1
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
{\an8}Hei, tengoklah, Jeff.
2
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
{\an8}Ada sesuatu yang tak kena
dengan simbol ini.
3
00:01:20,539 --> 00:01:22,875
Tak padan dengan corak lain
di dinding ini.
4
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
Berhenti!
5
00:01:25,836 --> 00:01:26,879
Ke mana awak pergi?
6
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
Kawan-kawan, saya jumpa petunjuk penting.
Mungkin menjadi…
7
00:01:30,799 --> 00:01:34,303
Awak datang sebagai cuma pembantu,
bukannya sebagai ahli arkeologi.
8
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
Bersihkan berus.
9
00:01:36,388 --> 00:01:37,431
Hebatnya aksi awak.
10
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
Padamkan api obor itu.
Nanti terbakar tempat ini.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Gunalah lampu suluh.
Sekarang dah abad ke-21.
12
00:01:42,769 --> 00:01:45,314
Kawan-kawan, ini mungkin penting.
13
00:01:46,190 --> 00:01:47,858
Okey, biar saya lihat.
14
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
-Boleh awak baca?
-Tolonglah.
15
00:01:51,987 --> 00:01:54,948
"Cari jalan sebenar dan lencongannya.
16
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
"Percayakan orang asing.
Dialah sumber kebijaksanaan."
17
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
Biasalah, ayat-ayat Mayan memang mengarut.
18
00:02:01,872 --> 00:02:04,374
Saya dah jumpa!
Rasanya saya tahu apa kita patut buat.
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
Ya, saya dah kata. Bersihkan berus itu.
20
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
Apa? Tidak.
Kita cuma perlu tekan benda ini.
21
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
Siapa nak beritahu teman wanitanya?
22
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Apakah…
23
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
Jeff, jangan sentuh!
24
00:02:56,677 --> 00:02:58,011
Tidak!
25
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Tolonglah jangan nakal sangat.
26
00:03:08,814 --> 00:03:11,149
Kenapa benda ini ada di Mexico?
27
00:03:11,775 --> 00:03:14,152
Keranda batu Mesir?
28
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Jeff, lari! Lompat!
29
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Ayuh, kawan! Cepat!
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Jeff!
31
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Jeff, tunggu di situ.
32
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Jangan. Tunggu di situ, Jeff!
33
00:04:12,377 --> 00:04:14,630
Jangan! Berhenti!
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
Tidak!
35
00:04:30,270 --> 00:04:32,439
Sara! Awak tentu tak percaya
benda yang saya jumpa…
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak jatuh ke dalam lubang itu?
37
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Awak tak apa-apa?
38
00:04:36,860 --> 00:04:39,196
Ya. Bukan masalah besar pun.
39
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Tiada masalah. Saya boleh betulkan.
40
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
Bodoh! Awak tak guna betullah!
41
00:04:52,084 --> 00:04:54,878
Kita perlukan masa berhari-hari
untuk buka gua baharu.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Okey, maafkan saya.
Kalau boleh, biarlah saya…
43
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Tidak! Saya tak benarkan, Stones.
44
00:05:00,050 --> 00:05:02,261
Bagaimana nak buat awak faham?
Dengan bahasa Sumeria?
45
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
Etruscan?
46
00:05:03,637 --> 00:05:07,432
Kumpulan ini terdiri daripada
ahli arkeologi terunggul di dunia.
47
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Juga yang terpintar.
48
00:05:08,851 --> 00:05:10,435
Serta yang terhebat.
49
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
Tapi ia tak termasuk awak.
50
00:05:12,688 --> 00:05:15,899
Okey. Tapi di bawah sana, tiada…
51
00:05:15,983 --> 00:05:17,401
Perkara itu tak disengajakan.
52
00:05:17,484 --> 00:05:21,113
Kami amat hampir menemui harta Raja Pakal.
53
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
Jangan pertahankan dia.
54
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
Saya bukan nak kata,
tapi tiada harta pun di bawah sana.
55
00:05:25,868 --> 00:05:29,121
Cuma ada keranda batu Mesir?
56
00:05:33,458 --> 00:05:36,712
Tak sangka awak berjaya pujuk kami
supaya bawa amatur
57
00:05:36,795 --> 00:05:40,966
yang tak tahu beza
antara simbol Mesir dan Pra-Columbia!
58
00:05:41,049 --> 00:05:44,136
Ijazah pun dia belum berjaya habiskan.
Pada usianya!
59
00:05:44,219 --> 00:05:48,182
Okey, tapi saya pernah melalui
pengembaraan yang tak diajar dalam kelas.
60
00:05:48,765 --> 00:05:52,186
Pengembaraan apa? Tolong ceritakan sikit.
61
00:05:54,146 --> 00:05:55,397
Sebenarnya, saya…
62
00:06:02,070 --> 00:06:05,324
Awak membahayakan dunia arkeologi.
Pergi dari sini!
63
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Apa?
64
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Jangan lupa untuk bawa anjing
dan burung kakak tua biul itu sekali!
65
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Apa salah Belzoni?
66
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
Ia makan fajita saya!
67
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Tad, jangan biar
mereka patahkan semangat awak.
68
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
Kalaulah mereka tahu bahawa sayalah
yang jumpa Paititi dan rantai Raja Midas…
69
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
Saya tahu, tapi kita dah bersetuju.
70
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Ya, saya tahu. Tapi terlalu berbahaya
71
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
dan lebih baik jika kita merahsiakannya.
72
00:06:35,771 --> 00:06:36,813
Janganlah sedih, Tad.
73
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Kita berdua tahu penemuan kita.
74
00:06:39,483 --> 00:06:42,444
Percayalah, ada keranda batu
di bawah sana.
75
00:06:42,528 --> 00:06:45,572
Saya percaya. Tapi ini ekspedisi mereka.
76
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
Saya akan pulang ke Chicago bersama awak.
77
00:06:47,366 --> 00:06:49,618
Tak, saya rasa dah cukup bersalah.
78
00:06:49,701 --> 00:06:53,622
Semua ini terlalu penting untuk universiti
dan awak tak patut tinggalkan mereka.
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
Saya cuma mahu
menjadi sebahagian daripadanya.
80
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
Jangan risau, Tad. Masa awak akan tiba.
81
00:07:00,712 --> 00:07:05,008
Suatu hari nanti, orang akan sedar
bahawa awak ahli arkeologi yang hebat.
82
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Tad, rasanya saya patut pulang
dengan awak.
83
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Betulkah awak nak
saya teruskan kerja di sini?
84
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Ya, tolonglah. Saya tak kisah.
85
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Okey.
86
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
Kita jumpa di Chicago.
87
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Saya ada sesuatu yang awak mungkin suka.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,500
Saya tahu. Ia dah ditemukan.
89
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Rumahku syurgaku.
90
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Jeff, mari sini!
91
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Jeff, mari sini!
92
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
Tidak! Pulangkannya sekarang! Jeff!
93
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Jeff!
94
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Budak tak guna!
95
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
Ya. Helo, Pn. Wolfstrom.
96
00:08:46,485 --> 00:08:49,613
Penyewa lain bimbang
tentang kegiatan di rumah awak.
97
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Setiap malam ada saja jeritan,
bunyi benda jatuh dan ia sangat busuk!
98
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
Busuk… Apa?
99
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Malah, awak selalu terima
bungkusan yang pelik-pelik.
100
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
-Mengaku sajalah, awak penyeludup!
-Okey. Baiklah.
101
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Saya akan telefon polis, FBI, CIA.
102
00:09:02,668 --> 00:09:05,212
-Okey, Pn. Wolfstrom. Selamat tinggal.
-Awak penyewa paling teruk.
103
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Jeff?
104
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
Apakah…
105
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Kawan!
106
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Awak dah pulang!
107
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Saya juga gembira kerana berjumpa awak.
108
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Mari. Biar saya bersiap dulu.
109
00:09:58,432 --> 00:10:00,309
Ada banyak benda
yang kita boleh buat bersama.
110
00:10:00,392 --> 00:10:04,062
Tonton perlawanan NBA dan konsert Lizzo,
cuba burger Six Guys.
111
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Bagaimana awak tahu semua ini?
112
00:10:06,064 --> 00:10:09,234
Semuanya berkat ciptaan terhebat di dunia.
113
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Internet!
114
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
Cepat, rakam saya
dan saya nak paparkan di Instazam.
115
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
-Awak ada akaun Instazam?
-Saya dah ada enam pengikut!
116
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
Tapi bagaimana awak bayar untuk semua ini?
117
00:10:18,911 --> 00:10:21,079
Saya bayar dengan satu lagi
ciptaan terhebat di dunia.
118
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Plastik ajaib.
119
00:10:23,123 --> 00:10:28,253
Saya bagi kad ini untuk urusan kecemasan.
Awak guna untuk benda yang sia-sia!
120
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Sia-sia?
121
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Awak rasa semua ini sia-sia?
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,719
Ada bungkusan!
Saya tinggalkan di depan pintu.
123
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Apa lagi yang awak pesan?
124
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
Akhirnya! Jet ski saya!
125
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Cukup! Awak tak boleh guna kad lagi!
126
00:10:47,272 --> 00:10:51,193
Maaflah, tapi dah dua bulan
saya terkurung di sini seorang diri.
127
00:10:51,276 --> 00:10:52,736
Semasa awak pulang dari Paititi,
128
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
kita dah bersetuju
yang awak takkan keluar lagi.
129
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
Saya datang untuk mengembara dengan awak,
130
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
bukan untuk kira lipas
di dapur awak selama-lamanya.
131
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Untuk makluman awak, ada 13 ekor.
132
00:11:02,329 --> 00:11:05,707
Kita bincang kemudian sajalah.
Saya tak rasa nak bincang sekarang.
133
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
Apa masalahnya?
Beritahulah Pak Cik Mumia awak.
134
00:11:14,675 --> 00:11:16,260
Saya dipecat daripada kerja ekskavasi itu.
135
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
Apa?
136
00:11:17,427 --> 00:11:19,930
Tapi awak ahli arkeologi terbaik di dunia!
137
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
Awak yang jumpa saya.
138
00:11:21,974 --> 00:11:23,517
Ya. Saya yang jumpa awak.
139
00:11:24,309 --> 00:11:27,312
Tapi ia penemuan besar
yang saya tak boleh beritahu mereka.
140
00:11:33,235 --> 00:11:34,862
Berundur.
141
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Berundur!
142
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
-Tarik!
-Awas! Jangan rosakkannya!
143
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Ayuh, di sini, cepat.
144
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Hebatnya benda itu!
145
00:11:55,716 --> 00:11:57,342
Hati-hati! Perlahan-lahan.
146
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
-Tengoklah.
-Mengagumkan.
147
00:12:01,138 --> 00:12:02,514
Simbol Mesir.
148
00:12:02,598 --> 00:12:04,266
Zaman purbakala, Dinasti Keempat.
149
00:12:04,349 --> 00:12:07,311
Peninggalan berusia 4,000 tahun.
Tanda ini menunjukkan…
150
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
Tad betul.
151
00:12:11,190 --> 00:12:12,900
Jangan sebut namanya.
152
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Dia hanya melambatkan kerja kita.
153
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
Saya belum pernah lihat hiroglif itu.
154
00:12:20,157 --> 00:12:22,492
Dia dialek purba yang bermakna…
155
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
"Huru-hara. Kemusnahan. Sedut lemak."
156
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Bukan, itu bermakna,
"Sumpahan, banyak sumpahan."
157
00:12:31,919 --> 00:12:33,462
Kita belum boleh buat kesimpulan.
158
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Kita akan bawa dan kaji di Chicago.
159
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
Hore, ini kejayaan besar!
160
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
Berus untuk habuk dan pasir.
161
00:12:42,387 --> 00:12:45,182
Jangan kelirukan berus ini
dengan berus untuk pasir dan habuk.
162
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Atau berus untuk membersihkan tulang.
163
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
Atau berus untuk membersihkan batu.
164
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
Atau berus mekap.
Kalau keliru, saya akan gagalkan terus.
165
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Selain itu, tengoklah!
166
00:12:56,193 --> 00:12:59,613
Ada 75 berus lain. Kita boleh bersihkan
semua benda dengannya.
167
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
NATIONAL PETROGRAPHIC
KUMPULAN ARKEOLOGI TERBAIK
168
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
Awak bosankah, En. Stones?
169
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
Tidak, profesor, saya…
170
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Gembira saya mendengarnya.
171
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
Kesabaran ialah alat arkeologi nombor dua.
172
00:13:11,333 --> 00:13:13,001
Jadi, apa alat pertama?
173
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
Beruslah!
174
00:13:23,762 --> 00:13:25,222
Panggilan Tidak Dijawab… Sara
175
00:13:25,514 --> 00:13:26,849
Sara!
176
00:13:27,850 --> 00:13:29,685
Tidak Diketahui
177
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
Ya?
178
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Helo, En. Stones?
179
00:13:33,856 --> 00:13:36,233
Encik nampak kereta di depan encik itu?
180
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Maaf, awak siapa?
181
00:13:40,696 --> 00:13:42,322
Nanti encik tahulah.
182
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
Saya tahu tentang
penemuan encik di Mexico.
183
00:13:45,701 --> 00:13:49,538
Masuk kereta itu.
Saya ada pengembaraan hebat untuk encik.
184
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Maaf, tapi… Ke mana kita akan pergi?
185
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
Tapi setidak-tidaknya beritahulah siapa…
186
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
Helo?
187
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Helo, En. Stones?
188
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
Selamat datang!
Saya Profesor Victoria Moon,
189
00:14:51,850 --> 00:14:53,644
penyiasat misteri ghaib.
190
00:14:54,436 --> 00:14:57,439
Teruknya aura awak.
Biar saya bersihkannya.
191
00:14:57,606 --> 00:14:58,899
Bersihkan apa?
