1
00:00:47,416 --> 00:00:49,625
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:03:14,833 --> 00:03:16,166
Menurutmu aku meleset?

3
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Yah…

4
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Meleset 10 sentimeter.

5
00:04:28,291 --> 00:04:30,791
Hei, Rock, masih ada terpal hitam?

6
00:04:31,916 --> 00:04:34,458
Hei, apa yang kau lakukan? Aku mau itu.

7
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Tentu, Lou.

8
00:04:40,750 --> 00:04:42,666
<i>…dan dugaan transfer pembayaran.</i>

9
00:04:42,750 --> 00:04:46,416
<i>Kami tidak, diulangi,</i>
<i>tidak memberikan senjata</i>

10
00:04:46,500 --> 00:04:50,250
<i>atau apa pun demi sandera,</i>
<i>dan tidak akan pernah.</i>

11
00:04:50,333 --> 00:04:54,291
<i>Presiden Reagan membahas</i>
<i>peningkatan ketegangan dengan Iran</i>

12
00:04:54,375 --> 00:05:00,250
<i>setelah rumor keterlibatan CIA</i>
<i>dalam kudeta tahun 1953 negara itu.</i>

13
00:05:00,333 --> 00:05:01,541
Hei, Lou.

14
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
<i>Dalam berita lain,</i>
<i>pada laporan Komisi Rogers</i>

15
00:05:04,666 --> 00:05:08,958
<i>soal bencana pesawat ulang-alik Challenger</i>
<i>ketika NASA dikecam…</i>

16
00:05:09,041 --> 00:05:10,666
Kau siap untuk badai besar?

17
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Tarik tunai.

18
00:05:13,291 --> 00:05:15,333
Ambil berapa hari ini?

19
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Yang tersisa.

20
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Baiklah.

21
00:05:22,125 --> 00:05:23,875
<i>…tanpa kerja sama Iran,</i>

22
00:05:24,458 --> 00:05:27,083
<i>kita tak bisa mengakhiri</i>
<i>Perang Teluk Persia.</i>

23
00:05:27,166 --> 00:05:28,041
<i>Tanpa Iran…</i>

24
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Jumlahnya besar sekali.

25
00:05:31,666 --> 00:05:32,750
Aku tahu.

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,625
Aku yang menyimpannya di sana.

27
00:05:45,166 --> 00:05:49,541
<i>Jika ingin menelepon, masukkan 25 sen</i>
<i>sebelum menekan angka.</i>

28
00:05:49,625 --> 00:05:53,166
<i>Jika butuh bantuan,</i>
<i>tutup telepon dan coba telepon lagi.</i>

29
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Rankin.

30
00:06:00,541 --> 00:06:01,708
Selamat siang, Lou.

31
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
Jax sedang senang.

32
00:06:04,916 --> 00:06:08,416
Aku amat penasaran
apa ini karena ketegangan perburuan.

33
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Tidak. Ini bukan musim berburu.

34
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
Rusanya pasti berlari cepat.

35
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
Kejadiannya cepat.

36
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Aku lega kau dan Jax selamat.

37
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Kau harus beli gelang tembaga ini.

38
00:06:33,458 --> 00:06:36,125
- Cantik.
- Keponakanku membelinya di daratan.

39
00:06:36,208 --> 00:06:40,041
Di toko yang menjual <i>dream catcher,</i>
kristal, dan semacamnya.

40
00:06:40,916 --> 00:06:45,791
Aku menertawakannya, dan aku bersumpah,
radang sendiku sudah jarang kambuh.

41
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Aku memancing lagi.

42
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
Hati-hati tersambar petir saat memakainya.

43
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Selamat pagi, Lou!

44
00:07:08,541 --> 00:07:10,875
<i>- Keikku sudah masuk.</i>
<i>- Aku akan…</i>

45
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
<i>Aku suka…</i>

46
00:07:17,916 --> 00:07:20,166
<i>Ini pemantauan cuaca buruk.</i>

47
00:07:20,250 --> 00:07:23,125
<i>Badai terbesar di barat laut Pasifik</i>
<i>dalam bertahun-tahun ini </i>

48
00:07:23,208 --> 00:07:25,666
<i>diperkirakan tiba malam ini.</i>

49
00:07:25,750 --> 00:07:28,125
<i>Warga diimbau untuk tetap di rumah </i>

50
00:07:28,208 --> 00:07:31,958
<i>dan bersiap untuk padam listrik</i>
<i>serta banjir di wilayah rendah.</i>

51
00:07:32,041 --> 00:07:36,750
<i>Pelayanan feri ke Kepulauan San Juan</i>
<i>juga dihentikan sementara,</i>

52
00:07:36,833 --> 00:07:39,750
<i>mengingat wilayah itu berada</i>
<i>tepat di jalur badai.</i>

53
00:07:48,000 --> 00:07:49,625
Di mana dia? Entahlah.

54
00:07:50,125 --> 00:07:52,708
Dia tak ada di bawah pohon ini.

55
00:07:53,458 --> 00:07:54,791
Dia tak ada di sini.

56
00:07:55,291 --> 00:07:57,208
Dia sangat pandai bersembunyi.

57
00:07:59,166 --> 00:08:00,250
Aku harus menemukannya.

58
00:08:00,833 --> 00:08:02,083
Mungkin dia di dalam.

59
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Ya, aku akan memeriksanya.

60
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
Ketemu!

61
00:08:21,708 --> 00:08:24,000
Ibu tak bilang "Kelinci Kecil".

62
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Kelinci Kecil!

63
00:08:27,000 --> 00:08:28,250
Sekali lagi.

64
00:08:28,333 --> 00:08:29,166
Tidak.

65
00:08:29,250 --> 00:08:30,166
Kumohon.

66
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
Ibu bilang tidak, Vee. Ayo.

67
00:08:34,791 --> 00:08:35,750
Berikan pakunya.

68
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Terima kasih.

69
00:08:39,833 --> 00:08:42,791
Bu, apa Ayah akan segera menemukan
harta karun itu?

70
00:08:43,291 --> 00:08:45,125
Dua tahun telah berlalu.

71
00:08:45,958 --> 00:08:48,166
Entahlah, Vee. Ibu yakin sebentar lagi.

72
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Lalu, Ayah akan pulang?

73
00:08:50,958 --> 00:08:54,750
Badainya sepertinya masih lama.

74
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
Mungkin kita bisa main lagi.

75
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Ibu yakin bisa menemukanmu
kurang dari tiga menit.

76
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
- Tidak.
- Kau takkan bertahan lama.

77
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Baik. Kita lihat saja. Bersedia? Siap…

78
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
- Mulai.
- Mulai!

79
00:09:07,208 --> 00:09:08,041
Satu,

80
00:09:08,541 --> 00:09:09,375
dua,

81
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
tiga,

82
00:09:12,000 --> 00:09:12,875
empat,

83
00:09:13,958 --> 00:09:15,291
lima,

84
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
enam,

85
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
tujuh…

86
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
- Hei, Lou.
- Uang sewa. Besok.

87
00:09:39,083 --> 00:09:42,833
Ya. Dengar, aku harus beli persediaan
untuk saat badai, jadi kalau boleh…

88
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Tidak ada perpanjangan.

89
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Baiklah.

90
00:09:46,541 --> 00:09:49,125
Besok. Di dalam. Di atas meja.

91
00:09:49,625 --> 00:09:50,958
Di kotak surat basah.

92
00:09:51,041 --> 00:09:51,958
Tentu.

93
00:10:17,875 --> 00:10:18,833
Vee!

94
00:10:29,541 --> 00:10:30,750
Ada apa denganmu?

95
00:10:30,833 --> 00:10:34,000
Kenapa kau mengebut,
padahal ada anak di dekat sini?

96
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
Dunia ini bukan taman bermain.
Ajari anakmu untuk berhati-hati.

97
00:11:21,916 --> 00:11:23,083
Ayo, Jax.

98
00:11:29,750 --> 00:11:30,666
- Hei.
- Masuk.

99
00:11:30,750 --> 00:11:32,458
- Bu!
- Vee, masuk.

100
00:11:33,291 --> 00:11:34,541
Semua baik-baik saja?

101
00:11:35,291 --> 00:11:37,583
Jangan mengentakkan kaki, Gadis Kecil.

102
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
Aku mau beli persediaan.
Kau butuh sesuatu?

103
00:11:40,916 --> 00:11:43,208
Tidak usah. Terima kasih, Chris.

104
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya lelah.

105
00:11:46,333 --> 00:11:48,916
Baiklah. Apa Lou masih suka nakal?

106
00:11:51,250 --> 00:11:52,541
Aku cerita soal itu?

107
00:11:52,625 --> 00:11:53,666
Ya.

108
00:11:53,750 --> 00:11:56,166
- Kau lupa? Kita…
- Tidak.

109
00:11:57,166 --> 00:11:59,166
Dengar, kita berdua mabuk.

110
00:11:59,250 --> 00:12:00,791
- Jadi, ya.
- Ya. Pantas.

111
00:12:00,875 --> 00:12:02,750
Karena aku lupa.

112
00:12:04,166 --> 00:12:06,958
Aku ingat kau menyanyikan "Like A Virgin<i>"</i>
dengan lantang.

113
00:12:08,041 --> 00:12:09,500
Jangan bilang siapa-siapa.

114
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Atau apa?

115
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Entahlah.

116
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Atau…

117
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Bu, Tn. Hippo hilang.

118
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Aku harus masuk.

119
00:12:21,166 --> 00:12:22,208
Hei, apa kau…

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
Bu, bantu aku menemukannya.

121
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
Apa kau sudah cerita kepada Vee

122
00:12:30,208 --> 00:12:31,166
tentang ayahnya?

123
00:13:18,416 --> 00:13:19,291
Kau baik-baik saja?

124
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
- Boleh aku menumpang?
- Ya, tentu. Masuk.

125
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
- Terima kasih.
- Ya.

126
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
Maaf.

127
00:13:27,875 --> 00:13:31,125
Mobil sewaanku mogok. Kau penyelamat.

128
00:13:32,708 --> 00:13:36,250
Astaga! Kursimu basah kuyup.

129
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
Tenang. Aku senang bertemu denganmu.

130
00:13:39,375 --> 00:13:40,916
Badainya akan parah.

131
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Bacaan berat.

132
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
Ya, aku membelinya untuk kawanku.

133
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Mantannya meninggal tiga bulan lalu.
Dia sulit menghadapinya, jadi…

134
00:14:10,875 --> 00:14:13,041
Kau mau membantunya menghadapinya, 'kan?

135
00:14:13,125 --> 00:14:17,125
- Karena kau mau jadi lebih dari kawan?
- Tidak, aku hanya… Dia punya anak.

136
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
Dia tak ingin buru-buru.

137
00:14:25,291 --> 00:14:26,750
Aku suka grup musik ini.

138
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
- Jeff Porcaro yang terbaik.
- Ya. Dia yang terbaik.

139
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Apa-apaan? Sialan!

140
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
LOU
BIAYA KULIAH

141
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
AYAH
VEE

142
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Vee.

143
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Hei, lihat Ibu.

144
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
Kau ingat saat bertanya tentang Ayah tadi?

145
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
Sebenarnya…

146
00:17:00,625 --> 00:17:02,041
Sayang, Ayah…

147
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
Dia sangat mencintaimu.

148
00:17:11,500 --> 00:17:14,041
Dan dia selalu memikirkanmu.

149
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
Kau membuat apa?

150
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Gelang persahabatan.

151
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
Ibu ingin membuatnya.

152
00:17:25,833 --> 00:17:27,166
Ini untuk Lou.

153
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Kau membuat gelang untuk Lou? Kenapa?

154
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Aku menyukai Lou.

155
00:17:31,750 --> 00:17:32,833
Aku tahu Ibu tidak.

156
00:17:32,916 --> 00:17:33,875
Tidak, Ibu suka.

157
00:17:36,791 --> 00:17:40,583
Baik. Sebenarnya Ibu tak suka Lou,
tetapi kenapa kau menyukainya?

158
00:17:41,083 --> 00:17:44,125
Jax menyukainya, dan aku suka Jax.

159
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
<i>Aku bukan orang</i>
<i>yang banyak bicara, jadi singkat saja.</i>

160
00:17:57,458 --> 00:17:59,750
<i>Rumah ini milikmu. Jual saja.</i>

161
00:18:00,250 --> 00:18:04,416
<i>Ada persediaan daging sebulan untuk Jax</i>
<i>di lemari es dan uang tunai untukmu.</i>

162
00:18:06,041 --> 00:18:09,958
<i>Ada keputusan tertentu dariku</i>
<i>yang takkan kau pahami.</i>

163
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
<i>Namun, itu semua sudah berlalu.</i>

164
00:18:16,208 --> 00:18:17,500
<i>Hidup mungkin kejam.</i>

165
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
<i>Aku hebat dalam beberapa hal,</i>
<i>tetapi payah dalam hal lain.</i>

166
00:18:25,833 --> 00:18:29,416
<i>Andai aku bisa bilang</i>
<i>ada kebaikan dari perbuatanku.</i>

167
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
<i>Sebenarnya,</i>

168
00:18:32,875 --> 00:18:34,666
<i>aku membuat dunia jadi lebih berbahaya.</i>

169
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
Sekarang waktunya tidur! Baik.

170
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
- Bantalku.
- Baik, berbaring.

171
00:18:54,041 --> 00:18:55,333
- Tuan Hippo!
- Ibu lelah.

172
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
Ayo, Tn. Hippo. Selamat malam.

173
00:18:57,666 --> 00:18:58,583
Aku kepanasan.

174
00:18:58,666 --> 00:19:02,250
Ibu juga, tetapi kau akan kedinginan
karena sekarang hujan.

175
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
Itu hanya angin, Sayang. Jangan takut.

176
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Aku tak takut.

177
00:19:10,375 --> 00:19:11,916
- Baiklah.
- Ibu takut?

178
00:19:13,083 --> 00:19:15,833
- Kau mau tidur dengan Ibu malam ini?
- Kalau Ibu mau.

179
00:19:16,416 --> 00:19:17,416
Sepertinya mau.

180
00:19:20,000 --> 00:19:21,333
Sialan.

181
00:19:21,416 --> 00:19:23,166
Sialan!

182
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Vee!

183
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
- Jaga mulutmu.
- Sialan!

184
00:19:26,250 --> 00:19:30,125
Hei, jangan menguji kesabaran Ibu, Nona.

185
00:19:31,291 --> 00:19:33,083
Ibu akan menyalakan sekringnya.

186
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Ibu segera kembali.

187
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Ibu?

188
00:20:28,083 --> 00:20:29,166
Kaukah itu?

189
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Chris!

190
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Vee!

191
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Tidak! Vee!

192
00:21:50,458 --> 00:21:51,458
Vee!

193
00:21:58,250 --> 00:22:01,500
Vee!

194
00:22:55,291 --> 00:22:56,416
- Mana ponselmu?
- Apa?

195
00:22:56,500 --> 00:22:59,666
Di mana ponselmu?
Aku harus menelepon Sheriff.

196
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
- Berengsek! Sial!
- Tenang. Apa yang terjadi?

197
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Vee hilang.

198
00:23:07,083 --> 00:23:09,541
Kau membiarkannya berkeliaran lagi?
Dia takkan jauh.

199
00:23:09,625 --> 00:23:11,500
Tidak. Ayahnya membawanya.

200
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
Ayahnya?

201
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
Dia di sini. Bagaimana dia bisa di sini?

202
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Tunggu. Kau melihatnya?

203
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Tidak. Aku…

204
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Dia seharusnya sudah mati,
tetapi dia menemukan ini.

205
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Kukira kami sudah bebas darinya.
Dia membunuh Chris.

206
00:23:27,291 --> 00:23:28,125
Ya Tuhan.

207
00:23:28,791 --> 00:23:32,458
Di mana kuncimu? Mobilnya tak menyala.
Aku harus menemui Sheriff.

208
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
- Aku yang menyetir.
- Baik.

209
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
Tidak.

210
00:23:43,083 --> 00:23:44,625
Ayolah!

211
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
- Ada apa?
- Lari!

212
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Apa?

213
00:24:00,250 --> 00:24:01,166
Tiarap!

214
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Bagaimana kau tahu itu akan meledak?

215
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Bom dibuat untuk meledak.

216
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
Maaf, Kawan. Aku masih ingin hidup.

217
00:24:45,583 --> 00:24:48,125
Bom? Artinya dia merencanakan ini, Lou.

218
00:24:48,875 --> 00:24:51,250
Kita harus cari bantuan.
Kita harus menemui Sheriff.

219
00:24:51,333 --> 00:24:53,541
Tidak bisa. Tidak ada mobil. Ponsel mati.

220
00:24:53,625 --> 00:24:55,041
Kita 16 kilometer di luar kota.

221
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
Anakmu makin lama makin jauh.
Aku harus melacak mereka.

222
00:24:59,000 --> 00:24:59,833
Apa?

223
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Melacak mereka? Kau?

224
00:25:02,125 --> 00:25:03,291
Baterai. Di dapur.

225
00:25:09,458 --> 00:25:12,125
Kau tak mengerti. Philip eks Baret Hijau.

226
00:25:12,625 --> 00:25:15,875
Dicari karena kekacauan
yang dia buat di Amerika Tengah.

227
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Kejahatan perang.

228
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Aku melihat transkrip pengadilan.
Dia senang menyiksa sandera.

229
00:25:21,541 --> 00:25:22,791
Dia sangat terlatih.

230
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
Pakar bom. Kita bukan tandingannya, Lou.

231
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
Kita butuh bantuan profesional.
Kau dan anjing itu tak bisa menghadapinya.

232
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Dia mengambil sesuatu dari trailermu?

233
00:25:36,833 --> 00:25:39,875
Boneka favorit Vee,
Tn. Hippo, dan selimut.

234
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Dia ingin Vee merasa nyaman.

235
00:25:42,166 --> 00:25:43,333
Dia ingin Vee diam.

236
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
Renovasi.

237
00:26:01,666 --> 00:26:04,708
Saat mereka mencoba menangkapnya,
dia meledakkan apartemennya.

238
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
Mereka mengirim surat kematian.
Bagaimana mungkin dia masih hidup?

239
00:26:11,041 --> 00:26:13,125
Halotan. Gas tidur.

240
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Kau beruntung tak pingsan.

241
00:26:26,541 --> 00:26:28,583
Dia menarik Vee dengan sesuatu.

242
00:26:28,666 --> 00:26:31,708
Jika dia mengeluarkannya dari pulau,
ini akan jadi lebih kacau.

243
00:26:31,791 --> 00:26:33,666
Bandara dan feri ditutup.

244
00:26:38,750 --> 00:26:40,791
Kapal pribadi. Dia menuju ke pantai.

245
00:26:40,875 --> 00:26:44,416
Dia sudah lebih dahulu.
Aku harus cepat. Tetap di sini.

246
00:26:44,500 --> 00:26:45,916
Usai badai reda, pergi ke kota.

247
00:26:46,000 --> 00:26:48,291
Rumah pertama yang kau lihat,
hubungi Sheriff.

248
00:26:51,833 --> 00:26:54,166
- Hei, kau mau ke mana?
- Menemukan anakku.

249
00:26:54,250 --> 00:26:55,958
Kau tak tahu yang kau lakukan.

250
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
Jika kau menghambatku,
aku akan meninggalkanmu.

251
00:27:06,666 --> 00:27:08,083
Jax, ayo.

252
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
<i>Kami tak bisa melihat.</i>

253
00:27:49,041 --> 00:27:51,666
<i>Kami sudah dekat.</i>
<i>Kami mengamankan punggung bukit.</i>

254
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
<i>Kami akan segera ke sana.</i>

255
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Dasar bodoh.

256
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
Tenang. Tidak apa-apa.

257
00:28:18,666 --> 00:28:20,083
Aku tahu ini sudah lama.

258
00:28:21,125 --> 00:28:23,083
Mungkin ini akan membuatmu ingat.

259
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Ini gerejanya.

260
00:28:28,083 --> 00:28:29,500
Ini menaranya.

261
00:28:30,250 --> 00:28:31,916
Buka, dan…

262
00:28:34,291 --> 00:28:35,125
Itu kau.

263
00:28:36,291 --> 00:28:37,958
Ya, benar. Ini aku.

264
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Ini Ayah, Sayang.

265
00:28:43,291 --> 00:28:45,000
Ayah kembali dari petualangan Ayah.

266
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Benar.

267
00:28:50,916 --> 00:28:52,958
Ayah bahkan membawakanmu hadiah.

268
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
Itu bagian dari harta karun?

269
00:28:58,416 --> 00:29:00,125
Harta karun? Ya.

270
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Ya, tentu saja.

271
00:29:02,458 --> 00:29:06,541
Dan kita akan bertualang bersama.

272
00:29:07,041 --> 00:29:10,791
Di mana Ibu? Apa dia ikut dengan kita?

273
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
Ya. Tentu saja.

274
00:29:15,958 --> 00:29:19,458
Ayah meninggalkan pesan
dan petunjuk untuk mengikuti kita,

275
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
dan Ibu akan menemui kita setelahnya.

276
00:29:28,916 --> 00:29:30,000
Bilang apa?

277
00:29:31,333 --> 00:29:32,291
Terima kasih, Ayah.

278
00:29:35,166 --> 00:29:36,000
Baiklah.

279
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
<i>Kau dengar?</i>

280
00:29:37,333 --> 00:29:38,916
<i>- Apa?</i>
<i>- Buka radio.</i>

281
00:29:39,000 --> 00:29:41,625
Baik, Ayah harus melakukan satu hal lagi.

282
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
Lalu, kita akan memulai petualangan kita.

283
00:29:44,750 --> 00:29:47,750
Jadi, pakai ini. Benar, seperti itu.

284
00:29:48,250 --> 00:29:49,083
Mengerti?

285
00:30:57,333 --> 00:30:58,208
Ini.

286
00:31:42,250 --> 00:31:43,333
Kau lihat sesuatu?

287
00:31:50,458 --> 00:31:53,291
- Kau kenal mereka?
- Tony dan Gerry. Satu unit dengan Philip.

288
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
- Mereka sama kejamnya dengan Philip.
- Ayo.

289
00:31:57,375 --> 00:32:00,791
Tiarap. Jaketmu bagai sasaran tembak.

290
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Kita tunggu.

291
00:32:04,125 --> 00:32:05,833
Mungkin ini hanya pengalihan?

292
00:32:05,916 --> 00:32:09,625
Memberinya lebih banyak waktu untuk kabur
dengan Vee adalah permainan kesukaannya.

293
00:32:09,708 --> 00:32:11,416
Menawarkan benda mengilap di depanmu,

294
00:32:11,500 --> 00:32:14,416
lalu kau tak sadar
saat dia akan memukul kepalamu.

295
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
Kau tahu cara menggunakan ini?

296
00:32:23,583 --> 00:32:26,875
Ya. Aku belajar setelah meninggalkan dia.

297
00:32:26,958 --> 00:32:28,125
Baik, aku akan memantau.

298
00:32:29,000 --> 00:32:32,041
Jika ada yang terlalu dekat, gunakan ini.

299
00:32:32,125 --> 00:32:35,000
Incar matanya. Orang tak bisa membunuh
jika tak bisa melihat.

300
00:32:37,166 --> 00:32:39,375
- Dari mana kau tahu semua ini?
- Pramuka.

301
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Jangan beranjak.

302
00:33:06,458 --> 00:33:08,875
Tidak ada yang akan mengikutinya ke sini.

303
00:33:10,291 --> 00:33:13,166
Ini seperti salah satu
permainan kacau Philip.

304
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
Halo?

305
00:33:37,791 --> 00:33:41,250
Permisi. Aku tersesat di sini.

306
00:33:41,333 --> 00:33:44,166
Aku mencari anjingku.
Anjing kecil yang malang…

307
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
Aku tak melihat anjing.

308
00:33:45,916 --> 00:33:46,750
Baik.

309
00:33:47,250 --> 00:33:49,458
Boleh kupinjam ponselmu? Aku hanya ingin…

310
00:33:49,541 --> 00:33:50,375
Kau sendiri?

311
00:33:51,708 --> 00:33:52,791
Sayangnya begitu.

312
00:34:00,083 --> 00:34:04,125
Dengar, kurasa aku tak sanggup
berjalan pulang tiga jam,

313
00:34:05,791 --> 00:34:09,583
tetapi kalau boleh,
aku ingin istirahat dan menenangkan diri.

314
00:34:15,458 --> 00:34:16,500
Astaga.

315
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
Baiklah. Dua menit saja.

316
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
Terima kasih banyak.

317
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Astaga.

318
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Kau baik sekali.

319
00:34:29,916 --> 00:34:30,791
Selamat pagi.

320
00:34:30,875 --> 00:34:32,750
Dia kehilangan anjingnya dan basah kuyup.

321
00:34:32,833 --> 00:34:34,833
Aku hanya perlu menghangatkan diri.

322
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Astaga. Badai di luar besar sekali.

323
00:34:45,750 --> 00:34:46,791
Siapa namamu?

324
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
Maaf. Aku Martha.

325
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
Flemming.

326
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
Kau mungkin kenal suamiku. Dia bekerja di…

327
00:34:52,916 --> 00:34:53,791
Tidak.

328
00:34:58,541 --> 00:35:00,708
Silakan. Duduk.

329
00:35:00,791 --> 00:35:03,833
- Istirahatkan kakimu yang dingin.
- Tentu.

330
00:35:04,916 --> 00:35:05,791
Terima kasih.

331
00:35:13,916 --> 00:35:15,125
Terima kasih banyak.

332
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
Kau sudah lama tinggal di pulau ini?

333
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Tiga puluh dua tahun.

334
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Aku tak mengerti apa daya tariknya.
Sulit dicapai. Cuaca buruk.

335
00:35:29,166 --> 00:35:30,958
Lama-lama terbiasa.

336
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
Tetapi aku menyukainya.

337
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
Tempat yang bagus untuk sembunyi.

338
00:35:36,416 --> 00:35:38,291
Tenang, Tony. Dia hanya wanita tua.

339
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
DARI TEHERAN DENGAN CINTA

340
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Aroma supnya enak sekali.

341
00:35:57,666 --> 00:35:59,208
Di sini nyaman dan hangat.

342
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
Itu pasti Jax-ku.

343
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Duduk, Martha.

344
00:37:28,000 --> 00:37:29,708
Ke mana dia membawa anak itu?

345
00:37:32,875 --> 00:37:33,750
Ke mana…

346
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
dia membawa anak itu?

347
00:37:41,458 --> 00:37:42,375
Eagle Bay.

348
00:37:43,916 --> 00:37:45,041
Lalu, ke mana?

349
00:37:46,166 --> 00:37:47,208
Aku tak tahu.

350
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
Sumpah. Hanya itu yang kutahu.

351
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
Kau mau menembakku?

352
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Situasi

353
00:38:14,750 --> 00:38:15,666
memburuk.

354
00:38:35,291 --> 00:38:37,250
Jax, aku bilang apa soal itu?

355
00:38:43,250 --> 00:38:46,791
Gerry mengatakan sesuatu tentang Vee
sebelum kau membunuhnya?

356
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Tidak.

357
00:38:58,958 --> 00:39:01,833
Ini. Bawa keluar. Cepat.

358
00:39:23,791 --> 00:39:28,250
KEBIASAAN LAMA SUSAH HILANG.
SUDAH PUAS?

359
00:39:41,583 --> 00:39:43,791
Halo? Ayolah!

360
00:39:43,875 --> 00:39:44,875
Matikan.

361
00:39:44,958 --> 00:39:48,000
- Kita mungkin bisa hubungi Sheriff.
- Tidak di cuaca seperti ini.

362
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Philip bisa tahu.

363
00:39:49,750 --> 00:39:53,166
- Saluran apa yang…
- Jangan berdebat denganku. Tinggalkan.

364
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Sulit dipercaya.

365
00:40:14,416 --> 00:40:16,125
Aku juga anggota Pramuka dahulu.

366
00:40:17,208 --> 00:40:20,375
Aku punya lencana panahan,
kawan pena, P3K.

367
00:40:20,875 --> 00:40:25,208
Tak ada lencana pertarungan tangan kosong
atau pembunuhan dengan alat rumah tangga.

368
00:40:25,291 --> 00:40:28,125
Sungguh? Pasti hanya gugus depanku.

369
00:40:30,416 --> 00:40:32,291
Kau di cabang militer apa?

370
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
CIA.

371
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
Di lapangan 26 tahun.

372
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
Mata-mata?

373
00:40:45,541 --> 00:40:48,750
- Aku tak menduganya.
- Jika kau tahu, aku payah.

374
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Ayo, Jax.

375
00:41:21,000 --> 00:41:22,083
Ayah?

376
00:41:22,166 --> 00:41:23,125
Ya?

377
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Aku mau pipis.

378
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
Bisa kau tahan?

379
00:41:26,541 --> 00:41:27,458
Tidak.

380
00:41:30,833 --> 00:41:31,833
Baiklah.

381
00:41:32,708 --> 00:41:33,791
Istirahat sejenak.

382
00:42:12,833 --> 00:42:13,750
Halo?

383
00:42:24,291 --> 00:42:25,291
Sial.

384
00:42:25,375 --> 00:42:27,291
Halo. Ada orang di sana?

385
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
Ayo!

386
00:42:40,166 --> 00:42:41,125
Baik. Ayo, Vee!

387
00:42:46,458 --> 00:42:47,458
Vee!

388
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Vee!

389
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
Coba Ayah lihat.

390
00:43:08,666 --> 00:43:11,541
Astaga. Sayapnya robek, Vee.

391
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
Ya.

392
00:43:14,000 --> 00:43:14,875
Kau tahu,

393
00:43:16,208 --> 00:43:18,541
terkadang di alam, ketika ada

394
00:43:19,958 --> 00:43:21,291
makhluk yang terluka…

395
00:43:23,833 --> 00:43:25,625
kita tak bisa menolong mereka.

396
00:43:27,416 --> 00:43:29,500
Seolah-olah mereka ditakdirkan untuk mati.

397
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Tetapi mungkin ia hanya lelah.

398
00:43:36,625 --> 00:43:38,125
Mungkin. Ya.

399
00:43:41,125 --> 00:43:42,916
Ayah akan menaruhnya di atas sana.

400
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
- Baik. Ayo.
- Tunggu, aku belum pipis.

401
00:44:24,708 --> 00:44:25,791
Ayo, Vee. Cepat!

402
00:44:27,125 --> 00:44:28,083
Persetan.

403
00:44:35,375 --> 00:44:36,791
- Sial.
- Apa yang sakit?

404
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Tidak ada.

405
00:44:42,375 --> 00:44:43,833
Ayo. Kita harus terus bergerak.

406
00:44:59,250 --> 00:45:02,458
Kau pasti bercanda! Sialan. Persetan!

407
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Hai. Kita harus berjalan sekarang.

408
00:45:30,166 --> 00:45:31,375
Aku butuh istirahat.

409
00:45:32,958 --> 00:45:35,125
Aku butuh istirahat
untuk menghangatkan diri.

410
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Tidak ada waktu, Lou.

411
00:45:37,166 --> 00:45:40,375
Philip juga istirahat.
Aku tahu dari jejaknya. Ayo.

412
00:45:58,916 --> 00:46:00,333
Sial!

413
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Sialan.

414
00:46:05,250 --> 00:46:06,875
Aku tak terlalu kedinginan.

415
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
Kau?

416
00:46:30,625 --> 00:46:31,458
Sial.

417
00:46:32,583 --> 00:46:35,166
Kau berjalan jauh dengan luka itu.
Seharusnya kau bilang.

418
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
Dan memberimu alasan untuk meninggalkanku?

419
00:46:48,083 --> 00:46:49,958
- Itu untukku?
- Bukan.

420
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
Boleh aku minta?

421
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Terima kasih.

422
00:47:52,791 --> 00:47:54,125
Tetapi kau bertahan.

423
00:47:56,583 --> 00:47:58,541
Seharusnya kau melakukan sesuatu.

424
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Ya.

425
00:48:02,208 --> 00:48:05,291
Terima kasih, Lou. Itu sangat membantu.

426
00:48:05,375 --> 00:48:07,416
Kau bisa meninggalkannya lebih cepat.

427
00:48:12,833 --> 00:48:15,250
Kau tahu apa tentang hidup
bersama orang seperti dia?

428
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Jadi, jangan nasihati aku.

429
00:48:26,250 --> 00:48:28,291
Aku tak mengenali diriku saat bersamanya.

430
00:48:30,833 --> 00:48:32,666
Aku merasa bisa memperbaikinya.

431
00:48:33,666 --> 00:48:36,500
Saat kami bertemu, dia penyayang.

432
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Dia peduli, tetapi sangat hancur.

433
00:48:48,125 --> 00:48:51,500
Sudah lama sekali, kupikir itu salahku.

434
00:48:53,458 --> 00:48:54,291
Aku berpikir…

435
00:48:57,125 --> 00:48:58,750
kenapa aku mengecewakannya?

436
00:48:58,833 --> 00:49:01,541
Kenapa kasih sayangku belum cukup?

437
00:49:05,416 --> 00:49:06,333
Entahlah.

438
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Bajingan itu monster.

439
00:49:13,166 --> 00:49:15,291
Apa pun yang membuatnya seperti ini,

440
00:49:16,458 --> 00:49:19,958
sebanyak apa pun kasih sayang di dunia ini

441
00:49:20,458 --> 00:49:22,166
takkan bisa menyelamatkannya.

442
00:49:30,041 --> 00:49:31,416
Dia pernah menyakiti Vee?

443
00:49:36,000 --> 00:49:36,875
Tidak.

444
00:49:38,666 --> 00:49:39,625
Belum.

445
00:49:41,208 --> 00:49:44,375
Saat Philip menggila,

446
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
aku membisiki Vee,

447
00:49:46,791 --> 00:49:47,625
"Mulai,"

448
00:49:48,500 --> 00:49:50,166
lalu dia lari dan bersembunyi.

449
00:49:54,208 --> 00:49:57,250
Benar-benar membuatnya jadi
sebuah permainan.

450
00:50:01,875 --> 00:50:03,416
Sangat menyedihkan.

451
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Dia selalu bilang, jika aku membawa Vee,
dia akan membunuh kami berdua.

452
00:50:15,916 --> 00:50:18,916
Silakan, nasihati aku
apa yang harus kulakukan.

453
00:50:23,125 --> 00:50:26,416
Kurasa kita semua pernah melalui
hal-hal yang takkan orang lain pahami.

454
00:50:32,958 --> 00:50:33,791
Hannah.

455
00:50:35,916 --> 00:50:37,125
Kita pasti menemukan Vee.

456
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Ayo.

457
00:51:36,416 --> 00:51:38,083
Astaga.

458
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Perlahan, tetapi pasti.

459
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Pulang, Jax.

460
00:51:49,666 --> 00:51:52,416
Jangan membantah. Pulang! Sekarang!

461
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Astaga.

462
00:52:03,708 --> 00:52:05,791
Bagaimana dia bisa menyeberang
bersama Vee?

463
00:52:20,541 --> 00:52:23,416
- Kita harus memanjat untuk menyeberang.
- Sial.

464
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Ayo!

465
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Aku memegangmu.

466
00:52:56,750 --> 00:52:57,666
Bagus.

467
00:53:16,750 --> 00:53:17,583
Sial!

468
00:53:19,000 --> 00:53:19,833
Astaga!

469
00:53:20,916 --> 00:53:22,375
Jangan sekarang, sialan!

470
00:53:24,666 --> 00:53:26,708
- Lou, ada apa?
- Bukan apa-apa.

471
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Lou!

472
00:54:06,208 --> 00:54:08,458
Astaga.

473
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Syukurlah.

474
00:54:13,541 --> 00:54:16,125
- Biar kubantu.
- Lepaskan aku!

475
00:54:23,791 --> 00:54:25,791
Aku bisa membantumu
jika kau mengizinkanku.

476
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Aku tak butuh bantuanmu.

477
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Persetan!

478
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
Bangun. Kita tertinggal satu jam
dari Philip.

479
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Hei, sudah kubilang
untuk meninggalkan itu.

480
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Badai sudah berlalu. Aku akan naik
ke puncak bukit itu. Mencari sinyal.

481
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Tidak ada waktu.

482
00:55:34,416 --> 00:55:37,500
Sialan. Bisa kau berhenti keras kepala?
Kita butuh bantuan.

483
00:55:37,583 --> 00:55:41,750
Tidak ada yang bisa membantu kita.
Hanya ada aku. Terus bergerak.

484
00:55:42,250 --> 00:55:45,500
- Kenapa kau membantuku, Lou?
- Eagle Bay sudah dekat.

485
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Jangan menghambatku.
- Sialan.

486
00:56:01,791 --> 00:56:02,625
Kita tertinggal.

487
00:56:02,708 --> 00:56:05,250
Tidak ada yang datang atau pergi
di ombak sebesar ini.

488
00:56:05,833 --> 00:56:07,041
Apa yang dia rencanakan?

489
00:56:07,125 --> 00:56:08,041
Di sana.

490
00:56:59,458 --> 00:57:00,333
Vee!

491
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Vee!

492
00:57:03,583 --> 00:57:05,833
- Di mana kau menemukannya?
- Hentikan!

493
00:57:05,916 --> 00:57:07,291
Dia mempermainkanmu.

494
00:57:10,166 --> 00:57:11,541
Teruslah berontak.

495
00:57:39,541 --> 00:57:42,208
Mungkin kau benar.
Mungkin kita butuh bantuan.

496
00:57:44,166 --> 00:57:45,416
Kembali ke bukit itu.

497
00:57:46,166 --> 00:57:49,708
Coba hubungi Rankin.
Layanan darurat di saluran 16.

498
00:57:49,791 --> 00:57:51,708
Temui aku di sini setelah selesai.

499
00:57:52,458 --> 00:57:53,375
Terima kasih.

500
00:57:54,291 --> 00:57:55,833
Apa yang akan kau lakukan?

501
00:57:55,916 --> 00:57:58,500
Aku harus istirahat. Pergilah.

502
00:58:00,083 --> 00:58:01,166
Hei, tunggu.

503
00:58:03,791 --> 00:58:05,416
Jangan tembak kepala sendiri.

504
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
BERSAMA SELAMANYA!

505
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
KAU MENERANGI HIDUPKU

506
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
Selesai.

507
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Tak lekang waktu.

508
00:59:28,666 --> 00:59:29,666
Bersama selamanya.

509
00:59:30,750 --> 00:59:31,750
Mau buat lagi?

510
00:59:40,541 --> 00:59:41,458
Apa kau tahu

511
00:59:43,375 --> 00:59:47,583
ada cetak tangan seperti ini
di banyak gua di seluruh dunia?

512
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Dan jauh setelah kau, Ibu, dan Ayah mati,

513
00:59:52,875 --> 00:59:55,791
cetak tangan ini akan tetap ada di sini.

514
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Halo?

515
01:00:53,708 --> 01:00:56,708
<i>Halo? Ada yang bisa mendengarku?</i>

516
01:01:00,833 --> 01:01:02,375
Ada yang bisa mendengarku?

517
01:01:04,500 --> 01:01:05,375
Halo?

518
01:01:06,583 --> 01:01:08,791
Halo, siapa pun? Sial.

519
01:01:08,875 --> 01:01:11,041
<i>Ini Sheriff Rankin. Siapa ini? Ganti.</i>

520
01:01:11,125 --> 01:01:13,541
Sheriff! Sheriff Rankin.

521
01:01:13,625 --> 01:01:16,250
Ya Tuhan. Syukurlah. Ini Hannah Dawson.

522
01:01:18,125 --> 01:01:20,333
- <i>…diculik.</i>
- Diculik?

523
01:01:23,500 --> 01:01:26,250
Hannah, kau bisa mendengarku? Bisa ulangi?

524
01:01:26,750 --> 01:01:29,541
Baik, putriku diculik ayahnya.

525
01:01:32,416 --> 01:01:35,208
- <i>Lou Adell bersamaku.</i>
- Hannah, bisa tolong konfirmasi?

526
01:01:35,291 --> 01:01:38,208
- <i>Hannah Dawson, kau bisa mendengarku?</i>
- Apa?

527
01:01:38,708 --> 01:01:40,208
<i>Tolong ulangi.</i>

528
01:01:40,291 --> 01:01:41,666
Ayolah.

529
01:01:42,250 --> 01:01:43,125
Sheriff?

530
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
Sial. Baiklah.

531
01:01:47,791 --> 01:01:48,750
Sial.

532
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Torres, masuk.

533
01:01:53,166 --> 01:01:55,541
- <i>Siap, Sheriff.</i>
- Dengar, ada masalah.

534
01:01:56,041 --> 01:01:57,458
Ini mungkin terdengar gila,

535
01:01:57,541 --> 01:02:02,250
tetapi kurasa putri Hannah Dawson
diculik ayahnya.

536
01:02:03,333 --> 01:02:04,166
<i>Apa?</i>

537
01:02:05,083 --> 01:02:10,541
Dengar, segera sebarkan kabarnya
kalau-kalau dia dibawa keluar pulau.

538
01:02:11,291 --> 01:02:16,166
Mengerti? Hannah, Vee Dawson,
dan Lou Adell. Kurasa dia menyebut Lou.

539
01:03:50,208 --> 01:03:51,083
Senjata.

540
01:03:52,041 --> 01:03:52,958
Perlahan.

541
01:04:29,541 --> 01:04:30,375
Halo, Philip.

542
01:04:34,333 --> 01:04:35,791
Jangan cemaskan dia.

543
01:04:36,916 --> 01:04:39,166
Kupastikan dia tertidur sepanjang ini.

544
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Katakan satu hal, dan jujurlah.

545
01:04:43,791 --> 01:04:45,166
Kenapa kau mengkhianatiku?

546
01:04:48,875 --> 01:04:51,708
Aku tahu cepat atau lambat
kau akan menemukan Hannah dan Vee.

547
01:04:51,791 --> 01:04:53,666
Aku tak bisa melindungi mereka selamanya.

548
01:04:53,750 --> 01:04:56,750
Melindungi mereka?
Semua ini terjadi karena ulahmu.

549
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
Mengerti? Hannah mungkin terlalu naif
untuk mengerti, tetapi aku tidak.

550
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Hannah tak tahu siapa aku.

551
01:05:10,666 --> 01:05:12,791
Kau bahkan tak mengakui aku putramu.

552
01:05:19,041 --> 01:05:22,125
Jadi, apa rencanamu, Philip?
Kenapa harus kejar-kejaran?

553
01:05:22,208 --> 01:05:24,708
Kenapa biarkan kami melacakmu?
Kau takkan menyakiti Vee.

554
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
Kau tahu Vee seumuran denganku
saat mereka menculikku?

555
01:05:30,166 --> 01:05:32,291
Ya, tetapi mereka tak sebaik

556
01:05:34,000 --> 01:05:35,083
aku kepadanya.

557
01:05:36,875 --> 01:05:39,875
Bisakah kau menghargai itu?
Simetri dari itu?

558
01:05:42,333 --> 01:05:44,750
Kukira ibuku akan kembali
untuk menyelamatkanku juga.

559
01:05:44,833 --> 01:05:48,458
Itu jebakan. Jika aku menyelamatkanmu,
mereka akan menangkap kita berdua.

560
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Kau tak mau penyamaranmu terbongkar.

561
01:05:50,458 --> 01:05:52,625
Aku hanya pion di misimu. Tidak lebih.

562
01:05:52,708 --> 01:05:55,541
Aku menyelamatkanmu.
Aku mengeluarkanmu dari Iran.

563
01:05:55,625 --> 01:05:58,458
Lantas, kenapa kau tak kembali bersamaku?
Ini alasannya.

564
01:05:59,208 --> 01:06:02,875
Karena kau memilih CIA
daripada anakmu sendiri.

565
01:06:04,166 --> 01:06:05,291
Bagaimana hasilnya?

566
01:06:07,250 --> 01:06:09,291
Kekacauan kalian lebih parah
daripada di Iran?

567
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
Lalu, kau merebut istri dan anakku…

568
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Tidak ada hubungannya dengan kesalahanku.
Jangan libatkan mereka.

569
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Jangan mengajariku moralitas.

570
01:06:19,666 --> 01:06:21,500
Kau sudah lama melepas hak itu.

571
01:06:24,583 --> 01:06:25,791
Ini belum terlambat.

572
01:06:27,750 --> 01:06:29,791
Kau bergerak, kutembak kau.

573
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Ini belum terlambat.

574
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Serahkan Vee kepadaku dan pergi.

575
01:06:36,750 --> 01:06:38,458
Akan kujauhkan mereka darimu.

576
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Philip, dengar.

577
01:06:41,958 --> 01:06:42,875
Kau benar.

578
01:06:43,833 --> 01:06:47,208
Aku tak melindungimu saat kau kecil,
jadi biar kulakukan sekarang.

579
01:06:48,958 --> 01:06:49,833
Diam.

580
01:06:49,916 --> 01:06:51,208
Kau mau membunuhku?

581
01:06:52,625 --> 01:06:53,500
Lakukan.

582
01:06:55,166 --> 01:06:58,333
Sebelum kau menculik Vee semalam,
aku menodongkan senapan ke kepalaku.

583
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Aku tak takut mati.

584
01:07:02,041 --> 01:07:04,041
Kau selalu mengacaukan pikiranku.

585
01:07:04,125 --> 01:07:05,916
Aku tak tahu harus mulai dari mana.

586
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Begitu kudengar kau meledakkan diri,
aku tahu sudah waktunya.

587
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Kukira Hannah dan Vee aman.
Misiku selesai.

588
01:07:13,333 --> 01:07:14,750
Namun, kau mengelabuiku.

589
01:07:16,541 --> 01:07:18,250
Kau selalu lebih pintar daripada aku.

590
01:07:21,250 --> 01:07:23,750
Mengalahkanku dalam permainan catur
saat kau lima tahun.

591
01:07:26,375 --> 01:07:27,250
Ingat?

592
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Aku ingat.

593
01:07:37,541 --> 01:07:38,666
Philip.

594
01:07:40,625 --> 01:07:41,500
Kau tahu?

595
01:07:45,375 --> 01:07:48,208
Kali ini, kita mainkan permainanku.

596
01:07:59,375 --> 01:08:01,208
Saatnya mengakhiri warisan ini.

597
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Mengakhiri penderitaan keluarga ini.

598
01:08:07,416 --> 01:08:10,125
Philip, kau ayahnya.

599
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
Dan kau ibuku.

600
01:09:33,208 --> 01:09:35,333
Ibu!

601
01:09:37,416 --> 01:09:39,958
Kami akan menunggumu di mercusuar.

602
01:09:40,625 --> 01:09:42,000
Pastikan Hannah datang.

603
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
Jangan lama-lama.

604
01:09:48,833 --> 01:09:49,791
Persetan!

605
01:09:58,791 --> 01:10:01,375
<i>Aku hanya ingin mengecekmu.</i>
<i>Bagaimana situasi di sana?</i>

606
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
Lapor, Deputi.

607
01:10:02,916 --> 01:10:04,458
Belum ada hasil di APB.

608
01:10:04,541 --> 01:10:07,791
ATF sudah dikabari tentang bom di truk
dan koroner tentang jasadnya.

609
01:10:07,875 --> 01:10:09,833
Mereka mengirim tim begitu cuaca membaik.

610
01:10:13,791 --> 01:10:15,625
Kantor Sheriff Pulau Orcas.

611
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Ya, Pak.

612
01:10:16,875 --> 01:10:19,166
Sheriff, marsekal federal.

613
01:10:21,958 --> 01:10:23,291
Ini Rankin. Siapa ini?

614
01:10:23,375 --> 01:10:26,708
<i>Sheriff, ini Dominick Crown.</i>
<i>Kau menerima transmisi faks kami?</i>

615
01:10:26,791 --> 01:10:28,458
Ya, ada di sini.

616
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
<i>Kami sudah melihat APB wanita</i>
<i>yang kau kenal sebagai Lou Adell.</i>

617
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
<i>Apa dia wanita di foto itu?</i>

618
01:10:34,083 --> 01:10:36,291
Ya, mirip dengannya.

619
01:10:36,375 --> 01:10:38,625
- <i>Seyakin apa, Sheriff?</i>
- Ini orangnya.

620
01:10:39,416 --> 01:10:40,583
<i>Lalu, orang kedua?</i>

621
01:10:42,208 --> 01:10:43,541
Tunggu sebentar.

622
01:10:43,625 --> 01:10:45,291
<i>Kau mengenalinya?</i>

623
01:10:45,375 --> 01:10:48,208
Tidak. Maksudmu pria ini terlibat?

624
01:10:48,291 --> 01:10:51,041
<i>Apa kau punya informasi</i>
<i>tentang lokasi orang-orang ini?</i>

625
01:10:51,125 --> 01:10:53,500
- <i>Apa mereka bersama?</i>
- Entahlah.

626
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
Namun, aku yakin mereka menuju Eagle Bay,
di sisi barat pulau kami.

627
01:10:57,333 --> 01:11:00,125
<i>Pastikan tidak ada warga sipil</i>
<i>yang mendekati lokasi itu.</i>

628
01:11:00,208 --> 01:11:01,958
<i>Blokade jalan dan isolasi tempat itu.</i>

629
01:11:02,041 --> 01:11:04,541
Ada gadis yang diculik dan ibunya di sana.

630
01:11:05,583 --> 01:11:07,083
- <i>Tunggu.</i>
- Apa?

631
01:11:09,125 --> 01:11:11,708
Bajingan itu menyuruhku menunggu.
Yang benar saja.

632
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
- Sulit dipercaya.
- <i>Sheriff Rankin?</i>

633
01:11:16,208 --> 01:11:17,291
Ya, di sini.

634
01:11:17,375 --> 01:11:22,458
<i>Pria buronan itu Pasukan Khusus AD AS</i>
<i>terdakwa pembunuhan banyak orang sipil.</i>

635
01:11:22,541 --> 01:11:25,750
<i>Yang perempuan</i>
<i>sasaran prioritas tinggi CIA.</i>

636
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
CIA? Lou Adell?

637
01:11:27,666 --> 01:11:31,083
<i>Investigasi ini sekarang berada</i>
<i>di bawah yurisdiksi Marsekal AS.</i>

638
01:11:31,166 --> 01:11:33,000
<i>Serangan mematikan diizinkan.</i>

639
01:11:33,083 --> 01:11:37,083
<i>Jangan dekati Eagle Bay.</i>
<i>Baik kantormu atau…</i>

640
01:11:37,166 --> 01:11:40,416
Ada gadis yang diculik dan ibunya di sana.

641
01:11:40,500 --> 01:11:42,166
<i>Jangan ikut campur, Sheriff.</i>

642
01:11:51,875 --> 01:11:53,458
P3K

643
01:11:53,541 --> 01:11:55,958
Lou, maaf aku lama.

644
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Aku mencoba naik setinggi mungkin, tetapi…

645
01:12:00,000 --> 01:12:02,708
Astaga. Ya ampun.

646
01:12:02,791 --> 01:12:05,458
Ya Tuhan. Tunggu. Biar kubantu.

647
01:12:07,833 --> 01:12:08,833
Ini ulahnya?

648
01:12:10,458 --> 01:12:12,541
Vee bagaimana? Dia baik-baik saja?

649
01:12:12,625 --> 01:12:16,541
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Philip membawanya ke mercusuar.

650
01:12:17,833 --> 01:12:19,375
- Tunggu.
- Geser tanganmu.

651
01:12:21,083 --> 01:12:22,083
Lakukan dengan cepat.

652
01:12:24,375 --> 01:12:26,416
Sial! Balut lukanya.

653
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
Segera.

654
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Isi dengan kain kasa sebanyak mungkin.

655
01:12:34,583 --> 01:12:37,500
- Astaga.
- Ayo, lebih dalam. Sampai padat.

656
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Aku berusaha. Astaga, Lou.
Maaf aku melibatkanmu.

657
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Letakkan tanganmu di sini. Tekan.
Aku harus mengambil plester.

658
01:12:47,666 --> 01:12:49,375
Kau sudah menghubungi Sheriff?

659
01:12:49,458 --> 01:12:50,916
- Entahlah.
- Tidak usah.

660
01:12:51,000 --> 01:12:52,500
- Tunggu.
- Tidak apa-apa.

661
01:13:05,291 --> 01:13:07,666
Aku menemukannya di pondok.
Aku ingin memberitahumu.

662
01:13:10,875 --> 01:13:11,750
Kau bohong.

663
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
HAI BU
GILIRANKU

664
01:13:36,500 --> 01:13:38,291
Pesan ini bukan untukku, 'kan?

665
01:13:39,416 --> 01:13:40,583
Tidak satu pun untukku.

666
01:13:48,333 --> 01:13:49,208
Katakan.

667
01:13:51,333 --> 01:13:52,791
Aku ingin kau mengatakannya.

668
01:13:57,291 --> 01:13:58,166
Katakan.

669
01:14:00,041 --> 01:14:00,875
Philip

670
01:14:01,791 --> 01:14:02,791
putraku.

671
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
Saat ditempatkan di Iran,

672
01:14:11,125 --> 01:14:14,083
aku harus mendekati
pria yang sangat berbahaya.

673
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
Sangat dekat.

674
01:14:16,791 --> 01:14:17,958
Tidak.

675
01:14:20,000 --> 01:14:22,125
Bayi itu kulahirkan
demi menjaga penyamaran.

676
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Maksudmu Philip? Bayimu? Maksudmu putramu?

677
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
Jadi, apa ini? Permainan?

678
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Kau mempermainkanku?
Kau memberitahunya lokasi kita?

679
01:14:32,166 --> 01:14:33,083
- Tidak.
- Lalu, apa?

680
01:14:33,166 --> 01:14:34,541
Aku tak membantunya.

681
01:14:34,625 --> 01:14:37,250
- Aku membantumu dan Vee.
- Berhenti membohongiku.

682
01:14:37,333 --> 01:14:38,958
Katakan yang sebenarnya!

683
01:14:40,500 --> 01:14:42,583
Aku membawamu ke pulau ini.

684
01:14:43,583 --> 01:14:48,208
Kawan lamamu dari perguruan tinggi cerita
tentang tempat terpencil yang indah

685
01:14:48,291 --> 01:14:51,041
di Pulau Orcas dengan sewa pondok murah.

686
01:14:51,125 --> 01:14:53,416
Aku menyuruhnya menemuimu di jalan.

687
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Aku berusaha menghentikan Philip.

688
01:15:01,750 --> 01:15:06,416
Aku memeras CIA untuk memaksa penyelidikan
atas tindakannya di El Salvador.

689
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- Kau mau menyelamatkan kami?
- Philip pasti menemukanmu.

690
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Tidak perlu.

691
01:15:12,250 --> 01:15:13,875
Aku menjauhkan Vee darinya.

692
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
Aku mengurusnya setiap hari
dan memastikan dia aman.

693
01:15:17,333 --> 01:15:19,958
Kini dia bersama Philip karena ulahmu.

694
01:15:20,041 --> 01:15:22,166
Kau bukan pahlawan! Kau pengecut!

