pun tak boleh. Tak guna! 306 00:28:26,958 --> 00:28:28,333 Terima kasih, semua. 307 00:29:17,291 --> 00:29:18,291 Mak! 308 00:29:18,375 --> 00:29:22,458 - Kamu pergi mana? - Pergi ke rumah Mak Cik Myriam. 309 00:29:22,541 --> 00:29:25,000 - Di mana adik kamu? - Dia selamat. 310 00:29:25,083 --> 00:29:28,375 - Dia tak datang? - Dia akan masuk perarakan seterusnya. 311 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 Dia lemah. 312 00:29:30,958 --> 00:29:32,375 Tolong ada untuk dia. 313 00:29:42,083 --> 00:29:46,000 Teruskan bergerak! Semua keluar! 314 00:29:46,083 --> 00:29:48,583 Hati-hati. Jangan tolak! 315 00:29:49,916 --> 00:29:53,250 - Ke tepi! - Bertenang! 316 00:30:16,458 --> 00:30:19,875 KEGANASAN SEMAKIN MENGGILA DI TAPAK PROJEK PERUMAHAN ATHENA 317 00:30:20,375 --> 00:30:22,166 Kamu berdua, kutip! 318 00:30:22,875 --> 00:30:25,000 Kutip! Cepat! 319 00:30:29,833 --> 00:30:33,083 Ke kiri! 320 00:30:33,166 --> 00:30:34,625 Tunggu… 321 00:30:34,708 --> 00:30:35,875 Sekarang! 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,166 PROJEK ATHENA: PERANG GERILA BANDAR 323 00:30:50,041 --> 00:30:51,750 Pusing! 324 00:30:53,000 --> 00:30:54,541 Perisai! 325 00:30:55,125 --> 00:30:57,833 Berundur! 326 00:31:05,958 --> 00:31:07,250 Jaga-jaga! 327 00:31:07,333 --> 00:31:11,125 Aku kencing atas kau, bangsat! Pergi mampus! 328 00:31:11,208 --> 00:31:15,166 Aku kencing atas polis! Mereka tak boleh buat apa-apa! 329 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 Pecah rumah. Ambil apa-apa yang boleh. 330 00:31:31,916 --> 00:31:34,083 Kami akan jaga kau. 331 00:31:43,750 --> 00:31:48,666 Karim, ini mak. Mak risau. Mak tak tahu kamu di mana. Kamu okey? 332 00:31:49,875 --> 00:31:53,125 Hati-hati, sayang. Hubungi mak semula. 333 00:32:07,125 --> 00:32:10,208 …dengan keganasan yang dicetuskan oleh video 334 00:32:10,291 --> 00:32:12,833 yang tular di media sosial 335 00:32:14,041 --> 00:32:17,625 menunjukkan Idir, 13 tahun, ditahan oleh tiga pegawai. 336 00:32:17,708 --> 00:32:21,250 Dia dipukul dengan kejam dan dibiarkan sampai mati. 337 00:32:21,333 --> 00:32:23,708 Dalam peristiwa yang penuh dramatik, 338 00:32:23,791 --> 00:32:27,583 ada sumber mendakwa penyerang mungkin bukan pegawai sebenar, 339 00:32:27,666 --> 00:32:33,458 tapi ekstremis pelampau kanan untuk mengeruhkan ketegangan baru-baru ini… 340 00:33:21,083 --> 00:33:23,458 Karim, polis memecah masuk B1! 341 00:33:36,833 --> 00:33:37,875 Ikut aku! 342 00:33:56,708 --> 00:33:57,750 Lepaskan aku! 343 00:34:34,000 --> 00:34:36,625 Tolak tong sampah! 344 00:34:38,791 --> 00:34:40,208 Rempuh ke arah mereka! 345 00:34:42,250 --> 00:34:44,000 Berundur! 346 00:35:49,666 --> 00:35:53,875 Maaf kau kena tangkap. Aku malu sebab kena buka gari kau. 347 00:35:53,958 --> 00:35:57,000 Lepaskan mereka. Mereka nak tolong saja. 348 00:36:03,416 --> 00:36:08,416 Kalau boleh, aku nak bebaskan mereka. Kalau masuk tahanan, kena ikut prosedur. 349 00:36:09,416 --> 00:36:12,583 Aku buat laporan untuk tahu siapa buat apa. 350 00:36:13,291 --> 00:36:14,958 Teruk skandal itu. 351 00:36:16,583 --> 00:36:18,666 Skandal tentang kematian? 352 00:36:20,208 --> 00:36:22,000 Biar aku cakap dengan mereka. 353 00:36:22,083 --> 00:36:25,916 Tak boleh. Rusuhan dah nak mula. Tiada sesiapa boleh keluar masuk. 354 00:36:26,541 --> 00:36:29,083 Komander sedang tunggu. 355 00:36:29,166 --> 00:36:32,000 Aku perlukan kau di sini. Kau tak ditahan. 356 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 - Sarcelles di sini untuk membantu! - Tarterêts! 357 00:37:23,125 --> 00:37:25,166 - Les Pyramides! - Tremblay! 358 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 - Bosquets! - Bobigny! 359 00:37:26,791 --> 00:37:28,375 Ini bukan kemenangan! 360 00:37:29,125 --> 00:37:31,500 Mereka akan kembali untuk kenakan kita! 361 00:37:33,000 --> 00:37:34,958 Kami mahu pembunuh Idir. 362 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 Kita bukan sekadar samseng! 363 00:37:38,583 --> 00:37:41,958 Masyarakat dan berita mengatakan mereka bukan polis. 364 00:37:42,041 --> 00:37:42,916 Siapa kata? 365 00:37:43,541 --> 00:37:47,041 Sejak bila kita percayakan masyarakat atau berita? 366 00:37:49,083 --> 00:37:52,125 Kita dah tak nak jadi mangsa lagi! 367 00:37:54,250 --> 00:37:55,583 Apabila mereka serang, 368 00:37:56,291 --> 00:37:57,500 kita serang balik! 369 00:37:58,458 --> 00:37:59,875 Apabila mereka membunuh, 370 00:38:00,833 --> 00:38:01,916 kita bunuh juga! 371 00:38:04,875 --> 00:38:06,875 Mereka bercakap tentang keganasan? 372 00:38:08,375 --> 00:38:10,458 Kita akan tunjukkan keganasan! 373 00:38:13,333 --> 00:38:14,458 Saya ada rancangan. 374 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Kita culik seorang polis. 375 00:38:18,500 --> 00:38:22,250 Mereka akan terpaksa dengar cakap kita. 376 00:38:24,625 --> 00:38:25,875 Athena! 377 00:39:45,708 --> 00:39:47,125 Unit, berhenti! 378 00:39:59,708 --> 00:40:00,833 Mara! 379 00:40:03,166 --> 00:40:04,291 Satu barisan! 380 00:40:10,333 --> 00:40:11,583 Ada pegawai ditembak! 381 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 Serang! 382 00:40:42,625 --> 00:40:45,250 Dah tangkap dia! Berundur! 383 00:40:59,166 --> 00:41:00,500 Kekal dalam barisan! 384 00:43:01,208 --> 00:43:03,500 Semua orang, berundur! 385 00:44:34,375 --> 00:44:37,583 - Ada seorang di sini! - Tangkap dia! 386 00:44:42,500 --> 00:44:43,791 Tangkap dia! 387 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Di mana dia? 388 00:44:55,041 --> 00:44:56,875 Kau tak boleh bersembunyi! 389 00:44:58,166 --> 00:45:00,416 Kalau kami jumpa kau, kau mati! 390 00:47:10,458 --> 00:47:11,791 Di sana! Itu dia! 391 00:47:12,750 --> 00:47:14,416 Berundur! 392 00:47:14,500 --> 00:47:19,250 Kau juga! Aku akan bunuh kau! 393 00:47:36,750 --> 00:47:38,958 Kita mesti tegas 394 00:47:39,041 --> 00:47:42,791 dan jangan biarkan samseng ini bakar bandar kita. 395 00:47:42,875 --> 00:47:44,875 Baiklah tapi macam mana? 396 00:47:44,958 --> 00:47:48,500 Tingkatkan dana untuk tenaga manusia dan peralatan. 397 00:47:48,583 --> 00:47:54,208 Ini kejiranan tiada undang-undang diperintah oleh pengedar, fundamentalis. 398 00:47:54,291 --> 00:47:58,916 Peraturan mesti dikembalikan. Undang-undang mesti digunakan. 399 00:47:59,000 --> 00:48:04,250 Kita mesti perkasakan semula pihak polis, dari segi moral dan fizikal. 400 00:48:04,333 --> 00:48:06,291 Di kawasan kejiranan itu, 401 00:48:06,375 --> 00:48:10,458 kita membiayai organisasi yang tak berguna 402 00:48:10,541 --> 00:48:14,375 untuk mengelak pemberontakan ini. 403 00:48:14,458 --> 00:48:16,500 Tapi ia tetap berlaku. Kenapa? 404 00:48:16,583 --> 00:48:20,916 Kejiranan ini menjadi kawasan yang tak boleh dimasuki. 405 00:48:21,000 --> 00:48:23,208 Tentera hanya satu penyelesaian. 406 00:48:23,291 --> 00:48:27,375 Cara kau bercakap mengejutkan. "Kami" dan "mereka". 407 00:48:27,458 --> 00:48:30,958 Kita semua sama. Kita satu kelompok masyarakat. 408 00:48:38,333 --> 00:48:42,291 Sudah berjam-jam kami di sini. Ambil kami! 409 00:48:42,375 --> 00:48:44,958 - Akses disekat. - Apa? 410 00:48:45,041 --> 00:48:47,375 - Pelan kita hancur. - "Hancur"? 411 00:48:47,458 --> 00:48:50,541 Diamlah! Tak hancur! 412 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Kalau kau buat begini, kau yang hancur! 413 00:48:53,041 --> 00:48:57,500 Dia gali lubang terus sampai ke China! 414 00:48:57,583 --> 00:49:00,875 Kau buat kerja kau, kalau tak, aku beri pistol pada budak-budak! 415 00:49:00,958 --> 00:49:03,291 Aku buat tempat ini macam Sarajevo! 416 00:49:03,375 --> 00:49:05,708 Jangan nak mainkan aku! 417 00:49:06,583 --> 00:49:10,958 Gali! lagi Ada aku suruh berhenti? Dasar buncit celaka! 418 00:49:14,125 --> 00:49:15,250 Pandang kamera. 419 00:49:15,875 --> 00:49:18,166 Bagi mereka yang dibunuh oleh polis, 420 00:49:18,250 --> 00:49:24,041 kami menuntut pembunuh Idir dikenal pasti dan dihukum seumur hidup. 421 00:49:24,791 --> 00:49:27,958 Kami berdiri teguh. Jika permintaan kita tak dipenuhi… 422 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Tahu lokasinya? 423 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 …dia akan mati. 424 00:49:37,416 --> 00:49:40,625 Lokasi mereka muncul dalam peta ini tak? 425 00:49:45,375 --> 00:49:47,083 Kerjasama kau sangat penting. 426 00:49:47,750 --> 00:49:49,708 Kami tak mahu lebih ramai mangsa. 427 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Pergi cakap dengan adik kau. 428 00:49:54,250 --> 00:49:56,291 Biar aku pergi ambil polis itu. 429 00:49:57,250 --> 00:49:59,916 Kalau kau hantar pasukan, mesti lagi teruk. 430 00:50:03,416 --> 00:50:09,000 Unit taktikal akan bercakap dengan kau. Beri mereka maklumat tapak. 431 00:50:12,291 --> 00:50:13,291 Terima kasih. 432 00:50:14,166 --> 00:50:18,041 Kita akan cari siapa yang buat begini, sama ada polis atau tidak. 433 00:50:19,375 --> 00:50:20,500 Kita perlukan masa. 434 00:50:24,916 --> 00:50:25,916 Nak kopi? 435 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 Terima kasih. 436 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Nak ke mana? 437 00:51:27,416 --> 00:51:30,458 Mari sini! 438 00:52:09,958 --> 00:52:11,333 Polis! Jahanam dia! 439 00:52:12,291 --> 00:52:14,333 Itu adik Karim! 440 00:52:17,500 --> 00:52:19,916 Abdel sertai gerakan kita! 441 00:52:20,000 --> 00:52:23,916 Abdel dengan kita! 442 00:52:26,500 --> 00:52:28,833 Sekat pintu masuk! 443 00:52:48,291 --> 00:52:50,625 Telefon Karim. Sila tinggalkan pesanan. 444 00:53:18,291 --> 00:53:22,125 - Abdel! Apa kau buat? - Diam! 445 00:53:29,500 --> 00:53:31,875 Ini adik kau. Apa aku kena buat? 446 00:53:31,958 --> 00:53:33,500 Masa rehat dah tamat. 447 00:53:34,291 --> 00:53:38,208 Kalau mereka tak tembak kau dulu, kau akan meringkuk dalam penjara. 448 00:53:38,291 --> 00:53:40,041 Aku nak ambil polis itu. 449 00:53:40,791 --> 00:53:41,625 Apa jadah? 450 00:53:41,708 --> 00:53:42,791 - Nama? - Jérôme. 451 00:53:42,875 --> 00:53:45,958 - Abdel! - Mari kita pergi dari sini. 452 00:53:46,041 --> 00:53:47,458 Abdel, apa kau buat ini? 453 00:53:47,541 --> 00:53:51,791 Kau tak faham. Mereka nak huru-hara ini. Sudahlah. 454 00:53:51,875 --> 00:53:53,958 Tak, kau tak faham. 455 00:53:54,041 --> 00:53:58,041 Mereka takkan beritahu siapa bunuh Idir. Aku takkan lepaskan apa-apa! 456 00:54:00,750 --> 00:54:01,833 Tak nak lepaskan? 457 00:54:05,083 --> 00:54:06,916 Kalau dapat nama, nak buat apa? 458 00:54:09,166 --> 00:54:10,541 Idir boleh hidup balik? 459 00:54:13,791 --> 00:54:17,041 Benda dah jadi. 460 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Dia dah mati. 461 00:54:20,458 --> 00:54:25,166 Tolong ikut aku. Baliklah. 462 00:54:28,166 --> 00:54:29,291 Ikut aku. 463 00:54:32,458 --> 00:54:33,666 Fikirkan mak. 464 00:54:36,541 --> 00:54:39,125 Dia dah cukup menderita, kasihan dia. 465 00:54:40,041 --> 00:54:41,041 Lepaskan! 466 00:54:41,625 --> 00:54:45,666 Pengkhianat! Kau berjuang untuk mereka, harki! 467 00:54:55,000 --> 00:54:58,833 Jangan main-main. Kau pelacur tentera Perancis! 468 00:54:58,916 --> 00:55:01,208 Aku tak kenal kau pun. 469 00:55:01,791 --> 00:55:04,458 Kau yang patut mati, bukan Idir! 470 00:55:13,041 --> 00:55:14,416 Aku tahu. Aku pun sama. 471 00:55:16,166 --> 00:55:17,500 Apa kau buat ini? 472 00:55:17,583 --> 00:55:20,666 Aku bercakap dengan kau, Abdel! 473 00:55:21,916 --> 00:55:23,333 Ikut aku. 474 00:55:23,416 --> 00:55:26,125 Jangan biar mereka terlepas! 475 00:55:26,208 --> 00:55:27,541 Ke kanan! 476 00:55:35,250 --> 00:55:36,791 Ikut sini! 477 00:55:43,583 --> 00:55:44,791 Di sana, pintu! 478 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Ikut sini! 479 00:56:10,250 --> 00:56:13,083 Polis! Berhenti! Meniarap! 480 00:56:15,333 --> 00:56:18,666 Berhenti menjerit! Dia orang kau! 481 00:56:38,958 --> 00:56:40,416 Ayuh! 482 00:56:53,125 --> 00:56:55,875 Mereka di sini! 483 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 BAR SYISYA - THE RUBY 484 00:57:05,166 --> 00:57:07,625 Buka pintu! Ini Abdel! 485 00:57:07,708 --> 00:57:10,000 Buka! 486 00:57:10,916 --> 00:57:12,083 Buka pintu! 487 00:57:14,666 --> 00:57:15,750 Masuk! 488 00:57:21,000 --> 00:57:25,541 Kau dekat, aku tembak! 489 00:57:29,916 --> 00:57:34,083 Celaka! Aku akan ajar kau cukup-cukup! 490 00:57:36,666 --> 00:57:38,291 Ya, ayuh! 491 00:57:38,375 --> 00:57:39,458 Anak haram! 492 00:57:42,166 --> 00:57:44,583 Baik kau lari! Dasar lembik! 493 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Macam mana? 494 00:57:53,958 --> 00:57:56,250 Waktu kau takut selepas sekolah dulu, 495 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 kau datang minta tolong aku. 496 00:57:58,625 --> 00:58:00,416 Gembira jumpa kau lagi, dik. 497 00:58:01,416 --> 00:58:02,583 Aku rindu kau. 498 00:58:05,875 --> 00:58:09,833 Boleh tolong nasihatkan adik kita? Mereka dah jadi liar. 499 00:58:09,916 --> 00:58:14,291 Lupakan saja. Generasi baru ini memang teruk. 500 00:58:14,916 --> 00:58:16,291 Ada jalan keluar lain? 501 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Kasihan Idir… 502 00:58:24,208 --> 00:58:28,958 Aku tak kenal dia sangat. Bangsat itu ambil dia daripada aku. Peluk aku. 503 00:58:30,625 --> 00:58:34,041 Kita keluarga. Itu saja yang kita ada. 504 00:58:34,125 --> 00:58:35,750 Jangan lepaskan. 505 00:58:36,916 --> 00:58:41,375 Bodohlah… Kita keluarga, bersatu. Itu takkan berubah. 506 00:58:42,125 --> 00:58:46,208 Walaupun kita berlainan bapa atau susah macam mana pun kau nak datang, 507 00:58:46,291 --> 00:58:48,958 kau darah daging aku! 508 00:58:49,708 --> 00:58:52,750 - Itu tak berubah. - Ada jalan keluar lain tak? 509 00:58:55,750 --> 00:58:57,458 Itu GI Joe aku. 510 00:58:57,541 --> 00:58:59,958 Pintu di belakang. Kami dah sekat. 511 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Siapa ini? 512 00:59:16,125 --> 00:59:18,750 Itu polis dalam TV itu. 513 00:59:18,833 --> 00:59:20,916 Semua orang cari dia. 514 00:59:21,000 --> 00:59:23,083 Aku akan bebaskan dia. 515 00:59:24,041 --> 00:59:25,958 Kau bawa polis ke sini? 516 00:59:30,625 --> 00:59:34,500 Sambung gali, bodoh! Jangan berhenti! 517 00:59:36,291 --> 00:59:37,291 Kau okey? 518 00:59:39,958 --> 00:59:43,291 Kau dah gila? Dia nampak senjata kita, muka kita. 519 00:59:43,375 --> 00:59:46,583 Gali lebih dalam. Aku bunuh dan kita tanam dia di sini. 520 00:59:47,083 --> 00:59:50,083 Atau kau selamatkan nyawa dia dan jadi wira. 521 00:59:52,125 --> 00:59:53,333 Aku? Wira? 522 00:59:56,083 --> 00:59:59,333 Siapa itu? Polis lagi? Pergi mampuslah! 523 01:00:00,000 --> 01:00:01,250 MAK 524 01:00:17,125 --> 01:00:20,500 Baiklah, kita bebaskan dia tapi ikut cara aku. 525 01:00:21,000 --> 01:00:23,333 Kenalan dadah aku akan ambil dia. 526 01:00:31,166 --> 01:00:35,458 Ya? Maaf tentang tadi, aku terbawa-bawa. 527 01:00:36,375 --> 01:00:39,875 Aku dah jumpa jalan penyelesaian bagi masalah kita. 528 01:00:41,166 --> 01:00:42,958 Kamu semua nak jadi wira? 529 01:00:43,458 --> 01:00:45,666 Kami akan bebaskan kau. Jangan risau. 530 01:00:45,750 --> 01:00:46,708 Bila? 531 01:00:49,083 --> 01:00:51,625 - Lebih kurang sepuluh minit. - Boleh. 532 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Masalah selesai. 533 01:01:01,666 --> 01:01:06,791 Kau okey? Kau mesti lapar. Nak Twix? 534 01:01:06,875 --> 01:01:12,041 Ambil. Saya ada Yop. Raspberi, strawberi… 535 01:01:12,125 --> 01:01:16,125 Yang strawberi ini lebih kecil. Nak yang ini? 536 01:01:17,958 --> 01:01:21,125 Kau malu? Dia pemalu. Budak besar tak boleh menangis! 537 01:01:22,666 --> 01:01:26,583 Dia nampak macam budak-budak. Kau jaga dia. 538 01:01:37,791 --> 01:01:41,500 Kita tak boleh serang bar syisya. Adik-beradik kau ada di dalam. 539 01:01:41,583 --> 01:01:45,250 Mereka bukan adik-beradik aku lagi. Kita akan bakar tempat itu. 540 01:01:57,375 --> 01:01:58,375 Hai, mak. 541 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Tak. 542 01:02:07,583 --> 01:02:10,125 Jangan risau, mak. Tak lama lagi saya balik. 543 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 Maaf. 544 01:02:21,541 --> 01:02:22,500 Saya sayang mak. 545 01:02:38,541 --> 01:02:39,625 Gunakan ini. 546 01:02:40,708 --> 01:02:45,458 Hancurkan dinding belakang. Aku tunggu di depan. Bawa polis pada aku. 547 01:02:45,541 --> 01:02:48,750 - Helikopter macam mana? - Pergi mampuslah. 548 01:03:00,750 --> 01:03:01,750 Abdel! 549 01:03:04,375 --> 01:03:05,250 Abdel! 550 01:03:06,250 --> 01:03:07,500 Serahkan polis itu! 551 01:03:08,291 --> 01:03:10,666 Berhenti! Skuad rusuhan akan nampak kau! 552 01:03:10,750 --> 01:03:15,000 Aku tak peduli! Biar mereka datang. Aku nak polis! 553 01:03:15,083 --> 01:03:17,333 Karim, dah terlambat. Pergi sekarang! 554 01:03:17,416 --> 01:03:19,875 - Serahkan dia atau aku bakar! - Bakarlah! 555 01:03:19,958 --> 01:03:22,125 Aku akan bunuh kamu semua! 556 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Kenalan dadah aku datang. 557 01:03:24,416 --> 01:03:26,208 - Abdel! - Kau percaya mereka? 558 01:03:26,291 --> 01:03:28,416 Mereka selamat. Suruh dia berambus! 559 01:03:28,500 --> 01:03:29,833 Dia rosakkan semuanya! 560 01:03:29,916 --> 01:03:32,458 Kau tak boleh tunggu di sini. Mereka datang. 561 01:03:32,541 --> 01:03:34,166 Aku akan bakar tempat ini! 562 01:03:34,750 --> 01:03:35,958 Dah terlambat! 563 01:03:36,458 --> 01:03:40,250 - Ingat aku main-main? - Apa kau buat ini? Berhenti! 564 01:03:40,333 --> 01:03:44,708 - Bawa dia keluar, kalau tak, aku bakar! - Padamkan api, Karim! 565 01:03:45,916 --> 01:03:47,916 Abdel! 566 01:03:48,000 --> 01:03:51,458 Helo? Sekejap. Aku datang! 567 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 - Padamkan api! - Serahkan dia! 568 01:03:54,250 --> 01:03:56,750 - Jangan desak aku! - Padamkan! 569 01:03:57,375 --> 01:03:58,208 Abdel! 570 01:03:59,458 --> 01:04:03,250 Apa kau buat di sini? Apa kau dah buat? 571 01:04:03,333 --> 01:04:06,625 - Jangan paksa aku. - Ia dah berakhir. 572 01:04:06,708 --> 01:04:07,541 Abdel! 573 01:04:07,625 --> 01:04:10,500 - Padamkannya! - Dalam kiraan tiga. 574 01:04:10,583 --> 01:04:12,541 Karim! 575 01:04:12,625 --> 01:04:13,708 Satu! 576 01:04:14,791 --> 01:04:15,625 Dua! 577 01:04:15,708 --> 01:04:17,416 Jangan, Karim, dah terlambat. 578 01:04:17,500 --> 01:04:18,750 Abdel! 579 01:04:18,833 --> 01:04:21,416 - Berhenti! - Jangan paksa aku. 580 01:04:22,583 --> 01:04:25,208 - Polis! - Lempar koktel Molotov itu! 581 01:04:25,291 --> 01:04:30,083 - Letakkan senjata! Aku akan tembak! - Meniarap! 582 01:04:30,166 --> 01:04:31,250 Meniarap, Karim! 583 01:04:32,208 --> 01:04:33,625 Berhenti! 584 01:04:33,708 --> 01:04:34,958 Tunduk! 585 01:04:36,416 --> 01:04:39,708 Tunduk! Aku kata tunduk! 586 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 Tidak! 587 01:07:53,750 --> 01:07:54,916 Kuatlah, dik. 588 01:07:55,916 --> 01:07:57,875 Bukan salah kau. 589 01:08:00,291 --> 01:08:02,958 Kita kena hapuskan senjata. Terlalu berbahaya. 590 01:08:10,291 --> 01:08:13,000 Terlalu ramai budak di sini. Kita kena pergi. 591 01:08:14,958 --> 01:08:16,791 Kau tak boleh selamatkan semua. 592 01:09:48,000 --> 01:09:49,707 Kalau ada sesiapa nak keluar… 593 01:09:52,375 --> 01:09:53,582 sekarang masanya. 594 01:09:57,916 --> 01:09:59,000 Letakkan senjata. 595 01:10:21,916 --> 01:10:23,125 Periksa bangunan. 596 01:10:24,708 --> 01:10:26,041 Runtuhkan dinding. 597 01:10:26,916 --> 01:10:28,041 Ambil senjata. 598 01:10:34,916 --> 01:10:36,125 Tutup pengatup! 599 01:10:39,541 --> 01:10:41,166 Kami akan ajar kau! 600 01:10:44,208 --> 01:10:48,208 Aku akan potong jari kau! 601 01:10:50,958 --> 01:10:52,708 Potong jarinya! 602 01:10:52,791 --> 01:10:55,041 - Aku tak buat apa-apa. - Diam! 603 01:10:55,125 --> 01:10:56,583 Diamlah! 604 01:10:59,083 --> 01:11:02,958 Abdel, apa yang berlaku? Aku suruh kau duduk diam! 605 01:11:03,041 --> 01:11:07,166 Ada polis korup. Itu bukan tindakan kami. 606 01:11:07,250 --> 01:11:12,291 Kami perlukan bukti pegawai kami masih hidup. Aku faham kesakitan kau… 607 01:11:14,291 --> 01:11:18,666 - Bawa dia ke atas. - Buat sekarang! Cepat! 608 01:11:46,208 --> 01:11:48,208 Abdel! 609 01:11:48,791 --> 01:11:51,875 Kau kena datang cepat. Kita ada masalah. 610 01:12:02,166 --> 01:12:03,416 Di sini. 611 01:12:10,041 --> 01:12:12,041 Apa kita nak buat dengan dia? 612 01:12:16,541 --> 01:12:18,583 Kami dah sekat semua pintu masuk. 613 01:12:18,666 --> 01:12:21,208 Kita tak boleh buat. Ada pistol di dalam. 614 01:12:35,958 --> 01:12:37,166 Bantu mereka keluar. 615 01:12:54,458 --> 01:12:57,041 Kumpulkan bunga api, tangki gas dan petrol. 616 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Kau dik, 617 01:13:02,666 --> 01:13:04,083 beri aku jus buah. 618 01:13:06,166 --> 01:13:07,083 Pergi. 619 01:13:34,125 --> 01:13:35,541 Kau akan terima balasan! 620 01:13:35,625 --> 01:13:37,000 Ini semua salah kau! 621 01:13:37,500 --> 01:13:40,000 Kami akan bakar tempat kau sampai jadi abu! 622 01:13:43,666 --> 01:13:47,000 Kami sangat risau. Beritahu macam mana aku boleh tolong. 623 01:13:49,458 --> 01:13:51,250 Aku nak polis yang bunuh Idir. 624 01:13:52,875 --> 01:13:56,291 - Dalam masa sejam, kalau tak, dia mati. - Bertenang. 625 01:13:58,041 --> 01:14:00,791 Masukkan dalam Snapchat. Tingkatkan tekanan! 626 01:14:01,916 --> 01:14:04,208 …keadaan tak terkawal. 627 01:14:04,291 --> 01:14:09,791 24 jam selepas video serangan maut Idir tersebar, 628 01:14:09,875 --> 01:14:12,416 Perancis kini menjadi huru-hara. 629 01:14:12,500 --> 01:14:16,958 Tiga puluh bandar mengalami keganasan yang tidak pernah berlaku. 630 01:14:17,041 --> 01:14:22,416 Balai polis telah dipecah masuk, masjid terbakar. 631 01:14:24,916 --> 01:14:31,125 Sekumpulan pelampau kanan baru sahaja menyerang dewan bandar Dijon. 632 01:14:31,208 --> 01:14:36,041 Pasukan polis di seluruh Perancis sangat terkesan. 633 01:14:36,125 --> 01:14:41,708 Sumber mengatakan tentera bakal dikerahkan. 634 01:14:41,791 --> 01:14:43,750 Takziah atas kehilangan adik-adik kau. 635 01:14:48,416 --> 01:14:53,791 Kekecohan tercetus apabila ratusan remaja menyerang kawasan itu. 636 01:15:54,750 --> 01:15:57,958 Aku perlukan bantuan. Keluarga ini tak nak pergi. 637 01:15:59,166 --> 01:16:01,250 Sial! Apa kita nak buat? 638 01:16:03,583 --> 01:16:04,500 Abdel! 639 01:16:05,875 --> 01:16:06,708 Abdel! 640 01:16:12,833 --> 01:16:13,833 Jaga dia. 641 01:16:28,416 --> 01:16:32,583 - Siapa suruh tembak? - Sébastien. Supaya mereka tak balas. 642 01:16:32,666 --> 01:16:33,666 Di mana dia? 643 01:16:33,750 --> 01:16:35,583 Dia sedang sediakan tangki gas. 644 01:16:41,250 --> 01:16:44,375 Tiada siapa tinggal di sini! Keluar dari sini! 645 01:16:54,333 --> 01:16:55,458 Pergi! 646 01:16:56,375 --> 01:17:00,416 - Apa yang berlaku? - Ini rumah saya! Saya takkan pergi! 647 01:17:00,500 --> 01:17:02,375 Apa semua ini? 648 01:17:02,875 --> 01:17:04,750 Lepaskan ayah aku! 649 01:17:04,833 --> 01:17:08,166 Ambil anak-anak awak dan pergi! 650 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 Berhenti merakam! 651 01:17:12,041 --> 01:17:13,250 Sébastien! 652 01:17:18,000 --> 01:17:19,916 Buat di setiap tingkat. 653 01:17:29,416 --> 01:17:30,416 Tangki gas! 654 01:17:39,583 --> 01:17:40,708 Tangki gas! 655 01:17:41,208 --> 01:17:42,041 Petrol! 656 01:17:58,875 --> 01:18:00,041 Sébastien! 657 01:18:20,083 --> 01:18:21,958 BOMBA 658 01:18:34,875 --> 01:18:36,958 Kami keluarkan keluarga terakhir. 659 01:18:37,041 --> 01:18:40,458 Tinggal kau dengan anak-anak muda saja. Menyerahlah. 660 01:18:41,625 --> 01:18:44,041 - Kau dah cari mereka untuk aku? - Siapa? 661 01:18:46,166 --> 01:18:48,250 Bodoh, mereka bukan polis! 662 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 Bawa mereka. 663 01:18:52,333 --> 01:18:53,583 Aku nak jumpa mereka. 664 01:18:54,250 --> 01:18:56,500 Kami rasa itu kumpulan pelampau kanan. 665 01:18:56,583 --> 01:18:59,208 Mereka bukan orang kami. Ia dah berakhir. 666 01:18:59,291 --> 01:19:02,875 - Bawa mereka atau aku bunuh dia. - Kau tak dengar cakap aku! 667 01:19:04,041 --> 01:19:07,791 Bawa mereka kepada aku! 668 01:19:07,875 --> 01:19:11,375 - Kami tak tahu mereka dari mana. - Bawa mereka kepada aku! Bawa! 669 01:19:11,458 --> 01:19:17,666 - Bertenang! - Bawa mereka kepada aku! 670 01:19:17,750 --> 01:19:19,291 Unit taktikal akan datang… 671 01:19:19,375 --> 01:19:20,500 Aku akan bunuh dia! 672 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 Aku akan bunuh dia. 673 01:20:10,333 --> 01:20:13,750 Sébastien, kami dah pasang semua tangki gas. Sekarang apa? 674 01:20:49,333 --> 01:20:51,916 - Apa yang berlaku? - Rakam. 675 01:20:54,291 --> 01:20:55,708 Abdel! 676 01:20:56,208 --> 01:20:57,708 Cukuplah, Abdel! 677 01:20:57,791 --> 01:21:02,750 - Kau akan bawa mereka, ya atau tidak? - Sekarang bukan masa untuk hilang sabar! 678 01:21:02,833 --> 01:21:06,541 - Tolonglah! Selamatkan aku! - Apa jadah ini? 679 01:21:06,625 --> 01:21:10,416 - Abdel! - Bawa mereka kepada aku. Ya atau tidak? 680 01:21:10,500 --> 01:21:13,916 - Aku merayu! - Biarkan dia hidup! 681 01:21:14,000 --> 01:21:17,916 Kau akan bawa mereka, ya atau tidak? 682 01:21:18,000 --> 01:21:22,041 Tidak! Mereka bukan polis, okey? 683 01:21:22,125 --> 01:21:23,500 Lepaskan dia! 684 01:21:23,583 --> 01:21:26,541 Berhenti! Tak ada gunanya! 685 01:21:28,333 --> 01:21:32,000 Berhenti, Abdel! Apa jadah ini? Jangan buat! 686 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 Tolonglah, aku merayu! 687 01:21:40,583 --> 01:21:41,416 Abdel, jangan! 688 01:21:44,041 --> 01:21:44,875 Abdel! 689 01:21:57,291 --> 01:21:58,125 Abdel? 690 01:22:46,250 --> 01:22:50,000 Sébastien dah gila! Dia nak letupkan bangunan! 691 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Kita kena keluar! 692 01:22:53,541 --> 01:22:56,083 Mari. Kita kena pergi! 693 01:22:56,750 --> 01:22:59,750 Kita tak boleh berada di sini! Mampuslah semua ini! 694 01:23:02,791 --> 01:23:04,166 Tunggu! 695 01:26:41,458 --> 01:26:43,833 PERANG SIVIL DI PERANCIS 696 01:29:40,375 --> 01:29:42,375 POLIS 697 01:29:45,666 --> 01:29:47,666 POLIS 698 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 POLIS 699 01:31:40,791 --> 01:31:44,875 KEPADA DJ MEHDI 700 01:31:46,708 --> 01:31:51,708 BERNARD MOUSSA GOMIS DALAM KENANGAN 701 01:37:01,500 --> 01:37:06,500 Terjemahan sari kata oleh Farah Hazleen