1
00:00:26,110 --> 00:00:31,031
<i>Hari akhir persekolahan!</i>

2
00:00:38,871 --> 00:00:41,040
<i>Saya senior!</i>

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,667
<i>Puaskan nafsu, bukan perut</i>

4
00:00:56,179 --> 00:00:59,015
Hei, kawan.
Maaf, awak mengambil tempat saya.

5
00:00:59,098 --> 00:01:01,934
- Hari usikan senior!
- Ini bukan usikan.

6
00:01:02,017 --> 00:01:04,895
Awak mengambil tempat
yang sudah ditetapkan.

7
00:01:04,978 --> 00:01:08,273
Baiklah, saya akan
mencari tempat baru.

8
00:01:11,067 --> 00:01:13,861
Jangan goyang!
Saya akan mengambil nama kamu!

9
00:01:13,945 --> 00:01:15,446
Itu tak bagus.

10
00:01:24,996 --> 00:01:26,164
Lagi!

11
00:01:30,877 --> 00:01:32,837
Hari ini pasti buruk.

12
00:01:39,843 --> 00:01:41,886
- Hei!
- Alamak.

13
00:01:57,567 --> 00:02:01,112
Jangan ke mana-mana.
Di luar kelas saya, saya...

14
00:02:01,196 --> 00:02:05,950
menemui kayu pemukul
kejuaraan 1971 sekolah kita...

15
00:02:06,033 --> 00:02:08,369
di dalam tong sampah.

16
00:02:08,452 --> 00:02:11,872
Saya nak tahu orang yang
membuangnya dan sebabnya.

17
00:02:12,414 --> 00:02:16,000
Kami fikir lucu membuang kayu
pemukul dan menggantikannya...

18
00:02:16,084 --> 00:02:17,794
dengan komputer
memaparkan bahan lucah.

19
00:02:18,086 --> 00:02:21,214
Letakkannya semula.
Sekarang!

20
00:02:23,966 --> 00:02:28,679
Sekarang, pergi ke kelas.
Semua orang!

21
00:02:33,183 --> 00:02:36,853
Mana cawan saya?
Kenapa cawan saya selalu diambil?

22
00:02:38,604 --> 00:02:42,649
Saya tahu sekolah ini teruk dan
kita tak dapat mengawal murid...

23
00:02:42,733 --> 00:02:45,235
tapi ini usikan
terburuk pernah saya tengok.

24
00:02:45,319 --> 00:02:46,862
Benarkah?
Saya anggapnya lucu.

25
00:02:46,945 --> 00:02:49,406
Saya nak membuang air besar
dalam kolam renang.

26
00:02:49,489 --> 00:02:53,701
Saya mahu anggap awak
bergurau tapi saya rasa tidak.

27
00:02:53,784 --> 00:02:55,995
Saya membayangkan
reaksi semua orang.

28
00:02:56,078 --> 00:02:58,372
Ini bukan harinya.
Isteri saya patut bersalin...

29
00:02:58,455 --> 00:03:00,707
tiga hari lalu dan saya berjaga
sepanjang malam memikirkan...

30
00:03:00,791 --> 00:03:02,959
perkara nak memberitahu
Penguasa pada jam dua.

31
00:03:03,043 --> 00:03:04,794
- Saya tak ada rancangan.
- Saya tahu perkara yang...

32
00:03:04,878 --> 00:03:06,463
saya nak sebut
pada pertemuan saya.

33
00:03:06,546 --> 00:03:09,799
Saya akan kata saya tak akan
ditemu duga semula...

34
00:03:09,882 --> 00:03:13,010
dan saya dah
berusaha keras sebagai jurulatih.

35
00:03:13,219 --> 00:03:15,012
- Ya.
- Bukan salah saya kita selalu...

36
00:03:15,095 --> 00:03:18,348
- di tempat terakhir.
- Ya. Apakah rekod awak?

37
00:03:18,432 --> 00:03:20,350
Budak-budak ini
tak boleh dilatih.

38
00:03:20,433 --> 00:03:23,311
- Itu sukar.
- Tewas dalam pertandingan...

39
00:03:23,394 --> 00:03:26,105
- ialah tradisi.
- Tak sepatutnya.

40
00:03:26,189 --> 00:03:29,442
- Ya, ia tradisi buruk.
- Saya mencuba sebaik mungkin...

41
00:03:29,525 --> 00:03:33,529
untuk tidak menghamilkan ibu
budak-budak ini. Saya mencuba!

42
00:03:33,612 --> 00:03:36,198
- Awak takkan sebut begitu?
- Sudah tentu tidak, Campbell.

43
00:03:36,531 --> 00:03:39,534
Saya akan beradab.
Saya membeli jeans baru...

44
00:03:39,617 --> 00:03:42,245
untuknya dan
saya benci keluar panjang.

45
00:03:42,787 --> 00:03:44,622
Ya, bentuk tubuh awak eksotik.

46
00:03:44,705 --> 00:03:48,584
Teruk betul! 22 tahun,
kemudian "Jumpa lagi!"

47
00:03:49,585 --> 00:03:51,586
Lembaga sekolah
sepatutnya daftar kelas saya...

48
00:03:51,670 --> 00:03:53,672
supaya mereka
boleh uruskan kewangan!

49
00:03:54,881 --> 00:03:58,676
Saya akan ambil ini dan ini.

50
00:03:58,760 --> 00:04:01,721
- Lihat, kita boleh dikorbankan.
- Mereka memecat Irv.

51
00:04:01,804 --> 00:04:04,390
Sekolah ini nak serang saya?
Saya tak kisah!

52
00:04:05,891 --> 00:04:09,352
- Letakkannya.
- Tidak.

53
00:04:20,613 --> 00:04:21,947
Aduhai!

54
00:04:30,747 --> 00:04:35,251
Apa ini? Tiada wang untuk buku
tapi ada wang untuk benda...

55
00:04:35,334 --> 00:04:38,629
- merepek ini?
- Dia akan rosakkan mesin itu.

56
00:04:38,712 --> 00:04:40,756
Ini jenaka?

57
00:04:41,673 --> 00:04:45,301
Kamu tahu saya tak bermain-main.
Ini merepek.

58
00:04:48,554 --> 00:04:52,433
- Awak, Campbell.
- Saya?

59
00:04:52,516 --> 00:04:56,979
- Awak seorang saja minum kopi.
- Ya. Tidak, maksud saya...

60
00:04:57,062 --> 00:05:01,024
- ini kapucino rendang ringan.
- Datang sini dan bantu saya...

61
00:05:01,107 --> 00:05:03,860
- bancuh secawan.
- Ya, baiklah.

62
00:05:03,943 --> 00:05:07,071
Maaf, saya tak tahu
sebab saya melawan.

63
00:05:07,154 --> 00:05:08,906
- Ini mesin baru.
- Jelas.

64
00:05:08,989 --> 00:05:11,700
Ia canggih. Awak cuma perlu
membuat pesanan dan ia akan...

65
00:05:11,784 --> 00:05:13,619
buat selebihnya.

66
00:05:14,536 --> 00:05:17,664
Kopi.

67
00:05:17,747 --> 00:05:20,875
Biar saya buat, lebih mudah.

68
00:05:20,958 --> 00:05:24,628
Pilihan minuman di sini,
ada perisa kacang hazel...

69
00:05:24,712 --> 00:05:28,757
- Saya cuma mahu kopi biasa.
- Alamak. Nampaknya, tiada...

70
00:05:28,841 --> 00:05:33,470
pilihan itu.
Nak Americano? Sama saja.

71
00:05:33,553 --> 00:05:35,847
- Apa-apa saja.
- Tekan 'Americano'.

72
00:05:35,930 --> 00:05:38,641
Kemudian pilih
'sederhana, cair, pekat'.

73
00:05:38,724 --> 00:05:42,853
Awak nampak macam...
Pasti awak mahu 'sederhana'.

74
00:05:42,937 --> 00:05:44,938
Kemudian, tekan 'buat'.

75
00:05:52,820 --> 00:05:58,325
Ia siap. Bersyukur.
Secawan Americano untuk awak.

76
00:05:58,826 --> 00:06:00,494
Selamat.

77
00:06:04,081 --> 00:06:08,209
Tak sedap.
Membazirkan wang saja.

78
00:06:09,002 --> 00:06:11,337
Ia tak berfungsi
mendengar suara pun.

79
00:06:11,546 --> 00:06:12,797
Itu kekok.

80
00:06:14,632 --> 00:06:17,926
Perlu ada keberanian untuk
membesar dan menjadi...

81
00:06:18,010 --> 00:06:22,305
diri anda yang sebenar.
E.E. Cummings menulisnya.

82
00:06:22,389 --> 00:06:24,724
Kamu membesar
dan meneruskan hidup.

83
00:06:24,808 --> 00:06:28,394
Bagi ramai daripada kamu,
ini kelas Bahasa Inggeris terakhir...

84
00:06:28,478 --> 00:06:33,774
kamu, jadi ingat ini,
kata-kata sentiasa penting.

85
00:06:36,943 --> 00:06:41,448
Sesuatu lucu?
Saya tak faham jenakanya.

86
00:06:41,531 --> 00:06:42,991
Sayakah?

87
00:06:43,074 --> 00:06:45,493
"En. Dick membosankan
kelas Bahasa Inggeris."

88
00:06:45,576 --> 00:06:49,747
Saya tak kisah usikan senior
tapi ini ada ciri homofobia.

89
00:06:49,830 --> 00:06:53,041
Bagaimana kamu
fikir Blake akan rasa?

90
00:06:54,418 --> 00:06:56,294
Apa maksud awak?

91
00:06:59,172 --> 00:07:02,925
- Maaf, tiada maksud apa-apa.
- Tidak, ada maksudnya.

92
00:07:03,009 --> 00:07:07,304
- "Kata-kata penting," ingat?
- Ya, bukan, maksud saya cuma...

93
00:07:07,387 --> 00:07:10,599
ekoran awak ada
kesedaran politik dan sensitif...

94
00:07:10,682 --> 00:07:14,477
Saya tak sensitif.
Saya homoseksual.

95
00:07:14,561 --> 00:07:17,772
Saya yang menulisnya
dan melukis gambar kucing.

96
00:07:19,065 --> 00:07:23,694
Apa ini?
Saya kucing pula?

97
00:07:23,777 --> 00:07:28,657
Saya faham, saya pengecut
kerana saya baik dan mudah...

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,743
dibuli.
Cukuplah dengan semua ini.

99
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
"En. Dick membosankan
kelas Bahasa Inggeris."

100
00:07:36,580 --> 00:07:38,415
Dakwat kekal.

101
00:07:40,375 --> 00:07:43,545
Cik Grossman
sedang mengintai ke dalam.

102
00:07:43,628 --> 00:07:45,964
Maaf sebentar,
saya akan kembali.

103
00:07:46,047 --> 00:07:48,424
- Hebat, Blake.
- Kucing menjadi alat kelamin.

104
00:07:48,508 --> 00:07:50,927
- Hai.
- Hei. Bagaimana?

105
00:07:51,010 --> 00:07:54,555
- Apa halnya?
- Ada berita pasal kerja awak.

106
00:07:54,638 --> 00:07:57,266
- Oh, Tuhan. Apa awak tahu?
- Wolinsky dan Henderson...

107
00:07:57,349 --> 00:08:02,646
- baru dipecat.
- Oh Tuhan, itu bagus!

108
00:08:02,729 --> 00:08:05,064
- Ia buruk kerana...
- Ya kerana mereka ada keluarga.

109
00:08:05,148 --> 00:08:06,941
Ya, mereka ada keluarga
dan segala-galanya tapi...

110
00:08:07,024 --> 00:08:08,276
mereka takkan pecat
seluruh jabatan Bahasa Inggeris.

111
00:08:08,359 --> 00:08:09,777
- Ya, itu gila.
- Holly, terima kasih.

112
00:08:09,860 --> 00:08:12,112
Saya perlu menelefon
isteri, itu berita bagus.

113
00:08:13,739 --> 00:08:16,158
Apa itu?
Dari mana mereka dapat kuda?

114
00:08:16,366 --> 00:08:18,326
Mereka mencurinya
dari litar lumba.

115
00:08:18,410 --> 00:08:20,036
Mereka memberinya
meth buatan sendiri...

116
00:08:20,120 --> 00:08:21,746
supaya ia bertenaga untuk...

117
00:08:21,829 --> 00:08:24,707
berlari di koridor.
Ia bukan kualiti yang terbaik.

118
00:08:24,790 --> 00:08:29,795
- Maaf. Bagaimana awak tahu?
- Tahu apa?

119
00:08:29,878 --> 00:08:33,465
Holly, takkan awak
mengambil meth lagi?

120
00:08:33,548 --> 00:08:37,051
- Ya, sikit.
- Jangan ambil meth.

121
00:08:37,135 --> 00:08:39,178
Tiada lagi meth buatan sendiri.
Baiklah.

122
00:08:39,262 --> 00:08:40,429
Bukan, jangan ambil meth langsung.

123
00:08:40,555 --> 00:08:43,474
Jangan ambil waktu haid?
Itu waktu ia paling diperlukan.

124
00:08:43,724 --> 00:08:45,309
Holly, awak
kaunselor bimbingan.

125
00:08:45,392 --> 00:08:47,102
- Awak tak pernah ambil?
- Tidak.

126
00:08:47,186 --> 00:08:49,438
- Ia hebat.
- Benarkah?

127
00:08:49,521 --> 00:08:52,440
- Ya, seronok sekali.
- Holly, awak perlu...

128
00:08:52,524 --> 00:08:55,943
- menghentikan tabiat itu.
- Ya, sebab ia pintu masuk?

129
00:08:56,611 --> 00:08:59,572
- Ia garis penamat.
- Ada perkara lebih buruk.

130
00:08:59,655 --> 00:09:01,782
Saya tak boleh membantu awak.
Baiklah, terima kasih.

131
00:09:01,865 --> 00:09:04,034
- Saya nak menelefon isteri.
- Baiklah, saya akan menjaga...

132
00:09:04,117 --> 00:09:05,577
- kelas awak sekarang.
- Tak perlu.

133
00:09:05,661 --> 00:09:06,787
- Apa?
- Mereka okey.

134
00:09:06,870 --> 00:09:09,873
Segelintir mereka memang
okey. Faham maksud saya?

135
00:09:09,956 --> 00:09:12,166
Saya tahu.
Biarkan mereka.

136
00:09:12,250 --> 00:09:14,043
- Baiklah.
- Terima kasih bagi berita itu.

137
00:09:14,126 --> 00:09:15,795
Ya, sama-sama.

138
00:09:17,546 --> 00:09:19,715
Hei, Neil akan
mengenakan Strickland hari ini.

139
00:09:19,798 --> 00:09:24,219
- Strickland boleh bunuh Neil.
- Saya tahu. Ia pasti hebat.

140
00:09:24,636 --> 00:09:27,305
Hei, apa halnya?
Awak tak boleh sesuka hati...

141
00:09:27,388 --> 00:09:28,973
masuk ke padang
saya memotong rumput.

142
00:09:29,057 --> 00:09:30,933
Maaf, Jurulatih. Pengetua Tyler
suruh kami memotong rumput...

143
00:09:31,017 --> 00:09:32,643
- di padang ini.
- Benarkah?

144
00:09:32,727 --> 00:09:38,732
- Ya.
- Wah. Bagus.

145
00:09:38,815 --> 00:09:43,153
Ini contoh baik orang
membuat perkara positif.

146
00:09:43,236 --> 00:09:46,572
Kamu boleh ke balapan.
Yvette, tak berguna awak...

147
00:09:46,656 --> 00:09:49,075
nak menggulingkan mata.

148
00:09:49,158 --> 00:09:51,994
Beritahu mak awak, dia
tak pernah balas mesej saya.

149
00:09:54,663 --> 00:09:57,499
- Helo.
- Hai, sayang. Apa khabar?

150
00:09:57,582 --> 00:10:01,461
- Semuanya baik?
- Saya rasa macam nak meletup.

151
00:10:01,544 --> 00:10:03,921
Kami akan lewat ke sekolah dan
sudah empat dandanan rambut...

152
00:10:04,005 --> 00:10:05,172
saya buat untuk
pertunjukan bakat.

153
00:10:05,297 --> 00:10:07,841
- Sudah berjumpa Penguasa?
- Belum tapi itu sebabnya...

154
00:10:07,925 --> 00:10:09,760
saya menelefon.
Saya nak beritahu...

155
00:10:09,843 --> 00:10:12,721
Ayah, saya mahu
tukar kepada lagu Big Sean.

156
00:10:12,804 --> 00:10:15,724
- Apa?
- Dia nak tukar kepada...

157
00:10:15,807 --> 00:10:18,184
- lagu Big Sean.
- Ayah tak mempelajarinya.

158
00:10:18,267 --> 00:10:19,852
Ayah cuma tahu lagu dari "Rent".

159
00:10:19,936 --> 00:10:21,687
Kita boleh
guna gerak tari sama.

160
00:10:21,771 --> 00:10:24,273
Ally, ayah tahu
tarian ini penting bagi awak dan...

161
00:10:24,356 --> 00:10:27,567
ayah takkan menghampakan awak
tapi terlalu lambat untuk...