192
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Siap. Aura awak dah bersih.
193
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Nanti dulu. Awak Victoria Moon
dari saluran TV Misteri?
194
00:15:10,702 --> 00:15:15,999
Siaran 24 jam tentang fenomena ghaib,
meraga sukma dan misteri tak terungkai.
195
00:15:16,375 --> 00:15:18,335
{\an8}DUNIA MISTERI
Bersama Victoria Moon
196
00:15:18,418 --> 00:15:23,090
Selepas 200 tahun,
enigma itu masih ada di alam ghaib.
197
00:15:23,257 --> 00:15:26,510
Malam ini,
dalam Perbualan dengan Selebriti,
198
00:15:26,593 --> 00:15:29,346
kita akan tanya van Gogh
tentang tempat dia sorokkan telinganya!
199
00:15:29,763 --> 00:15:34,768
Ingat, dunia yang kita lihat ini
hanya sebahagian dunia yang wujud.
200
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Menariknya.
201
00:15:41,233 --> 00:15:45,279
Tak apa. Saya tahu
ahli arkeologi memperlekehkan saya.
202
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
Mereka tak percaya yang dunia ini
203
00:15:47,865 --> 00:15:50,742
penuh dengan fenomena
yang tak dapat dijelaskan oleh akal.
204
00:15:52,870 --> 00:15:54,204
Tengok sini.
205
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
Ini seperti pertempuran di Mesir.
206
00:15:56,957 --> 00:15:59,626
Pertempuran besar antara Firaun Cheops
207
00:15:59,710 --> 00:16:03,380
dengan ahli sihirnya, Hermes Trismegistus.
208
00:16:04,256 --> 00:16:08,677
Menurut legenda, Hermes cipta
satu objek dengan kuasa dewa
209
00:16:08,760 --> 00:16:11,972
yang berupaya mengawal kuasa ajaib
dan ia dipanggil Papan Zamrud.
210
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Dengan kuasanya,
211
00:16:14,808 --> 00:16:19,438
kerajaan Cheops berjaya mencapai
kemakmuran yang tiada tandingannya.
212
00:16:19,771 --> 00:16:22,441
Namun, oleh sebab bosan
kerana sumbangannya tak pernah diendahkan,
213
00:16:22,608 --> 00:16:25,485
Hermes menggunakan kuasa papan itu
214
00:16:25,569 --> 00:16:26,945
untuk menggulingkan Cheops.
215
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Dia cipta mantera yang membebaskan
makhluk ganas dari dunia ghaib
216
00:16:31,033 --> 00:16:33,118
untuk menentang tentera Cheops.
217
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
Tapi firaun mengetahui
tentang rancangan itu
218
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
dan dia menyembunyikan papan itu
supaya ia tidak lagi dapat digunakan.
219
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Legenda itu tersebar ke seluruh dunia.
220
00:16:42,002 --> 00:16:45,130
Semua penakluk teragung dunia
mencarinya di seluruh pelosok dunia
221
00:16:45,214 --> 00:16:46,673
kerana dahagakan kuasanya.
222
00:16:46,924 --> 00:16:50,427
Alexander Agung, Caesar, Attila Si Hun.
223
00:16:50,594 --> 00:16:53,931
Tapi seorang saja berjaya menemuinya,
Napoleon Bonaparte.
224
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
Namun, dia gagal mengawal
kehebatan kuasa papan itu.
225
00:17:00,354 --> 00:17:04,316
Maka, akibat rasa takut dan enggan
membiarkan ia jatuh ke tangan musuh,
226
00:17:04,398 --> 00:17:07,694
Napoleon mengarahkan agar ia dipulangkan
ke tempat persembunyiannya
227
00:17:07,861 --> 00:17:10,531
dan memadamkan semua maklumat
berkenaan lokasinya.
228
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
Tapi ahli arkeologinya,
Dominique Vivant Denon,
229
00:17:13,867 --> 00:17:17,371
meninggalkan satu ukiran
yang menggambarkan lokasi papan itu.
230
00:17:22,501 --> 00:17:24,877
Ukiran? Di mana ukiran itu?
231
00:17:24,962 --> 00:17:26,171
Tiada sesiapa yang tahu.
232
00:17:26,255 --> 00:17:29,967
Tapi saya berani jamin yang ia berada
di pejabat lamanya di Louvre.
233
00:17:30,092 --> 00:17:31,134
Louvre?
234
00:17:31,218 --> 00:17:33,011
Dominique ialah pengarah pertama
muzium itu,
235
00:17:33,095 --> 00:17:36,849
tapi pejabatnya hilang semasa
pengubahsuaian pertama bangunan itu.
236
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
Bagaimana awak tahu semua ini?
237
00:17:38,392 --> 00:17:41,770
Saya jumpa banyak maklumat
di dalam diari peribadinya,
238
00:17:41,854 --> 00:17:44,731
tapi ada maklumat yang saya tak faham.
239
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
Saya dah tak berharap
dapat menemui papan itu
240
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
sehinggalah pengembaraan awak di Mexico.
241
00:17:51,196 --> 00:17:52,573
Bagaimana awak tahu yang…
242
00:17:52,656 --> 00:17:54,950
Apa kaitannya dengan papan itu?
243
00:18:01,331 --> 00:18:05,335
Serpihan papan itu.
Ia mula bersinar tiga hari lepas.
244
00:18:06,378 --> 00:18:08,589
Semasa saya jumpa keranda batu itu.
245
00:18:16,889 --> 00:18:19,183
Kebetulan? Mungkin tidak.
246
00:18:20,184 --> 00:18:23,562
Keranda batu itu mengandungi
mayat Hermes, iaitu ahli sihir itu.
247
00:18:23,645 --> 00:18:26,648
Di dalamnya tentu
ada petunjuk lokasi papan itu!
248
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
Awak perlu pujuk kumpulan awak
supaya bekerjasama dengan kami.
249
00:18:29,610 --> 00:18:31,445
Sebenarnya, mereka bukanlah kumpulan saya.
250
00:18:31,528 --> 00:18:34,573
Saya tahu awak ada hubungan baik
dengan Dr. Sara Lavrof.
251
00:18:34,656 --> 00:18:36,742
-Ya, tapi…
-Beritahu dia yang keranda batu itu
252
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
boleh dibuka dengan loket penjaga
253
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
-yang anjing awak telan tadi!
-Bagaimana awak tahu?
254
00:18:41,747 --> 00:18:44,625
Percayalah, apabila mereka lihat
yang awak tahu cara untuk membukanya,
255
00:18:44,708 --> 00:18:47,336
mereka terpaksa dengar cakap kita.
256
00:18:52,424 --> 00:18:54,218
Mumia, awak tentu terkejut
dengan apa yang…
257
00:18:54,301 --> 00:18:55,677
Awas, tuan puteri!
258
00:18:56,470 --> 00:18:59,181
Ya, saya akan selamatkan awak.
Mereka terlalu ramai.
259
00:18:59,264 --> 00:19:01,058
Tidak! Awak bukan ayah saya.
260
00:19:01,141 --> 00:19:03,310
Tidak! Saya ibu kamu! Siapakah saya?
261
00:19:03,393 --> 00:19:05,687
Sara, hai! Saya betul-betul terlupa.
262
00:19:05,771 --> 00:19:07,981
Tad, hidupkan TV. Cepat!
263
00:19:08,315 --> 00:19:09,525
TV. Baik.
264
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Ke mana awak pergi?
Berjam-berjam saya cuba hubungi awak.
265
00:19:12,528 --> 00:19:15,697
Maaf. Awak tentu teruja
apabila awak dengar…
266
00:19:16,782 --> 00:19:18,033
Okey, saya dah hidupkan TV.
267
00:19:18,325 --> 00:19:19,535
Ini berita yang kami baru terima.
268
00:19:19,618 --> 00:19:24,206
Sekumpulan ahli arkeologi antarabangsa
telah menemui keranda batu Mesir di,
269
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
dengar baik-baik, Mexico.
270
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Beberapa jam yang lalu,
mereka telah mendarat ke Chicago
271
00:19:29,211 --> 00:19:30,546
dan diserbu para media
272
00:19:30,629 --> 00:19:31,880
-tentang penemuan ini.
-Ayuh, tuan puteri.
273
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
-Mari kita lompat di bulan.
-Mumia, tolonglah!
274
00:19:34,508 --> 00:19:38,262
Saya dan kumpulan saya terpegun
semasa kami menemui keranda batu ini.
275
00:19:38,345 --> 00:19:40,973
Tiada sesiapa yang menjangkakan
penemuan seperti ini.
276
00:19:41,056 --> 00:19:43,350
Tiada sesiapa? Saya yang jumpa!
277
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Penipu betul.
278
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
Giorgio Tsoukalos, Hantu Antarabangsa.
279
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
Selama bertahun-tahun,
Victoria Moon menganjurkan
280
00:19:48,981 --> 00:19:51,316
yang piramid-piramid di dunia
dihubungkan dengan kuasa ghaib.
281
00:19:51,400 --> 00:19:53,861
-Apa pendapat kamu tentang hal itu?
-Moon pelik itu?
282
00:19:53,944 --> 00:19:57,239
Ya, kami ada hubungi dia,
tapi bebola kristalnya tak terima isyarat.
283
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
Sara, mana keranda batu itu?
284
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Di fakulti.
285
00:20:01,660 --> 00:20:03,954
Mereka akan buat sidang media
sejurus selepas membukanya,
286
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
tapi mereka masih belum dapat buka.
287
00:20:05,706 --> 00:20:07,457
Okey, bawa ke sini.
288
00:20:07,541 --> 00:20:08,750
Saya tahu caranya!
289
00:20:08,834 --> 00:20:11,920
Sara, keranda batu itu
akan menemukan kita dengan Papan Zamrud.
290
00:20:12,546 --> 00:20:15,132
Papan Zamrud? Bagaimana awak tahu?
291
00:20:15,215 --> 00:20:18,719
Profesor Moon, tapi dengar sini,
dia bersedia untuk membantu.
292
00:20:18,802 --> 00:20:20,637
Victoria Moon hubungi awak?
293
00:20:20,721 --> 00:20:23,223
Jangan dengar cakap perempuan itu.
294
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
Kenapa? Awak kenal dia?
295
00:20:25,893 --> 00:20:27,644
Kami bersekolah bersama.
296
00:20:27,728 --> 00:20:30,647
Kami berkawan sebelum dia jadi pelik.
297
00:20:31,523 --> 00:20:32,774
Okey, cukuplah.
298
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Dr. Lavrof!
299
00:20:38,447 --> 00:20:41,366
Tad, saya ada hal. Kita jumpa esok.
300
00:20:41,450 --> 00:20:44,369
-Kita bincang esok.
-Sara… Tunggu!
301
00:20:44,828 --> 00:20:45,954
Ini tak adil!
302
00:20:46,121 --> 00:20:48,582
Memanglah. Victoria Moon tak pelik.
303
00:20:48,665 --> 00:20:51,418
Disebabkan dia,
saya tahu perangkap roh dalam balang.
304
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
Antonio!
305
00:20:53,545 --> 00:20:56,173
Akhirnya, saya buat satu penemuan
untuk seluruh dunia
306
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
tapi saya tak dapat
pengiktirafan sekali lagi!
307
00:20:59,051 --> 00:21:00,552
Saya perlu buat sesuatu.
308
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Tak apa, Tad.
309
00:21:02,221 --> 00:21:05,766
Suatu hari nanti, awak tentu dapat tunjuk
kehebatan awak kepada semua orang.
310
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Betul dan saya akan
tunjukkannya malam ini.
311
00:21:09,895 --> 00:21:13,524
Macam itulah! Tad dan Mumia akan beraksi.
312
00:22:05,158 --> 00:22:07,077
Hei, bagus!
313
00:22:07,160 --> 00:22:09,079
Awak akan buka keranda batu itu.
314
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Syabas, kawan!
315
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Dia patut sertai kumpulan kita.
Apa pendapat awak?
316
00:22:13,876 --> 00:22:15,502
Boleh. Ayuh!
317
00:22:41,153 --> 00:22:42,446
Itu…
318
00:22:46,408 --> 00:22:49,411
Mumia paling kurus kering
yang saya pernah lihat.
319
00:22:49,494 --> 00:22:52,247
Siapa yang berani kata
saya kurus kering itu?
320
00:22:53,081 --> 00:22:54,625
Maaf! Saya tak sengaja!
321
00:22:54,708 --> 00:22:58,795
Saya akan baham roh awak
kalau awak tak cium saya, Tad.
322
00:22:59,421 --> 00:23:02,049
Cium? Apa? Bagaimana awak tahu nama saya?
323
00:23:06,011 --> 00:23:08,514
Awak tertipu! Kelakarnya muka awak!
324
00:23:08,597 --> 00:23:10,474
Apa awak buat di sini?
325
00:23:10,557 --> 00:23:13,185
Saya datang dari Paititi
untuk mengembara dengan rakan baik saya,
326
00:23:13,268 --> 00:23:15,395
bukan untuk jaga Jeff di rumah.
327
00:23:15,854 --> 00:23:17,272
Awak bawa Jeff?
328
00:23:17,356 --> 00:23:20,442
Mestilah. Takkanlah saya nak
tinggalkan dia di rumah dengan Belzoni.
329
00:23:21,735 --> 00:23:23,695
Okey, awak tak perlu balik.
330
00:23:23,779 --> 00:23:25,364
Tapi jangan sentuh apa-apa.
331
00:23:30,661 --> 00:23:31,995
Okey, mari kita lihat.
332
00:23:33,247 --> 00:23:35,916
Ini sesuai untuk
aplikasi penterjemahan hiroglif saya.
333
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Kasihannya dia terperangkap di situ.
334
00:23:43,340 --> 00:23:45,676
Saya faham perasaan awak, kawan.
335
00:23:45,759 --> 00:23:47,719
Okey, jadi,
336
00:23:47,803 --> 00:23:50,639
ini mungkin resipi kek
337
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
atau ancaman sumpahan?
338
00:23:53,267 --> 00:23:55,811
Mumia, lebih jangan sentuh apa-apa,
manalah tahu.
339
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
Maaf, apa awak kata?
340
00:23:58,981 --> 00:24:00,399
Apa awak dah buat?
341
00:24:41,190 --> 00:24:42,191
Kawan-kawan?
342
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
Belzoni!
343
00:24:47,321 --> 00:24:49,448
Apa yang berlaku? Kamu semua tak apa-apa?
344
00:24:53,827 --> 00:24:56,538
Apa yang berlaku? Dahsyatnya.
345
00:24:56,622 --> 00:24:58,207
Saya selamat, jangan risau.
346
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Muka awak!
347
00:25:01,376 --> 00:25:03,212
Muka saya? Apa dah berlaku kepadanya?
348
00:25:06,673 --> 00:25:07,716
Kaki awak!
349
00:25:08,509 --> 00:25:10,135
Apa yang berlaku kepada saya?
350
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
Kaki saya? Saya tak dapat mengawalnya!
351
00:25:15,349 --> 00:25:16,475
Mumia, berhenti!
352
00:25:16,558 --> 00:25:19,394
Awak tak fahamkah semasa saya kata
"saya tak dapat mengawalnya"?
353
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Mumia!
354
00:25:36,912 --> 00:25:40,707
Mumia, berhenti! Cubalah kawal diri awak!
355
00:25:40,791 --> 00:25:42,000
Saya memang cuba kawal!
356
00:25:43,043 --> 00:25:45,295
Hati-hati!
357
00:25:47,798 --> 00:25:49,716
Sudahlah!
358
00:26:12,906 --> 00:26:13,907
Mumia, berhenti!
359
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Tak boleh!
360
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Mumia! Keranda batu itu!
361
00:26:18,287 --> 00:26:20,330
Ke tepilah, Tad!
362
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
Mumia!
363
00:26:30,215 --> 00:26:33,427
-Awak tak apa-apa?
-Apa yang berlaku?
364
00:26:40,726 --> 00:26:42,895
Ayuh, kita perlu pergi dari sini.
365
00:26:43,854 --> 00:26:45,772
Tunggu, beg galas saya!
366
00:26:48,734 --> 00:26:50,652
Kita tak sempat. Mari kita pergi!
367
00:26:57,159 --> 00:26:59,453
{\an8}PENEMUAN HEBAT
368
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
Bagaimanalah kita nak
melepaskan diri kali ini?
369
00:27:06,877 --> 00:27:09,213
Ia Jeff, tapi dengan badan Belzoni.
370
00:27:09,296 --> 00:27:10,923
Saya akan panggil awak Jeffzoni.
371
00:27:16,053 --> 00:27:17,554
Mungkin Beljeff lagi sesuai.
372
00:27:17,721 --> 00:27:20,474
Awak musnahkan fakulti,
rupa awak dah menyerupai Dracula
373
00:27:20,557 --> 00:27:22,684
dan yang paling teruk sekali,
awak disumpah!
374
00:27:23,227 --> 00:27:25,395
Dracula? Hebat.
375
00:27:25,979 --> 00:27:26,980
Sumpahan itu…
376
00:27:27,064 --> 00:27:30,442
Sumpahan itu tentu berasal
daripada Papan Zamrud itu! Ya!
377
00:27:30,526 --> 00:27:31,902
Kita perlu mencarinya.
378
00:27:34,530 --> 00:27:36,532
Kalau saya berjaya mencarinya,
saya akan jadi wira
379
00:27:36,698 --> 00:27:40,118
dan mereka akan faham
bahawa semua ini tak disengajakan.
380
00:27:40,285 --> 00:27:42,663
Bagus! Jadi, apa rancangannya?
381
00:27:42,955 --> 00:27:44,623
Kita perlu pergi ke Paris.
382
00:27:45,040 --> 00:27:47,376
Paris? Kita akan pergi ke Paris?
383
00:27:47,584 --> 00:27:50,045
Victoria kata pejabat Dominique
terletak di dalam Louvre.
384
00:27:50,128 --> 00:27:52,631
Dia tentu ada tinggalkan petunjuk
tentang papan itu.
385
00:27:52,798 --> 00:27:54,883
Kalau kita dapat masuk dan kaji…
386
00:27:55,050 --> 00:27:58,554
Ini dia! Dominique Vivant Denon.
Lahir 4 Januari 1747.
387
00:27:58,637 --> 00:28:01,682
Apa? Tidak.
Kita perlu tahu lokasi pejabatnya,
388
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
seperti dalam lakaran
yang Victoria tunjukkan.
389
00:28:03,392 --> 00:28:06,144
Berjaya! Saya dah jumpa lakaran itu.
Pejabat Dominique.
390
00:28:06,311 --> 00:28:08,146
Boleh kita pergi ke Paris sekarang?
391
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
-Tapi ada satu masalah.
-Apa?
392
00:28:10,566 --> 00:28:14,111
Saya pokai. Awak dah guna semua duit saya.
Macam mana kita nak beli tiket?
393
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
Tad, janganlah materialistik sangat.
394
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Kita tak perlukan banyak wang
untuk melancong.
395
00:28:23,537 --> 00:28:25,080
Alihkan kaki awak dari muka saya!
396
00:28:25,289 --> 00:28:27,916
Itu bukan kaki saya. Itu ayam saya.
397
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
Awak bawa ayam getah?
398
00:28:30,711 --> 00:28:34,381
Ayam itu ada nama, okey?
Namanya Ayam. Ia mungkin berguna.
399
00:28:34,631 --> 00:28:35,966
Awak gigit saya?
400
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
Saya cuma nak uji taring Dracula ini.
401
00:28:45,309 --> 00:28:47,936
-Biar betul!
-Aduhai!
402
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Siapa agaknya yang buat semua ini?
403
00:28:50,230 --> 00:28:52,191
Saya tahu 50 bahasa,
404
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
tapi saya tak dapat cari
satu perkataan pun untuk kemusnahan ini!
405
00:28:57,863 --> 00:29:01,074
Saya sedang bersihkan berus untuk habuk
dengan berus untuk berus
406
00:29:01,158 --> 00:29:03,076
dan tiba-tiba… Bum!
407
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
Jangan risau, kita akan cari pelakunya.
408
00:29:06,455 --> 00:29:10,375
Ibu pejabat, ini Ejen Ramirez.
Tolong periksa video kamera pengawasan.
409
00:29:10,709 --> 00:29:13,921
Satu-satu benda yang saya perlu periksa
ialah tahap kolesterol saya.
410
00:29:15,881 --> 00:29:17,132
Maaf. Awak siapa?
411
00:29:17,466 --> 00:29:21,136
Ejen Khas CIA Sam Pickle.
Saya ketuai operasi siasatan ini.
412
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
Awak siapa?
413
00:29:22,304 --> 00:29:24,640
Guadalupe Ramirez,
Bahagian Perisikan Mexico.
414
00:29:24,806 --> 00:29:28,644
Saya yang ketuai operasi ini.
Saya silap, ini kad kelab boling.
415
00:29:28,727 --> 00:29:32,397
Apa masalahnya? Awak tak suka boling,
dan segala yang berkaitan dengan Amerika?
416
00:29:32,940 --> 00:29:34,608
Mexico juga sebahagian daripada Amerika.
417
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
Betul, Chile pun sama. Tolonglah.
418
00:29:37,694 --> 00:29:40,531
Hei, itu lencana saya! Pulangkannya!
Awak ada lencana sendiri.
419
00:29:40,697 --> 00:29:42,866
Tidak. Ia terjatuh ke dalam tandas.
420
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
Belzoni?
421
00:29:52,459 --> 00:29:55,462
Bos awak beri saya kuasa.
Pulangkan lencana saya dan…
422
00:30:00,634 --> 00:30:02,219
Saya dah agak!
423
00:30:02,302 --> 00:30:04,304
Pelakunya budak lapan tahun.
424
00:30:04,805 --> 00:30:05,931
Aduhai.
425
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
Tumpang tanya.
426
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Kamu tahu beg ini milik siapa?
427
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
Sudah tentu.
428
00:30:21,780 --> 00:30:23,824
Hei, Tangerine, masuk kereta.
429
00:30:23,907 --> 00:30:25,659
Awak! Apa dah berlaku kepada Tad?
430
00:30:25,742 --> 00:30:27,661
Saya tahu lokasinya. Cepat!
431
00:30:28,662 --> 00:30:30,998
Jangan panggil saya Tangerine.
432
00:30:32,374 --> 00:30:35,169
Saya dah agak.
Semua ini berpunca daripada awak.
433
00:30:35,252 --> 00:30:37,337
Saya tak sangka
Tad akan buka keranda batu itu.
434
00:30:37,421 --> 00:30:39,464
Saya cuma galakkan dia supaya pujuk awak.
435
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
Mana Tad?
436
00:30:41,758 --> 00:30:43,302
Bawa saya berjumpa ketua awak.
437
00:30:43,468 --> 00:30:44,970
Ejen Pickle, tengoklah.
438
00:30:46,555 --> 00:30:49,349
Akaun ini dicipta
dari apartmen si Tad itu.
439
00:30:49,433 --> 00:30:51,435
Hei, apa khabar, peminat Mumia sekalian?
440
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
Kita akan menyertai ekspedisi
ke Muzium Louvre.
441
00:30:54,605 --> 00:30:56,607
Jumpa lagi, kawan-kawan.
442
00:30:57,316 --> 00:31:01,528
Dia menyamar supaya kita tak kenal dia.
Dia memang berpengalaman!
443
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Tad di Paris?
444
00:31:03,447 --> 00:31:04,907
Dia mencari Papan Zamrud itu.
445
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
Kita juga boleh mencarinya,
macam dulu-dulu.
446
00:31:07,451 --> 00:31:09,995
Saya dan Victoria, penyiasat sejarah!
447
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Itu sebelum awak tinggalkan arkeologi
untuk kejar roh dan hantu.
448
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
Sara, saya tahu pandangan kita
terhadap dunia berbeza, tapi…
449
00:31:16,210 --> 00:31:17,419
Cukup, Victoria.
450
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
Awak, hentikan kereta!
451
00:31:21,006 --> 00:31:23,008
Sara, tunggu. Awak nak ke mana?
452
00:31:23,091 --> 00:31:24,468
Saya nak cari Tad.
453
00:31:24,551 --> 00:31:26,178
Saya akan pergi ke Paris.
454
00:31:29,306 --> 00:31:30,724
Louvre, ya?
455
00:31:30,807 --> 00:31:33,977
Ramirez, kemas barang.
Kita akan pergi ke Rom.
456
00:31:34,061 --> 00:31:35,229
Paris.
457
00:31:35,979 --> 00:31:37,397
Paris, itulah yang saya kata tadi.
458
00:31:37,481 --> 00:31:41,026
Ayuh, jangan sedih. Tak lama lagi,
kita sampailah di negara kroisan.
459
00:31:41,109 --> 00:31:44,404
Awak tak gementar, bukan? Saya gementar.
460
00:31:44,488 --> 00:31:46,949
-Alamak.
-Awak berubah lagi?
461
00:31:47,032 --> 00:31:49,618
Bukan. Rasa gementar buat saya terkentut.
462
00:32:00,504 --> 00:32:01,797
{\an8}Paris
Perancis
463
00:32:22,901 --> 00:32:25,821
Hebatnya.
Kita boleh beli mumia dalam talian?
464
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Semua benda pun boleh.
465
00:32:27,281 --> 00:32:29,867
Macam cawan. Ia boleh kacau susu sendiri.
466
00:32:40,878 --> 00:32:43,088
Saya dah tak tahan lagi!
467
00:32:43,172 --> 00:32:45,591
Seronoknya! Kita dah sampai di Paris!
468
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Indahnya.
469
00:32:52,764 --> 00:32:55,142
Ayuh. Kita tak boleh buang masa.
470
00:32:55,225 --> 00:32:57,561
Pejabat itu sepatutnya berada
di bawah sayap Mesir.
471
00:32:58,395 --> 00:33:00,772
Nanti dulu. Kita di Louvre, okey?
472
00:33:00,856 --> 00:33:03,108
Apa orang buat
apabila mereka pergi ke Louvre?
473
00:33:04,943 --> 00:33:07,404
Wah. Wajah itu!
474
00:33:07,487 --> 00:33:09,907
Gembira? Sedih? Gembira?
475
00:33:09,990 --> 00:33:12,659
Okey, awak lihat. Pinjamkan telefon.
476
00:33:16,496 --> 00:33:20,292
MESIR
477
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Tolonglah, awak di mana?
478
00:33:26,465 --> 00:33:29,384
Tentu ada kesan peninggalan
pejabat lama di sini.
479
00:34:00,290 --> 00:34:03,043
Tad? Saya dah tiga minit berenggang
dengan telefon saya.
480
00:34:03,210 --> 00:34:05,796
Pulangkannya sekarang.
Badan saya dah mula menggigil.
481
00:34:05,963 --> 00:34:09,049
Mari tolong saya.
Kita perlu alihkan patung ini.
482
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
Tengok.
483
00:34:11,552 --> 00:34:13,136
Awak fikir macam saya sekarang?
484
00:34:13,303 --> 00:34:15,472
Mestilah. Kalaulah kita ada Wi-Fi.
485
00:34:15,722 --> 00:34:18,976
Tidak, saya maksudkan takal itu.
Kita boleh guna ia untuk alihkan patung.
486
00:34:19,141 --> 00:34:21,143
Tapi kita perlu dapatkan kiraan tepat
487
00:34:21,228 --> 00:34:22,813
untuk dapatkan daya tuas itu.
488
00:34:22,896 --> 00:34:24,815
Kita tak sempat, kawan!
489
00:34:24,898 --> 00:34:28,025
Jom buat dengan lebih cepat!
490
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Tidak, Mumia, berhenti!
491
00:34:31,612 --> 00:34:34,283
Itulah namanya kerja berpasukan.
492
00:34:34,616 --> 00:34:35,868
Senyum!
493
00:34:38,996 --> 00:34:42,206
Perlukah awak pecahkannya?
Ia kekaki hiasan.
494
00:34:42,373 --> 00:34:44,001
Tapi laluannya dah terbuka, bukan?
495
00:34:47,462 --> 00:34:51,382
Gelapnya tempat ini. Saya boleh tersadung.
496
00:34:52,301 --> 00:34:53,844
Tunggu. Ada sesuatu di sini.
497
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
Ya!
498
00:34:59,892 --> 00:35:02,394
Inilah tempatnya! Pejabat Dominique!
499
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
Ukiran itu tentu ada di sini.
500
00:35:05,814 --> 00:35:07,608
Besarnya tempat ini!
501
00:35:07,774 --> 00:35:10,736
Bukan macam apartmen awak.
Ruang untuk kotak pun dah tiada.
502
00:35:10,819 --> 00:35:12,070
Tolonglah saya cari. Cepat.
503
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
Saya memang pandai beraksi.
504
00:35:37,804 --> 00:35:41,225
Mumia dalam keranda batu itu
tentu suka berjudi!
505
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
Saya nak ambil swafoto!
506
00:35:44,311 --> 00:35:46,522
Foto ini tentu dapat sejuta sukaan.
507
00:36:01,370 --> 00:36:02,496
Tad!
508
00:36:02,579 --> 00:36:04,331
Ada mumia dan ia hidup!
509
00:36:04,414 --> 00:36:05,916
-Ia mustahil!
-Berhenti!
510
00:36:05,999 --> 00:36:09,002
Sumpah ada tadi. Ia buka mata dan jerit,
"Saya akan bunuh awak!"
511
00:36:09,086 --> 00:36:11,255
Okey, ia tak menjerit.
Tapi ia memang ada di situ!
512
00:36:11,421 --> 00:36:13,757
Diam, makhluk fana!
513
00:36:14,091 --> 00:36:17,094
Tunduk kepada firaun kamu,
514
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
Ratu Dinasti ke-18,
515
00:36:19,513 --> 00:36:23,684
penasihat Ratu Nefertiti,
dan mak cik Tutankhamun,
516
00:36:23,767 --> 00:36:28,355
betalah Ra Amon Ah!
517
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
Ramona?
518
00:36:32,734 --> 00:36:35,821
Apa? Bukan. Ra Amon Ah.
519
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
Sekejap. Biar beta buat sekali lagi.
520
00:36:39,700 --> 00:36:43,370
Firaun kamu, Dinasti ke-18
dan mak cik Tutankhamun,
521
00:36:43,620 --> 00:36:46,123
Ra Amon Ah!
522
00:36:47,291 --> 00:36:50,460
-Dia kata Ramona, bukan?
-Ya. Ramona.
523
00:36:50,711 --> 00:36:53,422
Bukan! Ada jeda antara suku kata.
524
00:36:54,173 --> 00:36:55,674
Nanti dulu, awak dah mati.
525
00:36:55,841 --> 00:36:57,676
Betul. Saya mumia.
526
00:36:57,885 --> 00:36:59,219
Jangan buat lawaklah.
527
00:36:59,386 --> 00:37:02,389
Tapi saya memang mumia.
Saya mumia Inca dari Paititi.
528
00:37:02,472 --> 00:37:05,142
Malah, nama saya pun Mumia.
Selamat berkenalan.
529
00:37:05,309 --> 00:37:06,727
Semua mumia berasal dari Mesir.
530
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Awak cuma tulang reput
yang berbalut kain yang tengik.
531
00:37:10,230 --> 00:37:11,899
Terima kasih. Ramai orang kata begitu.
532
00:37:12,065 --> 00:37:14,693
Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak boleh hidup?
533
00:37:14,860 --> 00:37:18,238
Lima abad yang lalu,
seorang penggembala lalu makam beta.
534
00:37:18,322 --> 00:37:19,698
Dia tersedak akibat biji buah kurma
535
00:37:19,865 --> 00:37:23,035
dan tanpa sengaja, dia sebut mantera
yang menghidupkan beta semula.
536
00:37:23,202 --> 00:37:25,621
Bertahun kemudian, seorang ahli arkeologi
Perancis menemui beta
537
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
dan kurung beta di sini dan katanya,
ia demi keselamatan beta.
538
00:37:28,749 --> 00:37:30,042
Saya faham perasaan awak.
539
00:37:30,125 --> 00:37:32,002
Lelaki ini kurung saya lebih dua bulan!
540
00:37:32,336 --> 00:37:33,837
Beta dikurung selama 200 tahun.
541
00:37:34,004 --> 00:37:35,339
-Awak lagi lama.
-Nanti dulu.
542
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Ahli arkeologi Perancis?
Maksud awak, Dominique?
543
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
Ya, tapi malangnya, dia dah lama mati.
544
00:37:41,136 --> 00:37:43,388
Ya, kami mencari ukiran
yang dia sembunyikan di sini.
545
00:37:43,472 --> 00:37:45,057
Boleh awak tolong cari?
546
00:37:45,224 --> 00:37:46,642
Tolong cari?
547
00:37:47,226 --> 00:37:50,229
Awak tak fahamkah maksud "firaun"?
548
00:37:53,065 --> 00:37:56,026
Dewa Horus, ampunkan hamba.
549
00:37:56,360 --> 00:37:59,196
Hamba tak layak berada
sebilik dengan tuanku yang maha agung.
550
00:38:01,782 --> 00:38:03,450
Tepat sekali!
551
00:38:03,534 --> 00:38:06,286
Ini memang Horus.
552
00:38:06,954 --> 00:38:08,455
Apa awak kata, Horus?
553
00:38:09,540 --> 00:38:11,500
Dia suruh awak tolong kami.
554
00:38:12,376 --> 00:38:14,044
Awak perlu buat segala yang kami suruh.
555
00:38:18,632 --> 00:38:20,384
Dia cuma anjing yang boleh terbang.
556
00:38:20,551 --> 00:38:23,971
Tentera beta boleh sebat awak 50 kali
kerana menipu beta.
557
00:38:24,054 --> 00:38:25,556
Rindunya beta terhadap mereka.
558
00:38:25,931 --> 00:38:27,266
Kalau begitu, sebatlah diri sendiri.
559
00:38:29,685 --> 00:38:33,605
Maaf. Tapi kawan saya telah disumpah.
560
00:38:33,689 --> 00:38:35,232
-Tolonglah saya.
-Jangan harap.
561
00:38:35,315 --> 00:38:36,859
Beta perlu mandi dengan susu tikus.
562
00:38:36,942 --> 00:38:39,862
Kalau boleh, beta nak hempedu keldai,
tapi keadaan dah memaksa.
563
00:38:39,945 --> 00:38:43,699
Tolonglah. Tanpa ukiran itu,
kami takkan dapat cari Papan Zamrud itu.
564
00:38:43,782 --> 00:38:46,618
Papan Zamrud. Awak ahli arkeologi?
565
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
Tad Stones, ini polis! Jangan bergerak!
566
00:38:49,037 --> 00:38:50,539
Hei, saya ketua operasi ini.
567
00:38:50,706 --> 00:38:53,292
Tad Stones, ini polis! Jangan bergerak!
568
00:38:53,625 --> 00:38:55,752
Awak ahli arkeologi, ya atau tidak?
569
00:38:55,836 --> 00:38:59,006
Dia ahli arkeologi terbaik di dunia!
Dia yang jumpa saya.
570
00:38:59,089 --> 00:39:00,132
Stones!
571
00:39:01,049 --> 00:39:02,050
Jangan bergerak!
572
00:39:02,759 --> 00:39:05,596
Di sini! Dominique ada bina
jalan keluar. Ayuh!
573
00:39:07,723 --> 00:39:09,391
Bagus! Mari kita pergi, cepat.
574
00:39:09,474 --> 00:39:10,559
Nanti dulu.
575
00:39:10,726 --> 00:39:12,853
Beta enggan pergi tanpa tab mandi beta.
576
00:39:12,936 --> 00:39:15,314
-Apa?
-Stones!
577
00:39:15,981 --> 00:39:17,733
Okay, semua orang masuk
ke dalam tab mandi!
578
00:39:36,043 --> 00:39:38,462
Okey, rakyat marhaen,
bawa beta pergi dari sini.
579
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Cepat, jangan biar dia terlepas!
580
00:39:46,595 --> 00:39:47,930
Stones!
581
00:39:48,347 --> 00:39:49,598
Cepat, sayang.
582
00:39:49,848 --> 00:39:51,058
Dia milik saya.
583
00:39:52,559 --> 00:39:53,560
Dia milik saya.
584
00:39:55,979 --> 00:39:57,314
Dia milik saya.
585
00:39:57,898 --> 00:39:58,941
Dia bukan milik saya.
586
00:39:59,024 --> 00:40:02,110
Mereka melarikan diri di sungai
dengan tab mandi bermotor?
587
00:40:02,194 --> 00:40:03,487
Kami perlukan bantuan.
588
00:40:03,904 --> 00:40:05,572
Rasanya kita berjaya melarikan diri.
589
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Maksud awak, mereka?
590
00:40:17,000 --> 00:40:19,628
Laju lagi, Tad!
Saya terlalu muda untuk dipenjarakan.
591
00:40:19,711 --> 00:40:21,213
Tiada sesiapa yang akan dipenjara.
592
00:40:21,296 --> 00:40:23,131
Tolonglah pandang depan!
593
00:40:30,305 --> 00:40:32,307
Hentikan tab itu segera!
594
00:40:39,147 --> 00:40:40,148
Jaga-jaga!
595
00:40:46,280 --> 00:40:48,365
Saat bersejarah ini
sudah sampai ke peringkat akhir.
596
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Akhirnya, peserta Perancis bakal memenangi
jelajah ini setelah hampir 40 tahun!
597
00:41:04,840 --> 00:41:08,260
Ayuh, Jean Paul! Jelajah ini milik awak!
598
00:41:12,598 --> 00:41:13,932
Siapa dia?
599
00:41:23,984 --> 00:41:28,030
Saya gembira dapat merasmikan pembukaan
semula simbol Paris dan Perancis ini.
600
00:41:36,246 --> 00:41:37,331
Akhirnya!
601
00:41:37,956 --> 00:41:39,374
Rasanya kita dah berjaya lari.
602
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
En. Stones, kita berjumpa lagi.
603
00:41:45,172 --> 00:41:47,382
Alamak, dia lagi!
604
00:41:49,092 --> 00:41:51,011
Awak nak lawan saya, ya?
605
00:41:51,094 --> 00:41:53,013
Pemandu, tekan minyak.
606
00:41:53,096 --> 00:41:55,349
Kita tak boleh lalu tepi mereka.
Kita perlu patah balik.
607
00:41:57,684 --> 00:42:00,270
Jangan risau, Ramirez.
Dia akan pusing dulu.
608
00:42:01,522 --> 00:42:03,815
Apa? Awak dah gila? Kita akan berlanggar!
609
00:42:03,899 --> 00:42:05,901
Percayalah, saya tahu apa yang saya buat.
610
00:42:08,320 --> 00:42:10,113
Saya yakin.
611
00:42:12,115 --> 00:42:14,243
Saya tak pernah seyakin ini.
612
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Syabas, Pickle.
613
00:42:22,876 --> 00:42:25,712
Saya berjaya paksa dia buat
seperti yang saya nak.
614
00:42:37,850 --> 00:42:39,226
Rasanya dia sukakan kita.
615
00:42:44,565 --> 00:42:46,191
Maaf. Mungkin tahun depan.
616
00:42:57,119 --> 00:42:59,246
Beta ada kata
yang beta rindukan tentera beta?
617
00:43:00,330 --> 00:43:03,083
Tunggu, bagaimana dengan papan itu?
Kita perlu mencarinya.
618
00:43:03,166 --> 00:43:04,960
Jangan risau. Beta boleh mendapatkannya.
619
00:43:05,043 --> 00:43:08,172
Beta akan bantu awak mencarinya
kalau awak bantu beta.
620
00:43:08,255 --> 00:43:09,548
Baik, cakap saja.
621
00:43:10,007 --> 00:43:13,343
Awak ahli arkeologi.
Jadi, jadikan beta terkenal.
622
00:43:13,760 --> 00:43:16,930
Pastikan nama beta tercatat
dalam semua buku sejarah.
623
00:43:17,014 --> 00:43:20,517
Pamerkan beta di muzium, kemudian,
beta akan tolong dapatkan papan itu.
624
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
Setuju?
625
00:43:22,853 --> 00:43:23,854
Ya.
626
00:43:28,984 --> 00:43:30,485
Selamat menyertai kumpulan kami!
627
00:43:30,569 --> 00:43:31,653
Kumpulan?
628
00:43:31,737 --> 00:43:33,822
Kita perlu jelaskan sesuatu.
629
00:43:33,906 --> 00:43:37,701
Beta firaun dan awak hamba beta yang hina.
630
00:43:39,369 --> 00:43:42,998
Bagus! Dominique jumpa peta
yang menunjukkan lokasi papan itu.
631
00:43:43,248 --> 00:43:44,625
Peta? Bagus!
632
00:43:44,708 --> 00:43:48,378
Tak semudah itu. Untuk mendedahkan
peta itu, kita perlukan kunci
633
00:43:48,462 --> 00:43:50,297
yang tersembunyi di Genting Nil.
634
00:43:50,714 --> 00:43:53,050
Mesir. Polis sedang menjejaki kita…
635
00:43:53,217 --> 00:43:54,801
Tapi mereka tak tahu destinasi kita.
636
00:43:54,885 --> 00:43:56,720
Mereka tentu tak sangka.
637
00:43:56,887 --> 00:44:00,891
Kamu dah dengar, peminat Mumia!
Destinasi seterusnya, Genting Nil.
638
00:44:00,974 --> 00:44:02,559
Biar saya kenalkan ahli kumpulan saya.
639
00:44:02,643 --> 00:44:05,729
Kami akan kongsikan
butiran perjalanan tak lama lagi.
640
00:44:05,896 --> 00:44:07,564
Dah muat naik!
641
00:44:08,190 --> 00:44:11,193
Penatnya berpura-pura gembira
untuk video Stories ini.
642
00:44:11,360 --> 00:44:12,653
Apa awak dah buat?
643
00:44:12,736 --> 00:44:15,280
Saya cuma buat hantaran untuk Instazammer.
644
00:44:15,822 --> 00:44:16,823
Ada pengikut baru.
645
00:44:16,907 --> 00:44:19,409
Ejen Ramirez. Bangsa Mexico.
Saya akan ikut dia semula.
646
00:44:22,746 --> 00:44:23,956
Tidak!
647
00:44:24,289 --> 00:44:26,208
Mereka tentu dah menunggu kita!
648
00:44:26,375 --> 00:44:27,876
Alamak, swafoto saya!
649
00:44:30,462 --> 00:44:32,130
Sumpahan itu mengubahnya menjadi Ammyt?
650
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
Apa?
651
00:44:35,008 --> 00:44:37,386
Kepala buaya, badan harimau bintang,
652
00:44:37,469 --> 00:44:40,222
belakang badan badak.
Macam raksasa alam ghaib biasa.
653
00:44:44,017 --> 00:44:46,728
Tidak! Mumia, tunggu! Berhenti!
654
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Ya, itu memang Ammyt.
655
00:44:57,114 --> 00:44:58,740
Hati-hati, ia suka menggigit.
656
00:45:08,166 --> 00:45:09,334
Mumia?
657
00:45:11,753 --> 00:45:13,797
Dia tak boleh dengar.
Dia dah jadi Ammyt sekarang.
658
00:45:13,881 --> 00:45:15,340
Jadi, apa kita patut buat?
659
00:45:18,343 --> 00:45:19,595
Ammyt suka hiburan.
660
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
Tapi hati-hati,
jangan masuk kepala dalam mulutnya.
661
00:45:21,763 --> 00:45:24,266
Kenapa pula saya nak buat begitu?
662
00:45:24,349 --> 00:45:28,020
Masalahnya, apa awak nak tak penting.
Kalau dia nak, dia tak peduli!
663
00:45:28,187 --> 00:45:29,980
Ammyt suka bermain dengan kepala.
664
00:45:30,063 --> 00:45:31,315
Apa?
665
00:45:34,902 --> 00:45:36,987
Ayuh, sayang. Dia datang.
666
00:45:37,070 --> 00:45:40,866
-Bagaimana saya nak hiburkan Ammyt?
-Buatlah sesuatu.
667
00:45:43,035 --> 00:45:44,703
Hiburkan dia, ya?
668
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
Menari menghiburkan.
669
00:45:49,124 --> 00:45:50,125
Apakah…
670
00:45:57,341 --> 00:45:58,717
Apa yang awak…
671
00:46:00,469 --> 00:46:03,180
Dia akan makan saya!
672
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Mana ayamnya? Mana anak ayam kecil itu?
673
00:46:12,898 --> 00:46:14,274
Macam itulah.
674
00:46:14,358 --> 00:46:15,943
Bagus.
675
00:46:16,360 --> 00:46:17,569
Tangkap!
676
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Raksasa alam ghaib sama macam anak anjing.
677
00:46:26,662 --> 00:46:28,622
Dia bertukar semula menjadi Mumia.
678
00:46:29,957 --> 00:46:31,875
Setidak-tidaknya,
sebahagian besar badannya.
679
00:46:33,460 --> 00:46:35,212
Apa yang berlaku?
680
00:46:36,964 --> 00:46:39,591
Selalunya beta tak masuk campur
dalam urusan rakyat marhaen,
681
00:46:39,675 --> 00:46:43,136
tapi sumpahan ini kekal
jika awak tak pulihkan dia segera.
682
00:46:43,220 --> 00:46:45,848
Awak perlu cari papan itu segera.
683
00:46:59,278 --> 00:47:02,698
Tad Stones kembali.
Mula-mula, Chicago, sekarang Paris pula.
684
00:47:02,781 --> 00:47:04,157
Polis Perancis turut memburu
685
00:47:04,241 --> 00:47:06,785
penjenayah berbahaya
yang dikenali sebagai Tad Stones.
686
00:47:06,869 --> 00:47:11,790
Puntianak, zombi, makhluk asing.
Wujudkah mereka dalam kalangan kita?
687
00:47:12,541 --> 00:47:14,877
GEMBIRA!
688
00:47:14,960 --> 00:47:17,963
Sesetengah orang hanya mahu dunia musnah.
689
00:47:20,174 --> 00:47:21,508
Pickle, tengoklah.
690
00:47:21,675 --> 00:47:25,888
Tak sabarnya saya tangkap budak Stones itu
dan guna gerak sentuhan maut terhadapnya.
691
00:47:26,388 --> 00:47:28,891
Dengar sini, mereka menuju ke Genting Nil.
692
00:47:28,974 --> 00:47:30,934
-Kita perlu beritahu...
-Sentuhan maut, Ramirez.
693
00:47:31,018 --> 00:47:33,353
Itu perkara pertama
yang semua ejen CIA belajar.
694
00:47:33,437 --> 00:47:37,274
Picit organ penting sikit
dan musuh akan terus pengsan.
695
00:47:37,357 --> 00:47:38,692
Boleh tak dengar dulu cakap saya?
696
00:47:38,984 --> 00:47:40,652
Awak tak boleh makan di sini.
697
00:47:41,278 --> 00:47:42,613
Yakah?
698
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Masalah selesai.
699
00:47:51,705 --> 00:47:53,165
Ini memalukan!
700
00:47:53,248 --> 00:47:55,667
Firaun mengembara dengan rakyat marhaen.
701
00:47:55,751 --> 00:47:58,545
Seronoknya! Kita akan pergi
ke bumi firaun.
702
00:47:58,629 --> 00:48:00,047
Saya tentu selesa di sana.
703
00:48:00,130 --> 00:48:02,966
Untuk kali kelima, awak bukan mumia!
704
00:48:03,133 --> 00:48:06,261
Dengan ekor macam itu,
rupa awak dah macam buaya Nil.
705
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Hebatnya!
706
00:48:22,444 --> 00:48:23,946
Ayuh, Tad,
707
00:48:24,279 --> 00:48:26,365
apa yang awak cari di sini?
708
00:48:37,543 --> 00:48:39,002
Simbol ini…
709
00:48:42,381 --> 00:48:44,174
Itu cop mohor Hermes.
710
00:48:44,258 --> 00:48:45,634
Apa awak buat di sini?
711
00:48:45,926 --> 00:48:48,762
Takkanlah saya nak tinggalkan
kawan baik saya berseorangan di sini.
712
00:48:48,929 --> 00:48:50,055
Otto!
713
00:48:53,225 --> 00:48:56,311
Napoleon perintahkan agar
semua kesan papan itu dimusnahkan,
714
00:48:56,395 --> 00:48:58,063
tapi Dominique simpan satu ukiran
715
00:48:58,146 --> 00:49:00,774
dan saya pasti ia ada di pejabatnya.
716
00:49:02,359 --> 00:49:04,236
Kenapa Tad cari papan itu?
717
00:49:04,403 --> 00:49:07,197
Keranda batu yang dia buka itu
dilindungi satu sumpahan.
718
00:49:07,281 --> 00:49:08,615
Dia perlukan papan itu untuk merungkainya.
719
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
Tad telah disumpah?
720
00:49:10,117 --> 00:49:12,327
Kalau kita ikut jejak papan itu,
kita akan jumpa Tad.
721
00:49:15,914 --> 00:49:17,416
Saya cuma nak tolong awak.
722
00:49:25,924 --> 00:49:29,386
Di satu tempat di padang pasir. Di Mesir.
723
00:49:29,469 --> 00:49:32,598
Itu dia! Papan itu di situ!
Itulah destinasi Tad!
724
00:49:32,681 --> 00:49:34,266
Dia tak jumpa petunjuk ini.
725
00:49:34,349 --> 00:49:35,642
Dia jumpa pejabat ini.
726
00:49:35,726 --> 00:49:38,604
Dia tentu dah jumpa jalan lain
untuk ke sana.
727
00:49:41,064 --> 00:49:43,901
Rasanya kita perlukan bantuan
untuk terjemahkan hieroglif ini.
728
00:49:44,067 --> 00:49:46,445
Awak mungkin tahu orangnya.
729
00:49:51,408 --> 00:49:54,620
Kawan-kawan, kita akan pergi ke Mesir!
730
00:49:56,747 --> 00:49:58,582
Untuk makluman anda,
731
00:49:58,665 --> 00:50:00,709
kaum Inca juga ada mumia.
732
00:50:00,792 --> 00:50:02,586
Rasanya awak bukan salah satu daripadanya.
733
00:50:03,128 --> 00:50:04,838
Tolonglah jangan cuba cari gaduh lagi.
734
00:50:04,922 --> 00:50:08,217
Maaf, tapi perempuan bongkak ini
buat saya geram.
735
00:50:08,300 --> 00:50:10,928
Apabila saya geram, saya… Alamak.
736
00:50:11,803 --> 00:50:13,597
Alamak!
737
00:50:16,642 --> 00:50:20,062
Tolong pasang tali pinggang keledar.
Udara sedang bergelora.
738
00:50:20,395 --> 00:50:21,396
Paris
Perancis
739
00:50:26,318 --> 00:50:29,321
Mesir
Aswan
740
00:50:49,424 --> 00:50:50,843
Sebenarnya,
741
00:50:51,260 --> 00:50:53,345
saya dah cuba ingat balik,
742
00:50:53,512 --> 00:50:56,682
dan setahu saya,
tak pernah ada Firaun Ramona.
743
00:50:57,140 --> 00:50:59,226
Itu kerana sebutannya ialah Ra Amon Ah
744
00:51:00,060 --> 00:51:03,730
dan tiada sesiapa yang ingat beta
kerana beta bertakhta selama tiga hari.
745
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Kenapa? Apa yang berlaku?
746
00:51:07,025 --> 00:51:08,360
Biasalah,
747
00:51:08,443 --> 00:51:11,697
sepupu beta yang cemburu
letak kala jengking di katil beta
748
00:51:11,780 --> 00:51:13,198
supaya dia boleh rampas takhta.
749
00:51:14,116 --> 00:51:16,535
Jadi, tiada sesiapa catat nama awak
dalam buku sejarah?
750
00:51:17,202 --> 00:51:21,206
Betul, kecuali sebaris
dalam senarai panjang nama semua firaun.
751
00:51:23,375 --> 00:51:27,379
Beta sepatutnya menjadi firaun terhebat
sepanjang zaman,
752
00:51:27,880 --> 00:51:30,424
tapi beta mati dah dilupai.
753
00:51:35,137 --> 00:51:36,722
Saya faham perasaan awak.
754
00:51:38,307 --> 00:51:40,559
Apa yang awak tahu?
755
00:51:43,395 --> 00:51:46,148
Bersedia. Kita dah makin dekat.
756
00:52:12,966 --> 00:52:14,885
Aduhai. Menakjubkan!
757
00:52:19,264 --> 00:52:20,891
Jadi, di mana kunci itu ditanam?
758
00:52:20,974 --> 00:52:24,645
Ia tak ditanam. Ia berada di dalam gua
di belakang air terjun.
759
00:52:24,728 --> 00:52:27,689
Jangan risau, kawan.
Kita akan jumpa tak lama lagi.
760
00:52:27,773 --> 00:52:31,109
Tidak, awak tunggu di sini.
Awak dah buat banyak hal.
761
00:52:38,742 --> 00:52:41,828
Bosannya hidup tanpa telefon bimbit.
762
00:53:19,199 --> 00:53:20,367
Apa?
763
00:53:33,797 --> 00:53:36,091
Baiklah, Sara, Victoria Pelik,
764
00:53:36,758 --> 00:53:40,304
menurut simbol ini, inilah tempatnya.
765
00:53:41,388 --> 00:53:43,140
Kita berjaya, Tangerine.
766
00:53:46,268 --> 00:53:47,269
Hei!
767
00:53:48,145 --> 00:53:50,147
Awak pasti ini kuncinya?
768
00:53:52,524 --> 00:53:54,484
Tad Stones! Jangan bergerak!
769
00:53:56,028 --> 00:53:57,154
Tolonglah.
770
00:53:57,613 --> 00:54:02,159
Sebenarnya, semua ini
cuma salah faham. Saya tak bersalah.
771
00:54:02,242 --> 00:54:06,288
Kita tahu. Jangan risau.
Ikut kami dan kita selesaikan semuanya.
772
00:54:07,706 --> 00:54:11,543
Dia dah termakan umpan
dan akan mereput di penjara.
773
00:54:11,627 --> 00:54:13,295
Megafon awak masih terpasang.
774
00:54:13,754 --> 00:54:17,633
Apa? Apa maksud awak… Alamak…
775
00:54:18,842 --> 00:54:20,302
Tembak!
776
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
-Cari tempat berlindung!
-Ayuh!
777
00:54:25,140 --> 00:54:29,061
Tidak! Berhenti, jangan tembak!
Kami cuma mahu tahan dia.
778
00:54:30,354 --> 00:54:32,981
Tad, keluarlah dan saya janji,
awak akan dibicarakan secara adil.
779
00:54:33,065 --> 00:54:36,068
Adil? Jangan harap!
Dia musnahkan Mona Lisa.
780
00:54:36,151 --> 00:54:38,028
Apa awak dah buat kepada Mona Lisa?
781
00:54:38,111 --> 00:54:41,240
Saya betulkan ketidakpastian
yang buat saya geram itu.
782
00:54:41,323 --> 00:54:45,327
Awak rosakkan karya seni terpenting
sepanjang zaman?
783
00:54:47,037 --> 00:54:49,873
Saya dah bosan! Semua ini salah awak.
784
00:54:49,957 --> 00:54:52,543
Kalau awak duduk di rumah,
semua ini takkan berlaku.
785
00:54:52,709 --> 00:54:55,379
-Tapi kita sepasukan.
-Kita bukan sepasukan!
786
00:54:55,546 --> 00:54:58,799
Awak di sini pun kerana saya perlu
rungkaikan sumpahan itu untuk awak.
787
00:54:58,966 --> 00:55:02,845
Kalau bukan kerana awak,
saya tentu sedang cari papan itu sekarang.
788
00:55:03,011 --> 00:55:04,346
Awak membebankan saya!
789
00:55:06,265 --> 00:55:08,267
Itu salah awak.
790
00:55:09,393 --> 00:55:10,602
Apa yang berlaku?
791
00:55:16,400 --> 00:55:17,401
Apakah…
792
00:55:23,198 --> 00:55:24,992
Tidak, sekarang tak sesuai!
793
00:55:25,868 --> 00:55:29,037
Ya, sekarang! Dia cara
untuk kita lari dari sini. Cepat!
794
00:55:46,054 --> 00:55:47,347
Apa benda itu?
795
00:55:47,514 --> 00:55:50,184
Makhluk asing. Jenis yang boleh terbang.
796
00:55:50,684 --> 00:55:53,520
Makhluk asing belum pernah ditemui.
797
00:55:53,687 --> 00:55:56,023
Mereka sengaja nak awak fikir begitu.
798
00:56:01,445 --> 00:56:03,030
Bagaimana nak hentikan raksasa ini?
799
00:56:03,113 --> 00:56:06,283
Ia bukan gajah.
Awak tak boleh hentikannya.
800
00:56:11,288 --> 00:56:13,790
Ayuh, kawan-kawan.
Mari kita bersihkan batu ini.
801
00:56:14,833 --> 00:56:17,920
Saya tak pasti dia di sini.
Tanda-tanda Tad di sini tiada langsung.
802
00:56:18,086 --> 00:56:20,964
Serpihan ini bersinar secerah ini.
Ia tentu di sini.
803
00:56:21,048 --> 00:56:23,050
Tangerine, saya dapat rasakannya!
804
00:56:25,928 --> 00:56:27,137
Maaf, salah cakra.
805
00:56:32,809 --> 00:56:34,228
Kita semakin jatuh!
806
00:56:36,438 --> 00:56:37,439
Saya tak faham.
807
00:56:37,523 --> 00:56:41,276
Kenapa Sara tak beritahu kita
yang Victoria sertai ekspedisi ini?
808
00:56:41,443 --> 00:56:44,821
Kerana kita takkan datang ke sini
kalau kita tahu. Dia gila.
809
00:56:44,905 --> 00:56:47,533
Kalau kita jumpa papan itu,
kita perlu jauhkannya daripada dia
810
00:56:47,616 --> 00:56:50,619
sebelum dia seru makhluk ghaib
supaya belasah kita.
811
00:56:52,704 --> 00:56:54,581
Victorialah yang jumpa petunjuk
yang bawa kita ke sini.
812
00:56:54,665 --> 00:56:56,708
Tolong hormat dia sikit.
813
00:56:56,792 --> 00:57:00,170
Sara, awak pun tahu
kami sanggup buat apa saja demi arkeologi,
814
00:57:00,254 --> 00:57:01,797
tapi kami tak percayakan dia.
815
00:57:01,880 --> 00:57:03,465
Kita buang masa saja.
816
00:57:03,549 --> 00:57:07,177
Saya pasti saya betul.
Papan itu di sini, bukan, Tangerine?
817
00:57:07,928 --> 00:57:10,764
Kita akan tahu selepas kita lihat
benda di sebalik batu itu.
818
00:57:23,277 --> 00:57:24,444
Jadi, di mana papan itu?
819
00:57:24,528 --> 00:57:26,989
Saya dah kata, kita buang masa saja.
820
00:57:27,072 --> 00:57:29,283
Tidak, saya tak faham.
821
00:57:29,366 --> 00:57:32,077
Dominique sebut tentang tempat ini.
Tentu ada sesuatu di sini.
822
00:57:32,160 --> 00:57:34,288
Itulah yang berlaku
kalau awak dengar cakap orang
823
00:57:34,371 --> 00:57:37,583
yang fikir dia boleh lepak
dengan Christopher Columbus.
824
00:57:41,753 --> 00:57:42,754
Tak ada apa-apa.
825
00:57:42,838 --> 00:57:45,215
Bagus. Terima kasih sajalah!
826
00:57:45,799 --> 00:57:48,051
Tidak. Tak mungkin tiada apa-apa.
827
00:57:54,558 --> 00:57:56,602
Tidak! Perlahanlah sikit!
828
00:57:56,685 --> 00:57:58,187
Kita akan terhempas!
829
00:57:58,270 --> 00:57:59,688
Pegang kuat-kuat!
830
00:58:05,986 --> 00:58:08,864
Saya tak nak terbang lagi.
831
00:58:10,365 --> 00:58:11,533
Semua orang selamat?
832
00:58:11,909 --> 00:58:14,745
Bolehlah tahan. Beta pun pernah rasa
pengalaman lebih teruk.
833
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
Semuanya ketika bersama awak.
834
00:58:17,706 --> 00:58:18,749
Mana Mumia?
835
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Mumia!
836
00:58:21,793 --> 00:58:23,837
Mumia, awak tak apa-apa?
837
00:58:24,463 --> 00:58:26,173
Apa yang berlaku?
838
00:58:27,049 --> 00:58:29,468
Kaki saya! Kaki penari yang halus mulus!
839
00:58:35,224 --> 00:58:37,684
Jangan bimbang, Beljeff.
Awak akan dapat badan awak semula.
840
00:58:38,101 --> 00:58:39,937
Ayuh, Mumia, kita tak buang masa…
841
00:58:42,439 --> 00:58:43,524
Mumia?
842
00:58:43,857 --> 00:58:45,943
Saya nak balik! Cukuplah!
843
00:58:46,026 --> 00:58:49,530
Saya tak mahu membebankan sesiapa lagi!
844
00:58:49,613 --> 00:58:53,033
Tidak! Saya akan cari papan itu sendiri!
845
00:58:53,116 --> 00:58:55,035
Tunggu dulu!
846
00:58:55,118 --> 00:58:57,871
Saya cakap tak guna otak. Betul.
847
00:58:59,790 --> 00:59:03,126
Hei, awak nak ke mana? Kita dah janji.
848
00:59:03,210 --> 00:59:06,213
Sayang, beta tak rasa
awak boleh tunaikan janji awak.
849
00:59:06,296 --> 00:59:10,926
Tidak! Jangan tinggalkan kami di sini.
Kami tak tahu guna benda ini.
850
00:59:11,009 --> 00:59:14,763
Seperti kata Osiris kepada Horus,
"Kalau kita berjumpa, jangan tegur saya."
851
00:59:18,642 --> 00:59:21,228
Buatlah untuk Mumia. Tolonglah.
852
00:59:34,324 --> 00:59:35,534
Kita dah dekat.
853
00:59:42,332 --> 00:59:45,252
Bagaimana ia jadi begini?
Mereka semua ada di sini.
854
00:59:45,335 --> 00:59:47,588
Di situlah prisma awak
akan tunjukkan petanya.
855
00:59:47,671 --> 00:59:50,382
Raksasa itu bawa kita
ke tempat untuk kita guna prisma itu?
856
00:59:50,465 --> 00:59:52,009
Tak mungkin ini hanya kebetulan.
857
00:59:52,092 --> 00:59:54,011
Saya raksasa, ya?
858
00:59:54,553 --> 00:59:56,346
Jangan suruh saya diam!
859
00:59:56,638 --> 01:00:01,393
Papan itu nak ditemui. Ia akan
memanipulasikan sesiapa saja agar ditemui.
860
01:00:02,269 --> 01:00:04,354
Saya perlu memasuki gua itu.
861
01:00:05,105 --> 01:00:06,190
Yakah?
862
01:00:06,273 --> 01:00:09,109
Bagaimana awak nak buat begitu?
Mereka benci awak.
863
01:00:09,193 --> 01:00:11,361
Mereka benci awak juga?
Teruklah awak kena sebat nanti.
864
01:00:11,445 --> 01:00:13,739
Mereka akan polis
sebaik saja mereka nampak awak.
865
01:00:13,822 --> 01:00:15,532
Dengarlah dulu cakap saya.
866
01:00:15,616 --> 01:00:18,035
Untuk memasuki gua itu,
kita perlu alihkan perhatian mereka.
867
01:00:20,913 --> 01:00:23,332
Saya ada idea,
tapi kita perlu bekerjasama.
868
01:00:24,499 --> 01:00:26,126
Sekarang, kita sepasukan pula.
869
01:00:26,210 --> 01:00:29,421
Maaflah. Saya kurang sihat. Saya batuk.
870
01:00:30,839 --> 01:00:32,674
Tapi awak dapat menyamar.
871
01:00:34,009 --> 01:00:35,052
Teruskan.
872
01:00:35,135 --> 01:00:36,970
Lupakan saja.
Beta tak buat kerja sebegitu.
873
01:00:37,054 --> 01:00:40,807
Mereka ahli arkeologi terunggul di dunia.
874
01:00:40,891 --> 01:00:44,102
Apa agaknya mereka akan buat
apabila melihat firaun yang baru muncul?
875
01:00:44,895 --> 01:00:45,896
Teruskan.
876
01:00:45,979 --> 01:00:47,397
Ini perkara paling penting.
877
01:00:47,481 --> 01:00:50,817
Walau apa saja yang berlaku,
jangan biar orang nampak awak bergerak.
878
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
Tolonglah.
879
01:00:54,821 --> 01:00:56,823
Tentu ada sesuatu yang kami tak perasan.
880
01:00:56,990 --> 01:00:58,909
Okeylah, kawan-kawan, jom kita balik.
881
01:00:59,368 --> 01:01:03,163
Saya akan pastikan seluruh dunia tahu
yang awak penipu.
882
01:01:03,914 --> 01:01:06,333
Kawan-kawan, ada sesiapa pesan piza?
883
01:01:11,588 --> 01:01:14,800
Helo, kawan-kawan? Apa khabar?
884
01:01:14,967 --> 01:01:16,969
Saya dewi gurun.
885
01:01:17,052 --> 01:01:18,053
Badwi.
886
01:01:18,804 --> 01:01:19,847
Badwi.
887
01:01:19,930 --> 01:01:24,184
Saya dah lama berkelana
dengan ditemani burung kakak tua saya.
888
01:01:26,937 --> 01:01:27,980
Anjing saya.
889
01:01:29,231 --> 01:01:30,858
Awak ahli arkeologi.
890
01:01:31,024 --> 01:01:32,860
Kebetulan pula.
891
01:01:32,943 --> 01:01:36,363
Awak mungkin berminat
dengan penemuan hebat saya ini.
892
01:01:36,446 --> 01:01:38,824
Ratu Dinasti ke-18,
893
01:01:38,907 --> 01:01:43,287
penasihat Ratu Nefertiti
dan mak cik Tutankhamun,
894
01:01:43,370 --> 01:01:47,040
Ra Amon Ah!
895
01:01:48,709 --> 01:01:49,793
Ramona?
896
01:01:49,877 --> 01:01:52,713
Bukan. Cuma kawan rapat saja
panggil dia Ramona.
897
01:01:52,796 --> 01:01:55,632
Namanya Ra Amon Ah.
Ada jeda antara sebutannya.
898
01:01:57,259 --> 01:01:58,927
Apa benda ini?
899
01:02:01,180 --> 01:02:04,016
Memang nampak macam cap mohor
Dinasti ke-18, bukan?
900
01:02:04,099 --> 01:02:05,434
-Ya.
-Menakjubkan!
901
01:02:05,517 --> 01:02:06,727
Tengoklah semua hiasan ini!
902
01:02:13,275 --> 01:02:14,359
Tad?
903
01:02:16,278 --> 01:02:18,071
Sara, apa yang awak buat di sini?
904
01:02:18,155 --> 01:02:20,782
Saya dah cari awak di serata dunia.
905
01:02:20,949 --> 01:02:23,118
Awak tak apa-apa?
Sumpahan itu tak apa-apakan awak?
906
01:02:23,202 --> 01:02:27,122
Saya okey, Sara, tapi sumpahan itu
memudaratkan Mumia dan Beljeff.
907
01:02:27,372 --> 01:02:30,125
-Beljeff?
-Panjang ceritanya.
908
01:02:30,209 --> 01:02:33,045
Tapi dengan prisma ini, kita boleh cari…
909
01:02:33,128 --> 01:02:34,546
Papan Zamrud!
910
01:02:35,047 --> 01:02:36,256
Ia kunci!
911
01:02:56,777 --> 01:02:58,403
Sara, peta itu!
912
01:03:01,782 --> 01:03:03,575
Itulah Papan Zamrud itu!
913
01:03:03,659 --> 01:03:05,202
Di dalam Piramid Besar?
914
01:03:05,369 --> 01:03:08,288
Di bawahnya. Cheops bina piramid
untuk menyembunyikannya.
915
01:03:08,372 --> 01:03:11,375
Piramid ini bukan makam, tapi bidur.
916
01:03:13,085 --> 01:03:15,087
Tad, ini penemuan yang menakjubkan.
917
01:03:15,170 --> 01:03:16,839
Ia penemuan awak.
918
01:03:18,924 --> 01:03:22,553
Betul. Ia penemuan saya.
919
01:03:23,762 --> 01:03:24,847
Tad?
920
01:03:25,597 --> 01:03:28,100
Jika awak ambil permata Sungai Nil ini,
921
01:03:28,183 --> 01:03:30,352
saya akan beri
pedang cahaya secara percuma.
922
01:03:30,435 --> 01:03:31,520
Hei!
923
01:03:32,813 --> 01:03:33,897
Apa khabar?
924
01:03:35,482 --> 01:03:37,150
Tapi apa yang awak buat…
925
01:03:37,234 --> 01:03:41,113
Apa awak buat di sini,
wahai orang asing yang saya tak kenal?
926
01:03:41,196 --> 01:03:43,991
Ada sesiapa yang mencari Papan Zamrud?
927
01:03:45,909 --> 01:03:48,203
Berani awak tunjuk muka awak di sini!
928
01:03:48,287 --> 01:03:49,538
Hubungi polis.
929
01:03:49,746 --> 01:03:51,290
Kawan-kawan, tunggu!
930
01:03:51,373 --> 01:03:53,166
Bagaimana nak hubungi polis? Dail 911?
931
01:03:53,250 --> 01:03:55,127
Apa? Tidak, itu nombor di A.S.!
932
01:03:55,210 --> 01:03:57,796
Kawan-kawan, saya dah jumpa peta itu.
Papan itu memang wujud!
933
01:03:57,880 --> 01:03:59,339
Apa awak buat?
934
01:03:59,423 --> 01:04:01,466
Hei, siapa awak?
935
01:04:05,387 --> 01:04:06,930
Itu apa? Menjijikkan!
936
01:04:07,014 --> 01:04:09,057
Hei, tolong hormat sikit, budak biadab.
937
01:04:09,141 --> 01:04:10,934
Hei, awak kata saya biadab?
938
01:04:11,018 --> 01:04:13,729
Saya dah dapat. Helo, polis?
Kami dah jumpa Tad, pengganas itu.
939
01:04:13,812 --> 01:04:17,357
Saya mumia 500 tahun yang telah disumpah,
jadi, tolong hormat sikit orang tua.
940
01:04:17,441 --> 01:04:18,525
Sudahlah!
941
01:04:19,776 --> 01:04:21,278
Tad tak tipu.
942
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
Pergilah lihat sendiri.
943
01:04:27,075 --> 01:04:29,328
-Memang betullah.
-Peta itu.
944
01:04:30,329 --> 01:04:33,040
Boleh kita ambil peta itu sekarang?
Saya dah rasa lain macam.
945
01:04:33,123 --> 01:04:35,292
Ayuh, kawan-kawan.
Kita perlu dapatkan papan itu.
946
01:04:35,375 --> 01:04:38,962
Jangan cuba lari, Stones!
Awak masih membahayakan dunia arkeologi.
947
01:04:39,046 --> 01:04:40,464
Polis pun dalam perjalanan ke sini.
948
01:04:40,547 --> 01:04:42,299
Tapi kita perlu pulihkan kawan saya.
949
01:04:42,382 --> 01:04:46,094
Malangnya, pengembaraan kamu
berakhir di sini.
950
01:04:46,178 --> 01:04:47,262
Apa?
951
01:04:47,346 --> 01:04:51,767
Kawan awak akan jadi makhluk pertama
di dunia baru yang saya kuasai
952
01:04:51,850 --> 01:04:53,936
apabila Papan Zamrud itu
menjadi milik saya.
953
01:04:54,019 --> 01:04:56,355
Okey, cukup, Victoria Pelik.
954
01:04:57,481 --> 01:05:02,861
Saya akan penuhi kota-kota dengan roh,
makhluk ajaib dan mantera,
955
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
dan kamu semua akan jadi makhluk pelik.
956
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
Victoria.
957
01:05:06,740 --> 01:05:09,201
Itu bukan dia, Sara.
Dia dah dipengaruhi papan itu!
958
01:05:09,284 --> 01:05:10,911
-Apa?
-Serpihan pada diari itu.
959
01:05:10,994 --> 01:05:13,705
Tiada sesiapa akan ketawakan
Victoria Moon lagi.
960
01:05:13,789 --> 01:05:14,831
Jangan biar mereka lari!
961
01:05:21,797 --> 01:05:22,923
Tidak!
962
01:05:24,132 --> 01:05:25,133
Tolong!
963
01:05:28,470 --> 01:05:31,473
Teringinnya beta nak makan hummus kumbang.
964
01:05:36,478 --> 01:05:38,564
Pastikan mereka tak terlepas.
965
01:05:44,403 --> 01:05:45,988
Ayuh, tolong saya!
966
01:05:46,446 --> 01:05:48,574
Mari, kawan-kawan. Ambil berus, cepat!
967
01:05:48,866 --> 01:05:52,244
Berus untuk habuk.
Berus untuk pasir. Berus untuk batu.
968
01:05:52,327 --> 01:05:54,746
Sudah-sudahlah dengan berus itu!
Alihkan saja batu-batu ini!
969
01:05:54,830 --> 01:05:56,999
-Okey!
-Garangnya.
970
01:06:07,134 --> 01:06:08,802
Cepat, sikit saja lagi.
971
01:06:13,390 --> 01:06:14,474
Jangan bergerak, Tad.
972
01:06:23,525 --> 01:06:26,612
Gelapnya…
973
01:06:26,695 --> 01:06:28,363
Hati-hati dengannya.
974
01:06:28,447 --> 01:06:30,949
Nampaknya semua ahli geng ada di sini.
975
01:06:31,033 --> 01:06:32,451
Awak dah buat silap besar. Awak dah…
976
01:06:32,534 --> 01:06:35,120
Rompak mumia daripada kerajaan Mesir, ya?
977
01:06:35,204 --> 01:06:36,914
Awak kalah, En. Stones.
978
01:06:36,997 --> 01:06:40,626
Atau mungkin saya patut panggil
Makhluk Asing Stones?
979
01:06:40,709 --> 01:06:41,793
Dengarlah cakap saya.
980
01:06:41,877 --> 01:06:46,507
Awak ingat awak akan terlepas,
tapi awak terlupa yang saya sangat pintar.
981
01:06:46,590 --> 01:06:49,843
Tapi awak tahu pun kerana lelaki ini
beri maklumat tanpa menyatakan namanya.
982
01:06:49,927 --> 01:06:51,094
Itu juga antara sebabnya.
983
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Kami yang beri maklumat!
984
01:06:52,262 --> 01:06:53,639
Dengar sini, ada wanita gila
985
01:06:53,722 --> 01:06:55,682
yang akan menamatkan dunia ini!
986
01:06:55,766 --> 01:06:58,352
Diam! Atau saya akan beri
kamu semua sentuhan maut.
987
01:06:58,435 --> 01:07:00,354
Bawa mumia itu ke muzium di Athens.
988
01:07:00,437 --> 01:07:02,689
-Kaherah.
-Itulah yang saya kata tadi.
989
01:07:02,773 --> 01:07:04,525
Yang lain pula, kurung mereka!
990
01:07:04,608 --> 01:07:06,109
Termasuk lelaki yang menyamar itu.
991
01:07:06,777 --> 01:07:08,529
Kecuali yang ini. Dia nampak baik.
992
01:07:08,612 --> 01:07:10,364
Ayuh, cepat!
993
01:07:11,114 --> 01:07:13,075
Mereka tak boleh
tangkap kita sekarang, Sara.
994
01:07:13,158 --> 01:07:16,370
Jangan lawan, Tad. Tunggu sehingga
kita dapat jelaskan semua ini.
995
01:07:16,453 --> 01:07:18,664
Mumia dah kesuntukan masa.
996
01:07:18,747 --> 01:07:20,040
Tad!
997
01:07:20,123 --> 01:07:23,377
Awak perlu bebaskan kami!
Dunia akan kiamat!
998
01:07:23,460 --> 01:07:25,212
-Mumia! Lepaskan dia!
-Mari sini.
999
01:07:25,295 --> 01:07:27,506
Mumia, saya akan selamatkan awak, faham?
1000
01:07:27,589 --> 01:07:28,924
Saya akan selamatkan awak!
1001
01:07:29,007 --> 01:07:31,051
Tolonglah, saya perlu
selamatkan kawan saya.
1002
01:07:33,053 --> 01:07:34,137
Mumia!
1003
01:07:48,777 --> 01:07:52,781
Kenapa, sayang?
Awak tak pernah lihat mumia hidup, ya?
1004
01:07:54,241 --> 01:07:56,076
Awak Ra Amon Ah.
1005
01:07:56,535 --> 01:07:58,787
Ratu Dinasti ke-18.
1006
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Saya tak boleh bernafas.
1007
01:08:09,089 --> 01:08:10,090
Maaf.
1008
01:08:12,050 --> 01:08:14,219
-Kepala saya.
-Tad, awak okey?
1009
01:08:15,304 --> 01:08:17,930
Ya. Bagaimana dengan Mumia?
1010
01:08:19,183 --> 01:08:21,602
Keadaannya semakin teruk.
1011
01:08:26,273 --> 01:08:30,569
Ayuh. Kita perlu bebaskan diri
sebelum terlambat.
1012
01:08:31,361 --> 01:08:32,362
Tidak.
1013
01:08:33,822 --> 01:08:34,907
Awak pergilah tanpa saya.
1014
01:08:35,532 --> 01:08:36,575
Apa?
1015
01:08:37,783 --> 01:08:40,787
Saya membahayakan dunia arkeologi,
1016
01:08:41,246 --> 01:08:43,790
dan semua orang di sekeliling saya.
1017
01:08:43,874 --> 01:08:45,334
Itu tak benar.
1018
01:08:45,834 --> 01:08:49,921
Kalau saya tak beria-ria nak tunjukkan
yang saya ahli arkeologi yang hebat,
1019
01:08:50,589 --> 01:08:52,424
kita takkan ditimpa semua masalah ini.
1020
01:08:54,343 --> 01:08:56,886
Saya cuma pandai menyusahkan orang.
1021
01:08:57,513 --> 01:08:59,723
Lebih baik saya dikurung di sini.
1022
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
Awak...
1023
01:09:17,366 --> 01:09:18,867
Awak
1024
01:09:19,283 --> 01:09:20,536
ahli arkeologi
1025
01:09:21,161 --> 01:09:23,497
terbaik
1026
01:09:23,913 --> 01:09:25,916
di dunia.
1027
01:09:27,125 --> 01:09:29,336
Awak jumpa saya.
1028
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Mumia,
1029
01:09:40,721 --> 01:09:42,099
tolong maafkan saya.
1030
01:09:42,515 --> 01:09:45,519
Tad, saya dah maafkan awak.
1031
01:09:46,770 --> 01:09:48,104
Bukan untuk itu.
1032
01:09:50,439 --> 01:09:51,649
Untuk ini.
1033
01:09:55,737 --> 01:09:57,322
Ayuh, kita perlu patah balik!
1034
01:09:57,406 --> 01:10:00,242
Dia akan seru raksasa
yang akan hancurkan kita semua!
1035
01:10:00,325 --> 01:10:02,911
Peliknya dakwaan mereka.
Kita patut soal siasat mereka, Pickle.
1036
01:10:02,995 --> 01:10:04,997
Mereka cuba mengelirukan awak, Ramirez.
1037
01:10:05,080 --> 01:10:06,456
Jangan percaya cakap mereka.
1038
01:10:10,586 --> 01:10:11,837
Apa yang...
1039
01:10:26,560 --> 01:10:27,895
Tolonglah bertahan, Mumia!
1040
01:10:28,312 --> 01:10:29,521
Cepat, Tad!
1041
01:10:33,400 --> 01:10:35,027
Terjun! Kita kesuntukan masa!
1042
01:10:36,278 --> 01:10:40,240
Mereka nak bagi beta bilik sendiri
di muzium di Kaherah.
1043
01:10:40,324 --> 01:10:42,826
Apa? Jangan tinggalkan kami sekarang.
1044
01:10:42,910 --> 01:10:45,954
Beta dah tunggu 3,000 tahun
untuk saat ini.
1045
01:10:46,038 --> 01:10:48,040
Awak pun tahu ia sangat bermakna.
1046
01:10:49,583 --> 01:10:51,919
Cepat! Awak perlu pulihkan Mumia.
1047
01:10:55,088 --> 01:10:58,217
Ingat, jangan biar
orang nampak awak bergerak.
1048
01:11:01,011 --> 01:11:04,723
Semoga berjaya, Ra Amon Ah.
1049
01:11:14,233 --> 01:11:17,110
"Victoria Pelik gila. Dia aneh dan pelik."
1050
01:11:17,194 --> 01:11:19,571
Perempuan pelik ini nak ajar mereka sikit.
1051
01:11:19,655 --> 01:11:21,573
Selepas ini,
mereka tentu akan hormat saya.
1052
01:11:24,868 --> 01:11:27,329
Ramona kata papan itu mahu ditemui.
1053
01:11:27,412 --> 01:11:29,665
Ia menggunakan Victoria
untuk hidup semula.
1054
01:11:29,748 --> 01:11:32,251
-Ke mana dia pergi?
-Di sana. Tengoklah.
1055
01:11:59,111 --> 01:12:00,279
Ya!
1056
01:12:00,362 --> 01:12:01,864
Lawan, Victoria!
1057
01:12:02,030 --> 01:12:03,657
Papan itu dah mempengaruhi awak.
1058
01:12:03,740 --> 01:12:06,034
Saya takkan biar
awak merampasnya daripada saya!
1059
01:12:06,118 --> 01:12:07,244
Tidak! Tunggu!
1060
01:12:07,369 --> 01:12:08,704
Ia milik saya!
1061
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
Victoria!
1062
01:12:20,716 --> 01:12:22,551
-Kita berjaya masuk.
-Jom kita pergi.
1063
01:12:23,010 --> 01:12:25,470
Saya rasa macam perut saya
dah bergumpal dengan peparu saya.
1064
01:12:25,554 --> 01:12:26,889
Itu petanda buruk, bukan?
1065
01:12:26,972 --> 01:12:28,849
Kita dah nak dekat, Mumia.
1066
01:12:28,932 --> 01:12:30,517
Ini tak nampak begitu…
1067
01:12:30,976 --> 01:12:32,102
besar.
1068
01:12:37,774 --> 01:12:39,776
Bagaimana kita nak cari papan itu?
1069
01:12:41,820 --> 01:12:42,905
Ia di sana.
1070
01:12:49,661 --> 01:12:51,079
Ada cahaya terang.
1071
01:12:51,455 --> 01:12:54,208
Kita dah tewas.
Tolonglah jaga Antonio untuk saya.
1072
01:12:54,374 --> 01:12:55,584
Bertahanlah, kawan.
1073
01:12:59,713 --> 01:13:01,548
Tad, di situ. Di altar itu.
1074
01:13:01,632 --> 01:13:03,842
-Akhirnya, Mumia.
-Ya.
1075
01:13:09,223 --> 01:13:10,891
Ia tiada di sini!
1076
01:13:10,974 --> 01:13:12,809
Awak mencari sesuatu?
1077
01:13:14,144 --> 01:13:18,148
Empat ribu tahun dah berlalu
sejak kali terakhir papan ini digunakan.
1078
01:13:20,484 --> 01:13:24,154
Hari ini, akhirnya, ia bebas semula.
1079
01:13:24,404 --> 01:13:25,614
Victoria!
1080
01:13:28,492 --> 01:13:30,160
Hebatnya.
1081
01:13:30,744 --> 01:13:35,749
Datanglah ke arah cahaya ini,
wahai makhluk alam ghaib!
1082
01:13:40,838 --> 01:13:42,965
Tolonglah, kami perlu pulihkan kawan kami.
1083
01:13:43,048 --> 01:13:45,259
Dia bukan kawan awak lagi.
1084
01:13:46,051 --> 01:13:49,263
Sempurnakan perubahan awak!
1085
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Mumia!
1086
01:14:07,739 --> 01:14:09,157
Tamatkan riwayat mereka!
1087
01:14:09,950 --> 01:14:13,704
Kawan! Ini saya, Tad,
ahli arkeologi kegemaran awak!
1088
01:14:31,638 --> 01:14:33,807
Dia dah tak terkawal! Apa kita patut buat?
1089
01:14:33,891 --> 01:14:35,726
Kita tak boleh bantu dia tanpa papan itu.
1090
01:14:42,191 --> 01:14:43,817
Datanglah kepadaku,
1091
01:14:43,901 --> 01:14:47,070
wahai makhluk alam ghaib.
1092
01:14:57,497 --> 01:14:59,124
Apa khabar, rakyat marhaen?
1093
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
Ramona!
1094
01:15:00,459 --> 01:15:02,920
Anjing, nah, lihat benda yang beta bawa!
1095
01:15:03,378 --> 01:15:05,047
Mari sini, sayang.
1096
01:15:05,214 --> 01:15:06,215
Tangkap!
1097
01:15:10,010 --> 01:15:12,429
Bukan beta! Ayam itu!
1098
01:15:13,305 --> 01:15:14,806
Cepat, Ramona, lari!
1099
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Dia takkan berjaya.
1100
01:15:19,811 --> 01:15:20,896
Tolong saya, Sara!
1101
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
Tidak!
1102
01:15:45,546 --> 01:15:47,881
-Victoria.
-Apa yang berlaku?
1103
01:15:52,135 --> 01:15:53,679
Beljeff, jangan!
1104
01:15:55,597 --> 01:15:57,766
Sabar, sayang.
1105
01:15:59,017 --> 01:16:01,812
Dia akan makan saya!
1106
01:16:08,986 --> 01:16:10,487
Tidak!
1107
01:16:15,242 --> 01:16:17,870
Mumia!
1108
01:16:26,003 --> 01:16:28,505
Tidak!
1109
01:16:49,818 --> 01:16:51,612
Ya, kami dah nak sampai.
1110
01:16:51,695 --> 01:16:54,323
Tad ambil masa dua jam untuk bersiap.
1111
01:16:54,781 --> 01:16:57,159
Maaf, saya ingat ia majlis formal.
1112
01:16:57,242 --> 01:17:00,662
Relaks. Ini hari awak
dan awak patut menikmatinya.
1113
01:17:00,746 --> 01:17:03,207
Hei, siapa jejaka budiman ini?
1114
01:17:03,290 --> 01:17:05,709
Sudahlah, jangan merepek. Sara dah sampai?
1115
01:17:05,792 --> 01:17:07,127
Mari, giliran kita dah tiba.
1116
01:17:07,211 --> 01:17:09,338
-Kita jumpa di luar sana.
-Mari kita mempersilakan
1117
01:17:09,421 --> 01:17:10,797
ahli kumpulan yang lain.
1118
01:17:14,843 --> 01:17:15,844
Tarik nafas, Tad.
1119
01:17:15,928 --> 01:17:19,765
Kali ini awak dah berjaya
dan seluruh dunia dapat melihatnya.
1120
01:17:22,392 --> 01:17:27,814
Kawan-kawan, penemuan ini
bakal mengubah dunia arkeologi selamanya.
1121
01:17:28,232 --> 01:17:30,442
Kita berada di sini hari ini
1122
01:17:30,526 --> 01:17:33,570
berkat kesungguhan
seseorang yang tak pernah mengalah.
1123
01:17:34,112 --> 01:17:37,950
Malah, dia boleh dianggap
ahli arkeologi terbaik yang saya kenal.
1124
01:17:39,243 --> 01:17:42,579
Oleh sebab itu,
sila berikan tepukan kepada
1125
01:17:42,663 --> 01:17:44,623
ahli kumpulan kami yang terbaru,
1126
01:17:44,706 --> 01:17:47,501
Dr. Tad Stones!
1127
01:17:54,049 --> 01:17:55,634
Awak berjaya, kawan.
1128
01:18:02,224 --> 01:18:03,225
Saya…
1129
01:18:09,523 --> 01:18:11,358
Tad, awak okey?
1130
01:18:12,150 --> 01:18:13,235
Kawan-kawan,
1131
01:18:13,318 --> 01:18:15,571
mana Sara dan Ramona?
1132
01:18:15,988 --> 01:18:18,991
Jangan risau tentang mereka.
Kami ada di sini.
1133
01:18:21,034 --> 01:18:23,203
Mana Mumia?
1134
01:18:23,954 --> 01:18:24,955
Mumia?
1135
01:18:25,455 --> 01:18:28,458
Tad, Mumia dah jatuh ke dalam jurang.
1136
01:18:28,542 --> 01:18:30,169
Dia dah tiada.
1137
01:18:33,088 --> 01:18:34,381
Ini tak mungkin berlaku.
1138
01:18:35,549 --> 01:18:36,717
Ini tak mungkin berlaku.
1139
01:18:37,301 --> 01:18:38,385
Ini tak mungkin berlaku.
1140
01:18:41,430 --> 01:18:45,475
Ini tak mungkin berlaku!
1141
01:18:49,313 --> 01:18:51,148
Kenapa dia tak buat apa-apa?
1142
01:18:51,231 --> 01:18:53,609
Papan itu dah meracuni impian kita.
1143
01:18:53,692 --> 01:18:55,068
Ia dah mempengaruhinya.
1144
01:18:56,862 --> 01:18:58,280
Lawan, Tad!
1145
01:19:05,037 --> 01:19:07,122
Jangan ganggu fikiran saya!
1146
01:19:43,951 --> 01:19:45,619
Hei, kawan.
1147
01:19:46,453 --> 01:19:47,538
Hei, kawan.
1148
01:19:51,250 --> 01:19:53,669
Jeff, awak dah pulih!
1149
01:19:59,883 --> 01:20:00,968
Mari kita pergi dari sini.
1150
01:20:09,017 --> 01:20:11,019
-Kita perlu lari, bukan?
-Ya.
1151
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Hebatnya! Tengoklah. Cepatlah!
1152
01:20:35,169 --> 01:20:36,712
Tangkap gambar saya cepat.
1153
01:20:36,795 --> 01:20:40,132
Tentu ramai pengikut Instazam saya
yang suka gambar ini.
1154
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Okey, saya faham. Saya berhenti sekarang.
1155
01:20:43,802 --> 01:20:44,803
Apa?
1156
01:20:47,890 --> 01:20:51,894
Sara, saya perlu minta maaf
kepada awak. Saya tak…
1157
01:20:56,273 --> 01:20:58,233
Rindunya beta terhadap tentera beta.
1158
01:20:58,317 --> 01:21:00,569
Mereka puja beta pada bila-bila masa.
1159
01:21:03,864 --> 01:21:05,490
Stones!
1160
01:21:07,117 --> 01:21:08,160
Berhenti!
1161
01:21:08,243 --> 01:21:10,037
Pasang gari pada tangannya!
1162
01:21:10,454 --> 01:21:13,624
Tangkaplah saya, tapi jangan tangkap
kawan-kawan saya. Mereka tak bersalah.
1163
01:21:13,707 --> 01:21:15,667
Diam, Stones! Awak ditahan…
1164
01:21:15,751 --> 01:21:17,669
Bebas. Awak dibebaskan.
1165
01:21:17,920 --> 01:21:19,421
-Apa?
-Apa?
1166
01:21:19,713 --> 01:21:21,298
Rakan sekerja awak jelaskan semuanya.
1167
01:21:21,381 --> 01:21:23,926
Keranda batu, sumpahan dan mumia itu.
1168
01:21:24,593 --> 01:21:26,845
-Mana papan itu?
-Dah musnah.
1169
01:21:26,929 --> 01:21:29,598
Baguslah. Objek itu terlalu berbahaya.
1170
01:21:29,681 --> 01:21:32,518
Berjanjilah yang awak akan rahsiakan
kejadian ini.
1171
01:21:35,479 --> 01:21:36,480
Saya janji.
1172
01:21:37,898 --> 01:21:39,858
Tidak! Saya yang berkuasa
1173
01:21:39,942 --> 01:21:42,110
dan lelaki itu penjenayah antarabangsa!
1174
01:21:42,194 --> 01:21:45,405
{\an8}Tad Stones, anda ditahan
atas nama kerajaan...
1175
01:21:48,825 --> 01:21:50,661
Sentuhan maut. Ia tak pernah gagal.
1176
01:21:50,786 --> 01:21:51,954
Hei, Stones!
1177
01:21:52,371 --> 01:21:54,873
Kita masih perlu cari harta Raja Pakal.
1178
01:21:54,957 --> 01:21:57,793
-Jadi, bagaimana? Awak nak sertai kami?
-Ya, jomlah, kawan.
1179
01:21:58,335 --> 01:22:01,547
Terima kasih, tapi saya ada rancangan lain
dengan kumpulan saya.
1180
01:22:02,714 --> 01:22:05,551
Jaga mereka baik-baik.
Mereka kumpulan yang hebat.
1181
01:22:10,097 --> 01:22:12,182
Saya tak faham kenapa awak nak pergi.
1182
01:22:12,266 --> 01:22:15,060
Itu peluang awak
untuk ditonjolkan di muzium.
1183
01:22:15,143 --> 01:22:17,896
Beta tahu, sayang,
itulah tempat untuk dewi seperti beta.
1184
01:22:17,980 --> 01:22:21,859
Tapi beta enggan dikurung lagi.
Sekarang, beta mahu melihat dunia!
1185
01:22:21,942 --> 01:22:23,735
Ya! Syabas, Ramona.
1186
01:22:23,819 --> 01:22:27,197
Saya rasa macam tak percaya!
Dua mumia bernyawa!
1187
01:22:27,281 --> 01:22:30,075
Awak kata "mumia,"
tapi dia cuma tulang yang berbalut.
1188
01:22:30,158 --> 01:22:32,452
Kain yang tengik. Ya, saya tahu.
1189
01:22:33,495 --> 01:22:37,833
Tapi tulang paling mulia
yang beta pernah jumpa.
1190
01:22:39,042 --> 01:22:42,754
Budaya Inca dan Mesir bersatu
selepas ribuan tahun.
1191
01:22:42,838 --> 01:22:44,381
Awak patut rasa bangga.
1192
01:22:44,464 --> 01:22:47,467
Tapi pengajaran terpenting
daripada pengembaraan ini bukan diri kita,
1193
01:22:47,551 --> 01:22:48,844
tapi orang yang melaluinya.
1194
01:22:48,927 --> 01:22:52,139
Dan saya lalui pengalaman ini
dengan kawan saya yang paling rapat!
1195
01:22:52,222 --> 01:22:55,100
Kawan, rakan sekerja, saudara, rakan…
1196
01:22:55,184 --> 01:22:57,561
Okey, terima kasih, Mumia. Kami faham.
1197
01:22:57,644 --> 01:23:01,356
Entah apa saya akan buat tanpa awak.
Ayam! Bukan begitu, kawan?
1198
01:23:05,569 --> 01:23:07,196
Ayam!
1199
01:23:29,426 --> 01:23:30,427
Tamat
1200
01:29:10,559 --> 01:29:12,561
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati