1 00:01:02,062 --> 00:01:04,564 Saya tak tahu bagaimana nak ceritakan kisah ini. 2 00:01:05,398 --> 00:01:07,484 Malah saya tak tahu bagaimana nak mula. 3 00:01:07,651 --> 00:01:12,405 Mungkin saya boleh guna ayat permulaan seperti dalam cerita klasik. 4 00:01:12,614 --> 00:01:15,909 "Ia detik yang paling manis, ia detik yang paling hitam." 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,161 Tapi apa maksudnya itu? 6 00:01:18,578 --> 00:01:22,707 Jelas sekali, dalam dunia ini, ia saat paling manis bagi seseorang. 7 00:01:22,874 --> 00:01:26,128 Contohnya dia sedang menikmati makanan Vietnam yang percuma 8 00:01:26,294 --> 00:01:30,257 dan wanita yang menghantar makanan mirip gadis hangat daripada Pussy Riot 9 00:01:30,423 --> 00:01:32,342 dan sekarang dia berada di sudut 10 00:01:32,551 --> 00:01:34,845 memainkan irama yang merdu dengan kecapi. 11 00:01:35,011 --> 00:01:39,474 Sementara dia melahap makanan lazat itu. Jadi, ya, itu detik yang paling manis. 12 00:01:39,683 --> 00:01:43,687 Sementara itu, orang lain dipatahkan semangatnya oleh penyeksa profesional 13 00:01:43,854 --> 00:01:47,190 yang menggantung dia di atas kolam berasid yang ada buaya. 14 00:01:47,357 --> 00:01:50,443 Disebabkan ia berasid, buaya ini semua juga mengganas. 15 00:01:50,610 --> 00:01:52,779 Mereka juga masukkan bau busuk yang biasanya 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,782 terdapat pada susu basi yang tumpah di parkir sekolah. 17 00:01:55,949 --> 00:01:59,619 Penyeksa berbadan sasa ini menumbuk dia bertubi-tubi. 18 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 Detik paling hitam, itu dia. 19 00:02:06,001 --> 00:02:09,129 Saya tak tahu saya buat apa... 20 00:02:09,296 --> 00:02:12,174 Baik, dengar. Biar saya mula. 21 00:02:12,591 --> 00:02:14,759 Ini kisah tahun senior sekolah menengah saya 22 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 dan cara hidup saya musnah. 23 00:02:16,386 --> 00:02:20,140 Bagaimana filem yang saya buat begitu teruk sehingga ada yang mati. 24 00:02:37,866 --> 00:02:39,993 BAB SAYA MEMULAKAN TAHUN SENIOR 25 00:02:46,958 --> 00:02:48,960 Dulu saya selalu fikirkan ia begini... 26 00:02:49,127 --> 00:02:51,713 Sekolah Menengah Schenley bagaikan dunia tersendiri. 27 00:02:52,088 --> 00:02:55,008 Menjelang tahun senior, saya sudah mahir bahasa dan adat 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,802 beberapa negara berdaulat. 29 00:02:57,177 --> 00:02:59,387 Anggukkan Negara Atlet. 30 00:02:59,554 --> 00:03:02,182 Laga buku lima Kerajaan Khayal. 31 00:03:02,349 --> 00:03:05,310 Kelucuan gurauan Republik Rakyat Pengamal Teater. 32 00:03:05,477 --> 00:03:07,354 Greg, bagaimana musim panas awak? 33 00:03:07,521 --> 00:03:10,857 Musim Panas. Apa maksudnya itu? Lebih "panas"? 34 00:03:11,483 --> 00:03:14,653 Dalam sekolah menengah biasa, awak menganggotai satu kerajaan 35 00:03:14,820 --> 00:03:17,864 yang tidak menjamin keselamatan awak sepenuhnya. 36 00:03:18,657 --> 00:03:20,700 Tapi saya rasa saya jumpa jalan keluar. 37 00:03:21,701 --> 00:03:24,704 Dapatkan kewarganegaraan dalam setiap negara. 38 00:03:25,330 --> 00:03:27,207 Dapatkan pasport untuk semua tempat. 39 00:03:27,332 --> 00:03:29,709 Jangan menonjol sangat, berbaik dengan semua, 40 00:03:29,876 --> 00:03:31,920 berinteraksi macam biasa sekali-sekala 41 00:03:32,087 --> 00:03:34,881 dengan cara yang tak ketara dari pandangan orang lain. 42 00:03:35,257 --> 00:03:39,094 Jangan terlibat dalam interaksi yang tidak kasual atau intim. 43 00:03:39,594 --> 00:03:41,096 Ujian awak hari ini? 44 00:03:41,263 --> 00:03:43,056 Ujian! Saya tahu bagaimana rasanya. 45 00:03:43,223 --> 00:03:45,892 Umpama menghantar tentera ke Afghanistan. 46 00:03:46,059 --> 00:03:49,563 Kekalkan hubungan dengan warganegara yang paling teruk ditindas. 47 00:03:49,729 --> 00:03:54,276 Contohnya, Scott Mayhew, budak budaya goth di sebelah saya ini. 48 00:03:54,442 --> 00:03:56,903 -Scott, kad Berserker yang cantik. -Terima kasih? 49 00:03:57,070 --> 00:03:59,531 Ambil masa lama untuk memperolehi kepercayaannya. 50 00:03:59,739 --> 00:04:02,909 Nama saya Ill Phil Saya boleh suruh awak buat apa saja 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 Atau Ill Phil yang disisih dunia. 52 00:04:05,787 --> 00:04:06,913 Ya, bagus. 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Paksa awak makan pil 54 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 Jelas, dia seorang saja. 55 00:04:10,584 --> 00:04:11,960 Saya baru dibunuh 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,922 Ada sesetengah tempat yang saya tak akan pergi. 57 00:04:16,089 --> 00:04:17,924 Contohnya kafeteria. 58 00:04:18,216 --> 00:04:21,595 Setiap pelosok kawasan itu menjadi pertikaian. 59 00:04:22,137 --> 00:04:26,057 Umpama Crimea, Kashmir dan Semenanjung Gaza tertumpu dalam satu kawasan. 60 00:04:26,933 --> 00:04:29,644 Juga bahagian di mana Lautan Hindi yang ada lanun. 61 00:04:30,270 --> 00:04:33,773 Lanun Kapten Phillips, bukan Pirates of The Carribean. 62 00:04:35,233 --> 00:04:37,402 Namun, siapa tahu? Mungkin kedua-duanya. 63 00:04:43,533 --> 00:04:46,578 Sebaliknya, saya selalu makan di dalam pejabat guru saya. 64 00:04:46,786 --> 00:04:47,787 En. McCarthy. 65 00:04:47,954 --> 00:04:49,164 Fakta. 66 00:04:49,331 --> 00:04:53,001 Saya akan berada dalam bilik 309 untuk 20 minit seterusnya. 67 00:04:53,794 --> 00:04:56,505 Satu-satunya orang dewasa yang munasabah di Schenley. 68 00:04:56,671 --> 00:04:57,589 Jahil. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,591 Hormati penyelidikan itu. 70 00:04:59,800 --> 00:05:04,304 Bersama Earl, yang mana peranannya dalam hidup saya, saya enggan jelaskan sekarang. 71 00:05:04,471 --> 00:05:08,934 Keharmonian pembunuhan yang melampau dan kolektif. 72 00:05:09,100 --> 00:05:12,646 Akhir sekali, gadis hangat menghancurkan hidup awak. Itu kenyataan. 73 00:05:12,813 --> 00:05:15,398 Tak kira jika gadis itu juga seorang yang baik. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,109 Dia rusa moose, awak cipmunk. 75 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 Dia merayau di dalam hutan, sedang leka. 76 00:05:21,780 --> 00:05:24,616 Dia tak sedar dia memijak kepala awak. 77 00:05:26,785 --> 00:05:27,994 Hei, Madison. 78 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Hei, bagaimana musim panas awak? 79 00:05:29,996 --> 00:05:33,124 Musim panas. Apa maksud perkataan itu sebenarnya, bukan? 80 00:05:33,458 --> 00:05:35,293 Lebih "panas." 81 00:05:35,502 --> 00:05:38,505 Musim dingin, sama. Lebih "dingin"? 82 00:05:39,214 --> 00:05:41,049 McCarthy di dalam bilik 309. 83 00:05:41,174 --> 00:05:42,884 Hebat, terima kasih. 84 00:05:43,176 --> 00:05:46,972 Untuk merendah diri di depan kesengsaraan yang teruk ini 85 00:05:47,055 --> 00:05:51,893 dan mukah melampau dan ketidakaturan yang melampau. 86 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 Buah dada. 87 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 -Sayang, boleh kami masuk? -Tuhan! 88 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Ya. Apa mak mahu? 89 00:05:59,651 --> 00:06:01,444 Mula-mula, mak tengok barang awak 90 00:06:01,611 --> 00:06:05,532 dan mak sedar awak belum lagi buka direktori kolej awak. 91 00:06:05,657 --> 00:06:06,867 Mak, jangan selongkar. 92 00:06:07,033 --> 00:06:10,036 Kita dah bincang, dan mak dibenarkan melihat barang awak. 93 00:06:10,203 --> 00:06:12,998 Tengok. Ia seronok. Umpama menu untuk masa depan awak. 94 00:06:13,165 --> 00:06:15,917 Awak suka apa? Pennsylvania State? 95 00:06:16,042 --> 00:06:18,628 Pepperdine? Pomona? Princeton? 96 00:06:18,837 --> 00:06:21,339 -Saya tak layak ke Princeton? -Dia tak layak. 97 00:06:22,340 --> 00:06:23,633 Jadi, itu saja? 98 00:06:23,842 --> 00:06:24,926 Tak, bukan itu saja. 99 00:06:25,093 --> 00:06:27,512 Kami nak bincang tentang sesuatu perkara sedih. 100 00:06:30,724 --> 00:06:31,725 Apa? 101 00:06:35,896 --> 00:06:37,022 Apa terjadi? 102 00:06:37,189 --> 00:06:41,735 Mak baru berbual di telefon dengan Denise Kushner, mak Rachel. Awak kenal Denise? 103 00:06:41,985 --> 00:06:43,236 Tidak. 104 00:06:43,403 --> 00:06:44,821 Tapi awak kawan Rachel. 105 00:06:44,988 --> 00:06:46,656 Ya, kami kenalan. 106 00:06:47,199 --> 00:06:48,325 Mari sini. 107 00:06:49,910 --> 00:06:50,827 Okey. 108 00:06:56,917 --> 00:06:59,419 Rachel disahkan menghidap leukemia. 109 00:06:59,753 --> 00:07:01,379 Mereka baru dapat tahu. 110 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 Ujian awak hari ini? 111 00:07:06,885 --> 00:07:08,887 Ujian! Saya tahu perasaannya. 112 00:07:10,889 --> 00:07:12,265 Oh, Tuhan. 113 00:07:14,684 --> 00:07:16,061 Itu serius? 114 00:07:16,228 --> 00:07:18,772 Mereka jalani pelbagai ujian. Buat apa yang boleh. 115 00:07:18,939 --> 00:07:20,273 Mereka tak tahu. 116 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 Teruknya. 117 00:07:22,359 --> 00:07:23,401 Betul kata awak. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,278 Ia teruk. 119 00:07:25,612 --> 00:07:27,364 Sangat teruk. 120 00:07:27,531 --> 00:07:29,533 Agak teruk. 121 00:07:29,866 --> 00:07:30,867 Ya. 122 00:07:36,540 --> 00:07:38,375 Ayah, Cat Stevens mencakar saya. 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,627 Dia sangat sedih. 124 00:07:41,378 --> 00:07:43,004 Mak ada bercakap dengan Denise 125 00:07:43,171 --> 00:07:45,590 dan Denise rasa awak mungkin orang 126 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 yang boleh membuat Rachel rasa ceria. 127 00:07:48,844 --> 00:07:51,638 Ya, tapi macam saya kata, kami bukan kawan sebenar... 128 00:07:51,805 --> 00:07:53,723 Telefon Rachel. 129 00:07:54,474 --> 00:07:56,059 Mak nak saya cakap apa? 130 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 "Ini Greg, budak yang tak kisah tentang awak, 131 00:07:58,645 --> 00:08:01,064 "tapi kini awak sakit barah, jadi mari lepak"? 132 00:08:01,231 --> 00:08:03,400 Tak boleh. Dia akan ingat awak perli dia. 133 00:08:03,567 --> 00:08:06,319 Awak tak boleh buat benda baik untuk orang lain? 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,905 Terus-terang, itu maksud awak? 135 00:08:09,072 --> 00:08:10,657 Baik. Okey. 136 00:08:10,782 --> 00:08:15,495 Tolong jangan selongkar barang saya. Jika tidak saya akan selongkar barang mak. 137 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Ayah harap awak suka tampon. 138 00:08:17,998 --> 00:08:21,334 Ini Central Pittsburgh di saluran 90.5. 139 00:08:24,379 --> 00:08:25,755 Ini Rachel. 140 00:08:25,964 --> 00:08:27,549 Hei, ini Greg Gaines. 141 00:08:27,716 --> 00:08:28,717 Hai. 142 00:08:30,385 --> 00:08:31,470 Hei! 143 00:08:31,636 --> 00:08:34,806 Saya telefon seorang doktor 144 00:08:35,015 --> 00:08:37,726 dia kata awak perlukan preskripsi ubat Greg-acil. 145 00:08:37,893 --> 00:08:39,102 Apa itu? 146 00:08:41,146 --> 00:08:42,522 Itu saya. 147 00:08:44,316 --> 00:08:46,610 Dalam bentuk pil gelatin yang mudah diambil. 148 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Oh. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,071 Ya. 150 00:08:52,073 --> 00:08:53,950 Jadi, awak dah tahu saya sakit. 151 00:08:54,117 --> 00:08:55,118 Ya. 152 00:08:55,285 --> 00:08:56,703 Mak saya beritahu awak? 153 00:08:56,870 --> 00:08:59,414 Sebenarnya, mak saya yang beritahu. 154 00:08:59,581 --> 00:09:00,540 Oh. 155 00:09:01,458 --> 00:09:02,793 Jadi... 156 00:09:03,335 --> 00:09:04,544 Apa? 157 00:09:04,711 --> 00:09:05,796 Apa? 158 00:09:06,296 --> 00:09:08,006 Awak nak kata apa? 159 00:09:10,884 --> 00:09:12,093 Greg, apa? 160 00:09:12,636 --> 00:09:16,056 Saya telefon untuk tanya jika awak nak lepak bersama. 161 00:09:16,348 --> 00:09:17,682 Sekarang? 162 00:09:18,809 --> 00:09:19,810 Betul. 163 00:09:20,393 --> 00:09:21,728 Tidak, terima kasih. 164 00:09:23,563 --> 00:09:25,649 Ok, jadi awak tak nak melepak? 165 00:09:25,816 --> 00:09:27,692 Tidak, apa pun, terima kasih. 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,821 Okey. Selamat tinggal. 167 00:09:31,196 --> 00:09:32,197 Selamat tinggal. 168 00:09:33,865 --> 00:09:35,367 Mak, mak buat apa? 169 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Okey, dia tak mahu jumpa saya. 170 00:09:37,369 --> 00:09:38,995 Maaf kerana berkata begini, 171 00:09:39,162 --> 00:09:41,081 tapi awak tiada pilihan dalam hal ini. 172 00:09:41,248 --> 00:09:42,582 Izinkan saya bercakap. 173 00:09:42,707 --> 00:09:46,294 Awak diberi peluang untuk membawa perubahan dalam kehidupan seseorang. 174 00:09:46,461 --> 00:09:48,880 Jika awak nak terperuk di dalam rumah... 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,299 Dia tak mahu jumpa saya! 176 00:09:51,424 --> 00:09:54,928 -Mak terpaksa masuk campur... -Kami bukan kawan pun! 177 00:09:55,137 --> 00:09:57,139 ...dan itu langsung tak boleh diterima. 178 00:09:57,264 --> 00:09:59,766 Leteran mak yang berpanjangan menakutkan saya! 179 00:09:59,933 --> 00:10:02,936 Jika awak rasa semua alasan yang awak berikan lebih baik 180 00:10:03,145 --> 00:10:06,565 atau lebih penting daripada kebahagiaan seorang gadis sakit barah... 181 00:10:06,731 --> 00:10:08,358 Mak! Saya tak tentu arah. 182 00:10:08,525 --> 00:10:12,195 ...seorang kawan yang menghidap barah, awak tersilap besar, nak. 183 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 Baik awak angkat telefon itu. 184 00:10:15,282 --> 00:10:17,617 Awak telefon Rachel sekali lagi. 185 00:10:17,784 --> 00:10:20,245 Baik awak buat apa mak suruh. 186 00:10:27,085 --> 00:10:30,964 BAB SAYA BERJUMPA GADIS YANG AKAN MATI 187 00:10:49,232 --> 00:10:50,233 Greg. 188 00:10:52,444 --> 00:10:54,112 Puan Kushner. 189 00:10:54,571 --> 00:10:55,947 Denise, Greg. 190 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 Kepada awak, saya Denise, okey? 191 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 Oh, okey. Bagus. 192 00:11:00,785 --> 00:11:03,163 Awak budak yang baik, awak tahu tak? 193 00:11:03,330 --> 00:11:05,916 Benar. Awak berhati mulia. 194 00:11:06,792 --> 00:11:08,919 Awak baik, sopan. 195 00:11:10,921 --> 00:11:12,839 Saya sangat menghargainya. 196 00:11:13,965 --> 00:11:15,175 Terima kasih. 197 00:11:17,219 --> 00:11:19,679 Sangat, sangat, sangat 198 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 baik. 199 00:11:22,808 --> 00:11:23,809 Okey. 200 00:11:23,975 --> 00:11:27,187 Awak anak muda yang baik, berhati mulia, menawan, 201 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 budak muda yang menarik, menarik. 202 00:11:30,857 --> 00:11:33,360 Awak sangat, sangat tampan. 203 00:11:33,527 --> 00:11:36,196 Oh, saya tidak tampan, tapi terima kasih. 204 00:11:36,363 --> 00:11:38,365 Begitu rendah diri. 205 00:11:38,698 --> 00:11:41,201 Mungkin saya tikus yang rendah diri. 206 00:11:41,993 --> 00:11:44,412 Greg, bagaimana awak fikirkan semua ini? 207 00:11:44,579 --> 00:11:47,332 Itu nama sebuah kumpulan band, sebenarnya. 208 00:11:47,791 --> 00:11:48,834 Ya. 209 00:11:49,543 --> 00:11:50,627 Rachel! 210 00:11:50,752 --> 00:11:54,047 Ada tikus rendah diri yang mahu jumpa awak! 211 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Rachel. 212 00:11:55,841 --> 00:11:57,717 Greg, apa awak buat di sini? 213 00:11:58,760 --> 00:11:59,761 Jadi... 214 00:12:00,762 --> 00:12:04,266 doktor ingin syorkan dos Gregitor yang kuat. 215 00:12:04,516 --> 00:12:06,059 Awak dah gunakan gurauan itu. 216 00:12:06,268 --> 00:12:07,269 Tidak. 217 00:12:08,061 --> 00:12:10,397 Tak, sebelum ini ialah Greg-acil 218 00:12:10,564 --> 00:12:13,400 dan dalam bentuk pil gelatin yang mudah diambil. 219 00:12:13,567 --> 00:12:17,237 Lihat, saya tak mahu lepak dengan awak. Saya tak perlukan simpati awak. 220 00:12:17,404 --> 00:12:19,531 -Tak apa, awak boleh pergi. -Tidak, tidak. 221 00:12:19,698 --> 00:12:22,033 Awak silap. Saya tidak kasihankan awak. 222 00:12:22,242 --> 00:12:25,370 Saya datang sebab mak saya paksa saya. 223 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Itu lagi teruk sebenarnya. 224 00:12:28,290 --> 00:12:29,749 Ya, saya tahu. 225 00:12:29,875 --> 00:12:33,295 Lihat, tak apa. Terus-terang, saya okey. Pergilah. 226 00:12:33,462 --> 00:12:36,423 Okey, Rachel, tolong dengar dulu. 227 00:12:37,090 --> 00:12:39,759 Mak saya tak akan biarkan saya hidup dengan aman 228 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 jika saya tak lepak dengan awak. 229 00:12:42,095 --> 00:12:45,265 Saya sangat dengan dia tentang hal ini. 230 00:12:45,599 --> 00:12:48,727 Dia umpama peleter versi LeBron James. 231 00:12:50,604 --> 00:12:53,482 -LeBron James pemain bola keranjang. -Saya tahu. 232 00:12:54,316 --> 00:12:57,110 Lihat, saya tahu saya tidak membantu awak di sini. 233 00:12:57,444 --> 00:12:59,654 Apa yang saya mahu ialah awak bantu saya. 234 00:12:59,821 --> 00:13:02,073 -Awak nak saya bantu awak? -Ya. 235 00:13:02,282 --> 00:13:04,784 Biar saya lepak dengan awak untuk sehari. 236 00:13:04,951 --> 00:13:09,498 Saya boleh beritahu mak kita lepak bersama dan lepas itu ambil haluan masing-masing. 237 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 Setuju? 238 00:13:13,335 --> 00:13:14,377 Setuju. 239 00:13:14,836 --> 00:13:16,004 Bagus. 240 00:13:16,463 --> 00:13:18,757 Itu tabik Kuasa Kulit Hitam? 241 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Saya nak lagakan buku lima. 242 00:13:20,550 --> 00:13:21,676 Saya di atas sini. 243 00:13:21,843 --> 00:13:23,970 Ya, saya tahu. 244 00:13:39,653 --> 00:13:40,737 Buku. 245 00:13:41,488 --> 00:13:42,489 Bagus. 246 00:13:46,117 --> 00:13:47,327 Dan... 247 00:13:48,745 --> 00:13:50,330 kertas dinding pokok. 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,499 Itu bagus. 249 00:13:52,833 --> 00:13:53,834 Kenapa? 250 00:13:54,751 --> 00:13:55,919 Saya tak tahu. 251 00:14:08,515 --> 00:14:13,186 HARI PERTAMA PERSAHABATAN 252 00:14:23,446 --> 00:14:25,282 Ada banyak bantal di sini. 253 00:14:28,702 --> 00:14:32,414 Serius, berapa berapa biji bantal? 254 00:14:33,540 --> 00:14:34,749 Entah. 255 00:14:35,542 --> 00:14:37,586 Kalaulah saya ada begitu banyak bantal. 256 00:14:37,836 --> 00:14:40,922 Jadi, minta daripada ibu bapa awak. 257 00:14:41,256 --> 00:14:44,092 Tak, mereka akan mengesyaki sesuatu. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,053 Apa, yang awak tidur sepanjang masa? 259 00:14:47,137 --> 00:14:47,971 Tidak. 260 00:14:48,138 --> 00:14:51,057 Mungkin andaikan saya akan beronani di merata-rata. 261 00:14:51,975 --> 00:14:55,228 Mereka ada anggapan teruk tentang saya. Tapi itu salah mereka. 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,940 Mereka selalu beli bantal seksi. 263 00:15:00,734 --> 00:15:02,944 Bantal ini cantik. Bantal lelaki, jelas, 264 00:15:03,111 --> 00:15:06,072 tapi ia ingatkan saya tentang bantal kami bernama Francesca. 265 00:15:06,490 --> 00:15:07,908 Ada warna yang sama. 266 00:15:08,074 --> 00:15:11,912 Apa pun, kami terpaksa bagi Francesca kepada orang lain sebab akhirnya 267 00:15:12,037 --> 00:15:16,041 situasi itu mendatangkan masalah besar. Ia kecoh. 268 00:15:16,208 --> 00:15:20,962 Ada keserasian antara kami berdua yang tiada siapa boleh sangkal. 269 00:15:21,713 --> 00:15:23,381 Seluruh dunia rasa ia salah 270 00:15:23,548 --> 00:15:26,301 tapi saya sendiri fikir, dunia yang salah 271 00:15:26,510 --> 00:15:28,762 tentang apa yang ada antara 272 00:15:29,930 --> 00:15:32,474 sebiji bantal, dan seorang budak lelaki 273 00:15:33,266 --> 00:15:34,851 yang menjadi dewasa. 274 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Atau apa saja. Saya cuma 275 00:15:40,941 --> 00:15:42,526 cuma nak bergurau. 276 00:15:42,692 --> 00:15:45,529 Tak, itu kelakar. Terima kasih. 277 00:15:48,448 --> 00:15:49,616 Oh, alamak. 278 00:15:52,160 --> 00:15:53,495 mana? saya habiskan sotong 279 00:15:53,662 --> 00:15:55,247 Saya kena pergi. 280 00:15:55,580 --> 00:15:57,249 Tak apa. Siapa itu? 281 00:15:57,457 --> 00:15:59,876 Maaf. Itu Earl. 282 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 Siapa Earl? 283 00:16:02,963 --> 00:16:05,048 Tentu awak ingat Earl dari 15 minit lalu. 284 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 Buah dada. 285 00:16:06,424 --> 00:16:09,594 Sesetengah orang ingat Earl kawan saya, tapi dia bukan. 286 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 Dia lebih kepada rakan sekerja. 287 00:16:11,513 --> 00:16:12,889 Kami kenal sejak tadika. 288 00:16:13,056 --> 00:16:17,060 Rumahnya berdekatan dengan rumah saya, tetapi di kejiranan yang lebih bahaya. 289 00:16:17,227 --> 00:16:20,564 Ayahnya berada di Texas, maknya selalu menyendiri. 290 00:16:20,730 --> 00:16:24,943 Anjing abang Derrick yang bernama Doopie tentu akan baham saya satu hari nanti. 291 00:16:27,696 --> 00:16:29,197 Doopie, Doopie, jangan! 292 00:16:33,660 --> 00:16:36,496 Selama bertahun, kami lebih kerap lepak di rumah saya. 293 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 Biasanya bersama ayah saya, profesor sosiologi tetap. 294 00:16:40,125 --> 00:16:42,377 Awak ada apa, kucing? Nak gaduh? 295 00:16:42,544 --> 00:16:44,629 Saya rasa tidak, kucing pengecut. 296 00:16:44,713 --> 00:16:45,547 Kalian! 297 00:16:45,714 --> 00:16:48,133 Kerjanya membolehkan dia selalu lepak di rumah. 298 00:16:48,300 --> 00:16:50,218 Baik awak ambil perhatian tentang ini. 299 00:16:50,385 --> 00:16:54,681 Konkuistador gila, Aguirre, meredah hutan 300 00:16:54,848 --> 00:16:57,809 mencari kota emas yang tak wujud. 301 00:16:57,976 --> 00:16:59,102 Pembalasan Tuhan. 302 00:16:59,269 --> 00:17:02,022 Filem bahasa asing klasik. 303 00:17:02,189 --> 00:17:03,899 Siapa lagi nak ikut saya? 304 00:17:05,066 --> 00:17:06,735 Selain daripada filem terbaik... 305 00:17:06,902 --> 00:17:08,028 Ini sotong katak. 306 00:17:08,195 --> 00:17:09,863 ...rumah saya ada makanan pelik. 307 00:17:10,030 --> 00:17:14,326 Hidupan laut yang berupa sotong. Ia makanan ringan kegemaran di Asia Timur. 308 00:17:14,534 --> 00:17:16,620 Jelas, latar belakang kami berbeza. 309 00:17:16,786 --> 00:17:19,080 Entah bagaimana, kami sukakan benda yang sama. 310 00:17:19,247 --> 00:17:23,543 Ya, baunya pelik dan meloyakan hidung orang Barat macam kita. 311 00:17:23,710 --> 00:17:27,130 Dari awal lagi kami sedari bahawa kami sajalah yang sukakan 312 00:17:27,297 --> 00:17:30,634 contohnya, filem bahasa asing klasik. 313 00:17:31,760 --> 00:17:33,512 Kenapa kami sukakan mereka? 314 00:17:33,678 --> 00:17:35,055 Susah nak kata. 315 00:17:35,222 --> 00:17:38,683 Mungkin kerana mereka pelik dan biasanya ganas, macam kita. 316 00:17:38,809 --> 00:17:41,311 Mengelirukan dan tiada makna seperti kehidupan. 317 00:17:41,520 --> 00:17:45,398 Awak tak boleh lari dari kem ini sebab awak tak tahu bila awak akan dipanggil. 318 00:17:45,565 --> 00:17:49,236 Awak terpaksa berada di sini sebab awak dibayar, terikat oleh kontrak. 319 00:17:51,321 --> 00:17:54,491 Kami begitu gemarkannya, kami pun mula buat filem sendiri. 320 00:17:54,658 --> 00:17:55,659 TERBITAN GREG & EARL 321 00:17:55,826 --> 00:17:56,827 Mula! 322 00:17:56,993 --> 00:17:58,662 Idea untuk setiap satu ialah 323 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 ambil filem yang kami suka, dan beri judul lebih bodoh. 324 00:18:01,832 --> 00:18:04,584 Buat filem baharu untuk gambarkan judul baharu bodoh. 325 00:18:04,709 --> 00:18:06,711 Formula yang hanya hasilkan filem teruk, 326 00:18:06,878 --> 00:18:09,214 tapi atas sebab tertentu kami terus gunakan. 327 00:18:09,381 --> 00:18:12,134 JAMUAN MALAM SAYA BERSAMA ANDRE si GERGASI 328 00:18:12,300 --> 00:18:16,638 TAK TERGODA (DIA PLASTIK) 329 00:18:16,805 --> 00:18:21,351 SESAK NAFAS 330 00:18:21,560 --> 00:18:25,313 BERBULU, TUA DAN KETINGGALAN ZAMAN 331 00:18:25,480 --> 00:18:28,191 JANGAN PANDANG, SEBAB SI KERDIL YANG MENAKUTKAN 332 00:18:28,275 --> 00:18:29,609 NAK BUNUH AWAK! JAHANAM. 333 00:18:29,776 --> 00:18:32,195 TUJUH SERIGALA LAUT 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,698 Pergi mampus! Ambil ini, celaka! 335 00:18:35,407 --> 00:18:39,578 TOM TERBERAK 336 00:18:41,204 --> 00:18:45,125 "LEBIH BAIK DARIPADA MEAN STREETS" - PENGKRITIK FILEM 337 00:18:46,376 --> 00:18:49,754 Mati di Gelanggang Tenis 338 00:18:52,924 --> 00:18:56,803 Kami menghasilkan 42 buah filem. Awak tentu ingat kami dah berhenti sekarang. 339 00:18:56,887 --> 00:18:58,054 Tapi kami belum. 340 00:18:58,138 --> 00:18:58,972 BEBANAN JERITAN 341 00:18:59,055 --> 00:18:59,973 Tak boleh pergi. 342 00:19:00,140 --> 00:19:02,726 Awak tak boleh lari dari tempat ini 343 00:19:02,893 --> 00:19:04,728 sebab tak tahu bila akan dipanggil 344 00:19:04,895 --> 00:19:08,440 sebab awak diikat oleh kontrak dan dibayar, ia mengarut. 345 00:19:08,607 --> 00:19:12,194 Ya, saya tak boleh berbuat apa. Saya tak bebas bergerak. 346 00:19:12,360 --> 00:19:15,489 Terus-terang, salah satu kegemaran saya daripada karya awak. 347 00:19:16,156 --> 00:19:18,992 Penyiasatan yang matang tentang sifat keganasan. 348 00:19:19,159 --> 00:19:23,163 Ayah, dah berapa kali saya cakap, Ayah tak boleh tonton ini semua. 349 00:19:24,080 --> 00:19:25,749 Ayah peminat. 350 00:19:27,459 --> 00:19:29,544 Awak akan jumpa gadis itu lagi? 351 00:19:30,796 --> 00:19:32,923 Mungkin, ya. 352 00:19:33,048 --> 00:19:34,716 Nak bermain dengan buah dadanya? 353 00:19:34,883 --> 00:19:37,219 Tidak. Bukan begitu. 354 00:19:37,385 --> 00:19:38,386 Itu salah. 355 00:19:38,553 --> 00:19:41,723 Ini mungkin peluang terakhirnya di dunia bersama seorang lelaki. 356 00:19:41,848 --> 00:19:43,183 Jangan pentingkan diri. 357 00:19:43,350 --> 00:19:44,351 Earl! 358 00:19:45,101 --> 00:19:49,356 Mula-mula sekali, jika itu begitu penting, mungkin saya tak rasa ghairah. 359 00:19:50,190 --> 00:19:52,442 Ada saya cakap tentang ghairah? 360 00:19:52,609 --> 00:19:53,693 Tidak. 361 00:19:54,361 --> 00:19:58,406 Leukemia mielogenus akut itu jenis barah apa? 362 00:19:59,366 --> 00:20:01,868 Awak tahu, barah, 363 00:20:02,869 --> 00:20:04,412 benda itu. 364 00:20:05,747 --> 00:20:06,998 Mengarut! 365 00:20:07,707 --> 00:20:12,003 Pertempuran Antietam ialah tragedi paling berdarah dalam sejarah Amerika. 366 00:20:12,754 --> 00:20:14,589 Kelas, apa yang awak perlu ingat? 367 00:20:14,798 --> 00:20:16,800 Hormati penyelidikan. 368 00:20:16,967 --> 00:20:19,219 Itulah yang saya mahu! 369 00:20:19,386 --> 00:20:23,098 Baik, larikan diri. Selamatkan diri. Pergi. 370 00:20:23,557 --> 00:20:25,058 Syabas hari ini, kalian. 371 00:20:25,559 --> 00:20:28,270 Bagus. Saya suka. Baik. 372 00:20:28,436 --> 00:20:30,105 Syabas. Kerja yang bagus. 373 00:20:30,272 --> 00:20:32,232 -Hebat. Syabas. -Boleh saya jumpa awak? 374 00:20:32,399 --> 00:20:34,901 -Boleh kita bercakap sekejap? -Boleh, apa hal? 375 00:20:35,402 --> 00:20:39,072 Awak tahu apa-apa tentang leukemia? 376 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Leukemia? 377 00:20:40,407 --> 00:20:45,078 Ya, ia barah darah dan atau sum-sum tulang. 378 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 Kenapa? 379 00:20:46,371 --> 00:20:48,832 Jadi ia merebak ke seluruh badan? 380 00:20:48,999 --> 00:20:50,459 Itu benar, ya. 381 00:20:50,667 --> 00:20:53,003 Berapa cepat pesakit akan mati akibat leukemia? 382 00:20:53,170 --> 00:20:56,173 Biasanya ia boleh dirawat. Kenapa awak tanya? 383 00:20:56,339 --> 00:20:59,426 Awak tahu Rachel Kushner menghidap leukemia, bukan? 384 00:20:59,593 --> 00:21:00,969 Rachel menghidap apa? 385 00:21:01,595 --> 00:21:03,930 Saya ini sangat bodoh. 386 00:21:05,307 --> 00:21:07,809 Lambat-laun semua orang akan tahu. 387 00:21:07,934 --> 00:21:10,228 Saya benci berkongsi tentang diri saya. 388 00:21:10,395 --> 00:21:11,605 Saya pun begitu. 389 00:21:12,272 --> 00:21:15,442 Awak boleh tolong jika awak tak nak bercakap dengan sesiapa, 390 00:21:15,609 --> 00:21:17,444 iaitu dengan menggeletarkan badan. 391 00:21:19,571 --> 00:21:21,448 Seperti orang yang menjengkelkan. 392 00:21:29,122 --> 00:21:32,125 "Hai, Rachel. Saya bersimpati awak menghidap barah." 393 00:21:45,972 --> 00:21:47,140 Berhasil? 394 00:21:47,808 --> 00:21:50,602 Ya, dah tentu. Sentiasa berhasil. 395 00:21:50,852 --> 00:21:52,813 Ia digelar pertahanan pasif. 396 00:21:52,938 --> 00:21:55,023 Awak tahu, itulah yang Gandhi buat. 397 00:21:55,190 --> 00:21:57,609 Saya pasti Gandhi tak buat begitu. 398 00:21:57,984 --> 00:21:59,528 Ya, ada. 399 00:22:00,320 --> 00:22:03,365 Itulah caranya India memperolehi kemerdekaan. Mari cuba. 400 00:22:07,327 --> 00:22:09,788 -Tidak. -Ayuh, mudah saja. 401 00:22:11,998 --> 00:22:16,628 Okey. Satu lagi benda yang awak boleh buat ialah berpura-pura mati. 402 00:22:17,879 --> 00:22:20,090 Cakap sesuatu yang menjengkelkan saya. 403 00:22:22,175 --> 00:22:26,555 "Rachel, ingat bahawa barah awak ialah sebahagian daripada rancangan Tuhan." 404 00:22:33,019 --> 00:22:34,688 Hei, bahlol. 405 00:22:34,855 --> 00:22:36,523 Ya, sebelah sini. 406 00:22:37,149 --> 00:22:40,152 Tolong fahami, awak menasihatkan gadis yang menghidap barah 407 00:22:40,318 --> 00:22:42,696 supaya berpura-pura mati. 408 00:22:43,655 --> 00:22:46,575 Tidak, serius. Fikirkan apa yang awak buat di sini, celaka. 409 00:22:46,700 --> 00:22:49,619 Saya tunjukkan muka muram Wolverine di dinding gadis ini 410 00:22:49,828 --> 00:22:52,831 selama lima suku tahun dan mungkin saya masih ada di sini 411 00:22:52,998 --> 00:22:55,917 sebab dia rasa bersalah untuk turunkan gambar saya. 412 00:22:56,084 --> 00:22:59,296 Tapi jangan fikir saya biarkan budak pelesit macam awak masuk dan 413 00:22:59,421 --> 00:23:00,714 perlekehkan tempat ini! 414 00:23:00,922 --> 00:23:02,090 Tidak selagi saya ada. 415 00:23:02,257 --> 00:23:03,508 Greg, kenapa? 416 00:23:05,677 --> 00:23:07,220 Maafkan saya. 417 00:23:08,388 --> 00:23:12,184 Saya tak patut suruh awak berpura-pura mati. Itu amat tidak prihatin. 418 00:23:13,185 --> 00:23:14,769 Saya sakit. Saya tak akan mati. 419 00:23:14,936 --> 00:23:17,063 Ya, saya tahu, tapi saya... 420 00:23:17,230 --> 00:23:18,899 Sekarang saya rasa amat janggal. 421 00:23:19,065 --> 00:23:21,610 Saya tak boleh ubah kejanggalan ini sebab saya... 422 00:23:21,776 --> 00:23:24,571 Walau apa yang awak kata, saya masih fikirkan 423 00:23:24,696 --> 00:23:27,073 "mati, mati, mati, mati, mati." 424 00:23:39,294 --> 00:23:41,713 Macam itulah! 425 00:23:43,965 --> 00:23:46,134 Jadi, ini kisah romantis yang menyentuh hati 426 00:23:46,259 --> 00:23:48,970 mungkin di sini perasaan berbeza akan menghantui saya 427 00:23:49,137 --> 00:23:51,973 dan mata kami bertentangan dan kami akan berasmara 428 00:23:52,098 --> 00:23:53,809 dengan kehangatan seribu matahari. 429 00:23:58,605 --> 00:24:00,774 Ini bukan kisah cinta yang menyentuh hati. 430 00:24:00,941 --> 00:24:02,108 -Apa pun... -Ya. 431 00:24:02,484 --> 00:24:04,736 Tapi akhirnya kami menjadi kawan. 432 00:24:05,070 --> 00:24:08,448 BAB RACHEL DAN SAYA MENJADI KAWAN SEBENAR 433 00:24:08,615 --> 00:24:11,493 YAKNI TAK BOLEH KEMBALI KE PANGKAL JALAN 434 00:24:11,618 --> 00:24:12,744 HARI 4 PERSAHABATAN 435 00:24:12,911 --> 00:24:13,954 D. Craig ada loghat? 436 00:24:14,120 --> 00:24:16,748 Dia selalu bercakap dengan bentuk bibir yang pelik. 437 00:24:16,873 --> 00:24:18,667 Bibirnya muncung seperti wanita. 438 00:24:18,834 --> 00:24:19,793 HARI 7 PERSAHABATAN 439 00:24:19,960 --> 00:24:22,045 Teknologi boleh dirasa, mesej sandwic. 440 00:24:22,212 --> 00:24:23,338 Teknologi masa depan. 441 00:24:23,463 --> 00:24:26,466 Ada butang di tengkuknya, di dalam kulit. 442 00:24:26,633 --> 00:24:28,260 Tekan jika nak dia berhenti. 443 00:24:28,385 --> 00:24:29,344 HARI 8 PERSAHABATAN 444 00:24:29,469 --> 00:24:32,681 Ada haiwan tinggal di dalam rumah kami dan tak siapa kisah. 445 00:24:32,848 --> 00:24:34,599 Yakni, haiwan sebenar? 446 00:24:34,766 --> 00:24:37,102 Apa pun. Giliran awak bercakap. 447 00:24:37,477 --> 00:24:39,479 Maksud awak, bercakap tentang barah? 448 00:24:39,646 --> 00:24:41,314 Jika awak mahu. 449 00:24:41,857 --> 00:24:46,319 Paling sukar ialah melihat mak saya cuba menghadapi semua ini. 450 00:24:46,486 --> 00:24:50,365 Kadangkala, saya juga terfikir jika dia ditinggalkan bersendirian di rumah itu 451 00:24:50,532 --> 00:24:53,952 Dia tiada sesiapa. Dia dan ayah saling membenci. Tiada adik-beradik. 452 00:24:54,119 --> 00:24:55,787 Tak tahu apa dia nak buat. 453 00:24:57,956 --> 00:24:59,207 Jangan menangis. 454 00:24:59,374 --> 00:25:00,792 Saya tidak menangis. 455 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 Baik. Awak boleh menangis jika awak mahu. 456 00:25:03,837 --> 00:25:05,672 Tapi awak kata, "Jangan menangis." 457 00:25:08,508 --> 00:25:12,012 Saya dan ayah selalu berjalan di kawasan ini mengira tupai. 458 00:25:12,387 --> 00:25:14,222 Dia bekerja untuk pembanci tupai? 459 00:25:14,389 --> 00:25:18,059 Tak, ia perkara yang kami buat apabila kami bersama. 460 00:25:18,185 --> 00:25:21,313 Kami senyap saja ketika mengira. Kami menyebut benda seperti 461 00:25:21,480 --> 00:25:24,191 "Tupai, tujuh." "Dua ekor tupai, sembilan." 462 00:25:24,357 --> 00:25:28,236 Awak mesti mohon untuk pulangkan semula ayah awak dengan segera. 463 00:25:28,403 --> 00:25:30,655 -Saya berada dalam kumpulan apa? -Apa? 464 00:25:30,822 --> 00:25:33,783 Semalam awak kata nak bahagikan sekolah secara berkumpulan. 465 00:25:33,992 --> 00:25:35,202 Apa kumpulan saya? 466 00:25:35,368 --> 00:25:37,204 -Serius? -Ya. 467 00:25:37,370 --> 00:25:40,790 Gadis Senior Yahudi Membosankan, Subkumpulan 2-A. 468 00:25:42,083 --> 00:25:43,710 Hargailah kejujuran saya tadi. 469 00:25:43,919 --> 00:25:44,795 Celaka. 470 00:25:44,878 --> 00:25:45,712 FILEM KLASIK 471 00:25:45,879 --> 00:25:47,589 Awak dalam kumpulan apa? 472 00:25:47,756 --> 00:25:50,675 Saya tiada kumpulan, sebenarnya. 473 00:25:50,842 --> 00:25:53,929 Saya tak akan berada dalam kumpulan yang tak poyoh. 474 00:25:54,554 --> 00:25:59,267 Awak tahu saya janggal bersosial dan muka saya seperti khinzir. 475 00:25:59,392 --> 00:26:00,227 Jadi... 476 00:26:00,393 --> 00:26:02,395 Jangan fikir begitu. 477 00:26:02,938 --> 00:26:04,689 Tak, saya tak fikirkan begitu. 478 00:26:04,898 --> 00:26:06,233 Saya tahu itu. 479 00:26:06,566 --> 00:26:10,237 Saya cuma rasa, bagi budak macam saya 480 00:26:11,238 --> 00:26:16,076 di sekolah menengah, senario terbaik ialah teruskan hidup. Faham? 481 00:26:16,243 --> 00:26:18,870 Hidup tanpa mengundang musuh 482 00:26:19,079 --> 00:26:21,581 atau malukan diri sendiri untuk selamanya. 483 00:26:21,706 --> 00:26:23,708 Teruskan hidup sehingga kolej? 484 00:26:23,875 --> 00:26:27,295 Kolej? Tidak. Tuhan, kolej akan lebih teruk lagi. 485 00:26:27,546 --> 00:26:28,547 Apa? 486 00:26:28,713 --> 00:26:31,299 Mujurlah sekolah menengah berakhir pada pukul 3.00 487 00:26:31,424 --> 00:26:34,427 dan kebanyakan pelajarnya saya dah kenal. 488 00:26:34,594 --> 00:26:36,388 Kolej akan terus ada orang asing. 489 00:26:36,555 --> 00:26:40,267 Ada di antara mereka tinggal dalam bilik awak. Awak tak boleh berehat. 490 00:26:40,433 --> 00:26:43,311 Andaikan saya akan mati akibat panik selepas dua minggu. 491 00:26:44,146 --> 00:26:45,564 Mungkin saya tak akan mohon. 492 00:26:45,730 --> 00:26:48,400 Itu perkara paling bodoh yang awak cakap. 493 00:26:48,567 --> 00:26:50,944 Mungkin ia bukan lima yang teratas. 494 00:26:51,736 --> 00:26:55,907 Kita dipaksa menghabiskan tahun-tahun di sekolah menengah dan kolej bersama 495 00:26:56,116 --> 00:26:59,870 kumpulan rambang yang kita langsung tiada persamaan. 496 00:27:00,078 --> 00:27:01,496 Ia satu mimpi ngeri. 497 00:27:02,122 --> 00:27:04,583 Sesiapa yang membantah berbohong sebenarnya. 498 00:27:05,750 --> 00:27:06,751 Tahniah, Greg. 499 00:27:06,918 --> 00:27:07,919 Esok, makan bersama 500 00:27:08,086 --> 00:27:11,339 Gadis Senior Yahudi Membosankan, Subkumpulan 2-A. 501 00:27:14,593 --> 00:27:16,136 Biasanya awak duduk di mana? 502 00:27:18,138 --> 00:27:20,974 Kita cuba nak makan tengah hari di Kandahar. 503 00:27:24,519 --> 00:27:27,856 Rachel, kami dah dapat tema untuk prom tahun ini 504 00:27:28,023 --> 00:27:29,691 "Kesateria untuk Diingati." 505 00:27:29,858 --> 00:27:31,610 -Kesateria. -Prom Zaman Pertengahan! 506 00:27:31,776 --> 00:27:33,987 Bukankah prom enam bulan lagi? 507 00:27:34,196 --> 00:27:37,199 Hai, kalian. Ini Greg, dia akan duduk bersama kita hari ini. 508 00:27:37,365 --> 00:27:40,118 Siapa nak sudu? Tiada siapa? 509 00:27:42,329 --> 00:27:43,497 Helo. 510 00:27:45,332 --> 00:27:48,335 Jadi, Greg, kenapa awak duduk bersama kami hari ini? 511 00:27:48,502 --> 00:27:50,504 Awak tahu, waktu makan tengah hari. 512 00:27:50,629 --> 00:27:52,672 Mesti duduk dan makan. Tak boleh berdiri. 513 00:27:52,839 --> 00:27:56,384 Awak dan Rachel agak rapat secara tiba-tiba. 514 00:27:56,510 --> 00:27:59,846 Awak hanya bersembang dengan dia sebab dia menghidap barah. 515 00:28:00,013 --> 00:28:00,847 Apa? 516 00:28:01,014 --> 00:28:03,183 Greg, awak lepak dengan Rachel sekali. 517 00:28:03,308 --> 00:28:04,976 Berkawan kerana rasa bersalah. 518 00:28:05,185 --> 00:28:06,353 Tidak, bukan. 519 00:28:06,520 --> 00:28:07,521 Siapa tergamak? 520 00:28:11,399 --> 00:28:13,360 -Boleh saya duduk di sini? -Ya. 521 00:28:16,029 --> 00:28:17,364 Maaf, ia... 522 00:28:17,531 --> 00:28:20,534 Ia bantal. Melambangkan seorang bayi, untuk kelas kesihatan. 523 00:28:20,909 --> 00:28:23,537 -Awak rasa ia selamat di sini? -Bantal? 524 00:28:24,538 --> 00:28:25,747 Greg, apa pendapat awak? 525 00:28:26,164 --> 00:28:27,374 Saya tak tahu. 526 00:28:27,541 --> 00:28:31,628 Baik jangan biar ia dekat saya, jika tidak saya akan beronani ke atas ia. 527 00:28:32,587 --> 00:28:34,673 Greg, itu pelik dan menjijikkan. 528 00:28:34,840 --> 00:28:39,261 BAB SAYA PANIK KERANA TERLALU JANGGAL 529 00:28:39,469 --> 00:28:42,597 Kalian, tengok cara berjalan Tyrannosaurus Scott Mayhew. 530 00:28:42,764 --> 00:28:45,058 Cara bagus untuk pergi dari A ke B. 531 00:28:45,725 --> 00:28:47,060 Awak sangat kejam, Greg. 532 00:28:47,269 --> 00:28:48,728 Saya rasa dia dengar. 533 00:28:54,734 --> 00:28:56,361 Dalam sekelip mata, 534 00:28:57,737 --> 00:29:02,033 usaha untuk merendahkan diri selama lapan tahun lenyap. 535 00:29:05,370 --> 00:29:07,038 Mak awak buat biskut? 536 00:29:07,247 --> 00:29:10,584 Tak, saya menangi daripada Ill Phil dalam permainan kad. 537 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Saya dah serik asyik kalahkan awak. 538 00:29:13,920 --> 00:29:16,298 Kenapa ia dinamakan Cendekiawan Horizon Biologi? 539 00:29:16,465 --> 00:29:19,801 Mungkin mereka patut panggil Cendekiawan Horizon Kegagahan. 540 00:29:19,968 --> 00:29:21,595 Atau Kadangkala Bola Kertas. 541 00:29:21,761 --> 00:29:23,096 Jahil. 542 00:29:23,305 --> 00:29:24,806 -Apa cerita? -En. McCarthy. 543 00:29:26,475 --> 00:29:27,476 Wah. 544 00:29:28,435 --> 00:29:31,730 Earl, ini kenyataan, makanan tengah hari itu tak boleh dimakan. 545 00:29:31,897 --> 00:29:34,983 Awak meracuni diri sendiri di depan kami. 546 00:29:35,275 --> 00:29:39,321 Sekurang-kurangnya saya bukan makan sup sesungut berupa rumpair yang pelik. 547 00:29:39,654 --> 00:29:42,449 Serius, benda ini dahsyat. 548 00:29:42,616 --> 00:29:46,578 Ia makanan Vietnam. Ia digelar Pho. Ia "Pho-nomena." 549 00:29:46,745 --> 00:29:48,288 Beri saya cuba sekali. 550 00:29:50,457 --> 00:29:52,292 -Sekarang awak nak cuba? -Ya. 551 00:29:52,459 --> 00:29:53,502 Tak boleh. 552 00:29:53,668 --> 00:29:56,129 Saya dilarang memberi awak makanan. 553 00:29:56,338 --> 00:29:57,798 Tetapi, jika awak pergi ke 554 00:29:58,965 --> 00:30:02,969 Cita Rasa Super Saigon Thuyen di Lawrenceville 555 00:30:03,136 --> 00:30:04,596 dan bertanyakan Thuyen. 556 00:30:04,763 --> 00:30:07,933 Suruh dia bil kepada saya. Semuanya beres. 557 00:30:10,477 --> 00:30:12,813 Saya tak mahu ke Lawrenceville. 558 00:30:13,146 --> 00:30:14,606 Baiklah. 559 00:30:16,650 --> 00:30:18,527 Tolong maafkan saya. 560 00:30:22,155 --> 00:30:23,031 Kalian. 561 00:30:23,156 --> 00:30:24,825 Hormati penyelidikan. 562 00:30:24,991 --> 00:30:25,992 Hormat! 563 00:30:32,833 --> 00:30:36,002 Tuhan! Mereka sangka saya dan Rachel sedang berdating. 564 00:30:36,169 --> 00:30:37,212 Hidup saya hancur. 565 00:30:37,420 --> 00:30:40,048 Hari ini saya mengancam untuk mendera bayi palsu. 566 00:30:40,423 --> 00:30:42,884 Saya menjadi musuh ketat Scott Mayhew. 567 00:30:43,051 --> 00:30:44,845 Kedua-duanya salah Rachel. 568 00:30:45,846 --> 00:30:47,639 Maaf, tapi memang betul. 569 00:30:47,806 --> 00:30:50,016 Memang saya tak guna kerana merungut. 570 00:30:50,684 --> 00:30:53,061 Maksud saya, saya tak guna kerana merungut. 571 00:30:53,728 --> 00:30:55,647 Saya tak maksudkan semua itu. 572 00:30:55,814 --> 00:30:57,649 Baik awak main dengan buah dada dia. 573 00:31:02,195 --> 00:31:04,156 Awak tak fikir sup ini berasa pelik? 574 00:32:01,755 --> 00:32:03,590 Sup itu mengandungi dadah. 575 00:32:10,013 --> 00:32:13,308 BAB SAYA MENGAMBIL DADAH SECARA TAK SENGAJA 576 00:32:14,601 --> 00:32:17,521 McCarthy bubuh ganja di dalam sup sebab saya keliru. 577 00:32:17,687 --> 00:32:20,440 Ya, Tuhan. Saya mesti pergi melawat Rachel sekarang. 578 00:32:20,607 --> 00:32:21,817 Ok, baiklah. 579 00:32:21,983 --> 00:32:24,110 Saya ke rumah awak habiskan makanan awak. 580 00:32:24,277 --> 00:32:26,071 Awak mesti datang tolong saya! 581 00:32:26,238 --> 00:32:27,364 Tolong apa? 582 00:32:27,531 --> 00:32:28,615 Tolong! 583 00:32:31,368 --> 00:32:34,871 Di dalam kelas, adakah McCarthy nampak macam khayal? 584 00:32:35,455 --> 00:32:37,374 Entah. Agaknya. 585 00:32:37,541 --> 00:32:38,875 Ya, kadangkala. 586 00:32:39,000 --> 00:32:42,170 Bukan kadangkala, tapi awak tahu... Awak pun tahu dia bagaimana. 587 00:32:42,337 --> 00:32:45,924 Jahanam. Awak dah tak boleh bertutur dengan betul. 588 00:32:46,091 --> 00:32:48,927 Tak percaya En. McCarthy makan sup mengandungi dadah. 589 00:32:49,094 --> 00:32:51,930 Jangan begitu, perlahankan suara awak. 590 00:33:03,942 --> 00:33:05,861 Jangan beritahu orang kita ambil dadah. 591 00:33:06,027 --> 00:33:07,445 Kenapa tidak? 592 00:33:09,698 --> 00:33:11,658 Sebab nanti mereka akan tahu. 593 00:33:30,802 --> 00:33:33,054 Tikus kecil saya yang rendah diri. 594 00:33:33,513 --> 00:33:35,849 Siapa kawan tikus kecil dia ini? 595 00:33:37,684 --> 00:33:39,186 Earl Jackson. 596 00:33:39,853 --> 00:33:43,231 Earl hanya rakan kerja saya, dan dia seorang yang hebat. 597 00:33:43,398 --> 00:33:45,734 Kami kebetulan berada sini. 598 00:33:45,901 --> 00:33:49,863 Bukan berbuat apa, dan hanya nak datang tanya "Apa khabar?" 599 00:33:50,030 --> 00:33:52,032 Sebab rambut Rachel akan gugur. 600 00:33:52,365 --> 00:33:56,620 Jadi, cuma nak kata, "Selamat jalan, rambut. Baguslah." 601 00:33:57,204 --> 00:33:59,915 Dia kelihatan hebat tanpa rambut. Itu kenyataan jadi... 602 00:34:00,081 --> 00:34:01,792 Ya, saya cuma nak tanya khabar. 603 00:34:01,958 --> 00:34:06,922 Rachel! Ada dua tikus comel jantan di depan pintu yang nak bertanya khabar! 604 00:34:09,966 --> 00:34:14,846 Awak dua ekor tikus nak makan keju? 605 00:34:18,850 --> 00:34:20,060 Okey. 606 00:34:27,067 --> 00:34:28,985 Saya suka bilik awak, Rachel. 607 00:34:29,402 --> 00:34:31,571 Terima kasih. Greg fikir ia terlalu feminin. 608 00:34:31,738 --> 00:34:34,282 Tak, saya suka feminin, saya rasa ia okey. 609 00:34:34,407 --> 00:34:36,660 Tidak. Saya pernah lihat bilik lain dan fikir, 610 00:34:36,827 --> 00:34:38,537 "Seluruh bilik merah jambu." 611 00:34:38,703 --> 00:34:42,290 Poster Helo Kitty, coklat dan lelaki bogel merata-rata di atas dinding. 612 00:34:42,499 --> 00:34:44,334 Mereka betul buat saya nak muntah. 613 00:34:44,543 --> 00:34:48,380 Jika awak nak muntah, jangan buat di sini, okey? Ini biliknya. 614 00:34:49,965 --> 00:34:51,258 Apa pun. 615 00:34:51,424 --> 00:34:54,261 Rachel, kami cuma nak jumpa awak dan bertanya khabar. 616 00:34:54,678 --> 00:34:55,679 Terima kasih. 617 00:34:55,846 --> 00:34:58,598 Ya, kemoterapi. Teruk betul. 618 00:34:58,765 --> 00:34:59,766 Greg. 619 00:35:00,642 --> 00:35:03,687 Kenapa dengan awak? Jangan kata ia teruk, bodoh! 620 00:35:03,854 --> 00:35:05,355 Ia memang agak teruk. 621 00:35:05,564 --> 00:35:07,566 Ya, tapi awak kena buat apa yang perlu. 622 00:35:07,732 --> 00:35:09,109 Ya, saya rasa begitu. 623 00:35:15,782 --> 00:35:17,033 Awak berdua boleh pergi. 624 00:35:17,200 --> 00:35:18,869 -Kami ambil dadah. -Oh, alamak! 625 00:35:19,035 --> 00:35:20,245 Kenapa awak ambil dadah? 626 00:35:20,370 --> 00:35:21,997 Secara tak sengaja. 627 00:35:22,164 --> 00:35:23,206 "Tak sengaja"? 628 00:35:23,373 --> 00:35:25,125 McCarthy beri kami minum sup. 629 00:35:25,250 --> 00:35:29,212 McCarthy beri kami sedikit sup yang biasa dan nampak normal 630 00:35:29,379 --> 00:35:31,715 dan, itu sup terakhir jadi kami kena ambil lagi 631 00:35:31,882 --> 00:35:35,469 dari restoran di aras lima sebuah bangunan pejabat. 632 00:35:35,677 --> 00:35:38,138 Di dalam bangunan yang sama ialah kedutaan Jamaica 633 00:35:38,305 --> 00:35:42,309 dan kami terperangkap di dalam lif bersama seorang lelaki Rastafari 634 00:35:42,476 --> 00:35:45,145 dan dia menghisap ganja di dalam lif, jadi... 635 00:35:45,312 --> 00:35:47,647 Kami terperangkap di dalam hampir 25 minit dan 636 00:35:47,814 --> 00:35:50,734 terpaksa hidu asap ganja yang pelik. Betul tak, Earl? 637 00:35:50,901 --> 00:35:52,319 Itu yang berlaku. 638 00:35:53,069 --> 00:35:55,447 Awak berdua mengalami pengalaman yang dahsyat. 639 00:35:55,655 --> 00:35:59,743 Dipengaruhi dadah amat teruk. Berdekatan dengan orang dipengaruhi dadah teruk. 640 00:35:59,910 --> 00:36:03,455 Seluruh situasi ini, maafkan saya, cukup teruk. Maafkan saya. 641 00:36:03,663 --> 00:36:06,208 Apa masalah awak? 642 00:36:06,333 --> 00:36:08,877 Asyik minta maaf tentang apa yang menimpa awak. 643 00:36:09,044 --> 00:36:11,046 Bukan itu sebabnya kami datang. Okey? 644 00:36:11,171 --> 00:36:14,424 Awak nak tolong, awak bawa gadis ini keluar makan aiskrim. 645 00:36:15,050 --> 00:36:17,052 Saya juga, sebab saya suka benda itu. 646 00:36:17,219 --> 00:36:19,513 -Awak suka aiskrim? -Ya. 647 00:36:20,013 --> 00:36:22,015 Jadi, awak kenal Greg dari kelas? 648 00:36:22,766 --> 00:36:24,810 Saya kenal Greg sejak kami kecil lagi. 649 00:36:24,935 --> 00:36:26,853 Saya pergi ke tadika awak? 650 00:36:27,020 --> 00:36:29,689 -Betul? -Saya ingat awak. 651 00:36:29,856 --> 00:36:31,775 Awak dipanggil Justin Jones gatal 652 00:36:31,942 --> 00:36:34,277 sebab tunjukkan parut lahir di punggungnya. 653 00:36:34,444 --> 00:36:35,529 Ya, Tuhan, ya! 654 00:36:36,112 --> 00:36:39,783 Ya, budak itu datang dan tayang punggungnya. Awak tenang saja. 655 00:36:39,950 --> 00:36:43,620 Awak kata, "Justin, hanya budak gatal tayang punggung." Saya ada di sana. 656 00:36:43,787 --> 00:36:45,622 Saya tak sangka awak ingat itu. 657 00:36:45,789 --> 00:36:49,042 Awak seorang wira. Mendedahkan perbuatan gatalnya. 658 00:36:49,209 --> 00:36:50,710 Saya tak pernah lupa itu. 659 00:36:51,419 --> 00:36:53,547 Jadi, awak dan Greg rakan sekerja? 660 00:36:53,755 --> 00:36:57,384 Kawan. Dia tak suka anggap orang lain sebagai kawan. Itulah masalah dia. 661 00:36:57,592 --> 00:37:00,011 Ya, benar. Kenapa agaknya? 662 00:37:00,137 --> 00:37:02,681 Entahlah. Mungkin ibu bapa dia. 663 00:37:02,848 --> 00:37:06,560 Mak dia selalu cakap betapa kacaknya dia, tapi dia tidak. 664 00:37:06,768 --> 00:37:09,563 Sekarang, dia tak percayakan orang yang rapat dengannya. 665 00:37:09,771 --> 00:37:13,150 Ayahnya yang pelik tak bergaul dengan sesiapa kecuali kucing itu. 666 00:37:13,316 --> 00:37:15,735 Jadi itu model teladan yang tiada kawan. 667 00:37:16,111 --> 00:37:19,406 Sebenarnya, dia takut nak anggap seseorang kawan dia 668 00:37:19,531 --> 00:37:21,783 dan mereka kata, "Hei, saya bukan kawan awak." 669 00:37:21,950 --> 00:37:23,118 Lalu dia bunuh diri. 670 00:37:23,451 --> 00:37:25,328 Sebagai rakan sekerja, awak bagus? 671 00:37:25,453 --> 00:37:28,123 Kami buat filem. 672 00:37:28,373 --> 00:37:29,541 Wayang? 673 00:37:29,749 --> 00:37:32,544 Ya. Dah beberapa tahun kami lakukan. 674 00:37:32,752 --> 00:37:34,796 Kami dah hasilkan 42 buah filem. 675 00:37:35,213 --> 00:37:36,798 Awak tak pernah beritahu saya. 676 00:37:36,965 --> 00:37:40,260 Kami tak beritahu sesiapa. Filem itu semua tak bagus. Teruk. 677 00:37:40,427 --> 00:37:42,262 Saya pasti tak teruk. 678 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 Awak boleh lihat sendiri jika awak mahu. 679 00:37:45,098 --> 00:37:47,350 -Awak pasti? -Ya, jangan risau. 680 00:37:47,517 --> 00:37:50,061 -Jangan beritahu sesiapa. -Tak, tentu sekali tidak. 681 00:37:51,313 --> 00:37:53,982 -Baik, nak, bangun. -Elok juga. 682 00:37:54,774 --> 00:37:56,276 Kita nak ke mana? 683 00:37:56,443 --> 00:37:57,277 Vervet Bru 684 00:37:57,402 --> 00:37:58,487 MINUMAN RANGSANG MIMPI 685 00:38:11,750 --> 00:38:16,046 BAB DI MANA EARL MENDEDAHKAN SEGALANYA 686 00:38:23,637 --> 00:38:25,013 Kami temankan awak pulang. 687 00:38:25,138 --> 00:38:28,308 Dia perlu pulih, dan awak patut jaga dia. 688 00:38:29,935 --> 00:38:30,977 Selamat jalan. 689 00:38:31,144 --> 00:38:32,687 -Terima kasih. -Selamat jalan. 690 00:38:35,774 --> 00:38:37,651 Jahanam, Earl. 691 00:38:37,818 --> 00:38:39,486 Nak, jangan mula. 692 00:38:39,653 --> 00:38:41,029 Kaki khinzir. 693 00:38:45,325 --> 00:38:48,119 Kita dah agak jauh dalam cerita bodoh ini sekarang 694 00:38:48,286 --> 00:38:52,374 dan awak mungkin berkata, "Hei. Saya suka gadis Rachel ini. 695 00:38:52,499 --> 00:38:55,001 "Dan saya tentu mengamuk jika dia mati akhirnya." 696 00:38:55,168 --> 00:38:58,880 Jadi, saya nak beritahu awak, jangan takut. Dia tak mati. 697 00:38:59,673 --> 00:39:02,175 Jadi, saya harap awak rasa lega sekarang. 698 00:39:03,635 --> 00:39:05,679 Sebenarnya, kenapa awak rasa lega? 699 00:39:05,887 --> 00:39:09,015 Saya teruja dengan keghairahan awak hari ini. 700 00:39:09,141 --> 00:39:12,519 Saya rasa kita perlu buat dengan cara lama. 701 00:39:13,061 --> 00:39:14,521 Salah seorang daripada awak. 702 00:39:14,688 --> 00:39:17,983 Saya tak mahu sebut nama, tapi huruf awalan nama awak 703 00:39:18,150 --> 00:39:19,151 ialah Scott Mayhew. 704 00:39:19,651 --> 00:39:23,071 Fakta, Greg memberitahu semua orang sup awak mengandungi ganja. 705 00:39:23,238 --> 00:39:24,823 Saya tak beritahu sesiapa. 706 00:39:24,990 --> 00:39:26,575 Awak hebahkan di dalam bas. 707 00:39:26,700 --> 00:39:28,618 Betul begitu, Greg? 708 00:39:30,829 --> 00:39:33,874 Lihat, semalam, entah bagaimana Earl dan saya jadi khayal. 709 00:39:34,040 --> 00:39:35,667 Selepas kami makan sup awak. 710 00:39:35,876 --> 00:39:38,753 Kami tak hisap ganja, bahkan saya tak pernah, jadi... 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,548 Sup awak ada dadah, sebab itu saja yang kami makan 712 00:39:41,715 --> 00:39:45,218 selain daripada biskut daripada Ill Phil, pengedar dadah itu. 713 00:39:46,720 --> 00:39:47,929 Itu dia. 714 00:39:48,555 --> 00:39:50,765 Bagaimana awak pasti bukan kerana biskut itu? 715 00:39:50,974 --> 00:39:54,186 Awak yang bodoh menjerit tentang benda itu di dalam bas. 716 00:39:54,352 --> 00:39:55,562 Greg! 717 00:39:55,729 --> 00:39:57,355 Awak khianati saya? 718 00:39:57,522 --> 00:39:59,024 Memang dia khianati awak! 719 00:39:59,733 --> 00:40:00,775 Saya ada di sana. 720 00:40:00,942 --> 00:40:04,571 Saya terdengar awak ketawakan saya di depan gundik awak yang menjijikkan. 721 00:40:05,071 --> 00:40:07,616 Awak kini ada musuh ketat. 722 00:40:08,116 --> 00:40:09,659 Saya akan terus kacau awak. 723 00:40:09,868 --> 00:40:12,704 Awak ada dua orang musuh ketat. Saya pernah tikam orang. 724 00:40:12,871 --> 00:40:13,705 Tuhan. 725 00:40:13,914 --> 00:40:16,750 Bunuh awak 20 cara berbeza Tikam kau dengan pisau lipat 726 00:40:16,958 --> 00:40:20,128 Tembak kau dengan pancaran maut Tinggalkan kau di lorong sesat 727 00:40:20,337 --> 00:40:22,714 Sedak kau dengan mayones 728 00:40:29,971 --> 00:40:34,392 BAB RACHEL AKAN MENJALANI RAWATAN BEBERAPA MINGGU LAGI 729 00:40:36,770 --> 00:40:40,273 DAN APA SAYA NAK KATA? 730 00:40:46,446 --> 00:40:50,283 Jadi, mereka belum buat apa-apa. Dah hampir sebulan sekarang. 731 00:40:50,575 --> 00:40:53,245 Mereka ada kata mereka tak akan berhenti mengacau saya 732 00:40:53,411 --> 00:40:56,164 jadi, lambat-laun awak tahu 733 00:40:56,331 --> 00:40:57,707 saya akan kena. 734 00:41:00,335 --> 00:41:03,630 Maaf, lain kali saya akan bawa bunga. 735 00:41:05,006 --> 00:41:06,800 Walaupun tak tahu mana nak letak. 736 00:41:07,008 --> 00:41:09,803 Satu-satunya tempat yang tinggal ialah baldi muntah. 737 00:41:12,681 --> 00:41:14,266 Bunga. 738 00:41:15,851 --> 00:41:17,310 Di mana awak muntah. 739 00:41:23,150 --> 00:41:24,651 Saya suka topi itu. 740 00:41:26,319 --> 00:41:27,821 Agak comel. 741 00:41:32,284 --> 00:41:36,163 Lihat, saya bukannya cantik sangat 742 00:41:36,621 --> 00:41:40,167 dan itu tak apa sebab itu tak penting bagi saya. 743 00:41:40,500 --> 00:41:41,668 Tapi... 744 00:41:44,212 --> 00:41:47,632 Saya ingat lebih mudah kelihatan begini. Tapi tidak. 745 00:41:50,218 --> 00:41:52,846 Semua orang datang dan nampak saya 746 00:41:53,221 --> 00:41:55,557 dan jelas sekali mereka tak dapat terima. 747 00:41:56,725 --> 00:41:59,186 Ia lebih sukar daripada apa yang saya jangkakan. 748 00:41:59,686 --> 00:42:01,062 Hei, jangan begitu. 749 00:42:01,480 --> 00:42:02,522 Awak nampak elok. 750 00:42:02,689 --> 00:42:06,193 Saya hodoh, Greg! Saya sangat hodoh. 751 00:42:06,735 --> 00:42:07,986 Semua orang berbohong 752 00:42:08,069 --> 00:42:10,864 kepada saya dan tanpa menyedari itu satu penghinaan. 753 00:42:11,364 --> 00:42:13,700 Semua orang fikir mereka membantu, dan tidak. 754 00:42:29,716 --> 00:42:30,884 Nah. 755 00:42:31,843 --> 00:42:35,138 Ini digelar Mono Rash. Berdasarkan filem Rashomon oleh Kurosawa. 756 00:42:35,305 --> 00:42:38,099 Ceritanya tentang Earl membunuh orang sebab dia ada ruam 757 00:42:38,225 --> 00:42:40,435 daripada penyakit kelamin, awak tahu, STD. 758 00:42:42,437 --> 00:42:44,439 Kami sepatutnya memberi penghormatan 759 00:42:45,273 --> 00:42:47,400 dengan membikin Apocalypse Now. 760 00:42:47,567 --> 00:42:50,904 Versi kami A Box O' Lips, Wah, yang lebih teruk daripada Mono Rash. 761 00:42:52,030 --> 00:42:55,575 Filem perang tentang dua lelaki terlibat dalam keganasan perang dahsyat 762 00:42:55,742 --> 00:42:57,828 dan kemudian mereka jumpa sekotak tulip. 763 00:42:58,036 --> 00:43:00,205 "Box O' Lips", ya. Mereka berkata, "Wah." 764 00:43:00,372 --> 00:43:04,084 Mereka tak lupakan betapa hebatnya tulip ini, maka, "A box o' lips, wah!" 765 00:43:05,252 --> 00:43:08,338 Paling teruk, tulip mungkin tak termasuk dalam bajet lagi. 766 00:43:10,549 --> 00:43:13,260 Saya patut halang awak daripada menonton filem itu. 767 00:43:13,593 --> 00:43:16,179 Tak! Saya okey. Pergi buat ia. 768 00:43:16,388 --> 00:43:17,264 Okey. 769 00:43:19,808 --> 00:43:23,478 Okey. Berseronok menonton filem yang tersangat teruk ini. 770 00:43:24,271 --> 00:43:27,107 Berseronok membuat filem seterusnya. 771 00:43:50,130 --> 00:43:51,506 Hei, budak kulit putih! 772 00:43:51,631 --> 00:43:55,469 Buatkan saya tulip sebelum saya suruh Doopie datang kunyah muka awak. 773 00:43:56,344 --> 00:43:58,305 Boleh awak buatkan saya tulip? 774 00:43:58,430 --> 00:43:59,973 Saya dirakam sekarang? 775 00:44:00,182 --> 00:44:01,475 -Oh, jahanam! -Ya, Tuhan! 776 00:44:02,142 --> 00:44:04,603 Saya sangat teruja! Mulakan! Berhenti! 777 00:44:05,479 --> 00:44:07,481 Madison, kenapa awak datang? 778 00:44:07,647 --> 00:44:09,107 Rachel kata awak di sini 779 00:44:09,274 --> 00:44:10,859 dan telefon awak ke mel suara. 780 00:44:11,026 --> 00:44:13,028 Mungkin tiada isyarat di sini! 781 00:44:13,195 --> 00:44:14,988 Saya datang sebab nak beritahu awak. 782 00:44:15,197 --> 00:44:17,699 Saya melawat Rachel dan saya beri dia kad 783 00:44:17,866 --> 00:44:20,202 dan dia tonton salah sebuah filem rahsia awak. 784 00:44:20,368 --> 00:44:21,703 Awak menontonnya? 785 00:44:21,828 --> 00:44:23,330 Tidak, dia terus hentikan. 786 00:44:23,497 --> 00:44:25,957 Ia bagus. Awak berdua orang Jepun, dan 787 00:44:26,166 --> 00:44:29,211 Earl pancung awak, dan, tapi dia terus hentikan. 788 00:44:29,377 --> 00:44:31,671 Tapi saya ada idea. Okey? Saya ada idea hebat. 789 00:44:31,838 --> 00:44:35,634 Saya sedar awak mesti buat sebuah filem untuk Rachel. 790 00:44:36,885 --> 00:44:38,261 Apa pendapat awak? 791 00:44:38,970 --> 00:44:40,680 Benda kegemarannya di dunia 792 00:44:40,847 --> 00:44:42,808 dan hal paling penting awak boleh buat. 793 00:44:43,642 --> 00:44:45,227 Awak mesti lakukan. 794 00:44:49,189 --> 00:44:50,232 Ya, baik. 795 00:44:50,398 --> 00:44:53,026 "Baik"? Macam, baik, awak akan buat? 796 00:45:00,700 --> 00:45:02,869 -Ya. -Ya, Tuhan, hebat sekali! 797 00:45:03,036 --> 00:45:04,329 Tak sabar nak tonton. 798 00:45:04,496 --> 00:45:05,872 Okey, saya kena pergi... 799 00:45:06,832 --> 00:45:07,874 Berhenti! 800 00:45:08,708 --> 00:45:09,876 Sampai di sini saja! 801 00:45:10,377 --> 00:45:11,378 Rakaman bermula! 802 00:45:12,379 --> 00:45:13,463 Buah dada. 803 00:45:13,630 --> 00:45:15,215 Jahanam! 804 00:45:15,715 --> 00:45:19,052 Beberapa minggu berikut, adakah saya mula membuat filem itu? Tidak. 805 00:45:19,261 --> 00:45:23,390 Sebab saya tak berjanji untuk buat filem itu. Saya cuma kata, "Baik." 806 00:45:23,515 --> 00:45:25,225 "Baik" boleh bermakna apa saja. 807 00:45:25,392 --> 00:45:26,685 Ada sebulan dua lagi 808 00:45:26,852 --> 00:45:30,063 sebelum dia menonton semua filem teruk yang kami buat. 809 00:45:30,272 --> 00:45:32,440 Contohnya, A Sockwork Orange. 810 00:45:32,774 --> 00:45:35,694 OREN BERTUNGKUS LUMUS 811 00:45:58,717 --> 00:45:59,926 "Droogle"? 812 00:46:01,136 --> 00:46:03,138 Ia Google untuk kawan. 813 00:46:04,097 --> 00:46:05,098 Apa itu? 814 00:46:05,765 --> 00:46:07,809 Tiada apa, cuma bebanan kewujudan saya. 815 00:46:09,478 --> 00:46:12,939 Yang mana mak saya suruh saya pikul sehingga saya memohon ke kolej. 816 00:46:14,316 --> 00:46:16,943 Katanya, ia menu untuk masa depan saya dan saya kata, 817 00:46:17,110 --> 00:46:21,239 "Baik. Menu yang hanya ada makanan yang akan mengaibkan saya selama empat tahun." 818 00:46:21,406 --> 00:46:24,493 Awak mesti ambil serius tentang kolej. 819 00:46:24,993 --> 00:46:27,245 Lihat, walau awak ingat orang tak suka awak, 820 00:46:27,412 --> 00:46:30,290 itu pemikiran yang gila, 821 00:46:30,457 --> 00:46:32,125 awak kurang terdedah di kolej. 822 00:46:32,334 --> 00:46:34,920 Sekolah menengah ialah 40 jam kelas setiap minggu. 823 00:46:35,086 --> 00:46:37,672 Kolej ialah, kira-kira 15 dan 20. 824 00:46:37,798 --> 00:46:41,676 Jika awak tak mahu tinggal dengan orang lain, pergi ke Pittsburgh State. 825 00:46:41,843 --> 00:46:43,512 Tinggal di rumah. 826 00:46:43,678 --> 00:46:48,099 Lebih baik daripada tidak ke kolej sebab awak benci diri awak tak tentu tentang. 827 00:46:48,475 --> 00:46:50,435 Tapi bukan tak tentu tentang. 828 00:46:50,602 --> 00:46:52,145 Mohon ke Pittsburgh State. 829 00:46:52,979 --> 00:46:55,148 Sekarang. Mohon awal. 830 00:46:55,816 --> 00:46:59,027 Cepat. Lakukan di depan saya. Mohon ke Pittsburgh State. 831 00:46:59,194 --> 00:47:00,487 Jika saya tak mahu? 832 00:47:02,155 --> 00:47:04,366 Saya menghidap barah peringkat empat. 833 00:47:06,159 --> 00:47:08,537 Itu perbuatan yang tak boleh diterima. Ayuh. 834 00:47:08,703 --> 00:47:09,830 Baik. 835 00:47:16,628 --> 00:47:20,799 "Kenapa saya nak pergi ke kolej." 836 00:47:25,011 --> 00:47:27,013 Oleh Werner Herzog. 837 00:47:28,515 --> 00:47:31,351 "Proses pemilihan yang teliti 838 00:47:31,476 --> 00:47:34,229 "mengasingkan mereka yang kejam dan bodoh. 839 00:47:34,396 --> 00:47:37,649 "Jadi kolej tidak seperti kekecohan yang tak berasas 840 00:47:37,816 --> 00:47:41,361 "dan kedahsyatan sekolah menengah yang meluatkan. 841 00:47:41,528 --> 00:47:44,906 "Sekolah menengah ialah mulut jembalang dahsyat 842 00:47:45,073 --> 00:47:48,535 "menggigit dan mengunyah dan melumatkan orang secara terang-terang. 843 00:47:49,744 --> 00:47:52,539 "Ia tersangat melampau." 844 00:47:55,917 --> 00:47:59,421 "Secara serius, saya tak sabar nak ke kolej 845 00:47:59,588 --> 00:48:03,675 "sebab saya tak dapat sesuaikan diri di sekolah menengah kerana muka tikus pelik" 846 00:48:03,758 --> 00:48:04,593 Tidak. 847 00:48:04,718 --> 00:48:07,679 "dan ada tabiat mengatakan benda paling bodoh." 848 00:48:07,762 --> 00:48:08,597 Tidak! 849 00:48:08,722 --> 00:48:11,850 "Keadaan kulit wajah saya yang pucat 850 00:48:12,017 --> 00:48:16,062 membuatkan semua yang terpegun dengannya rasa loya." 851 00:48:16,229 --> 00:48:21,109 "Di sekolah menengah, saya tak pernah selesa 852 00:48:21,526 --> 00:48:22,777 "dengan diri saya. 853 00:48:22,944 --> 00:48:24,905 "Malah, saya selalu bersama orang 854 00:48:25,071 --> 00:48:28,742 "yang tak suka diri mereka sendiri. 855 00:48:29,534 --> 00:48:33,455 "Tapi saya rasa itu kerana saya masih perlu jadi matang 856 00:48:33,622 --> 00:48:38,084 "dan kolej ialah tempat di mana saya akan melakukannya." 857 00:48:41,213 --> 00:48:44,090 -Itu terlalu peribadi. -Ia esei peribadi. 858 00:48:46,384 --> 00:48:48,136 Baik, jika awak nak lihat lagi... 859 00:48:48,428 --> 00:48:50,138 Okey! Okey! 860 00:48:50,931 --> 00:48:53,308 Tapi hanya kerana awak menghidap barah. 861 00:48:54,100 --> 00:48:57,103 Awak tahu tak? Awak juga mesti lakukan ini sekarang. Di sini. 862 00:48:57,771 --> 00:49:00,649 Belek buku besar dan teruk ini dan cari kolej. 863 00:49:00,816 --> 00:49:02,150 Itu awak punya sekarang. 864 00:49:03,109 --> 00:49:05,445 Umpama menu untuk masa depan awak. 865 00:49:09,491 --> 00:49:11,952 Boleh habiskan filem yang saya tonton dulu? 866 00:49:49,239 --> 00:49:52,784 HARI 64 PERSAHABATAN 867 00:50:00,750 --> 00:50:04,045 HARI 71 PERSAHABATAN 868 00:50:13,346 --> 00:50:17,476 TIADA PERBUALAN 869 00:50:24,357 --> 00:50:27,652 HARI 85 PERSAHABATAN 870 00:50:39,789 --> 00:50:43,251 Greg, Selamat datang ke Kelas 2018! 871 00:51:32,843 --> 00:51:35,846 Jadi, jika kita buat filem ini, mereka akan kata, 872 00:51:36,179 --> 00:51:38,807 "Oh, Greg dan Earl, pembuat filem yang pelik itu. 873 00:51:38,932 --> 00:51:40,684 "Mereka rakam yang bukan-bukan. 874 00:51:40,809 --> 00:51:42,352 "Masuk rumah pada waktu malam 875 00:51:42,435 --> 00:51:43,687 "dan rakam awak tidur." 876 00:51:43,854 --> 00:51:45,230 Sebab awak beri Rachel... 877 00:51:45,397 --> 00:51:46,940 Ini teruk betul. 878 00:51:47,023 --> 00:51:50,277 Jadi, sekarang saya dah menonjol sangat, sepanjang masa. 879 00:51:50,443 --> 00:51:52,904 -Mereka akan gelar saya "Pembuat filem." -Apa itu? 880 00:51:53,071 --> 00:51:54,781 Saya digelar, "Pakwe gadis barah." 881 00:51:54,865 --> 00:51:56,533 Rasanya seperti tahi anjing. 882 00:51:56,616 --> 00:51:59,536 Kita bersetuju buat filem yang kita tak tahu apa rupanya 883 00:51:59,619 --> 00:52:01,454 atau bunyinya, atau macam mana. 884 00:52:01,580 --> 00:52:04,916 Apa jenis filem yang patut kita buat? 885 00:52:05,000 --> 00:52:06,793 Apa yang saya fikirkan? 886 00:52:06,877 --> 00:52:09,171 Awak fikir Madison ada buah dada yang cantik. 887 00:52:09,254 --> 00:52:12,257 Saya pun suka buah dada, tapi sekarang awak ada masalah. 888 00:52:12,340 --> 00:52:15,051 Sebab bukan saya yang bersetuju. Awak yang bersetuju. 889 00:52:16,595 --> 00:52:18,722 Awak nak tolong saya buat? 890 00:52:18,805 --> 00:52:20,474 Apa kita nak buat? 891 00:52:20,599 --> 00:52:23,059 Mereka mahukan inspirasi yang segar. 892 00:52:23,143 --> 00:52:26,396 Inspirasi paling bernilai setahu saya ialah 893 00:52:26,605 --> 00:52:28,857 ketika tempoh kuarantin saya di Amazon. 894 00:52:29,691 --> 00:52:31,985 Di mana saya dan berpuluh yang lain 895 00:52:32,152 --> 00:52:34,321 yang malang tidak dapat menonton apa-apa 896 00:52:34,488 --> 00:52:38,241 kecuali tarantula raksasa berbulu 897 00:52:38,408 --> 00:52:41,495 terlekat di atap rapuh dan mereput 898 00:52:41,703 --> 00:52:43,663 kira-kira lapan kaki dari muka kami. 899 00:52:44,289 --> 00:52:47,042 Labah-labah sebesar buku lima awak. 900 00:52:47,209 --> 00:52:49,669 Taring mereka berkilauan dengan bisa dan 901 00:52:49,836 --> 00:52:53,965 mata hitamnya yang banyak bersinaran dalam gelap. 902 00:52:54,090 --> 00:52:56,885 Dalam gelap, kedengaran desis kesakitan secara tiba-tiba 903 00:52:57,010 --> 00:53:00,138 lelabah yang diserang tebuan rimau bintang dewasa. 904 00:53:00,305 --> 00:53:02,849 Ketika bergelut, mereka jatuh atas katil seseorang 905 00:53:02,974 --> 00:53:05,936 sambil menggigit dan menyengat dan meronta 906 00:53:07,479 --> 00:53:09,689 Awak tahu awak boleh mengasap tebuan? 907 00:53:10,857 --> 00:53:13,276 Okey, pandang saya bila menjawab soalan. 908 00:53:13,360 --> 00:53:15,654 Jangan risau tentang kamera, okey? 909 00:53:16,696 --> 00:53:20,367 Okey, Denise. Ceritakan sedikit tentang kelahiran Rachel. 910 00:53:21,326 --> 00:53:23,119 Kelahiran Rachel. 911 00:53:23,495 --> 00:53:25,872 Itu satu penyeksaan. 912 00:53:27,457 --> 00:53:30,335 Greg biar saya beritahu awak sesuatu. 913 00:53:31,419 --> 00:53:34,756 Saya ibu yang baik kepada dia, tahu? Benar. 914 00:53:35,006 --> 00:53:37,300 Ada anak ibu tunggal membesar terlalu cepat. 915 00:53:37,384 --> 00:53:39,136 Saya elakkan Rachel jadi begitu. 916 00:53:39,219 --> 00:53:41,847 Saya buat yang terbaik untuk lindungi dia daripada... 917 00:53:43,515 --> 00:53:45,433 membesar terlalu cepat, tahu? 918 00:53:47,227 --> 00:53:48,311 Betul. 919 00:53:48,395 --> 00:53:50,689 Sekarang, saya baru sedar ada... 920 00:53:52,399 --> 00:53:55,610 awak tak boleh lindungi anak awak daripada sesetengah hal, faham? 921 00:53:57,195 --> 00:53:59,406 Tak kira apa awak buat, awak... 922 00:54:05,954 --> 00:54:08,582 Dia ada barang mainan kegemaran? 923 00:54:09,207 --> 00:54:11,293 Sebelum saya jawab soalan itu, ini serius 924 00:54:13,128 --> 00:54:15,797 jadi dengar baik-baik. 925 00:54:16,882 --> 00:54:19,634 Janji kepada saya sebab saya ambil berat tentang awak. 926 00:54:19,843 --> 00:54:21,553 Berjanji awak tak akan ada anak 927 00:54:21,636 --> 00:54:24,097 melainkan awak mencintai ibu bayi itu seumur hidup 928 00:54:24,181 --> 00:54:25,140 dan ini serius. 929 00:54:25,307 --> 00:54:28,643 Saya beritahu sesuatu yang tak sesiapa akan beritahu awak. 930 00:54:28,852 --> 00:54:32,147 Jangan pilih gadis yang tiada pendirian, faham? 931 00:54:32,230 --> 00:54:34,941 Pilih seseorang yang akan mencintai awak 932 00:54:35,609 --> 00:54:37,861 dan tak akan lupakan awak, dan tak akan 933 00:54:38,028 --> 00:54:41,156 tinggalkan awak demi lelaki gemuk tak berguna. 934 00:54:41,781 --> 00:54:43,700 Jadi, tiada barang mainan kegemaran. 935 00:54:45,952 --> 00:54:49,372 Nak tahu tak? Ini barang mainan kegemaran dia. Gunting. 936 00:54:49,498 --> 00:54:51,374 Apabila ayah Rachel mula-mula pergi, 937 00:54:51,541 --> 00:54:54,085 dia kumpulkan semua buku kegemaran ayahnya 938 00:54:54,252 --> 00:54:56,922 dan dia potong semuanya. 939 00:54:57,047 --> 00:54:59,549 Tolong jangan beritahu dia ini, nanti nahas saya. 940 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 Tapi dia... 941 00:55:02,469 --> 00:55:04,221 Saya kata, "Bagus, nak." 942 00:55:04,387 --> 00:55:07,599 Gunting, gunting, gunting. Dia marah betul. 943 00:55:07,808 --> 00:55:09,976 Boleh berehat sekejap dan minum sikit? 944 00:55:10,060 --> 00:55:11,603 Awak cukup dewasa untuk minum? 945 00:55:11,686 --> 00:55:14,272 Boleh kita berehat sekejap saja, untuk minum sikit? 946 00:55:15,816 --> 00:55:18,401 Oh, ya, bagus. 947 00:55:18,568 --> 00:55:21,238 Greg, awak nak minum? 948 00:55:21,404 --> 00:55:22,823 Oh, saya okey. 949 00:55:23,198 --> 00:55:25,325 Jangan jadi antisosial! 950 00:55:25,492 --> 00:55:26,827 Baik, baik. 951 00:55:28,203 --> 00:55:30,664 Sekarang kita boleh sambung temu bual kita. 952 00:55:31,498 --> 00:55:33,875 Jadi, kami siapkan begini supaya, awak tahu 953 00:55:34,042 --> 00:55:35,752 kita boleh bercakap 954 00:55:35,919 --> 00:55:38,171 dan saya nampak awak dan awak nampak saya. 955 00:55:38,296 --> 00:55:39,589 Tapi telefon sebenarnya. 956 00:55:39,798 --> 00:55:43,051 Saya tahu ia pelik bunyinya, tapi tidak pelik. 957 00:55:43,343 --> 00:55:47,722 Jadi, anggap saja ia kad ucap selamat, awak boleh pandang lensa. 958 00:55:47,931 --> 00:55:49,266 Dan... 959 00:55:49,432 --> 00:55:51,184 Ya, ia video, jadi... 960 00:55:51,351 --> 00:55:54,187 jangan fikir banyak sangat, tapi buat dengan baik. 961 00:55:54,354 --> 00:55:55,897 Mula apabila awak dah sedia. 962 00:55:56,022 --> 00:55:57,190 Hai, Rachel. 963 00:55:57,357 --> 00:55:59,693 Mungkin saya tak begitu kenal awak 964 00:55:59,860 --> 00:56:02,028 tapi saya yakin dengan awak. Awak boleh. 965 00:56:02,195 --> 00:56:03,780 Bagus. 966 00:56:03,947 --> 00:56:07,534 Manis sekali yang pakwe awak melakukan ini untuk awak. 967 00:56:07,659 --> 00:56:08,910 Dia amat mencintai awak. 968 00:56:09,077 --> 00:56:11,204 Cik, itu bukan pakwe dia. 969 00:56:11,371 --> 00:56:12,247 Oh. 970 00:56:12,414 --> 00:56:16,501 Saya tahu awak orang Yahudi, tapi Tuhan ada rancangan untuk awak. 971 00:56:16,668 --> 00:56:19,296 Awak nampak hebat. Saya tahu kita jarang berbual. 972 00:56:19,421 --> 00:56:22,466 Tapi awak ada ramai kawan. 973 00:56:22,632 --> 00:56:25,302 Antara semua orang di sekolah, saya tak bencikan awak. 974 00:56:25,927 --> 00:56:28,221 Saya yakin dengan awak dan awak boleh lakukan. 975 00:56:28,763 --> 00:56:30,015 Awak boleh lakukan. 976 00:56:30,307 --> 00:56:32,017 Saya yakin dengan awak. 977 00:56:32,476 --> 00:56:33,852 Awak boleh lakukan. 978 00:56:34,019 --> 00:56:35,312 Jahanam. 979 00:56:38,106 --> 00:56:42,652 2.48 PETANG KOBOI 980 00:57:00,462 --> 00:57:03,924 Sekali lagi, jika ini kisah romantis yang menyentuh perasaan, 981 00:57:04,007 --> 00:57:07,719 kami tentu akan jatuh cinta dan dia akan sebut benda bijak dan indah 982 00:57:07,803 --> 00:57:10,889 yang hanya boleh dipelajari dalam detik terakhir hidupnya. 983 00:57:11,056 --> 00:57:13,141 Dia akan mati dalam dakapan saya. 984 00:57:18,271 --> 00:57:20,607 Namun, bukan itu yang berlaku. 985 00:57:20,774 --> 00:57:24,277 Dia makin jarang bersuara. Makin muram. 986 00:57:25,278 --> 00:57:26,947 Jadi, awak apa khabar? 987 00:57:27,948 --> 00:57:29,282 Serius. 988 00:57:30,700 --> 00:57:32,035 Serius? 989 00:57:33,495 --> 00:57:35,664 Rasa seperti mungkin awak betul. 990 00:57:39,042 --> 00:57:40,377 Betul bila? 991 00:57:41,461 --> 00:57:43,296 Oktober lepas. 992 00:57:44,089 --> 00:57:46,466 Apabila awak rasa saya akan mati. 993 00:57:52,389 --> 00:57:55,016 Saya menyesal berfikir begitu. 994 00:57:57,144 --> 00:57:58,645 Jangan menyesal. 995 00:58:18,790 --> 00:58:20,542 Bunyi apa itu? 996 00:58:20,667 --> 00:58:22,669 Beruang Kutub Yang Menyesal. 997 00:58:25,547 --> 00:58:29,259 Beruang Kutub mempunyai ekspresi kekesalan paling tulen dalam dunia haiwan. 998 00:58:30,510 --> 00:58:33,847 Dengarkan betapa sedih dan sayunya bunyi mereka. 999 00:58:36,683 --> 00:58:40,061 Jangan buat saya ketawa. Tolong. Rasa sakit pula. 1000 00:58:41,605 --> 00:58:42,772 Baiklah. 1001 00:58:53,033 --> 00:58:55,452 Rasa sangat senyap di sini. 1002 00:58:57,871 --> 00:58:58,955 Ya. 1003 00:59:01,124 --> 00:59:03,710 Elok juga senyap seketika. 1004 00:59:06,421 --> 00:59:09,674 Saya tahu awak dah sedia menerima hakikat bahawa gadis manis ini 1005 00:59:09,758 --> 00:59:12,135 yang awak sangat suka akan mati. 1006 00:59:12,302 --> 00:59:16,014 Tolong bersabar dulu. Dia tak mati. Dia makin pulih. 1007 00:59:16,181 --> 00:59:17,599 Saya berjanji. 1008 00:59:56,763 --> 00:59:59,057 Apa yang saya ingat pada musim sejuk itu 1009 00:59:59,224 --> 01:00:00,767 ialah membuat filem bodoh itu, 1010 01:00:00,934 --> 01:00:03,979 cuba membuat sesuatu yang bermakna 1011 01:00:04,187 --> 01:00:05,856 dan tahu bahawa saya tak boleh 1012 01:00:06,064 --> 01:00:09,192 dan mungkin untuk kita membuat benda yang kita mahu buat 1013 01:00:09,359 --> 01:00:11,319 tapi ia mustahil bagi kita. 1014 01:00:11,486 --> 01:00:12,487 HARI 144 PERSAHABATAN 1015 01:00:12,612 --> 01:00:15,282 Itu seluruh musim sejuk kehidupan saya. 1016 01:00:19,536 --> 01:00:22,372 Jelas sekali, saya juga ingat melawat Rachel. 1017 01:00:24,666 --> 01:00:28,128 Kadangkala dia bercakap, kadangkala dia tak mahu. 1018 01:00:29,129 --> 01:00:31,173 Apabila dia tak mahu, saya bercakap. 1019 01:00:31,298 --> 01:00:33,175 Atau kami menonton wayang. 1020 01:00:33,508 --> 01:00:34,801 Kadangkala, dia ketawa. 1021 01:00:36,344 --> 01:00:37,888 Kadangkala, dia tidak. 1022 01:00:43,477 --> 01:00:46,354 Yang saya tak ingat ialah membuat kerja sekolah. 1023 01:00:48,565 --> 01:00:51,318 Saya langsung tak buat kerja sekolah ketika ini. 1024 01:00:57,699 --> 01:00:58,742 Bukan secara kiasan. 1025 01:00:59,659 --> 01:01:02,412 Secara harfiah, tidak buat kerja sekolah. 1026 01:01:06,541 --> 01:01:08,835 Sebenarnya itu agak sukar dilakukan. 1027 01:01:28,230 --> 01:01:30,232 Jadi, apa sedang berlaku di sekolah? 1028 01:01:32,567 --> 01:01:34,778 Ketika ini, seluruh sekolah seperti istana 1029 01:01:34,945 --> 01:01:38,573 sebab semua orang sedang bersiap untuk Prom Zaman Pertengahan. 1030 01:01:40,700 --> 01:01:45,372 Mungkin semua orang nak tahu cara tarian zaman pertengahan? 1031 01:01:46,998 --> 01:01:48,291 Awak pergi tak? 1032 01:01:48,458 --> 01:01:49,626 Tentulah tidak. 1033 01:01:49,751 --> 01:01:51,378 Awak patut pergi. 1034 01:01:51,545 --> 01:01:52,921 Tak mungkin! 1035 01:01:53,672 --> 01:01:55,715 Pernah nampak saya pakai tuksedo? 1036 01:01:57,175 --> 01:01:59,761 Umpama pakaikan anjing baju manusia. 1037 01:01:59,845 --> 01:02:00,971 Pernah lihat itu? 1038 01:02:01,179 --> 01:02:03,932 Sedih awak lihat nanti. 1039 01:02:06,518 --> 01:02:10,605 Oh, saya tiada teman. Jadi itu sebabnya. 1040 01:02:15,777 --> 01:02:16,945 Melainkan... 1041 01:02:17,529 --> 01:02:19,072 awak mahu... 1042 01:02:19,281 --> 01:02:21,074 Greg, saya tak mahu ke prom. 1043 01:02:21,283 --> 01:02:25,328 Awak boleh. Tentu ia satu penampilan hebat. 1044 01:02:26,997 --> 01:02:30,083 Bila lagi filem awak berdua akan siap? 1045 01:02:33,003 --> 01:02:35,297 Awak tak patut tahu kami sedang buat filem. 1046 01:02:35,797 --> 01:02:37,299 Tak payah berpura-pura. 1047 01:02:37,382 --> 01:02:40,427 Earl beritahu saya awak sedang membuat filem untuk saya. 1048 01:02:42,888 --> 01:02:44,389 Tuhan, ya... 1049 01:02:45,557 --> 01:02:47,350 Mungkin dia dah beritahu. 1050 01:02:48,143 --> 01:02:49,311 Saya tanya sebab... 1051 01:02:49,436 --> 01:02:51,062 Jahanam, Earl! 1052 01:02:51,271 --> 01:02:53,899 Ia sepatutnya kejutan! 1053 01:02:54,524 --> 01:02:57,569 Ia ambil masa yang lama sebab kami mahu buat dengan betul... 1054 01:02:57,736 --> 01:03:00,989 Saya akan hentikan rawatan tak lama lagi. 1055 01:03:05,785 --> 01:03:06,786 Apa? 1056 01:03:10,874 --> 01:03:15,212 Ia tak memberi manfaat kepada saya. Sebaliknya keadaan saya semakin teruk. 1057 01:03:23,762 --> 01:03:26,264 Ya, tapi jika awak berhenti, maka... 1058 01:03:26,431 --> 01:03:28,517 Kita tengok apa yang akan terjadi. 1059 01:03:30,143 --> 01:03:32,646 Kita tahu apa akan terjadi, bukan? 1060 01:03:45,075 --> 01:03:47,285 Saya tahu siapa yang awak boleh bawa ke prom. 1061 01:03:50,163 --> 01:03:51,289 Siapa? 1062 01:03:53,667 --> 01:03:55,043 Bantal seksi ini. 1063 01:03:55,127 --> 01:03:56,795 Ya, Tuhan, boleh awak... 1064 01:03:56,920 --> 01:03:59,756 -Nama bantal ini Francesca. -Jangan bergurau, tak suka. 1065 01:03:59,840 --> 01:04:02,717 -Dia wanita Itali yang gatal. -Tolong, hentikan! 1066 01:04:04,386 --> 01:04:05,887 Jangan jerkah saya. 1067 01:04:06,054 --> 01:04:08,807 Itu saja? Lupakan saja kolej, lupakan niat untuk hidup? 1068 01:04:08,890 --> 01:04:09,808 Greg, jangan. 1069 01:04:09,891 --> 01:04:13,311 Rachel, kenapa dengan awak? Ini kehidupan awak! 1070 01:04:14,396 --> 01:04:16,439 Ya, ini kehidupan saya. 1071 01:04:17,149 --> 01:04:20,610 Saya yang terlantar di katil sepanjang hari, dengan kepala botak 1072 01:04:20,777 --> 01:04:25,699 semakin lemah dan hodoh, dan makin merana, tanpa sebarang harapan. 1073 01:04:26,158 --> 01:04:30,162 Saya yang terpaksa harungi semua ini, bukan awak, jadi jangan jerit kepada saya. 1074 01:04:32,581 --> 01:04:37,043 Maaf, tapi saya tak akan berdiam diri dan berasa selesa melihat awak mati. 1075 01:04:38,837 --> 01:04:41,214 Okey? Saya tidak. Saya tak akan buat begitu. 1076 01:04:41,590 --> 01:04:43,467 Jadi, jangan suruh saya buat begitu. 1077 01:04:44,384 --> 01:04:48,680 Jika awak tak boleh terima apa yang saya nak buat dengan kehidupan saya, 1078 01:04:49,681 --> 01:04:51,600 maka awak bukan kawan yang baik. 1079 01:04:53,185 --> 01:04:54,769 Saya bukan kawan yang baik? 1080 01:04:54,936 --> 01:04:56,021 Okey. 1081 01:04:56,563 --> 01:04:58,023 Bukan saya yang berputus asa. 1082 01:04:58,106 --> 01:05:01,067 Saya tak sia-siakan hidup kawan saya sebab saya nak mati. 1083 01:05:01,151 --> 01:05:03,111 Greg, awak patut berasa seronok. 1084 01:05:03,195 --> 01:05:06,907 Awak boleh kembali kepada kehidupan awak tanpa menonjol dan terasing 1085 01:05:06,990 --> 01:05:08,783 dan bencikan diri sendiri. 1086 01:05:11,369 --> 01:05:12,370 Ya. 1087 01:05:13,580 --> 01:05:15,916 Kembali kepada kehidupan awak untuk mati. 1088 01:05:17,959 --> 01:05:19,961 Bagus. Sangat bagus. 1089 01:05:25,884 --> 01:05:27,803 Tentu remuk hati mak awak. 1090 01:05:31,515 --> 01:05:33,642 Awak boleh terima itu? 1091 01:05:37,521 --> 01:05:40,941 Awak tak kisah tentang itu lagi? Fikirkan mak awak? 1092 01:05:41,107 --> 01:05:42,400 Keluar. Tugas selesai. 1093 01:05:42,484 --> 01:05:45,111 Awak tak perlu lepak dengan gadis yang sakit lagi. 1094 01:05:49,366 --> 01:05:50,909 Tergamak awak bercakap begitu? 1095 01:05:52,452 --> 01:05:54,996 Mak awak yang paksa awak lepak dengan saya. 1096 01:05:55,121 --> 01:05:56,748 Earl paksa awak tunjuk filem. 1097 01:05:56,832 --> 01:05:58,917 Madison paksa awak buat filem saya. 1098 01:05:59,000 --> 01:06:01,711 Jadi, mana satu yang awak sendiri mahu buat? 1099 01:06:21,356 --> 01:06:25,902 Buat sesuatu yang baik untuk saya untuk sekali ini saja dan keluar. 1100 01:06:51,511 --> 01:06:52,637 Earl! 1101 01:06:52,971 --> 01:06:55,307 Ini dia! Awak dah melampau! 1102 01:06:55,515 --> 01:06:58,351 Awak membocorkan rahsia sulit sebab awak tak ambil kisah. 1103 01:06:58,560 --> 01:06:59,644 Sebab awak tak guna! 1104 01:06:59,811 --> 01:07:02,230 Asas kepada kerjasama yang baik ialah kepercayaan 1105 01:07:02,397 --> 01:07:04,191 dan saya tak percayakan awak lagi. 1106 01:07:04,274 --> 01:07:07,194 Awak dedahkan kepada sesiapa saja. Seperti Julian Assange. 1107 01:07:07,277 --> 01:07:09,488 Assangde. Assandge jahanam! 1108 01:07:11,615 --> 01:07:15,327 BAB SAYA TERLIBAT DALAM PERGADUHAN SAYA YANG PERTAMA 1109 01:07:22,918 --> 01:07:24,294 Apa awak mahu? 1110 01:07:24,711 --> 01:07:26,630 -Saja tunggu Earl. -Baik, baik. 1111 01:07:27,339 --> 01:07:28,924 Apa hal? Nak masuk? 1112 01:07:29,049 --> 01:07:31,134 Rachel kata awak beritahu dia tentang... 1113 01:07:31,551 --> 01:07:33,053 filem yang kita buat untuknya. 1114 01:07:33,220 --> 01:07:34,221 Ya? 1115 01:07:34,805 --> 01:07:36,765 Awak seperti Julian Assange. 1116 01:07:36,890 --> 01:07:38,517 Awak selalu buat begini... 1117 01:07:38,600 --> 01:07:39,518 Entah sebab awak 1118 01:07:39,601 --> 01:07:41,144 nak jadi kawan lebih baik? 1119 01:07:41,269 --> 01:07:43,688 Boleh bekerjasama lagi lepas awak khianati saya? 1120 01:07:43,772 --> 01:07:46,066 Oh, okey. Hati-hati. 1121 01:07:47,025 --> 01:07:48,985 Hei, diam! 1122 01:07:49,069 --> 01:07:50,695 Awak tak peduli pendapat orang? 1123 01:07:50,779 --> 01:07:51,905 Awak pergi merata-rata 1124 01:07:51,988 --> 01:07:54,241 mengampu, berpura-pura mereka kawan awak. 1125 01:07:54,324 --> 01:07:57,077 Lihat, tak sesiapa pedulikan awak, Greg! 1126 01:07:57,160 --> 01:07:59,120 -Tiada orang peduli! -Belasah dia! 1127 01:07:59,204 --> 01:08:01,581 Ada seorang gadis yang ambil berat tentang awak, 1128 01:08:01,665 --> 01:08:05,335 tapi awak datang sini dan nak berleter tentang filem? 1129 01:08:05,418 --> 01:08:07,838 Sebab ada orang ambil berat tentang awak? 1130 01:08:07,921 --> 01:08:11,007 Saya letih melihat awak melayan dia seperti dia satu bebanan. 1131 01:08:11,133 --> 01:08:13,093 Hidup dia akan berakhir selepas ini! 1132 01:08:13,176 --> 01:08:14,177 Awak nak datang sini 1133 01:08:14,261 --> 01:08:17,139 berleter tentang perkara remeh! 1134 01:08:17,222 --> 01:08:20,183 Saya rasa nak belasah awak sekarang! 1135 01:08:20,267 --> 01:08:21,935 -Cubalah! -Nak saya pukul awak? 1136 01:08:22,018 --> 01:08:23,937 -Saya tak kisah! -Nak saya pukul awak? 1137 01:08:24,020 --> 01:08:25,188 Ya, Earl, pukul saya! 1138 01:08:25,647 --> 01:08:27,691 Itu dia! Bantai budak itu! 1139 01:08:33,280 --> 01:08:34,281 Nampak, Greg? 1140 01:08:34,447 --> 01:08:36,783 Awak bertuah. Dia, bukan saya, di luar tadi 1141 01:08:36,950 --> 01:08:39,202 sebab saya akan kerjakan awak betul-betul. 1142 01:08:39,286 --> 01:08:41,037 Saya akan belasah awak, faham? 1143 01:08:50,255 --> 01:08:53,842 Jadi, apa status kertas kerja 20 muka surat tentang Nixon itu? 1144 01:08:55,719 --> 01:08:57,971 Saya perlukan lebih masa. 1145 01:08:58,138 --> 01:08:59,890 Itu mungkin susah 1146 01:09:00,474 --> 01:09:04,436 memandangkan ia dah hampir penghujung suku terakhir. 1147 01:09:05,479 --> 01:09:08,440 Ya, saya agak sibuk. 1148 01:09:10,317 --> 01:09:12,152 Saya dapat tahu... 1149 01:09:15,614 --> 01:09:17,073 tentang Rachel. 1150 01:09:18,158 --> 01:09:19,743 Awak bagaimana? 1151 01:09:23,955 --> 01:09:24,956 Awak tahu... 1152 01:09:26,249 --> 01:09:27,751 tak bagus sangat. 1153 01:09:33,089 --> 01:09:36,468 Ayah saya meninggal ketika saya 15 tahun, Greg. 1154 01:09:36,885 --> 01:09:38,887 Beberapa tahun lebih muda daripada awak. 1155 01:09:39,262 --> 01:09:42,516 Peliknya, semasa saya kecil, 1156 01:09:43,141 --> 01:09:47,771 apa yang saya ingat tentang dia ialah 1157 01:09:47,854 --> 01:09:51,191 lelaki tak guna berbadan besar. 1158 01:09:52,692 --> 01:09:56,029 Ketika majlis pengebumian, kawan-kawan dia asyik datang dekat saya 1159 01:09:56,154 --> 01:09:58,824 dan bercerita tentang dia. 1160 01:09:59,032 --> 01:10:03,036 Umpama mereka bercakap tentang orang yang berbeza. 1161 01:10:04,454 --> 01:10:06,289 Saya bagi contoh. 1162 01:10:06,957 --> 01:10:11,503 Dia tahu setiap lagu pop Eropah dari tahun 1970-an. 1163 01:10:11,711 --> 01:10:12,712 Setiap satu. 1164 01:10:13,797 --> 01:10:17,008 Dia hafal lagu ini, dan dia buat begitu supaya dia boleh pergi 1165 01:10:17,134 --> 01:10:20,053 dan nyanyikan kepada gadis Jerman di dalam bar. 1166 01:10:21,054 --> 01:10:24,933 Dia ada lagu kegemaran, yang paling diminati. Ia lagu... 1167 01:10:25,892 --> 01:10:30,063 Ia sebuah lagu Belanda. Ia digelar Ding-a-Dong. 1168 01:10:31,815 --> 01:10:35,402 Ayah saya selalu nyanyikan lagu itu kepada gadis Jerman di dalam bar. 1169 01:10:36,653 --> 01:10:38,321 Itu benar. 1170 01:10:41,908 --> 01:10:43,702 Jadi, apa maksud awak? 1171 01:10:46,163 --> 01:10:49,082 Maksudnya, Greg, ialah... 1172 01:10:50,125 --> 01:10:52,544 walaupun selepas seseorang mati, awak boleh... 1173 01:10:53,420 --> 01:10:55,797 awak boleh terus mengenal mereka. 1174 01:10:56,840 --> 01:10:59,551 Awak tahu, kehidupan mereka. 1175 01:11:01,303 --> 01:11:04,556 Ia masih terus dirungkai kepada awak, selagi... 1176 01:11:05,515 --> 01:11:08,059 selagi awak menumpukan perhatian kepadanya. 1177 01:11:09,269 --> 01:11:12,981 Agaknya awak cuba nak jadikan ini satu pengajaran berbentuk sentimental? 1178 01:11:15,358 --> 01:11:16,902 Awak budak baik, Greg. 1179 01:11:16,985 --> 01:11:19,529 Tidak! Saya nak balik. 1180 01:11:20,906 --> 01:11:23,492 Tengok, saya nak ponteng kelas di depan awak, okey? 1181 01:11:23,575 --> 01:11:26,369 Saya bukan budak baik. Saya bukan. 1182 01:11:43,428 --> 01:11:44,429 Okey. 1183 01:11:45,222 --> 01:11:47,349 Earl datang tadi untuk serahkan sesuatu 1184 01:11:47,432 --> 01:11:51,686 tapi dia menolak tawaran juadah sosej arnab Andouille yang lazat ini 1185 01:11:51,895 --> 01:11:53,855 yang mana tak macam perangai dia. 1186 01:11:54,856 --> 01:11:56,483 Semuanya okey? 1187 01:11:57,943 --> 01:11:59,110 Kawan? 1188 01:12:05,909 --> 01:12:07,410 SAYA DAH SERIK 1189 01:12:15,210 --> 01:12:16,586 Hei, Rachel. 1190 01:12:17,838 --> 01:12:20,757 Kami cuba banyak cara membuat sebuah filem untuk awak 1191 01:12:20,966 --> 01:12:23,802 tapi semuanya nampak kelakar dan tak masuk akal 1192 01:12:23,969 --> 01:12:25,512 atau bukan apa yang kami mahu. 1193 01:12:25,679 --> 01:12:28,265 Jadi, sekarang saya mahu bercakap terus dengan awak. 1194 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 Baik, saya akan berterus-terang. Okey? 1195 01:12:32,894 --> 01:12:34,980 Kadangkala, gadis kulit putih agak bodoh. 1196 01:12:35,063 --> 01:12:39,484 Maksud saya, semua orang bodoh, tapi gadis kulit putih... 1197 01:12:39,568 --> 01:12:41,111 Ingat mereka lebih bagus 1198 01:12:41,194 --> 01:12:43,572 dan pentingkan diri tapi tak mengaku. 1199 01:12:43,738 --> 01:12:46,992 Tapi awak bukan begitu. 1200 01:12:48,451 --> 01:12:50,328 Awak amat penyabar. 1201 01:12:50,412 --> 01:12:53,248 Saya tahu, jika sayalah yang menghidap barah 1202 01:12:54,124 --> 01:12:56,418 saya tentu sedih dan marah 1203 01:12:56,501 --> 01:12:59,045 dan cuba menyalahkan semua orang sepanjang masa. 1204 01:12:59,421 --> 01:13:03,300 Jadi, saya kagum dengan kesabaran awak. 1205 01:13:05,552 --> 01:13:07,846 Awak buat saya rasa amat bersyukur. 1206 01:13:17,647 --> 01:13:21,860 Tales of Hoffmann ialah sebuah filem oleh Michael Powell dan Emeric Pressburger. 1207 01:13:22,444 --> 01:13:25,572 Pokoknya, apa yang kita patut faham apabila menonton filem ini 1208 01:13:25,739 --> 01:13:28,533 ia sebuah karya yang amat istimewa. 1209 01:13:30,160 --> 01:13:32,120 Awak masih makan tengah hari di sini? 1210 01:13:33,079 --> 01:13:34,372 Tak jika awak nak makan. 1211 01:13:34,956 --> 01:13:36,750 Saya tak nak makan jika awak makan. 1212 01:13:37,834 --> 01:13:40,378 Bagus, sebab saya suka di sini. 1213 01:13:40,754 --> 01:13:43,006 Jadi, saya rasa saya patut pergi. 1214 01:13:43,882 --> 01:13:45,050 Atau awak boleh pergi. 1215 01:13:45,634 --> 01:13:50,263 Tak. Saya suka penghawa dingin. Saya suka kerusi yang selesa ini. 1216 01:13:54,184 --> 01:13:56,520 Ya, saya pun suka juga. 1217 01:13:57,395 --> 01:13:59,815 Bunyinya macam masalah awak. 1218 01:14:01,525 --> 01:14:03,777 ...yang menayang satu filem seminggu. 1219 01:14:03,944 --> 01:14:06,780 dua kali satu malam, dan tiga kali pada hari Sabtu. 1220 01:14:07,447 --> 01:14:09,616 Boleh dikatakan, Tales of Hoffmann ialah 1221 01:14:10,617 --> 01:14:13,286 mercu karya Powell-Pressburger 1222 01:14:13,453 --> 01:14:16,039 apa yang mereka gelar filem terperinci. 1223 01:14:20,669 --> 01:14:22,587 PROM SENIOR "KESATERIA YANG DIINGATI" 1224 01:14:28,635 --> 01:14:29,845 juadah NERAKA JERMAN 1225 01:14:32,556 --> 01:14:35,559 Perubahan Status Kemasukan 1226 01:14:37,561 --> 01:14:38,395 Hei! 1227 01:14:38,937 --> 01:14:40,230 Filem itu? 1228 01:14:42,149 --> 01:14:43,733 Ya, belum siap lagi. 1229 01:14:43,942 --> 01:14:46,653 Awak dah usahakan selama hampir empat bulan. 1230 01:14:47,863 --> 01:14:49,072 Ya, tapi... 1231 01:14:49,656 --> 01:14:52,784 Entahlah, kami cuba beberapa benda dan ia 1232 01:14:53,493 --> 01:14:55,328 tak menjadi. Tak bagus sangat. 1233 01:14:55,495 --> 01:14:56,538 Greg! 1234 01:14:56,663 --> 01:14:58,081 Bukan masa untuk khutbah 1235 01:14:58,165 --> 01:15:00,792 "Saya Greg, semua yang saya buat tak menjadi." 1236 01:15:01,001 --> 01:15:04,087 Saya pasti apa yang awak buat hebat dan amat membantu dia 1237 01:15:04,171 --> 01:15:06,631 jika awak siapkan dan beri kepada dia. 1238 01:15:07,466 --> 01:15:09,509 Madison, dia hentikan rawatan. 1239 01:15:12,596 --> 01:15:13,722 Dia berputus asa. 1240 01:15:15,849 --> 01:15:17,350 Dia menyerah kalah. 1241 01:15:19,352 --> 01:15:22,272 Jadi, ia alasan yang baik untuk siapkan filem itu. 1242 01:15:22,355 --> 01:15:23,857 Beri kepada dia. 1243 01:15:25,984 --> 01:15:27,277 Tapi tak kisahlah. 1244 01:15:40,248 --> 01:15:41,583 Sayang? 1245 01:15:43,293 --> 01:15:44,377 Apa? 1246 01:15:50,091 --> 01:15:52,344 Rachel dah pergi ke hospital semula, sayang. 1247 01:15:56,431 --> 01:15:58,767 Dia memulakan rawatan semula? 1248 01:16:01,144 --> 01:16:03,230 Bukan untuk rawatan, sayang. 1249 01:16:08,401 --> 01:16:09,402 Oh. 1250 01:16:13,073 --> 01:16:14,491 Mak, apa? 1251 01:16:15,242 --> 01:16:16,535 Kita boleh pergi dan... 1252 01:16:16,618 --> 01:16:19,746 Mak ingat ini peluang akhir untuk paksa saya lepak dengan dia? 1253 01:16:19,913 --> 01:16:20,747 Jangan begitu. 1254 01:16:20,914 --> 01:16:24,417 Tak apa, mak boleh cari gadis lain yang ada barah selepas Rachel mati. 1255 01:16:25,752 --> 01:16:27,712 Yang mana, kalau mak nak tahu 1256 01:16:28,088 --> 01:16:29,881 dia bercadang nak mati. 1257 01:16:32,008 --> 01:16:34,427 Dia mahu mati, 1258 01:16:34,511 --> 01:16:37,347 jadi mungkin saya boleh putuskan untuk tidak melawat dia. 1259 01:16:42,686 --> 01:16:45,647 Mak jamin awak akan menyesal nanti 1260 01:16:45,814 --> 01:16:47,649 jika awak tak melawat dia. 1261 01:16:48,108 --> 01:16:49,943 Awak akan menyesal seumur hidup. 1262 01:16:50,110 --> 01:16:51,486 Mak, mungkin itu benar. 1263 01:16:51,653 --> 01:16:54,614 Tapi, banyak benda yang saya menyesal sekarang. 1264 01:16:54,781 --> 01:16:57,200 Saya menyesal tiada pasangan ke prom bodoh esok. 1265 01:16:57,284 --> 01:16:59,911 Saya menyesal kerana terlalu janggal untuk bergaul. 1266 01:17:00,120 --> 01:17:02,497 Saya menyesal buat filem teruk itu bersama Earl. 1267 01:17:02,622 --> 01:17:05,125 Mak nampak e-mel yang saya dapat dari Pittsburgh? 1268 01:17:06,460 --> 01:17:09,504 Tak? Mak tak nampak ketika mak menyelongkar barang saya? 1269 01:17:09,754 --> 01:17:11,339 Tengok. 1270 01:17:11,506 --> 01:17:14,634 Saya tentu akan menyesal tidak membuat kerja sekolah tahun ini! 1271 01:17:14,968 --> 01:17:16,178 Ya, Tuhan, Greg. 1272 01:17:16,261 --> 01:17:18,096 "Kemasukan dibatalkan disebabkan 1273 01:17:18,180 --> 01:17:20,182 "perubahan drastik rekod akademik." 1274 01:17:20,348 --> 01:17:21,808 Oh, tiada kolej tahun depan. 1275 01:17:21,892 --> 01:17:23,935 Saya akan ada di rumah. Malang bagi mak 1276 01:17:24,019 --> 01:17:26,605 sebab tentu sukar untuk menyelongkar barang saya. 1277 01:17:26,688 --> 01:17:28,398 Boleh mak buat sesuatu sekarang? 1278 01:17:28,482 --> 01:17:29,774 Jangan ganggu saya, okey? 1279 01:17:29,858 --> 01:17:31,693 Biar saya duduk dan menyesal. 1280 01:17:31,818 --> 01:17:33,904 Saya nak fikirkan semua yang saya dah buat 1281 01:17:33,987 --> 01:17:36,907 dan yang saya belum buat dan menyesal tentang semua itu. 1282 01:17:36,990 --> 01:17:37,991 Okey? 1283 01:17:42,829 --> 01:17:45,165 Semua tarikh tutup sudah berlalu, Victor. 1284 01:17:45,332 --> 01:17:47,709 Apa dia nak buat? Bazirkan tahun depan? 1285 01:17:47,834 --> 01:17:50,504 Dia sedang bersedih, sayang. Biarkan dia bersedih. 1286 01:17:50,670 --> 01:17:53,089 Saya tak boleh diam jika dia musnahkan hidupnya. 1287 01:17:53,256 --> 01:17:54,716 Bukan itu maksud saya. 1288 01:17:54,925 --> 01:17:58,345 Alam ini tidak berfungsi menurut tarikh tutup kemasukan kolej! 1289 01:18:03,308 --> 01:18:04,226 PROM SENIOR 2014 1290 01:18:04,309 --> 01:18:05,519 MALAM INI! 1291 01:18:17,447 --> 01:18:19,908 Boleh saya tanya sesuatu? 1292 01:18:20,242 --> 01:18:21,243 Tidak. 1293 01:18:21,409 --> 01:18:23,912 Bukan apa yang awak fikir. Prom ialah malam ini... 1294 01:18:23,995 --> 01:18:26,748 Biar saya tanya awak. Apa ini? 1295 01:18:27,374 --> 01:18:29,334 Kenapa awak sentuh lengan saya? 1296 01:18:29,417 --> 01:18:31,586 Awak beramah atau ini gelagat yang dirancang 1297 01:18:31,711 --> 01:18:33,296 untuk memperalatkan saya? 1298 01:18:33,380 --> 01:18:36,174 Sebab awak faham apa akibatnya apabila gadis cantik, 1299 01:18:36,258 --> 01:18:37,425 seksi dan prihatin 1300 01:18:37,551 --> 01:18:40,720 menyentuh lengan budak kurus, pucat dan bermuka khinzir. 1301 01:18:40,804 --> 01:18:42,180 Ia tindakan kejam. 1302 01:18:43,056 --> 01:18:45,433 -Awak dah habis? -Ya, ya, saya dah habis. 1303 01:18:45,600 --> 01:18:49,396 Saya dah habis dengan awak. Saya dah habis dengan filem bodoh ini. 1304 01:18:49,479 --> 01:18:51,189 Baik? Saya dah habis. 1305 01:18:52,274 --> 01:18:53,483 Awak belum habis! 1306 01:18:53,817 --> 01:18:56,736 Saya kembali untuk pembalasan saya Tikam anu awak 1307 01:18:56,903 --> 01:18:57,946 Maaf, saya mencarut. 1308 01:18:58,113 --> 01:19:01,074 Betul? Awak nak tikam anu saya? Cubalah. 1309 01:19:01,241 --> 01:19:04,911 Tikam anu saya. Tapi jangan rap. Okey? Faham? 1310 01:19:05,036 --> 01:19:07,164 Saya pecahkan biji mata awak dengan... 1311 01:19:07,330 --> 01:19:09,249 Sumbat mayat awak di bawah bangku 1312 01:19:09,416 --> 01:19:10,584 Jangan rap lagi! 1313 01:19:10,750 --> 01:19:12,544 Tanggalkan gigi awak dengan... 1314 01:19:12,627 --> 01:19:14,379 Tak boleh teruskan jika awak rap. 1315 01:19:36,234 --> 01:19:37,319 Hentikan! 1316 01:19:37,486 --> 01:19:38,487 Earl! 1317 01:19:38,653 --> 01:19:40,947 Hentikan! Hentikan! 1318 01:19:41,031 --> 01:19:42,824 Awak makan di pejabat En. McCarthy. 1319 01:19:42,949 --> 01:19:45,660 Ya, tapi dia bersedih bercakap tentang muzik Jerman. 1320 01:19:45,827 --> 01:19:47,579 Cukup membosankan. 1321 01:19:47,662 --> 01:19:50,332 Saya terkejut dan kecewa melihat awak berdua bergaduh. 1322 01:19:50,457 --> 01:19:53,502 Phillip, saya terkejut dan kecewa awak kembali ke sekolah 1323 01:19:53,668 --> 01:19:55,212 selepas dibuang! 1324 01:19:55,378 --> 01:19:56,797 -Baik. -Tolong beredar. 1325 01:19:56,963 --> 01:19:58,465 Balik ke kelas. 1326 01:19:58,924 --> 01:20:00,091 Cepat! 1327 01:20:00,342 --> 01:20:04,513 Maxwell, Ryan, Soledad, berhenti merenung dan jalan cepat! 1328 01:20:09,684 --> 01:20:10,894 Greg! 1329 01:20:11,061 --> 01:20:13,522 Sayang! Awak nampak saya belasah betina ini? 1330 01:20:13,688 --> 01:20:16,483 Cepat jalan sebelum saya bantai awak lagi. 1331 01:20:16,650 --> 01:20:18,151 Madison, apa? 1332 01:20:18,985 --> 01:20:20,570 Ikut saya ke prom. 1333 01:20:22,656 --> 01:20:25,826 Saya tahu filem itu menyusahkan hidup awak 1334 01:20:25,992 --> 01:20:27,911 dan saya rasa seperti ia salah saya. 1335 01:20:28,995 --> 01:20:31,665 Jadi, saya nak perbetulkan keadaan. 1336 01:20:33,917 --> 01:20:35,836 Ini dating belas kasihan? 1337 01:20:35,919 --> 01:20:36,753 Bukan. 1338 01:20:36,878 --> 01:20:38,672 Bukan dating belas kasihan. 1339 01:20:40,132 --> 01:20:43,051 Greg, ikut saya ke prom. Tentu seronok nanti. 1340 01:20:45,887 --> 01:20:48,056 Mak dah kata awak akan dapat pasangan. 1341 01:20:48,849 --> 01:20:49,850 Ya. 1342 01:20:55,230 --> 01:20:58,525 Jadi, sama-sama. Untuk tuksedo dan segalanya. 1343 01:20:59,693 --> 01:21:01,027 Terima kasih, mak. 1344 01:21:15,876 --> 01:21:19,045 Mak amat kecewa tentang hal kolej ini. 1345 01:21:20,630 --> 01:21:23,884 Tapi kami boleh tunggu sehingga awak bersedia untuk berbincang. 1346 01:21:26,219 --> 01:21:27,721 Saya hargainya. 1347 01:21:30,515 --> 01:21:32,517 Jangan lupa korsaj awak. 1348 01:21:35,562 --> 01:21:36,563 Baik. 1349 01:21:42,110 --> 01:21:44,446 Anak mak yang tampan 1350 01:21:44,613 --> 01:21:46,406 akan ke prom. 1351 01:21:48,992 --> 01:21:51,244 Ambil banyak gambar, okey? 1352 01:22:09,971 --> 01:22:11,264 302 Jalan Halket. 1353 01:22:11,556 --> 01:22:12,766 Apa? 1354 01:22:12,933 --> 01:22:14,643 Saya kata 302 Jalan Halket. 1355 01:22:15,143 --> 01:22:17,813 -Apa? -302 Jalan Halket. 1356 01:22:17,979 --> 01:22:19,689 -Halket? Okey. -Okey. 1357 01:22:19,856 --> 01:22:21,274 Jika itu yang awak mahu. 1358 01:22:21,441 --> 01:22:23,276 Jadi awak cintakan gadis ini? 1359 01:22:25,111 --> 01:22:27,197 Tak. Tak berani sampai ke situ. 1360 01:22:27,280 --> 01:22:28,114 Apa? 1361 01:22:28,281 --> 01:22:29,699 Tidak. Saya... Tidak. 1362 01:22:29,866 --> 01:22:33,119 Jadi awak nak buat projek atas tempat duduk kulit Tuscan baharu? 1363 01:22:33,245 --> 01:22:34,871 -Tidak. Saya rasa... -Apa? 1364 01:22:35,038 --> 01:22:36,706 Tidak. Saya rasa tidak. 1365 01:22:36,790 --> 01:22:38,708 Tak, saya cuma usik awak. 1366 01:22:38,875 --> 01:22:40,460 Saya harap awak dapat merasa. 1367 01:22:40,627 --> 01:22:42,629 Bergantung pada apa yang dia mahu buat. 1368 01:22:42,796 --> 01:22:45,132 Jika awak cintakan dia, tentu awak ada peluang. 1369 01:22:45,298 --> 01:22:46,967 Sebab dia akan tahu. 1370 01:22:47,801 --> 01:22:49,511 Tapi dia menawan, bukan? 1371 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 Apa? 1372 01:23:12,659 --> 01:23:14,661 Hospital Kanak-kanak Pittsburgh 1373 01:23:17,539 --> 01:23:20,584 HARI KE-209 PERSAHABATAN 1374 01:23:54,826 --> 01:23:55,994 Hei. 1375 01:23:59,623 --> 01:24:01,166 Saya kelihatan segak. 1376 01:24:05,837 --> 01:24:07,756 Boleh saya letakkan bunga? 1377 01:24:22,813 --> 01:24:24,439 Macam itu. 1378 01:24:32,405 --> 01:24:33,406 Okey. 1379 01:24:34,366 --> 01:24:36,368 Sebelum kita tonton ini, 1380 01:24:36,910 --> 01:24:39,120 maafkan saya ia mengambil masa yang lama. 1381 01:24:39,287 --> 01:24:41,164 Tapi sebabnya ialah 1382 01:24:41,540 --> 01:24:44,876 saya tak tahu bagaimana nak elakkan ia daripada tak teruk. 1383 01:24:45,794 --> 01:24:50,715 Tapi kami tidak dapat ikhtiarkan. Ia masih teruk. 1384 01:24:51,591 --> 01:24:53,135 Dan ia... 1385 01:24:54,886 --> 01:24:57,597 Ia bukan apa yang saya nak beritahu awak sebenarnya. 1386 01:25:04,229 --> 01:25:05,230 Tapi... 1387 01:25:06,606 --> 01:25:07,816 tak kisahlah. 1388 01:25:08,150 --> 01:25:10,360 Mari kita tonton ini dulu, okey? 1389 01:28:23,762 --> 01:28:25,555 Hei, nak saya panggil jururawat? 1390 01:28:27,474 --> 01:28:29,601 Denise! Denise! 1391 01:29:41,339 --> 01:29:43,925 Itulah kali terakhir saya jumpa Rachel. 1392 01:29:44,718 --> 01:29:48,972 Dia koma tak lama selepas itu, dan mati 10 jam kemudian. 1393 01:29:51,766 --> 01:29:54,102 Saya tahu saya kata dia tak mati. 1394 01:29:54,686 --> 01:29:56,188 Maafkan saya. 1395 01:29:56,688 --> 01:29:57,898 Jauh di sudut hati, 1396 01:29:58,190 --> 01:30:01,193 entah macam mana, saya tak rasa dia akan mati. 1397 01:30:02,736 --> 01:30:04,237 Tapi dia mati. 1398 01:32:58,662 --> 01:33:05,085 BAB SELEPAS SEMUA BAB YANG LALU 1399 01:33:30,443 --> 01:33:33,780 Greg, saya dapat tahu tentang apa terjadi kepada kerja kelas awak. 1400 01:33:33,947 --> 01:33:35,615 Universiti Pittsburgh State. 1401 01:33:36,116 --> 01:33:40,120 Jadi, saya tulis surat kepada mereka, cuba meyakinkan mereka menerima awak. 1402 01:33:40,787 --> 01:33:43,206 Ada satu salinan di sini jika awak mahu baca. 1403 01:33:43,790 --> 01:33:45,667 Harap ia berhasil, sebab itu bermakna 1404 01:33:45,750 --> 01:33:48,462 saya ada kuasa selepas mati. 1405 01:33:48,628 --> 01:33:51,214 Tapi awak juga patut hantar mereka sesuatu. 1406 01:33:52,591 --> 01:33:55,510 Selamat tinggal, Greg. Awak seorang kawan yang baik. 1407 01:33:55,927 --> 01:33:58,638 Walaupun awak tak ke kolej, awak masih seorang bahlol. 1408 01:33:58,805 --> 01:34:00,807 Tapi itu awak dah tahu. 1409 01:34:01,641 --> 01:34:02,976 Yang dikasihi, Rachel. 1410 01:34:04,561 --> 01:34:08,023 Susulan: Saya juga mahu awak ambil beberapa bantal saya. 1411 01:34:08,231 --> 01:34:10,734 Mereka tentu mahu rumah di mana mereka disayangi. 1412 01:34:10,901 --> 01:34:14,154 Susulan seterusnya: Bukan cara yang awak fikir, itu menjijikkan. 1413 01:37:49,161 --> 01:37:51,329 Kepada Bahagian Kemasukan Pittsburgh State, 1414 01:37:51,496 --> 01:37:54,916 Saya menulis bagi pihak seseorang yang korbankan setengah tahun 1415 01:37:55,041 --> 01:37:58,336 di saat apabila saya paling sukar didekati. 1416 01:37:58,503 --> 01:38:01,756 Dia tiada keyakinan diri. Jadi, saya rasa awak perlu 1417 01:38:01,840 --> 01:38:05,010 mendengar daripada orang yang mengenali dirinya yang sebenar. 1418 01:38:05,177 --> 01:38:09,264 Dia sangat baik, manis, pemurah dan ikhlas. 1419 01:38:09,473 --> 01:38:11,641 Tak kira betapa dia menafikannya. 1420 01:38:12,267 --> 01:38:14,603 Kemerosotan pencapaian akademiknya tahun ini 1421 01:38:14,769 --> 01:38:16,897 sebab dia meluangkan masanya bersama saya 1422 01:38:17,063 --> 01:38:19,399 dan masa diluangkan untuk tolong saya 1423 01:38:19,524 --> 01:38:21,693 dan betapa sukarnya semua itu untuk dia. 1424 01:38:21,860 --> 01:38:23,445 Awak boleh tanya dia, 1425 01:38:23,612 --> 01:38:27,616 tapi sifat rendah dirinya mungkin menjadi batu penghalang. 1426 01:38:28,575 --> 01:38:31,620 Tiada siapa pernah membuatkan saya senyum lebih daripada dia. 1427 01:38:31,786 --> 01:38:33,580 Tiada siapa boleh. 1428 01:38:51,264 --> 01:38:54,768 Abu Rachel ditaburkan di taman di belakang rumahnya. 1429 01:38:55,435 --> 01:38:58,980 Dikatakan, ada sekali dia lari dari rumah dan cuba tinggal di sana. 1430 01:39:00,273 --> 01:39:03,151 Mak ciknya kata begitu ketika majlis pengebumian. 1431 01:39:03,318 --> 01:39:05,737 Dia cuba nak jadi tupai. 1432 01:39:06,404 --> 01:39:09,074 Dia ingat boleh jadi tupai jika tinggal di dalam hutan 1433 01:39:09,241 --> 01:39:11,409 dan teringin sangat mahu jadi tupai. 1434 01:39:12,118 --> 01:39:15,163 Mungkin itu yang dimaksudkan En. McCarthy 1435 01:39:15,288 --> 01:39:18,291 mengenai kehidupan seseorang mula terungkai. 1436 01:39:19,417 --> 01:39:23,088 Janggal rasanya mengetahui sesuatu tentang Rachel selepas dia mati. 1437 01:39:23,964 --> 01:39:26,883 Tapi entah kenapa, ia agak melegakan juga. 1438 01:39:29,845 --> 01:39:31,930 Jabatan Kemasukan Universiti Pittsburgh 1439 01:39:33,306 --> 01:39:34,307 Amaran 1440 01:39:36,309 --> 01:39:41,189 Orang terakhir yang menonton ini koma serta-merta dan MATI. 1441 01:40:04,504 --> 01:40:07,841 UNTUK AYAH SAYA, JULIO C. GOMEZ REJON, MD 1442 01:45:09,142 --> 01:45:11,144 Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim