1
00:00:55,750 --> 00:00:57,751
Walaupun Malaysia mempunyai
paling ramai orang Tamil...

2
00:00:57,877 --> 00:00:59,712
...di luar Tamil Nadu (India),...

3
00:00:59,837 --> 00:01:02,005
...mereka adalah
golongan minoriti di sini.

4
00:01:10,970 --> 00:01:12,722
Walaupun ada banyak pengaruh
dari Tamil Nadu di sini,...

5
00:01:12,847 --> 00:01:15,349
...gaya pertuturan mereka,
pemakanan mereka,...

6
00:01:15,473 --> 00:01:19,017
...kepercayaan, budaya, adat
istiadat dan perayaan kuil,...

7
00:01:19,143 --> 00:01:21,852
...dan politik mereka
memang banyak bezanya.

8
00:01:27,858 --> 00:01:30,526
Saya mula merakam
kisah menarik mereka.

9
00:01:31,026 --> 00:01:34,195
Terutamanya
kisah-kisah paranormal.

10
00:01:34,529 --> 00:01:37,489
Nathan, seorang
kenalan saya di sini.

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,992
Saya akan menceritakan beberapa
kisah yang saya harapkan...

12
00:01:41,117 --> 00:01:43,577
...kepada dia, dia pun akan
mencari orang yang sesuai...

13
00:01:43,702 --> 00:01:46,245
...dan membawa saya ke sana.

14
00:02:48,749 --> 00:02:50,667
Shankar, saya dah ke tempat
yang awak katakan itu.

15
00:02:50,792 --> 00:02:53,544
Ada papan tanda
'untuk dijual' di sini.

16
00:02:55,211 --> 00:02:57,130
Saya di alamat
yang betul tak?

17
00:02:58,673 --> 00:03:03,468
Di mana? Di belakang?
Baiklah, saya datang.

18
00:03:05,428 --> 00:03:09,764
Silakan, encik. Apa khabar
-Khabar baik.

19
00:03:09,888 --> 00:03:12,098
Sebenarnya susah nak cari tempat
ini, tapi awak dah cari.

20
00:03:12,225 --> 00:03:14,017
Bagaimana Nathan?
-Dia baik.

21
00:03:14,143 --> 00:03:16,102
Dah lama tak jumpa dia.
Mari kita masuk.

22
00:03:16,226 --> 00:03:18,353
Tempat apa ini?

23
00:03:18,479 --> 00:03:21,564
Ini stor. Rumah ada masalah sikit.
Jadi, kami tinggal di sini.

24
00:03:22,148 --> 00:03:25,858
Marilah.
-Ini milik awak?

25
00:03:26,400 --> 00:03:29,195
Sebenarnya ini milik abang
saudara saya bernama Anbu.

26
00:03:29,320 --> 00:03:34,281
Saya cuma jaganya.
-Boleh saya ambil foto?

27
00:03:34,407 --> 00:03:36,534
Boleh, encik.

28
00:03:39,703 --> 00:03:42,830
Bagaimana dia ada
begitu banyak koleksi?

29
00:03:42,955 --> 00:03:44,790
Dia kumpulnya
sejak zaman ayah dia.

30
00:03:44,915 --> 00:03:47,624
Dah jadi tabiat mereka untuk
beli barang antik dan kumpulnya.

31
00:03:51,128 --> 00:03:55,005
Marilah, encik. Hati-hati, ya.
Jangan terhantuk.

32
00:03:55,297 --> 00:03:58,173
Jika apa-apa terjatuh dan pecah,
nahas saya nanti.

33
00:04:04,179 --> 00:04:07,097
Rumahnya bersepah,
encik bertolak ansurlah sikit.

34
00:04:07,223 --> 00:04:10,892
Jika menang loteri,
saya akan ubah suainya.

35
00:04:11,017 --> 00:04:14,269
Saya ingin bina balkoni di sini
dan bela dua ekor anjing.

36
00:04:19,190 --> 00:04:21,233
Silakan. Awas,
jangan terhantuk pula.

37
00:04:30,031 --> 00:04:34,451
Ramai orang datang beli tak?
-Mana ada?

38
00:04:35,242 --> 00:04:38,078
Orang akan datang, tapi bila tahu
harga, mereka akan cabut lari.

39
00:04:38,412 --> 00:04:41,831
Berbanding jual, lebih
banyak barang yang dibeli.

40
00:04:48,126 --> 00:04:51,880
Ini semua adalah khazanah.
-Khazanah?!

41
00:04:52,005 --> 00:04:54,256
Ini sampah!
Semua ini sampah!

42
00:04:55,090 --> 00:04:58,259
Sampah seseorang itu
khazanah bagi orang lain.

43
00:04:58,593 --> 00:05:00,760
Apa?
-Tak ada apa-apa.

44
00:05:00,886 --> 00:05:03,054
Saya akan berterus-terang.

45
00:05:11,768 --> 00:05:15,020
Boleh saya mengecas ini?
-Boleh.

46
00:05:16,022 --> 00:05:18,566
Boleh saya rakam awak?
Tak ada masalah, kan?

47
00:05:18,691 --> 00:05:20,734
Tak ada masalah.

48
00:05:20,859 --> 00:05:24,070
Cakaplah sekarang. Mulakan
dengan nama dan usia awak dulu.

49
00:05:25,194 --> 00:05:29,323
Nama saya Shankar.
Saya berusia 34 tahun.

50
00:05:29,447 --> 00:05:32,117
Kisah ini awak dengar
daripada orang atau...

51
00:05:32,242 --> 00:05:34,577
...pengalaman sendiri?

52
00:05:35,661 --> 00:05:38,914
Pernah awak dengar permainan
'Spirit Of The Coin'?

53
00:05:39,038 --> 00:05:41,916
Macam guna papan 'Ouija'
dengan syiling...

54
00:05:42,041 --> 00:05:44,376
...dan berkomunikasi
dengan hantu, kan?

55
00:05:46,961 --> 00:05:53,132
Kira-kira 6 bulan lalu,
saya, Guru dan Abang Anbu...

56
00:05:53,257 --> 00:05:56,008
...bermain permainan itu.

57
00:05:59,470 --> 00:06:02,763
Shankar, apa kata guna
duit syiling biasa saja?

58
00:06:03,222 --> 00:06:06,100
Jika duit syiling lama,
baru banyak berkuasa. Carilah.

59
00:06:07,142 --> 00:06:09,601
Jika ambil mana-mana duit syiling,
elok simpan balik di tempatnya.

60
00:06:09,728 --> 00:06:12,480
Saya bersusah-payah kumpulnya.

61
00:06:18,234 --> 00:06:20,360
Nah, Shankar. Aku dah lukis
apa yang kau minta.

62
00:06:20,484 --> 00:06:21,985
Tengoklah kalau-kalau
betul atau tak.

63
00:06:22,110 --> 00:06:24,154
Abang tak tahu tulis
'ABC' dengan betul?

64
00:06:24,280 --> 00:06:28,491
Apa yang abang conteng itu?
Baiklah, tulis nombor sekarang.

65
00:06:29,157 --> 00:06:32,869
Tengok ini, tahun 1987.
Ini boleh tak?

66
00:06:32,993 --> 00:06:36,747
Carilah duit syiling
yang lagi lama.

67
00:06:41,125 --> 00:06:46,086
Tengok ini, tahun '1971'. Tak ada
duit syiling yang lebih lama lagi.

68
00:06:46,212 --> 00:06:49,715
Mainlah dengan guna ini.
-Ini okey. Marilah.

69
00:06:52,050 --> 00:06:54,510
Baiklah, dengar betul-betul.

70
00:06:54,635 --> 00:06:57,345
Jika kamu dah letakkan jari
sekali, tak boleh alihkan...

71
00:06:57,470 --> 00:06:59,388
...jari sampai permainan tamat.

72
00:07:00,014 --> 00:07:01,974
Tak boleh alihkan tangan?

73
00:07:02,099 --> 00:07:04,183
Jika aku nak buang air besar,
apa nak buat?

74
00:07:04,308 --> 00:07:07,019
Nak aku buang air besar di sini?
Kamu mainlah sendiri.

75
00:07:07,144 --> 00:07:10,104
Tunggulah. Abang, pergi bawa
lampin abang satu,...

76
00:07:10,230 --> 00:07:11,689
...kita pakaikannya untuk dia.

77
00:07:11,814 --> 00:07:14,608
Saiz aku M, tapi dia L.
-'XL', bang, tengok ini!

78
00:07:14,733 --> 00:07:16,651
Baiklah, dengar sini.

79
00:07:16,775 --> 00:07:19,444
Jika dah pelawa satu roh dan
berkomunikasi, kita mesti...

80
00:07:19,570 --> 00:07:21,613
...hantarnya pulang
dengan cara yang baik.

81
00:07:21,738 --> 00:07:23,948
Jika tak, kita akan terima padah.

82
00:07:24,531 --> 00:07:26,449
Kenapa pula
cakap begini sekarang?

83
00:07:26,574 --> 00:07:29,035
Kau kata kawan-kawan kau pernah
main, roh ada datang tak?

84
00:07:29,160 --> 00:07:32,120
Ada cakap tak? Berjaya tak?
-Berjaya, abang.

85
00:07:32,245 --> 00:07:33,788
Dengar cakap saya.

86
00:07:33,913 --> 00:07:36,539
Letak tangan kamu dulu.

87
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
Jangan tekannya. Sentuh saja.

88
00:07:45,337 --> 00:07:47,798
Roh! Roh duit syiling.

89
00:07:47,923 --> 00:07:51,508
Roh! Roh duit syiling!

90
00:07:51,633 --> 00:07:55,971
Jika ada sesiapa di sini,
datanglah cakap dengan kami.

91
00:07:56,096 --> 00:07:58,973
Roh! Roh duit syiling!

92
00:08:00,182 --> 00:08:02,309
Roh! Roh duit syiling!

93
00:08:02,434 --> 00:08:07,104
Tolonglah beri isyarat.
-Hantu pasti akan lari.

94
00:08:07,228 --> 00:08:08,814
Kau cakaplah dalam
bahasa Tamil saja.

95
00:08:08,939 --> 00:08:11,482
Jika aku tahu ajak dalam Tamil,
takkan aku tak ajak?

96
00:08:11,607 --> 00:08:13,901
Kita tunggu sebentar.

97
00:08:26,284 --> 00:08:27,786
Hei!

98
00:08:27,910 --> 00:08:32,998
Berapa lama lagi?
Tak ada hantu atau apa-apa pun.

99
00:08:34,540 --> 00:08:37,167
Aku buat semuanya dengan betul.
-Boleh aku alihkan tangan aku...

100
00:08:37,292 --> 00:08:38,877
...atau tidak?

101
00:08:39,002 --> 00:08:42,421
Alihkanlah. Entah kenapa
tak muncul-muncul.

102
00:08:43,005 --> 00:08:45,464
Aku ikut semuanya seperti
yang tertera di sini.

103
00:08:53,094 --> 00:08:54,638
Abang, aku dah dapat!

104
00:08:54,763 --> 00:08:57,890
Jika kita main ini di kubur atau
di tempat yang pernah ada...

105
00:08:58,016 --> 00:09:00,851
...orang meninggal,
dikatakan kuasanya besar.

106
00:09:00,976 --> 00:09:05,520
Tak payahlah kau buat apa-apa.
Tengok kalau-kalau ada cara lain.

107
00:09:06,063 --> 00:09:08,273
Jika tak, ada satu lagi caranya.
-Apa dia?

108
00:09:08,397 --> 00:09:11,442
Jika kita titiskan darah
seorang daripada kita,...

109
00:09:11,567 --> 00:09:14,360
...ada peluang lebih baik
untuk kehadiran hantu.

110
00:09:14,486 --> 00:09:16,487
Jika tengok darah,
aku akan rasa pitam.

111
00:09:16,611 --> 00:09:18,196
Bertenang, bang.

112
00:09:18,322 --> 00:09:20,490
Siapa nak cakap
dengan hantu sekarang?

113
00:09:20,740 --> 00:09:24,159
Dia, kan?
Kau titiskan darah kau.

114
00:09:24,284 --> 00:09:26,828
Baiklah, aku akan titiskannya.

115
00:09:30,455 --> 00:09:33,500
Mereka dah perangkap aku.

116
00:09:53,096 --> 00:09:55,182
Letaklah tangan.
-Di atas darah?

117
00:09:55,307 --> 00:09:57,392
Tak, atas air kencing!

118
00:09:59,643 --> 00:10:02,895
Roh! Roh duit syiling!

119
00:10:06,398 --> 00:10:10,650
Jika ada sesiapa di sini,
sila datang cakap dengan kami.

120
00:10:14,528 --> 00:10:17,615
Jika kamu di sini,
sila datang.

121
00:10:25,746 --> 00:10:29,456
Siapa gerak duit syiling itu?
-Bukan aku.

122
00:10:30,874 --> 00:10:33,208
Ia atas tanda 'ADA'.

123
00:10:36,045 --> 00:10:41,215
Jika ada sesiapa di sini,
boleh beritahu nama kamu?

124
00:10:42,341 --> 00:10:45,801
Siapa nama kamu?

125
00:10:47,970 --> 00:10:49,845
K.

126
00:10:49,970 --> 00:10:53,139
E.
N.

127
00:10:53,266 --> 00:10:54,808
E.
-'KENE' ?

128
00:10:54,932 --> 00:10:56,809
D.

129
00:10:56,935 --> 00:10:58,478
Y.

130
00:10:58,603 --> 00:11:02,814
-'Kenedy', abang. Roh Mat Salleh.
-Ini memang roh atau kamu...

131
00:11:02,938 --> 00:11:04,564
...buat-buatnya?
-Hei!

132
00:11:04,899 --> 00:11:07,441
Aku akan maki kau nanti.
Aku kata aku tak buat, kan?

133
00:11:07,567 --> 00:11:10,319
Okey, kau tanyalah sesuatu, kita
tengok sama ada hantu itu jawab.

134
00:11:10,652 --> 00:11:12,571
Tanya tarikh lahir aku.
-Takkan saya tak tahu...

135
00:11:12,696 --> 00:11:15,030
...tarikh lahir abang?
Tanyalah benda lain.

136
00:11:15,156 --> 00:11:16,740
Tanyalah nama ayah aku.

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,617
Pergilah tanya nama isteri abang
yang dah lari itu!

138
00:11:18,742 --> 00:11:21,327
Tunggu! Shankar,...

139
00:11:21,453 --> 00:11:24,621
...suruh hantu ini
beritahu nama moyang aku.

140
00:11:25,580 --> 00:11:28,081
Ini cantik.

141
00:11:28,666 --> 00:11:35,421
Kenedy, boleh kau beritahu
nama moyang Guru?

142
00:11:38,632 --> 00:11:40,174
Aku rasa dia tak tahu
bahasa Tamil, kau tanyalah...

143
00:11:40,299 --> 00:11:42,384
...dalam bahasa Inggeris.

144
00:11:42,509 --> 00:11:44,594
Okey.
Kenedy...

145
00:11:44,718 --> 00:11:49,055
... boleh kau beritahu
nama moyang Guru?

146
00:11:51,808 --> 00:11:53,726
A.

147
00:11:53,851 --> 00:11:55,518
N.

148
00:11:55,643 --> 00:11:57,437
I.

149
00:11:57,562 --> 00:11:59,980
R.

150
00:12:00,105 --> 00:12:02,107
U.

151
00:12:04,775 --> 00:12:07,527
ANIRUDH.

152
00:12:07,818 --> 00:12:12,363
Nama atuk kau Anirudh, ya?
-Tidak, bang. Dhanush.

153
00:12:12,781 --> 00:12:18,618
Sayalah orang kulit putih itu.
Tak ada roh di sini, abang.

154
00:12:18,827 --> 00:12:21,621
Abang pun masih
percaya cakap dia.

155
00:12:21,746 --> 00:12:25,123
Kau tak ada otakkah?
-Bertenanglah.

156
00:12:25,664 --> 00:12:28,167
Aku sangka betul-betul
ada hantu tadi.

157
00:12:28,291 --> 00:12:30,460
Kau buat aku bengang.
Tak payahlah kau main. Pergilah.

158
00:12:30,585 --> 00:12:33,546
Pergilah!

159
00:12:36,131 --> 00:12:40,593
Lajukan kipas lagi.
-Suruh hantu hidupkannya.

160
00:12:40,927 --> 00:12:43,052
Dia dah bengangkan aku.

161
00:12:43,178 --> 00:12:45,512
Abang ada duit syiling lebih lama
lagi? Aku rasa ini akan...

162
00:12:45,637 --> 00:12:48,057
...berhasil jika
guna duit syiling lama.

163
00:12:49,890 --> 00:12:52,935
Tunggu.

164
00:13:07,570 --> 00:13:10,948
Shankar, entah duit syiling berapa
lama ini, tapi inilah syiling...

165
00:13:11,073 --> 00:13:12,824
...terlama yang aku beli.

166
00:13:12,950 --> 00:13:15,493
Nak main dengan ini?
-Bawalah, abang.

167
00:13:15,617 --> 00:13:17,661
Ini dia.

168
00:13:19,830 --> 00:13:23,039
Duit syiling ini memang nampak
purba, boleh kita cuba?

169
00:13:23,999 --> 00:13:26,710
Okey, marilah.

170
00:13:27,376 --> 00:13:29,670
Kau tak titiskan darah?

171
00:13:29,795 --> 00:13:32,422
Okey, abang.

172
00:13:40,594 --> 00:13:43,180
Titiskan lebih banyak lagi.

173
00:13:43,764 --> 00:13:46,599
Tunggulah, abang. Ini bukanlah
sos cili yang akan tumpah...

174
00:13:46,724 --> 00:13:49,268
...sebaik saja picitnya.

175
00:13:51,144 --> 00:13:53,562
Letaklah tangan, abang.

176
00:13:57,022 --> 00:14:01,109
Shankar, panggillah
roh perempuan yang cantik.

177
00:14:02,152 --> 00:14:04,987
Baru menarik.
-Kau takut dan pergi duduk...

178
00:14:05,112 --> 00:14:07,989
...di sana, kan?
Diamlah kau.

179
00:14:08,114 --> 00:14:10,950
Abang, jangan lupa
peraturan permainan.

180
00:14:17,538 --> 00:14:20,582
Roh! Roh duit syiling.

181
00:14:20,707 --> 00:14:25,043
Jika ada sesiapa di sini,
tolong beri isyarat.

182
00:14:25,877 --> 00:14:29,962
Roh! Roh duit syiling!
Tolong cakap dengan kami.

183
00:14:30,588 --> 00:14:34,050
Shankar, duit syiling ini
menjadi panas.

184
00:14:34,175 --> 00:14:36,677
Jangan alihkan tangan, abang.

185
00:14:42,472 --> 00:14:46,517
Apa ini?
Tengok apa yang diejanya.

186
00:14:48,268 --> 00:14:50,686
Ia pusing dekat huruf-huruf yang
sama saja, entah apa maksudnya.

187
00:14:51,271 --> 00:14:55,814
Jaga-jaga, abang. Itu macam roh
yang mabuk, jangan-jangan...

188
00:14:55,940 --> 00:14:59,818
...kenakan kamu.
-Kawan, bawa satu pen dan kertas.

189
00:15:00,109 --> 00:15:03,404
Buat apa? Kau kata aku pengecut!
-Bawalah cepat.

190
00:15:04,447 --> 00:15:07,240
Tunggulah.

191
00:15:09,075 --> 00:15:12,160
Aku rasa takut ini.
-Aku juga takut. Bertenang.

192
00:15:12,286 --> 00:15:15,288
Nah.
-Tengoklah duit syiling ini.

193
00:15:15,495 --> 00:15:17,748
Kau lukislah sepertimana
duit syiling ini bergerak.

194
00:15:17,872 --> 00:15:20,999
Kau lukislah sendiri.
-Tolonglah lukis, kawan.

195
00:15:21,209 --> 00:15:24,336
Tolonglah.
Aku bukannya ajak kau main.

196
00:15:29,965 --> 00:15:32,341
Apa katanya?
-Apa maksudnya?

197
00:15:32,466 --> 00:15:34,760
Tiang gol?

198
00:15:34,885 --> 00:15:37,345
Pusingkan.

199
00:15:40,638 --> 00:15:46,144
Mungkinkah huruf Tamil, 'PA'?
-Duit syiling dah berhenti.

200
00:15:47,895 --> 00:15:50,187
Yalah. Memang 'Pa'.

201
00:15:54,149 --> 00:15:59,569
Ia gerak semula. Kau lukislah
bentuk gerakannya.

202
00:16:06,366 --> 00:16:08,825
Apa katanya?

203
00:16:10,411 --> 00:16:14,497
Abang, ini huruf 'Zha'?

204
00:16:16,791 --> 00:16:19,751
Dah berhenti.

205
00:16:20,335 --> 00:16:22,878
Ia gerak semula.
Cepat lukis.

206
00:16:32,176 --> 00:16:34,928
Apa maksudnya?

207
00:16:36,680 --> 00:16:39,390
PALANI

208
00:16:39,515 --> 00:16:41,558
Palani.

209
00:16:42,225 --> 00:16:45,227
Sebab kita tak pandai Inggeris,
ia sebut dalam Tamil.

210
00:16:46,645 --> 00:16:49,438
Mungkinkah nama roh ini Palani?

211
00:16:50,357 --> 00:16:54,442
Abang, ini nama moyang saya!

212
00:16:57,820 --> 00:17:00,656
Apa kau cakap ini?

213
00:17:06,076 --> 00:17:11,080
Jangan salah sangka.
Roh itu bercakap dalam Tamil?

214
00:17:11,205 --> 00:17:14,207
Ya. Kami pun tak dapat
percaya pada mulanya.

215
00:17:16,207 --> 00:17:19,294
Di mana kamu
bermain permainan ini?

216
00:17:20,627 --> 00:17:25,382
Di rumah itulah.
-Selepas itu, apa terjadi?

217
00:17:28,592 --> 00:17:31,720
Jangan main-main. Siapa antara
kamu yang nak kenakan aku?

218
00:17:32,302 --> 00:17:34,930
Bagaimana kamu tahu?
-Kami tanya nenek kau!

219
00:17:36,555 --> 00:17:38,141
Kami tak tahu
nama atuk kau pun.

220
00:17:38,265 --> 00:17:40,726
Mana boleh kami
tahu nama moyang kau?

221
00:17:40,851 --> 00:17:44,312
Apa kau mengarut ini?
-Boleh kau tolong aku?

222
00:17:44,895 --> 00:17:48,357
Pergi ke dapur dan bawa
serbuk cili atau tepung.

223
00:17:49,191 --> 00:17:52,150
Guru, dengarlah cakap dia.
Pergilah.

224
00:17:56,029 --> 00:17:58,531
Hei, nah.
Ini saja yang ada.

225
00:17:58,656 --> 00:18:01,366
Serbuk kopi.
-Okey juga.

226
00:18:01,490 --> 00:18:04,035
Taburkan di sini.

227
00:18:04,160 --> 00:18:06,912
Di mana?
-Di sini.

228
00:18:17,126 --> 00:18:19,421
Okey, cantik. Cukup!

229
00:18:21,464 --> 00:18:26,676
Roh, jika awak ada di sini,
awak tentu ada nama.

230
00:18:28,385 --> 00:18:31,638
Boleh beritahu siapa nama awak?

231
00:18:35,807 --> 00:18:37,892
Lukis ini.

232
00:18:40,852 --> 00:18:42,854
'Ma'

233
00:18:50,401 --> 00:18:53,195
'Il'

234
00:18:57,697 --> 00:18:59,949
'Li'.

235
00:19:02,202 --> 00:19:04,829
Tulis 'Ka'.

236
00:19:08,539 --> 00:19:10,416
Itu kata bantu.

237
00:19:10,541 --> 00:19:13,167
Malika.

238
00:19:13,292 --> 00:19:15,628
Nama wanita.

239
00:19:16,503 --> 00:19:23,008
Malika, boleh beritahu
bagaimana awak mati?

240
00:19:45,942 --> 00:19:49,152
Mati lemas!
Ini kes mati lemas.

241
00:19:50,861 --> 00:19:54,823
Malika, berapa
usia awak sekarang?

242
00:19:57,825 --> 00:20:00,326
23 tahun.

243
00:20:00,452 --> 00:20:04,829
Kau minta roh perempuan, kan?
Hantu perempuan muda yang datang.

244
00:20:07,206 --> 00:20:10,584
Malika, bila awak meninggal?

245
00:20:16,338 --> 00:20:18,589
2010.

246
00:20:18,715 --> 00:20:23,302
Malika, boleh beritahu
di mana awak meninggal?

247
00:20:28,764 --> 00:20:31,515
Sungai.

248
00:20:32,892 --> 00:20:36,812
Di mana awak ketika itu?

249
00:20:46,610 --> 00:20:49,403
Apa maksud ini?
Tak faham.

250
00:20:56,743 --> 00:20:59,203
Mungkin ini bukan Tamil.
Jika ini bahasa Inggeris?

251
00:20:59,328 --> 00:21:03,330
'UUM'?
-Maksud UUM?

252
00:21:03,455 --> 00:21:05,998
Mungkinkah
Universiti Utara Malaysia?

253
00:21:06,792 --> 00:21:11,420
Universiti?
-Jadi, awak belajar di UUM?

254
00:21:11,879 --> 00:21:14,088
Ya.

255
00:21:14,214 --> 00:21:16,590
Kalau begitu, ia boleh cakap
dalam bahasa Inggeris.

256
00:21:16,715 --> 00:21:19,551
Kenapa dia cakap bahasa Tamil?

257
00:21:24,304 --> 00:21:28,099
Itu suka hati aku.
-Perlukah ini bagi kau?

258
00:21:29,682 --> 00:21:33,769
Jika benar kau ialah hantu,
tunjuklah sebarang isyarat.

259
00:21:34,562 --> 00:21:37,814
Jaga kau! Duit syiling gerak
sendiri, kan?

260
00:21:37,939 --> 00:21:40,481
Kau nak isyarat apa lagi?
-Jangan nak menipu.

261
00:21:40,940 --> 00:21:43,068
Aku tak percaya.
Ini perbuatan kamulah.

262
00:21:43,192 --> 00:21:45,278
Kau takkan bahagia!

263
00:21:46,152 --> 00:21:48,737
Baiklah, jika dia boleh
sebut nama moyang saya,...

264
00:21:48,864 --> 00:21:50,698
...suruh dia beritahu benda lain.

265
00:21:50,823 --> 00:21:53,075
Baru aku akan percaya
yang ini roh sebenar.

266
00:21:53,200 --> 00:21:56,160
Jika tak,
ini perbuatan kamulah.

267
00:21:57,578 --> 00:21:59,913
Aku tahu abang tak buat
dan abang tahu aku tak buat.

268
00:22:00,038 --> 00:22:02,372
Kau nak tahu.
Itu saja, kan?

269
00:22:05,792 --> 00:22:10,838
Malika, boleh awak beritahu
rahsia yang tak diketahui saya...

270
00:22:10,963 --> 00:22:14,424
...dan Abang Anbu,
tapi cuma diketahui Guru saja?

271
00:22:29,059 --> 00:22:32,561
Nak aku beritahu apa kau buat
dengan seorang gadis di rumah ini?

272
00:22:33,020 --> 00:22:36,147
Apa kau buat dengan
seorang gadis di rumah ini?

273
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Lagipun, di rumah aku
tanpa pengetahuan aku.

274
00:22:38,149 --> 00:22:41,276
Bagaimana? Malika,
siapa nama gadis itu?

275
00:22:46,363 --> 00:22:49,908
Kenapa tumpahkannya sekarang?
Kau yang kata kau tak percaya.

276
00:22:51,074 --> 00:22:53,160
Sebaik tahu rahsia kau terbongkar
sekarang, kau takut, ya?

277
00:22:53,285 --> 00:22:56,246
Sudahlah! Aku tak takut.

278
00:22:56,621 --> 00:22:59,831
Nak aku memaki saja?
Aku dah bengang!

279
00:23:00,540 --> 00:23:04,751
Saya tak dapat percaya.
Betulkah roh Malika?

280
00:23:06,003 --> 00:23:09,213
Atau kamu main-main saja?
-Tidak, kami tak main-main.

281
00:23:11,089 --> 00:23:13,215
Selepas itu,
kamu teruskan tak?

282
00:23:13,341 --> 00:23:19,762
Shankar, semasa bermain tadi,
masa roh bercakap,...

283
00:23:19,887 --> 00:23:22,305
...tak boleh alihkan tangan.
Kau kata roh akan serang kita...

284
00:23:22,430 --> 00:23:24,182
...jika kita alihkan tangan.
-Ya.

285
00:23:24,307 --> 00:23:26,893
Semasa kita bermain tadi,
kita dah alihkan tangan.

286
00:23:27,018 --> 00:23:29,644
Roh itu akan buat
apa-apa kepada kitakah?

287
00:23:29,769 --> 00:23:34,022
Ya, abang.
Malam ini kita akan mati!

288
00:23:34,148 --> 00:23:36,065
Hei!

289
00:23:37,942 --> 00:23:40,027
Aku cakap main-main saja.

290
00:23:40,152 --> 00:23:43,238
Usah abang takut, abang tidurlah.
-Kau tak tahu bila nak bergurau?

291
00:23:47,531 --> 00:23:50,910
Baiklah, abang.
Bangun awal pagi esok.

292
00:23:55,497 --> 00:23:59,291
Dia bawa gadis mana ke rumah?
Apa dia buat dengannya?

293
00:23:59,416 --> 00:24:01,709
Tidur, abang.
-Bagaimana dia dapat...

294
00:24:01,835 --> 00:24:03,878
...kunci rumah aku?

295
00:25:31,857 --> 00:25:33,942
Mari sini.

296
00:25:34,859 --> 00:25:37,111
Mari.

297
00:25:37,237 --> 00:25:39,780
Dekat lagi.

298
00:26:13,680 --> 00:26:18,016
Kau nak aku tak?

299
00:26:31,191 --> 00:26:35,821
Abang! Abang!
Bangunlah. Dah lewat.

300
00:26:52,041 --> 00:26:53,917
Abang, berapa kamu
boleh bayar untuk ini?

301
00:26:54,042 --> 00:26:56,711
Tanya dia.
-Berapa abang boleh bayar?

302
00:26:56,836 --> 00:27:02,255
Tunjuklah.
-Abang, tengok dan cakap.

303
00:27:08,593 --> 00:27:14,140
Dua ini tak berapa bernilai.
Aku boleh beli ini untuk RM20.

304
00:27:14,265 --> 00:27:16,558
Bayarlah lebih lagi.
-Itu saja harganya.

305
00:27:17,309 --> 00:27:19,644
Boleh abang belinya?
-Boleh.

306
00:27:19,769 --> 00:27:22,354
Kau tulislah nama, alamat
dan nombor telefon kau dalam ini.

307
00:27:22,479 --> 00:27:24,147
Kenapa, abang?
-Jika barang curi, aku yang...

308
00:27:24,272 --> 00:27:26,356
...susah nanti.

309
00:27:35,614 --> 00:27:37,699
Nah.

310
00:27:38,782 --> 00:27:41,285
Berapa harga ini?
-Kau nak beli?

311
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Tidak, kan? Pergi.

312
00:27:44,078 --> 00:27:46,622
Terima kasih, abang.
-Kau tak tahu hormati pelanggan?

313
00:27:46,747 --> 00:27:50,415
Dia pelanggan? Dia tak ada duit
dan jual duit syiling lamanya.

314
00:27:50,666 --> 00:27:52,793
Takkan dia nak beli ini?

315
00:27:54,627 --> 00:27:57,129
Semua orang buka kedai
untuk jual barang mereka.

316
00:27:57,254 --> 00:27:59,214
Abang sajalah buka kedai
untuk beli barang.

317
00:27:59,339 --> 00:28:01,758
Kau takkan tahu
nilai ini sekarang.

318
00:28:10,096 --> 00:28:12,140
Berapa lama kami nak jaga abang?
Abang tak berniat...

319
00:28:12,265 --> 00:28:14,015
...nak kahwin semula?

320
00:28:14,142 --> 00:28:17,019
Jika susah nak jaga, cakap saja.
Aku boleh hidup berdikari.

321
00:28:18,228 --> 00:28:20,813
Abang tak ada kaki,
mana boleh hidup berdikari?

322
00:28:20,938 --> 00:28:23,023
Pergilah.

323
00:28:23,148 --> 00:28:24,858
Jika mohon untuk kebajikan, boleh
dapat RM300 sebulan,...

324
00:28:24,983 --> 00:28:26,692
...nak aku mohon?
-Untuk itu,...

325
00:28:26,817 --> 00:28:29,486
...sama ada orang kurang upaya
atau terencat akal.

326
00:28:29,611 --> 00:28:31,737
Kau nak sertakan aku dalam
kategori orang kurang upaya?

327
00:28:31,863 --> 00:28:33,989
Bukankah abang begitu?

328
00:28:34,114 --> 00:28:37,242
Jangan buat naik berang.

329
00:28:37,492 --> 00:28:39,534
Cakaplah kalau abang tak nak,
boleh dapat duit setiap bulan.

330
00:28:39,660 --> 00:28:41,243
Aku guna
untuk duit belanja.

331
00:28:41,368 --> 00:28:43,579
Kau fikir begini,
kaulah orang kurang upaya.

332
00:28:43,705 --> 00:28:46,123
Aku bersimpati terhadap abang,
padan muka aku!

333
00:28:46,247 --> 00:28:48,041
Ini bukannya simpati.
Ini mementingkan diri.

334
00:28:48,166 --> 00:28:50,042
Diamlah.

335
00:29:43,373 --> 00:29:45,583
Shankar!

336
00:29:48,001 --> 00:29:50,586
Tengoklah gambar ini.

337
00:29:54,631 --> 00:29:58,133
Siapa ini?
Dia macam pelakon Samantha.

338
00:30:02,386 --> 00:30:07,181
Dialah Malika.
-Apa maksud kau?

339
00:30:08,182 --> 00:30:11,977
Siapa pula lelaki bersamanya?
Dari mana kau dapat ini?

340
00:30:12,102 --> 00:30:14,478
Aku cari dalam Internet sama ada
kejadian semalam itu benar...

341
00:30:14,603 --> 00:30:19,439
...atau tak, aku cari dalam
Facebook, Twitter dan Instagram.

342
00:30:19,564 --> 00:30:22,859
Atas nama Malika,
ada seramai 1000-2000 orang.

343
00:30:23,026 --> 00:30:26,861
Akhirnya dalam blog UUM lama,
aku nampak foto ini.

344
00:30:26,987 --> 00:30:29,614
Pada tahun 2010, seorang
bernama Deepak mengepos ini.

345
00:30:30,615 --> 00:30:33,284
Katakan foto Malika ini diambil
semasa dia menuntut di sana.

346
00:30:33,950 --> 00:30:37,370
Dah tentu dia dah menerima
ijazah selepas tahun itu.

347
00:30:38,079 --> 00:30:40,872
Aku melihat semua foto hari
penerimaan ijazah mereka.

348
00:30:40,998 --> 00:30:44,124
Pada tahun 2012, semua kawan dia
dah mendapat ijazah.

349
00:30:44,750 --> 00:30:48,711
Tapi Malika tak ada dalam
mana-mana foto itu. Kenapa?

350
00:30:48,837 --> 00:30:51,172
Entahlah.

351
00:30:51,296 --> 00:30:53,256
Mungkin dia tak meneruskan
pelajarannya atau dia...

352
00:30:53,381 --> 00:30:55,340
...bergaduh dengan kawan-kawannya
dan tak ambil foto.

353
00:30:56,466 --> 00:30:59,553
'Si pandai',
semasa bermain semalam,...

354
00:30:59,678 --> 00:31:02,304
...Malika kata dia dah
meninggal tahun 2010, kan?

355
00:31:03,972 --> 00:31:06,808
Kau kata kau
takkan mempercayai ini.

356
00:31:06,933 --> 00:31:08,768
Aku percayalah.

357
00:31:09,393 --> 00:31:12,394
Tapi aku mesti cari bagaimana
Malika meninggal dunia.

358
00:31:14,104 --> 00:31:16,982
Macamlah dia CID,
nak siasat konon.

359
00:31:18,525 --> 00:31:20,735
Aku macam pernah tengok dia.

360
00:31:20,859 --> 00:31:24,987
Abang, kita main
sekali lagi malam ini.

361
00:31:25,112 --> 00:31:29,616
Kita main sekarang.
-Hari ini ada cabutan istimewa.

362
00:31:29,741 --> 00:31:31,784
Saya akan pergi beli loteri.

363
00:31:31,909 --> 00:31:33,744
Jumpa lagi.
-Baiklah.

364
00:31:37,662 --> 00:31:40,165
Awak masih ada foto itu?
Boleh saya tengok itu?

365
00:31:40,289 --> 00:31:43,584
Foto itu masih ada di rumah itu.

366
00:31:43,708 --> 00:31:46,712
Baiklah, apa
terjadi seterusnya?

367
00:31:47,462 --> 00:31:52,381
Wanglah Tuhan...

368
00:31:52,507 --> 00:31:56,886
Tuhan pun tahu hal ini...

369
00:32:12,772 --> 00:32:14,815
Alamak!
-Apa terjadi?

370
00:32:14,939 --> 00:32:17,651
Kerana bersama abang, aku
rasa pun jadi malang macam abang.

371
00:32:17,775 --> 00:32:19,694
Kenapa?
-Aku tak menang-menang loteri!

372
00:32:19,819 --> 00:32:21,319
Waktu lahir kau itu tak betul.

373
00:32:21,444 --> 00:32:25,406
Dah berapa kali aku tegur kau,
jangan simpan selipar di sini?

374
00:32:26,489 --> 00:32:29,658
Abang, tengoklah. Ini akan
memudahkan kerja kita.

375
00:32:30,702 --> 00:32:33,870
Dari mana kau dapat ini?

376
00:32:33,995 --> 00:32:35,580
Ia ditampal atas almari di rumah.

377
00:32:35,705 --> 00:32:37,331
Ia tak diguna,
jadi aku mencabutnya.

378
00:32:38,666 --> 00:32:41,209
Tapi ini berguna bagi kita.
-Baiklah, pergi bawa...

379
00:32:41,334 --> 00:32:43,376
...duit syiling itu.
-Tunggu dulu.

380
00:32:49,340 --> 00:32:53,301
Baiklah, letak jari.
-Tunggu, belum bubuh darah.

381
00:33:00,681 --> 00:33:03,600
Letak sekarang.

382
00:33:10,229 --> 00:33:15,733
Malika, jika awak di sini,
boleh kau cakap dengan kami?

383
00:33:17,277 --> 00:33:21,946
Malika, kami ada banyak
soalan untuk awak.

384
00:33:28,242 --> 00:33:32,954
Malika, boleh kau beritahu
sama ada ini foto kau?

385
00:33:40,585 --> 00:33:42,753
Malika, kau memang
sangat jelita.

386
00:33:44,505 --> 00:33:46,673
Malika.

387
00:33:46,798 --> 00:33:48,633
Betulkah kau yang muncul
 dalam mimpi aku semalam

388
00:33:48,757 --> 00:33:51,759
Bertenang, kawan.

389
00:33:51,885 --> 00:33:56,138
Malika, kenapa kau mati lemas?

390
00:34:00,182 --> 00:34:02,184
Tulislah.

391
00:34:06,229 --> 00:34:09,273
'Khianat'? Kalau khianat,
pastinya masalah cinta.

392
00:34:09,398 --> 00:34:12,983
Adakah kau cinta sesiapa?
Kau putus cinta?

393
00:34:18,945 --> 00:34:22,074
'Hadiah' orang yang aku percaya.
Hebat!

394
00:34:23,407 --> 00:34:26,744
Malika, dah tentu kita ditipu jika
kita terlalu percayakan orang.

395
00:34:28,370 --> 00:34:31,663
Kenapa kau pandang aku?
-Diamlah.

396
00:34:31,788 --> 00:34:34,916
Jika kau masih hidup sekarang,
kau akan pilih siapa antara

397
00:34:35,041 --> 00:34:37,000
...kami bertiga?

398
00:34:37,585 --> 00:34:39,753
Abang, kenapa? Abang nak
kahwin dan hidup bersamanya?

399
00:34:43,381 --> 00:34:46,466
Anbu!
Dia pilih akulah.

400
00:34:46,715 --> 00:34:49,509
Meleleh itu,
kesat air liur itu.

401
00:34:49,635 --> 00:34:53,720
Malika, kau kata
kau mati lemas, kan?

402
00:34:53,847 --> 00:34:56,432
Boleh beritahu di mana itu?

403
00:34:59,017 --> 00:35:02,894
Sungai yang tak boleh dilihat.

404
00:35:05,729 --> 00:35:10,024
Tak boleh dilihat?
Mana ada sungai begitu?

405
00:35:11,443 --> 00:35:15,611
Kau pun nak mati lemas juga?

406
00:35:19,739 --> 00:35:22,326
Hantu sendiri maki kau.
Adakah kau perlu ini?

407
00:35:23,827 --> 00:35:28,372
Malika, kau masih
anak dara, kan?

408
00:35:28,705 --> 00:35:31,499
Abang asyik tanya
soalan tak berasas.

409
00:35:31,624 --> 00:35:35,209
Kenapa?
-Tanyalah soalan lain.

410
00:35:35,334 --> 00:35:37,961
Malika, aku pernah dengar,
roh pasti ada hasrat yang...

411
00:35:38,086 --> 00:35:42,548
...belum tercapai.
Kau ada keinginan begitu?

412
00:35:45,926 --> 00:35:49,552
Nak balas dendam!
-Nak balas dendam?

413
00:35:51,305 --> 00:35:54,349
Siapa? Teman lelaki kau?

414
00:35:54,474 --> 00:35:57,935
Malika, kau sebut nama dia saja,
kami akan kerjakan dia.

415
00:36:02,562 --> 00:36:05,272
Akan tiba masanya.

416
00:36:05,397 --> 00:36:07,817
Baiklah, itu
terpulang kepada kau.

417
00:36:08,024 --> 00:36:12,611
Malika, boleh beritahu
bagaimana masa depan kami?

418
00:36:14,488 --> 00:36:18,073
Gelap.
Itu memang dah diketahui.

419
00:36:18,491 --> 00:36:21,118
Sebutlah perkara lain.
-Pernah kau menyesal kerana...

420
00:36:21,243 --> 00:36:23,327
...kau dah mati?

421
00:36:23,453 --> 00:36:25,370
Siapa akan menang
dalam pilihan raya ini?

422
00:36:25,495 --> 00:36:27,414
Pakatan?
-Boleh kau sebut nama...

423
00:36:27,538 --> 00:36:29,457
...bakal teman wanita aku?

424
00:36:29,581 --> 00:36:31,125
Boleh kau muncul dalam
mimpi aku malam ini juga?

425
00:36:31,250 --> 00:36:33,334
Kau ada adik perempuan?
-Hantu tidur tak?

426
00:36:33,460 --> 00:36:36,004
Tuhan wujud atau tidak?

427
00:36:36,129 --> 00:36:39,923
Sepanjang malam itu, kami
terus bercakap dengan Malika.

428
00:36:40,047 --> 00:36:42,216
Kami tak perasan
masa berlalu pun.

429
00:36:45,385 --> 00:36:48,137
Boleh kita tanya soalan yang
berguna dengan Malika?

430
00:36:48,261 --> 00:36:53,224
Berguna?! Apa kau nak tanya?
-Kita bertiga kesempitan wang.

431
00:36:53,350 --> 00:36:56,185
Itulah sebabnya
aku nak minta tolong.

432
00:36:58,895 --> 00:37:01,730
Kau berikanlah nombor akaun kau,
dia akan deposit duit.

433
00:37:01,855 --> 00:37:06,149
Tidak. Kita cuba minta nombor
ramalan dan main loteri.

434
00:37:06,276 --> 00:37:09,820
Jikalau kita menang loteri, hidup
kita akan selesa selama-lamanya.

435
00:37:09,945 --> 00:37:12,362
Yalah.
-Yakah?

436
00:37:13,446 --> 00:37:19,493
Malika, boleh kau berikan nombor
ramalan untuk menang loteri?

437
00:37:24,997 --> 00:37:28,792
'Boleh'?
Jadi, sebutlah, Malika.

438
00:37:30,752 --> 00:37:36,796
'Apa kau boleh berikan untuk aku?
Malika, kau mintalah apa saja,...

439
00:37:36,922 --> 00:37:39,298
...kami boleh berikannya.

440
00:37:45,220 --> 00:37:47,305
'Haiwan berkaki dua'?

441
00:37:47,430 --> 00:37:50,848
Apa maksud dia? Dia minta
beriani dengan dua paha ayam?

442
00:37:53,184 --> 00:37:56,270
Maksudnya haiwan berkaki dua.
-Itik atau ayam, kan?

443
00:37:56,395 --> 00:37:58,229
Kita boleh berikannya.

444
00:37:58,355 --> 00:38:01,565
Malika, jika kau boleh
berikan nombor ramalan untuk...

445
00:38:01,691 --> 00:38:03,567
...menang RM1 juta,...

446
00:38:03,692 --> 00:38:06,444
...kami akan bagi kamu
sebuah ladang ternak ayam.

447
00:38:11,990 --> 00:38:13,615
'Jangan mungkir janji!'

448
00:38:13,741 --> 00:38:16,201
Dia minta yang bukan-bukan
dan kamu pula nak berikannya.

449
00:38:16,700 --> 00:38:22,664
Ini tak betul.
-Guru, kasihan dia.

450
00:38:22,955 --> 00:38:24,791
Dia mungkin teringin semua itu
semasa hidup. Ini benda kecil,...

451
00:38:24,916 --> 00:38:26,458
...kita boleh berinya.

452
00:38:26,583 --> 00:38:28,417
Jadi, kamu nak sembelih
kambing dan beri jamuan?

453
00:38:28,543 --> 00:38:30,795
Kamu dah main setakat ini,
tak apa.

454
00:38:30,920 --> 00:38:33,505
 Tapi ini sekaran
ia melampaui batasan.

455
00:38:35,131 --> 00:38:38,674
Dia cuma nak menolong kita.

456
00:38:39,884 --> 00:38:43,596
'Berjanjilah sekarang!'

457
00:38:45,721 --> 00:38:48,599
'Aku akan berikan nombornya.'
Malika, aku pasti.....

458
00:38:49,015 --> 00:38:53,477
Hari ini dia minta begini,
tak tahu pula natijahnya nanti.

459
00:38:53,603 --> 00:38:58,356
Aku cakap dengan baik,
elok kamu simpan benda ini.

460
00:38:59,899 --> 00:39:03,318
Kenapa pula kau buat kecoh ini?
-Ya.

461
00:39:03,442 --> 00:39:05,653
Nak tengok.....

462
00:39:08,280 --> 00:39:12,282
Kau nak tunjuk belang kerana
Thoppan dengan Chokkan...

463
00:39:12,408 --> 00:39:14,868
...ada bersama kau?

464
00:39:17,494 --> 00:39:19,955
Apa maksudnya, Thoppan
dengan Chokkan ini?

465
00:39:20,080 --> 00:39:23,082
Malika, aku tak faham.

466
00:39:23,207 --> 00:39:26,418
Kami bersama siapa?
-Simpanlah ini.

467
00:39:27,878 --> 00:39:32,131
Kamu tak dengar-dengar. Aku akan
simbah air panas atas muka.

468
00:39:32,548 --> 00:39:36,675
Kenapa dengan dia, abang?
Dia dah naik marah.

469
00:39:36,800 --> 00:39:39,385
Dia pastinya akan
simbah air panas nanti.

470
00:39:39,511 --> 00:39:43,013
Kita cakap nanti.
Jumpa lagi.

471
00:39:51,270 --> 00:39:54,647
Sungai yang tak boleh dilihat?
Di mana ada sungai itu?

472
00:39:54,772 --> 00:39:57,607
Nak balas dendam?

473
00:39:57,732 --> 00:39:59,859
Haiwan berkaki dua?

474
00:39:59,983 --> 00:40:01,861
Kau nak tunjuk belang kerana
Thoppan dan Chokkan...

475
00:40:01,986 --> 00:40:04,069
...ada bersama kau?

476
00:40:06,739 --> 00:40:09,700
Abang, Guru ada
di rumah pagi tadi?

477
00:40:09,825 --> 00:40:12,242
Tak tahulah.
Dia macam balik malam tadi.

478
00:40:12,910 --> 00:40:15,204
Aku telefon dia sejak pagi tadi,
tapi dia tak jawab-jawab pula.

479
00:40:15,329 --> 00:40:17,497
Aku pergi tengok.

480
00:40:17,789 --> 00:40:22,833
Abang, halau kucing itu, ya.
Ia berak merata-rata.

481
00:40:22,958 --> 00:40:25,127
Abang enggan bersihkan,
Aku yang kena bersihkannya.

482
00:40:27,796 --> 00:40:29,839
Tak ada siapa
nak bersihkan abang.

483
00:40:29,964 --> 00:40:32,883
Kena bersihkan
kotoran kucing pula.

484
00:40:41,055 --> 00:40:43,057
Hei!

485
00:40:51,396 --> 00:40:54,272
Hei! Kau takkan
jawab panggilan aku?

486
00:40:55,316 --> 00:41:00,569
Puas aku cari kau di merata-rata.
Pesan satu botol bagi aku.

487
00:41:03,530 --> 00:41:06,365
Mak cik, satu botol!

488
00:41:09,992 --> 00:41:12,203
Apa dia?
Kau dah naik berang.

489
00:41:13,496 --> 00:41:18,206
Aku kesempitan duit ini.
Apa kan daya aku?

490
00:41:18,331 --> 00:41:21,168
Aku dah gadaikan barang kemas
mak dan adik perempuan aku.

491
00:41:23,460 --> 00:41:26,088
Dua barang kemas mereka
sudah tamat tempoh bulan lalu.

492
00:41:26,213 --> 00:41:28,506
Jika aku tak tebus barang kemas
ini, aku tak boleh balik ke rumah.

493
00:41:30,383 --> 00:41:33,885
Ingat nak pandu teksi,
dah ada masalah Grab dan Uber.

494
00:41:34,009 --> 00:41:36,554
Lesen lori pun dah mati.
Aku tak dapat nak pandu lori pun.

495
00:41:36,679 --> 00:41:38,639
Apa kan daya aku?

496
00:41:41,223 --> 00:41:45,894
Kau tak mengapa, kau berikan duit
kepada Abang Anbu setiap bulan.

497
00:41:46,018 --> 00:41:51,440
Aku pula hidup menumpang saja.
Berapa lama aku nak hidup begini?

498
00:41:52,482 --> 00:41:54,525
Itulah sebabnya aku minta
nombor ramalan daripada Malika.

499
00:41:54,650 --> 00:41:56,901
Itu akan selesaikan
semua masalah aku.

500
00:41:57,611 --> 00:42:00,738
Kau ada duit untuk itu?

501
00:42:02,573 --> 00:42:05,241
Baiklah, mari kita
minum dan balik.

502
00:42:05,617 --> 00:42:08,952
Minumlah.
-Aku tak nak ikut, kau pergilah.

503
00:42:09,076 --> 00:42:12,330
Apa masalah kau?

504
00:42:12,454 --> 00:42:15,414
Kau kata Malika muncul
dalam mimpi kau semalam.

505
00:42:16,166 --> 00:42:19,375
Apa dia buat?
-Kenapa?

506
00:42:19,627 --> 00:42:24,087
Dia muncul dalam mimpi kau juga?
Kau berseronok, ya.

507
00:43:24,048 --> 00:43:26,925
Aku sangka kau akan buat
sesuatu pada dia dalam mimpi,...

508
00:43:27,049 --> 00:43:29,718
...tapi kau pula
kata dia mencekik kau.

509
00:43:29,844 --> 00:43:33,180
Dia cuma mencekik leher kau saja
atau buat apa-apa lagi?

510
00:43:36,265 --> 00:43:37,933
Apa ini?

511
00:43:38,058 --> 00:43:40,477
Inilah rambut Malika.
-Hei!

512
00:43:44,063 --> 00:43:47,397
Apa maksud kau?

513
00:44:01,908 --> 00:44:05,536
Ini bukan Malika,
ini benda lain.

514
00:44:08,497 --> 00:44:12,250
Apa kau mengarut?
Kau yang kata dia Malika.

515
00:44:12,374 --> 00:44:14,710
Tapi menafikannya sekarang.
Apa maksud kau?

516
00:44:16,086 --> 00:44:19,545
Semasa dia sebut nama moyang aku,
aku mencurigainya.

517
00:44:19,671 --> 00:44:24,050
Sekarang kata Thoppan dan Chokkan.
Tahu maksudnya?

518
00:44:25,467 --> 00:44:28,011
Sebab Dewa Ganesha mempunyai
perut buncit, nenek aku...

519
00:44:28,136 --> 00:44:30,429
...panggilNya Thoppan.

520
00:44:30,554 --> 00:44:35,224
Di Madurai, Dewa Shiva ada
satu lagi nama iaitu, Chokkan.

521
00:44:35,849 --> 00:44:40,770
Dua Dewa ini disembah keluarga
kami sejak zaman moyang kami.

522
00:44:42,396 --> 00:44:46,232
Bagaimana dia tahu tentang
Dewa yang kami sembah ini?

523
00:44:49,235 --> 00:44:52,570
Sekarang dia minta
haiwan berkaki dua pula.

524
00:44:55,238 --> 00:44:58,783
Ini bukan Malika,
ini benda lain.

525
00:44:59,992 --> 00:45:03,620
Kau minumlah, mari kita pergi.

526
00:45:04,203 --> 00:45:07,121
Kau tak nak kita main lagi, kan?
Ini tak menjadi hal.

527
00:45:07,247 --> 00:45:09,041
Kau pesan dua botol lagi.
Kita boleh pergi.

528
00:45:09,166 --> 00:45:11,084
Aku tak nak ikut.

529
00:45:11,209 --> 00:45:14,670
Okey. Kita boleh balik selepas
minum empat botol. Pesanlah.

530
00:45:17,380 --> 00:45:20,465
Abang! Buka pintu, abang.
-Aku datang ini.

531
00:45:20,591 --> 00:45:22,800
Kita cakap buat
kali terakhir sekarang.

532
00:45:22,926 --> 00:45:25,719
Jangan kau takut akan apa-apa.

533
00:45:25,843 --> 00:45:28,972
Bawa bertenang.
Usah takut.

534
00:45:29,972 --> 00:45:37,435
Abang, dapatkan duit syiling itu
dengan kertas huruf itu.

535
00:45:38,770 --> 00:45:41,980
Kita akan cakap
dengan Malika hari ini.

536
00:45:42,398 --> 00:45:46,150
Dia mencekik kawan aku
dalam mimpi.

537
00:45:46,275 --> 00:45:51,071
Berani kau!
Aku akan cekik kau hari ini.

538
00:46:02,120 --> 00:46:06,748
Selepas ini, kita tidak akan
main lagi permainan ini.

539
00:46:06,873 --> 00:46:09,876
Tapi aku mesti panggil
Malika dan cakap dengan dia.

540
00:46:10,001 --> 00:46:11,752
Baru tenang hati aku.

541
00:46:11,878 --> 00:46:13,921
Hei, jarum.

542
00:46:15,046 --> 00:46:17,422
Abang memang peka.

543
00:46:17,547 --> 00:46:21,467
Aku takkan lelap sehingga kau
dapat keadilan hari ini.

544
00:46:22,844 --> 00:46:27,055
Aku dapat mimpi indah, tapi kawan
aku dapat mimpi buruk, ya.

545
00:46:27,180 --> 00:46:30,349
Abang Anbu, naiklah atas,
aku perlukan tangan abang.

546
00:46:47,528 --> 00:46:53,783
Aku titiskan darah aku selama ini.
Marilah letak tangan.

547
00:46:55,825 --> 00:46:58,994
Letaklah, abang.

548
00:47:01,996 --> 00:47:06,292
Malika, kau ada di sini?

549
00:47:06,667 --> 00:47:10,461
Kau muncul dalam mimpi aku, tapi
buat apa kau menakutkan Guru...

550
00:47:10,587 --> 00:47:13,796
...dalam mimpi dia?

551
00:47:23,054 --> 00:47:26,473
Malika, tak kira apa, kita boleh
bawa berbincang. Tiada masalah.

552
00:47:26,598 --> 00:47:28,808
Hei! Siapa kau?

553
00:47:33,145 --> 00:47:35,063
Nak aku datang bersemuka
dan beritahu?

554
00:47:35,188 --> 00:47:38,773
Kau nak takutkan kami?
Kau fikir kami akan takut?

555
00:47:38,898 --> 00:47:41,359
Marilah cakap. Marilah.

556
00:47:41,526 --> 00:47:46,738
Diamlah kau.
Jangan-jangan dia muncul.

557
00:47:46,862 --> 00:47:50,157
Malika, kita
tengah cakap saja, kan?

558
00:47:50,407 --> 00:47:54,618
Apa kau nak?

559
00:47:55,034 --> 00:47:58,163
Haiwan berkaki...

560
00:47:59,663 --> 00:48:01,957
Jika kita biarkan,
dia akan terus cakap!

561
00:48:02,082 --> 00:48:05,459
Suruh dia cakap sekarang!
-Apa kau buat? Alihkan kaki kau!

562
00:48:05,584 --> 00:48:07,461
Tak boleh!
Biar aku tengok siapa dia.

563
00:48:07,585 --> 00:48:09,254
Ini tak betul, Guru.
Alihkan kaki kau.

564
00:48:09,379 --> 00:48:12,465
Diamlah, abang.
-Aku takut. Alihkan kaki kau.

565
00:48:12,590 --> 00:48:14,840
Pengecut! Boleh kau diam?

566
00:48:14,966 --> 00:48:18,426
Aku suruh alihkan kaki,
alihkanlah!

567
00:48:25,307 --> 00:48:29,477
'Maut akan menimpa'
-Maksudnya?

568
00:48:29,601 --> 00:48:33,562
Dia kata dia nak membunuh.
-Siapa?

569
00:48:36,981 --> 00:48:40,317
Suruh dia bunuh!
Biar ini berakhir sekarang!

570
00:48:40,443 --> 00:48:44,071
Kenapa kau buat begini?!

571
00:48:48,824 --> 00:48:51,243
Pergilah kau!

572
00:48:59,415 --> 00:49:04,126
Walaupun kami halang Guru,
dia dah buang duit syiling itu.

573
00:49:07,295 --> 00:49:10,548
Kami dah masuk tidur
kerana mabuk.

574
00:49:39,526 --> 00:49:42,820
Abang! Abang Anbu!

575
00:49:42,945 --> 00:49:47,325
Guru!
Guru! Hei!

576
00:49:49,200 --> 00:49:55,164
Guru, bangunlah.
Bangunlah.

577
00:50:01,084 --> 00:50:04,461
Telefonlah ambulans, abang!

578
00:50:12,383 --> 00:50:14,677
Semua orang kata Guru meninggal
dunia kerana tergelincir...

579
00:50:14,803 --> 00:50:17,388
...dalam keadaan mabuk.

580
00:50:17,513 --> 00:50:20,515
Itu juga ditulis
dalam laporan bedah siasat.

581
00:50:25,602 --> 00:50:28,855
Tapi saya dan
Abang Anbu saja yang tahu,...

582
00:50:31,189 --> 00:50:33,566
...Malikalah punca kematian Guru.

583
00:50:38,361 --> 00:50:44,074
Bagaimana awak begitu pasti
yang Malikalah puncanya?

584
00:50:45,908 --> 00:50:48,827
Kematian Guru boleh
jadi kemalangan juga, kan?

585
00:50:54,415 --> 00:50:57,167
Saya nak beritahu satu perkara
yang tidak diketahui Abang Anbu.

586
00:51:00,084 --> 00:51:05,339
Hari dia meninggal dunia itu,
semasa saya angkat dia.....

587
00:51:08,091 --> 00:51:11,135
Bangunlah.

588
00:51:33,692 --> 00:51:35,861
Selepas itu, kami tak tinggal
di rumah itu lagi.

589
00:51:35,985 --> 00:51:39,197
Duit syiling itu masih di sana.
-Jadi, Anbu?

590
00:51:46,285 --> 00:51:49,496
Selepas kematian Guru,
dia dapatkan carta itu...

591
00:51:49,621 --> 00:51:52,956
...dan asyik kata
Malikalah punca kematian Guru.

592
00:52:06,174 --> 00:52:09,219
Boleh saya tengok
duit syiling itu?

593
00:52:09,344 --> 00:52:14,763
Encik, buat apa cari pasal?
Itu dah bunuh satu nyawa.

594
00:52:14,888 --> 00:52:17,892
Saya pernah menulis
banyak cerita begini.

595
00:52:20,184 --> 00:52:24,270
Awak tengoklah.
Inilah majalah yang saya tulis.

596
00:52:24,688 --> 00:52:27,439
Saya selalu mengarang kisah
paranormal dalam ini.

597
00:52:27,899 --> 00:52:30,984
Saya berminat nak
mengarang kisah kamu juga.

598
00:52:31,109 --> 00:52:34,320
Biasanya semasa kami mengarang,
mangsa terbabit akan...

599
00:52:34,445 --> 00:52:35,988
...ceritakan kisahnya.

600
00:52:36,113 --> 00:52:38,614
Kami takkan dapat
foto berkenaan.

601
00:52:40,450 --> 00:52:44,119
Kami akan muat turun dari Internet
dan sisipkannya dalam majalah.

602
00:52:44,285 --> 00:52:46,454
Ada segelintir yang pasti dapat
tahu yang gambar itu...

603
00:52:46,579 --> 00:52:49,038
...adalah palsu.

604
00:52:49,164 --> 00:52:52,834
Jadi, elok jika saya dapat duit
syiling, foto Malika dan...

605
00:52:52,959 --> 00:52:55,919
...tengok tempat kejadian itu.
Itu pasti akan menjadikan...

606
00:52:56,044 --> 00:52:57,962
...majalah ini lebih menarik.

607
00:52:58,421 --> 00:53:01,465
Jadi, awak akan siarkan foto saya?
-Tidak. Jika awak tak nak,...

608
00:53:01,590 --> 00:53:03,841
...kami takkan siarkan foto awak.

609
00:53:06,134 --> 00:53:08,677
Tidak, kena fikir dulu.

610
00:53:12,931 --> 00:53:14,932
Ambil ini.
-Saya bukannya nak duit.

611
00:53:15,057 --> 00:53:17,600
Tak mengapa, simpannya.
-Tak naklah.

612
00:53:17,852 --> 00:53:22,854
Awak boleh guna duit belanja.
-Terima kasih, encik.

613
00:53:23,397 --> 00:53:25,816
Boleh kita pergi tengok sekarang?

614
00:53:25,941 --> 00:53:29,943
Baiklah, boleh
kita pergi hari dah malam?

615
00:53:31,653 --> 00:53:35,906
'Along' tengah mencari saya.
-Siapa itu 'along'?

616
00:53:37,406 --> 00:53:39,742
Saudara-mara.

617
00:53:40,033 --> 00:53:42,368
Pegang ini.

618
00:53:49,291 --> 00:53:51,126
Marilah.

619
00:53:52,376 --> 00:53:55,462
Kami nak jual rumah ini.
Tapi tiada pembeli yang berminat.

620
00:54:13,392 --> 00:54:16,309
Maaf, tak ada bekalan elektrik.

621
00:54:22,148 --> 00:54:26,526
Boleh saya tengok foto Malika?
-Boleh.

622
00:54:38,701 --> 00:54:41,162
Ini Malika?
-Ya.

623
00:54:45,247 --> 00:54:48,082
Di mana Guru mati?

624
00:54:50,627 --> 00:54:52,502
Di sana.

625
00:54:57,506 --> 00:55:01,676
Awak tak nak ikut?
-Tak nak. Awak pergilah.

626
00:55:28,362 --> 00:55:33,615
Di mana duit syiling itu?
-Di sudut bilik air itu.

627
00:56:01,343 --> 00:56:04,764
Tahu ini duit syiling negara mana?
-Tak tahu.

628
00:56:05,723 --> 00:56:08,975
Ini macam duit syiling
dari negara saya.

629
00:56:09,892 --> 00:56:12,518
Tapi saya tak faham
tulisan di belakang ini.

630
00:56:12,978 --> 00:56:14,813
Kamu dapat duit
syiling ini dari mana?

631
00:56:14,938 --> 00:56:16,479
Ikut saya.

632
00:56:16,606 --> 00:56:20,024
Abang Anbu ambilnya
dari satu katalog di sini.

633
00:56:21,859 --> 00:56:23,776
Ini dia.

634
00:56:30,115 --> 00:56:33,243
Duit-duit syiling ini dibeli?
-Ya.

635
00:56:39,706 --> 00:56:43,874
Satu tempat ini saja yang kosong.
-Tunjuklah.

636
00:56:46,085 --> 00:56:50,463
Abang Anbu ambil
duit syiling itu dari sini.

637
00:56:51,464 --> 00:56:55,675
Jika ia dibeli, tahu dari siapa
dia beli duit syiling itu?

638
00:56:55,800 --> 00:56:58,636
Jika abang beli apa-apa pun, dia
akan catatkannya dalam satu...

639
00:56:58,761 --> 00:57:02,138
...buku nota. Tapi tak tahu
sama ada buku itu ada di sini.

640
00:57:05,015 --> 00:57:07,225
Tengoklah ini.

641
00:57:12,186 --> 00:57:15,690
Encik, di sini ada sampai
tahun 2008 saja.

642
00:57:15,815 --> 00:57:19,067
Buku ini ada dari
2009 hingga 2010.

643
00:57:23,112 --> 00:57:25,196
Tahun 2010.

644
00:57:26,780 --> 00:57:29,033
Deepak.

645
00:57:29,158 --> 00:57:31,326
Tertera nama Deepak.

646
00:57:34,328 --> 00:57:38,163
Tengok di bawah foto,
ada tertera nama Deepak.

647
00:57:38,456 --> 00:57:42,042
Deepak muat naik foto ini
pada tahun 2010.

648
00:57:44,501 --> 00:57:47,921
Duit syiling itu pun ke sini
pada tahun yang sama, 2010.

649
00:57:48,922 --> 00:57:51,673
Malika, bila awak meninggal?

650
00:57:53,300 --> 00:57:57,720
Malika kata dia
meninggal dunia pada 2010.

651
00:57:59,012 --> 00:58:03,474
Jadi, kamu dapat duit syiling ini
pada tahun yang sama Malika mati.

652
00:58:04,307 --> 00:58:07,894
Yang berikannya, orang yang
ada hubungan dengan Malika,...

653
00:58:08,018 --> 00:58:09,729
...Deepak.

654
00:58:10,103 --> 00:58:13,565
Jika kita dapat cari Deepak,
kita akan tahu siapa Malika...

655
00:58:13,690 --> 00:58:16,775
...dan misteri di sebalik
kematian dia.

656
00:58:19,486 --> 00:58:21,612
Encik, ada alamatnya.
Dia orang Pulau Pinang.

657
00:58:21,737 --> 00:58:24,113
Nombornya ada di sini,
nak saya cuba telefon dia?

658
00:58:27,657 --> 00:58:31,703
Sila tambah nilai untuk
meneruskan perkhidmatan anda.

659
00:58:31,995 --> 00:58:34,579
Encik, saya tak dapat talian.
-Mungkin dia dah tukar nombor...

660
00:58:34,705 --> 00:58:37,373
...telefonnya. Boleh kita
pergi tengok di alamat ini?

661
00:58:37,498 --> 00:58:39,709
Shankar!

662
00:58:47,005 --> 00:58:50,800
Semasa Shankar ceritakannya pun,
saya tak percayakannya.

663
00:58:52,008 --> 00:58:56,428
Adakah ini Malika?
Saya tak tahu apa dia.

664
00:58:56,804 --> 00:59:00,556
Tapi pastinya ada kaitan antara
duit syiling dan Malika.

665
00:59:02,683 --> 00:59:05,810
Kita mesti siasat dulu
bagaimana Malika mati.

666
00:59:05,936 --> 00:59:07,895
Sebenarnya kita akan ketahui
jawapannya jika kita boleh...

667
00:59:08,021 --> 00:59:09,730
...cari Deepak.

668
00:59:09,856 --> 00:59:12,023
Bersumpahlah kau takkan main
guna duit syiling itu lagi.

669
00:59:12,149 --> 00:59:15,233
Abang, buat apa saya nak main?
-Pulau Pinang sangat jauh...

670
00:59:15,360 --> 00:59:18,487
...dari sini?
-Tak berapa jauh.

671
00:59:18,612 --> 00:59:20,989
Perjalanannya satu jam.

672
00:59:21,405 --> 00:59:24,615
Kalau begitu,
mari kita pergi tengok.

673
00:59:25,283 --> 00:59:28,744
Boleh. Tapi saya cuma
ada motosikal saja.

674
00:59:28,869 --> 00:59:32,497
Kita guna motosikal.
-Boleh pergi, tapi masalahnya...

675
00:59:32,621 --> 00:59:34,790
...tak ada cukai jalan.

676
00:59:35,540 --> 00:59:38,585
Boleh kita naik kereta api?
-Saya nak ikut juga.

677
00:59:38,710 --> 00:59:40,878
Abang juga?

678
00:59:41,003 --> 00:59:44,379
Abang, buat apa?
Susah untuk abang nanti.

679
00:59:44,881 --> 00:59:48,217
Cakaplah kalau susah untuk kau.

680
00:59:55,680 --> 00:59:58,140
Mak, saya akan hantar
foto satu duit syiling.

681
00:59:58,265 --> 01:00:01,893
Boleh mak tunjukkan kepada ayah
dan dapatkan maklumat sikit?

682
01:00:06,854 --> 01:00:09,690
Encik berasal dari mana
di Tamil Nadu?

683
01:00:09,815 --> 01:00:12,526
Dari Madurai.
-Yakah?

684
01:00:12,651 --> 01:00:15,569
Mereka yang suka tetak-menetak
dengan parang dalam filem Tamil?

685
01:00:18,113 --> 01:00:20,573
Kami penyayang sebenarnya.

686
01:00:21,157 --> 01:00:23,492
Salah sebuah tempat yang masih
mengekalkan adat dan budaya..

687
01:00:23,616 --> 01:00:25,660
...di Tamil Nadu ialah Madurai.

688
01:00:26,036 --> 01:00:27,954
Ada dua sebabnya.

689
01:00:28,078 --> 01:00:30,204
Yang pertama, 'jallikattu'
(acara laga lembu).

690
01:00:41,088 --> 01:00:44,549
Kamu pasti pernah dengar
tentang perjuangan untuk...

691
01:00:44,674 --> 01:00:47,509
...adakan acara
Jallikattu di Alanganallur.

692
01:00:50,344 --> 01:00:51,888
Yang kedua ialah
Perayaan Chittirai.

693
01:00:52,263 --> 01:00:55,515
Tanpa hiraukan usia, kasta, agama,
satu-satunya perayaan yang...

694
01:00:55,640 --> 01:00:58,308
...diraikan bersama.

695
01:01:01,435 --> 01:01:04,562
Tak kira siapa yang memerintah,
Madurai ialah sebuah kawasan...

696
01:01:04,687 --> 01:01:08,024
...yang didiami penduduk yang
percaya dengan usaha sendiri.

697
01:01:10,609 --> 01:01:14,487
Datanglah ke Madurai sekali.
-Baiklah.

698
01:01:28,205 --> 01:01:30,206
Saya dengar Deepak
tinggal di kondo ini.

699
01:01:43,758 --> 01:01:45,718
Ya?

700
01:01:47,511 --> 01:01:51,471
Awak Deepak, kan?
-Ya. Siapa kamu?

701
01:01:54,349 --> 01:01:58,310
Awak jual duit syiling ini
kepada dia, awak masih ingat?

702
01:01:59,561 --> 01:02:02,563
Awak kenal Malika, kan?

703
01:02:03,523 --> 01:02:06,983
Sebenarnya kami nak tahu
bagaimana Malika mati.

704
01:02:07,107 --> 01:02:10,444
Siapa pula kamu?

705
01:02:10,569 --> 01:02:14,363
Apa terjadi?
-Kenapa dia tak sopan langsung?

706
01:02:33,336 --> 01:02:35,587
Malika?

707
01:02:35,712 --> 01:02:38,298
Siapa kamu?

708
01:02:38,756 --> 01:02:42,467
Awak tahu apa-apa
tentang duit syiling ini?

709
01:02:42,843 --> 01:02:45,845
Bagaimana kamu dapat
duit syiling ini?

710
01:02:45,970 --> 01:02:49,264
Boleh kita cakap di dalam?

711
01:02:50,056 --> 01:02:52,641
Masuklah.

712
01:02:58,228 --> 01:02:59,730
Takziah atas kehilangan kamu.

713
01:02:59,855 --> 01:03:02,106
Saya tak tahu pun
akan berlaku begini.

714
01:03:06,193 --> 01:03:08,694
Saya nak tahu
bagaimana kawan saya mati.

715
01:03:08,820 --> 01:03:11,612
Apa kaitan awak
dengan duit syiling ini?

716
01:03:13,323 --> 01:03:17,367
Saya dalam tahun dua
di kolej ketika itu.

717
01:03:18,326 --> 01:03:21,162
Semasa belajar, saya
menginap di asrama di sana.

718
01:03:22,287 --> 01:03:24,789
Saro itu rakan sebilik saya.

719
01:03:24,915 --> 01:03:27,916
Kami ke Muzium
Lembah Bujang sekali.

720
01:03:28,041 --> 01:03:31,418
Saya lihat banyak barang arkeologi
yang ditemui di sana.

721
01:03:33,921 --> 01:03:36,839
Saya nampak banyak bukti
orang India datang dan tinggal...

722
01:03:36,965 --> 01:03:39,925
...di sini suatu ketika dulu.

723
01:03:41,050 --> 01:03:43,511
Masa itulah saya tertarik
pada bidang arkeologi.

724
01:03:43,636 --> 01:03:47,389
Saya mula ambil
kursus itu separuh masa.

725
01:03:53,685 --> 01:03:55,812
Pada suatu hari, kami dibawa
ke sebuah bendang di sana...

726
01:03:55,937 --> 01:03:58,189
...untuk satu tugasan arkeologi.

727
01:04:01,399 --> 01:04:03,901
Mereka yang bekerja di bendang itu
kata mereka selalu jumpa...

728
01:04:04,026 --> 01:04:05,943
...barang purba di sana.

729
01:04:08,196 --> 01:04:10,780
Kami pun mula
menggali di situ.

730
01:04:10,906 --> 01:04:14,617
Kami menemui beberapa
barang di sana.

731
01:04:30,002 --> 01:04:33,756
Semasa kami mencari gali di sana,
saya nampak sebuah tempat.

732
01:04:39,885 --> 01:04:42,511
Adik, ambil air ini.

733
01:04:43,470 --> 01:04:45,472
Tengok apa itu?

734
01:04:46,597 --> 01:04:50,392
Mak cik, kenapa tanahnya begini?
-Tanahnya tak subur.

735
01:04:50,685 --> 01:04:54,270
Jika tanam padi pun,
tak boleh tumbuh.

736
01:04:54,479 --> 01:04:57,440
Marilah kita ke sana, adik.
-Okey.

737
01:05:25,668 --> 01:05:29,212
Saya temui duit
syiling ini di sana.

738
01:05:30,630 --> 01:05:33,215
Selepas itu,
pada suatu hari.....

739
01:07:29,383 --> 01:07:31,551
Masa Saro tiada dalam bilik,...

740
01:07:31,676 --> 01:07:34,552
...saya rasa macam ada
orang dalam asrama saya.

741
01:07:35,804 --> 01:07:39,222
Tapi bila saya tengok betul-betul,
takkan ada sesiapa di sana.

742
01:07:51,982 --> 01:07:53,900
Jumpa lagi.

743
01:07:54,024 --> 01:07:56,611
Selamat tinggal!

744
01:07:57,695 --> 01:07:59,821
Jadi?
-Tak ada apa-apa.

745
01:07:59,946 --> 01:08:02,115
Tak ada apa-apa?
-Tak berlaku apa-apa.

746
01:08:02,240 --> 01:08:04,282
Dah begini masa
tak berlaku apa-apa?

747
01:08:04,408 --> 01:08:06,450
Apa?
-Ada seluruh leher.

748
01:08:06,575 --> 01:08:09,078
Apa dia?
-Gigitan cintan.

749
01:08:09,203 --> 01:08:10,746
Apa dia?

750
01:08:10,870 --> 01:08:12,871
Jangan pula berpura-pura
macam tak tahu apa-apa.

751
01:08:12,996 --> 01:08:15,833
Tak adalah.

752
01:08:18,501 --> 01:08:23,338
Di leher dan di bahagian belakang
saya ada kesan bintik.

753
01:08:28,633 --> 01:08:32,887
Ada kesan ciuman di leher,
tapi bila tanya, tak tahu apa-apa.

754
01:08:33,219 --> 01:08:38,140
Malam ini nak seronok, ya?
-Yalah.

755
01:09:06,911 --> 01:09:10,705
Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena.

756
01:09:10,831 --> 01:09:13,916
Saya cuba ceritakan
semua ini kepada Saro,...

757
01:09:14,041 --> 01:09:16,085
...tapi dia tak ambil serius.

758
01:09:22,297 --> 01:09:25,590
Ada sekali saya
dan Saro ke pasar malam.

759
01:09:34,765 --> 01:09:37,933
Tengok. Dia tengah panggil.

760
01:09:38,893 --> 01:09:40,476
Saya?

761
01:09:40,601 --> 01:09:44,187
Seorang atuk
panggil saya dari jauh.

762
01:09:46,148 --> 01:09:49,483
Atuk? Atuk panggil saya?
Atuk kenal saya?

763
01:09:49,609 --> 01:09:53,069
Boleh saya tahu kenapa
atuk panggil saya?

764
01:09:53,194 --> 01:09:55,237
Atuk!

765
01:09:58,532 --> 01:10:01,908
Nampak satu lembaga
di belakang kau.

766
01:10:04,410 --> 01:10:07,205
Saya tak nampak apa-apa pun.

767
01:10:07,330 --> 01:10:10,165
Aku boleh nampak
satu lembaga hitam.

768
01:10:17,003 --> 01:10:20,464
Aku rasa kau dalam bahaya.

769
01:10:20,839 --> 01:10:23,800
Kau datanglah
jumpa aku di kuil esok.

770
01:10:26,177 --> 01:10:27,761
Baiklah.
-Apa berlaku, Malika?

771
01:10:27,886 --> 01:10:30,554
Tak ada apa-apa.
Mari kita pergi.

772
01:10:32,973 --> 01:10:36,809
Saya tak ambil
serius kata-kata dia.

773
01:10:37,977 --> 01:10:40,478
Kejutan!

774
01:10:40,603 --> 01:10:44,023
Selamat hari jadi kepada Saro!

775
01:10:44,522 --> 01:10:48,943
Selamat hari jadi kepada kau...

776
01:10:49,443 --> 01:10:52,654
Malam ini mesti berseronok!

777
01:10:52,904 --> 01:10:55,823
Mari kita ambil foto.

778
01:10:57,824 --> 01:11:01,411
Satu, dua, tiga!

779
01:11:01,576 --> 01:11:04,705
Semasa Saro mengambil foto,
saya nampak satu benda.

780
01:11:36,186 --> 01:11:40,314
Saya nampak satu lembaga hitam
di belakang saya.

781
01:11:42,816 --> 01:11:45,608
Saya teringat pada
kata-kata atuk itu.

782
01:11:48,235 --> 01:11:53,532
Pada malam itu, saya terlena
kerana terlalu letih.

783
01:12:37,438 --> 01:12:41,608
Saya asyik dengar
satu bunyi dalam bilik saya.

784
01:13:09,544 --> 01:13:14,173
Saro! Saro!

785
01:13:14,965 --> 01:13:16,633
Kenapa, Malika? Apa terjadi?

786
01:13:16,758 --> 01:13:18,676
Saro, ada sesuatu di sana!
-Di mana?

787
01:13:19,342 --> 01:13:22,346
Aku nampak di bawah itu.
-Apa?

788
01:13:22,471 --> 01:13:24,305
Aku nampak. Ada di sana?
-Apa kau cakap ini?

789
01:13:25,139 --> 01:13:28,307
Aku nampak di bawah, Saro.
-Tak ada apa-apa di sana, Malika.

790
01:13:29,184 --> 01:13:33,062
Tak ada apa-apa di sana.
Kenapa kau menakutkan aku saja?

791
01:13:33,187 --> 01:13:34,855
Kenapa takutkan aku? Jika berani,
datanglah di depan aku.

792
01:13:35,062 --> 01:13:39,066
Kenapa kau sorok? Jika berani,
mari berdiri di depan aku?

793
01:13:41,942 --> 01:13:45,779
Tak ada apa-apa.
Jangan menangis.

794
01:13:51,617 --> 01:13:54,993
Malika, buka pintu!

795
01:13:56,911 --> 01:14:01,040
Apa terjadi?
Kenapa jerit-jerit?

796
01:14:03,959 --> 01:14:06,335
Malika, kau nak
buka pintu atau tak?

797
01:14:13,007 --> 01:14:15,633
Malika!

798
01:14:16,927 --> 01:14:21,263
Tunggu, apa terjadi?
Malika, tunggu!

799
01:14:22,472 --> 01:14:27,476
Selepas itu, saya pergi
jumpa atuk itu di kuil.

800
01:14:58,497 --> 01:15:00,792
Atuk!

801
01:15:00,917 --> 01:15:04,794
Marilah. Tanggalkan selipar
dan cuci kaki kau sebelum masuk.

802
01:15:06,421 --> 01:15:09,340
Atuk, ada masalah
di asrama saya.

803
01:15:09,464 --> 01:15:13,384
Tak ada masalah di asrama.
Masalahnya ada pada kau.

804
01:15:14,969 --> 01:15:20,263
Kau pernah ke kawasan kubur
atau rumah usang?

805
01:15:22,140 --> 01:15:24,934
Pernah kau buat sesuatu
yang dilarang...

806
01:15:25,059 --> 01:15:28,437
...atau pun buat sesuatu yang
tidak menghormati apa-apa?

807
01:15:30,146 --> 01:15:34,358
Pernah berlaku begitu?
Cuba ingat.

808
01:15:34,482 --> 01:15:37,693
Pernah kau ambil barang yang
tak berkaitan dengan kau?

809
01:15:38,402 --> 01:15:43,446
Ada satu roh yang
tak tenang mengekori kau.

810
01:15:44,240 --> 01:15:48,283
Aku tak dapat katakan apa dia.

811
01:15:53,829 --> 01:15:56,290
Atuk, kami ke sebuah bendang
untuk satu tugasan...

812
01:15:56,415 --> 01:15:59,583
...tentang Lembah Bujang.

813
01:16:00,627 --> 01:16:03,379
Saya dah bawa pulang satu duit
syiling lama ditemui di sana.

814
01:16:07,798 --> 01:16:12,260
Di mana duit syiling itu sekarang?
-Di asrama saya.

815
01:16:12,677 --> 01:16:15,596
Tapi apa kaitannya ini
dengan masalah itu?

816
01:16:15,721 --> 01:16:20,266
Benda yang kau anggap syiling itu
 umpama nyawa bagi roh tersebut

817
01:16:21,600 --> 01:16:26,687
Jika aku mengambil barang
milik kau tanpa izin kau,...

818
01:16:26,811 --> 01:16:29,271
...kau pasti
akan naik marah, kan?

819
01:16:29,522 --> 01:16:32,942
Elok kau kembalikan duit syiling
itu di tempat asalnya...

820
01:16:33,066 --> 01:16:35,860
...dan minta maaf yang kau
lakukannya tanpa sengaja.

821
01:16:35,984 --> 01:16:38,946
Pastikan kau tak
ke kawasan itu lagi.

822
01:17:05,382 --> 01:17:09,842
Jangan kau takut.
Kau simpanlah Vel ini bersama kau.

823
01:17:09,967 --> 01:17:12,887
Pergilah dengan berani.

824
01:19:24,524 --> 01:19:27,984
Aku adalah pemuja
kepada bapa Suppan.

825
01:19:47,039 --> 01:19:50,500
Selepas itu, saya suruh Deepak
letak semula duit syiling itu...

826
01:19:50,626 --> 01:19:53,210
....di tapak itu.

827
01:19:53,335 --> 01:19:56,212
Saya tak tahu pun Deepak menjual
duit syiling itu kepada kamu.

828
01:19:56,338 --> 01:20:00,049
Saya dah berhenti belajar
dan balik ke kampung saya.

829
01:20:03,677 --> 01:20:06,220
Selepas itu, ada apa-apa kejadian
aneh yang berlaku kepada awak?

830
01:20:06,345 --> 01:20:08,055
Tak ada.
-Encik...

831
01:20:09,556 --> 01:20:12,390
Apa maksud 'Bapa kepada Suppan'?
Saya tak faham.

832
01:20:12,517 --> 01:20:14,351
Dewa Muruga juga dikenali
dengan nama Subramani...

833
01:20:14,851 --> 01:20:16,393
...ataupun disebut Suppaiah.

834
01:20:16,518 --> 01:20:19,855
Sama seperti istilah Thoppan
dan Chokkan. Jika ayah Suppan?

835
01:20:21,647 --> 01:20:23,774
Ayah kepada Dewa Murugan
ialah Dewa Shiva.

836
01:20:23,900 --> 01:20:27,110
Roh itu adalah
seorang pemuja Dewa Shiva.

837
01:20:27,319 --> 01:20:30,946
Jika ia hantu,
kenapa ia berkata begitu?

838
01:20:31,197 --> 01:20:34,324
Bagaimana jika itu bukan hantu?

839
01:20:37,033 --> 01:20:38,869
Selepas awak dapatkan
duit syiling itu dari bendang,...

840
01:20:38,993 --> 01:20:42,204
...baru timbul masalah bagi awak.
Kemudian, Deepak.

841
01:20:42,329 --> 01:20:44,540
Dia menjual duit syiling itu
kepada mereka.

842
01:20:44,665 --> 01:20:47,749
Selepas 7 tahun, mereka bermain
menggunakan duit syiling itu.

843
01:20:47,875 --> 01:20:50,961
Sejak itulah mereka
dilanda masalah.

844
01:20:51,128 --> 01:20:53,088
Itu berpura-pura
sebagai Malika dengan kamu.

845
01:20:53,213 --> 01:20:55,381
Tapi ia menunjukkan rupa
sebenarnya kepada mereka.

846
01:20:55,506 --> 01:20:57,257
Kenapa ia nak
menyamar dengan kamu?

847
01:20:57,506 --> 01:20:59,216
Encik,...

848
01:20:59,342 --> 01:21:01,217
...semasa kami
bermain hari itu,...

849
01:21:01,342 --> 01:21:03,719
...Guru minta panggil
 hantu perempuan

850
01:21:04,638 --> 01:21:07,430
Mungkinkah itu sebabnya?
-Mungkin juga.

851
01:21:08,724 --> 01:21:10,934
Berapa usia awak
pada tahun 2010?

852
01:21:12,809 --> 01:21:15,187
23 tahun.

853
01:21:16,188 --> 01:21:18,356
Semasa ia bercakap dengan kamu,
maklumat yang diberitahu...

854
01:21:18,480 --> 01:21:21,107
...tentang Malika adalah betul.

855
01:21:21,817 --> 01:21:24,151
Tapi dia berbohong tentang
kematian Malika di suatu sungai...

856
01:21:24,276 --> 01:21:26,528
...yang tak kelihatan.

857
01:21:26,653 --> 01:21:29,572
Ini kerana pada tahun 2010,
dia baru menemui duit syiling itu.

858
01:21:30,281 --> 01:21:33,909
Jadi, sungai yang tak dapat
dilihat, apa agaknya itu?

859
01:21:34,034 --> 01:21:37,912
Mungkinkah itu
tempat kematian hantu itu?

860
01:21:39,329 --> 01:21:40,955
Mungkin juga.

861
01:21:42,081 --> 01:21:45,082
Sungai yang tak dapat dilihat?
-Tidak.

862
01:21:45,209 --> 01:21:49,335
Semasa kami bermain
'Spirit of the coin', Malika,...

863
01:21:49,462 --> 01:21:54,090
...hantu itu kata yang
ia mati di sebuah sungai...

864
01:21:54,215 --> 01:21:56,591
...yang tak dapat dilihat.

865
01:21:57,050 --> 01:21:59,469
Saya ambil duit syiling ini
dari sebatang sungai.

866
01:21:59,886 --> 01:22:03,305
Apa?! Tadi awak kata sawah,
sekarang sungai pula?

867
01:22:03,430 --> 01:22:06,057
Tunggu kejap.

868
01:22:09,434 --> 01:22:11,811
Ini peta Kedah. Pada ketika itu,
digelar Kadaram,...

869
01:22:11,936 --> 01:22:14,021
...kamu pasti pernah dengarnya.

870
01:22:15,605 --> 01:22:17,857
Ini sungai sekarang.

871
01:22:17,982 --> 01:22:20,608
Di sini adalah laut.

872
01:22:22,609 --> 01:22:25,528
Di antara inilah,
ada bendang itu.

873
01:22:26,947 --> 01:22:31,033
Inilah rupa sungai yang anda
lihat 2000 tahun dahulu.

874
01:22:31,158 --> 01:22:35,245
Semua ini laut. Jadi, ada satu
kota pelabuhan yang besar di sini.

875
01:22:35,662 --> 01:22:40,623
Itulah sebabnya ada
banyak kapal layar ke sini.

876
01:22:41,290 --> 01:22:46,043
Kapal layar?
-Itu perahu layar.

877
01:22:46,168 --> 01:22:48,336
Ya, betul.
-Untuk apa?

878
01:22:48,921 --> 01:22:51,590
Inilah pusat terkenal untuk
mengeksport barangan besi.

879
01:22:51,714 --> 01:22:54,175
Perkataan 'Kadaram'
bermaksud besi.

880
01:22:54,300 --> 01:22:58,178
Arab, China, Thailand malah
ramai saudagar India juga...

881
01:22:58,303 --> 01:23:00,346
...datang ke sini
untuk berdagang.

882
01:23:01,262 --> 01:23:04,223
Kemudian, tempat ini pernah
dikunjungi Raja Rajendran Cholan.

883
01:23:05,432 --> 01:23:08,602
Bagindalah digelar sebagai
Raja Cholan yang takluk Kadaram.

884
01:23:08,727 --> 01:23:12,646
Semasa banjir musim hujan, lumpur
akan berkumpul di tempat ini.

885
01:23:13,272 --> 01:23:16,398
Pengumpulan lumpur itu
mengakibatkan laluan sungai...

886
01:23:16,524 --> 01:23:19,235
...jadi sempit dan bercabang.

887
01:23:19,817 --> 01:23:22,653
Satu daripadanya ialah
sungai yang dimaksudkan ini.

888
01:23:24,488 --> 01:23:27,240
Lama-kelamaan,
anak-anak sungai ini...

889
01:23:27,366 --> 01:23:30,159
...jadi cetek,
berlumpur dan berlopak.

890
01:23:31,076 --> 01:23:34,788
Sungai yang
tak dapat dilihat mata'.

891
01:23:35,246 --> 01:23:37,164
Saya temui duit syiling itu
dari bendang yang terletak..

892
01:23:37,289 --> 01:23:39,958
...di kawasan tanah paya itu.

893
01:23:44,294 --> 01:23:47,005
Kita bercakap dengan
hantu yang begitu lama?

894
01:23:47,129 --> 01:23:51,508
Dia menyamar sebagai Malika
kerana nak kamu jumpa Malika ini.

895
01:23:51,967 --> 01:23:53,925
Kerana satu-satunya orang yang
mengetahui tempat roh itu...

896
01:23:54,051 --> 01:23:55,886
...ialah Malika ini.

897
01:23:57,470 --> 01:24:00,306
Oleh sebab menjadi penghalangnya,
ia membunuh kawan kamu, Guru.

898
01:24:02,515 --> 01:24:05,518
Encik, ia patut berterus-terang
saja dengan kami.

899
01:24:05,642 --> 01:24:08,603
Buat apa ia buat begini?

900
01:24:09,396 --> 01:24:13,148
Setiap kali dapat jawapannya,
timbul satu soalan baru.

901
01:24:15,817 --> 01:24:17,651
Satu-satunya penyelesaian
 bagi semua ini,..

902
01:24:17,777 --> 01:24:20,070
...kita mesti
pergi ke tempat itu.

903
01:24:20,195 --> 01:24:22,739
Malika, boleh awak
bawa kami ke sana?

904
01:24:22,864 --> 01:24:24,573
Apa kamu fikirkan?

905
01:24:25,824 --> 01:24:28,076
Ambil balik duit syiling itu
dan berambus dari sini.

906
01:24:28,201 --> 01:24:30,453
Deepak, tunggu.
Bawa bertenang.

907
01:24:30,578 --> 01:24:34,080
Banyak yang berlaku, tapi kau
tak cakap apa-apa kepada aku.

908
01:24:34,205 --> 01:24:37,083
Kau nak mengundang masalah semula?

909
01:24:37,582 --> 01:24:40,377
Tengok sini.
Ini masalah kamu.

910
01:24:40,585 --> 01:24:43,712
Cukuplah setakat ini.
Tolonglah keluar!

911
01:24:43,836 --> 01:24:45,337
Ini masalah aku?

912
01:24:48,049 --> 01:24:50,633
Kaulah punca masalah ini! Jika
kau dah letak duit syiling itu,...

913
01:24:50,759 --> 01:24:52,551
..takkan timbul masalah ini.

914
01:24:52,676 --> 01:24:54,470
Bertenang.
-Lepas, encik!

915
01:24:54,595 --> 01:24:58,889
Jangan! Tak nak masalah.
-Guru saya pun takkan mati.

916
01:24:59,182 --> 01:25:02,725
Elok kau pergi pulangkan
duit syiling itu!

917
01:25:02,851 --> 01:25:07,563
Jika tak, tunjuk di mana tempat
itu. Aku akan pergi letaknya.

918
01:25:14,818 --> 01:25:19,655
Helo, mak?
-Muruga, ayah di sini.

919
01:25:20,404 --> 01:25:23,533
Kau ada tanya tentang
duit syiling itu, kan?

920
01:25:23,657 --> 01:25:26,701
Ini macam mata wang zaman purba
yang asal dari tempat kita.

921
01:25:26,827 --> 01:25:30,663
-Buat apa kau tanya pasal ini?
-Tidak, kawan saya ada...

922
01:25:30,788 --> 01:25:32,289
...duit syiling itu.

923
01:25:32,748 --> 01:25:35,540
Dia mahu maklumat tentangnya.

924
01:25:36,667 --> 01:25:40,252
Itulah sebabnya. Boleh beritahu
duit syiling ini dari zaman apa?

925
01:25:40,378 --> 01:25:43,047
Ayah tak berapa pasti
tentang zaman duit ini.

926
01:25:44,256 --> 01:25:48,384
Tapi duit syiling ini mesti
dari zaman raja-raja Pandian.

927
01:25:48,509 --> 01:25:50,636
Milik raja-raja Pandian?!

928
01:25:50,761 --> 01:25:53,930
Jika kau lihat duit syiling itu,
boleh nampak simbol dua ekor ikan.

929
01:25:55,138 --> 01:26:00,101
Ketika zaman Pandian, simbol yang
penting ialah ikan-ikan ini.

930
01:26:01,143 --> 01:26:03,728
Itu macam tanda arah saja.
-Itulah.

931
01:26:03,853 --> 01:26:06,646
Pusingkannya.

932
01:26:09,316 --> 01:26:13,067
Ada lambang ikan begitu dalam duit
syiling zaman Sangam di sini.

933
01:26:13,569 --> 01:26:17,779
Berapakah usia
duit syiling ini?

934
01:26:18,822 --> 01:26:21,533
Memang payah untuk
beritahu usia itu.

935
01:26:21,658 --> 01:26:24,785
Tapi, zaman Sangam Terakhir itu
wujud sekurang-kurangnya...

936
01:26:24,909 --> 01:26:28,913
...1800 tahun dahulu.

937
01:26:30,373 --> 01:26:34,209
Apakah lambang di sebelah
duit syiling itu?

938
01:26:34,584 --> 01:26:38,212
Itu berupa seperti seorang
manusia dengan senjata Trisula.

939
01:26:38,337 --> 01:26:41,047
Mungkin ia merujuk kepada
Dewa Shiva atau melambangkan...

940
01:26:41,172 --> 01:26:43,924
...pemujaan Dewa Shiva.

941
01:26:46,216 --> 01:26:49,385
Ayah pernah tengok lambang-lambang
ini dalam duit syiling...

942
01:26:49,510 --> 01:26:51,345
...zaman Sangam yang lain.

943
01:26:51,470 --> 01:26:55,265
Tapi ayah tak pernah tengok
lambang manusia sebelum ini.

944
01:26:55,391 --> 01:26:57,600
Ayah pun berasa hairan.

945
01:26:57,725 --> 01:27:02,396
Setahu ayah, ada segelintir orang
asli di kawasan Himalaya yang...

946
01:27:02,520 --> 01:27:05,898
...pernah guna
duit syiling begini.

947
01:27:08,942 --> 01:27:12,236
Mereka guna lambang dewa yang
mereka puja dan tanda keagamaan...

948
01:27:12,361 --> 01:27:13,945
...dalam duit syiling mereka.

949
01:27:14,279 --> 01:27:17,364
Ayah akan cari maklumat tentang
mereka. Jika ada, saya akan...

950
01:27:17,489 --> 01:27:20,033
...maklumkan kau.
-Terima kasih, ayah.

951
01:27:42,049 --> 01:27:44,468
Kamu tak ada lagu Tamil?

952
01:27:52,390 --> 01:27:54,807
Tak naklah.
Tutup itu.

953
01:28:09,777 --> 01:28:13,738
Tunggu, Deepak. Jika tak silap
saya, kita patut belok kiri tadi.

954
01:28:13,863 --> 01:28:16,908
Sawah padi itu ada di sana.

955
01:28:43,885 --> 01:28:48,014
Kau pasti tentang ini?
-Sayalah punca masalah ini.

956
01:29:44,637 --> 01:29:47,681
Saya ambil syiling itu dari sini.

957
01:30:37,592 --> 01:30:40,094
Maafkan saya.
Saya dah buat silap.

958
01:30:40,220 --> 01:30:44,389
Saya mengambil duit
syiling ini tanpa izin kamu.

959
01:31:14,118 --> 01:31:17,288
Awak dah gila? Kita masuk
tanpa izin di sini,...

960
01:31:17,412 --> 01:31:21,290
...nahas kita,
jika sesiapa nampak.

961
01:31:21,415 --> 01:31:23,042
Malika, mari kita
pergi dari sini.

962
01:31:23,166 --> 01:31:25,085
Ini tak masuk akal.

963
01:31:25,209 --> 01:31:27,753
Kamu suruh tunjukkan tempat duit
syiling, kami dah tunjuknya.

964
01:31:27,878 --> 01:31:31,215
Itu saja.
Ini adalah masalah awak.

965
01:31:31,340 --> 01:31:33,007
Kami tak nak masuk campur lagi.

966
01:31:40,430 --> 01:31:43,973
Encik, buat apa ini?

967
01:31:44,099 --> 01:31:47,101
Saya nak tahu apa isinya.

968
01:32:03,863 --> 01:32:05,698
Apa ini, encik?

969
01:32:05,823 --> 01:32:08,825
Nampak macam besi.

970
01:32:11,118 --> 01:32:14,996
Boleh awak tolong saya? Kita gali
dan tengok apa yang ada di dalam.

971
01:32:48,978 --> 01:32:52,023
Tengkorak!

972
01:32:56,151 --> 01:32:58,485
Ada sesuatu yang lain di sini.

973
01:32:58,611 --> 01:33:01,445
Mari kita gali.

974
01:33:01,696 --> 01:33:03,530
Shankar, apa dia?

975
01:33:03,656 --> 01:33:05,782
Jawablah!
-Tunggulah, abang.

976
01:33:05,908 --> 01:33:07,658
Ada tengkorak di sini.

977
01:33:28,798 --> 01:33:32,260
Encik, apa ini? Sauh?

978
01:33:32,385 --> 01:33:35,096
Begitu besar?

979
01:33:36,305 --> 01:33:39,849
Ini macam lukisan
dalam duit syiling itu.

980
01:33:40,475 --> 01:33:44,268
Bagaimana sauh kapal Negara
Pandian boleh sampai ke sini?

981
01:33:45,645 --> 01:33:48,438
Bagaimana pula
rangka tulang ini?

982
01:33:48,563 --> 01:33:52,567
Rangka tulang ini macam ada
orang diikat dengan sauh.

983
01:33:53,984 --> 01:33:56,361
Rangka tulang ini
patut dah reput.

984
01:33:56,486 --> 01:33:58,696
Walaupun dah begitu lama,
hari belum subuh lagi.

985
01:33:58,821 --> 01:34:00,406
Langit semacam saja.

986
01:34:01,823 --> 01:34:05,159
Mari kita pergi dari sini.

987
01:34:06,577 --> 01:34:08,662
Shankar!

988
01:34:15,041 --> 01:34:18,460
Apa encik buat ini?
-Cakaplah, Anbu.

989
01:34:18,584 --> 01:34:22,463
Dia tengah tanya. Selepas Guru
buang duit syiling itu,...

990
01:34:22,587 --> 01:34:25,757
...bagaimana duit syiling itu
kembali ke rumah?

991
01:34:26,548 --> 01:34:31,261
Kematian Guru, semuanya bukan
berpunca daripada hantu.

992
01:34:31,386 --> 01:34:34,972
Beritahu kebenaran, Anbu.
-Apa maksud encik?

993
01:34:35,096 --> 01:34:38,850
Saya tak faham.
-Cubalah fikir.

994
01:34:39,726 --> 01:34:42,269
Kenapa duit syiling yang bunuh
Guru, tak dapat buat apa-apa...

995
01:34:42,394 --> 01:34:44,270
...kepada Malika?

996
01:34:44,812 --> 01:34:47,023
Masa Guru
buang duit syiling,...

997
01:34:47,148 --> 01:34:49,857
...duit syiling yang
dapat kembali ke rumah,...

998
01:34:49,983 --> 01:34:53,444
...kenapa ia
tak dapat cari Malika?

999
01:34:54,403 --> 01:34:59,573
 Selepas 7 tahun, kita yang baw
duit syiling itu kepada Malika.

1000
01:35:00,783 --> 01:35:05,244
Sekarang pun, ia perlukan bantuan
kita untuk sampai ke sini.

1001
01:35:06,369 --> 01:35:09,455
Hari itu ia muncul kembali
di rumah kamu,...

1002
01:35:09,581 --> 01:35:12,499
...dengan bantuan seseorang.

1003
01:35:12,623 --> 01:35:15,376
Ia mungkin roh, iblis,
hantu atau apa saja.

1004
01:35:15,500 --> 01:35:17,378
Tapi ia juga ada kelemahannya.

1005
01:35:18,754 --> 01:35:22,006
Saya meragui kamu berdua,...

1006
01:35:22,131 --> 01:35:25,967
...tapi semasa bercakap dengan
Malika, saya sedar satu perkara.

1007
01:35:27,468 --> 01:35:31,554
Tumpuan penuh Anbu pada
duit syiling itu saja.

1008
01:35:31,679 --> 01:35:36,308
Di rumah pun,
renungan yang sama.

1009
01:35:38,185 --> 01:35:41,479
Saya ambil gambar Anbu
kerana raguinya.

1010
01:35:44,313 --> 01:35:48,025
Dalam gambar itu.....

1011
01:35:51,194 --> 01:35:53,404
Abang!

1012
01:35:53,528 --> 01:35:57,699
Cakaplah, bang.
Abang yang buat ini?

1013
01:35:58,574 --> 01:36:01,576
Abang yang bawa
duit syiling ini ke sini?

1014
01:36:01,700 --> 01:36:04,537
Abang yang bunuh Guru?
-Aku tak bunuh!

1015
01:36:04,661 --> 01:36:07,331
Aku tak bunuh dia!

1016
01:36:09,666 --> 01:36:13,210
Hari itu kau
keluar mencari Guru.

1017
01:36:13,334 --> 01:36:16,003
Kerana keinginan untuk bercakap
dengan Malika bersendirian,...

1018
01:36:16,129 --> 01:36:18,629
...aku bermain
dengan duit syiling itu.

1019
01:36:18,755 --> 01:36:21,924
Aku nak tanya kau sesuatu,
boleh kau berikan?

1020
01:36:22,050 --> 01:36:24,300
Seperti kau
minta nombor ekor,...

1021
01:36:24,425 --> 01:36:26,760
...aku minta supaya
kaki aku sembuh.

1022
01:36:27,220 --> 01:36:31,265
Boleh kau pulihkan kaki aku dan
membuat aku berjalan semula?

1023
01:36:32,931 --> 01:36:36,226
Ia minta haiwan berkaki dua.

1024
01:36:36,352 --> 01:36:39,937
Aku sangka aku boleh berikan
itik atau ayam saja.

1025
01:36:41,439 --> 01:36:44,566
Jasad manusia!

1026
01:36:46,275 --> 01:36:50,444
Tapi Malika minta
tubuh manusia.

1027
01:36:51,778 --> 01:36:55,739
Abang Anbu, buka pintu.

1028
01:36:58,618 --> 01:37:00,827
Masa itulah kamu berdua
masuk ke dalam.

1029
01:37:02,203 --> 01:37:04,579
Kita bermain semula.

1030
01:37:04,705 --> 01:37:08,958
Semasa kekecohan yang berlaku,
Guru rampas duit syiling itu...

1031
01:37:09,083 --> 01:37:11,085
...dan membuangnya.

1032
01:37:13,669 --> 01:37:18,257
Pada malam itu, selepas kamu
tidur lena kerana mabuk,...

1033
01:37:21,800 --> 01:37:25,554
...aku pergi cari duit syiling itu
semula kerana nak cakap...

1034
01:37:25,678 --> 01:37:28,013
...dengan Malika.

1035
01:37:46,485 --> 01:37:50,071
Malika, aku minta maaf
atas perbuatan mereka.

1036
01:37:50,196 --> 01:37:52,740
Tolonglah jangan
apa-apakan kami.

1037
01:37:52,865 --> 01:37:56,826
Dia minta tubuh manusia
dan berjanji takkan meragut...

1038
01:37:56,950 --> 01:38:00,412
...nyawa kita.

1039
01:38:02,831 --> 01:38:06,291
Abang mempercayainya!?

1040
01:38:07,083 --> 01:38:12,046
Boleh kau hidup sehari
dalam keadaan aku? Cakaplah.

1041
01:38:12,170 --> 01:38:16,174
Tak tahu bila aku
buang air atau air kecil,...

1042
01:38:16,299 --> 01:38:21,177
...setiap hari, aku terpaksa
harapkan pertolongan orang.

1043
01:38:23,678 --> 01:38:26,763
Orang seperti aku saja aku,
ia bagaikan neraka.

1044
01:38:26,889 --> 01:38:29,767
Kau takkan dapat memahaminya.

1045
01:38:29,891 --> 01:38:34,978
Aku pernah berdoa ratusan kali
supaya kaki aku sembuh.

1046
01:38:35,104 --> 01:38:38,272
Ada Tuhan yang buat apa-apa?
Malika buat aku berdiri...

1047
01:38:38,397 --> 01:38:40,524
...selama seminit.

1048
01:38:40,732 --> 01:38:43,609
"Kaki kau ada pada kau.
Tengoklah."

1049
01:39:01,872 --> 01:39:03,875
Selepas tengok semua itu, mana
boleh aku tak mempercayainya?

1050
01:39:04,207 --> 01:39:06,292
Nak aku abaikan semua ini?

1051
01:39:07,377 --> 01:39:10,337
Jawablah!

1052
01:39:10,462 --> 01:39:13,090
Mana ada dia
sembuhkan kaki abang?

1053
01:39:13,214 --> 01:39:16,092
Abang masih macam dulu!

1054
01:39:24,723 --> 01:39:29,225
Kembalikan kaki aku, Malika.

1055
01:39:30,936 --> 01:39:33,729
Jika nak kaki aku
sembuh secara tetap.....

1056
01:39:34,604 --> 01:39:37,815
"Di bawah sungai
yang mati itu,...

1057
01:39:37,941 --> 01:39:41,360
...ada sebuah sauh yang
tersembunyi di dasarnya.

1058
01:39:41,485 --> 01:39:43,903
Bawalah jasad yang
aku minta itu ke sana!"

1059
01:39:44,028 --> 01:39:46,112
Itulah pesanannya.

1060
01:39:46,572 --> 01:39:49,366
Mana aku nak
dapatkan tubuh manusia?

1061
01:39:50,492 --> 01:39:52,618
Kawanmu ada.

1062
01:39:55,370 --> 01:39:57,914
Aku tak boleh
korbankan kawan-kawan aku.

1063
01:39:58,038 --> 01:40:00,331
Pengecut!

1064
01:40:00,456 --> 01:40:02,541
Aku tidak berniat untuk
membunuh orang itu.

1065
01:40:02,667 --> 01:40:05,835
Aku perlukannya
untuk hidup kembali!

1066
01:40:07,170 --> 01:40:10,840
Baiklah, apa
aku patut buat?

1067
01:40:11,089 --> 01:40:16,343
Dia suruh aku tanggalkan ikatannya
dan memberi kebebasan kepadanya.

1068
01:40:17,511 --> 01:40:21,972
Jika ia suruh bawa orang ke sini,
bagaimana pula Guru mati?

1069
01:40:22,097 --> 01:40:25,267
Abang yang bunuh dia?
-Aku tak sengaja!

1070
01:40:27,268 --> 01:40:30,187
Aku tak sengaja!

1071
01:40:32,564 --> 01:40:34,647
Abang!

1072
01:40:34,774 --> 01:40:38,108
Apa abang buat di sini?
Bagaimana ia di sini?

1073
01:40:38,233 --> 01:40:41,944
Aku dah buangnya tadi.
Abang pergi kutip, ya? Bagi!

1074
01:40:43,905 --> 01:40:45,822
Jika buang di sini,
baru abang pergi kutip, kan?

1075
01:40:45,948 --> 01:40:47,950
Guru! Pulangkan, Guru.
-Lepaskan kaki aku, bang!

1076
01:40:50,450 --> 01:40:52,745
Abang, lepaskan kaki aku.
-Pulangkan.

1077
01:40:52,912 --> 01:40:55,913
Aku nak kaki aku
dan duit syiling itulah...

1078
01:40:56,039 --> 01:40:59,123
...satu-satunya peluang aku.

1079
01:40:59,958 --> 01:41:01,917
Abang pergi kutipnya, ya?
Kita tengok bagaimana abang...

1080
01:41:02,042 --> 01:41:03,711
...nak kutip sekarang!

1081
01:41:03,836 --> 01:41:05,878
Janganlah!
-Abang kutiplah.

1082
01:41:06,004 --> 01:41:08,172
Kutiplah!

1083
01:41:08,297 --> 01:41:11,467
Lepaskan, abang!
-Berambuslah!

1084
01:41:22,099 --> 01:41:24,476
Guru!

1085
01:41:30,731 --> 01:41:33,523
Aku secara tak sengaja
menolaknya untuk mendapatkan...

1086
01:41:33,649 --> 01:41:35,900
...duit syiling itu.

1087
01:41:36,026 --> 01:41:39,820
Apa maksud abang? Sampai hati
abang rahsiakan ini!

1088
01:41:40,988 --> 01:41:43,156
Kaki kau lebih penting
berbanding nyawa Guru?

1089
01:41:46,367 --> 01:41:49,035
Jadi, awak datang ke sini,
untuk melihat sauh ini?

1090
01:41:52,872 --> 01:41:55,665
Jadi, aku
'Jasad berkaki dua' itu ya?

1091
01:41:56,415 --> 01:41:59,752
Tak usah takut. Ia berjanji
kau takkan apa-apakan kamu!

1092
01:41:59,877 --> 01:42:03,086
Jika serahkan kau, aku boleh
dapat kembali kaki aku, Shankar.

1093
01:42:03,211 --> 01:42:07,048
Abang dah gila?!

1094
01:42:18,432 --> 01:42:22,059
Abang, betul ia
buat abang berjalan?

1095
01:42:22,184 --> 01:42:24,728
Ya.

1096
01:42:24,978 --> 01:42:27,229
Jika ia dapat buat
abang jalan kembali,..

1097
01:42:27,355 --> 01:42:29,940
...ia pasti boleh berikan aku
duit RM1 juta, kan?

1098
01:42:31,107 --> 01:42:33,734
Ia cuma nak jasad
berkaki dua, kan?

1099
01:42:33,858 --> 01:42:37,487
Buat apa nak pilih aku?
Kita korbankan dia.

1100
01:42:39,280 --> 01:42:42,449
Apa maksud kau?
-Ya, abang.

1101
01:42:42,574 --> 01:42:45,576
Ia takkan membahayakan dia, kan?

1102
01:42:46,326 --> 01:42:49,536
Tidak. Ia takkan buat apa-apa.
-Encik, usah takut.

1103
01:42:49,663 --> 01:42:52,540
Ia takkan buat
apa-apa kepada encik.

1104
01:42:52,664 --> 01:42:55,499
Abang, apa aku perlu
lakukan sekarang?

1105
01:43:01,129 --> 01:43:06,215
Buka ikatan
dan bebaskannya.

1106
01:43:17,181 --> 01:43:19,641
Buka.

1107
01:43:59,254 --> 01:44:03,883
Shankar, selamatkan aku!
-Marilah, abang.

1108
01:45:11,473 --> 01:45:16,894
Segala pujian
pada Dewa Shiva!

1109
01:45:55,755 --> 01:45:59,007
Mana jasad aku?

1110
01:46:29,404 --> 01:46:32,281
Apa yang tak berguna
 pada seorang,..

1111
01:46:32,407 --> 01:46:35,200
...adalah khazanah tidak ternilai,
bagi orang lain.

1112
01:46:37,535 --> 01:46:39,661
Siapa awak?

1113
01:46:43,664 --> 01:46:48,919
Dengan abu kubur yang berlumur
seluruh badanNya...

1114
01:46:49,044 --> 01:46:54,339
Dia yang merantau tanah ini,
sebagai seorang pengembara nomad.

1115
01:46:54,714 --> 01:46:58,424
Dalam bahasa kau,
'Poosaandi'!

1116
01:47:04,013 --> 01:47:07,974
Dalam setiap jawapan,
lahirnya satu soalan baru!

1117
01:47:11,643 --> 01:47:13,728
Tandakan thiruneer
atas dahi,...

1118
01:47:13,852 --> 01:47:17,146
...menyembah Dewa Shiva atau
menyokong Poosaandi ini,...

1119
01:47:17,271 --> 01:47:18,773
...tidak dibenarkan.

1120
01:47:18,898 --> 01:47:21,691
Ini titah Raja Ponpandian!

1121
01:47:21,817 --> 01:47:24,236
Wahai orang bebal yang
mempersendakan Dewa Shiva.

1122
01:47:24,361 --> 01:47:27,154
Walaupun diikat dengan sauh dan
dicampak ke dalam laut,...

1123
01:47:27,278 --> 01:47:31,616
...mantera Namashivaya
(Dewa Shiva) akan melindungi aku.

1124
01:47:32,825 --> 01:47:37,202
Selama beribu-ribu tahun,
aku menunggu untuk ini!

1125
01:47:38,037 --> 01:47:40,706
Sudah tiba masanya aku
balas dendam mereka yang...

1126
01:47:40,830 --> 01:47:43,540
...menindas aku.

1127
01:47:46,502 --> 01:47:49,461
Inilah khazanah aku!

1128
01:47:58,176 --> 01:48:01,346
Raja Madurai,...

1129
01:48:02,597 --> 01:48:07,058
...marilah kita pulang
ke negara Pandian!

1130
01:48:21,067 --> 01:48:25,946
Biar jasad kau
menjadi milik aku.

1131
01:48:59,179 --> 01:49:02,890
Pergilah tengok.

1132
01:49:36,748 --> 01:49:38,416
Dewa Shiva!

1133
01:49:53,927 --> 01:49:56,929
Akan tiba masanya!

1134
01:50:00,014 --> 01:50:04,225
Encik, permintaan kami?

1135
01:50:25,533 --> 01:50:32,120
Aku dah kaya.
Aku dah dapat duit!

1136
01:50:32,705 --> 01:50:36,333
Aku akan berenang dalam
kolam renang bersama gadis-gadis!

1137
01:50:38,042 --> 01:50:41,461
Lepas ini hidup
akan seronok saja!

1138
01:50:44,879 --> 01:50:50,593
Aku dah jadi jutawan, abang!
Sudah dapat duit kita!

1139
01:50:53,178 --> 01:50:58,682
Aku dah dapat duit!
Aku dah jadi kaya!

1140
01:51:01,475 --> 01:51:05,019
Aku dah jadi kaya!

1141
01:51:07,689 --> 01:51:10,107
"Aku akan tangkap kau dan
serahkan kepada Poochandi",...

1142
01:51:10,232 --> 01:51:13,525
...orang biasa kata ini
sejak dulu lagi.

1143
01:51:13,650 --> 01:51:20,448
Jadi, kita pun fikir Poochandi ini
sebagai gergasi atau momok.

1144
01:51:22,073 --> 01:51:26,410
Tapi jika kita lihat asal usul
perkataan Poochandi ini,...

1145
01:51:26,534 --> 01:51:30,372
...ada kaitan sejarah dan agama.

1146
01:51:30,497 --> 01:51:33,374
Dalam sejarah orang Tamil dulu,
dikatakan ada satu zaman...

1147
01:51:33,499 --> 01:51:35,625
...yang gelap.

1148
01:51:35,750 --> 01:51:39,420
Iaitu zaman
pemerintahan Kalapirar.

1149
01:51:39,545 --> 01:51:41,755
Apakah perintah larangan yang
mereka kuat kuasa bila...

1150
01:51:41,880 --> 01:51:44,798
...semasa pemerintahan mereka?

1151
01:51:44,923 --> 01:51:48,801
Tiada sesiapa dibenarkan
amalkan agama Saivam.

1152
01:51:48,927 --> 01:51:51,428
Terutamanya cara
sembahyang di kuil.

1153
01:51:51,552 --> 01:51:53,847
Tandakan Thiruneer di dahi.

1154
01:51:53,972 --> 01:51:57,183
Ketika orang dilarang
tandakan Thiruneer,...

1155
01:51:57,307 --> 01:52:01,769
...jika sesiapa nampak orang
yang tandakan thiruneer,...

1156
01:52:01,894 --> 01:52:05,480
...orang yang
tengok pun dihukum.

1157
01:52:05,605 --> 01:52:10,274
Ada golongan pemuja Dewa Shiva
menentang perintah ini.

1158
01:52:10,399 --> 01:52:13,736
Mereka sapu Thiruneer
di seluruh tubuh mereka.

1159
01:52:13,860 --> 01:52:17,530
Kau melarang
tandakan thiruneer di dahi,...

1160
01:52:17,655 --> 01:52:21,241
...kami akan sapu thiruneer
atas seluruh badan.

1161
01:52:21,366 --> 01:52:23,701
Ini satu cara penentangan.

1162
01:52:23,826 --> 01:52:26,495
Orang digelar Poochandi
ialah pemuja Dewa Shiva.

1163
01:52:26,619 --> 01:52:28,789
Mereka disebut
sebagai 'aandi'.

1164
01:52:29,830 --> 01:52:33,709
Mereka yang menyapu Thiruneer
di atas seluruh tubuh mereka...

1165
01:52:33,833 --> 01:52:37,003
...dan keluar
digelar Poochandi.

1166
01:53:12,570 --> 01:53:14,696
Filem ini inspirasi
daripada insiden sebenar...

1167
01:53:14,821 --> 01:53:16,990
...menimpa beberapa pelajar
asrama USM tahun 1996...

1168
01:53:17,114 --> 01:53:19,659
...yang dikenali
sebagai 'Gemilang Kaigal'.