162
00:10:27,651 --> 00:10:30,403
menukar lagu, sayang.
Biar ayah bercakap dengan mak.

163
00:10:30,487 --> 00:10:31,821
- Okey.
- Ayah nak memberitahunya...

164
00:10:31,905 --> 00:10:33,489
- perkara penting.
- Awak dipecat?

165
00:10:33,573 --> 00:10:36,409
- Tidak! Kerja saya selamat.
- Sayang, itu berita baik.

166
00:10:36,492 --> 00:10:38,327
- Bagus?
- Awak tak boleh...

167
00:10:38,411 --> 00:10:40,955
- kena pecat sekarang.
- Memang tak boleh sekarang.

168
00:10:41,038 --> 00:10:43,624
- Itu tak bagus.
- Benda paling seksi pernah...

169
00:10:43,707 --> 00:10:45,917
- saya lihat.
- Saya perlu menelefon balik.

170
00:10:46,001 --> 00:10:48,461
- Ada perkara aneh di sini.
- Okey.

171
00:10:48,545 --> 00:10:50,755
Beritahu Ally saya
akan berjumpanya jam 2:30.

172
00:10:50,838 --> 00:10:52,507
Ayah akan berjumpa awak
jam 2:30. Selamat tinggal.

173
00:10:52,590 --> 00:10:54,884
- Selamat tinggal, sayang.
- Bagaimana boleh buat begitu?

174
00:10:56,093 --> 00:11:01,723
Saya belum pernah melihatnya.
Ya, saya mahu lebih lagi.

175
00:11:01,807 --> 00:11:07,520
- Apa awak buat?
- Kenapa awak buka pintu?

176
00:11:08,396 --> 00:11:11,732
Bukan awak yang patut
bertanya. Lekas bangun!

177
00:11:12,942 --> 00:11:15,194
Saya tak kisah kalau awak
nak buat di rumah.

178
00:11:15,277 --> 00:11:16,945
- Awak buat lagi?
- Ya.

179
00:11:17,029 --> 00:11:19,990
Berhenti!
Berhenti!

180
00:11:20,073 --> 00:11:23,743
Jangan pandang saya
dan senyum. Berhenti!

181
00:11:28,414 --> 00:11:31,583
- Helo, Cik Monet.
- Helo.

182
00:11:32,167 --> 00:11:36,004
- Sekarang, masuk ke kelas!
- Berhenti!

183
00:11:36,504 --> 00:11:39,757
- Jangan menyentuh lagi.
- Biar saya menghabiskannya.

184
00:11:39,841 --> 00:11:43,594
- Saya dah hampir.
- Bagaimana awak boleh tegang?

185
00:11:43,678 --> 00:11:48,098
- Apa halnya di sini?
- Hei, bunyinya pasti buruk.

186
00:11:48,182 --> 00:11:50,267
Biar saya menjelaskan.
Dia memuaskan dirinya.

187
00:11:50,350 --> 00:11:52,269
- Dia menonton pula.
- Saya tak menonton, saya...

188
00:11:52,352 --> 00:11:54,104
- menangkap awak.
- Pergi sebelum saya...

189
00:11:54,187 --> 00:11:56,147
- buat aduan.
- Lekas pergi ke kelas!

190
00:11:56,231 --> 00:11:58,775
Tiada sebab untuk
melaporkan saya. Ayuh.

191
00:11:58,858 --> 00:12:00,985
- Kembali ke kelas.
- Ya, sekali lagi untuk...

192
00:12:01,068 --> 00:12:02,736
menjelaskan, saya bukan
menonton, saya menangkapnya.

193
00:12:02,903 --> 00:12:04,988
- Awak menjijikkan.
- Saya tak percaya.

194
00:12:05,155 --> 00:12:08,784
- Hei, Rendang Ringan.
- Hei.

195
00:12:08,950 --> 00:12:11,453
Awak tahu baiki sistem AV?

196
00:12:12,203 --> 00:12:16,123
Ya tapi maaf, saya
sudah lewat ke kelas.

197
00:12:17,166 --> 00:12:18,876
Berhenti!

198
00:12:22,462 --> 00:12:25,298
Jangan awak
bergerak walau selangkah.

199
00:12:30,845 --> 00:12:32,763
Lagi selangkah...

200
00:12:36,100 --> 00:12:38,560
awak akan berlumuran cat.

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,692
Mereka pasang ini
merata-rata tempat.

202
00:12:45,775 --> 00:12:48,111
Wah. Ada tali belantik.

203
00:12:48,194 --> 00:12:50,363
Oh Tuhan,
awak menyelamatkan saya.

204
00:12:50,446 --> 00:12:53,741
Kenapa mereka tak
serajin ini untuk kerja kelas?

205
00:12:53,824 --> 00:12:56,910
Baiklah, saya ada masa.
Mari tengok sistem AV itu.

206
00:13:04,751 --> 00:13:09,129
Saya nak tunjuk dokumentari
Perang Saudara kepada kelas saya.

207
00:13:09,213 --> 00:13:12,090
Sekolah enggan
beli DVD Ken Burns...

208
00:13:12,174 --> 00:13:15,719
jadi saya terpaksa
guna VHS tiruan lama ini.

209
00:13:15,802 --> 00:13:18,680
- Malang.
- Saya memasukkannya...

210
00:13:19,430 --> 00:13:24,143
ia terpasang selama
seminit, kemudian...

211
00:13:24,226 --> 00:13:29,564
- Itu memang aneh.
- Lapan kali saya minta...

212
00:13:29,648 --> 00:13:33,401
pemain DVD. Tiada jawapan.
Saya nyaris nak ke sana dan...

213
00:13:33,485 --> 00:13:36,696
mengamuk di Jabatan Pendidikan.
Nyaris-nyaris.

214
00:13:40,950 --> 00:13:43,994
Mungkin awak patut
beri mereka waktu bebas dan...

215
00:13:44,078 --> 00:13:49,708
- berehat saja.
- Waktu bebas? Apa manfaatnya?

216
00:13:50,875 --> 00:13:52,460
Ini hari terakhir persekolahan.

217
00:13:52,543 --> 00:13:54,170
Mereka pasti akan suka awak.

218
00:13:54,253 --> 00:13:56,922
Ini tak berfungsi.

219
00:13:57,006 --> 00:14:01,260
Saya tak perlu disukai.
Saya perlu mengajar.

220
00:14:01,343 --> 00:14:04,679
Separuh pelajar ini
sangka Perang Saudara ialah...

221
00:14:04,763 --> 00:14:08,683
perlawanan antara
Batman dan Superman.

222
00:14:08,766 --> 00:14:12,186
Jadi, kami tiada waktu bebas.
Betul? Tiada waktu bebas dalam...

223
00:14:12,270 --> 00:14:15,397
- kelas sejarah En. Strickland?
- Betul.

224
00:14:15,481 --> 00:14:18,483
- Betul?
- Betul.

225
00:14:20,986 --> 00:14:24,697
Baiklah.
Bagus, wajar.

226
00:14:24,781 --> 00:14:29,410
Saya akan menelitinya
sekali lagi. Mari tengok manual.

227
00:14:29,493 --> 00:14:32,121
Mari bermula dari awal.
Hidupkan...

228
00:14:33,163 --> 00:14:35,540
- Awak buat begitu?
- Tak, saya sangka awak.

229
00:14:35,624 --> 00:14:37,584
- Saya tak tekan butang pun.
- Awak membuatnya.

230
00:14:37,667 --> 00:14:39,878
Bukan, saya
belum tekan butang.

231
00:14:39,961 --> 00:14:42,797
Pasti awak tak
tekan secara tak sengaja?

232
00:14:45,299 --> 00:14:47,635
Saya akan teruskan
ke langkah berikutnya.

233
00:14:47,718 --> 00:14:50,179
Mungkin kalau
saya menghidupkan...

234
00:14:53,140 --> 00:14:56,518
Saya dah tahu
halnya, En. Strickland.

235
00:14:56,601 --> 00:14:59,771
Awak mangsa usikan senior.

236
00:15:00,897 --> 00:15:04,567
Lucu, sangat lucu.
Saya percaya anak muda itu...

237
00:15:04,650 --> 00:15:07,778
mengawal televisyen
dengan telefon bimbitnya.

238
00:15:07,861 --> 00:15:10,572
- Saya nampak di sudut mata.
- Dia membuatnya?

239
00:15:10,655 --> 00:15:12,615
- Ya.
- Awak membuatnya?

240
00:15:13,366 --> 00:15:15,910
Serahkannya pada saya.

241
00:15:15,994 --> 00:15:18,537
Sekarang.
Awak sangka ini lucu?

242
00:15:18,621 --> 00:15:21,415
Mengganggu televisyen
dengan telefon komputer awak?

243
00:15:21,498 --> 00:15:23,834
- Tak, bukan saya.
- Biar saya tunjuk sesuatu...

244
00:15:23,917 --> 00:15:26,378
yang sangat lucu.
Semua orang...

245
00:15:26,461 --> 00:15:31,549
saya mahu
kamu tulis "#LMFAO"!

246
00:15:32,467 --> 00:15:36,846
Takkan ada lagi gangguan
dalam kelas saya!

247
00:15:36,929 --> 00:15:39,598
Kita akan menonton
dokumentari indah pasal...

248
00:15:39,681 --> 00:15:44,269
Perang Saudara dan
ia bukan pasal Tupac lawan Biggie.

249
00:15:47,397 --> 00:15:51,192
Dia hilang kaki di Gettysburg
dan tangan di Chickamauga...

250
00:15:51,275 --> 00:15:54,445
tapi dia masih
mendahagakan darah.

251
00:15:54,528 --> 00:15:58,949
Okey, ia sudah berfungsi,
jadi saya akan kembali ke kelas.

252
00:15:59,032 --> 00:16:01,826
Hei, senyap.
Saya kata tak mahu gangguan.

253
00:16:02,243 --> 00:16:04,078
Jadi contoh yang baik kepada mereka.

254
00:16:21,803 --> 00:16:24,555
Apa?

255
00:16:35,023 --> 00:16:38,151
Buat.

256
00:16:42,738 --> 00:16:44,448
Jangan.

257
00:16:51,246 --> 00:16:54,582
Okey.
Siapa buat begitu?

258
00:16:55,917 --> 00:17:00,629
Siapa membuatnya?

259
00:17:01,088 --> 00:17:04,132
Awak lagi?
Serahkan telefon itu!

260
00:17:04,216 --> 00:17:07,302
Saya tak ada telefon. Awak baru
pecahkan telefon saya, ingat?

261
00:17:07,385 --> 00:17:11,014
Okey, okey.
Saya dah bosan dengan ini.

262
00:17:14,976 --> 00:17:18,103
Saya tak tahu
apa yang sedang berlaku.

263
00:17:18,896 --> 00:17:21,106
Okey!
Saya ada telefonnya!

264
00:17:40,332 --> 00:17:43,001
Ingat, guru perlu bersatu.

265
00:17:47,004 --> 00:17:49,882
Ya.
Okey.

266
00:18:00,933 --> 00:18:04,186
Saya tiada masa untuk ini.

267
00:18:06,522 --> 00:18:12,110
Ada 30 pemecatan
akan dibuat hari ini saja.

268
00:18:12,652 --> 00:18:17,782
Semua benda di pejabat saya dilekat
pada benda lain.

269
00:18:19,534 --> 00:18:24,163
Laci saya penuh dengan
"Silly String". Nampak?

270
00:18:24,246 --> 00:18:27,416
Ada kumpulan muzik mariachi
mengekori saya.

271
00:18:30,752 --> 00:18:33,171
Saya tawarkan 100 dolar
tapi mereka tetap enggan pergi.

272
00:18:33,254 --> 00:18:37,383
Mungkin mereka sangka ia tip.
Sekarang pula ada 20 pelajar...

273
00:18:37,466 --> 00:18:39,969
berlari keluar kelas
dalam keadaan panik.

274
00:18:40,052 --> 00:18:43,597
Pelajar memberitahu saya
meja Neil dipecahkan dengan...

275
00:18:43,680 --> 00:18:48,435
kapak kebakaran tapi awak
kata awak tak nampak apa-apa?

276
00:18:50,311 --> 00:18:53,356
- Ya.
- Awak pula, Strickland?

277
00:18:53,439 --> 00:18:56,817
- Tiada apa-apa?
- Bak kata saya tadi, Tyler...

278
00:18:56,900 --> 00:19:01,530
saya sibuk mengendali
VCR buruk yang masih digunakan...

279
00:19:01,613 --> 00:19:05,325
- di sekolah ini.
- Saya tahu guru mahu bersatu.

280
00:19:05,408 --> 00:19:09,495
Namun, saya perlu pecat
seluruh jabatan. Itu pun sukar...

281
00:19:09,579 --> 00:19:12,915
- bagi saya.
- Sebentar. Seluruh jabatan?

282
00:19:12,998 --> 00:19:16,251
Ya, seluruh jabatan.

283
00:19:16,335 --> 00:19:22,590
Mungkin tindakan terbaik
ialah bercakap dengan Neil.

284
00:19:22,674 --> 00:19:25,593
Sudah pun.
Neil pun tak membuka mulut.

285
00:19:25,676 --> 00:19:27,928
Jadi, berbalik pada ini,
saya mahu jawapan jujur...

286
00:19:28,012 --> 00:19:31,473
- daripada salah seorang.
- Baik.

287
00:19:31,557 --> 00:19:35,393
Biar saya memudahkannya.
Seseorang akan disalahkan.

288
00:19:35,477 --> 00:19:39,355
Saya akan pecat salah
seorang daripada kamu hari ini.

289
00:19:44,068 --> 00:19:47,654
Ada lagi yang lebih menarik.
Bagaimana kalau saya pecat...

290
00:19:47,738 --> 00:19:49,865
kamu berdua pula?

291
00:19:54,035 --> 00:20:00,166
Dia membuatnya.
Memang awak membuatnya.

292
00:20:00,249 --> 00:20:04,211
Dia melakukannya.
Itu yang berlaku.

293
00:20:08,173 --> 00:20:10,800
Dia memotong meja
yang tak sepatutnya dibuat.

294
00:20:11,259 --> 00:20:15,138
Awak membuatnya secara
sengaja atau tidak sengaja?

295
00:20:15,221 --> 00:20:19,225
Awak tahu halnya?
Teknologi itu sudah basi.

296
00:20:19,308 --> 00:20:22,769
Betul pasal VCR itu dan
budak-budak itu mencabarnya...

297
00:20:22,853 --> 00:20:25,063
dengan usikan mereka.
Mereka tak terkawal tahun ini.

298
00:20:25,147 --> 00:20:26,731
Saya tak pernah melihat
apa-apa pun sepertinya.

299
00:20:26,815 --> 00:20:31,903
Mungkin tuan patut
pertimbangkan semuanya dan...

300
00:20:32,945 --> 00:20:34,530
tidak pecat dia.

301
00:20:37,366 --> 00:20:39,618
Saya benar-benar minta maaf
dia memecat awak.

302
00:20:39,701 --> 00:20:42,954
Dia tak patut meletakkan
kita dalam situasi itu.

303
00:20:43,038 --> 00:20:48,960
Saya rasa agak bersalah.
Hei, menjelang jam dua hari ini,...

304
00:20:49,043 --> 00:20:52,379
saya pun mungkin tiada kerja
tapi saya bakal menimang...

305
00:20:52,463 --> 00:20:56,425
anak bila-bila masa saja
dan saya tak boleh hilang kerja.

306
00:20:56,508 --> 00:21:02,180
- Saya harap awak faham.
- Saya akan melawan awak.

307
00:21:04,307 --> 00:21:05,683
Maaf. Apa?

308
00:21:05,933 --> 00:21:10,938
Saya akan melawan awak.

309
00:21:14,608 --> 00:21:17,193
Awak bergurau?

310
00:21:17,277 --> 00:21:19,862
Saya berada dalam situasi sukar.

311
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
- Tyler melagakan kita berdua.
- Selepas sekolah, jumpa saya...

312
00:21:24,033 --> 00:21:28,328
di tempat letak kereta dan kita
menyelesaikannya cara primitif...

313
00:21:28,412 --> 00:21:32,707
- dengan penumbuk.
- Takkan awak serius?

314
00:21:33,166 --> 00:21:35,251
Saya tak sabar nak belasah awak.

315
00:21:37,420 --> 00:21:43,550
Saya bersimpati awak hilang kerja
tapi awak bercakap tidak waras.

316
00:21:44,635 --> 00:21:48,805
Awak sedar itu...
Saya tak memerlukan ini.

317
00:21:52,684 --> 00:21:54,143
Campbell!

318
00:21:57,771 --> 00:22:02,359
Tempat letak kereta, selepas
sekolah. Ia akan berlangsung.

319
00:22:04,027 --> 00:22:09,240
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya bersimpati awak hilang...

320
00:22:09,324 --> 00:22:14,286
- kerja tapi ini sudah berakhir.
- Seseorang menang apabila...

321
00:22:14,370 --> 00:22:20,625
seorang lagi tak sedar diri.
Hanya selepas itu, ia berakhir.

322
00:22:22,252 --> 00:22:26,005
Awak benar-benar nak bertumbuk
selepas sekolah macam pelajar?

323
00:22:26,089 --> 00:22:28,591
Saya mahu
semua orang melihatnya.

324
00:22:28,674 --> 00:22:30,634
- Guru tak bertumbuk.
- Kita akan menyelesaikan...

325
00:22:30,718 --> 00:22:32,636
perbezaan kita
macam lelaki sejati.

326
00:22:32,720 --> 00:22:35,097
- Perbezaan apa?
- Awak ada kerja dan saya tidak.

327
00:22:35,847 --> 00:22:37,224
Itu bezanya.

328
00:22:37,641 --> 00:22:39,768
- Ini gurauan buruk.
- Pengkhianat akan terima...

329
00:22:39,851 --> 00:22:41,894
- balasan mereka.
- Pengkhianat? Balasan?

330
00:22:41,978 --> 00:22:43,896
Apa awak merepek?

331
00:22:48,901 --> 00:22:53,196
Saya tak boleh pergi pun.
Anak saya ada pertunjukan bakat.

332
00:22:53,280 --> 00:22:57,075
Ini hari terakhir persekolahan.
Tak boleh melupakannya saja?

333
00:22:57,867 --> 00:23:00,661
Strickland!

334
00:23:03,164 --> 00:23:07,251
Memerlukan keberanian
untuk membesar...

335
00:23:09,711 --> 00:23:11,796
dan berjaya dalam hidup.

336
00:23:12,881 --> 00:23:18,219
E.E. Cummings menyebutnya.
Kata-kata penting buat kamu.

337
00:23:21,722 --> 00:23:25,058
- Ya, Nathaniel.
- Benarkah awak akan lawan...

338
00:23:25,142 --> 00:23:28,353
- En. Strickland?
- Sebentar, awak sudah tahu...

339
00:23:28,436 --> 00:23:30,730
tentang berita itu?
Apa yang awak dengar?

340
00:23:37,528 --> 00:23:41,740
'#perlawanan guru'.
Kami menyebarkannya?

341
00:23:41,823 --> 00:23:44,659
Kenapa bersetuju melawan
Strickland? Awak boleh mati.

342
00:23:44,743 --> 00:23:46,870
Saya takkan
melawan En. Strickland.

343
00:23:46,953 --> 00:23:50,665
Kami ada perselisihan faham
dan semuanya akan pulih.

344
00:23:50,748 --> 00:23:53,292
Maaf. Siapa lagi tahu pasal ini?

345
00:23:55,336 --> 00:23:57,045
Kamu kata Strickland
akan melawan Campbell?

346
00:23:57,129 --> 00:23:58,922
Ya, dia pasti
akan dibelasah teruk.

347
00:23:59,005 --> 00:24:01,758
Tanpa sangsi.
Apa kamu buat sekarang?

348
00:24:01,841 --> 00:24:05,261
Cuma menandakan
padang dengan kapur.

349
00:24:05,345 --> 00:24:08,264
Garisan kamu serong
tapi saya hargai usaha kamu.

350
00:24:08,347 --> 00:24:11,225
Remaja usia kami
kadangkala buruk perangai...

351
00:24:11,308 --> 00:24:15,103
tapi awak baka bagus.
Kumpulan anak muda yang bagus.

352
00:24:15,896 --> 00:24:19,566
- Terima kasih, Jurulatih.
- Ayuh! Semua orang di balapan!

353
00:24:27,323 --> 00:24:29,658
Kenapa awak mencabar
Strickland berlawan?

354
00:24:29,741 --> 00:24:32,786
- Saya tak mencabarnya, ini gila.
- Semua orang ada cerita...

355
00:24:32,869 --> 00:24:34,663
- tentangnya.
- Seperti apa?

356
00:24:34,746 --> 00:24:37,123
- Apa awak tahu?
- Dia dahulu...

357
00:24:37,206 --> 00:24:39,417
Anggota kumpulan samseng.
Sesiapa jadi pengkhianat...

358
00:24:39,500 --> 00:24:44,463
- perlu menjawab kepadanya.
- Tolonglah.

359
00:24:44,546 --> 00:24:48,050
Saya tak bermaksud membuatnya.
Hei, jangan buat begini.

360
00:24:48,759 --> 00:24:52,637
Saddam Hussein ada pembunuh.
Ketika Perang Iraq, Strickland...

361
00:24:52,720 --> 00:24:54,389
telah membunuh mereka.

362
00:24:56,516 --> 00:24:58,351
Awak mati.

363
00:25:00,978 --> 00:25:03,438
Permainan tamat.
Saya akan simpan sikit untuk...

364
00:25:03,522 --> 00:25:06,191
- kamu lain kali.
- Saya mencuci lewat malam...

365
00:25:06,650 --> 00:25:09,486
dan menemuinya bermain piano.

366
00:25:13,573 --> 00:25:18,369
- Luar biasa hebatnya.
- Itu tak menakutkan.

367
00:25:19,995 --> 00:25:21,872
Awak tak nampak matanya.

368
00:25:27,585 --> 00:25:31,547
Dia polis. Apabila ada orang
terlepas atas sebab kesilapan...

369
00:25:31,630 --> 00:25:34,758
teknikal, dia akan
mencarinya dan membelasahnya.

370
00:25:43,433 --> 00:25:47,770
- Dia akan bunuh saya.
- Tidak. Ya.

371
00:25:48,437 --> 00:25:50,314
Bunuh untuknya!

372
00:25:53,525 --> 00:25:58,071
Ini gila. Lelaki dewasa mana
mencabar lelaki dewasa lain...

373
00:25:58,154 --> 00:25:59,989
untuk berlawan? Perkara
begitu tak berlaku lagi.

374
00:26:00,073 --> 00:26:03,784
Okey. Jadi, terima
tumbukan dan tumbang.

375
00:26:03,868 --> 00:26:07,246
Berpura-pura mati
macam beruang, "possum" atau...

376
00:26:07,329 --> 00:26:11,583
- mana-mana haiwan pengecut.
- Saya tak mahu ditumbuk.

377
00:26:11,666 --> 00:26:14,127
- Saya tak mahu berlawan.
- Dia betul, dia tak boleh...

378
00:26:14,210 --> 00:26:16,129
- menerima tumbukan.
- Betul?

379
00:26:16,212 --> 00:26:19,423
- Ya. Nampak kembar itu?
- Ya, yang seksi itu?

380
00:26:19,507 --> 00:26:21,634
Kembar sebelah kiri
berfoya-foya dengan saya...

381
00:26:21,717 --> 00:26:26,263
sepanjang tahun.
Hei, Nathaniel. Apa khabar?

382
00:26:27,931 --> 00:26:28,974
Dia nak bersama saya.

383
00:26:29,099 --> 00:26:31,351
- Dia cuma bermain-main.
- Ya. Awak tahu penghujung...

384
00:26:31,434 --> 00:26:33,353
kisah itu. Pernah
menontonnya dalam berita?

385
00:26:33,436 --> 00:26:36,147
- Pasal guru dan pelajar.
- Ditangkap dan masuk penjara.

386
00:26:37,231 --> 00:26:39,024
Berita selalu
meninggalkan bahagian menarik.

387
00:26:39,108 --> 00:26:41,652
Mereka tak pernah menceritakan
cara guru mengurat.

388
00:26:41,735 --> 00:26:43,278
Tak apalah. Kenapa awak
membangkitkan kembar itu?

389
00:26:43,362 --> 00:26:48,908
Lihat ini. Nathaniel,
beri kembar awak 85 peratus.

390
00:26:51,327 --> 00:26:53,621
- Wah.
- Tempat pada mukanya.

391
00:26:53,704 --> 00:26:57,958
Pada 100 peratus, tak pasti
sama ada kembarnya akan bangun.

392
00:26:58,041 --> 00:27:00,460
Itu tak bagus kerana Strickland
pasti akan menumbuk saya pada...

393
00:27:00,544 --> 00:27:03,171
- 100 peratus.
- Bukan tapi pada 110 peratus.

394
00:27:03,380 --> 00:27:05,590
Waktu itu, awak bukan
bermain-main mati lagi, awak...

395
00:27:05,673 --> 00:27:08,009
- memang mati.
- 110 peratus tiada kerana...

396
00:27:08,092 --> 00:27:11,011
- maksimum ialah 100 peratus.
- Boleh saya ke sana untuk...

397
00:27:11,095 --> 00:27:16,516
menjelaskannya? Dia akan
sasar tengah tengkorak awak.

398
00:27:16,600 --> 00:27:19,811
Ia akan hasilkan tumbukan kuat
sebaik berlaku sentuhan.

399
00:27:19,894 --> 00:27:23,981
Otak awak akan bergegar.

400
00:27:24,065 --> 00:27:28,986
Ia mengawal logik, personaliti,
tingkah laku seksual dan sosial.

401
00:27:29,069 --> 00:27:34,825
Jadi, pada 110 peratus,
awak takkan berasmara lagi.

402
00:27:34,908 --> 00:27:38,286
- Oh, Tuhan.
- Mungkin awak tunduk dan...

403
00:27:38,369 --> 00:27:41,497
dia terlepas sasaran.
Namun, itu kemungkinan kecil.

404
00:27:41,581 --> 00:27:43,666
Ya. Kalau begitu,
saya patut lari saja.

405
00:27:43,749 --> 00:27:46,377
Jangan. Saya tak
sebut pasal berlari pun.

406
00:27:46,460 --> 00:27:49,338
Awak sangka awak Seabiscuit?

407
00:27:50,964 --> 00:27:56,386
Bagus berbual dengan kamu.
Ia amat membantu. Sangat hebat.

408
00:27:56,469 --> 00:28:00,473
- Saya nak memikirkan cara lain.
- Campbell, awak tahu gaya saya.

409
00:28:00,556 --> 00:28:05,561
Saya melepaskannya waktu panas
dan mengambilnya sesudah sejuk.

410
00:28:06,019 --> 00:28:09,189
Saya tak faham langsung.
Jumpa lagi.

411
00:28:29,332 --> 00:28:33,002
Jangan!

412
00:28:33,711 --> 00:28:36,255
Berhenti!
Tidak di bawah pemerhatian saya!

413
00:28:38,382 --> 00:28:40,509
Kamu dilarang
meninggalkan kampus!

414
00:28:40,592 --> 00:28:42,260
Kamu perlu dapatkan kebenaran!

415
00:28:42,385 --> 00:28:44,804
- Kami lebih kaya daripada awak!
- Hei, Mehar.

416
00:28:44,888 --> 00:28:48,391
Saya memerlukan bantuan.
En. Strickland dipecat hari ini.

417
00:28:48,474 --> 00:28:50,309
Saya lihat keretanya masih di sini.

418
00:28:50,392 --> 00:28:52,561
Secara teknikal, dia ada sehingga
penghujung waktu persekolahan...

419
00:28:52,645 --> 00:28:54,480
untuk meninggalkan
kawasan sekolah.

420
00:28:54,563 --> 00:28:58,066
Ini memalukan, dia mencabar
saya berlawan. Saya tak selamat.

421
00:28:58,149 --> 00:29:01,569
Itu buruk. Dia akan menang.
Tegangkan otot.

422
00:29:01,653 --> 00:29:03,738
- Saya takkan buat begitu.
- Tegangkan otot.

423
00:29:03,821 --> 00:29:06,032
- Baiklah.
- Tegangkan otot.

424
00:29:06,115 --> 00:29:08,867
- Saya sudah buat begitu.
- Tiada apa-apa.

425
00:29:08,951 --> 00:29:11,578
- Ini masalahnya.
- Ia memang masalah.

426
00:29:11,662 --> 00:29:14,414
- Boleh suruh dia keluar?
- Kalau ia akan berlangsung...

427
00:29:14,498 --> 00:29:16,916
selepas sekolah, ia di luar
kuasa saya kerana saya...

428
00:29:17,000 --> 00:29:20,044
pengawal keselamatan sekolah,
bukan pengawal keselamatan dunia.

429
00:29:20,128 --> 00:29:22,630
- Ayuh.
- Saya tak cuba menghalang...

430
00:29:22,713 --> 00:29:24,256
- serangan pengganas.
- Saya cuma meminta awak...

431
00:29:24,340 --> 00:29:26,133
- menjalankan tugas awak.
- Awak suruh saya buat...

432
00:29:26,216 --> 00:29:28,135
kerja pengawal keselamatan
selepas jam tiga petang.

433
00:29:28,218 --> 00:29:30,470
Jadi, awak tak
boleh buat apa-apa?

434
00:29:30,554 --> 00:29:32,389
Saya boleh memberi
bantuan pernafasan.

435
00:29:32,472 --> 00:29:34,474
Saya boleh cuba menyedarkan
awak selepas dia membelasah...

436
00:29:34,557 --> 00:29:37,518
awak sehingga pengsan tapi
hanya pada waktu persekolahan.

437
00:29:37,602 --> 00:29:39,729
- Ya, okey.
- Selepas waktu persekolahan...

438
00:29:39,812 --> 00:29:42,272
awak akan berbaring di situ
sepanjang malam sehingga jam...

439
00:29:42,356 --> 00:29:44,858
tujuh pagi, waktu itu saya
akan selamatkan nyawa awak.

440
00:29:44,942 --> 00:29:47,652
- Tidak.
- Awak menyumpah.

441
00:29:47,736 --> 00:29:49,195
Saya akan
mencatat nama awak.

442
00:29:54,325 --> 00:29:59,955
Ronald, khabarnya awak
mencabar En. Campbell bertumbuk.

443
00:30:00,038 --> 00:30:02,999
- Kenapa?
- Ini hal lelaki.

444
00:30:03,083 --> 00:30:07,545
- Saya tak setuju.
- Kenapa?

445
00:30:07,629 --> 00:30:10,756
Penumbuk awak
takkan menyelesaikan masalah.

446
00:30:12,550 --> 00:30:14,301
Awak memerlukan pisau.

447
00:30:19,890 --> 00:30:25,228
Lelaki ini penggatal.
Menumbuk dia saja tak memadai.

448
00:30:26,187 --> 00:30:30,566
Awak mesti kelar dia,
dari bahagian dahi...

449
00:30:31,358 --> 00:30:35,737
- sehingga bahagian dagu.
- Tidak.

450
00:30:36,571 --> 00:30:39,866
- Saya boleh mengendalinya.
- Baiklah.

451
00:30:44,787 --> 00:30:46,288
Wanita itu gila.

452
00:30:47,039 --> 00:30:49,875
Neil, kalau awak bercakap
dengan Pengetua Tyler dan...

453
00:30:49,958 --> 00:30:54,045
menarik balik cerita itu,
semuanya akan selesai.

454
00:30:54,129 --> 00:30:57,548
Awak mahu saya kata
saya mereka-reka semuanya?

455
00:30:57,632 --> 00:31:01,260
- Ya.
- Kenapa saya nak buat begitu?

456
00:31:01,969 --> 00:31:05,931
- Semua ini salah awak.
- Bagaimana? Awak khianati dia.

457
00:31:06,014 --> 00:31:09,434
Saya berada dalam situasi sukar.
Awak akan buat perkara sama.

458
00:31:09,518 --> 00:31:12,353
Saya berada dalam situasi
sama dan bertindak sebaliknya.

459
00:31:12,437 --> 00:31:15,189
Situasinya tak sama kerana
awak tiada isteri dan anak.

460
00:31:15,273 --> 00:31:17,191
Awak tak tahu
apa yang awak cakap.

461
00:31:17,275 --> 00:31:23,155
- Awak perlu membantu saya.
- Ini hari penting bagi saya.

462
00:31:23,906 --> 00:31:26,741
Tahu berapa lawatan
diperoleh laman web akhbar kami?

463
00:31:26,825 --> 00:31:28,910
Malah, pelajar Churchill
pun membaca tentangnya.

464
00:31:28,993 --> 00:31:34,415
Ini yang saya cuba elak, Neil.
Orang akan cedera, saya akan...

465
00:31:35,207 --> 00:31:39,711
Neil, mari buat perkara betul.

466
00:31:41,213 --> 00:31:43,798
Okey, baiklah.

467
00:31:45,008 --> 00:31:47,635
MacBook Pro.

468
00:31:48,136 --> 00:31:51,180
- Maaf. Apa?
- Saya akan membuatnya untuk...

469
00:31:51,263 --> 00:31:54,308
MacBook Pro.

470
00:31:55,392 --> 00:31:57,394
Awak cuba memeras ugut saya?

471
00:31:57,477 --> 00:31:59,479
Nak saya menipu
untuk awak atau tidak?

472
00:31:59,563 --> 00:32:02,690
Ingat.
Saya masih guru di sekolah ini.

473
00:32:02,774 --> 00:32:04,901
- Benarkah?
- Ya, saya boleh beri awak...

474
00:32:04,984 --> 00:32:08,779
masalah, Neil. Nak saya berbual
dengan penasihat fakulti awak?

475
00:32:08,863 --> 00:32:12,282
Penasihat fakulti saya
ialah En. Strickland.

476
00:32:13,158 --> 00:32:15,994
- Tidak.
- Lengkap AppleCare juga.

477
00:32:16,077 --> 00:32:17,245
Ya?

478
00:32:21,249 --> 00:32:24,168
- Jumpa lagi, En. Campbell.
- Okey.

479
00:32:24,585 --> 00:32:25,961
Menarik hari ini.

480
00:32:39,390 --> 00:32:43,352
- Bagaimana boleh saya bantu?
- Satu MacBook Pro.

481
00:32:49,774 --> 00:32:51,234
Andy?

482
00:32:52,193 --> 00:32:55,029
- Hai.
- Hai! Apa?

483
00:32:55,113 --> 00:32:56,989
- Saya tahu.
- Apa halnya?

484
00:32:57,073 --> 00:33:00,701
- Kenapa awak tak bersekolah?
- Saya bawanya keluar dari...

485
00:33:00,784 --> 00:33:02,578
Pendidikan Jasmani.
Kami perlu beli pakaian baru untuk...

486
00:33:02,661 --> 00:33:05,205
pertunjukan bakat,
yang lama tak cukup elok.

487
00:33:05,288 --> 00:33:07,874
Kenapa sayang di sini?
Baru 11:30 pagi, bukankah awak...

488
00:33:07,957 --> 00:33:10,543
- patut berada di kelas?
- Baru 11:30 pagi?

489
00:33:10,626 --> 00:33:15,506
Ya, lazimnya sekarang
ada kelas tapi saya rasa...

490
00:33:15,589 --> 00:33:20,427
- Sebentar. Awak hilang kerja?
- Tidak. Apa?

491
00:33:20,510 --> 00:33:24,305
Oh Tuhan, saya tahu
awak takkan dapat membela diri.

492
00:33:24,389 --> 00:33:27,141
Maaf. Apa maksud awak
saya takkan dapat membela diri?

493
00:33:27,225 --> 00:33:29,602
Saya salah menyebutnya.
Kadangkala awak biar diri...

494
00:33:29,685 --> 00:33:31,604
- awak dibuli orang.
- Benarkah?

495
00:33:31,687 --> 00:33:33,355
- Ya tapi awak memang begitu.
- Saya begitu?

496
00:33:33,439 --> 00:33:37,651
Ya, awak baik dan
orang mahu pijak kepala awak.

497
00:33:37,734 --> 00:33:40,945
Awak salah sangka, semuanya
memang baik. Kenapa tak percaya?

498
00:33:41,029 --> 00:33:43,448
- Awak nampak resah.
- Awak mengejutkan saya.

499
00:33:43,531 --> 00:33:46,617
- Ayah agak mencurigakan.
- Kenapa awak di sini, Andy?

500
00:33:46,701 --> 00:33:49,453
Ya, ayah.
Kenapa ayah di sini?

501
00:33:52,164 --> 00:33:55,834
- Ayah beli mak awak komputer.
- Sudah.

502
00:33:55,917 --> 00:34:00,338
- Ia sepatutnya kejutan.
- Sayang, ini MacBook.

503
00:34:00,421 --> 00:34:03,049
- Pro. Lengkap AppleCare.
- Pro?

504
00:34:03,132 --> 00:34:06,385
- Ini paling mahal.
- Ia memang paling mahal!

505
00:34:06,468 --> 00:34:09,429
Saya ingat awak mahu beli
yang murah tak lama dahulu.

506
00:34:09,513 --> 00:34:11,598
- Entah apa yang saya fikir?
- Saya pun tak tahu.

507
00:34:11,681 --> 00:34:13,641
Teknologi selalu berubah.
Anda perlu mengikutinya.

508
00:34:13,725 --> 00:34:16,853
Kalau tidak, anda salah satu
keluarga dungu yang tak ada...

509
00:34:16,936 --> 00:34:18,771
- MacBook Pro.
- Saya merosakkan kejutan.

510
00:34:18,855 --> 00:34:21,023
Mari berbincang pasal awak.
Kenapa awak menukar lagu...

511
00:34:21,107 --> 00:34:24,234
- dan pakaian?
- Beritahu bapa awak.

512
00:34:24,318 --> 00:34:27,779
- Ingat Trisha?
- Ya.

513
00:34:27,863 --> 00:34:29,698
Dia mengejek saya
sepanjang tahun.

514
00:34:29,781 --> 00:34:31,699
Sekarang, dia kata
saya menyedihkan kerana membuat...

515
00:34:31,783 --> 00:34:36,287
- tarian "Rent" dengan ayah.
- Itu tak menyedihkan.

516
00:34:36,787 --> 00:34:40,666
- Trisha yang menyedihkan.
- Tidak. Dia selalu menang...

517
00:34:40,749 --> 00:34:44,169
- pertunjukan bakat.
- Mungkin awak akan menang.

518
00:34:44,252 --> 00:34:47,964
Ayah berlatih semua pergerakan.
Ayah tahu semuanya.

519
00:34:48,047 --> 00:34:52,343
Ayah takkan menghampakan awak.
Itu senyuman saya mahu lihat.

520
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
Sekarang, kamu berdua gembira.
Ayuh kembali ke sekolah.

521
00:34:55,221 --> 00:34:56,680
Selamat tinggal.
Saya sayang ayah.

522
00:34:56,764 --> 00:34:59,141
Saya pun sayang awak.
Berhenti risau dan panik.

523
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
- Pergilah.
- Terima kasih.

524
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
- Hai.
- Hei, begitu lekas kembali?

525
00:35:10,568 --> 00:35:12,736
- Saya nak sebuah lagi.
- Okey.

526
00:35:12,820 --> 00:35:16,823
- Boleh bahagikan harganya?
- Ya.

527
00:35:18,241 --> 00:35:21,244
Hei, awak dengar
pasal pergaduhan guru?

528
00:35:21,327 --> 00:35:22,787
Ia pasti hebat.

529
00:35:29,626 --> 00:35:33,296
Hei, itu minyak bayi?
Berhenti buat begitu.

530
00:35:37,008 --> 00:35:40,970
22 tahun, di sekolah tinggi ini!

531
00:35:41,179 --> 00:35:45,557
Hakikatnya, saya marah
En. Strickland kerana dia...

532
00:35:45,641 --> 00:35:50,187
memberi saya markah buruk
tapi adil dalam ujian lalu.

533
00:35:50,270 --> 00:35:53,773
Dia tak tengking saya.

534
00:35:55,650 --> 00:35:59,445
Meja saya patah kerana
saya bersandar padanya.

535
00:35:59,528 --> 00:36:02,781
Awak bersandar padanya dan
menyalahkan guru. Sukar percaya.

536
00:36:02,865 --> 00:36:06,034
- Ya.
- En. Strickland ditimpa...

537
00:36:06,118 --> 00:36:12,332
- masalah besar kerana awak.
- Awak sedar ini bertentangan...

538
00:36:12,415 --> 00:36:16,419
- keterangan awak, Campbell.
- Kita tak perlu bandingkan...

539
00:36:16,502 --> 00:36:20,005
keterangan. Siapa kata apa,
apa yang dimaksudkannya?

540
00:36:20,089 --> 00:36:23,008
Apa maksud sesuatu
perkataan yang dituturkan?

541
00:36:23,091 --> 00:36:26,344
Siapa membuat keterangan
dan maksud keterangan itu?

542
00:36:26,428 --> 00:36:30,181
Keterangan siapa berkait
sesuatu yang disebut orang lain?

543
00:36:30,264 --> 00:36:34,351
- Keterangan mengelirukan.
- Awak kata dia memotong meja...

544
00:36:34,435 --> 00:36:37,271
- dengan kapak.
- Saya tahu saya menyebutnya.

545
00:36:37,354 --> 00:36:41,233
Saya memerhati sistem AV
waktu mendengar bunyi pecah.

546
00:36:41,316 --> 00:36:44,360
Awak tahu apabila anda
buat begini dengan tangan...

547
00:36:44,444 --> 00:36:49,782
tergapai-gapai begini.
Ia nampak macam memotong.

548
00:36:50,324 --> 00:36:53,160
Namun, dia ada di situ,
dia nampak paling jelas...

549
00:36:53,243 --> 00:36:54,786
- tempat duduknya.
- Ya.

550
00:36:54,870 --> 00:36:58,581
- Lupakan keterangan saya.
- Ia huru-hara.

551
00:36:58,665 --> 00:37:04,295
Ya. Awak patut malu kerana
kami tertekan dengan semua ini.

552
00:37:04,378 --> 00:37:07,214
Awak patut menyebutnya dari awal.

553
00:37:07,298 --> 00:37:10,300
- Dia betul.
- Begitulah.

554
00:37:18,141 --> 00:37:22,686
Baiklah. Kalau itu keterangan awak,
Strickland tiada masalah.

555
00:37:22,770 --> 00:37:25,022
Saya akan beritahunya
yang dia masih ada kerja...

556
00:37:25,105 --> 00:37:28,108
- buat masa ini.
- Terima kasih, tuan.

557
00:37:28,191 --> 00:37:30,902
- Itu berita baik.
- Jangan terlalu bergembira...

558
00:37:30,986 --> 00:37:33,363
kerana penilaian awak belum
dibuat dan awak menyusahkan...

559
00:37:33,446 --> 00:37:36,365
- saya pada hari ini.
- Okey.

560
00:37:36,449 --> 00:37:39,368
Tinggalkan pejabat saya
dan jangan kembali hari ini.

561
00:37:39,452 --> 00:37:43,789
Okey, ayuh pergi.
Terima kasih sekali lagi.

562
00:37:44,498 --> 00:37:46,625
<i>Pergi ke model PBB sekarang!</i>
<i>Saya hamil.</i>

563
00:37:46,708 --> 00:37:48,501
Awak bergurau?

564
00:37:51,004 --> 00:37:53,548
- Hei.
- Oh, Tuhan. Apa khabar awak?

565
00:37:53,631 --> 00:37:55,800
Tolong kata
si bapa bukan pelajar.

566
00:37:55,883 --> 00:38:00,095
Saya bukannya hamil.
Saya tak tidur dengan pelajar.

567
00:38:00,179 --> 00:38:02,305
- Bagus.
- Tanpa perlindungan.

568
00:38:02,389 --> 00:38:05,850
Dalam pada itu,
kembar itu sebut apa-apa pasal saya?

569
00:38:05,934 --> 00:38:08,478
Tidak, dia tak bercakap dengan saya
pasal awak langsung.

570
00:38:08,561 --> 00:38:10,771
- Okey.
- Awak tahu dia keluar dengan...

571
00:38:10,855 --> 00:38:13,440
- ketua pasukan sorak?
- Permainan.

572
00:38:13,524 --> 00:38:15,609
Mungkin kerana
awak 20 tahun lebih tua daripadanya.

573
00:38:15,692 --> 00:38:18,695
Namun, di katil, usia tak penting...

574
00:38:18,779 --> 00:38:22,240
- kecuali berapa kali berasmara.
- Maaf. Awak mengiranya?

575
00:38:22,323 --> 00:38:25,410
- Saya suka statistik.
- Itu gila.

576
00:38:26,077 --> 00:38:30,956
Aneh melihat budak-budak ini
membesar sambil kita bekerja.

577
00:38:31,040 --> 00:38:33,792
Tiba-tiba, suatu hari mereka berusia
18 tahun. Kita boleh bersama mereka.

578
00:38:36,336 --> 00:38:38,713
- Bukankah itu menarik?
- Tidak.

579
00:38:38,797 --> 00:38:42,675
Sebelum ini, "Perlahan!
Jangan berlari di koridor."

580
00:38:42,758 --> 00:38:45,678
- Ya.
- Kemudian, "Awak ada kondom?"

581
00:38:45,761 --> 00:38:49,306
- Ngeri.
- Saya suka keremajaan.

582
00:38:49,389 --> 00:38:51,475
Holly, kenapa kirim
teks yang awak hamil?

583
00:38:51,558 --> 00:38:54,436
- Saya perlu masuk ke kelas.
- Tunggu sebentar kerana...

584
00:38:54,519 --> 00:38:57,355
- semuanya akan masuk akal.
- Apa halnya?

585
00:38:57,438 --> 00:38:59,065
- Bersedia.
- Siapa merogol awak?

586
00:38:59,148 --> 00:39:00,608
- Bukan.
- Campbell, awak merogolnya?

587
00:39:00,691 --> 00:39:02,193
- Apa?
- Saya kirim mesej...

588
00:39:02,276 --> 00:39:04,611
kecemasan. Tak berlaku rogol.
Terima kasih bagi keberanian...

589
00:39:04,695 --> 00:39:06,405
- awak itu.
- Habis, apa halnya?

590
00:39:06,488 --> 00:39:09,032
- Itu soalan bagus.
- Maaf kerana memperdaya kamu...

591
00:39:09,116 --> 00:39:13,703
berdua tapi ini pengantaraan.
Bunyinya macam American Idol?

592
00:39:13,786 --> 00:39:15,872
- Pengantaraan?
- Tak perlu lagi kerana...

593
00:39:15,955 --> 00:39:20,417
saya telah mendapatkan
kerja awak semula.

594
00:39:20,501 --> 00:39:23,378
- Apa awak buat?
- Saya bercakap dengan...

595
00:39:23,462 --> 00:39:25,881
Pengetua Tyler dan
kami menyelesaikannya.

596
00:39:25,964 --> 00:39:29,425
Jadi, awak ada kerja
dan kita sudah baik.

597
00:39:29,509 --> 00:39:33,304
Awak patut berjumpa
saya sebelum buat begitu.

598
00:39:36,223 --> 00:39:38,267
Maaf pasal itu. Saya tak
sangka awak rasa begitu.

599
00:39:38,350 --> 00:39:41,561
Namun, anggapnya
kejutan menarik, jadi kita bagus.

600
00:39:41,645 --> 00:39:44,022
- Awak pengecut.
- Ya, awak pengecut.

601
00:39:44,105 --> 00:39:47,191
Awak tak boleh
tanya saya soalan ringkas.

602
00:39:47,275 --> 00:39:49,318
Saya sangka
awak akan bergembira.

603
00:39:49,402 --> 00:39:51,362
- Tanya dia dahulu.
- Saya boleh tanya, awak mahu...

604
00:39:51,445 --> 00:39:53,405
- kerja awak balik?
- Tidak.

605
00:39:53,489 --> 00:39:56,116
Saya bosan dengan tempat ini.
Saya boleh beritahunya pada...

606
00:39:56,200 --> 00:39:58,994
awak kalau awak tak
menyibuk urusan saya lagi.

607
00:39:59,077 --> 00:40:01,538
- Tak perlu guna isyarat pistol.
- Saya keliru.

608
00:40:01,621 --> 00:40:03,915
- Awak tak mahu kerja awak?
- Tidak.

609
00:40:07,376 --> 00:40:09,670
Habis, kenapa mencari gaduh
dengan saya dan kenapa saya...

610
00:40:09,753 --> 00:40:12,756
menghabiskan beribu dolar
membelikan dua MacBook Pro?

611
00:40:12,839 --> 00:40:15,509
Saya tak tahu sebab
perilaku awak, Campbell.

612
00:40:15,884 --> 00:40:19,554
Kita terlalu banyak menjerit
pada satu sama lain.

613
00:40:19,637 --> 00:40:21,431
- Ya.
- Ini tak berjalan lancar.

614
00:40:21,514 --> 00:40:24,809
- Tak lancar langsung.
- Itu sebabnya saya di sini.

615
00:40:24,892 --> 00:40:29,563
Saya kaunselor bimbingan.
Jadi, guna saya. Mari duduk.

616
00:40:29,646 --> 00:40:32,440
- Kita menuju ke tempat duduk?
- Dia tak mahu. Ya.

617
00:40:32,524 --> 00:40:34,651
Kalau dia tak mahu kerja itu,
apa gunanya?

618
00:40:34,734 --> 00:40:36,444
Saya akan
membunuhnya hari ini.

619
00:40:37,445 --> 00:40:42,825
Saya terus sedar Campbell
memilih tempat duduk Israel...

620
00:40:42,908 --> 00:40:46,578
dan Strickland memilih Iran.
Saya tertanya jika ia mesej...

621
00:40:46,662 --> 00:40:50,623
bermusuhan. Kamu patut
memilih negara sekutu.

622
00:40:50,707 --> 00:40:53,960
Itali, Sepanyol, Perancis.

623
00:40:54,043 --> 00:40:58,089
Korea Utara? Itu pilihan.

624
00:40:59,673 --> 00:41:03,343
- Campbell, mahu mencari sekutu?
- Holly, saya nak melangkaunya.

625
00:41:03,427 --> 00:41:06,680
Maaf awak tak mahu
kerja awak balik tapi...

626
00:41:06,763 --> 00:41:08,932
saya sudah memainkan peranan
saya membetulkan keadaan.

627
00:41:09,015 --> 00:41:12,310
- Jadi, perlawanan dibatalkan.
- Campbell rasa tak perlu...

628
00:41:12,393 --> 00:41:14,311
bertumbuk.
Strickland, apa perasaan awak?

629
00:41:14,395 --> 00:41:15,437
Tak, perlawanan
masih akan berlangsung.

630
00:41:15,521 --> 00:41:18,440
- Strickland mahu meneruskannya.
- Saya boleh mendengarnya!

631
00:41:18,524 --> 00:41:22,819
- Kenapa?
- Tindakan ada akibatnya.

632
00:41:22,902 --> 00:41:25,989
Semua orang di sini
tak ingat tentang itu.

633
00:41:26,072 --> 00:41:29,825
Pelajar ini mencari pasal
di sekolah sepanjang hari tapi...

634
00:41:29,909 --> 00:41:33,912
tiada tindakan diambil.
Budak-budak ini mendapat...

635
00:41:33,996 --> 00:41:37,332
tempat terakhir tapi
pengecut macam awak mahu...

636
00:41:37,416 --> 00:41:41,086
memberi mereka ganjaran.
Lupakan saja.

637
00:41:42,670 --> 00:41:45,131
Tiada orang dipertanggungjawabkan.

638
00:41:45,214 --> 00:41:48,259
Jadi, saya anggap
awak bertanggungjawab.

639
00:41:48,884 --> 00:41:52,971
Ya, awak jadi pengkhianat dan
kini perlu terima padahnya.

640
00:41:53,055 --> 00:41:56,266
Saya akan membelasah awak
di penghujung hari di hadapan...

641
00:41:56,349 --> 00:41:59,894
semua orang. Awak boleh
anggapnya sebagai pengajaran...

642
00:41:59,977 --> 00:42:02,063
terakhir saya kepada pelajar.

643
00:42:07,025 --> 00:42:10,070
- Ya, kamu patut berlawan.
- Ini gila.

644
00:42:10,862 --> 00:42:15,116
Dengar tak diri sendiri?
Awak sudah tidak waras.

645
00:42:15,533 --> 00:42:19,453
Mungkin tapi biar saya
memberitahu awak sesuatu.

646
00:42:19,537 --> 00:42:23,540
Awak tak hadir perlawanan
petang ini, orang tak waras...

647
00:42:23,624 --> 00:42:26,835
mungkin mahu membuat
sesuatu yang buruk kepada awak.

648
00:42:26,918 --> 00:42:29,587
Orang tak waras mungkin
akan muncul di rumah awak...

649
00:42:29,671 --> 00:42:31,464
dengan setahun
bekalan pita pelekat.

650
00:42:31,548 --> 00:42:35,509
Melompat keluar dari semak
dan hiris awak macam ikan.

651
00:42:36,844 --> 00:42:40,472
Saya boleh balas dendam
bila-bila masa di mana-mana saja.

652
00:42:43,975 --> 00:42:46,311
Jumpa awak selepas sekolah.

653
00:42:49,022 --> 00:42:50,523
Tendangan ke punggung!

654
00:42:55,861 --> 00:42:58,780
- 911, apa kecemasan awak?
- Hai, ada lelaki gila...

655
00:42:58,864 --> 00:43:00,782
di sekolah tinggi saya
yang mahu memukul saya.

656
00:43:00,866 --> 00:43:03,368
911 hanya untuk kecemasan.
Kalau ada masalah dengan...

657
00:43:03,451 --> 00:43:07,455
- pembuli, beritahu guru.
- Tak, saya seorang guru.

658
00:43:07,538 --> 00:43:10,374
- Apa?
- Ada guru lain mahu...

659
00:43:10,458 --> 00:43:14,419
belasah saya selepas sekolah.
Itu sebabnya saya menelefon.

660
00:43:14,503 --> 00:43:19,007
- Maaf, boleh mengulanginya?
- Okey, saya Andrew Campbell...

661
00:43:19,090 --> 00:43:21,092
seorang guru
di Sekolah Tinggi Roosevelt.

662
00:43:21,176 --> 00:43:24,345
Ada seorang lagi guru di sini
mahu menumbuk saya selepas...

663
00:43:24,428 --> 00:43:27,014
sekolah, jadi saya
memerlukan bantuan.

664
00:43:30,434 --> 00:43:33,770
Lucu!
Serangan itu masalah tulen.

665
00:43:34,145 --> 00:43:38,358
- Berhenti ketawa dan dengar...
- Awak lelaki dewasa.

666
00:43:38,441 --> 00:43:39,776
Pergi berlawan.

667
00:43:48,492 --> 00:43:52,579
Tak guna!

668
00:44:00,753 --> 00:44:06,550
Memerlukan keberanian
untuk menjadi manusia...

669
00:44:06,633 --> 00:44:09,010
apabila anda dewasa.

670
00:44:10,762 --> 00:44:14,432
Kata-kata...

671
00:44:14,515 --> 00:44:18,018
nampaknya tak penting.

672
00:44:19,812 --> 00:44:25,233
Anda cuba menjadi orang baik
dan melayan semua orang dengan...

673
00:44:25,317 --> 00:44:29,195
hormat tapi ia tidak dibalas.
Tahu kenapa? Orang baik...

674
00:44:29,278 --> 00:44:34,742
berakhir di belakang.
Ya, sekolah ini teruk.

675
00:44:35,701 --> 00:44:36,785
Penuh dengan guru gila.

676
00:44:39,788 --> 00:44:41,623
Guru kamu semua gila.

677
00:44:42,165 --> 00:44:45,877
Dia sedang gemuruh.
Kita tak boleh mengusiknya.

678
00:44:46,127 --> 00:44:50,047
Awak berkata,
"Saya baik, saya okey."

679
00:44:50,130 --> 00:44:53,133
Namun, dunia ini
akan mempersendakan awak...

680
00:44:53,217 --> 00:44:56,219
dan menganiaya awak.

681
00:44:56,761 --> 00:44:59,556
Saya tak boleh menang.

682
00:44:59,681 --> 00:45:02,058
Kenapa ada tali
di keliling kaki saya?

683
00:45:10,899 --> 00:45:15,820
- Mereka tak berguna!
- Ini tak betul.

684
00:45:16,488 --> 00:45:20,700
Mengenakan orang dahulu
menyeronokkan, kini ia ganas!

685
00:45:21,325 --> 00:45:23,285
Saya nampak seperti "Minion".

686
00:45:24,161 --> 00:45:27,122
Kamu berdua kena.
Saya mahu dikenakan.

687
00:45:27,205 --> 00:45:31,042
Saya dah bosan
dengan semua ini.

688
00:45:31,126 --> 00:45:35,922
Betul. Tiada lagi lelaki baik.
Takkan mengikut peraturan lagi

689
00:45:36,005 --> 00:45:39,550
macam si dungu yang tak sedar
orang lain di sekolah ini tak...

690
00:45:39,633 --> 00:45:42,469
mempedulikan peraturan pun.

691
00:45:42,886 --> 00:45:45,555
Strickland cari gaduh dengan saya.
Pelajar pun cari gaduh dengan saya.

692
00:45:45,639 --> 00:45:48,350
Semua orang nak cari gaduh
dengan saya. Saya akan melawan.

693
00:45:48,683 --> 00:45:50,059
Ya, ayuh berasmara.

694
00:45:50,435 --> 00:45:54,063
Saya cuba
menjelaskan saya akan...

695
00:45:54,146 --> 00:45:57,941
Diam, Holly!
Awak selalu...

696
00:46:00,319 --> 00:46:04,823
Maafkan saya.
Saya melenting.

697
00:46:04,906 --> 00:46:08,284
Ini bukan hari baik.
Jadi, ini yang saya akan buat.

698
00:46:08,868 --> 00:46:10,911
Saya akan menganiaya
Strickland bagi kesalahan...

699
00:46:10,995 --> 00:46:13,789
- yang tak dibuatnya.
- Sebentar. Apa awak nak buat?

700
00:46:13,872 --> 00:46:16,124
Sesuatu terlintas di fikiran saya
waktu diseret turun tangga...

701
00:46:16,208 --> 00:46:19,002
oleh kuda yang khayal meth.
Saya boleh meletakkan meth...

702
00:46:19,085 --> 00:46:22,464
di dalam kelasnya
dan memberitahu polis.

703
00:46:22,714 --> 00:46:26,092
Mereka datang, menangkapnya
dan saya takkan berlawan hari...

704
00:46:26,175 --> 00:46:31,055
ini atau bila-bila kerana
saya tak tahu rekod sejarahnya.

705
00:46:31,138 --> 00:46:33,557
Saya suka rancangan ini
Mari membuatnya!

706
00:46:33,849 --> 00:46:37,018
- Bagus, Holly memihak saya.
- Saya tak berurusan dengan...

707
00:46:37,102 --> 00:46:41,272
polis kerana saya dari jalanan.
Anda takkan pergi kepada polis.

708
00:46:41,689 --> 00:46:43,983
Anda mungkin perlu
memberanikan diri dan...

709
00:46:44,066 --> 00:46:47,236
- berlawan dengannya.
- Jurulatih, awak sendiri kata...

710
00:46:47,319 --> 00:46:50,614
- saya tak boleh melawannya.
- Saya tak tahu, Campbell.

711
00:46:50,697 --> 00:46:53,908
Mungkin saya silap.
Awak begitu bengang sekarang...

712
00:46:53,992 --> 00:46:58,204
- awak boleh menang.
- Awak fikir saya boleh menang?

713
00:46:59,163 --> 00:47:03,250
Biar saya beritahu awak sesuatu,
cuma memerlukan satu tumbukan.

714
00:47:03,334 --> 00:47:06,211
Saya tak tahu
apa-apa pasal berlawan.

715
00:47:06,295 --> 00:47:10,006
- Buat penumbuk. Lekas.
- Okey.

716
00:47:14,927 --> 00:47:17,763
Awak serius?
Ini kurun ke-18?

717
00:47:17,847 --> 00:47:20,557
- Saya tak tahu!
- Angkat penumbuk, lindungi...

718
00:47:20,641 --> 00:47:23,185
diri sebelum
kepala awak kena ditumbuk.

719
00:47:24,019 --> 00:47:25,437
Tunjuk caranya!

720
00:47:27,439 --> 00:47:29,357
- Aduh! Apa awak buat?
- Apa?

721
00:47:29,440 --> 00:47:31,234
Itu terlalu kuat?
Bagus rasanya.

722
00:47:31,526 --> 00:47:34,737
Awak menumbuk telinga saya.
Kenapa awak buat begitu?

723
00:47:34,820 --> 00:47:37,364
Awak tanya caranya waktu dia
bercakap pasal pukulan di kepala.

724
00:47:37,781 --> 00:47:41,243
Maksud saya, bagaimana nak
buat penumbuk? Bukan ditumbuk.

725
00:47:42,118 --> 00:47:44,412
Itu masuk akal, saya tak
mendengar seluruh perbualan.

726
00:47:44,496 --> 00:47:46,372
- Ya.
- Fikiran saya melayang...

727
00:47:46,456 --> 00:47:48,332
- sebab saya bosan.
- Jelas saya tak boleh...

728
00:47:48,416 --> 00:47:50,167
- melawannya.
- Tidak.

729
00:47:50,251 --> 00:47:51,919
Jadi, berbalik kepada idea meth?

730
00:47:52,002 --> 00:47:53,879
- Ya, saya rasa idea itu bernas.
- Peluang terbaik awak.

731
00:47:53,962 --> 00:47:58,091
Itu saja peluang saya?
Okey, Holly, beri saya meth.

732
00:47:58,175 --> 00:48:01,803
- Saya? Saya tak ada dadah.
- Saya sangka awak kata ada.

733
00:48:01,886 --> 00:48:04,347
Saya tak ambil dadah
di sekolah. Saya mengambilnya...

734
00:48:04,430 --> 00:48:07,475
- sebelum datang ke sekolah.
- Tidak. Jadi dari mana saya...

735
00:48:07,558 --> 00:48:11,311
- nak mendapatkan dadah?
- Campbell, ini sekolah tinggi...

736
00:48:11,395 --> 00:48:15,148
awam di Amerika Syarikat.
Tiada tempat lebih baik...

737
00:48:15,232 --> 00:48:16,816
untuk awak pergi
membeli dadah.

738
00:48:22,572 --> 00:48:24,740
Hei, saya
memerlukan bantuan awak.

739
00:48:24,824 --> 00:48:27,034
- Apa halnya?
- 911 untuk kecemasan saja.

740
00:48:27,117 --> 00:48:29,161
- Apa ini?
- MacBook Pro baru saya.

741
00:48:29,244 --> 00:48:32,872
- Saya Andrew Campbell.
- Itu panggilan 911 saya?

742
00:48:32,956 --> 00:48:36,542
Ya, budak di Taiwan buat
video YouTube tentangnya, hebat.

743
00:48:36,626 --> 00:48:38,336
Bagaimana boleh sampai
kepada budak di Taiwan?

744
00:48:38,419 --> 00:48:42,131
Saya tak bunyi begitu.
Berapa jumlah tontonannya?

745
00:48:43,966 --> 00:48:49,220
Dengar sini. Saya mahu
awak jual dadah kepada saya.

746
00:48:49,971 --> 00:48:51,473
Maaf, saya tak
tahu apa-apa pasal itu.

747
00:48:51,639 --> 00:48:54,392
Jangan merepek. Holly
memberitahu saya yang...

748
00:48:54,475 --> 00:48:57,228
awak mengedar,
jadi, jual dadah kepada saya.

749
00:48:57,311 --> 00:48:59,730
Kita buat persetujuan dadah.

750
00:49:01,440 --> 00:49:03,150
iPhone.

751
00:49:06,319 --> 00:49:09,614
- Maaf. Apa?
- Mungkin saya mengedar...

752
00:49:09,697 --> 00:49:13,367
mungkin tidak. Saya boleh
beritahu untuk iPhone baru.

753
00:49:13,451 --> 00:49:17,246
Dengar sini, saya akan
menjolok iPhone ke dalam awak.

754
00:49:17,329 --> 00:49:19,247
- Bertenang.
- Ya, awak bertenang.

755
00:49:19,331 --> 00:49:24,752
Begini, jadi budak baik
dan jual dadah kepada saya.

756
00:49:24,919 --> 00:49:28,172
Okey, bertenang.
Apa yang awak nak?

757
00:49:28,256 --> 00:49:31,842
Entah.
Beri saya meth atau sesuatu.

758
00:49:31,926 --> 00:49:33,677
Saya cuma jual "molly".

759
00:49:34,678 --> 00:49:37,639
Habis, kenapa tanya
apa saya nak, Neil?

760
00:49:37,722 --> 00:49:39,683
- Saya tak tahu.
- Baiklah, Neil, jual kepada...

761
00:49:39,766 --> 00:49:43,227
- saya satu per lapan "molly".
- Awak tahukah apa "molly"?

762
00:49:43,311 --> 00:49:47,773
Saya akan cabut kepala awak,
menjolok najis dalam tekak awak.

763
00:49:47,857 --> 00:49:53,862
Okey? Itulah keadaan
saya sekarang, saya tertekan.

764
00:49:53,945 --> 00:49:56,322
- Okey.
- Okey?

765
00:49:58,908 --> 00:50:01,994
Begini saja?
Serahkannya kepada saya.

766
00:50:03,245 --> 00:50:06,790
- Bayar saya.
- Tak mahu.

767
00:50:33,731 --> 00:50:34,815
Helo.

768
00:50:58,462 --> 00:50:59,504
Apakah ini?

769
00:51:00,839 --> 00:51:03,007
- Itu kereta saya!
- Tidak.

770
00:51:06,844 --> 00:51:09,055
- Kenapa menendangnya?
- Saya tak percaya mereka buat...

771
00:51:09,138 --> 00:51:10,681
- begini pada kereta awak.

772
00:51:10,764 --> 00:51:13,517
- Tak guna
- Ya, budak-budak tak guna.

773
00:51:14,017 --> 00:51:15,560
Binatang!

774
00:51:16,895 --> 00:51:18,688
Ya. Memandangkan
kita bertembung,...

775
00:51:18,772 --> 00:51:20,607
saya nak beritahu
temu bual awak ditangguhkan...

776
00:51:20,690 --> 00:51:23,568
- kepada jam 2:15.
- Sebenarnya, saya perlu...

777
00:51:23,651 --> 00:51:26,821
ke sekolah rendah anak saya
untuk menari dengannya dalam...

778
00:51:26,904 --> 00:51:29,448
pertunjukan bakat
pada jam 2:30 petang.

779
00:51:29,531 --> 00:51:32,784
Jadi awak mahu
saya benarkan awak keluar dari...

780
00:51:32,868 --> 00:51:37,455
- kampus waktu sekolah?
- Betul juga. Maaf, tuan.

781
00:51:38,581 --> 00:51:41,500
- Saya akan usahakannya.
- Bagus. Boleh alih kaki...

782
00:51:41,584 --> 00:51:44,044
- awak dari kereta saya?
- Baiklah. Saya akan hadir...

783
00:51:44,128 --> 00:51:46,004
janji temu, membiarkan
kaki saya di kereta.

784
00:51:46,088 --> 00:51:47,631
Tidak, alihkan kaki awak
dari kereta saya.

785
00:51:47,714 --> 00:51:49,341
- Tak boleh.
- Alihkan kaki awak.

786
00:51:49,424 --> 00:51:51,635
Kalau saya buat begitu,
budak-budak itu menang, tuan.

787
00:51:51,718 --> 00:51:53,636
Budak-budak tak peduli pun!
Alihkan kaki awak!

788
00:51:53,720 --> 00:51:57,306
Kita mesti meletakkan kaki
pada kereta!

789
00:51:57,473 --> 00:51:59,809
Alihkan kaki awak
dari kereta saya!

790
00:51:59,892 --> 00:52:02,061
Baik, tuan. Saya akan
mengalihkan kaki sekarang.

791
00:52:02,144 --> 00:52:07,023
Namun, sebelum itu,
biar saya menjelaskan diri.

792
00:52:07,857 --> 00:52:10,944
Pengumuman penting.
Sesiapa menemui alat kelamin...

793
00:52:11,027 --> 00:52:12,779
dua inci, sila
pulangkannya kepada...

794
00:52:12,862 --> 00:52:14,614
Pengetua Tyler.
Itu alat kelaminnya.

795
00:52:14,697 --> 00:52:17,157
- Tak mungkin.
- Terus mendengar untuk...

796
00:52:17,241 --> 00:52:19,701
pengumuman lanjut.

797
00:52:24,873 --> 00:52:26,499
Senyap!

798
00:52:41,680 --> 00:52:43,306
Baiklah.

799
00:52:44,140 --> 00:52:48,060
Baiklah, polis ada dalam
kelas Strickland bersama Mehar.

800
00:52:48,144 --> 00:52:50,312
Namun, anjing itu
tak menemui apa-apa pun.

801
00:52:50,396 --> 00:52:52,898
- Apa?
- Pasti budak itu jual meth?

802
00:52:52,981 --> 00:52:55,400
- Bukan meth, tapi "molly".
- "Molly"?

803
00:52:55,484 --> 00:52:57,777
- Ya. Kenapa?
- Anjing takkan hidu "molly".

804
00:52:57,861 --> 00:52:59,320
- Apa awak buat?
- Apa maksud awak?

805
00:52:59,404 --> 00:53:01,239
Saya tak tahu anjing tak boleh
hidu "molly". Kenapa pula?

806
00:53:01,322 --> 00:53:04,950
Campbell, anjing perlu dilatih
untuk bau dadah tertentu.

807
00:53:05,034 --> 00:53:07,328
- Bagaimana awak sangka caranya?
- Saya tak tahu.

808
00:53:07,411 --> 00:53:09,580
- Saya sangka kamu tahu.
- Kami tahu.

809
00:53:09,663 --> 00:53:12,374
- Kamu patut memberitahu saya.
- Tidak.

810
00:53:12,457 --> 00:53:15,126
- Apa?
- Polis meninggalkan kelas.

811
00:53:15,210 --> 00:53:16,669
- Dah berakhir.
- Dah berakhir?

812
00:53:16,753 --> 00:53:19,505
Campbell, saya orang jalanan.
Percayalah apabila saya kata...

813
00:53:19,589 --> 00:53:22,466
- ia sudah berakhir.
- Tidak.

814
00:53:23,133 --> 00:53:25,636
Awak perlu bertenang.
Saya ada sesuatu untuk awak.

815
00:53:25,719 --> 00:53:28,346
- Sedut ini.
- Ya.

816
00:53:29,806 --> 00:53:34,519
- Itu apa? Awak kata tiada dadah.
- Memang tidak, ini ganja.

817
00:53:47,489 --> 00:53:49,365
Pendaratan bagus.

818
00:53:53,744 --> 00:53:56,747
Awak cuba aniaya saya
dengan meletakkan dadah.

819
00:53:56,830 --> 00:53:59,458
Itu sebabnya anjing dibawa
ke sini tapi ia tak boleh...

820
00:53:59,541 --> 00:54:01,626
menghidu dadah itu.

821
00:54:05,672 --> 00:54:09,759
Matilah awak, Campbell. Saya
boleh membaca fikiran awak...

822
00:54:09,842 --> 00:54:13,971
- sebelum awak membuatnya.
- Berundur.

823
00:54:14,054 --> 00:54:18,058
Segala usaha awak,
menyelinap dan menipu.

824
00:54:19,559 --> 00:54:22,812
Kini cuma
tinggal awak dan saya.

825
00:54:22,896 --> 00:54:24,856
- Jangan dekat.
- Awak sangka mereka akan...

826
00:54:24,939 --> 00:54:28,275
masuk kalau awak
menyalakan ganja halus itu?

827
00:54:28,359 --> 00:54:32,905
- Awak nak ambil tahu?
- Hei, jangan membuatnya.

828
00:54:32,988 --> 00:54:36,116
- Jadilah lelaki sejati.
- Tak mahu!

829
00:54:36,199 --> 00:54:39,869
Pada mulanya, saya cuma
nak menumbuk awak, Campbell.

830
00:54:40,328 --> 00:54:42,914
Sekarang, saya rasa saya mahu
patahkan setiap tulang dalam...

831
00:54:42,997 --> 00:54:46,583
- tubuh awak itu.
- Tolong, polis!

832
00:54:46,667 --> 00:54:49,753
Apa awak buat?
Berundur dari pintu itu.

833
00:54:52,047 --> 00:54:57,093
- Saya akan bunuh awak.
- Sudah itu! Apa masalahnya?

834
00:54:57,176 --> 00:55:01,514
Strickland hisap ganja
dan ada "molly" dalam begnya.

835
00:55:01,597 --> 00:55:04,016
- Siapa awak?
- Biar saya menjelaskannya.

836
00:55:04,099 --> 00:55:06,601
En. Andy Campbell,
guru bahasa Inggeris.

837
00:55:06,685 --> 00:55:09,354
Mungkin baik, tapi agak licik
dan seorang pengkhianat.

838
00:55:09,437 --> 00:55:12,690
En. Strickland ada reputasi
panas baran. Menakutkan tapi...

839
00:55:12,774 --> 00:55:15,693
berkesan dengan pelajar.
Adakah saya percaya mereka?

840
00:55:15,776 --> 00:55:19,321
- Langsung tidak.
- Kami boleh mengendalinya.

841
00:55:19,405 --> 00:55:22,157
- Ya, kami boleh mengendalinya.
- Jangan masuk campur, Mehar.

842
00:55:22,241 --> 00:55:24,659
Secara teknikal, ini berlaku
waktu persekolahan, jadi saya...

843
00:55:24,743 --> 00:55:28,329
- perlu terbabit.
- Ada barang larangan.

844
00:55:28,413 --> 00:55:32,041
- Ini milik siapa?
- Dia. Dadah itu dalam begnya.

845
00:55:32,124 --> 00:55:36,295
Dia jelas penagih dadah.
Tengok matanya, sangat merah.

846
00:55:36,378 --> 00:55:38,380
Biar rekod menunjukkan
matanya merah.

847
00:55:38,463 --> 00:55:41,842
- Bilik ini kering.
- Tak kering sangat pun.

848
00:55:41,925 --> 00:55:45,929
- Ia basah dengan penipuan.
- Dia memegang kapak!

849
00:55:46,012 --> 00:55:50,057
Itu benar juga. En. Strickland
sedang mengayun-ayunkan senjata.

850
00:55:51,433 --> 00:55:54,436
- Kami semua nampak.
- Saya seorang saja yang sedar...

851
00:55:54,520 --> 00:55:56,480
- apa berlaku? Helo?
- Helo.

852
00:55:56,563 --> 00:55:59,024
Bukan 'helo' kepada awak
tapi 'helo' kita di kelasnya.

853
00:55:59,107 --> 00:56:03,027
'Helo', ada dadah dalam begnya.
'Helo', jelas dia pesalahnya.

854
00:56:03,111 --> 00:56:07,198
- Saya cuma menyapa balik.
- Langkau itu, tangkap dia.

855
00:56:07,281 --> 00:56:12,452
Campbell, awak sudah bersuara.
En. Strickland, ada jawapan?

856
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
Pedulikan polis.

857
00:56:19,459 --> 00:56:21,169
Rancangan bagus.

858
00:56:25,297 --> 00:56:28,258
<i>Doakan Andy Campbell</i>
<i>#pergaduhanguru</i>

859
00:56:28,550 --> 00:56:34,514
Ally, sayang.
Dengar sini, sesuatu timbul...

860
00:56:35,807 --> 00:56:37,141
di tempat kerja.

861
00:56:37,892 --> 00:56:42,938
Ayah tak dapat
hadir pertunjukan bakat.

862
00:56:43,022 --> 00:56:47,234
Ayah berjanji akan datang.
Ayah berjanji kepada saya.

863
00:56:47,526 --> 00:56:52,196
<i>Ayah tahu. Kadangkala,</i>
<i>kehidupan orang dewasa rumit.</i>

864
00:56:52,280 --> 00:56:54,657
<i>Perkara aneh</i>
<i>yang tak dapat diramal.</i>

865
00:56:54,740 --> 00:56:57,326
Saya tak percaya
ayah takkan datang.

866
00:56:57,409 --> 00:57:01,330
Saya akan nampak dungu.
Trisha akan memusnahkan saya.

867
00:57:01,413 --> 00:57:05,417
Lupakan gadis itu.
Dia macam pembuli.

868
00:57:05,500 --> 00:57:07,710
<i>Percayalah,</i>
<i>ayah tahu bagaimana rasanya.</i>

869
00:57:08,378 --> 00:57:09,879
Helo?

870
00:57:20,305 --> 00:57:25,018
Saya tak percaya.

871
00:57:27,436 --> 00:57:30,856
Begitulah. Dalam perjalanan
saya ke tempat kerja hari ini...

872
00:57:30,940 --> 00:57:34,109
saya berkata,
"Sayang, semuanya pasti baik."

873
00:57:34,484 --> 00:57:38,613
Kini, ia penipuan.
Saya takkan sempat hadir...

874
00:57:38,697 --> 00:57:41,032
pada pertemuan, jadi
saya akan kehilangan kerja.

875
00:57:41,115 --> 00:57:43,409
Saya hampakan anak gadis saya
dan sekarang, saya mungkin...

876
00:57:43,493 --> 00:57:45,953
akan berada di penjara
apabila bayi saya dilahirkan.

877
00:57:47,371 --> 00:57:52,376
- Salah siapakah itu?
- Bagus soalan itu. Salah siapa?

878
00:57:52,459 --> 00:57:55,462
Salah awak. Awak bergurau?
Nak tahu apa saya tidak buat?

879
00:57:55,545 --> 00:57:57,922
Saya tak mengayun-ayunkan
kapak ke arah pelajar.

880
00:57:58,006 --> 00:58:02,802
Itu agak keterlaluan tapi
tidak pada awak. Tahu kenapa?

881
00:58:02,885 --> 00:58:08,724
Sebab awak gila.
Salah siapa? Tidak.

882
00:58:33,538 --> 00:58:36,665
Apa khabar?

883
00:58:37,541 --> 00:58:40,460
Ditahan dalam lokap.
Teruk, kan?

884
00:58:41,878 --> 00:58:44,172
Saya tak bermaksud nak...

885
00:58:44,256 --> 00:58:46,841
ganggu awak marah
atau apa-apa pun yang...

886
00:58:46,925 --> 00:58:49,510
awak buat di sini tapi...

887
00:58:51,721 --> 00:58:54,932
saya bertengkar
dengan kawan saya.

888
00:58:55,557 --> 00:59:01,604
Dia mula mengata awak.
Dia asyik kata awak lemah...

889
00:59:01,688 --> 00:59:07,777
dan pengecut.
Katanya, awak orang suruhannya.

890
00:59:07,944 --> 00:59:09,987
- Apa?
- Ya. Saya tak percaya...

891
00:59:10,070 --> 00:59:13,115
dia asyik berkata
nak melawan awak.

892
00:59:13,198 --> 00:59:16,409
Saya tanya,
"Lelaki itu? Tak mungkin."

893
00:59:16,785 --> 00:59:19,204
- Dia?
- Jangan menuding.

894
00:59:19,287 --> 00:59:24,709
Ini kali pertama awak dikurung?
Ya, dia orangnya.

895
00:59:24,792 --> 00:59:28,087
Kalau dia nak berlawan,
saya ada di sini.

896
00:59:29,338 --> 00:59:33,675
Ya.
Awak di sini, dia pula di sana.

897
00:59:33,758 --> 00:59:37,220
Awak boleh pergi ke sana
dan saya akan tunggu di sini...

898
00:59:37,303 --> 00:59:39,722
kalau awak bimbang
kehilangan tempat duduk.

899
00:59:40,890 --> 00:59:45,477
Saya tahu bukan itu halnya.
Begini, saya akan ke sana dan...

900
00:59:45,561 --> 00:59:51,066
kalau dia mengangguk, ertinya
dia mahu berlawan awak tapi...

901
00:59:51,149 --> 00:59:53,318
dia takkan
datang ke sini kerana...

902
00:59:53,401 --> 00:59:56,737
dia anggap
awak orang suruhannya.

903
00:59:57,196 --> 00:59:59,323
Itu kata-katanya, bukan saya.
Jadi, tunggu dia mengangguk...

904
00:59:59,406 --> 01:00:02,034
tanda dia mengata awak
orang paling lemah di dunia.

905
01:00:02,117 --> 01:00:04,119
Okey, saya perlu pergi.

906
01:00:09,499 --> 01:00:12,293
Okey, awak
masih mahu berlawan?

907
01:00:17,256 --> 01:00:22,135
- Lupakannya.
- Apa?

908
01:00:22,511 --> 01:00:27,056
Mungkin saya keterlaluan tadi
tapi sekurang-kurangnya saya...

909
01:00:27,140 --> 01:00:31,852
membuat sesuatu.
Perlawanan dibatalkan.

910
01:00:31,936 --> 01:00:35,272
- Apa? Kenapa?
- Mulanya, saya cuma bengang...

911
01:00:35,355 --> 01:00:39,693
dengan awak.
Saya mahu mencekik leher awak.

912
01:00:39,776 --> 01:00:42,820
- Ya.
- Kemudian, saya mula berfikir...

913
01:00:42,904 --> 01:00:45,865
bagaimana kalau sekolah nampak
cara mereka melaga-lagakan...

914
01:00:45,948 --> 01:00:50,494
dua guru, mungkin perlawanan
itu akan bawa perbezaan dan...

915
01:00:50,577 --> 01:00:55,082
sesuatu akan berubah
tapi awak enggan berlawan.

916
01:00:55,165 --> 01:00:58,543
Jadi, lupakannya.
Perlawanan dibatalkan.

917
01:00:58,626 --> 01:01:02,130
Awak boleh mengambil
waktu bebas sekarang.

918
01:01:02,213 --> 01:01:07,176
Itu berita terbaik saya
dengar sepanjang hari.

919
01:01:07,259 --> 01:01:10,345
Ya, saya akan menerima
waktu bebas itu. Hebat.

920
01:01:10,429 --> 01:01:13,390
Jadi, perlawanan batal?
Itu bagus.

921
01:01:13,473 --> 01:01:17,560
- Awak angguk pada saya?
- Tidak. Maaf, tuan.

922
01:01:17,643 --> 01:01:20,229
Dia tak angguk kepada awak.
Awak boleh duduk.

923
01:01:20,313 --> 01:01:23,440
- Awak nak melawan saya?
- Apa kata awak?

924
01:01:23,524 --> 01:01:26,777
Tidak, dia tak mahu berlawan
dengan awak lagi. Pergi balik.

925
01:01:26,860 --> 01:01:28,403
- 'Lagi'?
- Langsung!

926
01:01:28,487 --> 01:01:31,239
Tiada perlawanan hari ini.
Awak tak dengar? Itu berita baik.

927
01:01:31,322 --> 01:01:33,574
Bangun dan
tunjuk kehebatan awak.

928
01:01:33,658 --> 01:01:35,451
Jangan.

929
01:01:38,370 --> 01:01:41,832
- Bermacam saya ada.
- Saya pun tapi saya tak...

930
01:01:41,915 --> 01:01:45,835
berlawan.
Ini cuma salah faham.

931
01:01:55,469 --> 01:02:00,432
Tidurlah.

932
01:02:01,058 --> 01:02:03,768
Selamat malam.

933
01:02:05,145 --> 01:02:08,231
Awak menyuruh dia
menyerang saya, Campbell?

934
01:02:08,314 --> 01:02:10,316
Ia kesilapan.

935
01:02:12,234 --> 01:02:16,321
- Saya berubah fikiran.
- Okey, bertenang.

936
01:02:16,405 --> 01:02:19,324
- Perlawanan kembali.
- Jangan begitu, awak akan...

937
01:02:19,407 --> 01:02:20,825
membuat perkara
sama dalam situasi saya.

938
01:02:20,909 --> 01:02:23,202
Kali ini,
saya akan membunuh awak.

939
01:02:23,578 --> 01:02:25,788
Bertenang.
Tarik nafas panjang.

940
01:02:25,871 --> 01:02:28,666
Hei, kamu berdua.
"Molly" yang kamu guna...

941
01:02:28,749 --> 01:02:31,126
untuk aniaya satu sama lain
ialah aspirin. Mari.

942
01:02:31,210 --> 01:02:34,296
Aspirin?
Dia cuba menipu saya.

943
01:02:34,379 --> 01:02:36,214
Sekarang pukul berapa?

944
01:02:36,298 --> 01:02:39,717
Saya masih ada masa.
Saya sempat membuat semuanya!

945
01:02:41,427 --> 01:02:44,597
Hei, Campbell!
Jumpa awak jam tiga petang!

946
01:02:57,024 --> 01:03:00,277
- Hei.
- Pertumpahan darah di dalam.

947
01:03:00,361 --> 01:03:03,280
Holly, Cik Monet,
kami semua dipecat.

948
01:03:03,364 --> 01:03:06,116
- Tidak. Awak juga?
- Jeans ini tak mengambil...

949
01:03:06,199 --> 01:03:09,911
- hati sesiapa pun.
- Saya bersimpati, Crawford.

950
01:03:12,288 --> 01:03:14,624
Hei, Suzie.
Mereka dah bersedia untuk saya?

951
01:03:14,707 --> 01:03:17,042
- Mereka memerlukan seminit.
- Pasti cuma seminit?

952
01:03:17,126 --> 01:03:19,086
Saya nak pergi
ke pertunjukan bakat anak saya.

953
01:03:19,169 --> 01:03:21,463
- Cuma seminit.
- Saya tak ada seminit.

954
01:03:21,547 --> 01:03:23,298
60 saat.

955
01:03:24,341 --> 01:03:29,095
Tidak. Okey.

956
01:03:41,231 --> 01:03:43,108
Lekas, di dalam sana.

957
01:03:47,069 --> 01:03:51,073
- Seminit lagi.
- Sudahlah, Suzie. Saya nak masuk!

958
01:03:51,282 --> 01:03:52,324
Jangan, Andy!

959
01:03:53,075 --> 01:03:57,245
Hei, maaf, apa halnya?
Saya patut bermula jam 2:15.

960
01:03:58,580 --> 01:04:01,874
Penguasa Johnson dan saya
baru berbual pasal percutian...

961
01:04:01,958 --> 01:04:05,878
- memancingnya ke Alaska.
- Saya tangkap ikan halibut.

962
01:04:07,671 --> 01:04:11,383
Awak tangkap ikan halibut?
Tahniah, tuan. Saya duduk...

963
01:04:11,466 --> 01:04:13,468
di luar, saya akan
terlepas acara anak saya!

964
01:04:13,552 --> 01:04:16,388
Saya tak mahu masalah.
Boleh saya membuat kenyataan...

965
01:04:16,471 --> 01:04:18,765
saya sebagai guru
sekarang? Bolehkah?

966
01:04:18,848 --> 01:04:23,185
- Sebenarnya, tak perlu.
- Kenapa?

967
01:04:23,269 --> 01:04:26,313
Rupa-rupanya, kami dah cecah
had jumlah guru berpengalaman...

968
01:04:26,397 --> 01:04:29,816
yang boleh kami pecat dan
masih mematuhi polisi negeri.

969
01:04:29,900 --> 01:04:32,444
Kami akan buat
pemotongan di bahagian lain.

970
01:04:32,527 --> 01:04:35,488
Ya, kita sudah selesai.
Ia padang eksekutif sebelah...

971
01:04:35,571 --> 01:04:38,157
- lapangan terbang?
- Okey, terima kasih...

972
01:04:38,241 --> 01:04:40,284
untuk kerja ini, agaknya.

973
01:04:44,955 --> 01:04:47,290
Maaf. Apakah pemotongan
yang akan dibuat?

974
01:04:47,415 --> 01:04:50,001
- Ia bukan urusan awak, Campbell.
- Ia urusan saya.

975
01:04:50,084 --> 01:04:53,004
Saya mengajar di sekolah ini.
Apa kamu nak buat?

976
01:04:53,087 --> 01:04:55,006
Memotong pembelian buku baru?

977
01:04:55,089 --> 01:04:57,049
Memendekkan tahun persekolahan?

978
01:04:57,132 --> 01:04:59,885
Nak meningkatkan saiz kelas lagi?
Itu idea bernas.

979
01:04:59,968 --> 01:05:02,763
Ini masa baik untuk
awak berhenti bercakap.

980
01:05:02,846 --> 01:05:05,849
Memang pun tapi
saya takkan berhenti bercakap...

981
01:05:05,932 --> 01:05:09,769
kerana saya tanya soalan.
Maaf tapi pemotongan apa lagi?

982
01:05:09,852 --> 01:05:11,437
Tidak, saya takkan meminta maaf.

983
01:05:11,520 --> 01:05:13,105
Malah, saya bosan meminta maaf.

984
01:05:13,189 --> 01:05:16,108
Saya tanya soalan jelas.
Apa pemotongan yang nak dibuat?

985
01:05:16,191 --> 01:05:20,070
Campbell, ini bukan urusan awak.
Awak cuma seorang guru.

986
01:05:20,487 --> 01:05:23,239
Wah, benarkah?
Saya cuma guru?

987
01:05:23,323 --> 01:05:26,367
Saya hanya seorang guru tapi
saya yakin saya layak untuk...

988
01:05:26,451 --> 01:05:31,747
bertanya pasal perkara yang akan
menjejas kebolehan saya mengajar.

989
01:05:31,830 --> 01:05:34,416
Campbell, keluar
sementara awak masih ada kerja!

990
01:05:34,499 --> 01:05:37,210
Tak boleh kerana saya dah
bosan mendengar cakap awak.

991
01:05:38,169 --> 01:05:41,839
Saya sedar saya cuma guru
tapi ia sepatutnya bermakna...

992
01:05:41,923 --> 01:05:44,383
di sini. Malah, ia sepatutnya
bermakna segala-galanya...

993
01:05:44,467 --> 01:05:47,177
pada kamu tapi sebaliknya,
kamu layan kami macam sampah.

994
01:05:47,261 --> 01:05:49,179
Awak enggan beri kami
peralatan untuk menjalankan...

995
01:05:49,263 --> 01:05:51,431
tugas dengan berkesan.
Saya tak percaya akan...

996
01:05:51,515 --> 01:05:53,183
cakap begini
tapi Strickland betul.

997
01:05:53,266 --> 01:05:56,311
Pelajar di sekolah ini liar
dan ini mungkin pendapat...

998
01:05:56,394 --> 01:06:00,106
seorang guru tapi
kamu tak tahu membuat kerja.

999
01:06:01,399 --> 01:06:03,859
Kalau kamu biar saya
menunggu di luar lagi untuk...

1000
01:06:03,943 --> 01:06:06,195
berbual pasal percutian
memancing, saya akan...

1001
01:06:06,278 --> 01:06:09,448
masuk ke sini dan
menumbuk gigi awak, Tyler.

1002
01:06:11,449 --> 01:06:13,868
Jolok halibut itu
dalam punggung awak!

1003
01:06:34,720 --> 01:06:36,555
Dia sangat teruk.

1004
01:06:41,268 --> 01:06:42,853
Oh, Tuhan.

1005
01:07:01,953 --> 01:07:03,496
Tidak.

1006
01:07:04,497 --> 01:07:09,168
- Sayang, apa terjadi?
- Sayang, hari saya buruk.

1007
01:07:09,251 --> 01:07:12,838
Tiada masa nak menjelaskannya
tapi boleh tolong saya sekarang?

1008
01:07:12,921 --> 01:07:15,590
- Okey.
- Boleh minta mereka mainkan...

1009
01:07:15,674 --> 01:07:19,052
- lagu Big Sean itu?
- Ya, okey.

1010
01:07:19,135 --> 01:07:21,346
Okey, saya nak bercakap
dengan Ally. Awak memang hebat.

1011
01:07:21,429 --> 01:07:23,347
- Terima kasih.
- Beri tepukan sekali lagi...

1012
01:07:23,431 --> 01:07:27,101
untuk Ally Campbell
dan dirinya.

1013
01:07:30,395 --> 01:07:33,982
Hai, kawan.
Saya memerlukan bantuan.

1014
01:07:35,066 --> 01:07:38,236
- Hai, sayang.
- Di manakah ayah?

1015
01:07:38,319 --> 01:07:41,530
Ayah boleh jelaskan kemudian
tapi sekarang, sayang...

1016
01:07:41,614 --> 01:07:45,075
- kita akan kembali ke luar.
- Tak, ayah, peraturannya...

1017
01:07:45,159 --> 01:07:47,369
Jangan peduli pasal peraturan.
Kita tak mahu ikut peraturan.

1018
01:07:47,452 --> 01:07:49,037
- Tidak?
- Tak, kita akan menari...

1019
01:07:49,120 --> 01:07:52,123
- lagu Big Sean.
- Sebentar, benarkah?

1020
01:07:52,207 --> 01:07:54,375
- Ya, mak sedang uruskannya.
- Benarkah?

1021
01:07:54,459 --> 01:07:56,210
Ayah akan ikut awak.
Pergerakannya sama?

1022
01:07:56,294 --> 01:07:58,504
Ya.
Sama saja.

1023
01:07:59,129 --> 01:08:02,883
- Itu lagunya. Kita perlu pergi.
- Okey, mari!

1024
01:08:03,550 --> 01:08:05,051
Buat.

1025
01:08:06,428 --> 01:08:07,554
Trisha, lagu ini untuk awak.

1026
01:08:09,556 --> 01:08:11,224
<i>Saya tak bermain-main dengan awak.</i>

1027
01:08:13,225 --> 01:08:16,270
<i>Awak dungu,</i>
<i>saya tak bermain-main dengan awak.</i>

1028
01:08:16,353 --> 01:08:19,356
- Apa?
- <i>Awak memang dungu.</i>

1029
01:08:19,439 --> 01:08:20,982
<i>Saya tak bermain-main dengan awak.</i>

1030
01:08:23,026 --> 01:08:25,653
<i>Ada sejuta lagi perkara</i>
<i>saya rela buat.</i>

1031
01:08:25,737 --> 01:08:29,407
- Ini yang kita buat?
<i>- Daripada bermain dengan awak.</i>

1032
01:08:30,199 --> 01:08:34,953
<i>Saya tak hairan.</i>

1033
01:08:35,037 --> 01:08:39,791
<i>Saya tak hairan</i>
<i>langsung dengan awak.</i>

1034
01:08:39,874 --> 01:08:41,709
<i>Khabarnya, awak ada lelaki baru</i>
<i>dan mengambil gambarnya.</i>

1035
01:08:41,793 --> 01:08:44,045
<i>Awak memuat naiknya</i>
<i>untuk menyakitkan hati saya.</i>

1036
01:08:44,128 --> 01:08:46,505
<i>Namun, awak masih menelefon.</i>
<i>Saya akan mempercepatkannya.</i>

1037
01:08:46,589 --> 01:08:50,592
<i>Saya akan menjawabnya,</i>
<i>si gadis dungu.</i>

1038
01:08:52,594 --> 01:08:55,430
<i>Gadis dungu.</i>
<i>Saya tak main-main dengan awak.</i>

1039
01:08:57,140 --> 01:09:00,101
<i>Gadis dungu.</i>
<i>Saya tak main-main dengan awak.</i>

1040
01:09:01,394 --> 01:09:03,729
<i>Ada sejuta lagi perkara</i>
<i>saya rela buat.</i>

1041
01:09:03,813 --> 01:09:07,274
- Okey, muzik dah berhenti.
- <i>Daripada bersama awak.</i>

1042
01:09:12,362 --> 01:09:13,488
Muzik dah berhenti.

1043
01:09:16,699 --> 01:09:18,075
Berhenti.

1044
01:09:19,368 --> 01:09:24,289
Siapa pula yang menyedihkan, Trisha?
Lihat ini.

1045
01:09:27,417 --> 01:09:33,131
Wah.
Saya tak sedar liriknya...

1046
01:09:33,214 --> 01:09:38,928
dan bahasa kesat dalam lagu itu,
jadi saya minta maaf.

1047
01:09:39,011 --> 01:09:42,681
Selain itu,
saya takkan meminta maaf.

1048
01:09:51,856 --> 01:09:55,317
Ya! Syabas, Ally!
Begitulah anak aku!

1049
01:09:56,777 --> 01:09:59,237
- Aduh.
- Syabas!

1050
01:09:59,321 --> 01:10:02,616
Terima kasih, ayah.
Saya akan terkenal sekarang.

1051
01:10:02,699 --> 01:10:06,077
Ayah rasa awak
mungkin akan dibuang sekolah.

1052
01:10:06,160 --> 01:10:08,788
Namun, ayah berbangga
awak membela diri sendiri.

1053
01:10:08,871 --> 01:10:10,331
- Ya.
- Ayah pun perlu buat...

1054
01:10:10,414 --> 01:10:13,417
- perkara sama. Ayah pergi dulu.
- Sebentar. Ayah nak ke mana?

1055
01:10:14,751 --> 01:10:16,712
Ayah perlu bertumbuk.

1056
01:10:24,469 --> 01:10:25,928
Tidak.

1057
01:10:34,394 --> 01:10:38,523
- Hei, itu skuter saya!
- Yakah?

1058
01:11:05,297 --> 01:11:06,798
Awak gila.

1059
01:11:38,368 --> 01:11:41,454
Ayuh, Campbell!

1060
01:11:41,871 --> 01:11:44,707
Bunuh dia!
Hancurkan dia.

1061
01:12:06,769 --> 01:12:10,981
- Awak bersedia?
- Bagai lelaki sejati, Campbell.

1062
01:12:11,398 --> 01:12:12,983
Mungkin awak tak cukup kuat hari ini.

1063
01:12:13,066 --> 01:12:16,611
Kita lihat nanti.
Ayuh. Nak tengok kehebatan saya?

1064
01:12:20,531 --> 01:12:23,826
Lihat? Semoga itu
menjadi pengajaran kepada kamu.

1065
01:12:23,909 --> 01:12:26,036
Setiap tindakan ada akibatnya.

1066
01:12:28,497 --> 01:12:30,457
Campbell!

1067
01:12:32,792 --> 01:12:34,252
Nak kena lagi?

1068
01:12:34,919 --> 01:12:37,672
- Tidak.
- Ayuh, Campbell!

1069
01:12:39,256 --> 01:12:42,426
- Suka dibelasah?
- Saya amat menyukainya!

1070
01:12:50,892 --> 01:12:52,351
Tidak!

1071
01:12:56,605 --> 01:12:58,691
Itu barang saya!

1072
01:13:05,822 --> 01:13:07,574
Aduh!

1073
01:13:08,700 --> 01:13:11,202
- Aduh!
- Oh, Tuhan!

1074
01:13:26,424 --> 01:13:30,427
- Saya patut bunuh awak saja!
- Orang yang mati dahulu...

1075
01:13:30,511 --> 01:13:33,889
- akan menghantui sekolah ini!
- Awak boleh, Campbell!

1076
01:13:35,015 --> 01:13:36,683
Mari sini!

1077
01:13:39,894 --> 01:13:41,604
Sini pula!

1078
01:13:46,233 --> 01:13:48,527
- Hentikannya.
- Bukan kerja saya untuk...

1079
01:13:48,610 --> 01:13:52,614
- menghentikan perlawanan ini.
- John McEnroe palsu.

1080
01:14:02,998 --> 01:14:05,292
Tidak.

1081
01:14:09,588 --> 01:14:11,047
Awak boleh.

1082
01:14:12,674 --> 01:14:14,133
Saya tak rasa dia boleh.

1083
01:14:21,598 --> 01:14:24,726
Kenapa, Campbell?
Awak nampak letih.

1084
01:14:24,810 --> 01:14:26,978
Tumbukan awak semakin sedikit.

1085
01:14:27,062 --> 01:14:29,189
"Semakin berkurangan!"

1086
01:14:29,272 --> 01:14:32,441
Struktur ayat yang betul
adalah 'semakin berkurangan'.

1087
01:14:32,525 --> 01:14:34,402
Jangan menyumpah depan
guru Bahasa Inggeris.

1088
01:14:47,664 --> 01:14:52,793
- Bangun, Campbell!
- Dia bangun!

1089
01:14:53,085 --> 01:14:54,837
Dia bangun.

1090
01:15:07,848 --> 01:15:09,934
Awak boleh lari
tapi tak boleh menyorok!

1091
01:15:15,021 --> 01:15:16,690
Campbell!

1092
01:15:18,441 --> 01:15:20,109
Mana awak?

1093
01:15:22,778 --> 01:15:27,533
Campbell!

1094
01:15:29,409 --> 01:15:31,078
Mana awak?

1095
01:15:31,536 --> 01:15:35,039
- Kejutan!
- Turun!

1096
01:15:44,423 --> 01:15:48,385
Mari sini, Campbell!
Saya akan belasah awak!

1097
01:15:49,886 --> 01:15:52,513
Nak rasa?
Awak tak berguna!

1098
01:15:54,849 --> 01:15:57,977
- Tunjuk kehebatan awak.
- Nak tengok kehebatan saya?

1099
01:15:59,645 --> 01:16:01,688
Saya tak rugi apa-apa!

1100
01:16:05,650 --> 01:16:07,527
Banyak benda yang saya belajar.

1101
01:16:09,153 --> 01:16:10,530
Hampir.

1102
01:16:13,366 --> 01:16:14,950
Saya berjaya.

1103
01:16:16,785 --> 01:16:20,622
- Tidak.
- Saya Penguasa, sila ke tepi.

1104
01:16:20,705 --> 01:16:22,791
Saya akan bunuh awak.

1105
01:16:23,750 --> 01:16:26,461
Awak suka besbol,
Strickland? Bersedia!

1106
01:16:28,337 --> 01:16:32,132
Pelajar meletakkan gam.
Saya tahu, mereka sangat bijak.

1107
01:16:36,261 --> 01:16:37,721
Jangan bangun.

1108
01:16:55,320 --> 01:16:56,404
Aduh!

1109
01:16:58,698 --> 01:16:59,782
Alamak!

1110
01:17:02,535 --> 01:17:06,038
- Cermin depan saya!
- Tidak.

1111
01:17:15,004 --> 01:17:18,883
Saya dah bosan, Campbell.
Awak nak lagi?

1112
01:17:31,060 --> 01:17:33,312
Sekolah tutup
untuk musim panas, semua!

1113
01:17:55,082 --> 01:17:56,959
Saya takkan berhenti berjuang!

1114
01:17:57,334 --> 01:17:59,753
Saya takkan berhenti
berjuang untuk diri sendiri!

1115
01:18:00,504 --> 01:18:02,297
Untuk keluarga saya!
Untuk sekolah ini!

1116
01:18:02,380 --> 01:18:05,300
Perjuangan takkan berakhir!

1117
01:18:08,511 --> 01:18:12,264
Bak katanya,
perjuangan takkan berakhir...

1118
01:18:12,348 --> 01:18:14,224
kecuali kamu sepertinya.

1119
01:18:21,773 --> 01:18:24,317
Helo.

1120
01:18:24,400 --> 01:18:26,986
Dia tak boleh cakap sekarang.

1121
01:18:29,154 --> 01:18:33,158
Tidak. Okey.
Saya akan memastikan dia sedar.

1122
01:18:34,117 --> 01:18:36,411
Air! Sesiapa ada air?

1123
01:18:44,251 --> 01:18:47,546
- Apa terjadi?
- Awak pengsan.

1124
01:18:48,297 --> 01:18:50,715
- Saya boleh merasakannya.
- Isteri awak baru menelefon.

1125
01:18:50,799 --> 01:18:54,719
- Katanya, dah nak bersalin.
- Benarkah? Saya perlu pergi.

1126
01:18:58,180 --> 01:19:01,725
Boleh hantar saya ke hospital?
Kereta saya rosak.

1127
01:19:01,809 --> 01:19:05,479
Baiklah. Ayuh, saya boleh bantu.
Ada wang untuk minyak?

1128
01:19:05,687 --> 01:19:08,523
Hei! Awak!

1129
01:19:08,898 --> 01:19:11,609
Apa halnya?
Awak nak beredar begitu saja?

1130
01:19:11,693 --> 01:19:14,445
Awak nak pergi
dalam keadaan begini?

1131
01:19:14,946 --> 01:19:17,865
Apa awak merepek?
Siapa awak?

1132
01:19:17,948 --> 01:19:20,159
Holly, kita bermain mata
sepanjang tahun.

1133
01:19:20,242 --> 01:19:23,703
Saya tak endahkan
awak sepanjang tahun.

1134
01:19:25,830 --> 01:19:28,791
Saya bermain-main
dengan awak sepanjang tahun.

1135
01:19:29,542 --> 01:19:32,211
- Saya dah agak.
- Dah pukul 3:15, saya bukan...

1136
01:19:32,294 --> 01:19:35,172
pelajar lagi.
Mari membuatnya.

1137
01:19:45,973 --> 01:19:48,726
Kecemasan!
Jangan malas, cik!

1138
01:19:48,809 --> 01:19:51,353
Tuan, kecemasan
di seberang bangunan.

1139
01:19:51,437 --> 01:19:53,814
Bukan, kami
mencari wad bersalin.

1140
01:19:53,897 --> 01:19:57,400
- Aras tiga.
- Mari menyambut bayi ini.

1141
01:19:57,484 --> 01:19:59,027
- Saya boleh mengendalinya.
- Pastikah?

1142
01:19:59,110 --> 01:20:01,237
Ini hospital, ada doktor di sini.

1143
01:20:01,321 --> 01:20:06,075
Terima kasih bagi perlawanan itu.

1144
01:20:08,160 --> 01:20:09,828
Awak bagus.

1145
01:20:13,415 --> 01:20:15,500
- Apa awak buat?
- Itu memang idea dungu.

1146
01:20:15,583 --> 01:20:18,044
- Jumpa lagi.
- Pergi peluk isteri awak.

1147
01:20:18,252 --> 01:20:20,796
<i>Dua guru dilagakan dalam</i>
<i>pergaduhan sekolah yang...</i>

1148
01:20:20,880 --> 01:20:22,715
<i>bakal mengakhiri</i>
<i>semua pergaduhan sekolah.</i>

1149
01:20:22,798 --> 01:20:26,468
<i>Ramai menyatakan ini</i>
<i>bukti kejatuhan sekolah awam.</i>

1150
01:20:26,552 --> 01:20:28,678
<i>Lembaga sekolah akan</i>
<i>melancarkan siasatan...</i>

1151
01:20:28,762 --> 01:20:30,597
<i>mengatakan</i>
<i>sesuatu perlu berubah.</i>

1152
01:20:30,680 --> 01:20:32,265
- Ya.
- <i>Secara langsung dari...</i>

1153
01:20:32,348 --> 01:20:34,309
<i>Sekolah Tinggi Roosevelt,</i>
<i>Berita Saluran 16.</i>

1154
01:20:34,392 --> 01:20:38,771
Itu kami!
#pergaduhanguru!

1155
01:20:42,774 --> 01:20:44,735
- Maggie!
- Andy! Saya bimbang awak...

1156
01:20:44,818 --> 01:20:47,112
- tak sempat sampai!
- Awak okey?

1157
01:20:47,195 --> 01:20:49,239
- Apa terjadi kepada awak?
- Saya bergaduh.

1158
01:20:49,322 --> 01:20:50,949
Dengan siapa?
Awak nampak buruk.

1159
01:20:51,032 --> 01:20:52,575
- Dengan guru lain.
- Apa?

1160
01:20:52,658 --> 01:20:55,786
Tak apa. Dengar sini,
saya kehilangan kerja saya.

1161
01:20:55,870 --> 01:20:57,413
- Apa?
- Bukan kerana saya tak...

1162
01:20:57,496 --> 01:20:59,957
membela diri. Awak patut
melihat saya melawan mereka.

1163
01:21:00,040 --> 01:21:04,377
Awak betul dan saya mahu
awak percaya saya sekarang.

1164
01:21:04,461 --> 01:21:08,881
Saya mahu awak percaya
apabila saya kata semuanya baik.

1165
01:21:11,425 --> 01:21:13,844
- Ya?
- Saya percaya awak.

1166
01:21:13,927 --> 01:21:15,846
- Benarkah?
- Saya percaya awak.

1167
01:21:15,929 --> 01:21:18,015
- Semuanya akan baik.
- Semuanya baik.

1168
01:21:18,682 --> 01:21:22,018
- Dah tiba masa untuk teran?
- Kami sudah teran agak lama.

1169
01:21:22,102 --> 01:21:24,228
- Okey, teran!
- Baiklah, ayuh.

1170
01:21:33,070 --> 01:21:36,656
Dia menggeliat-geliut,
saya rasa dia pejuang.

1171
01:21:36,740 --> 01:21:39,075
- Boleh mengambilnya?
- Sudah tentu.

1172
01:21:39,159 --> 01:21:42,161
- Awak lapar?
- Masa untuk menyusu.

1173
01:21:42,870 --> 01:21:46,749
- Ally nampak gembira.
- Ya, dia kini sangat popular.

1174
01:21:46,832 --> 01:21:49,334
Saya rasa beberapa
budak sudah takut dia.

1175
01:21:49,418 --> 01:21:53,004
Itu mungkin baik.
Apa awak buat di sini?

1176
01:21:53,088 --> 01:21:55,131
- Hot dog? Hamburger?
- Kedua-duanya.

1177
01:21:55,215 --> 01:21:58,384
- Crawford, nak hot dog?
- Hot dog tanpa roti.

1178
01:21:58,468 --> 01:22:00,761
Saya nak cuba
muat masuk jeans kurus ini.

1179
01:22:00,845 --> 01:22:03,639
- Saya nampak segak memakainya.
- Nak muat masuk jeans kurus.

1180
01:22:03,722 --> 01:22:06,016
- Bukan rupanya.
- Campbell.

1181
01:22:10,103 --> 01:22:12,939
Lihat siapa datang?
Awak datang untuk pecat...

1182
01:22:13,022 --> 01:22:15,316
- semua orang lagi?
- Ya, sudah.

1183
01:22:15,399 --> 01:22:17,026
Saya pun tak ingin berada di sini.

1184
01:22:17,109 --> 01:22:20,154
Saya bukannya tak
mengalu-alukan awak tapi...

1185
01:22:20,237 --> 01:22:24,241
- kenapa awak datang?
- Ekoran perhatian media...

1186
01:22:24,324 --> 01:22:28,536
awak dan Strickland kini
ibarat wira bidang pendidikan.

1187
01:22:28,620 --> 01:22:31,247
- Ya. Bagus?
- Jadi, lembaga mahu kamu...

1188
01:22:31,330 --> 01:22:34,291
berdua kembali ke Roosevelt
susulan kekecohan ini.

1189
01:22:34,375 --> 01:22:40,255
Ini menarik. Dia hantar awak
ke sini untuk merayu saya balik?

1190
01:22:40,339 --> 01:22:43,174
Katanya, kerja saya
bergantung padanya.

1191
01:22:43,258 --> 01:22:48,221
Benarkah? Aduh.
Ini sukar bagi saya.

1192
01:22:49,096 --> 01:22:51,807
Saya tak keluar secara baik.

1193
01:22:52,766 --> 01:22:55,644
Sukar apabila kerja awak
terletak di tangan orang.

1194
01:22:55,727 --> 01:22:59,356
Sudahlah.
Nak kembali atau tidak?

1195
01:22:59,439 --> 01:23:03,318
Beginilah, saya akan
kembali dengan satu syarat.

1196
01:23:04,110 --> 01:23:06,320
- Awak hebat, Campbell.
- Terima kasih.

1197
01:23:06,404 --> 01:23:08,155
Terima kasih kerana
kembalikan kerja kami.

1198
01:23:08,239 --> 01:23:10,491
Saya lega,
saya tak kelar awak.

1199
01:23:11,867 --> 01:23:14,077
Awak benar-benar
menyelamatkan kami.

1200
01:23:17,997 --> 01:23:20,708
- Yo!
- Hei!

1201
01:23:20,792 --> 01:23:24,962
Saya gembira awak
menerima kerja ini semula.

1202
01:23:25,045 --> 01:23:28,090
Saya sebenarnya rindu mereka.

1203
01:23:28,840 --> 01:23:31,009
Ia membuat saya rasa muda.
Faham maksud saya?

1204
01:23:31,093 --> 01:23:35,054
Mari kembali bekerja
dan tiada lagi waktu bebas?

1205
01:23:35,138 --> 01:23:36,973
Sudah tentu.

1206
01:23:38,599 --> 01:23:43,520
- Hei! Berhenti buat begitu!
- Pergi ke tahanan, Freddie!

1207
01:23:43,604 --> 01:23:45,981
Saya tak bergurau! Pergi
sebelum saya tendang awak...

1208
01:23:46,064 --> 01:23:47,774
ke sana! Saya akan
menendang awak...

1209
01:23:47,858 --> 01:23:52,445
- sehingga tinggal debu!
- Wah, Campbell.

1210
01:23:52,528 --> 01:23:55,114
Bertenang sikit.
Saya orang yang paling...

1211
01:23:55,198 --> 01:23:57,700
menggerunkan
di sekolah ini, bukan awak.

1212
01:23:57,783 --> 01:23:59,993
Benar.
Awak bersedia?

1213
01:24:00,077 --> 01:24:01,745
Ayuh.

1214
01:24:02,120 --> 01:24:03,580
Di atas!

1215
01:24:03,663 --> 01:24:05,415
- Di bawah.
- Sudah.

1216
01:24:05,498 --> 01:24:06,958
Saya akan melawan awak lagi.

1217
01:24:18,093 --> 01:24:20,846
Lama saya tunggu
nak belasah awak.

1218
01:24:21,346 --> 01:24:23,139
Kenapa?

1219
01:24:24,224 --> 01:24:26,017
Saya akan beritahu
untuk iPhone.

1220
01:24:26,100 --> 01:24:28,019
Saya akan cabut
kepala awak...

1221
01:24:28,352 --> 01:24:31,814
menjolok najis ke dalam
tekak dan badan awak.

1222
01:24:34,608 --> 01:24:37,527
Itu kuda?

1223
01:24:37,611 --> 01:24:38,737
Ya, ia membuang najis.

1224
01:24:39,362 --> 01:24:42,031
Saya nak pergi.
Jumpa sebentar lagi.

1225
01:24:43,366 --> 01:24:45,409
Saya tak sebut pun
pasal berlari.

1226
01:24:45,493 --> 01:24:47,536
Awak sangka
awak Seabiscuit?

1227
01:24:47,620 --> 01:24:49,163
Awak tak boleh
berlari ke mana-mana.

1228
01:24:49,246 --> 01:24:51,999
Itu Andy lama.
Andy baru...

1229
01:24:52,082 --> 01:24:55,168
saya takkan
merapu selama-lamanya.

1230
01:24:55,252 --> 01:24:57,795
Mungkin yang sebelah
sudah terjatuh hari ini.

1231
01:24:57,879 --> 01:25:01,757
Awak punya akan dijatuhkan
di sesuatu tempat.

1232
01:25:05,678 --> 01:25:07,137
Sini pula!

1233
01:25:10,974 --> 01:25:12,976
Pastikan gandum lengkap.
Boleh hidang daging khinzir...

1234
01:25:13,059 --> 01:25:15,436
dan lembu bersamanya?
Tak nak hot dog, cuma ikan tuna.

1235
01:25:15,520 --> 01:25:17,647
Sedikit "sauerkraut"
dan pembuka selera.

1236
01:25:17,730 --> 01:25:20,900
Cuma Cheez Doodles.
Kurangkan keju, banyakkan mi.

1237
01:25:20,983 --> 01:25:22,776
Saya nak nampak
macam Steve McQueen.

1238
01:25:22,860 --> 01:25:25,821
Saya digelar "True Grit".
Saya aneh, awak tahu gaya saya.

1239
01:25:28,865 --> 01:25:31,242
Saya pun tertekan.
Jiran saya mendapatkan kucing.

1240
01:25:31,326 --> 01:25:33,453
- Awak tak suka direnung kucing?
- Ia menyeramkan.

1241
01:25:33,536 --> 01:25:35,454
Ia asyik merenung saya.

1242
01:25:38,249 --> 01:25:40,334
Kelas saya akan habis menjelang itu.

1243
01:25:40,417 --> 01:25:42,711
Ia bukan soalan!

1244
01:25:46,423 --> 01:25:49,675
Saya membawa pisau.
Sebut saja, saya akan bunuhnya.

1245
01:25:49,759 --> 01:25:50,885
Tidak.

1246
01:25:53,304 --> 01:25:56,432
Saya seorang saja sedar
apa sedang berlaku di sini? Helo?

1247
01:25:56,557 --> 01:25:57,724
Helo.

1248
01:25:59,184 --> 01:26:01,228
- Helo!
- Helo.

1249
01:26:02,854 --> 01:26:04,939
Dia sebut 'helo',
saya menyapa balik.

1250
01:26:09,652 --> 01:26:10,945
Saya dapat ikan halibut.

1251
01:26:12,863 --> 01:26:15,699
Syabas, Ally!
Begitulah anak aku!

1252
01:26:17,492 --> 01:26:19,285
Lihat ini.

1253
01:26:22,789 --> 01:26:25,166
- Awak ada isteri?
- Awak tahu saya beristeri.

1254
01:26:25,249 --> 01:26:27,501
Kita berbual pasalnya
dua babak lalu.

1255
01:26:28,502 --> 01:26:33,048
Salahkah buat begitu?
Ia tidak disukai? Ya, tapi...

1256
01:26:33,131 --> 01:26:36,843
malang, saya pun boleh
bersikap buruk. Nak melihatnya?

1257
01:30:15,831 --> 01:30:18,792
- Apa awak mengajar?
- Saya mengajar gim...

1258
01:30:18,876 --> 01:30:21,295
tapi saya penyanyi.
Boleh saya nyanyi untuk awak?

1259
01:30:22,296 --> 01:30:24,381
- Silakan.
- Saya akan sentiasa bersama...

1260
01:30:24,464 --> 01:30:27,300
awak jika diperlukan.
Saya berada di dunia awak.

1261
01:30:27,383 --> 01:30:29,969
Percayalah, tiada yang lebih
menggembirakan lelaki macam...

1262
01:30:30,053 --> 01:30:32,847
wanita. Ratu bermahkota,
rela membuat apa-apa saja.

1263
01:30:32,930 --> 01:30:34,890
Ada beberapa
perkara yang abadi.

1264
01:30:34,974 --> 01:30:37,684
Kita boleh berperang,
membuat anak.

1265
01:30:37,768 --> 01:30:41,646
Itu bukan lagu
secara teknikal, ia rap.

1266
01:30:41,730 --> 01:30:44,524
- Bunyinya masih sedap?
- Ya. Kenapa asyik...

1267
01:30:44,607 --> 01:30:48,861
- menggoyangkan kaki?
- Awak buat saya gementar.

1268
01:30:48,945 --> 01:30:51,989
Saya rasa
cinta melihat awak.

1269
01:30:52,406 --> 01:30:54,450
Siapa nama awak lagi?