695
01:15:22,666 --> 01:15:24,625
Semua kemarahan pria itu.

696
01:15:24,708 --> 01:15:26,750
Semua kemurkaan dalam dirinya
yang dia rasakan

697
01:15:26,833 --> 01:15:29,833
dan lampiaskan kepadaku itu karena ulahmu!

698
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Tidak semua orang ditakdirkan menjadi ibu!

699
01:15:39,916 --> 01:15:41,000
Ya, mungkin tidak.

700
01:15:43,458 --> 01:15:45,458
Namun, kau bisa lebih manusiawi.

701
01:15:47,875 --> 01:15:50,250
Kau melewati trailer kami setiap hari.

702
01:15:50,333 --> 01:15:52,625
Kau melewati cucumu sendiri, Lou.

703
01:15:53,208 --> 01:15:56,416
Kau tak bicara kepadanya.

704
01:15:56,500 --> 01:15:58,541
Kau tak menatapnya.

705
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
Orang macam apa
yang melakukan itu kepada keluarganya?

706
01:16:07,791 --> 01:16:10,125
Ayo. Kita harus terus bergerak.

707
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
Tidak ada "kita" lagi.

708
01:16:11,625 --> 01:16:13,958
Hannah, kau tak tahu ke mana mereka pergi.

709
01:16:14,041 --> 01:16:16,625
Kau bilang mercusuar.
Aku akan mengikuti garis pantai.

710
01:16:16,708 --> 01:16:19,166
Jangan pergi sendiri. Itu jebakan.

711
01:16:19,250 --> 01:16:21,791
Kumohon. Ada satu hal
yang pandai kulakukan.

712
01:16:22,375 --> 01:16:23,291
Tidak lagi.

713
01:16:24,000 --> 01:16:25,333
Kau akan menghambatku.

714
01:17:05,083 --> 01:17:09,416
Ibu!

715
01:18:09,958 --> 01:18:10,833
Jax.

716
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
Lou!

717
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Kau baik-baik saja?

718
01:18:25,375 --> 01:18:27,625
Tak kusangka aku akan senang melihatmu.

719
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
Ada kali pertama untuk segalanya.
Di mana Hannah?

720
01:18:30,166 --> 01:18:31,958
Dalam perjalanan ke mercusuar.

721
01:18:32,041 --> 01:18:32,916
Putrinya?

722
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Sudah di mercusuar bersama

723
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
si penculik.

724
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Dia bersenjata.

725
01:18:40,500 --> 01:18:41,833
Sangat berbahaya.

726
01:18:41,916 --> 01:18:44,000
Itu yang dikatakan
para agen federal tentangmu.

727
01:18:44,500 --> 01:18:47,541
Tetap di sini. Akan kukirim seseorang
begitu jalan terbuka.

728
01:18:47,625 --> 01:18:51,416
Tunggu. Yang benar saja,
bantu aku keluar. Aku sulit bernapas.

729
01:18:51,500 --> 01:18:52,416
Ayo.

730
01:18:52,500 --> 01:18:53,375
Biar kubawa.

731
01:18:55,541 --> 01:18:58,000
Apa kau akan memberitahuku
kenapa kau dicari CIA, Lou?

732
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
Aku memakai bukti yang kusimpan.

733
01:19:00,916 --> 01:19:01,833
Bukti apa?

734
01:19:03,541 --> 01:19:07,083
Dokumen yang membuktikan
keterlibatan CIA dalam kudeta di Iran.

735
01:19:07,750 --> 01:19:12,208
Pantas mereka kesal.
Lou, mereka dalam perjalanan kemari.

736
01:19:12,291 --> 01:19:14,625
Persetan. Mereka tak peduli korban sipil.

737
01:19:14,708 --> 01:19:16,625
Bawa Hannah dan Vee dari pergi.

738
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
- Ini.
- Ayolah.

739
01:19:20,458 --> 01:19:22,750
Jika ini terbuka lagi,
aku akan kehabisan darah.

740
01:19:23,541 --> 01:19:25,708
Bisa ambilkan kotak P3K?
Kutinggalkan di dalam.

741
01:19:34,791 --> 01:19:35,875
Baiklah.

742
01:19:41,875 --> 01:19:43,833
Lou!

743
01:19:48,833 --> 01:19:50,125
Kau pasti bercanda.

744
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lou!

745
01:19:52,416 --> 01:19:53,250
Bu!

746
01:19:55,125 --> 01:19:56,333
- Ibu!
- Vee!

747
01:19:57,250 --> 01:19:59,416
Naik! Kumohon!

748
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
- Vee!
- Di atas sini, Bu!

749
01:20:01,875 --> 01:20:03,666
- Di atas sini!
- Ibu datang!

750
01:20:31,375 --> 01:20:32,250
Sayang?

751
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
Ibu!

752
01:20:44,291 --> 01:20:45,208
Hai, Bu.

753
01:20:45,291 --> 01:20:46,750
Hai, Sayang.

754
01:20:46,833 --> 01:20:49,208
Kami takut kau takkan datang. Ya, 'kan?

755
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Kau baik-baik saja?

756
01:20:50,458 --> 01:20:53,208
Tentu saja. Dia bersama ayahnya.

757
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Kemari, peluk ibu.

758
01:21:04,583 --> 01:21:07,916
Hei, bagaimana keadaan Lou?
Apa dia akan datang?

759
01:21:09,041 --> 01:21:10,458
Ya ampun, lihat aku.

760
01:21:12,458 --> 01:21:15,375
Masih menunggu ibuku kembali
setelah sekian tahun.

761
01:21:17,250 --> 01:21:19,833
Namun, kita butuh dia di sini
untuk menyelesaikan ini.

762
01:21:23,333 --> 01:21:25,500
Aku ingin memeluk Ibu.

763
01:21:35,666 --> 01:21:36,875
Philip, kumohon.

764
01:21:46,833 --> 01:21:48,041
Kumohon, Ayah.

765
01:21:49,041 --> 01:21:49,958
Baiklah, Vee.

766
01:21:50,666 --> 01:21:52,875
Satu pelukan singkat selagi menunggu Lou.

767
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Ibu sangat merindukanmu.

768
01:22:10,000 --> 01:22:11,541
Mulai.

769
01:22:16,916 --> 01:22:18,875
Ayah, boleh aku ke kamar kecil?

770
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Tentu saja, Vee.

771
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Tetapi jangan lama-lama, ya?

772
01:22:46,000 --> 01:22:47,333
Kau sudah ketularan Lou.

773
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Ayolah. Serahkan pistol itu.
Kita tahu kau takkan menembakku.

774
01:22:53,083 --> 01:22:54,583
Kau tak mengenalku, Phil.

775
01:22:55,333 --> 01:22:57,333
- Sama sekali tidak.
- Sungguh?

776
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
Jika mau menembakku,
kau akan melakukannya bertahun-tahun lalu.

777
01:23:04,875 --> 01:23:07,083
Aku tahu kau tak seperti Lou dan aku.

778
01:23:10,125 --> 01:23:11,000
Tidak sama sekali.

779
01:23:11,083 --> 01:23:13,000
Jika itu Lou, dia pasti sudah menembakku.

780
01:23:19,041 --> 01:23:20,333
Ayolah. Serahkan pistolnya.

781
01:23:35,875 --> 01:23:37,500
Kau meninggalkanku,

782
01:23:37,583 --> 01:23:41,125
lalu merebut putriku dariku,
dan sekarang kau menembakku?

783
01:23:41,208 --> 01:23:44,541
Bualanmu tak mempan.
Tidak lagi mempan, Phil.

784
01:23:45,583 --> 01:23:47,125
Aku tak takut padamu lagi.

785
01:23:48,416 --> 01:23:52,083
Tidak akan kubiarkan kau menyakiti putriku
seperti kau menyakitiku.

786
01:24:11,500 --> 01:24:12,375
Hannah!

787
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
Kau ingat?

788
01:24:33,708 --> 01:24:34,708
Kau ingat?

789
01:24:37,375 --> 01:24:38,375
Rasanya?

790
01:24:45,541 --> 01:24:48,333
Ya. Aku ingat.

791
01:25:09,750 --> 01:25:11,416
Vee, kita harus lari.

792
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vee?

793
01:25:54,500 --> 01:25:55,750
Astaga.

794
01:25:59,791 --> 01:26:00,708
Vee?

795
01:26:05,000 --> 01:26:07,666
Permainan berakhir.
Kemarilah, Kelinci Kecil.

796
01:26:09,250 --> 01:26:10,333
Kita harus pergi.

797
01:26:17,166 --> 01:26:20,291
Sayang. Ayo berdiri. Kau baik-baik saja?

798
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
Apa dia menyakitimu? Tidak, 'kan?

799
01:26:28,666 --> 01:26:29,791
Sembunyi.

800
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.

801
01:26:45,416 --> 01:26:47,333
- Hannah.
- Ayo.

802
01:26:51,000 --> 01:26:52,166
Kita harus pergi.

803
01:26:54,166 --> 01:26:55,166
Vee?

804
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
- Pistolku.
- Hilang.

805
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
- Pisau.
- Menancap di tangan Philip.

806
01:27:08,416 --> 01:27:10,291
Coba pintu itu. Cepat.

807
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
Tunggu, jaketmu tersangkut.

808
01:27:20,208 --> 01:27:21,458
Bajingan.

809
01:27:22,625 --> 01:27:23,708
Ibu mendorongmu.

810
01:27:28,541 --> 01:27:31,708
Lari ke ujung pantai. Secepat mungkin.

811
01:27:31,791 --> 01:27:33,666
- Jangan tinggalkan aku.
- Kami menyusul.

812
01:27:33,750 --> 01:27:37,416
Lari sekarang. Cepat.
Lari, Kelinci Kecil, lari!

813
01:27:38,875 --> 01:27:40,958
Banyak jebakan.
Aku tak bisa menonaktifkannya.

814
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Aku bisa mengulur waktu
dengan ubah frekuensinya.

815
01:27:43,333 --> 01:27:44,541
Kau mau ke mana?

816
01:27:45,333 --> 01:27:47,125
Aku anggota Pramuka sungguhan.

817
01:28:15,416 --> 01:28:17,083
Kau masih menyimpan radio itu?

818
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Mungkin kita bisa menggunakannya.
Dobrak gerbang itu.

819
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Lou.

820
01:28:26,875 --> 01:28:27,791
Lengkap sudah.

821
01:28:32,333 --> 01:28:33,250
Kita semua di sini.

822
01:28:35,250 --> 01:28:38,416
Kuharap kita bisa melakukan ini bersama,

823
01:28:43,125 --> 01:28:44,291
bertatap muka,

824
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
agar kita bisa mengakhiri ini
sebaik-baiknya.

825
01:28:51,791 --> 01:28:53,750
Mengakhiri ini dengan semestinya.

826
01:28:56,416 --> 01:28:57,416
Sebagai keluarga.

827
01:29:00,291 --> 01:29:01,291
Keluarga.

828
01:29:04,708 --> 01:29:06,791
Namun, kadang kita tak dapat
yang kita mau.

829
01:29:19,041 --> 01:29:20,333
Berengsek!

830
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
Sial.

831
01:29:32,083 --> 01:29:33,583
Sialan!

832
01:29:39,708 --> 01:29:41,250
Biarkan aku masuk!

833
01:29:52,833 --> 01:29:53,916
Sial.

834
01:30:00,708 --> 01:30:02,416
- Gawat.
- Apa?

835
01:30:02,500 --> 01:30:03,916
CIA melakukan pencarian.

836
01:30:06,083 --> 01:30:07,250
Mencari Philip atau kau?

837
01:30:08,500 --> 01:30:10,708
Mereka ingin kami berdua mati.

838
01:30:10,791 --> 01:30:12,000
Pergi.

839
01:30:12,083 --> 01:30:15,083
- Tidak. Aku akan menghambatmu.
- Aku takkan meninggalkanmu.

840
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Lou, selamatkan cucumu. Aku akan menyusul.

841
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
Persetan!

842
01:31:07,166 --> 01:31:08,041
Vee.

843
01:31:09,791 --> 01:31:10,791
Kemari.

844
01:31:25,125 --> 01:31:27,375
Kau gadis kecil pemberani.

845
01:31:32,625 --> 01:31:33,666
Bantu aku berdiri.

846
01:31:38,416 --> 01:31:39,500
Baik, dengar.

847
01:31:40,000 --> 01:31:42,125
Tolong carikan aku tongkat.

848
01:31:42,208 --> 01:31:44,666
Ambil yang paling panjang. Cepat.

849
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
- Ibu!
- Hei, Sayang.

850
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Hannah, radio.

851
01:32:23,416 --> 01:32:24,375
Di sakuku.

852
01:32:25,333 --> 01:32:26,541
- Ayo.
- Tolong aku.

853
01:32:26,625 --> 01:32:27,708
Ayo. Cepat, lari.

854
01:32:30,000 --> 01:32:31,958
Hannah, angkat ini setinggi mungkin.

855
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
- Kau meminta bantuan?
- Ya.

856
01:32:43,958 --> 01:32:46,291
Ya, itu pasti menarik perhatian mereka.

857
01:32:52,541 --> 01:32:53,500
Kalian harus pergi.

858
01:32:53,583 --> 01:32:56,625
Ambil jalan menuju kota.
Bawa Jax bersama kalian.

859
01:32:56,708 --> 01:32:58,166
Kau juga ikut.

860
01:32:58,250 --> 01:33:00,083
Hannah, urus anakmu.

861
01:33:01,625 --> 01:33:02,500
Aku urus anakku.

862
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Aku meninggalkan surat untukmu
di rumahku. Cari sampai ketemu.

863
01:33:08,291 --> 01:33:09,166
Ayo, Vee.

864
01:33:10,416 --> 01:33:11,416
Bajingan.

865
01:33:15,791 --> 01:33:17,166
Jangan mati, Lou.

866
01:33:20,000 --> 01:33:22,166
Semua yang berarti ada di hadapanmu.

867
01:33:24,000 --> 01:33:24,875
Aku tahu.

868
01:33:26,500 --> 01:33:28,166
Pergi. Sekarang!

869
01:36:28,583 --> 01:36:29,583
Maafkan Ibu, Nak.

870
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
- Hei, Vee.
- Hei.

871
01:37:40,625 --> 01:37:41,666
Halo, Jax.

872
01:37:42,500 --> 01:37:44,583
Hei, kau punya dua gelang sekarang.

873
01:37:45,208 --> 01:37:46,041
Ya.

874
01:37:47,041 --> 01:37:47,875
Seperti kau.

875
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Satu untuk kawan.

876
01:37:51,708 --> 01:37:54,791
Tahu-tahu dia meninggalkan
rumah ini untukmu dan putrimu?

877
01:37:55,500 --> 01:37:59,041
Ya, rumah ini dan banyak daging rusa beku.

878
01:37:59,791 --> 01:38:00,666
Tidak dikunci.

879
01:38:01,708 --> 01:38:03,083
- Hei, Han.
- Hei.

880
01:38:03,708 --> 01:38:04,583
Halo.

881
01:38:06,500 --> 01:38:07,916
Kalian masih di sini?

882
01:38:08,000 --> 01:38:10,166
Ada beberapa pertanyaan lagi
untuk Bu Dawson.

883
01:38:11,041 --> 01:38:12,750
Kuharap aku tak mengganggu.

884
01:38:13,250 --> 01:38:16,416
Hannah, koroner punya masalah.

885
01:38:16,500 --> 01:38:20,791
Kau keluarga terdekat. Dia butuh teken
guna melepas jasad Philip untuk dikubur.

886
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Maaf.

887
01:38:25,791 --> 01:38:30,750
Bu Dawson, apa Lou Adell pernah bercerita
soal dokumen dari masa kerjanya di CIA?

888
01:38:31,333 --> 01:38:33,583
Jika bercerita, dia mata-mata payah.

889
01:38:37,041 --> 01:38:38,250
Jika kau ingat sesuatu…

890
01:38:39,458 --> 01:38:42,416
Kau sudah memberikan kartu namamu
terakhir ke sini dan sebelumnya.

891
01:38:42,500 --> 01:38:43,708
Apa pun itu.

892
01:38:45,625 --> 01:38:46,541
Baiklah.

893
01:38:51,416 --> 01:38:53,416
- Sheriff.
- Senang berjumpa denganmu lagi.

894
01:39:01,166 --> 01:39:02,083
Lupakan mereka.

895
01:39:02,750 --> 01:39:04,958
Sepertinya kalian siap ke Seattle.

896
01:39:05,458 --> 01:39:06,958
Kalian sudah berkemas.

897
01:39:07,041 --> 01:39:08,041
Ya, hampir.

898
01:39:08,541 --> 01:39:11,750
Aku ingin bilang
pemakaman yang kau siapkan indah.

899
01:39:11,833 --> 01:39:14,625
Sungguh. Kurasa Lou akan menghargainya.

900
01:39:15,500 --> 01:39:19,125
Ayolah. Semua emosi tulus itu
akan membuatnya muntah.

901
01:39:21,916 --> 01:39:23,041
Yah…

902
01:39:25,625 --> 01:39:26,916
Dia memang unik.

903
01:39:27,875 --> 01:39:31,666
Kadang aku sangat kesal kepadanya, tetapi…

904
01:39:33,833 --> 01:39:35,458
kadang aku merindukannya.

905
01:39:36,791 --> 01:39:38,916
Bukankah keluarga memang begitu?

906
01:39:45,666 --> 01:39:49,416
<i>Aku bukan orang</i>
<i>yang banyak bicara, jadi singkat saja.</i>

907
01:39:53,208 --> 01:39:55,500
<i>Rumah ini milikmu. Jual saja.</i>

908
01:39:56,416 --> 01:40:00,625
<i>Ada persediaan daging sebulan untuk Jax</i>
<i>di lemari es dan uang tunai untukmu.</i>

909
01:40:05,000 --> 01:40:09,583
<i>Hidup tak memberimu kesempatan kedua,</i>
<i>tetapi kadang ia menawarkan awal baru.</i>

910
01:40:17,083 --> 01:40:19,750
<i>Hannah, kau pasti bertanya-tanya</i>
<i>kenapa aku melakukannya.</i>

911
01:40:20,250 --> 01:40:22,041
<i>Kenapa aku meninggalkan ini untukmu.</i>

912
01:40:23,583 --> 01:40:24,958
<i>Jawaban sederhananya adalah</i>

913
01:40:26,500 --> 01:40:29,208
<i>kau akan menjadikan dunia lebih baik</i>
<i>daripada aku.</i>

914
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah