1
00:00:12,808 --> 00:00:14,892
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat tengahari,
2
00:00:15,017 --> 00:00:17,103
Kita berada di ketinggian 37,000 kaki
3
00:00:17,186 --> 00:00:18,854
dan baru saja melepasi pantai.
4
00:00:18,938 --> 00:00:21,273
Kita mendarat dalam
masa 30 minit.
5
00:00:21,356 --> 00:00:22,732
Saya ambil kesempatan
6
00:00:22,816 --> 00:00:24,776
untuk ucap selamat datang ke Amerika.
7
00:01:35,001 --> 00:01:36,419
Baiklah, 45.
8
00:01:36,627 --> 00:01:37,628
Hey!
9
00:01:38,211 --> 00:01:40,464
Kenapa?
Huh?
10
00:01:40,797 --> 00:01:42,716
Mengadap dinding.
-Apa masalah?
11
00:01:42,799 --> 00:01:44,633
Mengadap dinding!
12
00:01:44,717 --> 00:01:46,594
Bertenang.
- Mengadap dinding!
13
00:01:48,679 --> 00:01:50,388
Bukakan kaki kamu.
Buka!
14
00:01:52,182 --> 00:01:54,976
- Apa kamu buat di sini?
- Aku tinggal di sini.
15
00:01:55,935 --> 00:01:57,353
Yo, dia polis.
16
00:02:00,647 --> 00:02:02,982
Maaf pasal ni.
Kami cari seseorang yang
17
00:02:03,107 --> 00:02:05,234
...sepadan dengan kamu.
Kau tahulah.
18
00:02:06,402 --> 00:02:07,862
Ye, aku tahu.
19
00:02:13,950 --> 00:02:15,451
Kamu mesti orang baru.
20
00:02:16,660 --> 00:02:17,953
Ceria selalu.
21
00:03:23,091 --> 00:03:25,009
Pagi yang kasar, teman?
22
00:03:26,136 --> 00:03:28,095
Ye, kamu tak tahu sebahagiannya.
23
00:03:28,220 --> 00:03:30,431
Ini bukan kepulangan yang mesra.
24
00:03:30,931 --> 00:03:31,807
Oh, ye ke?
25
00:03:33,641 --> 00:03:34,851
Cerialah sikit.
26
00:03:35,476 --> 00:03:38,604
Setiap hari di bumi ini
adalah hari yang hebat.
27
00:03:39,187 --> 00:03:42,691
Terutama bila bawa pistol
dan pakai baju kalis peluru.
28
00:03:43,442 --> 00:03:44,484
Hey.
29
00:03:55,743 --> 00:03:56,910
Kamu dah bersedia?
30
00:03:57,661 --> 00:03:58,829
Boleh kita pergi?
31
00:03:59,079 --> 00:04:00,456
Tunggu sekejab.
32
00:04:01,874 --> 00:04:03,082
Nampak?
33
00:04:03,249 --> 00:04:04,542
Sekarang siap.
34
00:04:23,683 --> 00:04:25,810
Masih sukar melihatnya seperti ini.
35
00:04:27,436 --> 00:04:29,813
Semua ini dulu rumah.
36
00:04:30,022 --> 00:04:32,441
Ya, alam boleh menjadi teruk sebenarnya.
37
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
Hm. Kingston Manor.
38
00:04:37,069 --> 00:04:38,821
Siapa tinggal sana agaknya.
39
00:04:38,905 --> 00:04:40,071
Orang jahat.
40
00:04:40,155 --> 00:04:41,406
Tidak semuanya.
41
00:04:42,199 --> 00:04:44,284
I ingat banyak keluarga yang baik,
42
00:04:44,451 --> 00:04:48,329
cuma, kau tahu, terjebak dalam
keadaan yang tidak bernasib baik.
43
00:04:56,085 --> 00:04:57,211
Five-0!
44
00:04:57,336 --> 00:04:59,213
Kalau nasib malang sebelum ni
45
00:04:59,296 --> 00:05:00,964
...mereka bermasalah sekarang.
46
00:05:01,048 --> 00:05:02,966
Kau taknak tertangkap di sana.
47
00:05:03,674 --> 00:05:05,468
Kau dah pergi begitu lama.
48
00:05:06,344 --> 00:05:08,721
Kami tak jawab panggilan dari sana lagi.
49
00:05:09,846 --> 00:05:12,516
Kecuali jika ada anggota
yang bermasalah.
50
00:05:24,192 --> 00:05:26,486
Baiklah,
aku perlukan kopi.
51
00:05:43,708 --> 00:05:45,376
Kau nak kopi o manis kan?
52
00:05:45,459 --> 00:05:47,670
Itu akan menjadi tua, Kev.
Tidak.
53
00:05:47,753 --> 00:05:50,297
Kau akan sukakannya.
Kau lihatlah nanti.
54
00:05:56,844 --> 00:05:59,471
Akhirnya. Kau datang sebab pecah masuk?
55
00:05:59,555 --> 00:06:00,889
Uh, sebenarnya tidak.
56
00:06:01,223 --> 00:06:02,766
Tak perlulah risau.
57
00:06:02,849 --> 00:06:04,809
Saya panggil 24 jam yang lalu.
58
00:06:05,726 --> 00:06:07,812
Pegawai didakwa mencuri bukti,
59
00:06:07,937 --> 00:06:10,355
membuat laporan palsu dan pemerasan.
60
00:06:10,480 --> 00:06:12,816
DA New Orleans bekerjasama
Hal Ehwal Dalaman
61
00:06:12,899 --> 00:06:14,484
untuk membantu siasatan.
62
00:06:14,609 --> 00:06:16,151
Perincian belum diketahui
63
00:06:16,277 --> 00:06:18,320
kerana siasatan masih berjalan.
64
00:06:18,404 --> 00:06:19,697
DA memastikan
65
00:06:19,780 --> 00:06:21,990
ramai lagi akan ditahan.
66
00:06:31,415 --> 00:06:32,499
Hey.
67
00:06:32,708 --> 00:06:34,500
Kau buat helah pakai benda tu?
68
00:06:34,584 --> 00:06:35,960
Hmm?
69
00:06:36,502 --> 00:06:38,045
Saya tak curi apa-apa.
70
00:06:38,129 --> 00:06:39,796
Saya tak kata awak mencuri.
71
00:06:40,755 --> 00:06:42,173
Berapa lama memilikinya?
72
00:06:42,257 --> 00:06:43,508
Beberapa tahun.
73
00:06:43,633 --> 00:06:45,968
- Beberapa tahun?
- Jamal, mari sini.
74
00:06:46,552 --> 00:06:48,012
Sial.
75
00:06:49,305 --> 00:06:50,848
Cakap dengan polis.
Jamal!
76
00:06:50,931 --> 00:06:53,349
Kau dengar ke aku
suruh kamu ke mari?
77
00:06:53,433 --> 00:06:55,893
Dia tak salah.
-Aku tak cakap dengan kau.
78
00:06:55,977 --> 00:06:58,520
Aku cakap dengan anak aku.
Pergi ke kereta.
79
00:06:58,604 --> 00:07:00,856
Boleh kau pergi sana?
Pergi! Sekarang!
80
00:07:00,939 --> 00:07:02,357
Dia tidak laku apa-apa.
81
00:07:02,441 --> 00:07:04,400
Tak cakap kat kau.
Cakap kat anak aku.
82
00:07:04,483 --> 00:07:05,318
Ada masalah?
83
00:07:05,401 --> 00:07:07,153
Bila kamu akan dengar emak?
84
00:07:07,236 --> 00:07:08,821
Tidak, kami tiada masalah.
85
00:07:08,946 --> 00:07:10,196
Kamu nak masalah?
86
00:07:10,280 --> 00:07:12,449
Beritahu. Kau cakap dengan anak aku.
87
00:07:12,532 --> 00:07:13,450
Semuanya ok?
88
00:07:13,658 --> 00:07:16,619
Semua bagus,
kecuali mereka yang tak buat kerja.
89
00:07:16,702 --> 00:07:18,662
Kalau perlu apa-apa,
beritahu.
90
00:07:18,746 --> 00:07:20,581
Aku tahu. Aku hargainya.
91
00:07:21,081 --> 00:07:21,956
Polis sial.
92
00:07:28,211 --> 00:07:30,339
Aku tanya.
-Aku beritahu masalahnya.
93
00:07:30,422 --> 00:07:32,174
Kenapa dia tak ke sekolah?
94
00:07:32,382 --> 00:07:33,924
Jangan sibuk, Mouse, ok?
95
00:07:34,008 --> 00:07:35,134
Buat kerja kau.
96
00:07:36,927 --> 00:07:38,721
Pergi angkat kotak.
97
00:07:39,055 --> 00:07:40,597
Apa yang bagus, teman?
98
00:07:42,682 --> 00:07:43,725
Yo, kenapa?
99
00:07:43,892 --> 00:07:45,852
Polis ni mengganggu Jamal.
100
00:07:46,310 --> 00:07:48,020
Aku tak mengganggu sesiapa.
101
00:07:48,520 --> 00:07:49,730
Kamu ada masalah?
102
00:07:49,813 --> 00:07:51,190
Semuanya balik belaka.
103
00:07:51,273 --> 00:07:53,399
Pasti?
-Ye, saya benar-benar pasti.
104
00:08:02,240 --> 00:08:03,450
Missy?
105
00:08:04,034 --> 00:08:04,909
Ini aku.
106
00:08:05,242 --> 00:08:06,243
Licia.
107
00:08:06,327 --> 00:08:07,495
Kenal dia?
-Tak.
108
00:08:07,578 --> 00:08:08,704
Kamu keliru.
109
00:08:08,788 --> 00:08:09,747
Alicia West.
110
00:08:09,872 --> 00:08:10,872
Kamu salah.
111
00:08:10,955 --> 00:08:12,707
Kita baik?
Boleh kami pergi?
112
00:08:13,208 --> 00:08:14,501
Pegawai?
113
00:08:15,960 --> 00:08:17,419
Ye, baiklah.
114
00:08:19,797 --> 00:08:20,923
Jalang Pakcik Tom.
115
00:08:21,048 --> 00:08:22,091
Apa kamu kata?
116
00:08:24,258 --> 00:08:26,010
Ye, baiklah.
117
00:08:31,765 --> 00:08:33,182
Perhatikan jalang itu.
118
00:08:33,475 --> 00:08:34,350
Baiklah.
119
00:08:59,746 --> 00:09:00,747
Semuanya baik?
120
00:09:00,997 --> 00:09:01,915
Ya.
121
00:09:04,417 --> 00:09:05,918
Dengar sini.
122
00:09:06,085 --> 00:09:07,753
Mereka orang Kingston.
123
00:09:08,295 --> 00:09:09,880
Hati-hati dengan mereka.
124
00:09:12,132 --> 00:09:13,341
Mari.
125
00:09:19,763 --> 00:09:20,848
Mouse?
126
00:09:21,849 --> 00:09:23,099
Bagi setengah orang.
127
00:09:23,182 --> 00:09:24,392
Ini Alicia.
128
00:09:24,934 --> 00:09:26,728
Aku kawan sepupu kamu, Missy.
129
00:09:26,811 --> 00:09:28,146
Aku tahu siapa kamu.
130
00:09:29,354 --> 00:09:30,480
Lama tak jumpa.
131
00:09:32,524 --> 00:09:34,900
Kenapa dengan Missy?
Dia dingin.
132
00:09:34,984 --> 00:09:36,026
Aku tak tahu.
133
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Kau kena bercakap dengan dia.
134
00:09:38,404 --> 00:09:40,114
Dia ada masalah dia sendiri.
135
00:09:42,031 --> 00:09:43,408
Dia ada anak lelaki?
136
00:09:45,326 --> 00:09:46,453
Dah 10 tahun.
137
00:09:47,536 --> 00:09:49,580
Ye, Jamal.
138
00:09:49,788 --> 00:09:51,206
Dia budak yang baik.
139
00:09:51,373 --> 00:09:54,500
Dia tak bermaksud kurang ajar.
-Cuma cakap dengannya.
140
00:09:54,584 --> 00:09:55,877
Itu saja.
Mari pergi.
141
00:09:56,586 --> 00:09:57,420
Terima kasih.
142
00:10:00,672 --> 00:10:02,215
Berapa patut kami bayar?
143
00:10:02,340 --> 00:10:03,467
Tak mengapa.
144
00:10:03,550 --> 00:10:04,759
Oh tidak, tak apa.
145
00:10:04,842 --> 00:10:06,135
Polis tak bayar.
146
00:10:06,218 --> 00:10:07,428
Tak mengapa.
147
00:10:25,401 --> 00:10:26,944
Dia kata sesuatu
pada kamu?
148
00:10:27,028 --> 00:10:28,529
Boleh kita pergi?
149
00:10:29,863 --> 00:10:30,781
Kamu kenal dia?
150
00:10:31,281 --> 00:10:33,074
Rasanya tidak.
Tidak lagi.
151
00:10:41,456 --> 00:10:43,374
Oh tuhan.
Kamu masih di sini?
152
00:10:43,500 --> 00:10:44,751
Bagi dia kerusi.
153
00:10:44,918 --> 00:10:46,586
Biar polis buat kerja ubah.
154
00:10:46,669 --> 00:10:49,254
Ini laman web ibu kamu, Jennings.
Oh!
155
00:10:49,338 --> 00:10:50,756
Mahu bunuh trafiknya?
156
00:10:50,839 --> 00:10:53,049
Saya gembira kembali bekerja.
157
00:10:53,132 --> 00:10:55,134
Dua puluh tiga 45.
158
00:11:03,308 --> 00:11:04,601
Di mana apinya?
159
00:11:04,768 --> 00:11:07,478
Oh, malam ni
malam bertemujanji.
160
00:11:08,687 --> 00:11:10,689
Emak Tina akan
jaga anak-anak.
161
00:11:10,773 --> 00:11:12,106
Sewa bilik di Brixton.
162
00:11:12,190 --> 00:11:13,817
Tak mahu tinggal satu saat.
163
00:11:13,983 --> 00:11:15,151
Yo, Jennings.
164
00:11:15,610 --> 00:11:17,277
Ye?
-Perlu orang untuk kerja.
165
00:11:17,361 --> 00:11:18,362
Nama kamu naik.
166
00:11:18,445 --> 00:11:20,364
Ayuh, Sarjan.
167
00:11:20,447 --> 00:11:21,573
Malam temujanji.
168
00:11:21,657 --> 00:11:22,825
Tolonglah.
169
00:11:22,908 --> 00:11:24,200
Cari orang lain?
170
00:11:24,283 --> 00:11:25,743
4 orang tiada malam ni.
171
00:11:25,827 --> 00:11:27,453
Bukan kau seorang saja,
172
00:11:27,537 --> 00:11:29,496
yang ada keluarga, Jennings.
173
00:11:30,413 --> 00:11:31,373
Aku ganti dia.
174
00:11:31,456 --> 00:11:34,084
Kau ronda dengan Deacon Brown.
Jumpa dia di lobi.
175
00:11:34,167 --> 00:11:35,209
Baiklah.
176
00:11:35,459 --> 00:11:37,294
Hey, terima kasih.
177
00:11:37,545 --> 00:11:38,754
Aku hutang kau.
178
00:11:38,838 --> 00:11:40,172
Tak mengapa.
179
00:11:40,256 --> 00:11:41,381
Aku tak ada plan.
180
00:11:41,589 --> 00:11:42,674
Aku ada.
181
00:11:43,466 --> 00:11:44,968
Mereka tak tahu apa-apa.
182
00:11:45,051 --> 00:11:46,177
Kau tanya soalan,
183
00:11:46,261 --> 00:11:47,261
aku jawab semua,
184
00:11:47,344 --> 00:11:49,137
dan kau masih tak tahu.
185
00:11:49,221 --> 00:11:51,515
Tak masuk akal.
Aku yang paling tua.
186
00:11:51,598 --> 00:11:52,474
Deacon Brown?
187
00:11:52,558 --> 00:11:55,226
Oh, Deacon!
Deacon.
188
00:11:55,434 --> 00:11:56,394
Kamu siapa?
189
00:11:56,477 --> 00:11:58,354
Saya akan meronda dengan kamu.
190
00:12:00,438 --> 00:12:01,314
Mana Jennings?
191
00:12:01,398 --> 00:12:02,774
Dia ada hal keluarga.
192
00:12:04,442 --> 00:12:06,402
Alicia West.
Senang jumpa kamu.
193
00:12:08,404 --> 00:12:09,822
Tengok orang baru ni.
194
00:12:11,698 --> 00:12:13,324
Mereka pemuja diri sendiri?
195
00:12:14,993 --> 00:12:15,952
Ye.
196
00:12:16,911 --> 00:12:17,995
Kau baru.
197
00:12:19,288 --> 00:12:20,372
Bye, Deacon.
198
00:12:23,791 --> 00:12:25,918
Sebenarnya, ini minggu
ke tiga saya.
199
00:12:26,002 --> 00:12:27,461
Sepanjang tiga minggu.
200
00:12:27,545 --> 00:12:29,255
Dah pernah kerja shift malam?
201
00:12:29,338 --> 00:12:31,590
Tidak, tidak di sini.
-Tidak di sini?
202
00:12:31,673 --> 00:12:33,508
Mana kamu sebelum ni?
-Kandahar.
203
00:12:33,592 --> 00:12:35,010
Oh.
204
00:12:35,093 --> 00:12:36,719
Berapa lama kamu di sana?
205
00:12:36,802 --> 00:12:39,221
Lebih kurang setahun.
- Hmm.
206
00:12:39,305 --> 00:12:41,931
Abang aku dibunuh di Iraq.
207
00:12:42,015 --> 00:12:42,891
Rugi je.
208
00:12:44,601 --> 00:12:46,311
Perlu ke kau pakai benda tu?
209
00:12:46,394 --> 00:12:48,478
Kenapa? Ada sesuatu disembunyikan?
210
00:12:48,812 --> 00:12:50,355
Biasakan diri dengannya.
211
00:12:50,439 --> 00:12:52,024
Kita kena pakainya nanti.
212
00:12:53,317 --> 00:12:54,859
Jangan tunjuk kepada aku.
213
00:12:59,322 --> 00:13:03,283
Mana-mana unit yang ada,
ada 10-40 di Bar 1631.
214
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
Suspek mungkin bersenjata.
215
00:13:05,076 --> 00:13:06,827
Dispatch, ini kereta 421.
216
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
Kami dalam perjalanan.
217
00:13:08,495 --> 00:13:10,831
1209...Teruskan.
218
00:13:12,749 --> 00:13:14,542
Turunkan tangan.
-Apa kau kata?
219
00:13:14,667 --> 00:13:16,210
Kenapa tangan ke muka aku?
220
00:13:16,294 --> 00:13:17,628
Tangan jangan ke muka!
221
00:13:17,753 --> 00:13:19,004
Jangan sentuh aku.
222
00:13:28,554 --> 00:13:30,972
Hey, yo!
Berundur! Berundur!
223
00:13:31,056 --> 00:13:32,432
Saya kata bergerak.
224
00:13:32,515 --> 00:13:33,808
Aku nak kau berundur!
225
00:13:33,975 --> 00:13:36,560
Berundur! Hey!
Hey, berundur! Hey!
226
00:13:36,685 --> 00:13:37,811
Tuan! Tuan!
227
00:13:38,604 --> 00:13:40,272
Saya mahu kamu bertenang, ok
228
00:13:40,397 --> 00:13:41,731
Beritahu apa terjadi.
229
00:13:41,814 --> 00:13:43,691
Saya bertenang.
- Apa terjadi?
230
00:13:43,775 --> 00:13:45,276
Bertenang, ok?
231
00:13:45,526 --> 00:13:46,569
Bertenang.
232
00:13:46,653 --> 00:13:48,195
Saya bertenang cik.
233
00:13:48,278 --> 00:13:49,655
Beritahu apa terjadi?
234
00:13:49,821 --> 00:13:50,697
Tunggu.
235
00:13:52,658 --> 00:13:54,492
Kenapa kamu bertumbuk?
236
00:13:54,575 --> 00:13:56,160
Saya tidak bertumbuk.
237
00:13:56,243 --> 00:13:57,745
Sumpah tak bertumbuk.
238
00:13:57,828 --> 00:13:59,580
Habiskan masa dengan kekasih.
239
00:13:59,664 --> 00:14:01,206
Kau keluar dengan kekasih,
240
00:14:01,289 --> 00:14:02,499
Tak perlu bertumbuk
241
00:14:02,582 --> 00:14:04,334
Saya tak tumbuk.
Sumpah.
242
00:14:04,501 --> 00:14:06,085
Saya tak tumbuk.
243
00:14:06,210 --> 00:14:07,753
Sumpah, Cik.
244
00:14:08,921 --> 00:14:10,047
Apa kamu buat, huh?
245
00:14:10,130 --> 00:14:11,881
Kau dapatkannya malam ni?
246
00:14:13,049 --> 00:14:14,550
Kau nak jadi seperti itu?
247
00:14:14,634 --> 00:14:15,635
Nak seperti itu?
248
00:14:15,718 --> 00:14:17,178
Nak seperti itu?
Tunduk!
249
00:14:17,261 --> 00:14:18,553
Tundukkan kepala!
250
00:14:18,679 --> 00:14:19,763
Apa kau buat?
251
00:14:19,888 --> 00:14:21,390
Jangan gerak. Jangan degil.
252
00:14:21,515 --> 00:14:23,517
Tangan atas kereta
-Tahu siapa aku?
253
00:14:23,600 --> 00:14:24,892
Tundukkan kepala!
254
00:14:24,976 --> 00:14:26,435
Apa kau ambil?
- Brown.
255
00:14:26,519 --> 00:14:28,646
Apa kau ada?
-Tak perlu buat begini.
256
00:14:28,729 --> 00:14:29,772
Mana rumah kau?
257
00:14:29,855 --> 00:14:31,272
Apa aku kata?
Pengecut!
258
00:14:31,356 --> 00:14:32,482
Aku kata tunduk!
259
00:14:32,565 --> 00:14:34,526
Hey, aku akan tembak kau.
260
00:14:34,609 --> 00:14:37,027
Cukup!
Brown! Hentikannya!
261
00:14:37,111 --> 00:14:38,445
Hentikannya!
Hentikan.
262
00:14:38,529 --> 00:14:40,280
Kata sekali lagi jangan gerak
263
00:14:40,364 --> 00:14:41,365
Hentikannya!
264
00:14:41,490 --> 00:14:44,659
Berhenti!
Tak perlu buat macam tu!
265
00:14:44,742 --> 00:14:46,369
Cukup!
Hentikannya!
266
00:14:48,537 --> 00:14:50,288
Ada nama kau di situ.
267
00:14:53,583 --> 00:14:55,209
Turunkan tangan kau.
268
00:14:55,960 --> 00:14:58,963
Huh?
Kau nak kena tembak ke malam ni, huh?
269
00:14:59,380 --> 00:15:02,090
Kau nak kena.
- Apa kau buat? Lepaskan aku!
270
00:15:02,590 --> 00:15:04,134
Krew Kingston!
271
00:15:32,407 --> 00:15:34,576
Tentang apa
yang berlaku tadi...
272
00:15:36,410 --> 00:15:37,828
Aku minta maaf aku...
273
00:15:39,204 --> 00:15:40,247
Maaf?
274
00:15:43,541 --> 00:15:45,585
Maaf buat kau
dibunuh di luar sana.
275
00:15:46,878 --> 00:15:49,212
Aku nak tanya.
Kau rasa kau hitam?
276
00:15:49,296 --> 00:15:51,006
Kau fikir mereka orang kau?
277
00:15:51,381 --> 00:15:52,340
Tidak.
278
00:15:53,175 --> 00:15:54,217
Tapi kita.
279
00:15:55,509 --> 00:15:57,261
Kau anggota polis sekarang.
280
00:15:58,179 --> 00:15:59,680
Jangan lupa itu.
281
00:16:01,556 --> 00:16:02,390
Kau faham?
282
00:16:06,894 --> 00:16:07,770
Ya.
283
00:16:07,853 --> 00:16:09,229
Ingat tu.
284
00:16:18,904 --> 00:16:19,946
Brown di sini.
285
00:16:22,574 --> 00:16:23,617
Uh-huh.
286
00:16:24,534 --> 00:16:25,451
Sekarang?
287
00:16:26,994 --> 00:16:28,079
Ya.
288
00:16:31,414 --> 00:16:32,499
Kita kena gerak.
289
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Semuanya baik?
290
00:16:34,042 --> 00:16:35,335
Dapat panggilan.
Mari.
291
00:16:35,418 --> 00:16:36,627
Dari telefon kau?
292
00:17:36,386 --> 00:17:38,387
Tak faham apa kita buat di sini.
293
00:17:39,596 --> 00:17:41,390
Nak jumpa pemberi maklumat.
294
00:17:43,975 --> 00:17:45,434
Whoa, whoa.
Nak ke mana?
295
00:17:45,518 --> 00:17:47,395
Duduk di kereta, tutup pintu.
296
00:17:47,812 --> 00:17:49,855
- Kenapa?
- Sebab aku yang suruh.
297
00:17:58,445 --> 00:18:00,447
Duduk di kereta.
Aku akan kembali.
298
00:19:13,633 --> 00:19:15,968
Kau bergurau?
Bersama aku di sini?
299
00:19:18,095 --> 00:19:18,971
Hey!
300
00:20:38,662 --> 00:20:41,123
Kau tak perlu risau.
301
00:20:41,248 --> 00:20:43,083
Biar aku lakukannya.
302
00:20:51,798 --> 00:20:54,342
Dengar sini, biar aku uruskannya.
303
00:20:54,634 --> 00:20:56,635
Biar aku jelaskan perkara ini.
304
00:20:56,927 --> 00:20:58,971
Tak boleh bertindak
terburu-buru
305
00:20:59,054 --> 00:21:00,973
Di luar sana sedang hangat.
306
00:21:04,225 --> 00:21:06,519
DA takkan tahu apa-apa.
307
00:21:06,602 --> 00:21:08,645
Kami dah hantar semuanya.
308
00:21:08,729 --> 00:21:10,105
Simpan jadual bayaran.
309
00:21:10,188 --> 00:21:11,648
Betul. Menurut anda.
310
00:21:11,732 --> 00:21:13,150
Aku setia dengan kamu.
311
00:21:13,233 --> 00:21:14,775
Jualan turun berbulan.
312
00:21:14,859 --> 00:21:17,153
Aku tak kata apa-apa.
313
00:21:17,236 --> 00:21:18,612
M-Malone,
dengar sini.
314
00:21:18,696 --> 00:21:20,822
Aku dengar.
Hal ini dah terlalu jauh
315
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
untuk kau berhenti.
316
00:21:22,782 --> 00:21:25,201
Tak siapa perlu tahu apa
dah kau buat.
317
00:21:25,493 --> 00:21:27,077
Kau tak perlu risau.
318
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
Aku takkan beritahu Darius.
319
00:21:28,912 --> 00:21:30,998
Hapus semua orang boleh bercakap.
320
00:21:41,173 --> 00:21:42,507
Betul, Zero.
321
00:21:42,632 --> 00:21:44,717
Hapus semua
yang boleh bercakap.
322
00:21:44,800 --> 00:21:45,968
Apa yang kau buat?
323
00:21:46,052 --> 00:21:47,345
Aku kata duduk di kereta.
324
00:21:47,428 --> 00:21:48,471
Apa kau buat?
325
00:21:48,554 --> 00:21:50,097
Tak seperti yang kau lihat
326
00:21:50,180 --> 00:21:51,556
Sabar.
Kau nak ke mana?
327
00:21:51,681 --> 00:21:53,516
Letak senjata.
Mereka jahat.
328
00:21:53,600 --> 00:21:55,185
Ia tak seperti kau lihat.
329
00:21:55,268 --> 00:21:56,560
Bertenang.
330
00:22:04,108 --> 00:22:05,651
Apa yang kau buat?
331
00:22:05,735 --> 00:22:07,445
Dia ada kamera badan.
332
00:22:12,449 --> 00:22:13,909
Jadi kau tembak dia?
333
00:22:14,533 --> 00:22:16,035
Kau tembak?
Dia akan lari!
334
00:22:16,118 --> 00:22:17,578
Apa kau nak?
- Aku nak..
335
00:22:17,661 --> 00:22:19,663
Aku tak guna senjata aku.
- Pergi!
336
00:22:19,789 --> 00:22:21,956
Cari dia.
Dapatkan kamera. Bodoh!
337
00:22:36,386 --> 00:22:37,470
Siapa dia?
-West.
338
00:22:37,553 --> 00:22:39,513
Siapa West?
Dia orang baru.
339
00:22:39,638 --> 00:22:41,056
Bawa orang baru ke sini?
340
00:22:41,139 --> 00:22:42,432
Kau dah gila?
341
00:22:42,599 --> 00:22:44,600
- Apa nak buat?
- Tiada perubahan.
342
00:22:44,683 --> 00:22:46,560
- Tiada. Faham?
- Kau tembak polis!
343
00:22:46,644 --> 00:22:47,728
Tutup mulut kau!
344
00:22:47,812 --> 00:22:49,480
Tak berubah.
Tanam senjata.
345
00:22:49,563 --> 00:22:51,272
Kau berdua terjumpa Triple-Nines.
346
00:22:51,356 --> 00:22:53,191
Mereka tangkap dia. Kau lari.
347
00:22:53,274 --> 00:22:55,068
Kamera badan?
Kenapa dengannya?
348
00:22:55,151 --> 00:22:57,903
Triple Nines ambil kamera untuk bukti.
349
00:22:58,237 --> 00:22:59,905
Mudah.
Kau faham?
350
00:23:00,531 --> 00:23:01,824
Entahlah.
351
00:23:01,907 --> 00:23:03,699
Kau nak tahu?
Pandang sini.
352
00:23:03,783 --> 00:23:05,243
Senang saja.
Ia berkesan.
353
00:23:05,326 --> 00:23:07,870
Kita baik.
Pergi tolong dia cari dia.
354
00:23:07,954 --> 00:23:09,246
Pergi.
355
00:23:09,329 --> 00:23:10,414
Pergi!
356
00:23:10,497 --> 00:23:12,082
Kita ada masalah, Malone!
357
00:23:12,165 --> 00:23:13,250
Kau nampak dia?
358
00:23:21,339 --> 00:23:22,215
Hey!
359
00:23:24,050 --> 00:23:24,968
Smitty!
360
00:23:25,343 --> 00:23:26,302
Kita kena pergi!
361
00:23:26,386 --> 00:23:28,137
Apa?
- Dia dah hilang!
362
00:23:28,220 --> 00:23:31,598
Dia tidak bersenjata!
Senjata dia ada di sini!
363
00:23:32,015 --> 00:23:32,890
Cari dia!
364
00:23:46,777 --> 00:23:47,820
Jahanam.
365
00:23:51,531 --> 00:23:52,699
West!
366
00:23:56,536 --> 00:23:59,079
Keluar sahaja! Mudahkan kerja kami, ok?
367
00:23:59,163 --> 00:24:01,999
Kami cuma mahu kamera badan.
Itu sahaja.
368
00:24:02,082 --> 00:24:05,710
Di mana kamu?
Kamu pelakon lagak ngeri ke?
369
00:24:05,793 --> 00:24:07,920
Apa kata kamu keluar sekarang.
370
00:24:10,338 --> 00:24:12,382
Mereka tak sepatutnya tembak kau.
371
00:24:12,466 --> 00:24:14,593
Kami mahukan kamera badan tu saja.
372
00:24:30,564 --> 00:24:32,524
Keluar sekarang, orang baru.
373
00:24:36,777 --> 00:24:38,362
Apa kata kau keluar
374
00:24:38,446 --> 00:24:40,155
dan biar kami uruskan kamu.
375
00:24:40,238 --> 00:24:42,449
Okay?
Aku pasti kamu cedera.
376
00:24:45,367 --> 00:24:48,662
Dispatch.
377
00:24:48,746 --> 00:24:51,289
Tembakan dilepaskan.
Bantuan diperlukan.
378
00:24:51,372 --> 00:24:53,500
Ini kod 108.
379
00:24:53,583 --> 00:24:55,710
Lokasi anda?
Uh...
380
00:24:56,836 --> 00:24:59,087
Dispatch, ini Detective Terry Malone.
381
00:24:59,171 --> 00:25:00,964
Itu kamukah, Charlene?
- Ya.
382
00:25:01,089 --> 00:25:04,258
Anggota baru menyaksikan 186
berkaitan satu geng,
383
00:25:04,342 --> 00:25:05,927
jadi dia takut sedikit.
384
00:25:06,010 --> 00:25:07,386
Saya akan uruskan dia.
385
00:25:07,470 --> 00:25:09,055
Biar aku urus hal ini.
386
00:25:09,971 --> 00:25:11,306
Baiklah, Terry.
387
00:25:11,389 --> 00:25:13,642
Saya ada banyak lagi pemanggil.
388
00:25:14,976 --> 00:25:16,727
Baiklah. Terima kasih.
389
00:25:16,810 --> 00:25:18,437
Dispatch?
390
00:25:19,605 --> 00:25:20,940
Dispatch.
391
00:25:22,565 --> 00:25:25,318
Celaka, Charlene. Ini...
Ini adalah 108.
392
00:25:25,401 --> 00:25:27,819
Hey, West.
Dia sudah tiada, kau dengar?
393
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Huh? West?
394
00:25:30,364 --> 00:25:33,283
Kau kena buat
pilihan yang sukar sekarang.
395
00:25:33,658 --> 00:25:35,034
Kau seorang dari kami,
396
00:25:35,201 --> 00:25:36,869
atau seorang dari mereka?
397
00:25:36,953 --> 00:25:38,496
Bawakan aku kamera badan.
398
00:26:09,854 --> 00:26:10,939
Malone!
399
00:26:14,651 --> 00:26:16,318
Malone, di lorong!
400
00:26:20,322 --> 00:26:21,240
Berhenti!
401
00:27:30,756 --> 00:27:31,965
Tolong!
402
00:27:34,133 --> 00:27:36,218
Tolong! Hello!
403
00:27:36,344 --> 00:27:37,887
Aku tahu kamu di dalam.
404
00:27:37,970 --> 00:27:40,263
Jalang, pergi dari beranda saya.
405
00:27:45,560 --> 00:27:46,477
Puan?
406
00:27:46,560 --> 00:27:49,229
Puan? Puan?
407
00:27:49,313 --> 00:27:50,856
Tolonglah.
408
00:27:50,939 --> 00:27:52,732
Tidak. Apa?
- Puan, tolonglah.
409
00:27:52,815 --> 00:27:54,609
Boleh guna telefon?
Tolonglah.
410
00:27:54,734 --> 00:27:56,444
Boleh guna telefon?
-Kenapa?
411
00:27:56,527 --> 00:27:57,737
Aku ditembak.
-Waran?
412
00:27:57,820 --> 00:27:59,571
Boleh aku guna..
-Apa masalah?
413
00:27:59,655 --> 00:28:01,448
Ada orang buru saya.
414
00:28:01,531 --> 00:28:02,532
Tolonglah!
415
00:28:02,616 --> 00:28:03,909
Bawa ke pintu aku?
416
00:28:03,992 --> 00:28:05,368
Aku tak faham!
417
00:28:05,451 --> 00:28:07,328
Aku sedang diburu!
Tolonglah!
418
00:28:07,411 --> 00:28:08,954
Minta tolong tempat lain.
419
00:28:09,080 --> 00:28:11,081
Tak boleh tolong.
-Ada ada orang...
420
00:28:11,206 --> 00:28:12,540
Aku perlukan...
421
00:28:15,835 --> 00:28:16,710
West!
422
00:28:18,629 --> 00:28:19,755
Mari ke mari!
423
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Dia pergi sana!
424
00:28:22,674 --> 00:28:24,509
Cepat, dia di bawah sana!
425
00:28:42,524 --> 00:28:44,359
Nampak dia?
-Tidak, dia...
426
00:28:44,442 --> 00:28:45,944
Tadi ada.
427
00:28:46,027 --> 00:28:48,153
Di mana dia sekarang?
- Aku tak tahu!
428
00:28:48,237 --> 00:28:49,363
Nampak dia?
-Tak.
429
00:28:49,446 --> 00:28:50,823
Maksud kau?
-Tak jumpa.
430
00:28:50,906 --> 00:28:52,740
Kau bergurau?
Kau bergurau?
431
00:28:52,824 --> 00:28:55,159
Kejar beberapa blok.
Tak tahu mana dia.
432
00:28:55,243 --> 00:28:57,328
Sukar dipercaya.
Tak boleh diharap.
433
00:28:57,412 --> 00:28:58,870
Perhatikannya.
- Diam!
434
00:28:59,037 --> 00:29:01,873
Kau bawa dia, kau tembak.
Aku yang kena uruskan!
435
00:29:01,957 --> 00:29:03,542
Bagus sangatlah.
436
00:29:03,625 --> 00:29:05,418
Ke channel sulit, channel 19.
437
00:29:05,501 --> 00:29:07,795
Dispatch dah dengar banyak pasal ni.
438
00:29:07,878 --> 00:29:10,047
Sebarkan. Dia tak boleh ke pejabat
439
00:29:10,131 --> 00:29:11,965
dengan kamera itu.
Kau dengar?
440
00:29:12,048 --> 00:29:14,134
Aku faham.
-Anggukkan kepala! Ok.
441
00:29:14,217 --> 00:29:16,052
Beritahu semua. Luaskan carian.
442
00:29:16,136 --> 00:29:17,302
Pergi.
443
00:29:17,386 --> 00:29:19,263
Pergi. Diam.
Buat kerja kau.
444
00:29:19,388 --> 00:29:21,348
Kau bawa budak baru.
Apa kau buat?
445
00:29:21,432 --> 00:29:24,016
Masuk dalam kereta.
Kau macam budak kecil.
446
00:29:52,623 --> 00:29:54,584
Aku tahu dia ada di sini.
447
00:29:54,667 --> 00:29:56,169
Aku tahu.
448
00:29:56,252 --> 00:29:58,754
Pusing blok ini sekali lagi.
449
00:30:07,720 --> 00:30:09,013
Ada nampak dia?
450
00:30:09,096 --> 00:30:10,930
Tiada, tiada apa-apa di sini.
451
00:30:11,014 --> 00:30:12,390
Dia takkan pergi jauh.
452
00:30:12,474 --> 00:30:14,768
Mari berkumpul semula.
453
00:30:26,819 --> 00:30:27,779
Hey!
454
00:30:27,945 --> 00:30:29,237
Tunggu!
Berhenti!
455
00:30:29,362 --> 00:30:30,697
Berhenti!
456
00:30:32,783 --> 00:30:34,242
Bertenang. Bertenang.
457
00:30:34,326 --> 00:30:36,452
Apa nama kamu?
Perkenalkan diri.
458
00:30:36,535 --> 00:30:38,496
Aku West.
Aku nak tumpang.
459
00:30:38,579 --> 00:30:40,748
Biar aku minta bantuan.
Ini Sarjan...
460
00:30:40,830 --> 00:30:42,874
Tidak, jangan!
Jauhi dari radio.
461
00:30:42,957 --> 00:30:46,044
Bertenang. Semuanya baik.
Semuanya baik, kan?
462
00:30:46,127 --> 00:30:48,128
Kamu baik?
Kamu nampak teruk.
463
00:30:48,212 --> 00:30:50,088
Mana kenderaan kamu?
464
00:30:50,506 --> 00:30:52,424
Panjang ceritanya.
465
00:30:52,508 --> 00:30:53,674
Baiklah.
466
00:30:53,758 --> 00:30:56,344
Mari.
Mari bawa kamu pergi dari sini.
467
00:30:56,761 --> 00:30:58,554
Kamu cedera?
468
00:30:59,679 --> 00:31:01,097
Mari, kami tolong kamu.
469
00:31:01,264 --> 00:31:02,808
Mari, semuanya akan baik.
470
00:31:02,891 --> 00:31:03,809
Mari.
471
00:31:04,975 --> 00:31:06,894
Ini Brody.
Kami dah jumpa West.
472
00:31:07,186 --> 00:31:08,270
Dah jumpa dia.
473
00:31:08,354 --> 00:31:09,939
Dia di Second dan Danneel.
474
00:31:10,397 --> 00:31:12,357
Tak mengapa.
Kami dah jumpa kamu.
475
00:31:13,191 --> 00:31:15,568
Semuanya akan baik saja, ok?
476
00:31:17,319 --> 00:31:18,195
West.
477
00:31:18,278 --> 00:31:19,905
Jangan jadi bodoh, West.
478
00:31:19,988 --> 00:31:21,698
Dia cuma perlu camera saja.
479
00:31:40,673 --> 00:31:41,840
Tak guna!
480
00:32:03,024 --> 00:32:03,942
Kami dah tutup.
481
00:32:04,025 --> 00:32:05,818
Kami buka jam 8.
482
00:32:27,587 --> 00:32:28,546
Hello?
483
00:32:40,014 --> 00:32:40,973
Hello.
484
00:32:46,603 --> 00:32:48,145
Saya beritahu sekarang,
485
00:32:48,979 --> 00:32:50,814
kalau saya pergi ke sana...
486
00:32:51,607 --> 00:32:53,108
Saya akan pukul kamu.
487
00:33:04,576 --> 00:33:07,244
Dah banyak kali beritahu
pasal pintu ni.
488
00:33:10,331 --> 00:33:11,623
Mouse, ini aku.
489
00:33:11,748 --> 00:33:12,957
Ini aku, ini aku.
490
00:33:13,041 --> 00:33:14,334
Apa terjadi?
491
00:33:16,044 --> 00:33:18,462
Itu darah ke?
- Aku perlukan gula.
492
00:33:18,629 --> 00:33:21,048
Saya tidak tahu
apa yang sedang berlaku,
493
00:33:21,131 --> 00:33:22,841
kau tak boleh
ada di sini.
494
00:33:22,925 --> 00:33:25,217
Kau kena keluar dari kedai aku.
495
00:33:27,136 --> 00:33:28,471
Aku ditembak.
- Apa?
496
00:33:28,554 --> 00:33:29,555
Apa maksud kau?
497
00:33:29,639 --> 00:33:30,805
Boleh guna telefon?
498
00:33:30,889 --> 00:33:31,765
Siapa tembak?
499
00:33:31,848 --> 00:33:33,224
Boleh aku guna telefon?
500
00:33:34,309 --> 00:33:36,018
Kau kena pergi.
501
00:33:38,145 --> 00:33:39,730
Aku tak mahu terlibat.
502
00:33:39,813 --> 00:33:43,316
Kau kena keluar dengan
semua benda merepek ni.
503
00:33:43,399 --> 00:33:45,485
Polis ronda sini setiap masa.
504
00:33:45,568 --> 00:33:46,736
Mereka tolong kau.
505
00:33:46,861 --> 00:33:48,695
Polis yang tembak aku.
506
00:33:48,779 --> 00:33:49,655
Polis?
507
00:33:50,364 --> 00:33:51,406
Tolonglah.
508
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Aku perlu hubungi rakan
dan hentikan pendarahan,
509
00:33:55,284 --> 00:33:56,327
dan aku pergi.
510
00:33:56,577 --> 00:33:57,536
Aku berjanji.
511
00:33:58,537 --> 00:33:59,372
Tolonglah.
512
00:34:07,127 --> 00:34:08,754
Apa terjadi?
-Dia terlepas.
513
00:34:08,837 --> 00:34:10,506
Kami pusing beberapa kali.
514
00:34:10,589 --> 00:34:12,256
Dia hilang.
-Unit yang ada.
515
00:34:12,340 --> 00:34:15,008
kita ada kemungkinan 211
berlangsung di kedai.
516
00:34:15,176 --> 00:34:16,928
Selekoh St.Claude dan Andry.
517
00:34:17,010 --> 00:34:19,804
Tempat tu tak jauh.
Tak boleh ada orang lain
518
00:34:19,929 --> 00:34:20,931
datang ke sini.
519
00:34:21,014 --> 00:34:23,141
Sekarang, kamu berdua pergi.
Faham?
520
00:34:23,433 --> 00:34:26,227
1692 dalam perjalanan ke 211.
521
00:34:26,310 --> 00:34:28,187
Mesej diterima, 1692
522
00:34:41,657 --> 00:34:42,699
Hello.
523
00:34:42,782 --> 00:34:43,741
Kev, ini aku.
524
00:34:44,075 --> 00:34:45,326
Aduh, West.
525
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
Aku perlu kau.
Bertemujanji, ingat?
526
00:34:47,537 --> 00:34:49,538
Tina sedang mandi.
Sedang sabun.
527
00:34:49,620 --> 00:34:51,080
Aku serius, Kev.
528
00:34:51,248 --> 00:34:52,415
Ye, aku juga.
529
00:34:52,540 --> 00:34:54,250
Dah kata dia buat yoga, kan?
530
00:34:54,666 --> 00:34:55,960
Aku nampak polis
531
00:34:56,043 --> 00:34:57,461
bunuh orang pagi tadi.
532
00:34:58,087 --> 00:34:59,880
Aku rakam semua dalam kamera.
533
00:35:00,630 --> 00:35:03,133
Tunggu sekejab.
Apa kau kata...
534
00:35:03,425 --> 00:35:04,801
Kau rakam polis tembak?
535
00:35:04,884 --> 00:35:06,885
Tidak Kev, aku rakam pembunuhan.
536
00:35:07,553 --> 00:35:08,387
Ya tuhan.
537
00:35:08,470 --> 00:35:10,389
Mana Brown?
-Dia bersama mereka.
538
00:35:10,764 --> 00:35:12,890
Ramai orang lain juga.
Mereka...
539
00:35:14,475 --> 00:35:15,977
Mereka cuba bunuh aku.
540
00:35:16,269 --> 00:35:18,395
Aku perlu kau.
Kena pergi dari sini.
541
00:35:18,478 --> 00:35:19,396
Ya, baiklah.
542
00:35:19,563 --> 00:35:20,772
Baiklah, um..
543
00:35:21,815 --> 00:35:22,983
Kamu di mana ?
544
00:35:25,484 --> 00:35:26,485
West?
545
00:35:26,652 --> 00:35:28,195
Di mana kamu sekarang?
546
00:35:29,864 --> 00:35:32,282
Aku jumpa di 12th dan Felicity Street.
547
00:35:32,407 --> 00:35:34,784
Ya. Ya, baiklah.
Baiklah.
548
00:35:34,868 --> 00:35:37,077
Sabar, sku sampai
dalam masa 30 minit.
549
00:35:43,833 --> 00:35:44,709
Terima kasih.
550
00:35:50,338 --> 00:35:51,339
Maafkan saya.
551
00:35:54,176 --> 00:35:55,634
Mana mereka jumpa aku?
552
00:35:55,718 --> 00:35:57,595
Mereka tak jumpa.
Aku jumpa.
553
00:35:58,179 --> 00:36:00,680
Kau kena sembunyikan aku.
- Aku tak...
554
00:36:02,807 --> 00:36:04,184
Aku tak boleh buat ni.
555
00:36:04,267 --> 00:36:05,310
Tolonglah.
556
00:36:09,480 --> 00:36:10,773
Buka pintu.
557
00:36:14,108 --> 00:36:15,276
Sebentar.
558
00:36:15,359 --> 00:36:17,070
Aku, yang panggil kamu.
559
00:36:17,195 --> 00:36:18,945
Aku.
Sebentar.
560
00:36:19,279 --> 00:36:21,740
Buka pintu.
-Ya.
561
00:36:22,824 --> 00:36:24,493
Ya, aku panggil kamu.
562
00:36:24,617 --> 00:36:26,077
Aku hargai.
-Berundur.
563
00:36:26,160 --> 00:36:27,953
Apa?
-Kenapa lama sangat?
564
00:36:28,037 --> 00:36:29,955
Kau sendirian?
-Aku panggil kau.
565
00:36:30,081 --> 00:36:33,500
Polis! Kalau ada orang lain
dalam kedai, kenalkan diri.
566
00:36:45,218 --> 00:36:48,012
Tuan, saya yang panggil
kamu semua, ok?
567
00:36:48,845 --> 00:36:49,721
Pusing.
568
00:36:50,138 --> 00:36:52,015
Pusing.
Tangan atas meja.
569
00:36:53,266 --> 00:36:54,267
Bukakan kaki.
570
00:36:54,684 --> 00:36:55,768
Bukakan kaki.
571
00:36:58,687 --> 00:37:00,147
Aku yang panggil kau.
572
00:37:03,191 --> 00:37:04,609
Ada barang tajam, jarum,
573
00:37:04,818 --> 00:37:07,194
pisau yang perlu aku tahu?
-Tidak tuan.
574
00:37:07,778 --> 00:37:10,239
Tuan, kenapa kasar sangat?
575
00:37:11,406 --> 00:37:13,074
Apa yang kau kata?
576
00:37:13,491 --> 00:37:15,076
Tutup mulut kamu.
577
00:37:16,035 --> 00:37:17,245
Tiada apa-apa.
578
00:37:18,246 --> 00:37:20,038
Itulah apa yang aku fikir.
579
00:37:20,372 --> 00:37:21,873
Jaga mulut kau.
580
00:37:24,126 --> 00:37:26,544
Aku boleh tembak kepala kau sekarang.
581
00:37:26,836 --> 00:37:28,671
Tiada siapa pun yang peduli.
582
00:37:33,258 --> 00:37:34,801
Ada apa di belakang sana?
583
00:37:34,968 --> 00:37:37,261
Tiada.
Tiada apa-apa.
584
00:37:38,428 --> 00:37:39,721
Periksa IDnya.
585
00:37:44,433 --> 00:37:46,644
Aku letih datang ke kawasan ini.
586
00:37:51,231 --> 00:37:53,316
Kau kena belajar tutup mulut
587
00:37:53,608 --> 00:37:55,442
dan dengar bila polis bercakap.
588
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Faham?
589
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Apa yang kau dapat?
Ada apa-apa?
590
00:38:10,497 --> 00:38:11,665
Tiada apa.
Iya ke?
591
00:38:11,790 --> 00:38:13,124
Dia bersih.
- Baiklah.
592
00:38:13,583 --> 00:38:16,043
Rasanya aku kena bebaskan kau.
593
00:38:19,629 --> 00:38:20,672
Sekarang...
594
00:38:23,592 --> 00:38:25,885
Apa yang kau nak sangat beritahu?
595
00:38:28,512 --> 00:38:29,889
Tiada sesiapa di sini.
596
00:38:31,306 --> 00:38:33,266
Aku dengar sesuatu di belakang.
597
00:38:34,642 --> 00:38:35,602
Aku jadi takut.
598
00:38:37,269 --> 00:38:39,146
Perlukan sedikit bantuan.
599
00:38:48,571 --> 00:38:50,864
Buang masa polis juga satu jenayah,
600
00:38:50,947 --> 00:38:52,657
tapi aku akan lepaskan kau.
601
00:38:53,950 --> 00:38:55,118
Kali ini.
602
00:38:56,410 --> 00:38:57,995
Aku akan perhatikan kau.
603
00:39:02,957 --> 00:39:04,500
Kau rasa dia ada di sini?
604
00:39:04,959 --> 00:39:06,794
Panggil Malone.
Mari pergi.
605
00:39:21,431 --> 00:39:22,307
Maaf.
606
00:39:23,433 --> 00:39:25,227
Aku tak lakukannya untuk kau.
607
00:39:27,561 --> 00:39:29,021
Aku takkan tinggal lama.
608
00:39:29,188 --> 00:39:31,731
Aku cuma perlu balut luka ini, ok?
609
00:39:32,357 --> 00:39:34,442
Kau perlu pergi ke hospital.
610
00:39:35,193 --> 00:39:37,320
Kau ada jarum dan benang?
611
00:39:38,153 --> 00:39:39,780
Aku tak tahu.
612
00:39:39,947 --> 00:39:41,448
Bagaimana dengan gam?
613
00:39:42,074 --> 00:39:43,116
Kau ada gam?
614
00:39:43,908 --> 00:39:45,326
Kau nak gamkannya?
615
00:39:46,994 --> 00:39:48,704
Kau ada idea yang lebih baik?
616
00:39:49,121 --> 00:39:50,580
Dia nak gamkannya.
617
00:40:07,886 --> 00:40:09,263
Ini saja yang aku ada.
618
00:40:11,306 --> 00:40:12,307
Terima kasih.
619
00:40:16,018 --> 00:40:17,728
Mana kau belajar buat begitu?
620
00:40:18,479 --> 00:40:19,313
Afghanistan.
621
00:40:19,397 --> 00:40:21,356
Tentera?
-Mm-hm.
622
00:40:23,441 --> 00:40:24,526
Ah...
623
00:40:25,652 --> 00:40:27,194
Jadi, di situ kau pergi.
624
00:40:27,987 --> 00:40:30,239
Kau dapat rakaman
dari kamera kau
625
00:40:30,656 --> 00:40:32,573
yang polis membunuh?
626
00:40:34,784 --> 00:40:35,660
Ya.
627
00:40:36,786 --> 00:40:37,911
Apa kau akan buat?
628
00:40:38,203 --> 00:40:41,248
Aku akan jadikan bukti dan
dedahkan mereka.
629
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Wow.
630
00:41:01,640 --> 00:41:02,557
Tuhan.
631
00:41:17,361 --> 00:41:18,487
Sial.
632
00:41:19,238 --> 00:41:20,155
Ia berkesan.
633
00:41:24,534 --> 00:41:26,785
Macam mana kau nak hubungi
rakan kau?
634
00:41:27,578 --> 00:41:28,746
Aku akan berjalan.
635
00:41:29,204 --> 00:41:31,582
Melainkan kau ada kereta
untuk aku guna.
636
00:41:32,582 --> 00:41:33,875
Aku tiada kenderaan.
637
00:41:37,295 --> 00:41:39,838
Aku berjalan di sini,
beberapa blok.
638
00:41:40,339 --> 00:41:41,214
Dauphine Arms.
639
00:41:42,507 --> 00:41:44,633
Kalau begitu aku tetap
dengan plan A.
640
00:41:48,888 --> 00:41:50,555
Aku ada sesuatu untuk kau.
641
00:42:01,398 --> 00:42:03,107
Kau tak perlu menonjol.
642
00:42:03,191 --> 00:42:06,069
Pakai ni.
Tak menonjol sangat.
643
00:42:08,071 --> 00:42:08,945
Terima kasih.
644
00:42:12,657 --> 00:42:14,242
Kenapa kau buat semua ni?
645
00:42:16,452 --> 00:42:18,454
Kenapa tak bagi saja pada mereka?
646
00:42:19,121 --> 00:42:19,955
Ayuh.
647
00:42:20,247 --> 00:42:21,998
Engkau polis.
Mereka polis.
648
00:42:23,124 --> 00:42:24,918
Pembunuh tetap pembunuh.
649
00:42:25,210 --> 00:42:26,668
Tak kira siapa mereka.
650
00:43:05,660 --> 00:43:06,828
Jesus.
651
00:43:15,543 --> 00:43:16,544
Kau tak apa-apa?
652
00:43:16,836 --> 00:43:19,797
Pandu saja.
653
00:43:27,845 --> 00:43:29,471
Kau kena ke hospital.
654
00:43:30,013 --> 00:43:32,099
Tidak, aku baik.
Aku tak apa-apa.
655
00:43:32,182 --> 00:43:34,183
Perlu muat naik rakaman ni dulu.
656
00:43:34,267 --> 00:43:35,351
Fifth?
657
00:43:35,643 --> 00:43:37,520
Bukan. Tempat lain.
658
00:43:37,812 --> 00:43:39,479
Beritahu aku.
Apa terjadi?
659
00:43:40,856 --> 00:43:42,441
Aku meronda dengan Brown.
660
00:43:42,566 --> 00:43:44,276
Dia dapat penggilan telefon,
661
00:43:44,359 --> 00:43:45,443
dan seterusnya,
662
00:43:45,526 --> 00:43:47,194
ke kawasan loji kosong.
663
00:43:47,361 --> 00:43:49,613
dan ada orang yang aku boleh anggap
664
00:43:49,697 --> 00:43:51,030
pengedar dadah.
665
00:43:53,992 --> 00:43:55,785
Mereka cuba bunuh aku, Kevin.
666
00:43:57,619 --> 00:43:58,620
Sial.
667
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
Baiklah.
668
00:44:05,418 --> 00:44:06,627
Apa kau akan buat?
669
00:44:09,171 --> 00:44:10,964
Aku akan muat naik rakaman,
670
00:44:11,465 --> 00:44:13,925
bila dah dalam sistem,
aku hubungi I.A.
671
00:44:14,301 --> 00:44:15,676
I.A? Jangan,
672
00:44:15,759 --> 00:44:17,428
Atau Feds, yang uruskannya.
673
00:44:17,511 --> 00:44:18,762
Nanti, fikirkannya.
674
00:44:18,846 --> 00:44:20,598
Kau akan jadi seperti tikus.
675
00:44:20,848 --> 00:44:21,806
Jadi?
676
00:44:21,890 --> 00:44:23,183
Fikirkannya.
677
00:44:23,349 --> 00:44:24,809
Kau mahu Malone dihukum?
678
00:44:25,143 --> 00:44:27,186
Ok, dia dan Smitty di buang kerja.
679
00:44:27,269 --> 00:44:28,770
Ye, biar Kapten buat.
680
00:44:28,896 --> 00:44:30,814
Senang. Kau bawa kepada I.A.
681
00:44:31,023 --> 00:44:32,900
kerjaya kau akan tamat.
682
00:44:33,191 --> 00:44:34,859
Tiada polis di bandar.
683
00:44:35,151 --> 00:44:36,319
yang sokong kau.
684
00:44:48,329 --> 00:44:50,748
Macam mana kau tahu
ia Malone dan Smitty?
685
00:44:51,040 --> 00:44:51,956
Apa?
686
00:44:52,040 --> 00:44:54,000
Kau sebut nama mereka.
Mana tahu?
687
00:44:54,083 --> 00:44:56,127
Aku tak tahu, kau ada sebut.
688
00:44:56,252 --> 00:44:58,295
Tidak.
Tidak, Kev.
689
00:44:58,670 --> 00:45:00,339
Aku kata 'narcs'.
Jesus.
690
00:45:01,256 --> 00:45:03,841
Teman, tengok aku.
Ini aku.
691
00:45:11,139 --> 00:45:12,724
Baiklah, bertenang.
692
00:45:12,933 --> 00:45:14,476
Pandang aku.
Tarik nafas.
693
00:45:14,768 --> 00:45:16,227
Ini aku.
694
00:45:16,310 --> 00:45:18,145
Berhenti.
- Kita hampir sampai.
695
00:45:18,229 --> 00:45:19,647
Berhenti!
696
00:45:23,566 --> 00:45:25,026
Kau bersenjata?
697
00:45:26,069 --> 00:45:27,070
Sebelum ni ye.
698
00:45:27,569 --> 00:45:28,403
Keluarkannya.
699
00:45:28,529 --> 00:45:30,656
Kosongkan poket kau.
700
00:45:30,948 --> 00:45:32,282
Kosongkan poket kau.
701
00:45:32,533 --> 00:45:34,283
Kau buat kesilapan besar.
702
00:45:34,367 --> 00:45:36,035
Tidak, aku tak rasa begitu.
703
00:45:37,537 --> 00:45:39,871
Mana kau bawa aku, huh?
Kepada Malone?
704
00:45:39,955 --> 00:45:42,415
Aku nak bawa kau ke Fourth.
-Oh, merepek!
705
00:45:42,582 --> 00:45:44,751
Kenapa Malone bunuh budak itu?
706
00:45:44,918 --> 00:45:46,168
Aku tak tipu.
707
00:45:46,335 --> 00:45:47,419
Ya,
- Tidak.
708
00:45:47,503 --> 00:45:48,796
Aku tanya kau kenapa
709
00:45:48,879 --> 00:45:50,464
Aku kata aku tak tipu.
710
00:45:50,631 --> 00:45:51,714
Celaka!
711
00:45:51,798 --> 00:45:53,466
Aku tak main-main.
712
00:45:53,550 --> 00:45:55,385
Aku akan tembak kau!
- Baiklah.
713
00:45:59,346 --> 00:46:00,681
Dia tak bunuh mereka.
714
00:46:01,139 --> 00:46:02,558
Dia senyapkan mereka.
715
00:46:02,641 --> 00:46:04,934
Apa kau kata?
-Mereka penjualnya.
716
00:46:07,019 --> 00:46:10,313
Setiap serbuan dadah,
Malone akan bahagikan rampasan.
717
00:46:10,397 --> 00:46:13,024
Separuh jadi bukti,
separuh dijual semula.
718
00:46:13,108 --> 00:46:14,025
Begitu caranya.
719
00:46:14,109 --> 00:46:16,235
Kenapa membunuh?
-Kau tengok berita?
720
00:46:16,318 --> 00:46:17,903
Ketua, Datuk Bandar,
721
00:46:18,028 --> 00:46:19,863
Mereka sedang siasat sekarang.
722
00:46:20,239 --> 00:46:22,532
Enam orang polis ditahan bulan lepas.
723
00:46:22,657 --> 00:46:24,409
Malone bersihkan kerja kotor
724
00:46:24,492 --> 00:46:26,536
sebelum dia dapat dikesan.
725
00:46:27,161 --> 00:46:28,912
Jesus.
726
00:46:29,204 --> 00:46:30,163
Ayuh.
727
00:46:30,455 --> 00:46:31,915
Mereka...
728
00:46:32,040 --> 00:46:33,500
Mereka tak rugi besar.
729
00:46:33,624 --> 00:46:36,002
Kau takkan dapat
membuat panggilan itu.
730
00:46:38,379 --> 00:46:40,171
Kenapa dia berhenti?
731
00:46:40,463 --> 00:46:41,881
Apa yang dia lakukan?
732
00:47:07,903 --> 00:47:09,155
Penipu jahanam.
733
00:47:10,322 --> 00:47:11,740
Tidak. Tidak.
734
00:47:12,032 --> 00:47:13,491
Tidak. West.
735
00:47:13,783 --> 00:47:16,368
West, lari,
dan aku tak boleh tolong kau!
736
00:48:09,914 --> 00:48:11,122
Mouse.
737
00:48:13,291 --> 00:48:14,626
Apa kau buat di sini?
738
00:48:14,751 --> 00:48:16,502
Mana kau tahu rumah aku?
739
00:48:16,585 --> 00:48:17,878
Dauphine Arms.
740
00:48:18,295 --> 00:48:19,713
Kau beritahu aku.
741
00:48:20,464 --> 00:48:22,840
Aku tiada tempat lain nak pergi.
742
00:48:23,341 --> 00:48:26,219
Mereka akan bunuh aku kalau
berada di luar sana.
743
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
Pakcik Milo.
744
00:48:28,428 --> 00:48:31,056
Kami tak apa-apa?
-Jamal, masuk dalam.
745
00:48:31,264 --> 00:48:32,432
Aku tak apa-apa.
746
00:48:32,599 --> 00:48:34,392
Kenapa kau datang ke sini?
747
00:48:34,600 --> 00:48:36,811
Kenapa tak kau bawa
ia di rumah kau?
748
00:48:36,894 --> 00:48:38,437
Hey, aku kenal kau.
749
00:48:38,771 --> 00:48:40,522
Kau polis di kedai hari tu.
750
00:48:41,064 --> 00:48:41,898
Jamal,
751
00:48:42,107 --> 00:48:44,359
Mana emak kamu?
-Dia bekerja.
752
00:48:44,567 --> 00:48:46,027
Dia bekerja.
753
00:48:48,904 --> 00:48:49,947
Masuk dalam.
754
00:49:05,251 --> 00:49:06,794
Apa jadi dengan rakan kau?
755
00:49:07,586 --> 00:49:08,879
Dia takkan tolong.
756
00:49:09,046 --> 00:49:10,755
Dia tak mahu lawan rakannya?
757
00:49:10,880 --> 00:49:13,299
Dia pengecut.
-Kau mudah tertipu dan buta.
758
00:49:13,466 --> 00:49:15,510
Kau tahu, aku dah jemu dengan
759
00:49:15,593 --> 00:49:18,178
'mereka lawan kita'!
Aku tak perlu memilih.
760
00:49:18,387 --> 00:49:20,973
Aku manusia.
Kau juga manusia.
761
00:49:21,098 --> 00:49:24,517
Budak-budak yang dibunuh
pagi tadi juga manusia.
762
00:49:25,017 --> 00:49:26,561
Ucapan yang bagus.
763
00:49:26,686 --> 00:49:29,271
Aku pasti aku letaknya di batu nesan kau.
764
00:49:29,438 --> 00:49:31,982
Jadi, apa sebenarnya yang cuba
kau katakan?
765
00:49:32,190 --> 00:49:35,276
Zero dan rakannya bukan polis,
aku tak patut peduli?
766
00:49:35,359 --> 00:49:37,862
Whoa, whoa, whoa.
Kau baru sebut Zero?
767
00:49:37,945 --> 00:49:39,238
Ye.
-Kau tembak Zero?
768
00:49:39,363 --> 00:49:40,281
Kau kenal dia?
769
00:49:40,489 --> 00:49:42,073
Masalah ini makin besar.
770
00:49:42,365 --> 00:49:43,283
Mouse,
771
00:49:43,366 --> 00:49:45,160
Perlu duduk sini hingga malam,
772
00:49:45,243 --> 00:49:47,119
kemudian aku pergi,
aku janji.
773
00:49:47,202 --> 00:49:48,370
Ok?
774
00:49:49,329 --> 00:49:50,289
Tolonglah
775
00:49:55,668 --> 00:49:57,837
Kapten.
- Malone.
776
00:49:58,296 --> 00:50:01,131
Apa berlaku di sini?
Kita ada masalah besar.
777
00:50:01,214 --> 00:50:02,299
Pergaduhan sengit,
778
00:50:02,466 --> 00:50:04,342
Triple-Nines dan Kingston Crew.
779
00:50:04,759 --> 00:50:06,761
Brown ronda dengan anggota baru.
780
00:50:07,261 --> 00:50:09,638
Dia teruja dan tertembak seorang remaja.
781
00:50:09,722 --> 00:50:11,723
Sekarang dia dah lesap.
782
00:50:13,892 --> 00:50:17,978
Kau kata West bunuh seorang remaja
dan sekarang dia melarikan diri?
783
00:50:18,228 --> 00:50:19,480
Ya.
784
00:50:20,063 --> 00:50:22,191
Masalahnya, dia bukan saja remaja.
785
00:50:22,316 --> 00:50:23,983
Dia anak buah Darius Tureau.
786
00:50:24,066 --> 00:50:26,152
Itu masalah.
Kenapa tak panggilnya?
787
00:50:26,235 --> 00:50:27,779
Bukan aku..
-Aku halang.
788
00:50:27,862 --> 00:50:29,613
Kami akan cari dia, Kapten.
789
00:50:29,696 --> 00:50:31,448
Kalau kau ada lihat berita,
790
00:50:31,531 --> 00:50:33,366
jabatan kita sedang diperhati.
791
00:50:33,450 --> 00:50:35,576
I.A sedang siasat sebarang alasan.
792
00:50:35,910 --> 00:50:37,745
Kapten, aku akan uruskan, ok?
793
00:50:37,828 --> 00:50:39,455
Kami sedang cari dia di QT.
794
00:50:39,538 --> 00:50:41,372
Dia seorang diri di luar sana.
795
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
Dia akan mati, dia takkan hidup.
796
00:50:46,044 --> 00:50:47,419
Biar aku uruskan ia.
797
00:50:49,087 --> 00:50:50,005
Kau bawa jaket?
798
00:50:59,054 --> 00:51:01,556
Bagaimana ia terjadi?
- Dia panik, Kapten.
799
00:51:01,640 --> 00:51:03,725
Balik ke stesen
secepat mungkin.
800
00:51:03,892 --> 00:51:06,268
Aku mahu perincian apa
berlaku di sini.
801
00:51:06,393 --> 00:51:07,853
Maklumat dari kamu.
802
00:51:08,020 --> 00:51:09,313
Tidak dari dia.
803
00:51:13,399 --> 00:51:14,567
Biar aku uruskan.
804
00:51:54,183 --> 00:51:55,893
Tuan. Tuan.
805
00:51:56,435 --> 00:51:57,520
Biar dia lalu.
806
00:51:57,812 --> 00:51:59,063
Teruskan.
807
00:52:07,570 --> 00:52:08,571
Darius.
808
00:52:09,446 --> 00:52:10,573
Malone.
809
00:52:13,700 --> 00:52:14,576
Di mana dia?
810
00:52:16,286 --> 00:52:17,578
Biar aku lihat dia.
811
00:52:28,337 --> 00:52:31,047
Dia mahu teruskan dan
selesaikan cepat.
812
00:52:31,339 --> 00:52:32,966
Aku dengar.
813
00:52:40,973 --> 00:52:42,015
Kau nak buat apa?
814
00:52:44,559 --> 00:52:45,727
Kita bunuh dia.
815
00:52:46,853 --> 00:52:48,270
Kita kesuntukan masa.
816
00:52:56,611 --> 00:52:58,279
Jangan sentuh mayat ini.
817
00:53:04,993 --> 00:53:06,911
Aku bela dia macam anak sendiri.
818
00:53:07,703 --> 00:53:09,038
Dia seperti anak aku.
819
00:53:09,163 --> 00:53:10,748
Susah membesarkannya.
820
00:53:10,998 --> 00:53:12,916
Cari dia, Malone.
821
00:53:12,999 --> 00:53:14,459
Sebelum aku bunuh dia.
822
00:53:14,542 --> 00:53:16,002
Baiklah.
823
00:53:16,669 --> 00:53:18,170
Boleh aku tutup matanya?
824
00:53:18,253 --> 00:53:19,588
Tak boleh sentuhnya.
825
00:53:19,755 --> 00:53:21,506
Forensik perlu buat kerja.
826
00:53:30,972 --> 00:53:33,141
Beritahu mereka jangan buang masa.
827
00:53:34,267 --> 00:53:36,727
Kita semua tahu siapa
yang lakukannya.
828
00:53:37,353 --> 00:53:38,812
Betul tak, Malone?
829
00:53:39,313 --> 00:53:40,397
Siapa?
830
00:53:41,731 --> 00:53:43,399
Triple-Nines.
831
00:53:46,277 --> 00:53:47,320
Secara rasminya.
832
00:53:51,907 --> 00:53:53,824
Tidak rasminya, seorang polis.
833
00:53:55,952 --> 00:53:57,370
Seorang polis?
834
00:54:02,415 --> 00:54:04,626
Kenapa kau beritahu
aku perkara ini?
835
00:54:04,834 --> 00:54:07,378
Sebab anggota baru ini bertanggungjawab...
836
00:54:07,503 --> 00:54:09,672
dan kita tak perlu gaduh sebab dia.
837
00:54:10,547 --> 00:54:11,423
Dia perempuan?
838
00:54:12,548 --> 00:54:13,591
Ya.
839
00:54:15,468 --> 00:54:18,345
Aku mahu semua maklumat
mengenainya, Malone.
840
00:54:19,262 --> 00:54:20,347
Kau dengar?
841
00:54:31,523 --> 00:54:32,607
Hey, yo, D.
842
00:54:34,275 --> 00:54:35,944
Kau percaya apa Malone kata?
843
00:54:39,822 --> 00:54:41,782
Dia tak pernah menipu lagi.
844
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Aku mahu dia mati.
845
00:54:47,370 --> 00:54:48,578
Sekarang.
846
00:54:49,162 --> 00:54:51,498
Akan diuruskan.
-Kerah semua orang.
847
00:56:01,765 --> 00:56:03,558
Biar aku tanya satu soalan.
848
00:56:03,641 --> 00:56:06,061
Bagaimana kau gagal dapatkan kamera itu?
849
00:56:06,186 --> 00:56:07,811
Aku dah cuba.
- Diam.
850
00:56:08,812 --> 00:56:10,355
Siapa dia?
Biar aku lihat.
851
00:56:10,898 --> 00:56:11,815
Alicia West
852
00:56:12,107 --> 00:56:13,274
dari Ninth Ward.
853
00:56:14,317 --> 00:56:16,069
Keluar masuk juvana.
854
00:56:16,152 --> 00:56:18,321
Sertai tentera ketika usia 17 tahun.
855
00:56:18,404 --> 00:56:19,905
Dua kali ke Afghanistan.
856
00:56:21,198 --> 00:56:22,365
Kau tahu itu?
857
00:56:22,657 --> 00:56:25,201
Kau tahu?
-Dia kata pernah sertai tentara.
858
00:56:25,284 --> 00:56:27,036
Tamat akademi
dengan sijil.
859
00:56:27,369 --> 00:56:31,498
Tiada keluarga, tiada saudara,
tiada kontak untuk kecemasan.
860
00:56:31,790 --> 00:56:33,666
Perempuan ini seperti hantu.
861
00:56:33,792 --> 00:56:35,794
Kalau dia bawa kamera ke balai,
862
00:56:35,919 --> 00:56:39,129
setiap orang dari kita akan ke penjara.
Faham?
863
00:56:39,254 --> 00:56:40,464
Ini salah kau.
864
00:56:40,589 --> 00:56:41,799
Kenapa bawa dia?
865
00:56:41,924 --> 00:56:43,508
Patut gugurkan kau,
866
00:56:43,591 --> 00:56:45,176
kau bodoh anak haram.
867
00:56:45,426 --> 00:56:46,803
Kau bergurau?
868
00:56:47,970 --> 00:56:49,304
Kau.
869
00:56:50,388 --> 00:56:51,765
Kau lepaskan dia?
870
00:56:51,848 --> 00:56:53,391
Kau lepaskan dia?
- Tidak.
871
00:56:53,475 --> 00:56:54,643
Tidak.
872
00:56:54,725 --> 00:56:56,727
Apa kau tahu
tiada dalam rekod?
873
00:56:56,811 --> 00:56:58,687
Aku tak tahu.
- Apa lagi?
874
00:56:58,771 --> 00:56:59,897
Kawan, kekasih?
875
00:56:59,980 --> 00:57:00,980
Dia ada sesiapa?
876
00:57:01,356 --> 00:57:02,899
Katakan sesuatu!
Baiklah.
877
00:57:03,024 --> 00:57:04,317
Aku tak tahu, dengar,
878
00:57:04,442 --> 00:57:05,527
Aku engkau,
879
00:57:05,652 --> 00:57:06,944
Aku beritahu kau.
880
00:57:07,027 --> 00:57:08,821
Orang yang aku pernah lihat
881
00:57:08,987 --> 00:57:11,782
yang mungkin dia kenal
ialah lelaki di pasar.
882
00:57:15,201 --> 00:57:16,494
Pasar itu, adakah...
883
00:57:17,370 --> 00:57:18,746
St. Claude
dan Andry?
884
00:57:19,830 --> 00:57:21,289
Ye. Mana kau tahu tu?
885
00:57:22,457 --> 00:57:24,251
Tiada apa di luar sana.
886
00:57:24,417 --> 00:57:26,168
Bila kali terakhir kau tidur?
887
00:57:27,753 --> 00:57:28,671
Aku tak ingat.
888
00:57:30,214 --> 00:57:31,756
Kau perlukan rehat,
889
00:57:31,923 --> 00:57:33,800
Akan gelap tidak lama lagi.
890
00:57:34,467 --> 00:57:36,636
Kau kena keluar.
891
00:57:39,596 --> 00:57:41,265
Boleh aku tanya kau sesuatu?
892
00:57:43,432 --> 00:57:44,851
Kenapa aku jadi polis?
893
00:57:46,477 --> 00:57:47,770
Ya.
894
00:57:50,438 --> 00:57:52,566
Saya telah lama pergi.
895
00:57:52,858 --> 00:57:55,151
Tinggal di merata tempat, dan...
896
00:57:55,442 --> 00:57:58,112
buat ketika, aku tak
lihat musuh atau sekutu.
897
00:57:58,279 --> 00:58:00,239
Aku cuma nampak manusia.
898
00:58:00,447 --> 00:58:02,365
Bukan baik, bukan jahat cuma...
899
00:58:03,158 --> 00:58:05,451
cuba jalani hidup aku macam dulu.
900
00:58:08,203 --> 00:58:10,581
Kemudian, lepas mak aku meninggal,
901
00:58:11,123 --> 00:58:13,916
dan aku di sini, di rumah...
902
00:58:18,421 --> 00:58:20,005
Aku cuma mahu menolong.
903
00:58:20,130 --> 00:58:23,049
Bank makanan dan program
dalam bandar membantu.
904
00:58:24,092 --> 00:58:25,718
Polis-polis di luar sana...
905
00:58:27,761 --> 00:58:29,180
tidak banyak membantu.
906
00:58:30,764 --> 00:58:32,557
Kami cuma haiwan pada mereka.
907
00:58:37,436 --> 00:58:39,062
Masalah ini perlu berubah.
908
00:58:42,816 --> 00:58:43,900
Tidurlah.
909
00:58:53,909 --> 00:58:56,285
Ada rakaman video di sini.
910
00:58:56,452 --> 00:58:57,870
Semuanya telah disusun.
911
00:59:01,248 --> 00:59:02,957
Baiklah, mainkan ia.
912
00:59:06,336 --> 00:59:08,212
Siapa itu?
- Itu Milo Jackson.
913
00:59:08,378 --> 00:59:10,797
Mouse. Dia kerja sini waktu pagi.
914
00:59:11,632 --> 00:59:13,050
Lajukan ke depan.
915
00:59:15,218 --> 00:59:16,177
Berhenti.
916
00:59:22,515 --> 00:59:24,226
Mouse?
917
00:59:24,517 --> 00:59:25,726
Aku mahu alamatnya.
918
00:59:27,478 --> 00:59:28,687
Ya.
919
00:59:33,858 --> 00:59:35,318
Kita baik?
920
00:59:35,485 --> 00:59:38,820
Triple-Nines kata jalan-jalan
milik kita hingga subuh.
921
00:59:43,367 --> 00:59:44,325
Seorang polis.
922
00:59:44,659 --> 00:59:46,202
Ya, ia masih Zero.
923
00:59:46,285 --> 00:59:47,662
Kau siasat?
924
00:59:53,083 --> 00:59:54,084
Mari pergi.
925
01:00:01,923 --> 01:00:02,840
D.
926
01:00:04,634 --> 01:00:05,635
Aku nak tolong.
927
01:00:05,760 --> 01:00:07,303
Zero keluarga aku juga.
928
01:00:18,813 --> 01:00:22,399
Cara kau boleh tolong aku
adalah dengan terus hidup.
929
01:00:23,024 --> 01:00:23,858
Pandang sini.
930
01:00:23,942 --> 01:00:25,568
Taknak hilang kau berdua.
931
01:00:25,735 --> 01:00:27,111
Kau dengar?
932
01:01:06,894 --> 01:01:07,729
Letakkannya.
933
01:01:09,438 --> 01:01:12,441
Letakkanya!
Jamal!
934
01:01:12,566 --> 01:01:14,775
Apa yang kau buat?
-Dia bunuh Zero.
935
01:01:14,984 --> 01:01:16,652
Apa?
-Aku tak bunuh sesiapa.
936
01:01:16,736 --> 01:01:18,404
Dia tipu.
Semua orang tahu.
937
01:01:18,821 --> 01:01:21,823
Bagi aku itu.
Apa kau buat?
938
01:01:21,948 --> 01:01:23,283
Dia bunuh Zero.
Lihat.
939
01:01:28,620 --> 01:01:29,705
Mana kau dapat ni?
940
01:01:29,913 --> 01:01:31,123
Darius.
941
01:01:32,665 --> 01:01:33,666
Darius Tureau.
942
01:01:33,791 --> 01:01:35,209
Kau sedang diburu.
943
01:01:36,627 --> 01:01:39,129
Gambar ni mungkin ada
di seluruh bandar.
944
01:01:40,964 --> 01:01:43,091
Malone.
-Siapa yang kau panggil?
945
01:01:44,633 --> 01:01:47,303
Aku tanya, kau beritahu
sesiapa dia di sini?
946
01:01:59,313 --> 01:02:00,731
Apa alamatnya?
947
01:02:01,023 --> 01:02:02,231
Di Dauphine Arms.
948
01:02:03,149 --> 01:02:04,942
Sepatutnya dua jalan di atas.
949
01:02:06,736 --> 01:02:08,029
Mari cari jalang ni.
950
01:02:08,278 --> 01:02:09,404
Ingat apa aku kata?
951
01:02:09,613 --> 01:02:11,281
Tangkap dia. Mari pergi.
952
01:02:26,835 --> 01:02:28,545
Pistol ni tidak berpeluru.
953
01:02:28,629 --> 01:02:30,255
Kena gerak,
dia dah sampai.
954
01:02:30,422 --> 01:02:32,216
Ke apartment dan kunci pintu.
955
01:02:32,299 --> 01:02:33,174
Sekarang!
956
01:02:33,841 --> 01:02:35,760
Apa maksud kau
kita kena pergi?
957
01:02:37,595 --> 01:02:39,346
Malone ada di sini, okay?
958
01:02:39,471 --> 01:02:41,765
Dia belum kesan aku.
Dia cari kau.
959
01:02:41,973 --> 01:02:43,809
Sama ada kau lari atau tinggal
960
01:02:43,892 --> 01:02:45,893
dan ditembak di kepala.
Kau pilih.
961
01:04:06,294 --> 01:04:07,295
Ia kosong.
962
01:04:07,545 --> 01:04:09,504
Mungkin dia tak datang ke mari.
963
01:04:10,338 --> 01:04:12,048
Kita perlu keluar dari sini.
964
01:04:12,507 --> 01:04:14,843
Ada sesiapa yang dipercayai
ada kereta?
965
01:04:16,260 --> 01:04:17,845
Itu jalang tu, di sana.
966
01:04:18,137 --> 01:04:18,971
Mari!
967
01:04:36,444 --> 01:04:37,528
Letakkan senjata.
968
01:04:37,612 --> 01:04:39,529
Letakkannya! Letakkannya!
969
01:04:43,241 --> 01:04:44,743
Alicia!
970
01:04:49,872 --> 01:04:50,831
Mouse?
971
01:04:52,957 --> 01:04:53,875
Mouse?
972
01:04:56,544 --> 01:04:57,419
Mouse!
973
01:05:04,717 --> 01:05:05,968
Mouse?
974
01:05:10,013 --> 01:05:11,765
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
975
01:05:15,601 --> 01:05:17,353
Ada gereja di belakang sana.
976
01:05:18,812 --> 01:05:20,814
Ada paderi di sana
yang aku kenal.
977
01:05:21,106 --> 01:05:23,316
Dia orang baik.
Dia ada kenderaan.
978
01:05:25,026 --> 01:05:26,736
Pergi, aku jumpa kau di sana.
979
01:05:26,819 --> 01:05:29,488
Kau cedera, aku boleh pergi.
-Alicia, dengar.
980
01:05:29,571 --> 01:05:31,031
Kena keluar dari Ninth.
981
01:05:31,240 --> 01:05:34,534
Kereta itu takkan bergerak,
dan kaki aku cedera, ok?
982
01:05:35,201 --> 01:05:37,328
Aku takkan berjaya lepasi pagar ini.
983
01:05:37,537 --> 01:05:39,247
Aku tak mahu lambatkan kau.
984
01:05:40,664 --> 01:05:42,165
Kau percayakan aku.
985
01:05:43,792 --> 01:05:44,876
Ini tempat aku.
986
01:05:45,501 --> 01:05:47,795
Panjat pagar dan jumpa aku di sana.
987
01:05:49,129 --> 01:05:51,298
Aku tahu apa yang bakal tiba.
988
01:05:51,589 --> 01:05:52,465
Percaya aku.
989
01:05:59,972 --> 01:06:01,223
Pergi!
990
01:06:01,515 --> 01:06:02,683
Pergi sekarang!
991
01:06:22,156 --> 01:06:23,116
Masuk!
992
01:06:23,241 --> 01:06:24,117
Masuk trak!
993
01:06:24,200 --> 01:06:25,243
Masuk dalam trak!
994
01:08:00,113 --> 01:08:01,990
Aku kata dia tak buat apa-apa.
995
01:08:09,038 --> 01:08:10,413
Di mana dia?
996
01:08:10,830 --> 01:08:12,207
Aku dah kata.
997
01:08:12,582 --> 01:08:13,750
Mana polis tu?
998
01:08:14,042 --> 01:08:15,126
Aku tak tahu.
999
01:08:17,086 --> 01:08:19,838
Kalau kau tak mula bercakap,
1000
01:08:20,130 --> 01:08:22,422
Ox akan mengerjakan tubuh kau.
1001
01:08:22,674 --> 01:08:24,841
Kau suka telinga kau, Picasso?
1002
01:08:26,928 --> 01:08:27,761
Van Gogh.
1003
01:08:28,178 --> 01:08:29,179
Apa kau kata?
1004
01:08:29,262 --> 01:08:31,306
Van Gogh memotong telinganya.
1005
01:08:33,349 --> 01:08:34,725
Kau bodoh.
1006
01:08:37,395 --> 01:08:38,728
Aku suka dia ni.
1007
01:08:39,021 --> 01:08:40,106
Dia bijak.
1008
01:08:41,815 --> 01:08:44,316
Tunggu, tunggu,
Tunggu sekejab, D.
1009
01:08:44,734 --> 01:08:46,859
Biar aku cakap dengan si bodoh ni.
1010
01:08:54,492 --> 01:08:55,952
Ayuh, Mouse.
1011
01:08:56,244 --> 01:08:57,704
Kenapa kau lindungi dia?
1012
01:08:57,912 --> 01:09:00,163
Dia tak peduli tentang kau, bodoh.
1013
01:09:00,871 --> 01:09:02,415
Kau salah tentang dia.
1014
01:09:02,540 --> 01:09:04,667
Oh, dia berjaya
mempengaruhi kau?
1015
01:09:06,001 --> 01:09:07,669
Dia bukan orang dari kita.
1016
01:09:07,794 --> 01:09:09,004
Dia pilih jalannya.
1017
01:09:09,088 --> 01:09:11,213
Mouse, kau tak berhutang dengannya.
1018
01:09:11,381 --> 01:09:12,966
Kau silap mengenainya.
1019
01:09:14,967 --> 01:09:17,301
Dia bunuh Zero.
-Tidak, dia tidak buat.
1020
01:09:17,428 --> 01:09:19,221
Missy, cukup.
1021
01:09:35,151 --> 01:09:36,651
Itu saja yang kau dapat?
1022
01:09:38,945 --> 01:09:40,864
Pusingan ke dua, jalang.
1023
01:09:59,045 --> 01:10:00,005
Ini Alicia West.
1024
01:10:00,130 --> 01:10:02,007
Aku seorang polis dan...
1025
01:10:02,174 --> 01:10:03,633
kamera ini
ada rakaman
1026
01:10:03,717 --> 01:10:05,926
pegawai membunuh orang awam.
1027
01:10:07,845 --> 01:10:11,055
Kalau kamu jumpa,
tolong serahkannya kepada FBI.
1028
01:10:12,932 --> 01:10:14,434
Terima kasih.
1029
01:10:31,698 --> 01:10:33,909
Kau dah pergi terlalu lama.
1030
01:10:34,326 --> 01:10:36,786
Kami tak jawab panggilan
dari sini lagi.
1031
01:10:36,952 --> 01:10:38,954
Kecuali ada anggota bermasalah.
1032
01:10:51,131 --> 01:10:53,341
Yo, siapa di sana?
1033
01:11:06,685 --> 01:11:08,103
Kita akan ke sana juga.
1034
01:11:08,229 --> 01:11:09,772
Tak tahu.
-Jadi, kau tahu..
1035
01:11:10,272 --> 01:11:12,232
Yo, itu jalang yang bunuh Zero.
1036
01:11:13,900 --> 01:11:15,944
Yo, itu dia.
-Ya, itu dia.
1037
01:11:18,654 --> 01:11:21,198
Sesiapa tangkap jalang itu.
1038
01:11:29,913 --> 01:11:31,706
Seseorang buat panggilan.
1039
01:11:32,332 --> 01:11:33,917
Oh, tidak.
1040
01:11:37,962 --> 01:11:40,130
Sesiapa tanam jalang itu!
1041
01:11:54,100 --> 01:11:55,268
Pergi dari sini!
1042
01:11:55,560 --> 01:11:57,270
Ada yang akan mati hari ini!
1043
01:11:57,395 --> 01:11:58,229
Yo.
1044
01:12:06,402 --> 01:12:09,530
Sesiapa, tangkap jalang itu!
1045
01:12:10,948 --> 01:12:12,782
Aku dapat gambar kau.
1046
01:12:18,036 --> 01:12:20,330
Krew Kingston sepanjang hari, jalang!
1047
01:12:29,963 --> 01:12:30,964
Hey, yo, D.
1048
01:12:32,465 --> 01:12:34,509
Kau takkan percaya ini.
1049
01:12:36,594 --> 01:12:38,095
Jalang ni ada di sini.
1050
01:12:47,270 --> 01:12:49,062
Si mati berjalan.
Apa kau buat?
1051
01:12:49,146 --> 01:12:51,356
Huh? Huh?
1052
01:13:12,957 --> 01:13:14,542
Aku tak lakukannya.
1053
01:13:14,667 --> 01:13:16,711
Aku tak..
1054
01:13:19,630 --> 01:13:21,548
Aku tak bunuh anak saudara kau!
1055
01:13:21,632 --> 01:13:23,258
Malone! Malone yang bunuh!
1056
01:13:23,383 --> 01:13:25,384
- Malone bunuh!
- Diam kau menipu.
1057
01:13:25,468 --> 01:13:26,427
Kamera aku.
1058
01:13:26,552 --> 01:13:28,721
Aku rakamkannya dalam
kamera aku.
1059
01:13:28,846 --> 01:13:30,680
Sebab itu Malone nak bunuh aku.
1060
01:13:30,805 --> 01:13:32,182
Dia mempergunakan kau!
1061
01:13:38,562 --> 01:13:39,980
Kamera badan?
-Merepek.
1062
01:13:40,064 --> 01:13:41,731
Dia tak ada kamera badan.
1063
01:13:43,107 --> 01:13:45,443
Kau kata Malone bunuh
anak saudara aku?
1064
01:13:45,526 --> 01:13:46,945
Ya, dia bunuh!
- Ini...
1065
01:13:47,028 --> 01:13:48,362
Jalan ini menipu.
1066
01:13:48,487 --> 01:13:50,781
Buat apa aku datang sini untuk menipu?
1067
01:13:52,407 --> 01:13:53,742
Mana kamera badan tu?
1068
01:13:53,824 --> 01:13:55,743
Aku simpannya.
- Di mana?
1069
01:13:57,578 --> 01:13:59,372
Tunjukkan aku Mouse,
1070
01:13:59,955 --> 01:14:02,791
Dah aku janji aku akan
beri kamera badan itu.
1071
01:14:03,083 --> 01:14:04,501
Aku janji.
1072
01:14:23,225 --> 01:14:24,684
Aku dah tunjukkan.
1073
01:14:24,976 --> 01:14:26,560
Tunjukkan aku kau punya.
1074
01:14:34,567 --> 01:14:35,694
Apa berlaku?
1075
01:14:35,819 --> 01:14:38,612
Sesuatu yang besar berlaku
di Kingston Manor.
1076
01:14:44,200 --> 01:14:46,202
Ya?
-Malone, ini Brown.
1077
01:14:46,327 --> 01:14:48,286
Dengar, Kington dah dapat West.
1078
01:14:49,246 --> 01:14:50,914
Itu berita baik, bukan?
1079
01:14:51,081 --> 01:14:52,582
Aku tak rasa kau faham.
1080
01:14:54,125 --> 01:14:56,544
Kapten hantar pasukan untuk cari dia.
1081
01:14:56,836 --> 01:14:57,670
Sial.
1082
01:14:59,588 --> 01:15:00,630
Hidup atau mati
1083
01:15:00,922 --> 01:15:03,133
kalau mereka dapat kamera badan tu,
1084
01:15:03,216 --> 01:15:04,676
kita ada ada masalah.
1085
01:15:04,801 --> 01:15:06,552
Ya, ya, ya.
Aku dengar.
1086
01:15:10,139 --> 01:15:11,849
Dia mesti balik ke pejabat
1087
01:15:11,974 --> 01:15:14,350
untuk muat turun rakaman kamera itu.
1088
01:15:14,475 --> 01:15:15,810
Dapatkan kamera itu.
1089
01:15:15,893 --> 01:15:17,729
Kau tahu apa maksudnya, Malone?
1090
01:15:17,812 --> 01:15:19,855
Tak boleh biarkan Darius tahu ini.
1091
01:15:20,105 --> 01:15:21,606
- Kau faham?
- Aku faham.
1092
01:15:21,815 --> 01:15:23,108
Kita akan mati.
1093
01:15:23,233 --> 01:15:24,900
Anak haram.
1094
01:15:27,528 --> 01:15:28,654
Kita kena pergi.
1095
01:15:29,822 --> 01:15:32,157
Sekarang!
Apa yang kau tunggu?
1096
01:15:32,282 --> 01:15:33,116
Mari pergi.
1097
01:16:04,309 --> 01:16:06,477
Aku tertanya kalau dapat jumpa kau.
1098
01:16:09,563 --> 01:16:11,732
Lihat apa mereka buat padaku, Missy.
1099
01:16:12,399 --> 01:16:14,650
Kau nampak apa mereka buat pada Mouse.
1100
01:16:14,734 --> 01:16:16,110
Dan kau masih di sini?
1101
01:16:17,278 --> 01:16:18,820
Itu salah kau, bukan aku.
1102
01:16:18,987 --> 01:16:21,573
Betul. Aku mahu ada di sini sekarang.
1103
01:16:21,656 --> 01:16:23,366
Kau ingat kau baik dari aku?
1104
01:16:23,492 --> 01:16:25,076
Aku tak baik dari kau,
1105
01:16:25,201 --> 01:16:26,744
tapi kau ada anak, Missy.
1106
01:16:27,453 --> 01:16:29,413
Apa kau buat di sini?
1107
01:16:29,872 --> 01:16:31,581
Jangan berpura kau kenal aku.
1108
01:16:31,998 --> 01:16:34,042
Kau tak pernah hidup
seperti aku.
1109
01:16:34,125 --> 01:16:37,044
Kau tak tahu apa yang
aku lalui sejak kau pergi.
1110
01:16:37,127 --> 01:16:39,129
Kalau begitu, beritahu aku.
Kenapa?
1111
01:16:39,213 --> 01:16:40,923
Kenapa, Alicia? Kau peduli?
1112
01:16:41,006 --> 01:16:43,132
Memang aku peduli.
-Kau diikat jamin!
1113
01:16:43,216 --> 01:16:44,842
Aku rayu kau ikut aku.
1114
01:16:45,927 --> 01:16:48,929
Kita hanya 17 tahun, aku
ketakutan tanpa kau.
1115
01:16:49,221 --> 01:16:51,264
Ye? Sepatutnya kau
jangan pulang.
1116
01:16:51,723 --> 01:16:52,557
Kenapa?
1117
01:16:53,809 --> 01:16:56,102
Aku mengingatkan
kau ada pilihan?
1118
01:16:56,227 --> 01:16:57,770
Jalang, aku akan buat kau
1119
01:17:00,314 --> 01:17:02,774
Kau ingatkan aku
yang kau bunuh Zero.
1120
01:17:02,857 --> 01:17:05,026
Aku tak bunuh Zero,
kau tahu itu.
1121
01:17:07,194 --> 01:17:08,987
Kau akan tahu nanti, jalang.
1122
01:17:11,323 --> 01:17:12,574
Hey, D.
1123
01:17:13,199 --> 01:17:14,742
Seperti yang dia katakan.
1124
01:17:15,827 --> 01:17:17,286
Macam mana ia berfungsi?
1125
01:17:17,370 --> 01:17:18,538
Aku tak tahu.
1126
01:17:18,663 --> 01:17:19,830
Yo, Tez.
1127
01:17:20,163 --> 01:17:22,749
Hentikan permainan
dan fikirkan ini.
1128
01:17:22,833 --> 01:17:25,084
Tak tahu. Mungkin aku perlu godamnya.
1129
01:17:25,167 --> 01:17:26,585
Aku tanya TED Talk ke?
1130
01:17:26,710 --> 01:17:28,337
Fikirkan caranya.
1131
01:17:28,754 --> 01:17:29,880
Mainkan ia.
1132
01:17:38,178 --> 01:17:39,388
Darius ada di sini.
1133
01:17:39,471 --> 01:17:41,348
Perlu bawa West
dengan selamat.
1134
01:17:41,431 --> 01:17:43,516
Itu di sebelah timur!
1135
01:17:47,687 --> 01:17:49,104
Berhati-hati!
1136
01:17:59,238 --> 01:18:00,739
Apa kita nak buat Malone?
1137
01:18:00,823 --> 01:18:02,448
Dapatkan kamera badan.
1138
01:18:03,324 --> 01:18:04,701
Dia tak boleh hidup.
1139
01:18:05,118 --> 01:18:05,994
Faham?
1140
01:18:11,165 --> 01:18:12,666
Mari bergerak!
1141
01:18:14,876 --> 01:18:15,751
Dengar sini.
1142
01:18:15,835 --> 01:18:17,336
Aku tolong dapat kamera,
1143
01:18:17,420 --> 01:18:18,880
aku tak akan bunuh dia.
1144
01:18:18,963 --> 01:18:21,173
Pandang tempat lain, Jennings.
1145
01:18:22,299 --> 01:18:24,426
Itulah yang kau buat, bukan?
1146
01:18:39,146 --> 01:18:40,147
Dapat apa-apa?
1147
01:18:40,606 --> 01:18:42,232
Kau tahu ini fail polis?
1148
01:18:42,316 --> 01:18:44,567
Ni senang.
Kau main video tiap hari.
1149
01:18:44,650 --> 01:18:45,818
Kau boleh bukanya.
1150
01:18:55,367 --> 01:18:56,994
Ikut sini.
Gerak, gerak.
1151
01:19:35,276 --> 01:19:37,445
Kau tahu apa yang ada dalam kamera,
1152
01:19:37,861 --> 01:19:39,988
tidak akan bawa kita
keluar, bukan?
1153
01:19:48,287 --> 01:19:50,163
- Ada apa-apa?
- Belum lagi.
1154
01:20:04,676 --> 01:20:05,510
Ikut tangga.
1155
01:20:06,135 --> 01:20:07,428
Bawa Brown sekali.
1156
01:20:14,433 --> 01:20:15,935
Semua fail disulitkan.
1157
01:20:16,102 --> 01:20:17,645
Tiada apa-apa di dalamnya?
1158
01:20:18,604 --> 01:20:20,814
Tunggu, Aku rasa aku jumpa sesuatu.
1159
01:20:23,191 --> 01:20:24,484
Dapat apa-apa?
1160
01:20:24,818 --> 01:20:25,901
Tiada apa-apa.
1161
01:20:26,110 --> 01:20:27,820
Tak boleh buka.
-Masa tamat.
1162
01:20:27,903 --> 01:20:29,363
Dah kata dia menipu.
1163
01:20:29,446 --> 01:20:30,572
Ia ada di situ.
1164
01:20:30,656 --> 01:20:32,073
Ada di situ.
-Tunggu, D.
1165
01:20:32,240 --> 01:20:33,324
Tunggu, ini dia.
1166
01:20:33,992 --> 01:20:35,785
D, aku berjaya.
1167
01:20:38,203 --> 01:20:39,579
Aku setia dengan kau.
1168
01:20:39,705 --> 01:20:41,373
Jualan kurang dah berbulan.
1169
01:20:41,540 --> 01:20:43,292
Aku tak kata apa-apa.
1170
01:20:43,792 --> 01:20:45,710
Malone, dengar sini.
1171
01:20:46,377 --> 01:20:48,838
Dah terlewat untuk kau berhenti.
1172
01:20:49,005 --> 01:20:51,298
Tiada siapa perlu tahu
apa kau buat.
1173
01:20:51,673 --> 01:20:53,425
Kau tak perlu bimbang.
1174
01:20:53,508 --> 01:20:55,176
Aku takkan beritahu Darius.
1175
01:20:55,385 --> 01:20:57,386
Kau hapuskan orang yang bercakap..
1176
01:21:04,767 --> 01:21:05,977
Benar Zero.
1177
01:21:06,060 --> 01:21:08,312
Aku bunuh semua
yang boleh bercakap.
1178
01:21:08,437 --> 01:21:10,522
D, sebab dia rakamkan tak bermaksud
1179
01:21:10,647 --> 01:21:12,316
dia bukan dari mereka.
-Ya.
1180
01:21:12,524 --> 01:21:13,567
Apa kau buat?
1181
01:21:13,692 --> 01:21:15,526
Aku kata tunggu dalam kereta.
1182
01:21:15,609 --> 01:21:17,403
Whoa, whoa, whoa.
Bertenang.
1183
01:21:17,820 --> 01:21:20,405
Ia tak seperti yang kau sangkakan.
1184
01:21:21,448 --> 01:21:22,949
Kita mesti siarkan ini.
1185
01:21:33,207 --> 01:21:34,500
Bawa dia ke bawah.
1186
01:21:40,422 --> 01:21:41,298
Kita baik.
1187
01:21:55,810 --> 01:21:58,187
Hey, yo, ini serangan.
-Yo, apa berlaku?
1188
01:22:05,234 --> 01:22:06,361
Tembak mereka!
1189
01:22:09,738 --> 01:22:11,365
Itu dia!
Tembak celaka itu!
1190
01:22:11,615 --> 01:22:12,574
Sial!
1191
01:22:12,657 --> 01:22:14,700
Missy, bawa Tez bersama kau.
1192
01:22:16,202 --> 01:22:17,912
Tez, lompat!
-Aku ditembak.
1193
01:22:18,204 --> 01:22:19,205
Pergi Missy.
1194
01:22:19,413 --> 01:22:21,623
Mana kau?
Bergerak. D, D, bergerak!
1195
01:22:21,831 --> 01:22:24,417
Aku ditembak!
-Jalang itu di ruang belakang!
1196
01:22:24,709 --> 01:22:25,585
Lindungi aku!
1197
01:22:28,295 --> 01:22:29,922
Tindas! Tindas dan tembak!
1198
01:22:30,214 --> 01:22:32,091
Gerak ke depan!
Dapatkan mereka!
1199
01:22:34,592 --> 01:22:35,802
Bergerak ke depan!
1200
01:22:35,885 --> 01:22:37,553
Pergi, pergi! Buka!
1201
01:22:37,637 --> 01:22:39,054
Polis.
Perhatikan pintu.
1202
01:22:39,179 --> 01:22:40,222
Celaka!
1203
01:22:40,305 --> 01:22:41,598
Buka pintu!
1204
01:22:41,890 --> 01:22:42,974
Pergi!
1205
01:22:43,266 --> 01:22:44,600
Perhatikan lorong itu!
1206
01:22:53,066 --> 01:22:54,025
Mana Missy?
1207
01:22:54,317 --> 01:22:55,568
Dia pergi arah sana!
1208
01:23:05,284 --> 01:23:07,412
Ayuh kau sial!
Ayuh!
1209
01:23:08,912 --> 01:23:11,081
Ayuh, polis tak guna.
1210
01:23:11,415 --> 01:23:12,874
Aku lindungi kau.
Pergi!
1211
01:23:13,667 --> 01:23:14,750
Ayuh, Malone!
1212
01:23:22,966 --> 01:23:25,802
Ox! Pergi! Pergi! Pergi!
1213
01:23:29,012 --> 01:23:29,888
Ox!
1214
01:23:30,597 --> 01:23:32,516
Tidak!
1215
01:23:37,603 --> 01:23:40,063
Aku dah lihat rakaman itu, tak guna.
1216
01:23:40,188 --> 01:23:43,150
Aku dah lihat apa kau
buat pada anak saudara aku.
1217
01:23:47,611 --> 01:23:50,239
Kau bunuh anak saudara aku.
Kau bunuh Zero.
1218
01:23:50,322 --> 01:23:51,739
Kau permainkan aku.
1219
01:23:57,578 --> 01:23:59,121
Mana dia?
Mana kamera tu?
1220
01:23:59,413 --> 01:24:00,747
Mana kamera badan tu?
1221
01:24:02,207 --> 01:24:03,374
Jangan...
1222
01:24:04,834 --> 01:24:07,336
harap.
1223
01:24:42,741 --> 01:24:43,617
Di mana West?
1224
01:24:47,453 --> 01:24:49,163
Mesti dia dah bawa pergi.
1225
01:24:50,122 --> 01:24:51,581
Yo, Brown, tunggu dulu.
1226
01:24:54,209 --> 01:24:55,960
Ok, pergi, pergi.
1227
01:25:03,549 --> 01:25:04,425
Di sana.
1228
01:25:05,510 --> 01:25:06,928
Aku dah buat kerja aku.
1229
01:25:12,516 --> 01:25:15,185
Semua orang, bertenang!
1230
01:25:18,062 --> 01:25:19,438
West! Jangan bergerak!
1231
01:25:19,772 --> 01:25:20,898
Angkat tangan.
1232
01:25:21,231 --> 01:25:24,150
Dengar, aku tak tahu apa mereka kata,
1233
01:25:24,234 --> 01:25:25,527
Angkat tangan.
1234
01:25:25,610 --> 01:25:27,153
Ia salah.
-Jangan gerak!
1235
01:25:27,237 --> 01:25:30,531
Kamera aku, aku rakam
semuanya dalam kamera badan aku.
1236
01:25:30,656 --> 01:25:31,490
Itu orangnya!
1237
01:25:46,377 --> 01:25:47,753
Kau bodoh, West.
1238
01:25:47,920 --> 01:25:49,505
Kau sepatutnya beri saja.
1239
01:26:07,687 --> 01:26:08,646
Kau tak apa-apa?
1240
01:26:10,188 --> 01:26:11,940
Tembakan dari tingkat atas!
1241
01:27:07,111 --> 01:27:10,071
Aku takkan dapat bawa ia
keluar dengan pakaian ini.
1242
01:27:10,155 --> 01:27:11,740
Kau takkan dapat keluar.
1243
01:27:11,823 --> 01:27:13,783
Seluruh polis ada di luar.
1244
01:27:14,117 --> 01:27:15,909
Kita takkan berjaya keluar.
1245
01:27:18,370 --> 01:27:20,414
Mereka cari polis wanita, bukan?
1246
01:27:21,749 --> 01:27:23,833
Kau bagi aku vest
dan kamera kau,
1247
01:27:24,125 --> 01:27:26,878
Aku tak janji, tapi aku akan
bawa ia ke balai.
1248
01:27:29,379 --> 01:27:31,173
Takkan berjaya.
Lihat kita.
1249
01:27:31,340 --> 01:27:34,467
Alicia, kau kena dedahkan
mereka ini.
1250
01:27:35,301 --> 01:27:37,386
Kita tidak lalui semua ni sia-sia.
1251
01:27:37,511 --> 01:27:39,597
Pagi tadi kau tak cakap dengan aku.
1252
01:27:39,680 --> 01:27:43,099
Sekarang kau nak tolong aku.
-Kau ada idea yang lebih baik?
1253
01:27:46,018 --> 01:27:47,394
Aku tak tahu.
1254
01:27:49,188 --> 01:27:50,230
Beri kepada aku.
1255
01:27:51,190 --> 01:27:52,607
Aku akan bantu.
1256
01:28:06,035 --> 01:28:06,911
Terima kasih.
1257
01:28:10,830 --> 01:28:12,040
Satu perkara,
1258
01:28:12,332 --> 01:28:14,209
Aku tak tahu
mengenai komputer.
1259
01:28:14,626 --> 01:28:16,335
Kau kena ajar nak buat apa.
1260
01:28:44,275 --> 01:28:46,443
Kau perlu bertenang!
1261
01:28:48,362 --> 01:28:49,321
Lepaskan kami!
1262
01:28:49,822 --> 01:28:52,032
Lepaskan kami! Lepaskan kami!
1263
01:28:52,281 --> 01:28:54,867
Boleh kau dengar aku?
Dengar aku!
1264
01:28:54,992 --> 01:28:56,327
Kau tak apa-apa?
1265
01:29:03,583 --> 01:29:05,543
Jennings, ke mari!
1266
01:29:06,001 --> 01:29:07,086
Ya, aku datang.
1267
01:29:08,462 --> 01:29:10,380
Aku pergi pergi dari sini.
1268
01:29:58,546 --> 01:30:00,881
Periksa setiap apartment
di level ini.
1269
01:30:13,683 --> 01:30:15,769
Mari. Ayuh.
1270
01:30:17,478 --> 01:30:18,812
Ketat sangat.
Ayoh.
1271
01:30:28,154 --> 01:30:29,279
West!
1272
01:31:01,431 --> 01:31:02,557
Menyerah West!
1273
01:31:04,559 --> 01:31:07,019
Kalau kau nak hidup
aku saja harapan kau.
1274
01:31:56,269 --> 01:31:58,563
Daerah ini mati selepas
ribut Katrina.
1275
01:31:58,938 --> 01:32:00,814
FEMA mengacau kami.
1276
01:32:01,106 --> 01:32:02,899
Ahli politik mengacau kami.
1277
01:32:03,942 --> 01:32:05,317
Ia jadi semakin tenat.
1278
01:32:05,609 --> 01:32:07,653
Lebih separuh perniagaan, orang,
1279
01:32:08,320 --> 01:32:09,864
keluarga, semuanya pergi!
1280
01:32:10,865 --> 01:32:11,698
West...
1281
01:32:12,073 --> 01:32:13,950
mereka pergi, sama seperti kau.
1282
01:32:14,367 --> 01:32:17,120
Tikus.. atas kapal yang bakal karam.
1283
01:32:21,665 --> 01:32:22,833
Tidak aku.
1284
01:32:22,916 --> 01:32:25,418
Bukan aku punya.
Kami tinggal di sini.
1285
01:32:26,252 --> 01:32:28,212
Kami berjuang untuk bandar ini.
1286
01:32:36,927 --> 01:32:39,763
Walaupun tiada duit
untuk ke sekolah atau
1287
01:32:40,014 --> 01:32:41,140
lampu jalanan...
1288
01:32:42,390 --> 01:32:43,933
orang mahu undang-undang.
1289
01:32:45,977 --> 01:32:47,312
Tapi perlu bayaran.
1290
01:32:49,146 --> 01:32:50,522
Perlukan bayaran.
1291
01:33:11,332 --> 01:33:13,291
Semua orang di rumah Kingston.
1292
01:33:13,374 --> 01:33:15,835
Aku baru lihat kereta Malone di luar.
1293
01:33:17,337 --> 01:33:18,754
Nampak dia atau Smitty?
1294
01:33:18,837 --> 01:33:20,505
Tak, aku tak nampak.
1295
01:33:20,672 --> 01:33:21,882
Selamat bertugas.
1296
01:33:22,174 --> 01:33:23,841
Kamu juga, teman.
1297
01:33:32,974 --> 01:33:34,517
Kau ingat semua orang ini
1298
01:33:34,601 --> 01:33:36,143
orang baik,
1299
01:33:36,226 --> 01:33:39,355
letakkan nyawa bekerja siang
malam tanpa apa-apa?
1300
01:33:40,481 --> 01:33:42,190
Sementara pengedar dadah itu
1301
01:33:42,315 --> 01:33:44,567
buat duit, itu yang kau harapkan?
1302
01:33:53,241 --> 01:33:54,408
Mari sini.
1303
01:33:54,617 --> 01:33:55,910
Anak haram...
1304
01:34:55,543 --> 01:34:57,753
Teruskan, perempuan!
1305
01:34:58,879 --> 01:35:00,463
Dia belasah lelaki itu.
1306
01:35:03,717 --> 01:35:04,926
Sial.
1307
01:35:16,811 --> 01:35:18,062
Berhenti!
1308
01:35:23,191 --> 01:35:24,734
Teruskan.
Belasah dia.
1309
01:35:25,026 --> 01:35:25,943
Baiklah.
1310
01:35:26,235 --> 01:35:27,570
Celaka.
1311
01:35:28,404 --> 01:35:29,613
Semua berundur.
1312
01:35:29,905 --> 01:35:31,698
Berundur, berundur.
Ketepi!
1313
01:35:35,326 --> 01:35:36,994
Kau ditahan, Malone.
1314
01:35:42,498 --> 01:35:44,500
Kau berhak untuk berdiam diri.
1315
01:35:44,584 --> 01:35:46,711
Aku tahu hak aku!
-Ia cuma orang lain
1316
01:35:46,794 --> 01:35:48,171
yang kau ada masalah?
1317
01:36:00,014 --> 01:36:01,473
Tembak si celaka itu.
1318
01:36:01,681 --> 01:36:03,141
Keluarkan gari kau.
1319
01:36:04,642 --> 01:36:06,144
Ayuh, berundur.
1320
01:36:06,894 --> 01:36:08,353
Lihat!
-Letakkan senjata!
1321
01:36:08,687 --> 01:36:09,980
Lakukannya sekarang!
1322
01:36:11,356 --> 01:36:12,899
Kami akan tembak kau!
1323
01:36:13,483 --> 01:36:14,776
Aku anggota polis!
1324
01:36:14,859 --> 01:36:16,194
Kau polis pembunuh.
1325
01:36:16,486 --> 01:36:18,779
Letakkan senjata dan berundur!
1326
01:36:20,781 --> 01:36:22,240
Baik kau letak senjata.
1327
01:36:24,700 --> 01:36:25,868
Dia tersandung.
1328
01:36:28,245 --> 01:36:29,538
Alicia, letakkannya.
1329
01:36:30,914 --> 01:36:33,208
Lakukannya
-Letakkan senjata.
1330
01:36:40,923 --> 01:36:42,673
Aku urus.
Jangan bergerak!
1331
01:36:43,049 --> 01:36:44,217
Jangan bergerak!
1332
01:36:44,300 --> 01:36:46,385
Berundur semua.
Aku uruskan ini.
1333
01:36:57,561 --> 01:36:59,230
Berhenti. Berhenti.
1334
01:36:59,438 --> 01:37:01,564
Jangan bergerak.
Apa kau buat?
1335
01:37:01,648 --> 01:37:04,067
Aku kenal kau.
Kau lelaki dari pasar.
1336
01:37:04,776 --> 01:37:06,528
Jangan bergerak.
Aku sumpah.
1337
01:37:07,861 --> 01:37:10,781
Berdiri di dinding.
Pusing. Cepat.
1338
01:37:10,864 --> 01:37:11,990
Buka kaki.
1339
01:37:31,714 --> 01:37:33,341
Aku akan beri kau peluang.
1340
01:37:35,260 --> 01:37:36,886
Mana kamera itu?
Di mana ia?
1341
01:37:37,177 --> 01:37:39,138
Aku boleh tembak kepala kau,
1342
01:37:39,221 --> 01:37:41,223
dan mereka beri
aku medal, tahu?
1343
01:37:41,306 --> 01:37:43,015
Masuk ke dalam balai polis.
1344
01:37:45,434 --> 01:37:46,686
Apa?
1345
01:37:49,271 --> 01:37:50,188
Apa kau buat?
1346
01:37:56,443 --> 01:37:57,820
Bagaimana rasanya?
1347
01:37:58,195 --> 01:38:00,281
Huh? Huh?
1348
01:38:00,698 --> 01:38:03,116
Di mana ia?
Mana kamera badan itu?
1349
01:38:03,241 --> 01:38:05,410
Di mana kau letaknya?
Peluang akhir.
1350
01:38:05,535 --> 01:38:08,078
Aku akan buat semua ini pergi.
Huh?
1351
01:38:23,925 --> 01:38:24,968
Lihat mereka.
1352
01:38:26,260 --> 01:38:28,929
Lihat mereka.
Kau menyebelahi yang salah.
1353
01:38:30,097 --> 01:38:32,682
Tiada siapa peduli akan kau.
1354
01:38:33,266 --> 01:38:35,643
Kau fikir mereka
peduli kalau kau hidup?
1355
01:38:35,727 --> 01:38:38,020
Kau rasa mereka serah
nyawa untuk kau?
1356
01:38:38,145 --> 01:38:40,564
Mana kamera itu?
-Bukan itu masalahnya.
1357
01:38:45,610 --> 01:38:47,904
Apa masalahnya?
-Masalahnya adalah,
1358
01:38:48,112 --> 01:38:50,655
'ciptalah perubahan', bodoh.
1359
01:38:53,450 --> 01:38:54,951
Kau tak perlu bimbang.
1360
01:38:55,035 --> 01:38:56,911
Aku tak akan beritahu Darius.
1361
01:38:56,994 --> 01:38:59,246
Kau bunuh orang
yang boleh bercakap.
1362
01:39:01,915 --> 01:39:03,458
Sambungkan aku ke SRT.
1363
01:39:05,418 --> 01:39:06,920
Kau tak akan berubah.
1364
01:39:07,212 --> 01:39:08,670
Ini Kapten Hachett.
1365
01:39:09,213 --> 01:39:10,631
Berdiri tenang.
1366
01:39:10,881 --> 01:39:12,549
Ini arahan secara langsung.
1367
01:39:12,633 --> 01:39:14,717
Dengar?
Alicia West tak bersalah.
1368
01:39:14,842 --> 01:39:16,469
Berdiri sekarang.
1369
01:39:18,679 --> 01:39:19,721
Celaka!
1370
01:39:19,971 --> 01:39:21,223
Oh, tuhan.
1371
01:39:30,856 --> 01:39:32,482
Anak haram.
1372
01:39:37,070 --> 01:39:38,153
Gila!
1373
01:39:41,865 --> 01:39:43,533
Tunduk Malone.
Jangan gerak.
1374
01:39:46,577 --> 01:39:48,996
Letakkan senjata!
Angkat tangan di kepala!
1375
01:39:49,413 --> 01:39:51,623
Ia sudah berakhir.
-Yo, yo, yo.
1376
01:39:55,043 --> 01:39:56,418
Kau tahu tak...
1377
01:39:58,796 --> 01:40:01,298
berapa banyak mimpi ngeri
kau beri padaku?
1378
01:40:01,465 --> 01:40:02,507
Huh?
1379
01:40:04,425 --> 01:40:05,969
Tapi kau tahu?
1380
01:40:06,261 --> 01:40:07,719
Aku akan lepaskan kau.
1381
01:40:08,929 --> 01:40:09,972
Kali ini.
1382
01:40:16,310 --> 01:40:17,144
Tidak.
1383
01:40:26,860 --> 01:40:28,487
Aku ditembak.
Perlahan.
1384
01:40:29,029 --> 01:40:30,155
Baiklah.
1385
01:40:30,281 --> 01:40:31,448
Lepaskan aku.
1386
01:40:31,532 --> 01:40:33,866
Apa yang kau buat?
-Kau ditahan,
1387
01:40:33,950 --> 01:40:35,493
Atas kesalahan apa?
1388
01:40:35,576 --> 01:40:36,452
Dakwaan apa?
1389
01:40:36,536 --> 01:40:37,911
Kau berhak untuk diam.
1390
01:40:37,995 --> 01:40:40,205
Apa kau kata boleh diguna
1391
01:40:40,289 --> 01:40:41,290
di mahkamah.
1392
01:40:41,373 --> 01:40:42,874
Kau berhak dapat peguam.
1393
01:40:42,958 --> 01:40:44,375
Kalau tak mampu,
1394
01:40:44,458 --> 01:40:46,085
ia disediakan untuk kau.
1395
01:40:46,168 --> 01:40:48,546
Kau faham?
Aku baru bacanya kepada kau.
1396
01:40:50,588 --> 01:40:52,882
Kau rasa kau buat perubahan, West?
1397
01:40:53,300 --> 01:40:54,884
Kau tak merubah apa-apa.
1398
01:40:55,093 --> 01:40:58,345
Mungkin tidak,
tapi ini baru permulaan.
1399
01:41:00,764 --> 01:41:02,265
Bawa dia ke penjara.
1400
01:41:05,476 --> 01:41:06,519
Bagus, West.
1401
01:41:06,811 --> 01:41:08,020
Tahniah, West.
1402
01:41:11,148 --> 01:41:12,190
Tuan, bergerak!
1403
01:41:31,582 --> 01:41:33,416
Maafkan aku.
1404
01:41:35,752 --> 01:41:36,919
Terima kasih.
1405
01:42:15,910 --> 01:42:17,536
Selamat pagi, New Orleans.
1406
01:42:17,703 --> 01:42:19,872
Berita hari ini,
selepas siasatan,
1407
01:42:19,997 --> 01:42:22,874
Detektif Terry Malone didakwa
atas tiga kesalahan
1408
01:42:22,999 --> 01:42:24,376
membunuh kelas pertama
1409
01:42:24,584 --> 01:42:27,211
kerana membunuh tiga
lelaki tak bersenjata.
1410
01:42:27,294 --> 01:42:29,421
Hari ini tetamu bincang mengenainya.
1411
01:42:29,546 --> 01:42:32,548
dan ketidakadilan
yang mengejutkan.
1412
01:43:02,615 --> 01:43:04,200
Aku gembira kau di sini.
1413
01:43:06,077 --> 01:43:07,286
Kau tahu...
1414
01:43:08,912 --> 01:43:10,539
kau selamatkan nyawa aku.
1415
01:43:10,622 --> 01:43:12,082
Tidak, tidak.
1416
01:43:12,916 --> 01:43:14,584
Kau yang selamatkan aku.
1417
01:43:17,920 --> 01:43:19,338
Aku hargainya.
1418
01:43:31,807 --> 01:43:33,808
Penterjemah: Yus MJ