1
00:00:03,587 --> 00:00:06,548
Kini kami bawakan kepada anda pendedahan
tentang serangan di London minggu lepas.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,717
Sumber tanpa nama
telah memberikan video ini.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,597
Ia menunjukkan saat-saat akhir Quentin
Beck, atau Mysterio, sebelum kematiannya.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
Amaran: Anda mungkin mendapati video ini
mengganggu.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,018
Saya berjaya hantar Elemental
kembali melalui rengkahan dimensi

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,312
tetapi saya tak rasa saya akan turun dari
jambatan ini hidup-hidup.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,231
Spider-Man serang saya
atas beberapa sebab.

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
Dia memiliki tentera dron bersenjata,
teknologi Stark.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,070
Dia kata hanya dia yang akan jadi
Iron Man baru, bukan orang lain.

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Adakah kau pasti kau mahu
mulakan serangan dron?

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
Ramai yang akan terkorban.

12
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
Lakukannya. Laksanakan semuanya.

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
Video mengejutkan ini telah
dikeluarkan awal hari ini

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
di laman web berita kontroversi
TheDailyBugle.net.

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Itulah dia, semua, bukti konklusif

16
00:00:46,922 --> 00:00:51,176
bahawa Spider-Man bertanggungjawab ke atas
pembunuhan kejam Mysterio,

17
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
seorang wira interdimensional yang
berkorban untuk melindungi planet kita,

18
00:00:54,763 --> 00:01:00,310
dan orang yang akan diingati dalam sejarah
sebagai adiwira terhebat sepanjang masa.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Tetapi bukan hanya itu.
Ini adalah blockbuster sebenar.

20
00:01:04,188 --> 00:01:05,941
Pegang kuat-kuat.
Anda mungkin mahu duduk.

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Spider-Man' sebenar...
Nama sebenar Spider-Man ialah...

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,448
Nama Spider-Man ialah Peter Parker.

23
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Apakah...?!

24
00:01:15,951 --> 00:01:18,704
Ya betul. Peter Parker.

25
00:01:18,787 --> 00:01:22,207
Delinkuen sekolah tinggi berusia 17 tahun
yang menyimpan kecenderungan membunuh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,334
Adakah kau teman wanita Spider-Man?

27
00:01:24,418 --> 00:01:29,173
...yang sebenarnya,
Spider-Man vigilante yang keji.

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,507
Itu dia!

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Tolong jangan sentuh dia.

30
00:01:32,384 --> 00:01:33,427
Kau hanya seorang budak?

31
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
Kau bunuh Mysterio?
Kau bantu dia bunuh Mysterio?

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,807
Mari, biar saya tengok wajah kau.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,642
Dia pukul saya.
Spider-Man memukul saya.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,189
Selama ini, orang ramai memandang tinggi
budak ini dan panggil dia wira.

35
00:01:45,272 --> 00:01:48,817
Saya akan beritahu anda apa saya
panggil dia: Musuh awam nombor satu.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
Saya dah beritahu kau
saya tak mahu buat begini lagi!

37
00:01:51,653 --> 00:01:54,406
MJ, saya minta maaf, tapi saya tak nampak
apa-apa dengan tangan kau di...

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
Maaf. Saya minta maaf.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
-Okey, Ke mana kita nak pergi?
-Entah. Rumah kau?

40
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
Tidak, ayah saya akan bunuh kau.

41
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
Apa? Saya ingatkan kau kata
ayah kau benar-benar sukakan saya.

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
Ya, nampaknya tidak lagi.

43
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
-Kawan.
-Kawan!

44
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
-Kawan.
-Kawan!

45
00:02:08,794 --> 00:02:10,964
-Kawan.
-Kawan!

46
00:02:11,048 --> 00:02:11,924
Kawan!

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
-Saya minta maaf. Kau okey?
-Tak, tak sangat.

48
00:02:16,094 --> 00:02:16,929
Yo, Peter!

49
00:02:17,846 --> 00:02:18,931
PULAU ROOSEVELT

50
00:02:25,479 --> 00:02:28,357
-Kita patut pergi. Hayunkan saya.
-Tapi kau kata kau tak mahu dihayun.

51
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
-Kau patut hayunkan saja saya.
-Kita boleh ikut subway.

52
00:02:35,030 --> 00:02:35,864
Tidak.

53
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Awas!

54
00:02:44,498 --> 00:02:47,000
Delmar's III "SANDWIC TERBAIK DI QUEENS"

55
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
Itu sangat sangat teruk.

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
-Kau okey?
-Ya. Ya, saya baik.

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,972
Okey, cepat, cepat, cepat.
Saya minta maaf.

58
00:03:16,405 --> 00:03:18,949
Saya rasa sangat bodoh.
Saya tak sedar kau rasa teruk

59
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
Tidak, ia sangat menyeronokkan. Kan?
Itu sebabnya ia dipanggil berpacaran.

60
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
-Dan kita pernah berpacaran.
-Ianya menyeronokkan.

61
00:03:24,079 --> 00:03:26,123
Saya boleh jadi lebih menyeronokkan.

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
-Kita akan keluar bersama lagi.
-Kau rasa bila?

63
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
Saya patut tengok apa itu.

64
00:03:32,880 --> 00:03:34,756
-Tidak. Tidak. Tidak. Happy!
-Ia kerja saya.

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
-Dia sentiasa datang dan pergi.
-Peter?

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
-Oh, tidak.
-Oh, Tuhanku.

67
00:03:38,177 --> 00:03:39,011
-Oh, tidak.
-Peter?

68
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
-Saya tak tahu nak buat apa!
-Peter.

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,600
-Oh, Tuhanku.
-Saya tak nampak apa-apa.

70
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
-Ini bukan apa yang kau sangkakan.
-Maaf. Cuma amalkan se...

71
00:03:47,311 --> 00:03:50,063
-Oh! Hei! Kau tentunya MJ! Hai!
-Hai. Ya, maaf.

72
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
-Gembira bertemu kau.
-Gembira bertemu kau juga.

73
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Sekejap, adakah kau menangis?

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
Kami berpisah.

75
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
Hei, Spider-Man!

76
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Ini rasa janggal.

77
00:04:00,532 --> 00:04:03,535
Saya tak tahu kalian berpisah.
Saya ingatkan kalian dilamun cinta, May.

78
00:04:03,619 --> 00:04:06,205
-Ada suatu masa ya.
-Boleh kita bercakap pasal ini di dapur?

79
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
Saya ingatkan kalian
pasangan yang sepadan.

80
00:04:08,957 --> 00:04:11,043
Ia sebenarnya tentang had.

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
-Biar saya buka pintu.
-Mari masuk ke dalam sini.

82
00:04:13,253 --> 00:04:14,755
-Adakah itu pintu?
-Adakah ianya benar?

83
00:04:14,838 --> 00:04:16,839
-Saya baru nak pergi, tetapi...
-Bukan sekarang!

84
00:04:16,923 --> 00:04:19,676
Saya tak tahu yang kau
sangat canggung tentang seks, Peter.

85
00:04:19,760 --> 00:04:21,261
Ini tiada kaitan dengan seks.

86
00:04:21,345 --> 00:04:24,097
Saya patut pergi tapi jika
kau nak lakukannya sekali lagi...

87
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
Bunyi apa tu?

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
-Hei, Spider-Man!
-Oh, Tuhanku.

89
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Saya gembira untuk memikirkannya
semula jika kau mahu.

90
00:04:32,523 --> 00:04:35,192
Tidak. Kau jaga bahagian kau,
saya akan jaga bahagian saya.

91
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
Oh, wow.

92
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
Kenapa dengan telefon ini?

93
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Boleh tak lepaskan telefon kau
selama 5 minit?

94
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
Saya cuma nak bercakap tentang
hubungan kamu, okey?

95
00:04:43,492 --> 00:04:44,326
Peter?

96
00:04:47,538 --> 00:04:48,372
Apa?

97
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
-Adakah itu...?
-Adakah itu di sini?

98
00:05:06,849 --> 00:05:09,142
-Yo, Peter Parker!
-Yo, Peter!

99
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
Maksud saya,
mungkin ia bukan hal yang besar.

100
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Spider-Musnah!

101
00:05:13,146 --> 00:05:15,649
Kerajaan di seluruh dunia
melancarkan siasatan

102
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
ke atas pembunuh dikenali sebagai
Spider-Man, atau Peter Parker,

103
00:05:19,945 --> 00:05:22,781
atau penjenayah perang bersarang lelabah,

104
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
yang selama bertahun-tahun mengganas
terhadap warga New York yang baik.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Kini, bandar ini dan dunia,

106
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
dapat lihat siapa dirinya sebenar.

107
00:05:31,123 --> 00:05:33,166
Pembunuh! Mysterio selamanya!

108
00:05:33,250 --> 00:05:37,379
Butiran terbaru dari serangan dahsyat
minggu lepas di London telah muncul.

109
00:05:37,462 --> 00:05:40,174
Untuk lebih lanjut, kini kita ke
ibupejabat Siasatan Bersama.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,759
Pihak berkuasa baharu sahaja mengesahkan

111
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
bahawa dron maut yang digunakan
dalam serangan di London

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,639
direka oleh Stark Industries.

113
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
Pegawai persekutuan! Buka!

114
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
Pegawai persekutuan?! Kau tunggu di sini.

115
00:05:52,394 --> 00:05:53,520
Jabatan Kawalan Kerosakan.

116
00:05:53,604 --> 00:05:55,731
Kami mempunyai waran tangkap terhadap
Peter Parker.

117
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
Kau tahu Pindaan Ke4?
Carian dan penyitaan yang tidak munasabah?

118
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Masuk ke sini, semua. Ayuh.

119
00:06:00,986 --> 00:06:03,864
Saya tak bunuh Quentin Beck.
Dron-dron itu yang melakukannya, okey?

120
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
-Dron milik kau.
-Tidak. Baik...

121
00:06:05,866 --> 00:06:08,160
Lihat, Nick Fury berada
di sana sepanjang masa.

122
00:06:08,243 --> 00:06:10,370
Tanyalah dia dan dia boleh jelaskan
segala-galanya.

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,831
Nick Fury berada di luar planet
selama setahun lepas.

124
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Apa?

125
00:06:13,916 --> 00:06:14,791
Peter! Hei! Hei.

126
00:06:15,375 --> 00:06:18,003
MJ! Mereka tiada kaitan dengan ini, tuan.

127
00:06:18,086 --> 00:06:20,172
Jangan cakap apa-apa tanpa peguam!

128
00:06:20,756 --> 00:06:21,798
Saya mahu peguam.

129
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
-Cik Jones-Watson.
-Jones. Saya tak guna nama "Watson."

130
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
-Cik Jones, kenapa kau mahu peguam jika...
-Jika saya tak sorok apa-apa?

131
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Tepat sekali. Melainkan...

132
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Saya benar-benar bersalah kerana sesuatu?

133
00:06:32,434 --> 00:06:34,686
Saya sangat sedar akan taktik kau
dan hak-hak saya.

134
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
Jawab saja soalan saya.

135
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
Saya dah tengok fail kau.

136
00:06:39,107 --> 00:06:42,027
Kau seorang wanita yang bijak
dengan masa depan yang cerah.

137
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
Kenapa kau ambil risiko
dengan melibatkan diri

138
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
dengan vigilante seperti Peter Parker?

139
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
Minta maaf kerana membuatkan kau menunggu.

140
00:06:50,244 --> 00:06:52,996
Boleh kita dapatkan snek untuk Ned?
Dia dah lama menunggu di sini.

141
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
-Saya faham.
-Mat, saya minta maaf pasal itu

142
00:06:55,707 --> 00:06:57,501
Saya tak sepatutnya
cakap apa-apa pada kau.

143
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Tidak, Ned, satu pun tidak.
Saya cuma ada satu soalan.

144
00:06:59,670 --> 00:07:02,589
Apabila MJ beritahu kau yang Peter adalah
Spider-Man...

145
00:07:02,673 --> 00:07:04,424
-Whoa.
-Kenapa?

146
00:07:04,508 --> 00:07:07,386
Saya tahu lama sebelum MJ tahu. Saya
adalah "pembantu di kerusi" Spider-Man.

147
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Saya tahu tentang itu. Kawan, separuh
orang saya adalah pembantu di kerusi.

148
00:07:10,264 --> 00:07:14,351
Tepat sekali! Kau tentu tahu.
Saya bantu dia cari Vulture.

149
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
Saya tak tahu itu.

150
00:07:15,602 --> 00:07:18,355
Saya bantu dia godam sutnya
sekali dan bantu dia pergi ke angkasa.

151
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Jadi, dalam kegiatan haram Spider-Man,
kau adalah rakan subahat utamanya.

152
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
Saya mahu kata-kata saya
dipadam dari rekod.

153
00:07:28,574 --> 00:07:32,119
Dengan penuh rasa hormat,
dan saya tak benar-benar maksudkannya,

154
00:07:32,202 --> 00:07:35,289
melainkan kau ada tuduhan spesifik sebenar
terhadap kami,

155
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
dari segi perundangan,
kau tak boleh tahan kami di sini.

156
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Kau patut gunakan peguam.

157
00:07:39,543 --> 00:07:40,544
Maafkan saya?

158
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Membahayakan kanak-kanak
adalah satu tuduhan berat.

159
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Seorang budak dipertanggungjawabkan
kepada kau

160
00:07:44,840 --> 00:07:47,050
dan sebagai penjaga yang sah,
pada dasarnya ibunya,

161
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
kau bukan sahaja membenarkan
dia membahayakan dirinya

162
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
tetapi kau menggalakkannya.

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
Siapa yang buat begitu?

164
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
Saya mahu berjumpa Peter sekarang juga.

165
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
Stark Industries terperangkap
di dalam situasi

166
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
kontroversi Spider-Man/Mysterio hari ini

167
00:08:00,522 --> 00:08:05,068
apabila agen persekutuan membuka siasatan
tentang teknologi Stark yang hilang.

168
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
"TIADA KOMEN KETIKA INI."

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
Sekurang-kurangnya mereka
gunakan gambar yang elok.

170
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
Apa yang sedang berlaku?

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Itu bagus. Terima kasih.

172
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Saya ada beberapa berita baik, Peter.

173
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Saya tak percaya segala tuduhan
terhadap kau akan dapat dibuktikan.

174
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
Nanti, seriuskah?

175
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
Saya dah agak dah.

176
00:08:23,795 --> 00:08:26,340
-Oh, Tuhanku, En. Murdock, terima kasih.
-Terima kasih, Matt.

177
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
-Itu mengagumkan.
-Sama-sama.

178
00:08:28,383 --> 00:08:30,469
-Tetapi, En. Hogan?
-Ya.

179
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
Pihak persekutuan sedang menyiasat secara
aktif tentang teknologi yang hilang itu.

180
00:08:34,097 --> 00:08:36,183
Saya faham kesetiaan kau
terhadap En. Stark dan legasinya,

181
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
tapi jika kau terlibat...

182
00:08:37,726 --> 00:08:40,145
-Jika saya terlibat?
-...saya nasihatkan dapatkan peguam.

183
00:08:40,229 --> 00:08:42,940
Saya perlukan peguam kerana
saya disiasat... Saya ingatkan dia...

184
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
Kau kata tiada pertuduhan.

185
00:08:44,232 --> 00:08:46,068
Saya boleh katakan atas
nasihat peguambela,

186
00:08:46,151 --> 00:08:48,487
dengan hormatnya, saya menolak
untuk menjawab soalan itu

187
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
kerana jawapan itu boleh
menyalahkan saya...

188
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
Ada dalam Goodfellas. Apa benda
yang mereka cakap dalam Goodfellas?

189
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Saya tahu apa yang kau fikirkan.
Bertenang.

190
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Mari dengar apa yang dia nak katakan.
Matt?

191
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
Kau akan perlukan peguam
yang sangat bagus.

192
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
Peter, kau mungkin dapat mengelak masalah
perundangan buat masa sekarang

193
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
tetapi ia akan jadi lebih teruk.
Masih ada mahkamah pendapat awam.

194
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Pembunuh! Mysterio selamanya!

195
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
Bagaimana kau buat begitu?

196
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
Saya seorang peguam yang sangat bagus.

197
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
KAMI PERCAYA MYSTERIO

198
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
Kami akan perlukan tempat tinggal
yang lebih selamat.

199
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
MASUKKAN KOD

200
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Bagaimana kita...? Bagaimana kita...?

201
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
Sistem penggera dinyahaktif.

202
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
Ianya cantik. Dan ini selamat.

203
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
Selamat datang ke oasis keruhanian.

204
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
Kau suka Donkey Kong Jr?

205
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
Nicky dari Jersey City,
anda sedang ke udara.

206
00:09:54,011 --> 00:09:57,014
Hai. Saya bukannya kata saya tak nak beri
penghormatan kepada Avengers.

207
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
...bukan dengan cara ini.

208
00:09:59,224 --> 00:10:02,477
Kau tahu meletakkan perisai
Kapten Amerika di Statue of Liberty?

209
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
Tidaklah. Itu mengarut.
Jangan kacau Statue of Liberty itu.

210
00:10:06,607 --> 00:10:07,566
KES-KES STARK

211
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Oh, Happy.

212
00:10:08,734 --> 00:10:10,611
Kau dah hantar permohonan kau?

213
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Saya baru saja selesaikan yang MIT.

214
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
-Kau?
-Sama.

215
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
Boleh kau bayangkan jika kita berdua dapat
masuk? Dan Ned?

216
00:10:15,824 --> 00:10:19,328
Ya, tapi kita kena dapatkan biasiswa
supaya kita boleh betul-betul pergi.

217
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
Tolonglah, kau dah ada markah dan gred.

218
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
-Kau rasa saya terlalu pragmatik.
-Tidak, tidak, tidak. Baiklah...

219
00:10:25,626 --> 00:10:28,587
Sedikit. Tak mengapa. Ia salah satu
perkara yang saya suka tentang kau.

220
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
-Betulkah?
-Ya.

221
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
Apa perkara kegemaran kau yang lain?

222
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
Saya suka sikap optimis kau
yang tiada henti.

223
00:10:33,967 --> 00:10:35,886
Ya, saya gadis jenis gelas separuh-penuh.

224
00:10:35,969 --> 00:10:38,388
Saya suka yang kau mesra dengan orang.

225
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
Saya suka orang ramai.
Saya suka mereka semua.

226
00:10:40,557 --> 00:10:41,391
Kau suka sukan.

227
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
Saya rasa Mets akan menang tahun ini.

228
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Betulkah?

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Bunyi bising apa tu?

230
00:10:46,939 --> 00:10:51,568
Itu Happy. Lihat. Berikan biliknya kepada
May jadi dia tidur di bawah sini.

231
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Saya ada satu soalan pelik.

232
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Adakah diri kau rasa lega
tentang semua ini?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Semenjak saya digigit labah-labah itu...

234
00:11:08,669 --> 00:11:12,297
cuma ada satu minggu di mana
saya rasa hidup saya normal.

235
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
Atau agak normal, rasanya.

236
00:11:15,384 --> 00:11:16,260
Dan...

237
00:11:17,886 --> 00:11:19,263
itu ketika kau dapat tahu.

238
00:11:19,346 --> 00:11:23,976
Kerana waktu itu semua orang dalam hidup
saya yang saya ingin mereka tahu tahu.

239
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
Dan ianya sempurna.

240
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
Tapi kini semua orang tahu dan...

241
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
saya orang paling terkenal
di seluruh dunia.

242
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
Dan saya masih pokai.

243
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
Saya...

244
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
teruja nak jumpa kau esok.

245
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Ya. Saya, juga.

246
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
Tamatkannya.

247
00:11:47,875 --> 00:11:50,169
Kamu berdua saling menyukai.
Kami faham. Letak telefon.

248
00:11:50,252 --> 00:11:53,130
Bukannya ada pendedahan baru kau
nak cakap. Saya perlukan 8 jam saya.

249
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
-Kau mendengar sepanjang masa ini?
-Hai, Happy.

250
00:11:55,257 --> 00:11:56,216
Bukan pilihan sendiri.

251
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
-MJ kata hai.
-Hello.

252
00:11:58,594 --> 00:12:00,929
Kami sedang buat liputan
hari pertama tahun senior

253
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
pelajar paling terkenal Midtown High:

254
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
Peter Parker.
Ayuh, dapatkan mereka, tiger!

255
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
Atau patutkah saya sebut "spider"?

256
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
Orang ramai terus...

257
00:12:10,522 --> 00:12:14,067
bertambah sepanjang pagi di sini di
Sekolah Sains Midtown.

258
00:12:14,151 --> 00:12:19,198
Khalayak nampaknya terbahagi sama banyak
antara penyokong Spider-Man dan penentang.

259
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
MJ!

260
00:12:21,074 --> 00:12:23,202
MJ! MJ, kami sayang kau!

261
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
MJ, adakah kau akan memiliki
Spider-Babies?

262
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
Berundur. Berundur! Berundur!

263
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
MJ, kau tahu dia seorang pembunuh, kan?

264
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Hei, Peter, mari sini.
Buat satu TikTok dengan saya.

265
00:12:33,504 --> 00:12:35,047
Mysterio selamanya!

266
00:12:35,130 --> 00:12:36,215
Buat satu libas belakang!

267
00:12:36,298 --> 00:12:38,842
-Hei, mari lihat kau dan MJ bercium!
-Berhenti!

268
00:12:38,926 --> 00:12:40,093
-Siapa kau?
-Saya Ned Leeds.

269
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
-Saya kawan baik Spider-Man.
-Saya kawan baik Peter Parker.

270
00:12:42,763 --> 00:12:45,599
Kau cuba sakiti kawan saya, kau kena
berdepan dengan Flash Thompson.

271
00:12:45,682 --> 00:12:48,185
Jika kau nak baca tentang
persahabatan penuh insipirasi kami

272
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
kau kini boleh baca
buku baru saya Flashpoint.

273
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
Satu lelabah, dua hati,
sejuta memori hebat.

274
00:12:52,689 --> 00:12:53,941
Bacalah.

275
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
-Pergi. Pergi.
-Saya kena tunggu...

276
00:12:58,237 --> 00:12:59,071
Tidak. Pergi!

277
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
Saya jumpa kau di dalam, okey?

278
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
Teruskan menonton
Midtown News sepanjang tahun

279
00:13:04,535 --> 00:13:06,537
kerana kami membawakan
liputan secara dekat

280
00:13:06,620 --> 00:13:09,706
Peter berjuang dalam
bakal pertarungan terbesarnya:

281
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
Kemasukan kolej.

282
00:13:15,420 --> 00:13:20,968
Peter, kami mahu mengalu-alukan kau
kembali ke Midtown High,

283
00:13:21,051 --> 00:13:22,761
di mana kami membentuk wira.

284
00:13:23,345 --> 00:13:24,638
Atau pembunuh.

285
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Hentikannya.

286
00:13:25,806 --> 00:13:28,559
Satu penghormatan dapat
berkhidmat pada tuan.

287
00:13:28,642 --> 00:13:29,476
Tidak.

288
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
Mysterio betul.

289
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
-Berhenti.
-Mysterio betul.

290
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
Sesetengah pelajar buat ini untuk kau.

291
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
Tidak. Kau yang buat itu.

292
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
Saya bantu sedikit.

293
00:13:38,360 --> 00:13:41,446
Saya cuba hentikan kau banyak kali
tetapi kau tetap teruskan sampai habis.

294
00:13:41,530 --> 00:13:42,573
Dia yang buat semua itu.

295
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
Saya harap kau ada masa untuk
berhenti dan lihat ia dengan lebih dekat.

296
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Dan berjalanlah atau berhayun
di laluan pada bila-bila masa.

297
00:13:48,328 --> 00:13:50,497
Atau merangkak di siling
untuk mengelak semua orang.

298
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
-Kami semua tahu kau boleh lakukannya.
-Saya cuma akan...

299
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
-Saya tahu apa yang kau dah buat.
-Hentikannya. Kau memalukan diri sendiri.

300
00:13:55,586 --> 00:13:57,296
Dia seorang ahli teori konspirasi.

301
00:14:10,726 --> 00:14:12,728
Boleh tak kita duduk
di atas sini sepanjang hari?

302
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
Di bawah sana sangat gila.

303
00:14:14,396 --> 00:14:15,939
Yang ini bagus.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
"Ada yang mengatakan kuasa
Parker termasuklah

305
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
keupayaan lelabah jantan
memukau yang betina,

306
00:14:20,903 --> 00:14:22,696
yang dia gunakan untuk menggoda

307
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
Jones-Watson ke dalam
kultus personalitinya."

308
00:14:25,532 --> 00:14:27,075
Berhenti. Berhenti.

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,744
Baiklah, tuan-Spider.

310
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
Akhirnya. Sedikit privasi.

311
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
Ia sangat gila di bawah sana.

312
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
Jadi saya berfikir...
..

313
00:14:43,884 --> 00:14:47,221
bila kita masuk MIT,
kita patut tinggal bersama.

314
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
-Ya, sudah tentu.
-Ya, saya suka itu.

315
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
MIT

316
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
-Kita akan jadi begini.
-Ya.

317
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
Tanpa Frisbee. Dan senyuman itu.

318
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
Jelaslah MIT adalah impiannya.

319
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
Tapi jika kita samakan kolej sandaran kita

320
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
apa cara sekalipun kita semua
akan bersama di Boston.

321
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
Sekolah baru, bandar baru,
saya boleh jadi Spider-Man di sana.

322
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Di Boston ada jenayah, kan?

323
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
-Ada, mereka ada.
-Jenayah yang sangat jahat.

324
00:15:07,574 --> 00:15:09,993
Ya, jadi ia akan jadi seperti
satu permulaan baru.

325
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Kenapa?

326
00:15:11,870 --> 00:15:13,914
Saya cuma rasa seolah kau tak...
..

327
00:15:14,414 --> 00:15:16,375
Jika kau menjangkakan kekecewaan,

328
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
kau takkan benar-benar kecewa.

329
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Ayuh.

330
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
Ia akan jadi permulaan baru.

331
00:15:23,549 --> 00:15:25,551
Dan kita semua akan bersama.

332
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
Ya. Tak, kau betul. Permulaan baru.

333
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
Ya.

334
00:15:32,307 --> 00:15:33,392
Permulaan baru.

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Yang pertama dah sampai.

336
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Tak mengapa. Ia kolej sandaran.

337
00:15:45,028 --> 00:15:45,946
Peter!

338
00:15:48,282 --> 00:15:49,116
No?

339
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Yang terakhir.

340
00:15:54,663 --> 00:15:55,622
MIT?

341
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
Okey.

342
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Bersedia?

343
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
Jones. Saya dah suruh kau turunkan hiasan
Halloween itu.

344
00:16:19,271 --> 00:16:20,647
Sebenarnya, itu Sasha, jadi...

345
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
Cukuplah dengan perangai tu. Buat sajalah.

346
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Baiklah.

347
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
Saya rasa saya nak muntah.

348
00:16:27,571 --> 00:16:30,199
Jangan, kerana dia hanya akan suruh saya
membersihkannya.

349
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
Ini sahaja peluang kita.
Di sini atau tidak ke mana-mana.

350
00:16:32,951 --> 00:16:35,037
Hei! Ayuh.

351
00:16:35,120 --> 00:16:36,455
-Okey. Kalian dah bersedia?
-Ya.

352
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
Pada kiraan tiga.

353
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Satu, dua, tiga.

354
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
Tidak.

355
00:17:05,150 --> 00:17:06,108
Tidak.

356
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Kau?

357
00:17:08,278 --> 00:17:10,364
"Berdasarkan kontroversi baru-baru ini,

358
00:17:10,446 --> 00:17:15,035
kami tidak dapat mempertimbangkan
permohonan anda ketika ini."

359
00:17:15,661 --> 00:17:16,869
Ini sangat tak adil.

360
00:17:17,371 --> 00:17:20,165
Maksud saya, ini sangat tak adil.
Saya tak buat sebarang kesalahan.

361
00:17:20,249 --> 00:17:22,084
Kalian sememangnya tak buat salah.

362
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
Jangkakan kekecewaan dan kau takkan
benar-benar kecewa.

363
00:17:27,339 --> 00:17:28,966
Tiada tidur sehingga

364
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
MIT

365
00:17:32,427 --> 00:17:33,679
Boston!

366
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Kalian tak dapat masuk?

367
00:17:40,227 --> 00:17:42,604
Ya, kerana kami sebenarnya kawan kepada
Spider-Man.

368
00:17:45,232 --> 00:17:47,150
Ya, baik saya pergi.

369
00:17:47,234 --> 00:17:50,279
Ada perjumpaan untuk kemasukan baru
dan...

370
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Maaf, semua.

371
00:17:52,364 --> 00:17:54,199
Jones, apa kau sedang buat?
Kembali bekerja.

372
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Ya, saya datang.

373
00:17:55,909 --> 00:17:56,827
Tahu apa?

374
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Saya takkan ubah apa-apa
pun apa yang dah saya buat.

375
00:18:01,790 --> 00:18:02,624
Saya juga.

376
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Walaupun, saya perlu tunjukkan
surat ini kepada ibubapa saya.

377
00:19:19,576 --> 00:19:20,410
Hai.

378
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Hai?

379
00:19:25,707 --> 00:19:26,542
Saya...

380
00:19:27,292 --> 00:19:30,212
Orang paling terkenal di dunia. Saya tahu.

381
00:19:31,547 --> 00:19:35,425
Wong. Cuba jangan tergelincir, kami tiada
insurans liabiliti.

382
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
-Adakah ini semua untuk parti musim cuti?
-Tidak.

383
00:19:41,223 --> 00:19:44,309
Salah satu pintu masuk rotunda
berhubung ke Siberia.

384
00:19:44,393 --> 00:19:46,019
Ribut salji kencang masuk.

385
00:19:47,688 --> 00:19:50,357
Kerana seseorang lupa nak baca mantera
selenggaraan bulanan

386
00:19:50,440 --> 00:19:52,276
memastikan penutup rapat.

387
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
Betul tu, dia lupa, sebab dia lupa
saya ada tugas lebih penting.

388
00:19:55,571 --> 00:19:56,697
Tugas lebih penting?

389
00:19:56,780 --> 00:19:58,991
Sorcerer Supreme
ada tugas lebih penting, ya.

390
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Sekejap, saya ingatkan
kaulah Sorcerer Supreme.

391
00:20:01,326 --> 00:20:04,830
Tidak, dia dapat atas faktor teknikal
kerana saya hilang selama 5 tahun.

392
00:20:05,497 --> 00:20:06,373
Tahniah.

393
00:20:06,456 --> 00:20:08,917
-Jika saya berada di sini, saya akan...
-Bakar tempat itu.

394
00:20:09,001 --> 00:20:11,336
Kau berdua, tiada siapa
kata berhenti menyodok.

395
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
Jadi, Peter, atas sebab
apa saya menerima kedatangan ini?

396
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
Ya. Saya minta maaf kerana
mengganggu, tuan, tapi...

397
00:20:17,843 --> 00:20:20,095
Tolonglah. Kita bersama-sama
selamatkan separuh dunia.

398
00:20:20,179 --> 00:20:22,014
Saya rasa kau tak perlu
panggil saya "tuan."

399
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Okey, Stephen.

400
00:20:23,599 --> 00:20:26,268
Itu rasa pelik tapi
saya akan membenarkannya.

401
00:20:28,061 --> 00:20:31,940
Apabila Mysterio dedahkan identiti saya,

402
00:20:32,900 --> 00:20:35,027
seluruh hidup saya jadi kucar-kacir.

403
00:20:35,903 --> 00:20:39,656
Saya tak tahu jika ini boleh dibuat,
tapi saya tertanya-tanya jika...

404
00:20:41,617 --> 00:20:45,204
mungkin kau boleh kembali ke masa lepas
dan buatkan supaya dia tak melakukannya?

405
00:20:46,330 --> 00:20:52,002
Peter, kita ubah kestabilan ruang-masa
untuk menghidupkan semula banyak nyawa.

406
00:20:52,085 --> 00:20:54,713
Kau nak buat ia sekali lagi hanya
kerana hidup kau kucar-kacir?

407
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
Ia bukan pasal saya.
Maksud saya, ini menyakiti ramai orang.

408
00:20:59,176 --> 00:21:04,473
Makcik May saya, Happy, kawan baik saya,
teman wanita, masa depan mereka musnah

409
00:21:04,556 --> 00:21:07,142
hanya kerana mereka kenal saya,
dan mereka tak buat salah pun.

410
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Saya minta maaf, tetapi...

411
00:21:09,895 --> 00:21:14,483
jika saya mahu sekalipun,
saya dah tak memiliki Batu Masa.

412
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Ya betul.

413
00:21:21,573 --> 00:21:25,160
Saya minta maaf kerana buang masa kau.

414
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
-Tidak, kau tidak.
-Tolong lupakannya.

415
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
Oh, dia akan. Dia sangat bagus
dalam melupakan banyak perkara.

416
00:21:31,375 --> 00:21:34,294
Wong! Kau sebenarnya dah
hasilkan idea yang baik.

417
00:21:34,378 --> 00:21:35,379
Apa?

418
00:21:35,462 --> 00:21:37,548
Runes of Kof-Kol.

419
00:21:37,631 --> 00:21:39,633
Runes of Kof-Kol?

420
00:21:39,716 --> 00:21:42,052
Ia hanyalah satu mantera standard
untuk melupakan.

421
00:21:42,135 --> 00:21:45,264
Takkan kembali ke masa lepas, tetapi
orang akan lupa kau adalah Spider-Man.

422
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
-Seriuskah?
-Tak, tak serius.

423
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
Mantera itu bergerak
melalui sempadan gelap

424
00:21:49,059 --> 00:21:51,979
antara realiti yang diketahui
dan tak diketahui. Ia terlalu merbahaya.

425
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Kita pernah guna ia untuk
perkara yang jauh lebih kecil.

426
00:21:54,815 --> 00:21:56,984
Kau ingat parti bulan penuh di Kamar-Taj?

427
00:21:57,067 --> 00:21:58,610
-Tidak.
-Tepat sekali.

428
00:22:02,072 --> 00:22:03,615
Ayuh, Wong.

429
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Tidakkah banyak yang dia dah tempuhi?

430
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Cuma jangan babitkan saya.

431
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
Baik?

432
00:22:18,714 --> 00:22:19,548
Baik.

433
00:22:31,768 --> 00:22:33,145
Jadi, tempat apa ini?

434
00:22:34,146 --> 00:22:38,025
Sanctum dibina di persimpangan
arus tenaga kosmik.

435
00:22:38,108 --> 00:22:40,068
Kami bukanlah yang pertama
bawa mereka keluar.

436
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
Sesetengah tembok ini
berusia beribu-ribu tahun.

437
00:22:43,822 --> 00:22:47,743
Dan mereka rakam satu episod The Equalizer
di sini pada tahun 80an.

438
00:22:47,826 --> 00:22:48,660
Saya...

439
00:22:50,287 --> 00:22:52,331
...sangat hargai
kau buat ini untuk saya, tuan.

440
00:22:53,123 --> 00:22:54,249
Tak perlu ungkit.

441
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Dan jangan panggil saya "tuan."

442
00:22:58,754 --> 00:22:59,630
Ya. Maaf.

443
00:23:00,464 --> 00:23:01,632
Kau dah bersedia?

444
00:23:02,674 --> 00:23:03,509
Saya dah bersedia.

445
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
Gembira mengenali kau, Spider-Man.

446
00:23:11,934 --> 00:23:12,851
Nanti, maafkan saya?

447
00:23:14,937 --> 00:23:18,148
Seluruh dunia akan lupa bahawa
Peter Parker adalah Spider-Man.

448
00:23:18,941 --> 00:23:20,526
-Termasuklah saya.
-Semua orang?

449
00:23:21,360 --> 00:23:24,988
-Boleh tak beberapa orang tahu?
-Bukan itu caranya mantera itu bertindak,

450
00:23:25,072 --> 00:23:28,951
dan ianya sangat sukar dan merbahaya untuk
mengubahnya di pertengahan mantera.

451
00:23:29,034 --> 00:23:31,620
Jadi teman wanita saya akan lupa
segala yang telah kami lalui?

452
00:23:31,703 --> 00:23:33,372
Adakah dia akan jadi teman wanita saya?

453
00:23:33,455 --> 00:23:35,207
Adakah dia jadi teman wanita
kau kerana kau Spider-Man?

454
00:23:35,290 --> 00:23:37,751
-Entahlah. Saya berharap tidak.
-Baiklah, baik.

455
00:23:39,253 --> 00:23:43,298
Semua orang di dunia akan lupa kau adalah
Spider-Man kecuali teman wanita kau.

456
00:23:43,382 --> 00:23:44,508
Terima kasih banyak.

457
00:23:45,259 --> 00:23:47,135
Oh, Tuhanku, Ned. Ned.

458
00:23:48,679 --> 00:23:50,138
Siapa Ned?

459
00:23:50,222 --> 00:23:53,058
Dia kawan baik saya, jadi adalah
penting Ned tahu siapa saya.

460
00:23:57,396 --> 00:24:01,942
Okey, jangan tukar
parameter mantera ini lagi

461
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
ketika saya sedang membaca mantera.

462
00:24:03,902 --> 00:24:05,821
Okey, sudah.
Saya bersumpah sudah. Saya sudah.

463
00:24:05,904 --> 00:24:08,866
-Tapi Makcik May saya patut tahu.
-Berhenti ubah mantera itu.

464
00:24:08,949 --> 00:24:11,368
Bila dia dapat tahu saya adalah
Spider-Man, ia sangat teruk.

465
00:24:11,451 --> 00:24:13,662
Saya tak rasa saya boleh hadapi itu lagi.

466
00:24:14,955 --> 00:24:16,331
-Jadi Makcik May saya?
-Ya.

467
00:24:16,415 --> 00:24:17,708
Terima kasih.

468
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
-Happy?
-Tidak. Saya rasa bengang.

469
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
Ia nama gelaran. Harold "Happy" Hogan.

470
00:24:21,128 --> 00:24:23,255
Dia bekerja untuk
Tony Stark tapi kini dia...

471
00:24:23,338 --> 00:24:25,007
Boleh tak kau berhenti bercakap?

472
00:24:33,098 --> 00:24:34,266
Pada asasnya semua orang yang

473
00:24:34,349 --> 00:24:37,436
dah tahu saya Spider-Man sebelum ini
patut masih tahu!

474
00:24:57,998 --> 00:24:59,208
-Adakah ia berhasil?
-Tidak!

475
00:24:59,291 --> 00:25:03,045
-Kau ubah mantera saya 6 kali.
-5 kali.

476
00:25:03,128 --> 00:25:07,508
Kau ubah mantera saya. Kau tak boleh buat
begitu, saya dah beritahu kau.

477
00:25:07,591 --> 00:25:09,927
Dan itu sebabnya.
Mantera itu dah diluar kawalan.

478
00:25:10,010 --> 00:25:12,846
Jika saya tak menghentikannya,
suatu bencana mungkin boleh berlaku.

479
00:25:12,930 --> 00:25:16,016
-Stephen, dengar sini, saya minta maaf...
-Panggil saya "tuan."

480
00:25:17,935 --> 00:25:19,144
Maaf, tuan.

481
00:25:19,645 --> 00:25:22,648
Setelah segala-gala yang kita telah lalui
bersama,

482
00:25:22,731 --> 00:25:25,734
kadangkala saya terlupa kau
hanyalah seorang budak.

483
00:25:26,568 --> 00:25:29,655
Lihat, Parker, Mysterio bukan masalahnya.

484
00:25:29,738 --> 00:25:31,990
Tetapi diri kau,
cuba menjalani dua kehidupan berbeza.

485
00:25:32,074 --> 00:25:35,827
Dan lebih lama kau buat begitu, lebih
merbahaya jadinya, percayalah cakap saya.

486
00:25:35,911 --> 00:25:39,748
Saya bersimpati kau dan kawan-kawan kau
tak dapat masuk ke kolej,

487
00:25:39,831 --> 00:25:41,625
tapi jika mereka tolak kau dan

488
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
kau dah cuba yakinkan mereka
untuk pertimbangkan semula,

489
00:25:44,545 --> 00:25:46,713
tiada apa yang kau boleh buat.

490
00:25:49,883 --> 00:25:53,595
Bila kau kata "yakinkan mereka", maksud
kau, saya boleh hubungi mereka?

491
00:25:53,679 --> 00:25:54,513
Ya.

492
00:25:55,013 --> 00:25:56,139
Saya boleh buat begitu?

493
00:25:57,724 --> 00:25:59,560
Kau belum hubungi...?

494
00:25:59,643 --> 00:26:01,520
Saya terima surat mereka
dan saya anggap...

495
00:26:01,645 --> 00:26:02,604
Saya minta maaf.

496
00:26:03,146 --> 00:26:04,481
Adakah kau nak beritahu saya

497
00:26:04,565 --> 00:26:07,776
yang kau belum merayu pun lagi kes kau
dengan mereka dahulu

498
00:26:07,860 --> 00:26:11,613
sebelum kau suruh saya
basuh otak seluruh dunia?

499
00:26:14,575 --> 00:26:16,410
Bila kau kata begitu, ianya...

500
00:26:24,126 --> 00:26:25,711
Ayuh, angkat, angkat, angkat

501
00:26:25,794 --> 00:26:27,171
Kawan, apa? Saya sibuk.

502
00:26:27,254 --> 00:26:29,298
-Flash, di mana perjumpaan MIT itu?
-Kenapa?

503
00:26:29,381 --> 00:26:31,091
Saya perlu datang untuk bercakap
dengan seseorang.

504
00:26:31,175 --> 00:26:33,093
Saya sedang cuba dapatkan
Ned dan MJ peluang kedua untuk masuk.

505
00:26:33,177 --> 00:26:34,386
Apa yang saya dapat?

506
00:26:34,469 --> 00:26:36,221
Saya ambil risiko tinggi dengan
hanya bercakap dengan kau.

507
00:26:36,305 --> 00:26:38,807
Okey, saya akan...

508
00:26:39,683 --> 00:26:41,977
...jemput kau dan hayun kau
ke sekolah selama seminggu?

509
00:26:42,060 --> 00:26:42,895
Selama sebulan.

510
00:26:43,437 --> 00:26:45,189
-Selama seminggu.
-Dua minggu.

511
00:26:45,272 --> 00:26:46,481
Flash, tolonglah bantu saya.

512
00:26:46,565 --> 00:26:47,566
Kau tahu apa saya mahu.

513
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Okey, saya akan beritahu
semua orang kau kawan baik saya.

514
00:26:51,695 --> 00:26:53,739
-Flash, tolonglah bantu saya.
-Baik, baik, baik.

515
00:26:53,822 --> 00:26:56,742
Ada pembantu timbalan chancellor
kau boleh merayu kes kau dengan dia.

516
00:26:56,825 --> 00:26:58,619
-Bagus sekali. Di mana dia?
-Dia dah pergi.

517
00:26:58,702 --> 00:27:00,370
-Pergi ke mana?
-Ke lapangan terbang.

518
00:27:07,044 --> 00:27:08,420
Rangkaian Stark tidak tersedia.

519
00:27:08,504 --> 00:27:09,588
ini dia wanita yang kau cari itu

520
00:27:09,671 --> 00:27:12,049
Pengecaman wajah tidak tersedia.

521
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
Hai.

522
00:27:18,263 --> 00:27:20,140
Ya, saya boleh nampak kau.

523
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
Oh, Tuhanku!

524
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
-Adakah itu Peter Parker?
-Ibu?

525
00:27:49,920 --> 00:27:50,754
Okey.

526
00:28:01,765 --> 00:28:02,766
Ya.

527
00:28:03,350 --> 00:28:07,104
-Hai, saya Peter Parker.
-Kau tahu kau berada di jalanraya, kan?

528
00:28:07,187 --> 00:28:08,897
Saya minta maaf,
saya perlu bercakap dengan puan.

529
00:28:08,981 --> 00:28:10,941
Saya tahu puan nak ke lapangan terbang.

530
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
MJ Watson dan Ned Leeds

531
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
adalah dua orang paling bijak
saya pernah temui

532
00:28:14,319 --> 00:28:16,822
Saya yang paling bodoh sebab
saya biarkan mereka bantu saya.

533
00:28:16,905 --> 00:28:18,699
Tetapi jika tidak,
berjuta-juta orang akan mati

534
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Jadi jangan jadikan MIT bodoh macam saya.

535
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
MIT bodoh?

536
00:28:22,077 --> 00:28:24,997
Tidak, saya kata jangan jadikan MIT bodoh.

537
00:28:25,080 --> 00:28:29,626
Maksud saya, bodoh versi saya yang takkan
benarkan mereka membantu.

538
00:28:31,336 --> 00:28:33,755
Kau memang tak berlatih, kan, Peter?

539
00:28:34,631 --> 00:28:36,258
Pada dasarnya apa yang saya cuba k...

540
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Kenapa kau lari?

541
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Oh, Tuhanku.

542
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Puan? Puan patut keluar dari kereta.

543
00:28:53,275 --> 00:28:55,444
Semua orang turun dari jambatan ini!

544
00:28:57,362 --> 00:29:00,199
Pintu terkunci. Pintu... Hei!

545
00:29:17,174 --> 00:29:18,383
Hello, Peter.

546
00:29:19,468 --> 00:29:21,428
Hai? Adakah kita...?
Adakah saya kenal kau?

547
00:29:21,512 --> 00:29:23,764
Apa kau dah buat pada mesin saya?

548
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan.
Mesin apa?

549
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
Kuasa matahari di dalam tapak tangan saya.

550
00:29:30,187 --> 00:29:31,104
Ia dah tiada.

551
00:29:31,188 --> 00:29:33,524
Dengar sini, tuan,
jika kau berhenti memusnahkan kereta,

552
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
kita boleh bekerjasama dan
saya boleh bantu kau cari mesin kau.

553
00:29:36,360 --> 00:29:37,569
Kau mahu main permainan?

554
00:29:40,239 --> 00:29:41,532
Tangkap!

555
00:29:58,423 --> 00:30:00,843
Tak mengapa, kau selamat. Pergi dari sini.

556
00:30:00,926 --> 00:30:03,637
Kau ingat sut baru kau yang cantik akan
selamatkan kau?

557
00:30:18,527 --> 00:30:21,488
Saya patut bunuh teman wanita kau
ketika berpeluang.

558
00:30:25,450 --> 00:30:26,869
Apa kau kata?

559
00:30:26,952 --> 00:30:29,121
Nampaknya kita ada saingan.

560
00:30:49,057 --> 00:30:51,351
Peter! Tolong!

561
00:31:13,248 --> 00:31:15,667
Jangan risau, puan, saya datang!

562
00:31:17,503 --> 00:31:18,754
Peter!

563
00:31:45,614 --> 00:31:49,201
Puan kekal tenang. Tarik nafas
dalam-dalam. Adakah kau okey?

564
00:31:49,284 --> 00:31:50,160
Tidak!

565
00:31:52,538 --> 00:31:55,082
Saya berjanji semua ini di dalam kawalan.

566
00:32:01,880 --> 00:32:03,465
Sut telah dikompromi.

567
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Teknologi nano.

568
00:32:06,301 --> 00:32:08,554
Wah, kau dah mengatasi
diri sendiri, Peter.

569
00:32:14,852 --> 00:32:16,436
Saya memandang rendah pada kau.

570
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
Tapi sekarang kau akan mati.

571
00:32:35,539 --> 00:32:36,957
Kau bukan Peter Parker.

572
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Saya sangat keliru sekarang ini.

573
00:32:42,171 --> 00:32:43,255
Apa yang sedang berlaku?

574
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Peranti baru dikesan.

575
00:32:47,009 --> 00:32:48,177
Peranti baru dipasangkan.

576
00:32:52,055 --> 00:32:54,933
Kau jangan dengar cakap dia,
kau dengar cakap saya.

577
00:33:00,814 --> 00:33:01,690
Hei.

578
00:33:14,828 --> 00:33:16,538
Hei. Hei!

579
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
Dengar cakap saya.

580
00:33:18,540 --> 00:33:20,459
Tidak, bukan dia. Saya.

581
00:33:27,341 --> 00:33:30,260
Puan, kau okey? Mari, masih sempat
puan naik penerbangan puan.

582
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
Peter.

583
00:33:33,931 --> 00:33:35,015
Kau seorang wira.

584
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Tidak... Saya... Tidak, saya...

585
00:33:37,601 --> 00:33:41,897
Saya akan bercakap dengan Kemasukan pasal
kawan-kawan kau, dan pasal kau.

586
00:33:42,981 --> 00:33:45,150
Tidak, tapi, puan, ini bukan tentang saya.

587
00:33:45,234 --> 00:33:49,238
Saya akan bercakap dengan mereka pasal
kawan-kawan kau dan kau. Okey?

588
00:33:49,321 --> 00:33:50,864
Benarkah?

589
00:33:50,948 --> 00:33:54,117
Dan jika kau jauhkan diri dari masalah,
mungkin kau ada peluang yang baik.

590
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
Nah. Ke tepi.
Biar saya pergi kepada lelaki itu.

591
00:33:56,328 --> 00:33:58,622
Hei! Kau! Saya nampak kau! Mari sini!

592
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
Itu sangat tak okey! Tak percaya betul.

593
00:34:02,584 --> 00:34:03,836
Siapa kau...?

594
00:34:03,919 --> 00:34:07,130
Hei, hei, hei.
Sehingga kau berhenti cuba membunuh saya,

595
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
saya yang mengawal

596
00:34:08,130 --> 00:34:11,802
semua sesungut yang kau ada di sini. Okey?

597
00:34:11,885 --> 00:34:13,887
Sekarang, siapa kau? Apa yang sedang...?

598
00:34:23,272 --> 00:34:24,147
Tidak.

599
00:34:31,196 --> 00:34:32,406
Osborn?

600
00:34:55,304 --> 00:34:56,138
Doktor...?

601
00:35:04,021 --> 00:35:08,233
Hati-hati dengan apa
yang kau minta, Parker.

602
00:35:08,317 --> 00:35:09,860
Lepaskan saya keluar dari sini!

603
00:35:09,943 --> 00:35:12,529
Boleh kau tolong jelaskan pada saya
apa yang sedang berlaku?

604
00:35:12,613 --> 00:35:13,697
Mantera yang kau ubah itu

605
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
di mana kau mahu semua
orang lupa Peter Parker adalah Spider-Man?

606
00:35:16,658 --> 00:35:20,579
Ia mula menarik masuk semua orang yang
tahu Peter Parker adalah Spider-Man

607
00:35:20,662 --> 00:35:22,331
dari setiap alam semesta ke sini.

608
00:35:23,415 --> 00:35:24,750
"Dari setiap alam semesta"?

609
00:35:24,833 --> 00:35:26,376
Siapa kau? Dan di mana saya berada?

610
00:35:26,460 --> 00:35:29,338
Saya rasa lebih baik kita jangan beritahu
mereka, sebab, sejujurnya,

611
00:35:29,421 --> 00:35:31,548
multiverse (kepelbagaian alam semesta)
adalah satu konsep

612
00:35:31,632 --> 00:35:33,175
yang kami tahu terlalu sedikit mengenainya

613
00:35:33,800 --> 00:35:37,763
-Multiverse wujud?
-Ini tak sepatutnya mungkin.

614
00:35:37,846 --> 00:35:39,848
Tapi saya ingatkan kau
dah hentikan mantera itu.

615
00:35:39,932 --> 00:35:42,893
Tidak, saya hanya mengepungnya. Tapi ada
beberapa yang terlepas keluar.

616
00:35:42,976 --> 00:35:45,312
Selepas kau pergi, saya dapat
kesan kehadiran dari dunia lain.

617
00:35:45,395 --> 00:35:46,730
Saya menjejaknya ke dalam pembentung,

618
00:35:46,813 --> 00:35:47,731
di mana saya temui...

619
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
lelaki hijau melekit itu.

620
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
Mantera? Seperti magik?

621
00:35:53,695 --> 00:35:58,200
Apa ini, majlis harijadi?
Siapa badut ini? Apakah kegilaan ini?

622
00:35:58,283 --> 00:35:59,284
Lihat ini.

623
00:35:59,368 --> 00:36:01,662
Adakah kau kenal Peter Parker
yang jadi Spider-Man?

624
00:36:01,745 --> 00:36:02,579
Ya.

625
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
-Adakah itu dia?
-Bukan.

626
00:36:03,956 --> 00:36:04,790
Lihat?

627
00:36:06,375 --> 00:36:07,918
Okey, ini apa yang kita perlu buat.

628
00:36:08,001 --> 00:36:10,420
Saya tak tahu berapa ramai pelawat
begini yang kita ada...

629
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
Saya nampak seorang lagi. Di jambatan.

630
00:36:13,048 --> 00:36:16,510
Dia macam elf hijau yang terbang.

631
00:36:16,593 --> 00:36:18,595
Bunyinya macam menyeronokkan.
Mulakan dengan dia.

632
00:36:18,679 --> 00:36:21,348
Saya nak kau tangkap mereka,
bawa mereka ke sini,

633
00:36:21,431 --> 00:36:22,933
ketika saya fikirkan cara nak
hantar mereka pulang

634
00:36:23,016 --> 00:36:25,102
sebelum mereka musnahkan fabrik realiti,

635
00:36:25,185 --> 00:36:26,979
atau lebih teruk, Wong dapat tahu.

636
00:36:27,813 --> 00:36:29,147
Doktor Strange?

637
00:36:29,231 --> 00:36:30,065
Apa?

638
00:36:30,566 --> 00:36:33,944
Saya dan kawan-kawan baru
dapat peluang kedua masuk ke MIT,

639
00:36:34,027 --> 00:36:36,822
dan jika kolej lihat saya melawan
makhluk-makhluk gila ini...

640
00:36:36,905 --> 00:36:38,615
-Hei, jaga mulut kau.
-Saya minta maaf.

641
00:36:38,699 --> 00:36:40,909
Adakah kau masih serius
bercakap tentang kolej?

642
00:36:46,665 --> 00:36:48,041
Apa yang kau baru buat?

643
00:36:48,125 --> 00:36:48,959
Ini.

644
00:36:50,627 --> 00:36:51,920
Hei, kau tak boleh...

645
00:36:54,923 --> 00:36:57,843
-Bagaimana kau buat begitu?
-Banyak parti harijadi.

646
00:37:04,266 --> 00:37:05,184
Hei.

647
00:37:08,520 --> 00:37:11,648
Satu peluang, hantar mereka ke sini,
teruskan. Sama-sama. Mulakan kerja.

648
00:37:11,732 --> 00:37:12,566
Tuan.

649
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
Apa pula sekarang?

650
00:37:15,569 --> 00:37:17,863
Saya tahu ini salah saya dan
saya bersumpah akan betulkannya,

651
00:37:17,946 --> 00:37:19,907
tapi saya akan perlukan bantuan.

652
00:37:22,826 --> 00:37:25,537
Saya tak percaya saya berada di dalam
Sanctum Sanctorum.

653
00:37:25,621 --> 00:37:26,830
Begitu juga saya.

654
00:37:27,497 --> 00:37:30,042
Jadi bagaimana kau tahu kau ada magik?

655
00:37:30,125 --> 00:37:31,919
Nenek saya kata ia dalam keturunan kami,

656
00:37:32,002 --> 00:37:34,338
dan kadangkala saya rasa cucukan
halus di tangan saya...

657
00:37:34,421 --> 00:37:36,006
Kau patut bercakap dengan doktor kau.

658
00:37:36,089 --> 00:37:36,924
-Peter.
-Hei.

659
00:37:38,383 --> 00:37:39,927
Saya minta maaf kerana
melibatkan kau dalam ini.

660
00:37:40,010 --> 00:37:42,262
Kau kena bantu saya cari mereka.

661
00:37:42,346 --> 00:37:45,390
Kau tak perlu minta maaf, okey?
Kau dapatkan kami peluang kedua ke MIT.

662
00:37:45,474 --> 00:37:48,101
Jadi bagaimana
orang-orang jahat ini sampai sini?

663
00:37:48,185 --> 00:37:51,271
Kami rosakkan mantera ketika
cuba masukkan kau ke kolej.

664
00:37:51,355 --> 00:37:52,856
Saya ingatkan wanita MIT
yang kau selamatkan.

665
00:37:52,940 --> 00:37:54,775
Kau lakukan dengan magik?

666
00:37:54,858 --> 00:37:57,444
Tidak, itu selepas. Mari fokus
pada berita baiknya, okey?

667
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Tidak, mari fokus pada berita buruk.

668
00:37:59,321 --> 00:38:03,408
Setakat ini kau telah mengesan
kosong penceroboh multiversal,

669
00:38:03,492 --> 00:38:07,663
jadi gunakan telefon kau,

670
00:38:07,746 --> 00:38:10,082
cari dalam internet,
dan Scooby-Doo perkara ini.

671
00:38:10,165 --> 00:38:14,127
Kau arahkan kami, walaupun mantera kau
yang menyebabkan kami dalam masalah,

672
00:38:14,211 --> 00:38:16,296
bermakna semua ini
boleh dikatakan salah kau.

673
00:38:16,380 --> 00:38:20,050
Kau tahu, saya sendiri tahu
beberapa perkataan magik,

674
00:38:20,133 --> 00:38:22,135
bermula dengan perkataan "tolong."

675
00:38:24,012 --> 00:38:26,557
Tolong Scooby-Doo perkara ini.

676
00:38:27,266 --> 00:38:29,142
Kau boleh bekerja di dalam
kebuk bawah tanah.

677
00:38:29,685 --> 00:38:32,020
Kebuk bawah tanah?

678
00:38:36,900 --> 00:38:37,943
Hebat.

679
00:38:44,700 --> 00:38:47,661
-Kalian, pasal mantera itu semua...
-Tak apa.

680
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
-Nanti, betulkah?
-Ya.

681
00:38:49,830 --> 00:38:54,626
Maksud saya, saya faham.
Kau cuma cuba perbetulkan keadaan.

682
00:38:54,710 --> 00:38:57,421
Jadi cuma tolong
beritahu kami dulu lain kali.

683
00:38:57,504 --> 00:38:59,882
Dengan cara itu, bila kau berfikir:

684
00:38:59,965 --> 00:39:02,718
"Hei, saya nak buat sesuatu
yang boleh merosakkan alam semesta",

685
00:39:02,801 --> 00:39:09,308
kami boleh bantu kau, macam,
bengkelkan sesuatu atau fikirkan idea.

686
00:39:11,435 --> 00:39:12,269
Setuju.

687
00:39:13,854 --> 00:39:14,897
Ned?

688
00:39:15,647 --> 00:39:18,859
Oh, kawan, saya tak kisah.
Ia bukan hal yang besar pun.

689
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Rak seksaan!

690
00:39:24,865 --> 00:39:26,450
Itu adalah mesin Pilates.

691
00:39:27,242 --> 00:39:28,577
-Itu ialah...
-Krip.

692
00:39:28,660 --> 00:39:30,412
Jadi kami cari baki yang lain,

693
00:39:30,495 --> 00:39:32,748
kau tangkap mereka,
Doktor Magik akan hantar mereka pulang,

694
00:39:32,831 --> 00:39:37,002
dan bila kita masuk MIT, saya akan
belanja satu pusingan donut lapuk.

695
00:39:37,085 --> 00:39:38,795
Jom tangkap orang multiverse.

696
00:39:38,879 --> 00:39:41,840
Hei! Siapa mereka berdua ini?

697
00:39:41,924 --> 00:39:44,468
Ini kawan-kawan saya.
Ini MJ dan ini Ned.

698
00:39:44,551 --> 00:39:45,385
Hello.

699
00:39:46,136 --> 00:39:49,348
-Maafkan saya, apa nama kau sekali lagi?
-Dr. Otto Octavius.

700
00:39:54,353 --> 00:39:56,063
Tidak, seriuslah, apa nama sebenar kau?

701
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Oh, adakah itu seekor dinosaur?

702
00:40:02,110 --> 00:40:03,904
PENGEKANG LENGAN AKTIF
SUT NANO LUAR TALIAN

703
00:40:06,740 --> 00:40:07,741
PENCUCI
TANGAN

704
00:40:17,084 --> 00:40:18,085
TEMPLAT JANGGUT SEJEMPUT

705
00:40:19,628 --> 00:40:21,755
Jika catnya tak boleh tanggal,
saya akan tanggalkan.

706
00:40:21,839 --> 00:40:24,842
Tak, tak, tak, May.
Kami kena cari mereka ini dahulu.

707
00:40:24,925 --> 00:40:28,554
Selesaikan misi kau dan kemudian datang.
Kami sedang mengagihkan makanan dalam tin.

708
00:40:28,846 --> 00:40:30,931
-Itu mungkin berhasil.
-Saya dapat satu, saya dapat satu.

709
00:40:31,014 --> 00:40:32,349
-Saya kena pergi.
-Okey.

710
00:40:32,432 --> 00:40:34,518
Kau boleh bawa orang pergi dari kerusinya,

711
00:40:34,601 --> 00:40:37,145
tapi kau tak boleh
ambil kerusi dari orangnya.

712
00:40:37,229 --> 00:40:39,606
Apa yang kau jumpa?

713
00:40:39,690 --> 00:40:43,360
Berlaku kekacauan dekat pusat penyelidikan
tentera di luar bandar,

714
00:40:43,443 --> 00:40:47,239
dan saksi mengatakan mereka nampak
satu makhluk terbang di udara.

715
00:40:48,657 --> 00:40:50,909
Ia tentunya lelaki yang
saya nampak di jambatan, kan?

716
00:40:50,993 --> 00:40:52,077
Ianya mustahil.

717
00:40:54,663 --> 00:40:55,789
Kau kenal dia, kan?

718
00:40:57,040 --> 00:40:59,042
Di atas jambatan, kau sebut nama dia.

719
00:41:00,377 --> 00:41:05,841
Norman Osborn. Saintis yang bijaksana.
Penyelidikan tentera.

720
00:41:07,092 --> 00:41:09,845
Tapi dia tamak, salah arah.

721
00:41:09,928 --> 00:41:14,183
-Apa yang berlaku pada dia?
-Kami penat dengan soalan-soalan kau!

722
00:41:15,517 --> 00:41:16,351
Okey.

723
00:41:17,728 --> 00:41:20,898
-Saya kena pergi. Ke mana saya kena pergi?
-Ia tak mungkin dia.

724
00:41:23,150 --> 00:41:24,318
Kenapa?

725
00:41:24,401 --> 00:41:27,863
Sebab Norman Osborn dah mati
bertahun-tahun lepas.

726
00:41:29,114 --> 00:41:31,283
Jadi sama ada kita
nampak seseorang yang lain...

727
00:41:32,868 --> 00:41:37,748
atau kau terbang ke dalam kegelapan
untuk menentang hantu.

728
00:42:01,188 --> 00:42:03,941
Perhatikan pokok-pokok.
Kita tak tahu di mana lelaki ini berada.

729
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
Saya betul-betul tak tahu bagaimana
kau buat begini tanpa muntah.

730
00:42:27,881 --> 00:42:30,926
-Kalian nampak tak itu?
-Um... tidak.

731
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
Ia sangat gelap.

732
00:42:45,065 --> 00:42:46,775
Okey, okey, okey, okey.

733
00:42:53,657 --> 00:42:56,034
-Apa yang sedang berlaku?
-Peter, apa dia?

734
00:42:58,495 --> 00:43:02,541
Adakah kau dapat rasa getarannya?
Adakah deria kau bergetar?

735
00:43:11,633 --> 00:43:13,552
-Adakah kalian sedang melihat ini?
-Ya.

736
00:43:14,303 --> 00:43:16,680
-Osborn?
-Bukan. Dia hijau. Lelaki ini biru.

737
00:43:18,307 --> 00:43:21,185
Kau bukannya datang dari
alam semesta lain, kan?

738
00:43:22,019 --> 00:43:23,145
Apa yang dia sedang buat?

739
00:43:23,228 --> 00:43:25,022
Entahlah. Nampak macam
dia sedang mengecas.

740
00:43:25,105 --> 00:43:27,441
Saya tak suka ini. Tembak saja sarang
lelabah pada dia.

741
00:43:39,870 --> 00:43:43,123
Pergi kiri! Kiri, kawan, kiri!
Kiri! Pergi! Kiri! Ya!

742
00:43:43,207 --> 00:43:47,085
Apa yang kau cakapkan ni?
Kanan. Pergi ke kanan! Kanan!

743
00:43:47,169 --> 00:43:51,048
-Kanan! Dia maksudkan kanan!A
-Kalian! Ini tak membantu!

744
00:43:57,429 --> 00:44:00,224
Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa yang berlaku? Peter? Peter!

745
00:44:08,941 --> 00:44:13,445
Peter, ini saya. Flint Marko.
Kau ingat?

746
00:44:13,529 --> 00:44:16,490
-Saya Peter tapi bukan Peter kau.
-Apa maksud kau bukan Peter saya?

747
00:44:16,573 --> 00:44:19,159
-Apa yang sedang berlaku?
-Saya akan jelaskan segala-galanya.

748
00:44:19,243 --> 00:44:20,786
Tapi, pertama sekali,
boleh kau bantu saya?

749
00:44:20,869 --> 00:44:21,870
Baiklah.

750
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
Kau cuba kepung dia, saya akan tarik plug.

751
00:44:23,914 --> 00:44:24,873
Baiklah, ayuh!

752
00:44:39,096 --> 00:44:41,890
Saya tak boleh tahan dia lama lagi.

753
00:44:42,850 --> 00:44:44,393
Saya dah dapat. Saya dah dapat!

754
00:45:12,087 --> 00:45:14,381
Peter yang lain. Pelik.

755
00:45:14,464 --> 00:45:15,841
Terima kasih.

756
00:45:15,924 --> 00:45:17,509
-Maaf.
-Jangan risau pasal itu.

757
00:45:25,809 --> 00:45:27,227
Saya dah dapat tubuh saya semula.

758
00:45:28,145 --> 00:45:28,979
Hei...

759
00:45:29,938 --> 00:45:33,692
Ini bunyinya sangat gila tapi
ini bukan alam semesta kau.

760
00:45:33,775 --> 00:45:35,944
-Alam semesta lain?
-Apa?

761
00:45:36,028 --> 00:45:40,115
Itulah apa yang saya rasa.
Kuasanya. Ia berbeza.

762
00:45:41,867 --> 00:45:42,868
Saya suka.

763
00:45:45,078 --> 00:45:46,079
Bertenang, kawan.

764
00:45:46,163 --> 00:45:48,457
Ia sebenarnya salah saya
kalian berada di sini.

765
00:45:48,540 --> 00:45:53,378
Alam semesta? Atau hutan?
Saya benci hutan.

766
00:45:53,462 --> 00:45:55,380
Saya maksudkan alam semesta, tuan.

767
00:45:55,464 --> 00:45:57,341
Jadi, kalian hanya akan
berdiri saja di sana

768
00:45:57,424 --> 00:45:59,176
dan berpura-pura anggap saya tak berbogel?

769
00:45:59,259 --> 00:46:00,719
- Ya saya.
-Tidak, tidak.

770
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
Apa itu?

771
00:46:14,191 --> 00:46:16,860
-Apa kau buat pada dia?
-Tak mengapa.

772
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
Kau bunuh dia?

773
00:46:18,862 --> 00:46:20,197
Saya boleh jelaskan segala-galanya.

774
00:46:20,280 --> 00:46:21,782
Kau kena percayakan saya.
Tolong percayakan saya.

775
00:46:21,865 --> 00:46:24,535
Saya tak percaya pada kau.
Saya tak kenal kau.

776
00:46:27,079 --> 00:46:28,163
Apa ini?

777
00:46:29,498 --> 00:46:31,083
Kau salah pilih pihak.

778
00:46:33,752 --> 00:46:34,920
Connors?

779
00:46:36,421 --> 00:46:38,590
Nanti, kau kenal makhluk ini?

780
00:46:38,674 --> 00:46:41,718
Tak, tak, tak. Bukan makhluk.
Seorang lelaki.

781
00:46:42,845 --> 00:46:44,096
Whoa. Alam semesta yang sama.

782
00:46:44,179 --> 00:46:48,141
Dr. Curt Connors. Dia seorang saintis
di Oscorp ketika saya bekerja di sana.

783
00:46:48,225 --> 00:46:50,060
Seorang saintis yang sangat bijak.

784
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
Sehinggalah dia ubah dirinya
menjadi cicak.

785
00:46:52,062 --> 00:46:54,815
Kemudian dia cuba ubah seluruh bandar
jadi cicak. Ianya gila.

786
00:46:54,898 --> 00:46:58,902
Ia bukannya gila, Max. Ia adalah langkah
seterusnya dalam evolusi manusia.

787
00:46:58,986 --> 00:47:01,071
-Dinosaur itu boleh bercakap.
-Cicak.

788
00:47:01,154 --> 00:47:02,739
Apa berlaku pada kau?

789
00:47:02,823 --> 00:47:04,908
Kali terakhir saya ingat
kau ada gigi yang teruk,

790
00:47:04,992 --> 00:47:06,577
cermin mata dan rambut menutupi botak.

791
00:47:06,660 --> 00:47:08,453
Adakah kau buat penataan gaya?

792
00:47:09,288 --> 00:47:11,790
Kau tahu saya boleh berikan kau
penataan yang sebenar.

793
00:47:11,874 --> 00:47:14,001
-Biar saya teka. Jadi cicak?
-Tepat sekali!

794
00:47:14,084 --> 00:47:16,962
Boleh tak kau berdua diam?
Di mana kami berada?

795
00:47:17,045 --> 00:47:18,755
-Ianya rumit.
-Bilik bawah tanah ahli sakti.

796
00:47:18,839 --> 00:47:20,424
Bilik bawah tanah ahli sakti?

797
00:47:20,507 --> 00:47:22,384
Tiada cara untuk buat
bunyinya lebih menarik.

798
00:47:22,467 --> 00:47:24,178
Ia memang bilik bawah tanah ahli sakti.

799
00:47:24,261 --> 00:47:25,971
Lihat, kau boleh simpan magik kau.

800
00:47:26,930 --> 00:47:29,558
Saya nak rasa tenaga baru
yang baru saja saya rasa.

801
00:47:33,020 --> 00:47:34,021
Oh, Peter, hei.

802
00:47:34,104 --> 00:47:35,772
Adakah mereka dah sampai?

803
00:47:35,856 --> 00:47:38,317
Patut ada seorang lelaki elektrik
dan seorang lelaki pasir?

804
00:47:38,400 --> 00:47:40,694
Ya, mereka semua ada di sini dan dikurung.

805
00:47:40,777 --> 00:47:42,571
Bagus. Saya akan tinggal
di sini lama sikit

806
00:47:42,654 --> 00:47:45,616
dan cuba perbaiki sesetengah kerosakan
supaya mereka tak salahkan saya lagi.

807
00:47:45,699 --> 00:47:46,533
Okay.

808
00:47:46,617 --> 00:47:51,872
Tapi, hei, saya tak boleh buat semua ini
tanpa kau, jadi terima kasih.

809
00:47:51,955 --> 00:47:52,789
Ya, sudah tentu.

810
00:47:53,332 --> 00:47:58,420
Hei, tanya dia jika ini makhluk pokok atau
seorang saintis yang berubah jadi pokok.

811
00:47:58,504 --> 00:47:59,838
Itu hanyalah pokok.

812
00:48:00,714 --> 00:48:01,924
Hanyalah pokok.

813
00:48:18,607 --> 00:48:19,608
Pengecut!

814
00:48:19,691 --> 00:48:22,027
Kita ada dunia baru untuk ditawan.

815
00:48:23,987 --> 00:48:27,741
-Kau buat saya nak muntah.
-Jangga ganggu saya. Tolonglah.

816
00:48:27,824 --> 00:48:30,452
Bersembunyi di sebalik bayang-bayang.

817
00:48:30,994 --> 00:48:33,330
Bersembunyi dari diri kau yang sebenar.

818
00:48:33,413 --> 00:48:34,248
Tidak.

819
00:48:34,331 --> 00:48:36,875
Kau tak boleh lari dari diri sendiri.

820
00:48:52,850 --> 00:48:53,892
-Hei, May.
-Hei, Peter.

821
00:48:53,976 --> 00:48:55,018
Saya sedang bekerja dan

822
00:48:55,102 --> 00:48:59,481
salah seorang lelaki yang kau cari
baru saja melangkah masuk.

823
00:48:59,565 --> 00:49:01,400
MYSTERIO BETUL

824
00:49:07,573 --> 00:49:08,949
May? Di mana May?

825
00:49:09,032 --> 00:49:10,075
Terima kasih.

826
00:49:13,453 --> 00:49:14,288
May!

827
00:49:16,415 --> 00:49:18,166
Hei, dia dah sampai.

828
00:49:18,250 --> 00:49:21,503
Norman, ini anak saudara saya.

829
00:49:23,046 --> 00:49:25,632
Norman Osborn?
Saya ingatkan kau dah...

830
00:49:25,716 --> 00:49:29,303
Saya nampak Spider-Man dalam
satu iklan pasal tempat ini.

831
00:49:30,262 --> 00:49:34,057
Dan saya ingat dia boleh bantu saya.
Tapi kau bukan dia.

832
00:49:34,141 --> 00:49:36,476
Nanti, jadi kau mahu bantuan Spider-Man?

833
00:49:36,560 --> 00:49:38,270
Dia merayau-rayau masuk ke dalam.

834
00:49:41,190 --> 00:49:43,066
Saya tak tahu ke mana lagi nak pergi.

835
00:49:44,568 --> 00:49:46,612
Ada orang tinggal di rumah saya.

836
00:49:48,363 --> 00:49:50,199
Oscorp tak wujud.

837
00:49:52,075 --> 00:49:53,160
Anak lelaki saya...

838
00:49:57,247 --> 00:49:58,999
Kadang-kala...

839
00:49:59,082 --> 00:50:00,292
saya bukanlah diri saya.

840
00:50:01,627 --> 00:50:04,213
Saya... seseorang yang lain.

841
00:50:04,296 --> 00:50:06,924
Dan setiap kali dia mengawal,
saya tak dapat ingat.

842
00:50:07,007 --> 00:50:07,841
Siapa dia?

843
00:50:07,925 --> 00:50:09,843
Kini saya berada di tempat ini,
di bandar ini.

844
00:50:09,927 --> 00:50:10,844
Siapa yang mengawal?

845
00:50:10,928 --> 00:50:12,971
Saya tak tahu apa sedang
berlaku dengan saya.

846
00:50:13,055 --> 00:50:15,557
Tak mengapa. Okey.

847
00:50:15,641 --> 00:50:16,642
Tak masuk akal.

848
00:50:17,726 --> 00:50:19,520
Dia sangat keliru.

849
00:50:19,603 --> 00:50:23,273
Dan saya tak maksudkan sekadar di kosmos.
Maksud saya mindanya.

850
00:50:26,151 --> 00:50:27,528
Adakah mereka semua seperti ini?

851
00:50:28,278 --> 00:50:29,321
-Ya.
-Ya?

852
00:50:29,404 --> 00:50:32,824
Maksud saya, mereka semua
ada masalah mental atau fizikal.

853
00:50:32,908 --> 00:50:35,869
Dia perlukan bantuan dan
mungkin mereka semua juga.

854
00:50:36,703 --> 00:50:39,915
Nanti, kau tak bermaksud...
Tidak, May, ini bukan masalah saya.

855
00:50:39,998 --> 00:50:41,917
Peter, bukan masalah kau?

856
00:50:42,918 --> 00:50:46,421
May. Peluang mereka mendapatkan bantuan
adalah lebih baik di tempat asal mereka.

857
00:50:47,548 --> 00:50:51,343
Menghantar mereka pulang, adalah perkara
terbaik yang kita boleh buat untuk mereka.

858
00:50:51,426 --> 00:50:53,679
Untuk mereka? Atau untuk diri kau?

859
00:50:56,765 --> 00:51:01,019
Lihat sekeliling kau. Ini apa
yang kita buat. Kita bantu orang.

860
00:51:01,103 --> 00:51:05,899
Ini adalah apa yang terbaik untuk mereka.
Percayalah.

861
00:51:08,694 --> 00:51:12,406
Tapi hakikatnya kekal,
Spider-Man adalah satu kemusnahan.

862
00:51:13,323 --> 00:51:17,536
Kami akan kembali semula selepas sedikit
kata-kata dari Daily Bugle Supplements.

863
00:51:17,619 --> 00:51:20,414
Satu-satunya Daily Fix lain
yang anda perlukan.

864
00:51:20,497 --> 00:51:21,540
Dan, kita berhenti.

865
00:51:24,543 --> 00:51:25,377
Apa?

866
00:51:28,213 --> 00:51:29,381
Saya sedang perhatikan dia.

867
00:51:29,464 --> 00:51:31,216
Dia bersama dengan makciknya
dan seorang lelaki.

868
00:51:31,300 --> 00:51:32,134
Kau pasti?

869
00:51:32,217 --> 00:51:34,052
Mereka baru tinggalkan pusat perlindungan.

870
00:51:34,136 --> 00:51:35,804
Okey. Jangan kehilangan dia.

871
00:51:45,898 --> 00:51:49,026
Terima kasih, May.
Harap dapat jumpa kau lagi.

872
00:51:49,109 --> 00:51:53,030
Hei. Dia percayakan kau. Begitu juga saya.

873
00:51:55,199 --> 00:51:57,034
Terima kasih kerana membersihkan sut saya.

874
00:51:57,659 --> 00:51:58,535
Jumpa kau nanti.

875
00:52:01,079 --> 00:52:03,874
-Kalian, ini En. Osborn.
-Doktor.

876
00:52:03,957 --> 00:52:07,628
Maaf. Dr. Osborn, ini kawan-kawan saya.
Ini Ned dan MJ.

877
00:52:08,295 --> 00:52:11,965
-Mary Jane?
-Michelle Jones, sebenarnya.

878
00:52:13,550 --> 00:52:14,885
Menarik.

879
00:52:19,139 --> 00:52:21,225
Kau rasa ada Ned Leedses yang lain?

880
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Octavius?

881
00:52:40,035 --> 00:52:41,245
Osborn?

882
00:52:42,246 --> 00:52:43,497
Apa dah berlaku pada kau?

883
00:52:43,580 --> 00:52:44,706
Apa dah berlaku pada...?

884
00:52:46,166 --> 00:52:47,835
Kau yang mayat hidup.

885
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
Apa maksud kau?

886
00:52:49,002 --> 00:52:51,547
Kau dah mati, Norman.

887
00:52:51,630 --> 00:52:53,215
Bertahun-tahun lepas.

888
00:52:54,174 --> 00:52:55,759
Kau dah gila.

889
00:52:55,843 --> 00:52:56,844
Tuhan, saya suka sini.

890
00:52:56,927 --> 00:53:00,264
Apa yang kau cakapkan ni?
Dia sedang berdiri di sana. Dia tak...

891
00:53:00,347 --> 00:53:01,390
Mati.

892
00:53:02,516 --> 00:53:05,227
Mereka berdua mati. Melawan Spider-Man.

893
00:53:08,772 --> 00:53:11,108
Ia masuk berita.

894
00:53:11,191 --> 00:53:16,029
Green Goblin tertusuk dengan peluncur yang
menerbangkan kau.

895
00:53:16,697 --> 00:53:18,323
Dan beberapa tahun kemudian,

896
00:53:18,407 --> 00:53:22,536
kau, Doc Ock, lemas di dalam sungai
bersama-sama mesin kau.

897
00:53:22,619 --> 00:53:24,288
Itu mengarut.

898
00:53:24,705 --> 00:53:28,083
Spider-Man cuba menghentikan
reaktor pelakuran saya.

899
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Jadi saya halang dia.

900
00:53:29,918 --> 00:53:33,505
Saya sudah pegang lehernya
dan kemudian saya...

901
00:53:38,510 --> 00:53:39,970
Dan kemudian saya berada di sini.

902
00:53:40,053 --> 00:53:42,014
Aw, tolonglah. Biar saya beritahu sesuatu.

903
00:53:42,097 --> 00:53:45,184
Saya sedang kalahkan Spider-Man.
Dia akan beritahu kau.

904
00:53:45,267 --> 00:53:49,104
Kemudian dia menyebabkan beban berlebihan.
Saya tersekat di grid, menyerap data.

905
00:53:49,188 --> 00:53:51,523
Saya hampir berubah kepada
tenaga tulen, dan kemudian...

906
00:53:51,607 --> 00:53:53,150
Dan kemudian...

907
00:53:54,818 --> 00:53:55,652
Oh, alamak.

908
00:53:57,029 --> 00:54:00,782
-Saya hampir nak mati.
-Max, adakah kau tahu? Adakah saya mati?

909
00:54:04,620 --> 00:54:08,707
-Bagus, kau dah tangkap satu lagi.
-Tidak, nanti, Strange. Dia tak merbahaya.

910
00:54:10,667 --> 00:54:11,668
Tak mengapa.

911
00:54:14,838 --> 00:54:15,756
Apa benda tu?

912
00:54:16,340 --> 00:54:18,800
Ia satu peninggalan purba.
La Macchina di Kadavus.

913
00:54:18,884 --> 00:54:20,969
Saya dah perangkap mantera
rosak kau di dalam.

914
00:54:21,053 --> 00:54:23,847
Bila saya lengkapkan ritual yang betul,
ia akan menterbalikkan mantera,

915
00:54:23,931 --> 00:54:26,558
hantar mereka ini kembali
ke alam semesta mereka.

916
00:54:26,642 --> 00:54:29,144
Dan apa selepas itu? Kami mati?

917
00:54:29,228 --> 00:54:30,938
Terima kasih sajalah. Saya nak tolak itu.

918
00:54:31,021 --> 00:54:32,940
Keluarkan saya dari sini!

919
00:54:33,023 --> 00:54:34,024
Peter!

920
00:54:34,608 --> 00:54:37,986
Strange. Kita tak boleh hantar
mereka pulang. Belum lagi.

921
00:54:38,654 --> 00:54:39,488
Kenapa?

922
00:54:41,365 --> 00:54:43,659
Ada antara mereka ini akan mati.

923
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
Parker.

924
00:54:45,452 --> 00:54:47,162
Itu adalah takdir mereka.

925
00:54:48,247 --> 00:54:49,915
Tolonglah, Strange, ada belas kasihan.

926
00:54:51,917 --> 00:54:54,503
Dalam kalkulus utama multiverse,

927
00:54:55,128 --> 00:54:58,924
pengorbanan mereka bermakna
lebih dari nyawa mereka.

928
00:55:04,721 --> 00:55:05,806
Saya minta maaf, nak.

929
00:55:07,015 --> 00:55:09,351
Jika mereka mati, mereka mati.

930
00:55:23,323 --> 00:55:24,324
Peter!

931
00:55:37,963 --> 00:55:38,922
Jangan.

932
00:55:41,675 --> 00:55:44,178
-Apa yang kau buat ni?
-Peter, kau kena pergi. Cepat, cepat.

933
00:55:47,389 --> 00:55:49,141
Ini sebabnya saya tiada anak.

934
00:56:03,614 --> 00:56:04,948
-Berikan saya kotak itu.
-Tidak.

935
00:56:22,508 --> 00:56:23,342
Whoa.

936
00:56:23,425 --> 00:56:24,801
Oh, Tuhanku, saya dah mati.

937
00:56:24,885 --> 00:56:27,804
Kau belum mati. Kau hanya
diasingkan dari bentuk fizikal kau.

938
00:56:27,888 --> 00:56:29,848
Bentuk fizikal... Apa?

939
00:56:30,766 --> 00:56:32,601
Bagaimana kau buat begitu?

940
00:56:32,684 --> 00:56:36,271
-Saya tak tahu.
-Kau tak sepatutnya boleh buat begitu.

941
00:56:36,355 --> 00:56:37,898
Ini rasa sangat menakjubkan.

942
00:56:47,866 --> 00:56:50,827
Ini mungkin salah satu perkara paling
hebat pernah berlaku pada saya.

943
00:56:50,911 --> 00:56:52,538
Tapi jangan sesekali buat begitu lagi.

944
00:56:59,044 --> 00:57:00,504
Hei! Lepaskan saya!

945
00:57:49,136 --> 00:57:50,137
Apa tempat ini?

946
00:57:50,220 --> 00:57:53,056
Cermin Dimensi,
di mana saya yang mengawal.

947
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
Strange, berhenti.
Kita boleh berbincang tentang ini.

948
00:58:04,818 --> 00:58:07,821
Parker, tidakkah kau sedar
bahawa di dalam multiverse,

949
00:58:07,905 --> 00:58:12,492
ada sejumlah tak terhingga orang yang tahu
Peter Parker adalah Spider-Man?

950
00:58:12,576 --> 00:58:15,454
Dan jika mantera itu terlepas,
mereka semua akan datang ke sini.

951
00:58:15,537 --> 00:58:18,916
Saya tahu. Saya faham. Tetapi kita tak
boleh hantar mereka pulang untuk mati.

952
00:58:18,999 --> 00:58:19,917
Itu takdir mereka.

953
00:58:20,000 --> 00:58:23,253
Kau tak boleh ubah itu seperti mana
kau tak boleh ubah siapa diri mereka.

954
00:58:23,337 --> 00:58:26,548
Bagaimana jika kita boleh? Bagaimana
jika kita boleh ubah takdir mereka?

955
00:58:28,592 --> 00:58:29,718
Oh, apa kau buat ni?

956
00:58:34,848 --> 00:58:36,099
Saya takkan berikan kau...

957
00:58:47,528 --> 00:58:48,779
Pulangkan itu semula!

958
00:59:09,716 --> 00:59:11,969
Nanti kejap.
Adakah itu Archimedean Spiral?

959
00:59:12,052 --> 00:59:13,428
Cermin Dimensi hanyalah geometri?

960
00:59:13,512 --> 00:59:16,139
Kau bagus dalam geometri.
Kau boleh buat geometri.

961
00:59:18,016 --> 00:59:21,061
Kuasa duakan radius. Bahagi dengan pai.
Titik plot di sepanjang lengkung.

962
00:59:21,144 --> 00:59:22,229
Ia dah berakhir, Parker.

963
00:59:23,105 --> 00:59:25,023
Saya akan datang jemput kau
bila dah selesai.

964
00:59:27,734 --> 00:59:28,777
Hei, Strange.

965
00:59:29,653 --> 00:59:31,405
Kau tahu apa yang lebih hebat dari magik?

966
00:59:35,284 --> 00:59:36,201
Matematik.

967
00:59:36,285 --> 00:59:37,578
Jangan buat begini.

968
00:59:40,289 --> 00:59:41,123
Ow.

969
00:59:41,206 --> 00:59:42,624
Saya minta maaf, tuan, tetapi...

970
00:59:47,171 --> 00:59:48,422
Saya mesti cuba.

971
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Kawan, apa dah berlaku?

972
00:59:52,342 --> 00:59:54,094
Saya melawan Doktor Strange
dan saya menang!

973
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
-Apa?
-Lihat, saya curi cincin dia.

974
00:59:57,097 --> 00:59:59,349
Saya sedang berhayun melalui bandar
dan kemudian saya menempuhi

975
00:59:59,433 --> 01:00:01,768
cermin besar ini, kemudian saya kembali...

976
01:00:01,852 --> 01:00:02,769
Di mana dia?

977
01:00:02,853 --> 01:00:04,813
Dia terperangkap, tetapi
saya tak pasti untuk berapa lama.

978
01:00:04,897 --> 01:00:08,317
Kau boleh biarkan saja kami mati.
Kenapa kau tak buat begitu?

979
01:00:08,400 --> 01:00:09,860
Kerana itu bukan dirinya.

980
01:00:12,821 --> 01:00:14,865
Saya rasa saya boleh bantu kalian.

981
01:00:14,948 --> 01:00:18,076
Jika saya boleh betulkan
apa berlaku pada kau, bila kau pulang,

982
01:00:18,160 --> 01:00:21,079
keadaan akan jadi berbeza dan
kau mungkin tak mati melawan Spider-Man.

983
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
Apa maksud kau "perbetulkan" kami?

984
01:00:22,414 --> 01:00:25,000
-Teknologi kami maju, dan saya...
-Saya boleh bantu kau.

985
01:00:25,083 --> 01:00:28,754
Kau tahu, saya sendiri
adalah seorang saintis.

986
01:00:30,130 --> 01:00:32,382
Octavius tahu apa yang saya boleh buat.

987
01:00:32,466 --> 01:00:36,428
"Perbetulkan"? Maksud kau macam anjing?
Saya tak mahu.

988
01:00:36,512 --> 01:00:39,181
Lihat, saya tak boleh
berjanji pada kau apa-apa,

989
01:00:39,264 --> 01:00:41,767
tetapi sekurang-kurangnya kau
boleh pulang dan ada peluang.

990
01:00:41,850 --> 01:00:42,726
Peluang kedua.

991
01:00:43,393 --> 01:00:45,229
Tolonglah, tidakkah berbaloi mencuba?

992
01:00:45,312 --> 01:00:48,941
Percayalah pada saya, Peter.

993
01:00:49,024 --> 01:00:51,735
Bila kau cuba perbetulkan orang,
akan ada akibatnya.

994
01:00:51,818 --> 01:00:55,030
Kau tak perlu ikut.
Saya tak tahu pun yang kau boleh bercakap.

995
01:00:55,113 --> 01:00:59,034
Tapi jika kau tinggal di sini, kau kena
berhadapan dengan ahli sakti itu.

996
01:00:59,117 --> 01:01:03,622
Ah. Jadi, kami ikut sahaja, atau mati.
Tak banyak pilihan sangat, kan?

997
01:01:03,705 --> 01:01:05,123
Saya cuma mahu pulang.

998
01:01:05,207 --> 01:01:07,209
Saya sendiri tak mahu dibunuh,

999
01:01:07,918 --> 01:01:11,380
terutama sekali oleh lelaki berpakaian
seperti Dungeons & Dragons,

1000
01:01:11,463 --> 01:01:12,506
jadi, apa rancangan kau?

1001
01:01:13,966 --> 01:01:15,759
Saya dapat mengawal semuanya.

1002
01:01:19,179 --> 01:01:21,223
Apa kita nak buat pasal benda ini?

1003
01:01:21,890 --> 01:01:23,809
Kita kena cari tempat selamat untuknya.

1004
01:01:23,892 --> 01:01:26,103
-Sudah tentu. Kau ambillah.
-Nanti, apa?

1005
01:01:26,186 --> 01:01:28,397
Jika sesuatu buruk berlaku,
saya akan hantar teks pada kau.

1006
01:01:28,480 --> 01:01:29,982
Kau tekan ini, dan ia berakhir.

1007
01:01:30,065 --> 01:01:31,400
Kami takkan tinggalkan kau.

1008
01:01:31,483 --> 01:01:34,820
Kau tak boleh ikut. Ia terlalu merbahaya.
Dah terlalu banyak yang kau dah buat.

1009
01:01:34,903 --> 01:01:37,906
-Kita bersama-sama dalam hal ini.
-Saya tahu kita bersama dalam hal ini.

1010
01:01:37,990 --> 01:01:40,576
Tapi saya tak boleh buat jika saya
tahu yang kau dalam bahaya.

1011
01:01:40,659 --> 01:01:42,744
Okey? Jadi demi saya,
MJ, tolong ambil saja ini.

1012
01:01:44,246 --> 01:01:45,455
Tolong?

1013
01:01:45,539 --> 01:01:47,457
-Baik.
-Terima kasih.

1014
01:01:47,541 --> 01:01:50,419
Jika saya tak dengar dari kau,
saya akan tekan butang itu.

1015
01:01:50,502 --> 01:01:51,545
Sudah tentu.

1016
01:01:51,628 --> 01:01:52,713
Dan saya akan lakukannya.

1017
01:01:54,173 --> 01:01:55,841
Kami semua percaya pada kau, Michelle.

1018
01:01:55,924 --> 01:01:58,802
Tak mungkin itu teman wanitanya.
Tak mungkin.

1019
01:01:58,886 --> 01:01:59,761
Dia akan lakukannya.

1020
01:01:59,845 --> 01:02:01,513
Sudah pasti. Dia akan.

1021
01:02:02,931 --> 01:02:03,765
Okey.

1022
01:02:03,849 --> 01:02:05,767
-Jumpa kau nanti.
-Jaga diri.

1023
01:02:05,851 --> 01:02:06,935
-Kau juga.
-Okey.

1024
01:02:08,937 --> 01:02:09,813
-Whoa.
-Whoa.

1025
01:02:11,273 --> 01:02:12,107
Okey.

1026
01:02:14,401 --> 01:02:15,861
-Hati-hati, okey?
-Ya. Kau juga.

1027
01:02:23,827 --> 01:02:24,661
Jadi...

1028
01:02:26,288 --> 01:02:27,581
siapa nak ikut saya?

1029
01:02:31,877 --> 01:02:32,711
Saya setuju.

1030
01:02:33,420 --> 01:02:35,839
Tapi jika ini jadi tidak keruan,

1031
01:02:37,090 --> 01:02:39,092
saya akan bakar kau luar dan dalam.

1032
01:02:51,563 --> 01:02:52,397
Di mana Connors?

1033
01:02:52,481 --> 01:02:54,358
Dia beritahu saya
dia nak tunggu di dalam trak.

1034
01:02:54,441 --> 01:02:57,277
-Okey.
-Sistem penggera dinyahaktif.

1035
01:02:58,403 --> 01:03:00,656
-Hei, May.
-Ya.

1036
01:03:00,739 --> 01:03:02,991
Saya rasa teruk menggunakan
rumah Happy seperti ini.

1037
01:03:03,075 --> 01:03:05,077
Dia akan lupakannya.

1038
01:03:06,203 --> 01:03:09,206
Majoriti penduduk New York menentang
pengubahsuaian Statue of Liberty.

1039
01:03:09,289 --> 01:03:10,123
Oh, maaf.

1040
01:03:10,999 --> 01:03:12,417
Adakah ini rancangan kau, Peter?

1041
01:03:13,168 --> 01:03:14,503
Tiada makmal, tiada kemudahan,

1042
01:03:14,586 --> 01:03:17,047
hanya melakukan keajaiban
dalam sebuah kondominium?

1043
01:03:17,130 --> 01:03:18,632
Kau akan masakan untuk kami penawar

1044
01:03:18,715 --> 01:03:20,759
dan burrito beku di dalam
ketuhar gelombang mikro?

1045
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
-Saya nak satu burrito.
-Dia akan bunuh kita semua.

1046
01:03:23,762 --> 01:03:25,055
Harapnya tidak.

1047
01:03:25,806 --> 01:03:27,266
Kau dulu, doc.

1048
01:03:27,349 --> 01:03:29,601
Apa? Hei, saya dah cakap
saya tak perlu dibetulkan.

1049
01:03:30,394 --> 01:03:32,437
Saya tak perlu dibetulkan.

1050
01:03:32,521 --> 01:03:36,859
Terutama sekali oleh remaja menggunakan
skrap dari laci barang lusuh orang bujang.

1051
01:03:36,942 --> 01:03:39,528
Tak, tak, tak.
Dia ada sesuatu di belakang sana.

1052
01:03:40,070 --> 01:03:42,406
Saya boleh rasakannya. Tenaga pelik itu.

1053
01:03:42,990 --> 01:03:43,824
KES-KES STARK

1054
01:03:43,907 --> 01:03:45,033
Apa bendanya itu?

1055
01:03:45,117 --> 01:03:46,410
Sebuah pembikin.

1056
01:03:47,035 --> 01:03:50,539
Ia boleh menganalisa, mereka-bentuk,
membina apa saja.

1057
01:03:51,540 --> 01:03:53,792
Saya ingatkan itu katil perangkan
badan yang Happy rosakkan.

1058
01:03:56,670 --> 01:03:57,713
Tengoklah tu.

1059
01:04:05,095 --> 01:04:06,555
Dia akan bunuh kita semua.

1060
01:04:14,479 --> 01:04:17,191
Whoa. Apa sedang berlaku di dalam sana?

1061
01:04:17,816 --> 01:04:20,986
Jadi cip di belakang leher Doc direka
untuk melindungi otaknya

1062
01:04:21,069 --> 01:04:24,740
dari sistem AI yang mengawal sesungut ini.
Tapi jika kau lihat di sini...

1063
01:04:27,159 --> 01:04:30,329
cip tu dah terbakar jadi daripada dia yang
mengawal sesungut itu,

1064
01:04:30,412 --> 01:04:32,581
sesungut itu pula yang mengawal dia.

1065
01:04:32,664 --> 01:04:37,669
Saya agak itu menjelaskan kenapa dia
selalu rasa tak gembira sepanjang masa.

1066
01:04:39,087 --> 01:04:41,840
PENGEKANG LENGAN AKTIF
SUT NANO LUAR TALIAN

1067
01:04:46,053 --> 01:04:46,887
Dahaga?

1068
01:04:50,182 --> 01:04:51,600
Ya, saya dahaga.

1069
01:04:52,351 --> 01:04:53,810
Air tawar atau garam?

1070
01:04:54,811 --> 01:04:56,480
Kau tahu, sebab kau adalah sotong.

1071
01:04:58,524 --> 01:04:59,691
Apa?

1072
01:05:01,109 --> 01:05:02,486
Air tawar ya.

1073
01:05:03,612 --> 01:05:06,865
Lihatlah tempat ini dan
segala kemungkinannya.

1074
01:05:06,949 --> 01:05:08,867
Apa, kondo ini?

1075
01:05:08,951 --> 01:05:12,037
Ya, kondo itu.
Saya suka pelan lantai terbuka sepenuhnya.

1076
01:05:12,120 --> 01:05:14,331
Tidak. Tidak.
Saya bercakap tentang dunia.

1077
01:05:15,832 --> 01:05:17,292
Saya agak suka siapa saya di sini.

1078
01:05:19,086 --> 01:05:20,587
Dan semua kuasa yang ada di sana...

1079
01:05:21,880 --> 01:05:23,382
saya boleh jadi lebih lagi.

1080
01:05:24,633 --> 01:05:25,843
Kenapa kau ikut?

1081
01:05:25,926 --> 01:05:28,720
Saya ada seorang anak perempuan.
Dan saya mahu berjumpa dia.

1082
01:05:28,804 --> 01:05:30,931
Tapi dia takkan hantar sesiapa pulang

1083
01:05:31,014 --> 01:05:33,851
sehinggalah dia selesaikan
projek sains kecilnya di sana.

1084
01:05:34,393 --> 01:05:37,020
-Kau percayakan dia?
-Saya tak percaya pada sesiapa.

1085
01:05:38,522 --> 01:05:40,607
Apapun, bagaimana kau jadi begitu?

1086
01:05:42,025 --> 01:05:43,777
Tempat saya bekerja,

1087
01:05:43,861 --> 01:05:48,615
mereka bereksperimen dengan tenaga
elektrik yang dicipta oleh organisma hidup

1088
01:05:48,699 --> 01:05:51,827
dan kemudian saya terjatuh
di dalam tong berisi belut letrik.

1089
01:05:51,910 --> 01:05:54,913
Kau bergurau.
Saya terjatuh ke dalam supercollider.

1090
01:05:56,957 --> 01:05:58,625
Kena berhati-hati di tempat kau jatuh.

1091
01:05:59,501 --> 01:06:00,836
Luarbiasa.

1092
01:06:02,796 --> 01:06:04,715
Teknologi itu dan kau.

1093
01:06:07,551 --> 01:06:08,886
Bila semua ini berakhir,

1094
01:06:09,636 --> 01:06:14,141
jika kau perlukan kerja dan kau sanggup
berulang-alik ke alam semesta lain...

1095
01:06:20,731 --> 01:06:21,565
Ia berhasil.

1096
01:06:21,648 --> 01:06:23,650
Itu benar-benar berhasil!

1097
01:06:23,734 --> 01:06:25,360
Saya berjaya. Saya berjaya lakukannya.

1098
01:06:25,444 --> 01:06:27,237
-Boleh kau tinggikan dia ke atas?
-Ini dia.

1099
01:06:28,697 --> 01:06:29,531
Maaf!

1100
01:06:29,615 --> 01:06:30,449
Bertahanlah, doc.

1101
01:06:30,532 --> 01:06:32,826
Oh, bilalah penghinaan ini akan berhenti?

1102
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Kau! Jauhkan projek
pameran sains kau dari saya!

1103
01:06:35,996 --> 01:06:37,623
Ia akan berhasil. Percayalah.

1104
01:06:37,706 --> 01:06:40,709
Kata si bodoh semberono yang
tukar dirinya jadi makhluk jahat.

1105
01:06:41,919 --> 01:06:43,253
Tolong berhenti gerakkan kepala kau.

1106
01:06:44,004 --> 01:06:45,005
Jangan bergerak.

1107
01:06:45,088 --> 01:06:46,423
Jangan kau berani!

1108
01:06:52,012 --> 01:06:55,557
Saya bersumpah, bila saya
terlepas dari ini, kami akan...

1109
01:07:00,062 --> 01:07:01,063
Doc?

1110
01:07:06,985 --> 01:07:07,819
Doc?

1111
01:07:09,947 --> 01:07:10,781
Doc?

1112
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
Dr. Octav...

1113
01:07:20,082 --> 01:07:21,250
Ia sangat senyap.

1114
01:07:25,170 --> 01:07:28,006
Suara-suara di dalam kepala saya...

1115
01:07:33,387 --> 01:07:34,680
Saya hampir terlupa.

1116
01:07:36,181 --> 01:07:37,015
Otto.

1117
01:07:38,517 --> 01:07:40,269
Ya. Norman.

1118
01:07:46,608 --> 01:07:47,818
Ini saya.

1119
01:07:50,070 --> 01:07:51,405
Lihatlah itu.

1120
01:08:12,009 --> 01:08:14,136
Saya sangat berterima kasih, nak.

1121
01:08:14,219 --> 01:08:15,137
Sangat-sangat.

1122
01:08:15,220 --> 01:08:16,513
Ya, sama-sama.

1123
01:08:17,346 --> 01:08:18,974
Bagaimana boleh saya bantu?

1124
01:08:19,140 --> 01:08:21,225
Ini adalah Peter. Tinggalkan pesanan.

1125
01:08:22,060 --> 01:08:25,772
Ya, Peter, ini Happy.
Saya mengakses kamera loceng pintu saya.

1126
01:08:25,856 --> 01:08:28,066
Siapa mereka semua itu, huh?
Adakah itu cyborg?

1127
01:08:28,149 --> 01:08:30,234
Kau bawa cyborg
berkaki robot ke dalam rumah saya?

1128
01:08:30,319 --> 01:08:31,653
Salah seorang lelaki
diperbuat dari lumpur?

1129
01:08:31,737 --> 01:08:33,113
Apa yang sedang berlaku?
Hubungi saya semula.

1130
01:08:42,331 --> 01:08:43,540
Bagaimana rasanya, Norman?

1131
01:08:45,125 --> 01:08:46,792
Kau akan jadi dirimu sepenuhnya semula.

1132
01:08:48,170 --> 01:08:49,796
Tiada lagi sisi gelap.

1133
01:08:50,796 --> 01:08:51,631
Hanya kau.

1134
01:08:52,883 --> 01:08:53,884
Hanya saya.

1135
01:09:03,310 --> 01:09:04,394
Okey...

1136
01:09:05,979 --> 01:09:07,439
Ia masuk ke dalam sini.

1137
01:09:09,274 --> 01:09:10,776
Itu akan menarik tenaga.

1138
01:09:10,859 --> 01:09:14,571
Saya akan datang semula untuk periksa,
tapi perhatikan pada lampu itu.

1139
01:09:14,654 --> 01:09:17,573
Bila semuanya hijau ia bermakna semua
elektrik di dalam badan kau hilang.

1140
01:09:17,658 --> 01:09:18,783
Bukan semua elektrik.

1141
01:09:18,867 --> 01:09:21,828
Jelas sekali kau tahu kau memerlukan
elektrik untuk otak kau berfungsi.

1142
01:09:21,912 --> 01:09:22,871
Sistem saraf kau...

1143
01:09:23,497 --> 01:09:26,375
Saya tak begitu pasti kenapa saya
terangkan pasal elektrik pada kau.

1144
01:09:26,667 --> 01:09:28,669
-Boleh saya tanya kau satu soalan?
-Sudah tentu.

1145
01:09:28,752 --> 01:09:29,877
Adakah ini Lego kau?

1146
01:09:32,506 --> 01:09:34,299
Saya kena pergi. Saya akan segera kembali.

1147
01:09:40,055 --> 01:09:42,390
-Ada yang tak kena.
-Apa maksud kau?

1148
01:09:43,767 --> 01:09:44,810
Saya tak suka ini.

1149
01:09:44,893 --> 01:09:46,060
Jangan kacau ia.

1150
01:09:46,144 --> 01:09:50,107
Lebih cepat kalian melalui ini,
lebih cepat kita pulang.

1151
01:09:57,823 --> 01:10:00,117
-Di mana dia?
-Dia ada di dalam.

1152
01:10:00,200 --> 01:10:03,954
Dan kita masih di sini, di luar. Bukankah
saya dah cakap "jangan kehilangan dia"?

1153
01:10:04,037 --> 01:10:05,956
Saya mahu rakaman
menunjukkan Spider-Man bersalah.

1154
01:10:06,039 --> 01:10:08,083
Saya dah hubungi Jabatan Kawalan
Kerosakan. Mereka dalam perjalanan.

1155
01:10:08,166 --> 01:10:09,751
Dan ia pun bemula.

1156
01:10:09,835 --> 01:10:11,628
Tempat ini akan dipenuhi dengan polis.

1157
01:10:30,731 --> 01:10:31,565
Peter?

1158
01:10:33,483 --> 01:10:34,359
Apa yang tak kena?

1159
01:10:35,736 --> 01:10:36,570
Saya tak tahu.

1160
01:10:37,738 --> 01:10:38,572
May?

1161
01:10:44,411 --> 01:10:45,495
Apa dia, Peter?

1162
01:10:53,045 --> 01:10:54,171
Apa yang sedang berlaku?

1163
01:11:01,261 --> 01:11:02,888
Kenapa kau pandang saya begitu?

1164
01:11:18,612 --> 01:11:21,740
Itu satu helah yang baik,

1165
01:11:21,823 --> 01:11:23,367
deria kau itu.

1166
01:11:23,450 --> 01:11:26,954
-Norman?
-Norman dalam sabatikal, sayang.

1167
01:11:27,704 --> 01:11:29,915
-Apakah?
-Goblin.

1168
01:11:31,208 --> 01:11:32,251
"Tiada lagi sisi gelap"?

1169
01:11:32,334 --> 01:11:35,921
Adakah kau benar-benar fikir saya akan
membiarkan itu berlaku?

1170
01:11:36,839 --> 01:11:39,049
Yang saya akan membiarkan kau
ambil kuasa saya

1171
01:11:39,132 --> 01:11:42,761
hanya kerana kau dibutakan oleh apa kuasa
sebenar yang boleh berikan pada kau?

1172
01:11:42,845 --> 01:11:44,471
-Kau tak kenal saya.
-Iyakah?

1173
01:11:48,308 --> 01:11:51,061
Saya nampak bagaimana dia perangkap kau.

1174
01:11:51,144 --> 01:11:53,772
Berlawan dengan misi moral sucinya.

1175
01:11:56,525 --> 01:12:00,821
Kami tak perlukan kau untuk selamatkan
kami. Kami tak perlu diperbetul!

1176
01:12:04,366 --> 01:12:06,326
Ini bukannya sumpahan.

1177
01:12:08,161 --> 01:12:09,329
Ia adalah anugerah.

1178
01:12:10,706 --> 01:12:12,708
-Norman, tidak,
-Diam, anjing peliharaan.

1179
01:12:12,791 --> 01:12:14,293
Kau tak tahu apa yang kau cakapkan.

1180
01:12:14,376 --> 01:12:19,256
Saya dah perhatikan kau jauh
dari belakang mata pengecut Norman.

1181
01:12:19,923 --> 01:12:25,262
Bergelut untuk memilki
segala yang kau mahu,

1182
01:12:25,345 --> 01:12:28,891
ketika dunia cuba buat kau memilih.

1183
01:12:31,059 --> 01:12:34,313
Tuhan tak perlu memilih.

1184
01:12:36,440 --> 01:12:37,900
Kami ambil apa yang kita mahu.

1185
01:12:37,983 --> 01:12:39,443
May. Lari.

1186
01:13:02,758 --> 01:13:03,884
Oh, Tuhanku.

1187
01:13:04,760 --> 01:13:07,846
-Apa yang kau dah buat?
-Saya lebih suka diri kau yang sebelumnya.

1188
01:13:17,272 --> 01:13:18,732
Atas sini! Dia di atas sana!

1189
01:13:18,815 --> 01:13:20,400
Itu lelaki di atas jambatan itu!

1190
01:13:43,215 --> 01:13:44,299
Kau nampak tak itu?

1191
01:14:10,868 --> 01:14:11,952
Tidak, kau tak boleh!

1192
01:14:21,378 --> 01:14:23,714
Cukup kuat untuk memiliki segalanya.

1193
01:14:27,092 --> 01:14:28,468
Terlalu lemah untuk mengambilnya!

1194
01:15:04,087 --> 01:15:05,380
Sekarang saya dah dapat kau.

1195
01:15:07,549 --> 01:15:09,885
Saya dah kata akan ada akibatnya.

1196
01:15:28,111 --> 01:15:29,988
Kelemahan kau, Peter,

1197
01:15:30,072 --> 01:15:31,573
ialah moral.

1198
01:15:32,115 --> 01:15:34,201
Ia melemaskan kau.

1199
01:15:34,785 --> 01:15:35,994
Boleh kau rasakannya?

1200
01:15:44,378 --> 01:15:45,671
Ia tak berhasil.

1201
01:15:47,089 --> 01:15:48,715
Norman betul.

1202
01:15:48,799 --> 01:15:52,469
Dia dapat dari kau,
penyakit yang menyedihkan itu.

1203
01:15:57,182 --> 01:15:58,809
Kau cuba perbetulkan saya.

1204
01:15:59,685 --> 01:16:00,853
May, pergi.

1205
01:16:00,936 --> 01:16:03,146
Sekarang, saya akan perbetulkan kau.

1206
01:16:07,192 --> 01:16:08,277
May, lari, tolonglah.

1207
01:16:12,281 --> 01:16:13,115
May!

1208
01:16:19,580 --> 01:16:21,748
Peter, Peter, Peter.

1209
01:16:21,832 --> 01:16:24,918
Tiada perbuatan baik yang tidak dihukum.

1210
01:16:25,502 --> 01:16:27,671
Kau boleh berterima kasih pada saya nanti.

1211
01:16:33,552 --> 01:16:34,803
Tidak!

1212
01:17:04,708 --> 01:17:05,542
-May?
-Peter.

1213
01:17:05,626 --> 01:17:06,919
May, May, saya di sini.

1214
01:17:10,964 --> 01:17:11,798
May.

1215
01:17:12,466 --> 01:17:13,467
May, saya di sini.

1216
01:17:14,551 --> 01:17:16,845
Kau okey?
Apa yang berlaku?

1217
01:17:23,185 --> 01:17:25,187
Tak apa. Kita okey, kan?

1218
01:17:25,270 --> 01:17:26,939
Ya. Saya jatuh terduduk.

1219
01:17:27,022 --> 01:17:28,190
-Ya, saya juga.
-Itu sahaja.

1220
01:17:30,651 --> 01:17:31,902
Saya rasa rusuk saya patah.

1221
01:17:37,282 --> 01:17:39,076
Ini semua salah saya.

1222
01:17:39,159 --> 01:17:41,495
Saya sepatutnya dengar cakap Strange
dan biar dia hantar mereka balik.

1223
01:17:41,578 --> 01:17:42,788
Kau buat perkara yang betul.

1224
01:17:43,580 --> 01:17:45,207
Mereka tentu akan terbunuh.

1225
01:17:45,290 --> 01:17:46,667
Kau buat perkara yang betul.

1226
01:17:47,376 --> 01:17:49,419
Ia bukan tanggungjawab saya, May.

1227
01:17:53,173 --> 01:17:54,216
Apa yang Norman katakan?

1228
01:17:55,634 --> 01:17:57,553
Misi moral saya? Tidak.

1229
01:17:57,636 --> 01:17:59,721
-Tidak, May...
-Peter, kau dengar cakap saya.

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Kau memiliki anugerah.

1231
01:18:03,684 --> 01:18:05,060
Kau ada kuasa.

1232
01:18:05,936 --> 01:18:10,649
Dan kuasa yang hebat datang
dengan tanggungjawab yang berat.

1233
01:18:16,154 --> 01:18:17,447
Saya tahu.

1234
01:18:17,531 --> 01:18:19,449
Mari pergi... dari sini.

1235
01:18:19,533 --> 01:18:20,659
Okey, mari pergi.

1236
01:18:21,869 --> 01:18:23,537
Biar saya... bernafas...

1237
01:18:39,636 --> 01:18:41,638
-Apa yang dah berlaku? Adakah kau okey?
-Saya okey.

1238
01:18:41,722 --> 01:18:43,473
Ya, kau okey. Apa yang berlaku?

1239
01:18:45,309 --> 01:18:48,520
Cuma kena... bernafas sekejap.

1240
01:18:48,604 --> 01:18:51,732
Okey, tarik nafas. Saya ada di sini.
Kita akan ambil masa kita.

1241
01:18:51,815 --> 01:18:54,818
Kau tarik nafas dan kemudian
kita bawa kau ke doktor, okey?

1242
01:19:13,295 --> 01:19:14,296
Kau okey?

1243
01:19:15,380 --> 01:19:18,258
Sesiapa tolong, saya perlukan ambulans,
tolonglah! Sesiapa?

1244
01:19:18,342 --> 01:19:20,260
-Apa yang berlaku?
-Tiada apa yang berlaku.

1245
01:19:21,345 --> 01:19:22,971
Kau okey, kau okey.

1246
01:19:24,723 --> 01:19:27,184
Biar saya... Biar saya bernafas sekejap.

1247
01:19:27,267 --> 01:19:30,729
Saya ada di sini. Saya ada di...
Saya ada di sini.

1248
01:19:37,778 --> 01:19:38,779
Kau okey.

1249
01:19:40,447 --> 01:19:41,490
Hanya kau dan saya.

1250
01:19:51,750 --> 01:19:52,584
May?

1251
01:19:59,258 --> 01:20:00,092
May?

1252
01:20:06,473 --> 01:20:07,891
Boleh tak kau pandang saya,
May, tolonglah?

1253
01:20:16,692 --> 01:20:17,526
May.

1254
01:20:18,694 --> 01:20:19,528
May.

1255
01:20:21,446 --> 01:20:22,573
Apa yang kau buat ni, May?

1256
01:20:22,656 --> 01:20:25,534
Tolonglah, boleh tak kau bangun dan
bercakap dengan saya? Tolonglah?

1257
01:20:48,473 --> 01:20:50,184
Keluar dari kereta itu sekarang! Cepat!

1258
01:20:56,732 --> 01:20:58,400
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.

1259
01:21:00,736 --> 01:21:02,362
Peter! Lari!

1260
01:21:02,446 --> 01:21:05,407
Hanya saya dan kau, okey?
Hanya saya dan kau.

1261
01:21:05,490 --> 01:21:07,242
Oh, May, saya minta maaf.

1262
01:21:07,326 --> 01:21:09,953
Saya minta maaf. Saya benar-benar
minta maaf. Saya sayang kau.

1263
01:21:10,037 --> 01:21:12,789
Keluar dengan tangan di atas!

1264
01:21:13,457 --> 01:21:15,918
Keluar sekarang juga,
atau kami akan tembak!

1265
01:21:16,001 --> 01:21:16,960
Lari!

1266
01:21:20,881 --> 01:21:23,217
Baiklah, ayuh. Masuk ke dalam!

1267
01:21:41,193 --> 01:21:42,194
Tragedi.

1268
01:21:46,114 --> 01:21:47,658
Apa lagi yang saya boleh panggil ia?

1269
01:21:48,742 --> 01:21:50,661
Apa lagi yang boleh dikatakan?

1270
01:21:51,620 --> 01:21:52,454
Kerosakan.

1271
01:21:52,538 --> 01:21:54,164
Kemusnahan.

1272
01:21:54,957 --> 01:21:56,834
Anda lihat dengan mata anda sendiri.

1273
01:21:58,377 --> 01:22:00,212
Bilalah orang ramai akan bangun dan sedar

1274
01:22:00,295 --> 01:22:03,298
bahawa ke mana sahaja Spider-Man pergi,

1275
01:22:03,382 --> 01:22:06,218
huru-hara dan bencana berlaku?

1276
01:22:07,052 --> 01:22:11,139
Segala-gala yang Spider-Man
sentuh akan musnah.

1277
01:22:12,224 --> 01:22:14,226
Dan kita, yang tidak bersalah,

1278
01:22:14,893 --> 01:22:16,854
yang terpaksa kutip semuanya.

1279
01:22:19,356 --> 01:22:21,483
J. Jonah Jameson melaporkan.

1280
01:22:21,567 --> 01:22:24,653
Selamat malam,
dan semoga Tuhan membantu kita semua.

1281
01:22:44,256 --> 01:22:47,509
Kami diberitahu bahawa
beberapa orang telah cedera,

1282
01:22:47,593 --> 01:22:52,055
dan kami mengesahkan sekurang-kurangnya
seorang telah meninggal dunia.

1283
01:22:52,139 --> 01:22:53,182
Masih tiada apa?

1284
01:22:54,850 --> 01:22:55,726
Tidak.

1285
01:23:11,825 --> 01:23:12,659
Saya akan menekannya.

1286
01:23:14,745 --> 01:23:15,954
Apa? Tidak, dia...

1287
01:23:16,038 --> 01:23:19,291
Saya tahu dia suruh saya tunggu,
tapi saya akan melakukannya.

1288
01:23:19,374 --> 01:23:22,794
Saya cuma berharap kita dapat jumpa dia.

1289
01:23:28,091 --> 01:23:29,176
-Ned?
-Ya?

1290
01:23:30,219 --> 01:23:31,637
-Buat itu sekali lagi.
-Ya.

1291
01:23:34,097 --> 01:23:36,016
Saya cuma berharap kita dapat jumpa dia.

1292
01:23:39,269 --> 01:23:40,103
Okey.

1293
01:23:40,854 --> 01:23:42,689
Saya cuma berharap kita dapat jumpa Peter.

1294
01:23:49,488 --> 01:23:51,406
Lola, kau betul. Saya memang ajaib.

1295
01:23:52,699 --> 01:23:53,534
Adakah itu dia?

1296
01:23:54,451 --> 01:23:55,869
Ya, ya, ya, tentu dia.

1297
01:23:55,953 --> 01:23:57,371
-Peter. Peter!
-Hei, Peter!

1298
01:23:57,454 --> 01:23:58,956
Peter!

1299
01:24:07,422 --> 01:24:08,966
Hai. Hai.

1300
01:24:09,049 --> 01:24:12,135
Tak, tak, tak, tak mengapa, tak mengapa.
Saya orang baik.

1301
01:24:14,805 --> 01:24:16,139
Okey.

1302
01:24:18,725 --> 01:24:21,270
-Siapa kau?
-Saya Peter Parker.

1303
01:24:21,353 --> 01:24:25,524
-Itu mustahil.
-Saya adalah Spider-Man, di dunia saya.

1304
01:24:25,607 --> 01:24:27,484
Tetapi semalam,

1305
01:24:27,568 --> 01:24:28,694
saya...

1306
01:24:30,445 --> 01:24:32,239
saya berada di sini.

1307
01:24:33,824 --> 01:24:35,033
Wow.

1308
01:24:36,702 --> 01:24:40,205
Teori rentetan,
anjakan realiti multidimensi

1309
01:24:41,498 --> 01:24:44,585
dan penyesaran unsur. Semuanya nyata?

1310
01:24:44,668 --> 01:24:45,669
Ya.

1311
01:24:45,752 --> 01:24:46,962
Saya dah agak dah.

1312
01:24:48,672 --> 01:24:50,465
Ini tentu kerana mantera itu.

1313
01:24:51,091 --> 01:24:52,843
Mantera? Seperti mantera magik?

1314
01:24:52,926 --> 01:24:54,761
-Mana ada mantera.
-Tiada mantera.

1315
01:24:54,845 --> 01:24:56,597
-Magik pun nyata juga di sini?
-Maksud saya...

1316
01:24:56,680 --> 01:24:58,515
-Diam, Ned.
-Ia tak nyata.

1317
01:24:58,599 --> 01:25:00,434
-Diam.
-Ada ahli silap mata dan sepertinya.

1318
01:25:00,517 --> 01:25:02,436
-Berhenti bercakap. Berhenti.
-Tapi mustahil...

1319
01:25:02,519 --> 01:25:03,478
Berhenti.

1320
01:25:04,271 --> 01:25:05,606
-Buktikannya.
-Buktikan apa?

1321
01:25:05,689 --> 01:25:06,732
Bahawa kau Peter Parker.

1322
01:25:06,815 --> 01:25:08,650
Saya tak bawa ID bersama saya, tahu?

1323
01:25:08,734 --> 01:25:11,570
Ia seperti menggagalkan tujuan
adanya adiwira tanpa nama.

1324
01:25:14,031 --> 01:25:16,408
-Kenapa kau buat begitu?
-Saya nak lihat jika kau ada deria itu.

1325
01:25:16,491 --> 01:25:18,452
Saya ada deria itu, cuma bukan untuk roti.

1326
01:25:18,535 --> 01:25:20,537
Boleh tak kau jangan
baling roti pada saya lagi?

1327
01:25:20,621 --> 01:25:22,956
Kau seorang yang sangat
tidak mempercayai yang lain,

1328
01:25:24,583 --> 01:25:25,626
dan saya hormati itu.

1329
01:25:31,298 --> 01:25:32,132
Merangkak.

1330
01:25:32,216 --> 01:25:34,134
-Merangkak?
-Ya.

1331
01:25:34,218 --> 01:25:35,802
-Tidak.
-Merangkak.

1332
01:25:35,886 --> 01:25:37,513
-Kenapa saya kena merangkak?
-Ini dah cukup banyak.

1333
01:25:37,596 --> 01:25:38,889
-Ini tak mencukupi.
-Tidak, ia belum.

1334
01:25:38,972 --> 01:25:39,848
Ya, sudah.

1335
01:25:40,724 --> 01:25:43,268
-Bagaimana saya melekat di siling?
-Lakukannya.

1336
01:25:51,568 --> 01:25:54,988
Lola saya tanya jika kau boleh
dapatkan sarang lelabah di sana tu.

1337
01:25:55,072 --> 01:25:56,949
-Memandangkan kau dah di atas sana.
-Ya.

1338
01:26:04,957 --> 01:26:05,832
Terima kasih.

1339
01:26:12,214 --> 01:26:13,048
Kita baik?

1340
01:26:13,131 --> 01:26:14,049
Buat masa sekarang.

1341
01:26:14,800 --> 01:26:17,719
Jadi saya buka portal yang salah kepada
Peter Parker yang lain.

1342
01:26:17,803 --> 01:26:20,097
Saya rasa kau kena terus lakukannya
sehingga kita jumpa yang betul.

1343
01:26:20,180 --> 01:26:21,014
Ouch.

1344
01:26:21,098 --> 01:26:22,099
Jangan ambil hati.

1345
01:26:22,766 --> 01:26:24,268
-Okey.
-Okey. Kau boleh lakukan.

1346
01:26:26,645 --> 01:26:28,021
Cari Peter Parker.

1347
01:26:28,105 --> 01:26:30,148
Apa benda di atas tangannya itu?

1348
01:26:30,232 --> 01:26:32,234
Cari Peter Parker.

1349
01:26:34,236 --> 01:26:35,779
Cari Peter Parker!

1350
01:26:45,163 --> 01:26:46,623
Baguslah, hanya entah sesiapa.

1351
01:26:47,499 --> 01:26:48,375
Hello.

1352
01:26:49,334 --> 01:26:51,837
Saya harap tak mengapa,
saya baru saja sampai melalui ini...

1353
01:26:53,380 --> 01:26:54,381
Ia baru tutup.

1354
01:26:55,924 --> 01:26:57,176
Kau Peter.

1355
01:26:57,968 --> 01:27:00,179
Ya. Peter Parker.

1356
01:27:02,306 --> 01:27:03,974
Saya pernah tengok kau berdua...

1357
01:27:06,435 --> 01:27:07,269
Hai.

1358
01:27:11,523 --> 01:27:14,151
Nanti. Dia bukan kawan kau.

1359
01:27:30,083 --> 01:27:33,253
Jadi kau pun Spider-man, juga?
Kenapa kau tak beritahu saja.

1360
01:27:33,337 --> 01:27:35,839
Biasanya saya tak mengiklankannya.

1361
01:27:35,923 --> 01:27:38,300
Ia seperti menggagalkan tujuan
adanya adiwira tanpa nama.

1362
01:27:38,383 --> 01:27:40,594
-Saya baru saja kata begitu.
-Itu apa yang dia kata.

1363
01:27:52,189 --> 01:27:55,734
Lola saya tanya jika kau boleh bersihkan
sarang lelabah yang kau baru saja tembak.

1364
01:27:55,817 --> 01:27:57,528
-Oh, maaf, Lola.
-Ya, sudah tentu.

1365
01:27:57,611 --> 01:27:58,987
Saya nak pergi tidur.

1366
01:27:59,071 --> 01:28:01,323
-Selamat malam, Lola.
-Selamat malam, Lola Ned.

1367
01:28:02,491 --> 01:28:04,284
Ini mungkin agak pelik,

1368
01:28:04,826 --> 01:28:07,454
tapi saya dah cuba cari kawan
kau semenjak saya sampai sini.

1369
01:28:09,039 --> 01:28:10,749
Saya dapat rasakan...

1370
01:28:12,835 --> 01:28:14,169
yang dia perlukan bantuan saya.

1371
01:28:14,253 --> 01:28:15,254
Bantuan kita.

1372
01:28:17,214 --> 01:28:18,298
Memang ya.

1373
01:28:18,382 --> 01:28:20,092
Kami tak tahu di mana dia berada.

1374
01:28:20,175 --> 01:28:24,179
Dan sejujurnya, ketika ini hanya
kita sahaja yang dia ada.

1375
01:28:25,681 --> 01:28:30,686
Adakah suatu tempat

1376
01:28:30,769 --> 01:28:32,938
yang bermakna baginya
yang dia mungkin pergi?

1377
01:28:34,439 --> 01:28:37,943
Seperti suatu tempat di mana
dia akan pergi hanya untuk...

1378
01:28:38,026 --> 01:28:39,528
Lari dari segala-galanya?

1379
01:28:42,614 --> 01:28:45,868
Bagi saya, ia adalah
puncak Bangunan Chrysler.

1380
01:28:45,951 --> 01:28:47,202
Empire State.

1381
01:28:47,286 --> 01:28:50,455
-Pemandangannya lebih cantik.
-Itu pemandangan yang sangat cantik.

1382
01:28:53,250 --> 01:28:54,126
Ya.

1383
01:28:55,169 --> 01:28:58,130
Ya. Saya rasa
saya tahu di mana tempatnya itu.

1384
01:29:34,374 --> 01:29:35,209
Saya bersimpati.

1385
01:29:42,925 --> 01:29:44,051
Peter...

1386
01:29:45,594 --> 01:29:47,095
ada beberapa orang di sini.

1387
01:29:48,597 --> 01:29:49,431
Apa?

1388
01:29:58,607 --> 01:29:59,900
Hei, nanti, nanti! Whoa.

1389
01:30:01,151 --> 01:30:02,069
Apa...?

1390
01:30:05,113 --> 01:30:05,948
Maaf...

1391
01:30:07,866 --> 01:30:08,825
tentang May.

1392
01:30:12,538 --> 01:30:14,623
Ya. Maaf.

1393
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
Saya dapat fahami apa yang kau...

1394
01:30:18,794 --> 01:30:21,421
Tidak, tolong jangan beritahu
kau tahu apa yang saya lalui.

1395
01:30:22,172 --> 01:30:23,924
-Okey.
-Dia dah tiada.

1396
01:30:26,969 --> 01:30:28,303
Dan semuanya salah saya.

1397
01:30:32,516 --> 01:30:33,809
Dia mati sia-sia.

1398
01:30:37,437 --> 01:30:40,065
Jadi saya akan buat apa yang sepatutnya
saya buat pada mulanya.

1399
01:30:40,148 --> 01:30:41,859
-Peter.
-Tolong jangan.

1400
01:30:42,985 --> 01:30:46,238
Sini bukan tempat kau. Kau berdua.
Jadi saya akan hantar kau pulang.

1401
01:30:47,823 --> 01:30:49,992
Mereka yang lain itu dari dunia kau, kan?

1402
01:30:50,909 --> 01:30:52,411
Jadi kau uruskannya.

1403
01:30:52,494 --> 01:30:56,206
Jika mereka mati, jika kau bunuh mereka,
itu atas kau.

1404
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Ia bukan masalah saya.

1405
01:30:59,251 --> 01:31:00,502
Saya dah tak peduli lagi.

1406
01:31:01,920 --> 01:31:02,754
Cukuplah.

1407
01:31:07,467 --> 01:31:10,220
Saya benar-benar minta maaf
yang saya babitkan kau ke dalam ini.

1408
01:31:13,724 --> 01:31:15,392
Tapi kau kena pulang sekarang.

1409
01:31:17,936 --> 01:31:18,770
Semoga berjaya.

1410
01:31:24,484 --> 01:31:26,028
Pakcik Ben saya telah dibunuh.

1411
01:31:27,905 --> 01:31:28,947
Ia salah saya.

1412
01:31:30,532 --> 01:31:31,408
Saya kehilangan...

1413
01:31:34,578 --> 01:31:36,121
Saya kehilangan Gwen...

1414
01:31:37,956 --> 01:31:38,957
Dia MJ saya.

1415
01:31:41,835 --> 01:31:43,253
Saya tak dapat selamatkan dia.

1416
01:31:44,713 --> 01:31:47,090
Saya takkan dapat
maafkan diri saya kerana itu.

1417
01:31:50,219 --> 01:31:51,929
Tapi saya teruskan,

1418
01:31:53,305 --> 01:31:55,557
cuba untuk teruskan,
cuba untuk terus jadi...

1419
01:31:57,309 --> 01:31:59,186
Spider-Man mesra kejiranan

1420
01:31:59,269 --> 01:32:01,438
kerana saya tahu itu
adalah apa yang dia mahu,

1421
01:32:02,272 --> 01:32:05,484
tetapi, ada masanya saya
berhenti menahan pukulan saya.

1422
01:32:09,530 --> 01:32:10,656
Saya jadi naik radang.

1423
01:32:13,158 --> 01:32:14,451
Saya jadi pemarah.

1424
01:32:15,869 --> 01:32:19,915
Saya cuma tak nak kau jadi macam saya.

1425
01:32:21,708 --> 01:32:24,002
Pada malam Ben meninggal dunia

1426
01:32:25,337 --> 01:32:27,464
saya buru lelaki yang
saya sangka melakukannya.

1427
01:32:29,341 --> 01:32:30,634
Saya mahu dia mati.

1428
01:32:33,512 --> 01:32:34,972
Saya dapat apa yang saya mahu.

1429
01:32:37,432 --> 01:32:38,976
Ia tak menjadikannya lebih baik.

1430
01:32:42,980 --> 01:32:45,190
Saya ambil masa yang lama

1431
01:32:47,234 --> 01:32:48,861
untuk belajar melalui kegelapan itu.

1432
01:32:52,239 --> 01:32:53,448
Saya mahu bunuh dia.

1433
01:32:56,285 --> 01:32:57,369
Saya mahu hancurkan dia.

1434
01:33:01,415 --> 01:33:03,250
Saya masih boleh dengar
suaranya di dalam kepala saya.

1435
01:33:08,797 --> 01:33:10,549
Walaupun selepas dia cedera,

1436
01:33:10,632 --> 01:33:13,093
dia masih kata yang
kami dah buat perkara yang betul.

1437
01:33:22,519 --> 01:33:24,104
Dia beritahu saya kuasa yang hebat...

1438
01:33:26,231 --> 01:33:27,983
Datang dengan tanggungjawab yang berat.

1439
01:33:33,363 --> 01:33:34,865
Nanti, apa? Bagaimana kau tahu itu?

1440
01:33:34,948 --> 01:33:38,035
-Pakcik Ben mengatakannya.
-Pada hari dia meninggal dunia.

1441
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
Mungkin dia tak mati sia-sia, Peter.

1442
01:33:54,927 --> 01:33:58,931
Okey, jadi Connors, Marko, Dillon dan...

1443
01:34:01,058 --> 01:34:04,811
saya rasa saya boleh baiki alat-alat untuk
Dillon dan Marko, tetapi yang lain...

1444
01:34:05,479 --> 01:34:08,690
Saya uruskan Connors. Saya dah sembuhkan
dia sekali jadi bukanlah susah sangat.

1445
01:34:10,359 --> 01:34:12,236
-Apa? Ia bukan susah sangat.
-Bagus.

1446
01:34:13,111 --> 01:34:14,238
Ya, itu bagus.

1447
01:34:16,990 --> 01:34:19,785
Saya rasa saya boleh buat
anti-serum untuk Dr. Osborn.

1448
01:34:20,953 --> 01:34:22,579
Dah lama memikirkannya.

1449
01:34:25,874 --> 01:34:27,459
Kena sembuhkan mereka semua.

1450
01:34:27,543 --> 01:34:28,377
Betul?

1451
01:34:30,003 --> 01:34:30,838
Betul.

1452
01:34:32,589 --> 01:34:33,799
Itulah apa yang kita buat.

1453
01:34:42,266 --> 01:34:43,141
Apa?

1454
01:34:43,809 --> 01:34:45,185
Cuma... tiga kalian.

1455
01:35:03,412 --> 01:35:06,456
Jadi kau ada kawan baik juga?

1456
01:35:08,876 --> 01:35:09,710
Saya pernah ada.

1457
01:35:11,920 --> 01:35:12,880
Kau "pernah ada"?

1458
01:35:14,756 --> 01:35:16,175
Dia mati di pangkuan saya...

1459
01:35:18,135 --> 01:35:19,678
selepas dia cuba bunuh saya.

1460
01:35:21,722 --> 01:35:23,140
Ia sangat menyedihkan.

1461
01:35:25,392 --> 01:35:26,476
Kawan.

1462
01:35:33,442 --> 01:35:34,276
Hei.

1463
01:35:34,359 --> 01:35:36,820
-Boleh kau jalankan satu diagnostik?
-Ya.

1464
01:35:46,455 --> 01:35:47,456
Hei, kau okey?

1465
01:35:49,041 --> 01:35:50,751
Ya, saya baik. Kau okey?

1466
01:35:54,755 --> 01:35:56,215
Kau tak patut terima ini.

1467
01:35:57,257 --> 01:35:59,343
Saya dah musnahkan hidup kau.
Saya musnahkannya.

1468
01:35:59,426 --> 01:36:00,802
Tak, tak, tak. Tidak.

1469
01:36:01,595 --> 01:36:03,430
Pandang saya. Saya di sini.

1470
01:36:05,057 --> 01:36:06,225
Takkan pergi ke mana-mana.

1471
01:36:08,143 --> 01:36:11,146
Kita akan lalui ini dan
kita akan melaluinya bersama-sama.

1472
01:36:12,189 --> 01:36:13,023
Okey?

1473
01:36:14,441 --> 01:36:15,484
Okey.

1474
01:36:15,567 --> 01:36:16,401
Okey.

1475
01:36:21,490 --> 01:36:22,407
Terima kasih.

1476
01:36:33,919 --> 01:36:35,337
Kau ada seseorang?

1477
01:36:36,171 --> 01:36:37,005
Tidak.

1478
01:36:38,465 --> 01:36:42,386
Saya tiada masa untuk
hal Peter Parker, kau tahu?

1479
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
Kau?

1480
01:36:47,099 --> 01:36:49,101
Itu sedikit rumit.

1481
01:36:50,102 --> 01:36:53,772
Saya faham. Saya rasa ia takkan
berlaku untuk lelaki seperti kita.

1482
01:36:53,856 --> 01:36:56,525
Saya takkan berputus asa.

1483
01:36:56,608 --> 01:36:59,528
Ambil sedikit masa tetapi kami dapat
menjayakannya.

1484
01:36:59,611 --> 01:37:04,032
-Ya?
-Ya. Saya dan MJ.

1485
01:37:05,492 --> 01:37:06,785
MJ saya.

1486
01:37:08,537 --> 01:37:10,080
Ia jadi mengelirukan, kau tahu?

1487
01:37:11,456 --> 01:37:12,291
Ya.

1488
01:37:12,374 --> 01:37:14,376
-Peter!
-Ya?

1489
01:37:14,459 --> 01:37:16,044
Oh, maaf, adakah kau maksudkan...?

1490
01:37:16,879 --> 01:37:17,880
Oh, itu... Peter-Peter.

1491
01:37:17,963 --> 01:37:19,798
-Kami semua Peter, Ned.
-Kami semua Peter.

1492
01:37:19,882 --> 01:37:22,926
-Peter Parker.
-Sama juga. Kami semua Peter Parker.

1493
01:37:23,010 --> 01:37:24,136
Komputer.

1494
01:37:25,888 --> 01:37:27,347
-Saya dah bersedia.
-Ya. Saya juga.

1495
01:37:27,431 --> 01:37:28,599
Okey, jadi sekarang,

1496
01:37:28,682 --> 01:37:32,436
apa yang kita kena buat ialah
umpan mereka ke suatu tempat, kan?

1497
01:37:32,519 --> 01:37:36,023
Cuba sembuhkan mereka ketika
mereka cuba bunuh kita

1498
01:37:36,106 --> 01:37:37,649
dan kemudian hantar mereka pulang.

1499
01:37:37,733 --> 01:37:39,276
Menggunakan kotak ajaib.

1500
01:37:39,359 --> 01:37:40,360
Itulah rancangannya.

1501
01:37:40,444 --> 01:37:44,615
Adakah kau akan pergi berlawan berpakaian
seperti pastor muda atau kau ada sut?

1502
01:37:46,658 --> 01:37:47,492
Bagus.

1503
01:37:47,576 --> 01:37:50,037
-Nah katrij sarang lelabah kau.
-Terima kasih.

1504
01:37:50,120 --> 01:37:51,330
Itu untuk apa?

1505
01:37:51,413 --> 01:37:54,499
Ia cecair sarang lelabah saya. Ia untuk
penembak sarang lelabah. Kenapa?

1506
01:37:55,417 --> 01:37:56,418
Whoa!

1507
01:37:57,586 --> 01:37:59,421
Itu keluar dari kau.

1508
01:37:59,505 --> 01:38:01,173
-Ya. Kau tak boleh buat begitu, huh?
-Tidak.

1509
01:38:01,256 --> 01:38:02,799
Bagaimana itu...?

1510
01:38:02,883 --> 01:38:05,219
Kita dah melencong.
Di sinilah kita akan lakukan ini.

1511
01:38:05,302 --> 01:38:07,638
Ianya terpencil,
jadi tiada siapa boleh tercedera.

1512
01:38:07,721 --> 01:38:10,849
Kita umpan mereka ke sana dengan kotak tu.
Ia satu-satunya benda yang mereka mahu.

1513
01:38:10,933 --> 01:38:13,060
Apa yang kita kena fikirkan ialah
bagaimana nak ke sana.

1514
01:38:13,143 --> 01:38:14,561
-Kita boleh portal ke sana.
-Apa?

1515
01:38:14,645 --> 01:38:17,064
-Saya mempunyai sihir sekarang.
-Ya, dia betul. Dia boleh.

1516
01:38:17,147 --> 01:38:18,815
-Kami nampak.
-Dia magik.

1517
01:38:19,233 --> 01:38:21,193
-Nanti, betulkah?
-Saya dapat magik Doktor Strange.

1518
01:38:21,276 --> 01:38:22,486
Tak mungkin.

1519
01:38:23,237 --> 01:38:26,615
Dan saya berjanji pada kau, saya takkan
berubah jadi penjahat dan cuba bunuh kau.

1520
01:38:28,951 --> 01:38:30,035
Okey.

1521
01:38:30,994 --> 01:38:32,246
Terima kasih.

1522
01:38:38,210 --> 01:38:41,255
Baiklah, untuk kemungkinan kita gagal.
Apa benda yang kau selalu sebut?

1523
01:38:41,672 --> 01:38:44,049
-Jangkakan kekecewaan dan...
-Tak, tak, tak. Tak.

1524
01:38:45,425 --> 01:38:47,094
Kita akan kalahkan mereka.

1525
01:38:47,177 --> 01:38:48,178
Okey.

1526
01:38:48,887 --> 01:38:51,348
Sembuh. Sembuhkan mereka.

1527
01:38:51,431 --> 01:38:53,267
Sembuhkan.

1528
01:38:55,727 --> 01:38:58,939
Tuan-tuan dan puan-puan, talian tip
Bugle baru menerima satu panggilan.

1529
01:38:59,022 --> 01:39:02,276
tidak lain daripada pelarian dikenali
sebagai Spider-Man,

1530
01:39:02,359 --> 01:39:04,820
segar dari amukannya di Queens.

1531
01:39:05,571 --> 01:39:09,700
Jadi, Peter Parker, apakah propaganda
jahat yang kau nak sebarkan?

1532
01:39:09,783 --> 01:39:11,451
-Hanya kebenaran.
-Oh, sudah tentu.

1533
01:39:11,535 --> 01:39:12,703
Kebenarannya ialah...

1534
01:39:14,246 --> 01:39:15,581
ini semua salah saya.

1535
01:39:16,540 --> 01:39:19,084
Saya secara tak sengaja terbawa
orang yang merbahaya ke sini.

1536
01:39:19,168 --> 01:39:20,836
Dia mengakuinya.

1537
01:39:20,919 --> 01:39:22,546
Dan jika mereka itu sedang menonton...

1538
01:39:24,506 --> 01:39:26,717
ketahuilah bahawa saya benar-benar
cuba bantu kamu.

1539
01:39:27,759 --> 01:39:29,303
Maksud saya, saya boleh bunuh kau...

1540
01:39:30,596 --> 01:39:32,723
pada bila-bila masa, tetapi saya tak buat.

1541
01:39:34,892 --> 01:39:36,518
Kerana Makcik May mengajar
saya bahawa semua

1542
01:39:36,602 --> 01:39:38,145
orang layak mendapat peluang kedua.

1543
01:39:38,228 --> 01:39:40,981
-Dan itu sebabnya saya di sini.
-Dan di mana sebenarnya "sini"?

1544
01:39:42,941 --> 01:39:44,985
Suatu tempat yang mewakili peluang kedua.

1545
01:39:47,905 --> 01:39:50,657
The Statue of Liberty? Ya Tuhan, kalian.

1546
01:39:50,741 --> 01:39:53,994
Dia nak musnahkan satu lagi
mercu tanda kebangsaan.

1547
01:39:54,077 --> 01:39:55,746
Dunia, jika anda sedang menonton...

1548
01:39:55,829 --> 01:39:57,497
Percayalah saya, dunia sedang menonton.

1549
01:39:58,457 --> 01:39:59,583
Doakan saya berjaya.

1550
01:40:01,543 --> 01:40:03,754
Spider-Man mesra kejiranan anda
benar-benar memerlukannya.

1551
01:40:10,302 --> 01:40:12,387
Okey, kalian, pada bila-bila
masa sahaja sekarang.

1552
01:40:12,471 --> 01:40:14,681
Ya, hampir selesai.

1553
01:40:19,603 --> 01:40:24,191
Kau tahu, Max adalah lelaki paling baik...

1554
01:40:24,816 --> 01:40:28,612
sebelum dia terjatuh
ke dalam kolam belut letrik.

1555
01:40:28,695 --> 01:40:29,696
Itu pun dah cukup.

1556
01:40:32,491 --> 01:40:33,825
Itu dia.

1557
01:40:35,953 --> 01:40:39,039
-Kau okey?
-Oh, belakang saya.

1558
01:40:39,122 --> 01:40:42,417
Saya rasa, ia agak tegang
dari segala hayunan itu.

1559
01:40:42,501 --> 01:40:44,670
-Saya pun ada masalah belakang juga.
-Betulkah?

1560
01:40:44,753 --> 01:40:46,880
Ya. Kau mahu saya betulkannya?

1561
01:40:48,257 --> 01:40:50,926
-Ya, ya, bagus juga tu.
-Baiklah.

1562
01:40:52,511 --> 01:40:53,595
-Kau dah bersedia?
-Ya.

1563
01:40:56,974 --> 01:40:58,517
Ya. Itu bagus.

1564
01:40:59,309 --> 01:41:00,978
-Itu saja.
-Wow.

1565
01:41:02,771 --> 01:41:03,814
-Itu bagus.
-Kan?

1566
01:41:03,897 --> 01:41:05,148
-Rasa lebih baik.
-Ya.

1567
01:41:05,232 --> 01:41:06,066
Wow.

1568
01:41:09,194 --> 01:41:12,239
Oh Tuhanku, ini sangat hebat.
Saya memang sentiasa mahukan adik-beradik.

1569
01:41:13,866 --> 01:41:16,910
Jadi, kau buat cecair sarang
lelabah sendiri di dalam badan kau.

1570
01:41:16,994 --> 01:41:19,663
-Saya tak mahu bercakap mengenai ini.
-Saya tak bermaksud untuk...

1571
01:41:19,746 --> 01:41:21,164
Adakah kau mempersendakan saya?

1572
01:41:21,248 --> 01:41:24,668
Tak, dia tak mempersendakan kau.
Cuma kami tak boleh buat begitu,

1573
01:41:24,751 --> 01:41:28,255
jadi kami agak ingin tahu bagaimana
situasi sarang lelabah kau terhasil.

1574
01:41:28,338 --> 01:41:31,049
Jika ianya peribadi, saya tak nak
menyibuk, tapi saya rasa ianya hebat.

1575
01:41:31,133 --> 01:41:32,926
Kalaulah saya boleh
beritahu kau tetapi ianya,

1576
01:41:33,010 --> 01:41:34,219
seperti, saya tak melakukannya.

1577
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Seperti, saya tak berusaha untuk bernafas.

1578
01:41:36,680 --> 01:41:38,640
Seperti, bernafas berlaku
secara semulajadi.

1579
01:41:38,724 --> 01:41:43,061
Adakah ia keluar dari pergelangan tangan
kau atau ia keluar dari tempat lain?

1580
01:41:43,145 --> 01:41:44,688
Hanya pergelangan tangan.

1581
01:41:44,771 --> 01:41:46,273
Kau tak pernah mengalami
kehabisan sarang lelabah?

1582
01:41:46,356 --> 01:41:47,649
Saya selalu kehabisan sarang lelabah.

1583
01:41:47,733 --> 01:41:50,235
Saya kena buat saya
punya sendiri di makmal.

1584
01:41:50,319 --> 01:41:52,487
Dan ianya menyusahkan,
berbanding apa yang kau ada.

1585
01:41:52,571 --> 01:41:54,948
Bunyinya macam menyusahkan.
Sebenarnya, pernah terjadi.

1586
01:41:55,032 --> 01:41:56,825
Yang kau kata, saya seperti,
"Kehabisan sarang lelabah."

1587
01:41:57,451 --> 01:41:59,912
-Whoa. Kenapa?
-Masalah krisis kewujudan.

1588
01:41:59,995 --> 01:42:02,414
Jangan biar saya mulakan pasal itu.

1589
01:42:02,956 --> 01:42:06,043
Apakah antara penjahat yang
paling gila kalian pernah lawan?

1590
01:42:06,126 --> 01:42:08,837
-Nampak macam kau dah pun jumpa mereka.
-Itu soalan yang bagus.

1591
01:42:08,921 --> 01:42:11,548
Ya, saya pernah berlawan
dengan makhluk asing

1592
01:42:11,632 --> 01:42:14,259
diperbuat dari benda melekit hitam sekali.

1593
01:42:14,343 --> 01:42:16,428
Oh, tak mungkin! Saya pun pernah
berlawan dengan makhluk asing.

1594
01:42:16,512 --> 01:42:17,721
Di Bumi dan di angkasa.

1595
01:42:17,804 --> 01:42:20,098
-Ya, dia berwarna ungu.
-Saya mahu berlawan dengan makhluk asing.

1596
01:42:20,182 --> 01:42:23,936
Saya masih kagum yang kau berlawan
dengan makhluk asing di angkasa.

1597
01:42:24,853 --> 01:42:26,647
Saya sangat kurang jika dibandingkan...

1598
01:42:26,730 --> 01:42:29,066
Saya melawan seorang lelaki Rusia
dalam mesin badak.

1599
01:42:29,149 --> 01:42:32,736
Boleh tak kita ulang semula bahagian
"saya sangat kurang"? Kerana kau tidak.

1600
01:42:32,819 --> 01:42:33,862
Terima kasih. Saya hargai itu.

1601
01:42:33,946 --> 01:42:35,322
Saya bukan nak kata saya serba kekurangan.

1602
01:42:35,405 --> 01:42:37,366
Tapi ia hanya cakap-cakap sendiri,
mungkin kita patut...

1603
01:42:37,449 --> 01:42:38,450
Dengar sini, saya...

1604
01:42:38,534 --> 01:42:42,204
Kerana kau hebat.
Renungkan sekejap.

1605
01:42:42,287 --> 01:42:44,790
-Ya, saya boleh menerimanya
-Kau hebat.

1606
01:42:44,873 --> 01:42:46,583
Saya boleh menerimanya. Terima kasih.

1607
01:42:46,667 --> 01:42:49,711
-Boleh kau sebut?
-Saya perlu mendengar itu. Terima kasih.

1608
01:42:50,212 --> 01:42:52,631
Baiklah, kalian, fokus.
Kau dapat rasa tak?

1609
01:42:52,714 --> 01:42:53,549
Ya.

1610
01:43:01,139 --> 01:43:02,224
Apa khabar, Peter?

1611
01:43:05,310 --> 01:43:06,812
Kau suka saya yang baru?

1612
01:43:07,980 --> 01:43:11,775
Lihat, berikannya pada saya.

1613
01:43:11,859 --> 01:43:14,486
Saya akan musnahkannya, tapi saya
akan biarkan kau hidup.

1614
01:43:15,153 --> 01:43:16,697
Jangan jadikan saya
seorang pembunuh, Peter.

1615
01:43:19,575 --> 01:43:20,951
Okey, kalian, dia datang.

1616
01:43:27,916 --> 01:43:30,210
Hei, Max, saya rindukan kau.

1617
01:43:33,505 --> 01:43:34,798
MJ, tangkap!

1618
01:43:36,091 --> 01:43:37,217
Dah dapat! Tutup ia.

1619
01:43:41,305 --> 01:43:42,973
-Ned, ia tak tutup.
-Ya, saya tahu.

1620
01:43:43,056 --> 01:43:44,766
-Kenapa ia tak tutup?
-Saya tak tahu.

1621
01:43:44,850 --> 01:43:45,976
Kau pernah tutup sebelum ini?

1622
01:43:46,059 --> 01:43:48,187
Tak, maksud saya,
saya pernah buka beberapa.

1623
01:43:56,695 --> 01:44:00,574
Max. Boleh kita berbual sekejap?
Hanya kau dan saya, cuma berbual?

1624
01:44:00,657 --> 01:44:03,452
Lihat siapa yang muncul.
Kawan lama saya Spider-Man.

1625
01:44:03,535 --> 01:44:05,746
Saya cuba selamatkan kau.
Itu sahaja yang saya mahukan.

1626
01:44:05,829 --> 01:44:07,414
-Kau bukannya cuba selamatkan saya.
-Ya saya.

1627
01:44:07,497 --> 01:44:09,625
Kau bukan lagi yang terbaik.

1628
01:44:09,708 --> 01:44:13,462
Jangan risau pasal saya. Saya akan
selamatkan diri sendiri. Terbakarlah!

1629
01:44:15,714 --> 01:44:17,841
Whoa. Baiklah.
Saya dah dapat perhatiannya. Sekarang apa?

1630
01:44:18,258 --> 01:44:19,426
Okey, bagus.

1631
01:44:19,801 --> 01:44:21,220
Hanya untuk makluman kau:

1632
01:44:21,512 --> 01:44:23,013
Lelaki cicak pun dah sampai di sini.

1633
01:44:24,848 --> 01:44:26,475
Kalian, pemeriksaan komunikasi. Hello?

1634
01:44:27,100 --> 01:44:30,020
-Saya perlukan penawar Max.
-Ya, saya datang.

1635
01:44:30,646 --> 01:44:32,481
Peter. Saya perlukan penawar The Lizard.

1636
01:44:32,898 --> 01:44:34,107
Okey, okey.

1637
01:44:39,363 --> 01:44:41,198
Di mana kotak itu, Peter?

1638
01:44:41,281 --> 01:44:43,742
-Flint, kami boleh bantu semua orang.
-Saya tak peduli!

1639
01:44:55,754 --> 01:44:56,630
Maaf!

1640
01:44:59,383 --> 01:45:02,052
Sedih nak beritahu kau, Sandman,
tiada siapa akan pulang.

1641
01:45:40,465 --> 01:45:44,386
Apa yang berlaku di luar sana? Saya asyik
menjerit pada kau, Peter Two, Peter Two.

1642
01:45:44,469 --> 01:45:47,472
-Tapi saya ingatkan kau Peter Two.
-Apa? Saya bukan Peter Two.

1643
01:45:47,556 --> 01:45:49,933
Kamu berdua, berhenti bertekak!
Dengar cakap Peter One.

1644
01:45:50,017 --> 01:45:51,894
Jelaslah kita tak bagus dalam hal ini.

1645
01:45:51,977 --> 01:45:55,189
Saya tahu. Kita teruk. Saya tak tahu
bagaimana bekerja dalam pasukan.

1646
01:45:55,272 --> 01:45:56,106
Saya pun sama.

1647
01:45:56,190 --> 01:45:57,858
Saya tahu. Saya dah
berada dalam pasukan, okey?

1648
01:45:57,941 --> 01:46:00,861
Saya tak mahu berlagak, tapi saya akan.
Saya pernah berada dalam Avengers.

1649
01:46:00,944 --> 01:46:02,279
-Avengers?
-Ya.

1650
01:46:02,362 --> 01:46:03,614
-Itu bagus!
-Terima kasih.

1651
01:46:03,697 --> 01:46:04,531
Apa itu?

1652
01:46:05,532 --> 01:46:06,909
Kau tiada Avengers?

1653
01:46:06,992 --> 01:46:08,744
Adakah itu sebuah band?
Kau berada dalam satu band?

1654
01:46:08,827 --> 01:46:11,663
Tidak, saya bukan dalam band. Tidak,
Avengers ialah pasukan Bumi paling kuat...

1655
01:46:11,747 --> 01:46:12,873
Bagaimana ini membantu?!

1656
01:46:12,956 --> 01:46:15,709
Ia tak penting, kita kena fokus,
percaya pada deria kau,

1657
01:46:15,792 --> 01:46:17,211
dan koordinat serangan kita.

1658
01:46:17,294 --> 01:46:20,547
-Ya. Okey. Mari pilih satu sasaran.
-Baiklah.

1659
01:46:20,631 --> 01:46:22,174
Kita keluarkan mereka dari
senarai pada satu masa.

1660
01:46:22,257 --> 01:46:23,091
Sekarang kau dah faham.

1661
01:46:23,175 --> 01:46:24,885
-Okey, Peter One, Peter Two.
-Peter Two.

1662
01:46:24,968 --> 01:46:26,261
-Peter Three.
-Peter Three.

1663
01:46:26,345 --> 01:46:28,305
-Mari lakukan. Bersedia?
-Nanti, nanti, nanti!

1664
01:46:29,473 --> 01:46:30,682
Saya sayang kalian.

1665
01:46:32,976 --> 01:46:33,852
Terima kasih.

1666
01:46:36,104 --> 01:46:37,648
-Baiklah, mari lakukan.
-Ayuh.

1667
01:47:07,386 --> 01:47:08,762
Okey, Spider-Mans.

1668
01:47:09,388 --> 01:47:10,681
Sandman dahulu.

1669
01:47:12,182 --> 01:47:15,018
-Saya akan bawa dia ke dalam patung.
-Saya akan jumpa kau di puncak.

1670
01:47:17,729 --> 01:47:19,690
-Mari sini!
-Hei!

1671
01:47:22,860 --> 01:47:25,320
-Hei, Dr. Connors.
-Hello, Peter.

1672
01:47:26,780 --> 01:47:28,031
Peter One!

1673
01:47:28,323 --> 01:47:29,616
Saya dapat!

1674
01:47:40,919 --> 01:47:43,172
Flint, kami sedang cuba bantu kau!

1675
01:47:45,257 --> 01:47:48,302
Kalian, saya berada di puncak.
Saya perlukan penawar itu!

1676
01:47:50,637 --> 01:47:52,681
Saya datang, saya datang, saya datang.

1677
01:47:54,099 --> 01:47:57,978
Tunggu... saja... giliran... kau... doc!

1678
01:47:58,061 --> 01:47:59,313
Saya akan segera kembali.

1679
01:48:36,308 --> 01:48:37,684
Tak mengapa, Flint.

1680
01:48:39,853 --> 01:48:41,563
Kami akan bawa kau pulang.

1681
01:48:42,272 --> 01:48:44,274
Kau tunggu saja di sini.

1682
01:48:49,112 --> 01:48:50,155
Bagaimana kita nak hentikan dia.

1683
01:48:50,239 --> 01:48:51,615
Saya tak pernah lihat dia
sebegitu berkuasa.

1684
01:48:51,698 --> 01:48:53,867
Reaktor melengkung itu.
Kita kena tanggalkan ia dari dia.

1685
01:48:53,951 --> 01:48:55,619
Kau tak boleh ambil ini dari saya.

1686
01:48:58,372 --> 01:48:59,456
Itu takkan berjaya.

1687
01:49:04,670 --> 01:49:06,255
Kita kena buat dengan lebih dekat.

1688
01:49:06,338 --> 01:49:08,841
Peter Two, pergi kanan,
Peter Three, pergi kiri. Kiraan saya!

1689
01:49:14,096 --> 01:49:14,930
Ya!

1690
01:49:36,201 --> 01:49:37,911
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk memberitahu anda.

1691
01:49:37,995 --> 01:49:40,163
Saya sedang cuba. Saya tak
dapat buat apabila ia tak menjadi.

1692
01:49:40,247 --> 01:49:42,875
-Tak mengapa. Kita akan buat sekali lagi.
-Okey. Kita teruskan saja.

1693
01:49:42,958 --> 01:49:46,086
-Baiklah, kita boleh lakukan ini.
-Fokus dan tutup portal itu.

1694
01:49:49,339 --> 01:49:51,133
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

1695
01:49:51,216 --> 01:49:53,177
Dan itu seekor cicak dan kita kena pergi!

1696
01:49:58,307 --> 01:49:59,308
Lari!

1697
01:50:00,142 --> 01:50:01,977
Cepat, cepat, arah sini.

1698
01:50:02,686 --> 01:50:04,271
Connors, berhenti!

1699
01:50:13,155 --> 01:50:14,531
Ya!

1700
01:50:27,002 --> 01:50:29,421
Tinggalkan mereka. Mereka milik saya.

1701
01:50:29,505 --> 01:50:32,424
Saya tak perlukan bantuan kau.
Saya dapat buat dengan baik.

1702
01:50:32,508 --> 01:50:34,676
Dr. Octavius. Tidak.

1703
01:50:37,012 --> 01:50:38,347
Apa yang kau buat ni?

1704
01:50:39,765 --> 01:50:41,308
Lepaskannya dari saya!

1705
01:50:52,486 --> 01:50:53,612
Itu dia.

1706
01:51:12,548 --> 01:51:13,507
MJ!

1707
01:51:25,602 --> 01:51:27,646
-Kita kena sembunyikan benda ini.
-Oh, ya.

1708
01:51:31,859 --> 01:51:32,734
Bagus, Ned!

1709
01:51:37,072 --> 01:51:38,115
Di mana dia?

1710
01:51:38,490 --> 01:51:39,616
-Tidak!
-Nanti, nanti, nanti.

1711
01:51:39,700 --> 01:51:42,452
Sebelum kau buat apa-apa, Encik...
Doktor Strange, tuan.

1712
01:51:42,536 --> 01:51:43,871
Rancangan Peter menjadi.

1713
01:51:43,954 --> 01:51:45,956
-Rancangan apa?
-Dia sedang menyembuhkan mereka.

1714
01:51:54,965 --> 01:51:56,091
Dr. Connors?

1715
01:51:59,511 --> 01:52:00,596
Selamat kembali, tuan.

1716
01:52:02,681 --> 01:52:03,932
Mengejutkan.

1717
01:52:06,894 --> 01:52:08,353
Adakah kau baru saja buka portal?

1718
01:52:09,521 --> 01:52:10,647
Ya saya, tuan.

1719
01:52:18,572 --> 01:52:19,573
Max?

1720
01:52:20,657 --> 01:52:21,533
Max?

1721
01:52:22,075 --> 01:52:25,412
-Jangan risau. Saya dah tiada apa-apa.
-Adakah kau pasti tentang itu?

1722
01:52:27,206 --> 01:52:28,498
Kembali menjadi bukan sesiapa.

1723
01:52:28,582 --> 01:52:30,751
Kau tak pernahnya jadi bukan sesiapa, Max.

1724
01:52:30,834 --> 01:52:32,044
Ya, saya. Ya, saya.

1725
01:52:32,669 --> 01:52:33,754
Kau tak nampak saya.

1726
01:52:35,297 --> 01:52:37,966
-Tapi, boleh saya beritahu kau sesuatu?
-Ya.

1727
01:52:39,009 --> 01:52:41,011
Kau ada rupa yang elok.
Kau hanya seorang budak.

1728
01:52:42,262 --> 01:52:43,430
Kau dari Queens.

1729
01:52:44,556 --> 01:52:47,809
Kau ada sut itu.
Kau bantu ramai orang miskin.

1730
01:52:47,893 --> 01:52:49,728
Saya cuma ingat kau orang berkulit hitam.

1731
01:52:50,938 --> 01:52:52,064
Oh, saya minta maaf.

1732
01:52:52,147 --> 01:52:55,817
Jangan minta maaf. Tentu ada Spider-Man
Hitam di suatu tempat di luar sana.

1733
01:52:59,279 --> 01:53:00,489
Belut tak guna.

1734
01:53:04,243 --> 01:53:05,661
Kuasa matahari.

1735
01:53:08,580 --> 01:53:09,998
Di dalam tangan mu.

1736
01:53:10,874 --> 01:53:11,708
Peter?

1737
01:53:14,294 --> 01:53:15,128
Otto.

1738
01:53:17,089 --> 01:53:18,799
Oh, gembira bertemu kau, nak.

1739
01:53:19,716 --> 01:53:21,093
Gembira bertemu kau.

1740
01:53:21,885 --> 01:53:23,554
Kau dah dewasa.

1741
01:53:24,847 --> 01:53:25,889
Apa khabar?

1742
01:53:27,975 --> 01:53:29,226
Cuba untuk jadi lebih baik.

1743
01:53:36,525 --> 01:53:38,652
-Strange, nanti, kita hampir berjaya.
-Hentikannya!

1744
01:53:38,735 --> 01:53:41,864
Saya tergantung di Grand Canyon
selama 12 jam.

1745
01:53:41,947 --> 01:53:44,575
Saya tahu, saya tahu.
Tapi saya boleh jelaskan segala-galanya.

1746
01:53:45,075 --> 01:53:46,660
Saya minta maaf tentang itu, tuan.

1747
01:53:47,786 --> 01:53:50,330
-Kau pergi ke Grand Canyon?
-Dia sepatut boleh dapatkan bantuan kau.

1748
01:53:50,414 --> 01:53:52,583
Tidak, tak mengapa.
Ini kawan-kawan baru saya.

1749
01:53:52,666 --> 01:53:54,960
Ini Peter Parker, Peter Parker.
Spider-Man, Spider-Man.

1750
01:53:55,043 --> 01:53:57,462
Mereka adalah saya dari alam semesta lain.
Mereka berada di sini untuk membantu.

1751
01:53:57,546 --> 01:53:59,047
Inilah ahli sakti yang
saya beritahu kau tu.

1752
01:53:59,131 --> 01:54:03,427
Saya sangat kagum kau berjaya berikan
mereka semua peluang kedua, nak.

1753
01:54:04,178 --> 01:54:06,388
Tapi ini harus berakhir. Sekarang.

1754
01:54:06,471 --> 01:54:09,850
Boleh Spider-Man datang
ke luar untuk bermain?

1755
01:54:31,747 --> 01:54:32,998
Strange, tidak!

1756
01:55:02,528 --> 01:55:03,487
Kau okey?

1757
01:55:04,571 --> 01:55:05,572
Ya.

1758
01:55:05,656 --> 01:55:06,740
Saya okey.

1759
01:55:09,701 --> 01:55:10,827
Adakah kau okey?

1760
01:56:28,280 --> 01:56:29,907
Terima kasih. Encik Mantel, tuan.

1761
01:56:33,076 --> 01:56:34,077
Ned?

1762
01:56:35,329 --> 01:56:36,622
Ned! Hei!

1763
01:56:41,001 --> 01:56:42,044
MJ!

1764
01:56:42,127 --> 01:56:44,379
-Peter?
-MJ!

1765
01:56:44,463 --> 01:56:46,673
Peter! Hey!

1766
01:56:47,132 --> 01:56:49,384
-MJ, kau okey?
-Kami okey!

1767
01:57:03,440 --> 01:57:04,775
Kasihan Peter.

1768
01:57:05,526 --> 01:57:09,029
Terlalu lemah untuk
hantar saya pulang untuk mati.

1769
01:57:09,696 --> 01:57:10,697
Tidak.

1770
01:57:11,532 --> 01:57:13,200
Saya cuma nak bunuh kau sendiri.

1771
01:57:13,825 --> 01:57:14,868
Begitulah.

1772
01:59:05,187 --> 01:59:09,483
Dia berada di sana kerana kau.

1773
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Saya mungkin dah melakukan keganasan,

1774
01:59:12,694 --> 01:59:14,321
tetapi kau...

1775
01:59:17,449 --> 01:59:20,869
Kau yang bunuh dia.

1776
01:59:47,813 --> 01:59:48,647
Peter.

1777
02:00:02,202 --> 02:00:03,495
Apa yang saya dah buat?

1778
02:00:07,875 --> 02:00:09,376
-Itupun kau.
-Kau okey?

1779
02:00:10,627 --> 02:00:12,629
Ya, saya baik.
Saya pernah ditikam sebelum ini.

1780
02:00:12,713 --> 02:00:14,131
Oh, bagus. Bagus, bagus, bagus.

1781
02:00:14,214 --> 02:00:15,257
Oh.

1782
02:00:15,632 --> 02:00:16,800
Hei, tangkapan yang baik.

1783
02:00:17,843 --> 02:00:18,969
Balingan yang baik.

1784
02:00:21,430 --> 02:00:24,099
Apa? Ia sedang berlaku,
atau saya sedang mati?

1785
02:00:24,183 --> 02:00:27,644
-Ya, ia sedang berlaku. Itu nyata.
-Ada orang di langit?

1786
02:00:36,320 --> 02:00:37,696
-Saya kena pergi.
-Ya. Saya faham.

1787
02:00:37,779 --> 02:00:38,614
Kau okey?

1788
02:00:43,035 --> 02:00:44,286
Apa yang sedang berlaku?

1789
02:00:44,369 --> 02:00:46,705
Mereka mula datang dan
saya tak boleh halang mereka.

1790
02:00:46,788 --> 02:00:49,833
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.
Tak bolehkah kau baca mantera sekali lagi?

1791
02:00:49,917 --> 02:00:53,754
-Cara yang asal, sebelum saya rosakkannya.
-Dah terlewat untuk itu.

1792
02:00:54,588 --> 02:00:56,632
Mereka dah sampai.
Mereka dah sampai sini kerana kau.

1793
02:01:01,803 --> 02:01:03,597
Bagaimana jika semua orang
lupa siapa saya?

1794
02:01:03,680 --> 02:01:04,515
Apa?

1795
02:01:04,890 --> 02:01:07,976
Mereka datang ke sini kerana saya, kan?
Kerana saya Peter Parker?

1796
02:01:08,393 --> 02:01:12,022
Jadi buat mantera baru. Tapi kali ini,
buat semua orang lupa siapa Peter Parker.

1797
02:01:12,105 --> 02:01:13,815
Buat semua orang lupakan...

1798
02:01:15,526 --> 02:01:17,069
-Saya.
-Tidak.

1799
02:01:17,152 --> 02:01:19,947
-Tapi ia akan berhasil, kan?
-Ya, ia akan berhasil.

1800
02:01:21,281 --> 02:01:22,699
Tapi kau kena faham,

1801
02:01:22,783 --> 02:01:26,787
itu bermakna semua orang yang kenal
dan sayang kau, kami...

1802
02:01:28,789 --> 02:01:30,707
kami takkan ada memori tentang kau.

1803
02:01:32,376 --> 02:01:34,586
Ia akan jadi seolah-olah
kau tak pernah wujud.

1804
02:01:37,589 --> 02:01:38,465
Saya tahu.

1805
02:01:40,884 --> 02:01:41,802
Lakukannya.

1806
02:01:45,222 --> 02:01:48,100
Lebih baik kau pergi dan ucap selamat
tinggal. Kau tiada banyak masa.

1807
02:01:48,517 --> 02:01:50,769
-Terima kasih, tuan.
-Panggil saya "Stephen."

1808
02:01:54,231 --> 02:01:55,315
Terima kasih, Stephen.

1809
02:01:57,317 --> 02:02:00,153
Ya. Masih rasa pelik.

1810
02:02:02,698 --> 02:02:04,116
Jumpa kau nanti.

1811
02:02:05,826 --> 02:02:07,202
Selamat tinggal, nak.

1812
02:02:15,002 --> 02:02:15,878
Hei.

1813
02:02:16,670 --> 02:02:19,006
Hei. Saya rasa inilah dia.
Saya rasa kau dah nak pulang.

1814
02:02:19,548 --> 02:02:21,008
-Okey.
-Baiklah.

1815
02:02:21,091 --> 02:02:22,134
Lihat, saya...

1816
02:02:24,553 --> 02:02:25,554
Terima kasih.

1817
02:02:26,388 --> 02:02:29,683
Saya cuma mahu... Saya mahu kau...
Saya mahu beritahu kau bahawa...

1818
02:02:30,184 --> 02:02:32,811
-Saya tak tahu bagaimana nak cakap ini.
-Peter.

1819
02:02:32,895 --> 02:02:34,062
Saya nak kau tahu yang saya...
..

1820
02:02:35,731 --> 02:02:38,275
Kau tahu. Ini apa yang kita buat.

1821
02:02:40,110 --> 02:02:41,695
Ya, ini apa yang kita buat.

1822
02:02:43,071 --> 02:02:45,407
Betul, saya kena cari Ned dan MJ.

1823
02:02:46,909 --> 02:02:49,036
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1824
02:02:53,415 --> 02:02:55,125
Nampaknya saya jumpa kau nanti.

1825
02:02:55,209 --> 02:02:56,877
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

1826
02:03:00,130 --> 02:03:02,591
-Kau sangat dalam kesakitan, huh?
-Ya.

1827
02:03:06,678 --> 02:03:08,347
Oh, kau okey.

1828
02:03:09,473 --> 02:03:10,599
Sangat bangga dengan kau.

1829
02:03:11,683 --> 02:03:12,726
Kau okey?

1830
02:03:12,809 --> 02:03:14,228
Ya, kami okey.

1831
02:03:14,311 --> 02:03:16,438
-Oh, Tuhanku, kau sedang berdarah.
-Saya baik. Saya okey.

1832
02:03:16,522 --> 02:03:18,232
-Kau pasti?
-Saya baik, saya berjanji.

1833
02:03:18,565 --> 02:03:20,108
-Okey, okey.
-Saya berjanji.

1834
02:03:20,192 --> 02:03:21,193
Bagus.

1835
02:03:23,320 --> 02:03:24,947
Kita patut pergi, kan?

1836
02:03:28,450 --> 02:03:30,285
Kau akan lupa siapa saya.

1837
02:03:31,995 --> 02:03:32,871
Apa?

1838
02:03:32,955 --> 02:03:34,581
Lupa siapa kau?
Apa yang kau cakapkan ni?

1839
02:03:35,874 --> 02:03:40,712
Tak apa. Saya akan datang cari kau, dan
saya akan jelaskan segala-galanya.

1840
02:03:42,631 --> 02:03:44,383
Saya akan buat kau ingat saya.

1841
02:03:45,509 --> 02:03:48,178
Dan ia akan jadi seolah-olah ini
semua tak pernah berlaku. Okey?

1842
02:03:48,262 --> 02:03:51,431
Tapi bagaimana jika itu tak menjadi?
Bagaimana jika itu tak menjadi?

1843
02:03:51,515 --> 02:03:55,811
Bagaimana jika kami tak dapat ingat kau?
Saya tak mahu buat begitu.

1844
02:03:55,894 --> 02:03:57,604
Saya tahu. MJ, saya tahu.

1845
02:03:58,021 --> 02:03:59,523
Tiada apa-apa yang kita boleh buat?

1846
02:03:59,606 --> 02:04:02,734
Kita tak boleh fikirkan satu rancangan?
Sentiasa ada sesuatu yang kita boleh buat.

1847
02:04:04,778 --> 02:04:06,613
Tiada apa yang kita boleh buat.

1848
02:04:10,701 --> 02:04:12,160
Tapi tak mengapa.

1849
02:04:16,081 --> 02:04:17,124
Kau berjanji?

1850
02:04:20,085 --> 02:04:21,003
Ya, saya berjanji.

1851
02:04:33,015 --> 02:04:35,058
Saya akan datang cari kau, okey?

1852
02:04:35,434 --> 02:04:36,727
Saya tahu kau akan.

1853
02:04:37,686 --> 02:04:39,104
-Okey.
-Okey.

1854
02:04:41,356 --> 02:04:42,691
Baik kau datang.

1855
02:04:44,359 --> 02:04:46,278
Jika kau tak datang, saya akan cari jalan.

1856
02:04:46,361 --> 02:04:48,447
Saya pernah buat,
saya boleh buat sekali lagi.

1857
02:04:49,990 --> 02:04:51,575
Saya berjanji saya akan perbetulkan ini.

1858
02:04:52,784 --> 02:04:54,453
Saya benar-benar benci magik.

1859
02:04:55,996 --> 02:04:57,164
Ya. Saya juga.

1860
02:05:01,835 --> 02:05:02,961
Saya sayang kau.

1861
02:05:09,301 --> 02:05:10,886
-Saya sayang...
-Tunggu nanti.

1862
02:05:11,887 --> 02:05:14,348
Tunggu nanti dan beritahu saya
bila kau jumpa saya semula.

1863
02:05:16,183 --> 02:05:17,184
Sudah tentu.

1864
02:06:44,813 --> 02:06:46,064
Saya sayang kau.

1865
02:07:24,853 --> 02:07:28,023
Sudah beberapa minggu semenjak
kekacauan di Statue of Liberty,

1866
02:07:28,106 --> 02:07:30,692
dan pengikut kultus
Spider-Man terus mengatakan

1867
02:07:30,776 --> 02:07:33,570
bahawa vigilante yang keji itu
seorang wira.

1868
02:07:34,196 --> 02:07:38,367
Jika dia seorang wira, buka topengnya dan
beritahu kita siapa dirinya yang sebenar,

1869
02:07:38,450 --> 02:07:41,870
kerana hanya pengecut
menyembunyikan identitinya.

1870
02:07:41,954 --> 02:07:45,499
Hanya pengecut yang
menyembunyikan niat sebenarnya.

1871
02:07:45,582 --> 02:07:47,251
Yakinlah, tuan-tuan dan puan-puan,

1872
02:07:47,334 --> 02:07:49,336
bahawa wartawan ini akan membongkarkan

1873
02:07:49,419 --> 02:07:51,672
niat tersebut
walau sesukar mana sekalipun.

1874
02:07:51,755 --> 02:07:55,634
Hai. Nama saya Peter Parker.
Kau tak kenal saya, tetapi saya...

1875
02:07:58,220 --> 02:08:01,306
Nama saya Peter Parker,
dan kau tak kenal saya, tetapi kau...

1876
02:08:04,560 --> 02:08:05,769
Okey, ayuh.

1877
02:08:08,313 --> 02:08:09,940
-Tak mungkin.
-Sukar nak percaya, bukan?

1878
02:08:19,491 --> 02:08:20,450
Hei.

1879
02:08:26,164 --> 02:08:27,165
Nanti sekejap.

1880
02:08:27,249 --> 02:08:28,375
Boleh saya bantu kau?

1881
02:08:28,709 --> 02:08:33,088
Hai. Nama saya Peter Parker, dan saya...

1882
02:08:36,466 --> 02:08:39,219
mahu kopi.

1883
02:08:40,012 --> 02:08:42,431
Okey, tiada masalah, Peter Parker.

1884
02:08:48,896 --> 02:08:51,440
Donut untuk rakan Jurutera saya.

1885
02:08:51,523 --> 02:08:53,108
Oh! Nanti, apa?

1886
02:08:53,192 --> 02:08:55,027
MIT, mereka adalah Jurutera.
Maskot itu.

1887
02:08:55,110 --> 02:08:57,487
Oh, ya, ya, ya.
Saya mungkin patut tahu itu.

1888
02:08:57,571 --> 02:08:59,740
Lihatlah diri kau dengan
semangat sekolahnya.

1889
02:08:59,823 --> 02:09:01,783
Beritahu sesiapa, saya akan menafikannya.

1890
02:09:02,326 --> 02:09:03,285
Baiklah.

1891
02:09:13,504 --> 02:09:14,505
Peter Parker?

1892
02:09:14,588 --> 02:09:15,756
Peter Parker.

1893
02:09:16,465 --> 02:09:17,633
Kopi kau.

1894
02:09:17,716 --> 02:09:19,009
Ya. Terima kasih.

1895
02:09:21,762 --> 02:09:23,805
Adakah kau teruja dengan MIT?

1896
02:09:26,016 --> 02:09:27,309
Betul. Ya.

1897
02:09:28,352 --> 02:09:29,728
Sebenarnya, saya teruja,

1898
02:09:29,811 --> 02:09:32,814
itu agak pelik sebab saya selalunya
tak teruja tentang banyak perkara,

1899
02:09:32,898 --> 02:09:34,900
saya menjangkakan kekecewaan.

1900
02:09:34,983 --> 02:09:37,277
Kerana dengan itu kau takkan
benar-benar rasa kecewa.

1901
02:09:37,986 --> 02:09:38,904
Betul?

1902
02:09:41,740 --> 02:09:43,534
Ya. Betul.

1903
02:09:44,826 --> 02:09:48,747
Entahlah, ia rasa agak berbeza
kali ini atas sebab tertentu.

1904
02:09:59,633 --> 02:10:00,801
Ya.

1905
02:10:02,636 --> 02:10:03,720
Apa yang saya...

1906
02:10:13,188 --> 02:10:14,064
Kau okey?

1907
02:10:15,148 --> 02:10:17,484
Itu dah tak rasa sakit lagi.

1908
02:10:28,287 --> 02:10:30,330
Ada apa-apa yang lain?

1909
02:10:43,051 --> 02:10:43,886
Tidak.

1910
02:10:47,806 --> 02:10:48,849
Terima kasih.

1911
02:10:49,433 --> 02:10:50,684
Tiada masalah.

1912
02:10:56,899 --> 02:10:58,358
Jumpa kau lagi.

1913
02:11:31,266 --> 02:11:34,019
BILA ANDA BANTU SESEORANG
ANDA MEMBANTU SEMUA ORANG

1914
02:12:03,841 --> 02:12:04,967
Bagaimana kau kenal dia?

1915
02:12:08,595 --> 02:12:09,972
Melalui Spider-Man.

1916
02:12:11,139 --> 02:12:11,974
Kau?

1917
02:12:12,057 --> 02:12:13,016
Sama.

1918
02:12:18,689 --> 02:12:20,816
Saya kehilangan seorang
kawan baik tak lama dahulu.

1919
02:12:21,358 --> 02:12:22,526
Rasa seperti ini.

1920
02:12:24,987 --> 02:12:27,281
Sakit kerana mereka dah tiada dan
kemudian rasa sakit sekali lagi

1921
02:12:27,364 --> 02:12:30,534
kerana kau ingat apa yang mereka
pertahankan dan kau tertanya-tanya:

1922
02:12:31,076 --> 02:12:32,703
"Adakah itu semua telah tiada, juga?"

1923
02:12:37,082 --> 02:12:38,709
Tidak, ia belum hilang.

1924
02:12:41,545 --> 02:12:43,172
Semua orang yang dia dah bantu...

1925
02:12:45,591 --> 02:12:47,050
mereka akan teruskan.

1926
02:12:48,093 --> 02:12:49,511
Kau benar-benar rasa begitu?

1927
02:12:50,596 --> 02:12:51,597
Saya tahu.

1928
02:12:53,682 --> 02:12:56,059
-Jaga diri kau, okey?
-Ya.

1929
02:12:56,143 --> 02:12:57,394
Gembira bertemu kau.

1930
02:13:04,818 --> 02:13:06,945
Sewa perlu dibayar pada
hari pertama setiap bulan.

1931
02:13:07,029 --> 02:13:08,197
Jangan lewat.

1932
02:13:39,061 --> 02:13:41,063
UJIAN GED
Manual Pembelajaran

1933
02:13:59,581 --> 02:14:01,416
4-3 Edward, adakah kau
perlukan bantuan EMS?

1934
02:14:01,500 --> 02:14:03,627
Negatif, Sentral.
Kami perlukan penarik kereta.

1935
02:17:19,740 --> 02:17:20,574
Okey.

1936
02:17:21,992 --> 02:17:26,370
Okey. Okey, saya rasa saya faham. Kau
nak katakan bahawa seluruh tempat ini...

1937
02:17:27,039 --> 02:17:29,374
hanyalah sejumlah ramai...

1938
02:17:30,541 --> 02:17:31,834
orang berkuasa luar biasa.

1939
02:17:31,919 --> 02:17:34,671
Dan dia telah mengatakannya
selama berjam-jam.

1940
02:17:35,422 --> 02:17:38,592
Baiklah. Beritahu saya sekali lagi.
Saya minta maaf. Saya seorang yang bodoh.

1941
02:17:38,674 --> 02:17:42,763
Ada seorang jutawan, dia pakai sut tin
dan dia boleh terbang. Betul?

1942
02:17:44,764 --> 02:17:48,101
Okey. Dan ada seorang lelaki hijau
yang sangat pemarah.

1943
02:17:48,184 --> 02:17:49,811
-Hulk.
-Hulk.

1944
02:17:49,895 --> 02:17:52,272
Dan kau ingat "Lethal Protector"
adalah nama yang teruk.

1945
02:17:52,356 --> 02:17:54,023
Ya, kerana memang pun.

1946
02:17:54,107 --> 02:17:55,859
Sekarang, beritahu saya sekali lagi

1947
02:17:55,942 --> 02:17:58,486
pasal makhluk asing warna ungu
yang suka batu-batuan.

1948
02:17:58,570 --> 02:18:01,281
Kerana saya nak beritahu kau,
makhluk asing tak suka batu-batuan.

1949
02:18:01,365 --> 02:18:03,282
-Eddie, jangan mulakan.
-Mereka tak.

1950
02:18:03,367 --> 02:18:05,369
Kau tahu apa yang makhluk asing suka?
Makan otak!

1951
02:18:05,451 --> 02:18:07,704
Kerana itulah apa yang mereka buat. Kan?

1952
02:18:07,788 --> 02:18:10,624
Señor, dia buat keluarga saya hilang.

1953
02:18:11,791 --> 02:18:13,209
Selama lima tahun.

1954
02:18:14,169 --> 02:18:15,295
Lima tahun?

1955
02:18:17,840 --> 02:18:19,132
Itu tempoh yang lama.

1956
02:18:21,385 --> 02:18:25,556
Maksud saya, mungkin saya patut pergi ke
New York dan bercakap dengan...

1957
02:18:27,307 --> 02:18:28,308
Spider-Man.

1958
02:18:28,392 --> 02:18:29,518
Eddie!

1959
02:18:29,601 --> 02:18:31,352
Kita mabuk!

1960
02:18:32,980 --> 02:18:35,732
-Mari pergi berenang bogel!
-Saya tak rasa kita patut berenang bogel.

1961
02:18:35,816 --> 02:18:37,484
Encik, kau kena bayar bil.

1962
02:18:37,567 --> 02:18:38,902
Apa yang sedang berlaku? Tidak!

1963
02:18:38,986 --> 02:18:41,530
Tidak, kami baru sampai sini!
Tidak, bukan sekali lagi!

1964
02:18:46,200 --> 02:18:47,702
Dan dia pun hilang.

1965
02:18:48,077 --> 02:18:50,873
Tanpa membayar bil,
tanpa tips, tanpa apa-apa.

1966
02:19:44,885 --> 02:19:48,138
Pembikin filem ingin menzahirkan terima
kasih kepada penyokong asal, AVI ARAD,

1967
02:19:48,222 --> 02:19:50,849
di mana visi mereka membawa
watak-watak ikonik ini ke layar.

1968
02:25:57,257 --> 02:25:59,259
Terjemahan oleh:
Raja Noriza

1969
02:26:01,553 --> 02:26:03,555
Jangan buat mantera itu.

1970
02:26:03,639 --> 02:26:05,641
-Ia terlalu berbahaya.
-Kenapa?

1971
02:26:05,724 --> 02:26:08,560
Kita telah mengganggu
kestabilan ruang-masa.

1972
02:26:09,144 --> 02:26:14,107
Multiverse adalah satu konsep yang
kita tahu terlalu sedikit mengenainya.

1973
02:26:16,068 --> 02:26:17,986
Kau akan dihukum...

1974
02:26:19,321 --> 02:26:20,656
untuk tindakan pencemaran realiti kau.

1975
02:26:26,578 --> 02:26:27,913
Itu satu-satunya cara.

1976
02:26:33,126 --> 02:26:37,589
Saya tak ingin semua ini berlaku.

1977
02:26:56,483 --> 02:26:57,317
Wanda.

1978
02:26:59,611 --> 02:27:02,197
Saya tahu lambat laun kau akan muncul.

1979
02:27:03,198 --> 02:27:06,034
Saya dah buat banyak kesilapan,
dan mencederakan orang.

1980
02:27:06,118 --> 02:27:08,453
Saya bukan nak bincang tentang Westview.

1981
02:27:09,454 --> 02:27:10,747
Jadi kenapa kau datang?

1982
02:27:10,831 --> 02:27:11,832
Kami perlukan bantuan kau.

1983
02:27:13,333 --> 02:27:14,585
Dengan apa?

1984
02:27:14,668 --> 02:27:16,295
Apa kau tahu tentang multiverse?

1985
02:27:25,179 --> 02:27:26,346
Maafkan saya, Stephen.

1986
02:27:28,807 --> 02:27:31,059
Haraplah kau faham...

1987
02:27:33,729 --> 02:27:35,439
ancaman terbesar...

1988
02:27:36,690 --> 02:27:38,066
pada alam semesta kita...

1989
02:27:46,575 --> 02:27:47,784
adalah kau.

1990
02:27:50,621 --> 02:27:53,248
Keadaan itu tak dapat dikawal
buat sementara waktu sahaja.

1991
02:27:58,962 --> 02:28:04,301
DOKTOR STRANGE AKAN KEMBALI