1 00:00:16,683 --> 00:00:19,060 PERANG SIVIL KEDUA AMERIKA 2 00:00:19,769 --> 00:00:21,604 Demokrasi lama ditumbangkan 3 00:00:21,688 --> 00:00:25,483 oleh kumpulan zalim baru yang dipanggil Congressional Directorate. 4 00:00:25,567 --> 00:00:28,361 Setiap bandar di negara ini mengikut undang-undang tentera 5 00:00:28,445 --> 00:00:32,240 kecuali Steel Harbor, bandar bebas terakhir. 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,243 Pulau terpencil yang kebebasannya semakin terhakis itu 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,746 dipenuhi kacau-bilau dan jenayah, 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,915 menjadi tempat tumpuan askar upahan jenis baharu. 9 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Lagi. 10 00:02:40,326 --> 00:02:42,620 Ayuh, si manis, buka semua! 11 00:02:43,246 --> 00:02:46,082 Ayuh, buat saya bangun sebagai tanda penghormatan. 12 00:02:47,709 --> 00:02:48,918 Tunjuk kemampuan awak! 13 00:02:49,961 --> 00:02:54,382 Cepat. Ayuh, semua sekali. Ya, macam itulah. Semua. 14 00:02:54,465 --> 00:02:55,967 Dan yang selebihnya! 15 00:02:58,720 --> 00:03:00,388 Ayuh, sayang! 16 00:03:10,481 --> 00:03:13,693 Kalau ada lagi panggil saya "sayang"… 17 00:03:22,952 --> 00:03:26,039 En. Santo, bungkusan dah sampai. 18 00:03:26,539 --> 00:03:29,417 - Pesanan khas saya? - Siap berkunci. 19 00:03:29,500 --> 00:03:30,585 Siapa penari baru itu? 20 00:03:30,668 --> 00:03:33,630 - Siapa? - Yang rambut perang dengan pistol. 21 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 Kalau awak lebih suka dia… 22 00:03:37,800 --> 00:03:41,346 Ini malam pertama dia bekerja, saya belum habis periksa bakatnya. 23 00:03:42,472 --> 00:03:45,058 Tapi tentu awak suka dengan pesanan khas itu. 24 00:03:45,141 --> 00:03:47,560 Dia sangat lembut, selembut daging Tuscan. 25 00:03:59,030 --> 00:04:00,448 Macam mana keadaan penonton? 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,410 Basah. 27 00:04:08,122 --> 00:04:10,792 - Apa awak cakap? - Dia orang China. 28 00:04:20,176 --> 00:04:24,347 Bagus sekali. Mereka sukakan awak. 29 00:04:25,014 --> 00:04:28,309 Saya nak berbincang tentang persembahan seterusnya. 30 00:04:28,393 --> 00:04:32,105 Di pejabat saya. Saya akan tunggu awak. 31 00:04:33,314 --> 00:04:35,108 Okey, bos besar. 32 00:05:08,933 --> 00:05:10,810 Apa awak buat di sini? 33 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Cari api. 34 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Ada tak? 35 00:05:21,779 --> 00:05:23,573 Saya tak merokok. 36 00:05:29,245 --> 00:05:30,705 Saya pun. 37 00:05:42,341 --> 00:05:43,468 Awak siapa? 38 00:05:43,551 --> 00:05:45,845 Saya akan selamatkan awak. Percayalah. 39 00:05:45,928 --> 00:05:49,182 - Di sini, En. Santo. - Alamak. Sini. 40 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 Pergi! 41 00:06:23,841 --> 00:06:25,051 Apa yang awak buat? 42 00:06:25,134 --> 00:06:28,346 - Pernah tengok filem Batman? - Tak nak, saya takut. 43 00:06:34,560 --> 00:06:35,812 Diamlah. 44 00:06:42,610 --> 00:06:44,153 Budak ini! 45 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 Ini dia, anak kesayangan awak. 46 00:07:08,386 --> 00:07:12,181 Terima kasih, seikhlas hati kami. 47 00:07:12,265 --> 00:07:16,352 Kami ingat kami takkan dapat jumpa anak kami lagi. Terima kasih. 48 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Tak payah banyak cakap. Mana duitnya? 49 00:07:20,606 --> 00:07:21,941 Sayang, bayar upah dia. 50 00:07:23,443 --> 00:07:25,820 Saya rasa ada masalah sikit. 51 00:07:25,903 --> 00:07:28,656 Saya cuma dapat kumpul separuh daripada jumlahnya. 52 00:07:28,739 --> 00:07:30,074 Separuh? 53 00:07:30,825 --> 00:07:33,911 Okey. Saya akan ambil separuh daripada anak awak. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,956 Tunggu. Tentu kita boleh berbincang dulu. 55 00:07:45,673 --> 00:07:49,594 Dapat kereta dan wang tunai. Boleh tahan juga. 56 00:07:51,512 --> 00:07:53,848 Waktu itu Perang Sivil Amerika Kedua. 57 00:07:53,931 --> 00:07:56,309 Dunia dah hancur. 58 00:07:57,185 --> 00:08:00,688 Tahun 2017. Tahun paling buruk dalam hidup saya. 59 00:08:00,771 --> 00:08:05,526 Hanya ada satu saja bandar bebas. Di situlah saya tinggal selama tiga tahun. 60 00:08:05,610 --> 00:08:09,572 Port Steel Harbor. Macam neraka. 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Apa kata kita mula sekali lagi? 62 00:08:25,213 --> 00:08:27,089 Dari awal. 63 00:08:27,173 --> 00:08:32,135 Saya dah kata. Saya dah beritahu semua yang saya tahu. 64 00:08:32,220 --> 00:08:34,263 Imbasan otak di skrin satu, kolonel. 65 00:08:34,347 --> 00:08:36,557 Imej terkini. 66 00:08:36,640 --> 00:08:38,226 MEMPROSES DATA VISUAL 67 00:08:38,308 --> 00:08:40,144 Imej sedang dirakam. 68 00:08:41,020 --> 00:08:43,648 Warga, saya benci seksaan. 69 00:08:43,731 --> 00:08:46,734 Tapi kata-kata awak tak sepadan dengan apa yang awak fikir. 70 00:08:46,817 --> 00:08:50,154 Ada banyak butiran yang awak tak kongsikan. 71 00:08:50,238 --> 00:08:53,115 Peranti membaca minda kami tak pernah menipu. 72 00:08:56,452 --> 00:08:58,079 Atur semula pengesan. 73 00:09:03,167 --> 00:09:06,295 Di mana Dr. Corrina Devonshire? 74 00:09:22,436 --> 00:09:26,107 Dia nak ke Steel Harbor, bandar bebas itu. 75 00:09:26,816 --> 00:09:30,319 Boleh beritahu saya kenapa Cora D nak ke Steel Harbor? 76 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 Dia nak berjumpa dengan ahli Resistance. 77 00:09:33,197 --> 00:09:39,537 Mereka akan beri dia kanta retina, untuk dia ke luar negara, ke Kanada. 78 00:09:40,538 --> 00:09:43,916 Dia bersama seorang pejuang kebebasan, Axel. 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 Kanta retina itu ada pada siapa? 80 00:09:46,752 --> 00:09:50,923 Krebs. William Krebs. 81 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Macam mana mereka nak bawa dia ke bandar? 82 00:09:54,260 --> 00:09:58,889 Dia buat pembedahan plastik. Wajahnya dah berubah. 83 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Awak takkan cam dia. 84 00:10:01,601 --> 00:10:04,604 - Awak takkan dapat cari dia. - Awak sangat cantik. 85 00:10:05,938 --> 00:10:06,897 Maafkan saya. 86 00:10:06,981 --> 00:10:09,317 Kolonel Pryzer, Majlis Eksekutif di talian dua. 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,818 Suruh dia tunggu. 88 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 Subjek dihapuskan. 89 00:10:21,662 --> 00:10:22,747 Sambungkan. 90 00:10:25,708 --> 00:10:29,879 Kolonel Pryzer, ada berita tentang doktor pengkhianat itu, Cora D? 91 00:10:29,962 --> 00:10:33,174 Saya takkan sebut nama mengarut itu. 92 00:10:33,257 --> 00:10:37,553 Dr. Devonshire masih lagi menyebabkan masalah besar kepada Congressional. 93 00:10:37,637 --> 00:10:41,307 Kehilangannya akan membahayakan tindakan pertahanan terkuat kita. 94 00:10:41,932 --> 00:10:44,268 Saya tahu, warga. 95 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 Dr. Devonshire mengetahui rahsia 96 00:10:46,187 --> 00:10:49,857 paling sulit dan sensitif tentang Republik Congressional. 97 00:10:49,940 --> 00:10:53,110 DNA dia mengandungi antidot senjata biokimia terhebat kita. 98 00:10:53,194 --> 00:10:56,113 Walau apa pun terjadi, dia mesti ditangkap hidup-hidup. 99 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 Saya akan uruskan masalah awak, warga. 100 00:10:58,449 --> 00:11:02,912 Saya terpaksa buat kerja kotor untuk awak lagi. Kalaulah awak tak biarkan 101 00:11:02,995 --> 00:11:05,956 dia terlepas dari Washington dulu, tak perlulah saya buat semua ini. 102 00:11:07,333 --> 00:11:08,959 Saya… 103 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 Saya tak terlibat secara langsung dalam operasi itu, 104 00:11:12,922 --> 00:11:16,217 dan adalah penting dalam kontrak kita untuk… 105 00:11:16,300 --> 00:11:17,385 Ucapan itu untuk PBB. 106 00:11:18,052 --> 00:11:23,474 Dr. Corrina Devonshire, Cora D, apa pun nama dia, itu tak penting. 107 00:11:24,934 --> 00:11:26,644 Dia milik saya. 108 00:11:27,311 --> 00:11:30,564 Dia berhubung dengan orang Resistance yang bernama Krebs. 109 00:11:30,648 --> 00:11:34,819 Krebs memiliki kanta itu dan akan bantu dia tinggalkan kawasan Congressional. 110 00:11:34,902 --> 00:11:37,822 Mereka akan bertemu di bandar bebas, Steel Harbor. 111 00:11:37,905 --> 00:11:40,741 Saya akan hubungi pihak berkuasa tempatan segera. 112 00:11:40,825 --> 00:11:43,994 Tengok, warga. Saya dah kaji dulu. 113 00:12:01,178 --> 00:12:02,972 Itu pun mereka. Jom. 114 00:12:09,145 --> 00:12:11,689 - Yang mana satu Krebs? - Kita jumpa dia kemudian. 115 00:12:14,483 --> 00:12:15,651 Lekas. 116 00:12:25,119 --> 00:12:27,371 Saya dah suruh awak beratur. 117 00:12:33,961 --> 00:12:35,671 Beri saya senjata itu. 118 00:12:35,754 --> 00:12:37,965 - Jangan hilangkan klip itu. - Jangan risau. 119 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 Martini kering dan cerut Cuba. 120 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Baik. 121 00:13:15,377 --> 00:13:16,712 Banyaknya buih. 122 00:13:29,892 --> 00:13:31,977 Awak perlu bersopan. 123 00:13:35,564 --> 00:13:38,192 - Maafkan saya, Curly. - Hei. 124 00:13:38,275 --> 00:13:40,402 Saya masih tunggu untuk jumpa Cik Wire. 125 00:13:40,486 --> 00:13:42,821 Saya dah sampaikan tawaran awak. 126 00:13:42,905 --> 00:13:46,534 1,500 dolar untuk potong kaki bekas pasangan awak? 127 00:13:47,535 --> 00:13:50,746 Awak bergurau agaknya. Tentulah dia tolak. 128 00:13:50,829 --> 00:13:54,875 Cik Wire tak terima tugas begitu. Sila balik. 129 00:13:56,585 --> 00:13:57,545 Apa? 130 00:13:57,628 --> 00:14:01,257 Duit saya tak cukup bagus untuk dia? 131 00:14:01,340 --> 00:14:04,260 Biar saya sendiri tawarkan kepada dia. 132 00:14:04,343 --> 00:14:07,429 - Saya cadangkan jangan buat begitu. - Kenapa? 133 00:14:07,513 --> 00:14:10,349 Setiausaha peribadi Cik Wire, Camille, 134 00:14:10,432 --> 00:14:12,810 tak ada nama awak dalam buku janji temunya, 135 00:14:12,893 --> 00:14:14,520 dan ia sangat garang. 136 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Tengok? 137 00:14:18,065 --> 00:14:19,942 Masa untuk dedikasi lagu. 138 00:14:20,025 --> 00:14:24,488 Kepada Bobby daripada Carlene, "Dah dapat keputusan ujian, semua okey." 139 00:14:24,572 --> 00:14:27,825 Dan daripada Samantha kepada Kyle, "Dasar pencuri, pembunuh. 140 00:14:27,908 --> 00:14:31,745 Kalau saya jumpa awak lagi, saya akan korek mata awak dan cabut telinga awak." 141 00:14:31,829 --> 00:14:34,456 Wah, tersentuhnya hati saya. 142 00:14:34,540 --> 00:14:38,002 Mari kita dengar lagu khas untuk anda semua yang sakit cinta. 143 00:14:38,085 --> 00:14:43,048 - Chanel No. 5. Betul tak? - Ya, betul. 144 00:14:45,634 --> 00:14:47,678 Apabila saya hidu, saya terfikir, 145 00:14:47,761 --> 00:14:51,640 "Charlie, ini adalah wanita yang sesuai untuk pembiakan." 146 00:14:51,724 --> 00:14:55,895 Kemudian saya fikir, "Agaknya dia pun nak buat, tak?" 147 00:14:56,687 --> 00:15:00,733 Maksud saya, membiak. Macam mana, sayang? 148 00:15:00,816 --> 00:15:01,942 Awak bercakap dengan siapa? 149 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 Perempuan. 150 00:15:07,573 --> 00:15:09,283 Mana kakak awak? 151 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Pergilah tengok di pejabat. 152 00:15:13,662 --> 00:15:16,540 Apabila jumpa dia nanti, beritahu dia saya minum dua gelas saja. 153 00:15:20,210 --> 00:15:24,590 - Okey. Saya menurut perintah, Charlie. - Macam itulah. 154 00:15:36,977 --> 00:15:39,813 Tak guna. Polis kastam. 155 00:15:41,815 --> 00:15:44,026 Tunggu. Kami akan uruskan. 156 00:15:52,993 --> 00:15:55,120 - Selamat malam, tuan. - Boleh tunjuk ID? 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,665 - Ada tuan. Di sini. - Macam tak kena saja. 158 00:15:57,748 --> 00:15:59,667 Saya rasa gementar. 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,877 Kita ikut saja pelan, okey? 160 00:16:04,588 --> 00:16:06,632 Tukar pelan. Lari. 161 00:16:06,715 --> 00:16:08,509 Lari! Pergi dari sini! 162 00:16:10,052 --> 00:16:11,095 Pergi! 163 00:16:21,397 --> 00:16:22,773 Kami akan uruskan. 164 00:16:38,455 --> 00:16:40,791 Aduhai. Tak guna! 165 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 Cari mereka sekarang! 166 00:16:58,976 --> 00:17:02,021 Maaf, bos. Boleh tak kita bercakap soal gaji sekarang? 167 00:17:02,104 --> 00:17:04,732 - Tak. - Ini surat peminat malam ini. 168 00:17:07,026 --> 00:17:11,780 Tiga tawaran untuk jual dolar haram, satu tawaran untuk beli bar ini, 169 00:17:11,864 --> 00:17:14,907 permintaan mustahak supaya awak hubungi Resistance 170 00:17:15,742 --> 00:17:18,162 dan lamaran perkahwinan, siap letak pewangi. 171 00:17:20,580 --> 00:17:22,499 Valentine dah habis, Curly. 172 00:17:23,666 --> 00:17:25,252 Buruknya. 173 00:17:25,961 --> 00:17:32,176 Bos, saya malas nak ingatkan setiap hari, tapi esok hari gaji. 174 00:17:33,427 --> 00:17:36,305 Saya nak bayar mereka dengan apa, senyuman? 175 00:17:36,388 --> 00:17:38,390 Relaks, Curly, tahulah saya nak buat. 176 00:17:39,349 --> 00:17:41,560 - Awak nak keluar? - Sekejap. 177 00:17:41,643 --> 00:17:43,896 Awak nak keluar ke mana? 178 00:17:43,979 --> 00:17:45,064 Saya nak ambil angin. 179 00:17:46,523 --> 00:17:48,358 Malam tadi pun awak ambil angin. 180 00:17:48,442 --> 00:17:52,196 Anggaplah itu tak terjadi. Yang kali ini pun tak terjadi. 181 00:17:56,450 --> 00:17:58,577 Kalau orang tanya, cakap saya mandi. 182 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 Barb, saya cuma tak suka… 183 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Jangan biar Charlie lama-lama di bar. 184 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 - Buat malu saja. - Baiklah. 185 00:18:25,521 --> 00:18:28,232 Sektor timur selamat. Ada orang di barat? 186 00:18:28,315 --> 00:18:30,818 Semua selamat. Kami akan ke sektor seterusnya. 187 00:18:58,095 --> 00:19:02,015 Semoga tidur lena. Okey, mari pergi. 188 00:19:04,059 --> 00:19:06,562 - Sekarang nak buat apa? - Cari Krebs. 189 00:19:06,645 --> 00:19:08,564 Macam mana? Ada idea? 190 00:19:09,481 --> 00:19:10,858 Satu idea saja. 191 00:19:11,525 --> 00:19:16,029 Saya terpaksa buat kerja sambilan supaya bar saya terus beroperasi. Bukan mudah. 192 00:19:16,113 --> 00:19:18,949 Saya terpaksa buat apa saja. 193 00:19:19,616 --> 00:19:23,245 Dan dalam dunia ini, kita perlu gunakan semua yang kita ada. 194 00:19:23,328 --> 00:19:26,790 - Hei, si kacak. Perlukan teman? - Awak poliskah? 195 00:19:29,918 --> 00:19:31,420 Ada lencana tak? 196 00:19:40,888 --> 00:19:45,517 - Mana insurans kesihatan awak? - Insurans penuh. Saya periksa semalam. 197 00:19:51,023 --> 00:19:52,441 LESEN PELACURAN SIHAT PADA 1-07-19 198 00:19:56,820 --> 00:19:58,780 Berapa harganya? 199 00:19:58,864 --> 00:20:00,866 Bergantung kepada apa yang awak nak main. 200 00:20:00,949 --> 00:20:02,784 Saya suka main kasar. 201 00:20:03,368 --> 00:20:04,536 Saya pun. 202 00:20:09,708 --> 00:20:11,335 Hei, cantiknya. 203 00:20:12,794 --> 00:20:14,129 Berambus. 204 00:20:29,728 --> 00:20:33,607 Apartmen 472. Seorang tetamu. 205 00:20:33,690 --> 00:20:37,444 Apartmen 472. Seorang tetamu. 206 00:20:38,070 --> 00:20:42,407 Imbasan retina disahkan. Ruben Tenenbaum. 10811. 207 00:21:26,702 --> 00:21:28,161 Romantik betul. 208 00:21:35,043 --> 00:21:36,837 Saya ada idea. 209 00:21:38,088 --> 00:21:41,049 Apa kata awak tukar baju yang lebih selesa? 210 00:21:41,133 --> 00:21:43,510 Kalau yang lebih tak selesa? 211 00:21:43,593 --> 00:21:45,345 Saya dah tak sabar. 212 00:22:05,449 --> 00:22:07,075 MENCARI 213 00:22:07,159 --> 00:22:09,036 Jumpa pun. En. Krebs. 214 00:22:19,338 --> 00:22:20,672 Dah cuci tangan? 215 00:22:20,756 --> 00:22:24,426 Tak. Saya nakal. 216 00:22:24,926 --> 00:22:26,928 Baguslah begitu. 217 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Sekarang, tutup mata dan pusing. 218 00:23:19,648 --> 00:23:21,233 Apa itu? 219 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Jangan buat apa-apa, Krebs. 220 00:23:33,411 --> 00:23:35,080 Cepat. 221 00:23:37,499 --> 00:23:39,209 Tak guna. 222 00:23:57,477 --> 00:23:59,104 Jalan dulu, pergi. 223 00:25:10,300 --> 00:25:12,177 Awak tak berlembut langsung. 224 00:25:12,260 --> 00:25:13,929 Okey. Ambillah dia. 225 00:25:15,764 --> 00:25:16,890 Bagus. 226 00:25:18,308 --> 00:25:20,727 Awak buruan terakhir saya, Krebs. 227 00:25:22,687 --> 00:25:24,105 Bangun, intan payung. 228 00:25:25,357 --> 00:25:26,483 Tolong jangan bunuh saya. 229 00:25:26,566 --> 00:25:29,361 Bagus tendangan awak. Awak ada ilmu pertahanan diri, sayang. 230 00:25:32,530 --> 00:25:34,199 Apa awak panggil saya? 231 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Jangan panggil saya "sayang". 232 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 Alahai, patah. 233 00:26:05,480 --> 00:26:07,649 BON JAMINAN KHIDMAT 24 JAM 234 00:26:15,573 --> 00:26:19,828 En. Krebs. Seronok rasanya dapat jumpa awak. 235 00:26:20,412 --> 00:26:22,747 Kami dah mula risau tadi. 236 00:26:24,374 --> 00:26:28,086 Barb, saya juga seronok jumpa awak. 237 00:26:29,045 --> 00:26:31,506 Awak nampak ceria malam ini. 238 00:26:31,589 --> 00:26:33,967 Diamlah. Bayaran saya. 239 00:26:34,050 --> 00:26:35,677 - Sepuluh ribu… - Tak. 240 00:26:35,760 --> 00:26:38,430 Harga untuk dia dah naik, Schmitz. 241 00:26:38,513 --> 00:26:39,514 Kita dah setuju. 242 00:26:39,597 --> 00:26:42,058 Awak kata Krebs sendirian dan tak bersenjata. 243 00:26:42,142 --> 00:26:46,021 - Itu bohong. - Manalah saya tahu? 244 00:26:46,104 --> 00:26:49,733 Urusan cari orang buruan ini susah nak diramal. 245 00:26:49,816 --> 00:26:52,110 Barb, sepatutnya awak lebih tahu. 246 00:26:52,193 --> 00:26:53,778 Berapa? 247 00:26:54,779 --> 00:26:56,114 Dua puluh ribu. 248 00:27:03,413 --> 00:27:07,042 - Dolar Kanada. - Cik Wire. 249 00:27:09,377 --> 00:27:12,130 Saya rasa awak nak peras saya. 250 00:27:12,964 --> 00:27:16,968 Sebagai pegawai mahkamah yang sah, saya mesti bantah. 251 00:27:18,178 --> 00:27:20,096 Beginilah, Schmitz. 252 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Kalau masih hidup, Krebs adalah pelaburan besar untuk awak. 253 00:27:24,726 --> 00:27:27,645 Kalau dah mati, dia jadi sisa toksik. 254 00:27:30,148 --> 00:27:33,443 Beri 20,000 dolar Kanada. Sekarang. 255 00:27:47,290 --> 00:27:49,084 Seronok berurusan dengan awak, Barb. 256 00:27:49,709 --> 00:27:52,837 Schmitz, kalau seronok, saya dah caj lebih. 257 00:28:24,702 --> 00:28:27,914 - Semuanya okey? - Petik jari saja. 258 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 Bayarlah gaji mereka. 259 00:28:30,834 --> 00:28:33,503 - Jangan di depan orang. - Maafkan saya, Cik Wire. 260 00:28:34,754 --> 00:28:40,093 Hai. Saya akan kembali bertugas esok dan saya nak tanya… 261 00:28:40,176 --> 00:28:43,930 Awak nampak cantik. Sudi tak menari dengan saya? 262 00:28:45,473 --> 00:28:48,184 Pergilah, Barb. Beri muka kepada dia. 263 00:28:49,853 --> 00:28:51,062 Mari sini. 264 00:29:08,288 --> 00:29:09,581 Ayuh. 265 00:29:20,550 --> 00:29:25,180 Macam tak percaya saya dapat menari dengan Barb Wire. 266 00:29:26,473 --> 00:29:28,057 Awak dari mana, encik askar? 267 00:29:29,350 --> 00:29:33,021 Steamboat Springs, Colorado, atau saki-baki yang tinggal. 268 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 Awak tahu tak yang Congressional baru ambil alih Denver? 269 00:29:35,815 --> 00:29:39,277 Tak tahu. Awak ada teman wanita di kampung? 270 00:29:40,236 --> 00:29:42,071 Ada. 271 00:29:42,155 --> 00:29:45,241 - Awak rindukan dia? - Ya, puan, setiap hari. 272 00:29:45,742 --> 00:29:47,118 Beginilah. 273 00:29:47,202 --> 00:29:51,664 Tutup mata dan bayangkan dia ada dalam pelukan awak. 274 00:29:51,748 --> 00:29:53,750 Baik. 275 00:30:07,680 --> 00:30:10,892 Semua orang jangan bergerak. Kami polis. 276 00:30:10,975 --> 00:30:13,853 Willis, Ketua Polis Steel Harbor. 277 00:30:14,354 --> 00:30:17,774 Dia kaki botol dan licik, tapi sekurang-kurangnya dia jujur. 278 00:30:17,857 --> 00:30:20,151 Dia mengaku dia menipu dan mencuri. 279 00:30:20,235 --> 00:30:22,946 - Periksa ID dia. - Baik, tuan. 280 00:30:28,284 --> 00:30:29,786 PENGENALAN 281 00:30:29,869 --> 00:30:35,166 Imbasan retina disahkan. Lawrence Crabtree. 57239. 282 00:30:35,250 --> 00:30:37,335 Ben Jones, ya? 283 00:30:38,586 --> 00:30:40,004 Tangkap dia. 284 00:30:41,631 --> 00:30:44,342 - Ayuh! - Semoga berjaya. 285 00:30:51,683 --> 00:30:52,642 Seterusnya. 286 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 Hei! 287 00:30:55,728 --> 00:30:58,982 - Imbasan retina disahkan. - Tangkap dia. 288 00:30:59,065 --> 00:31:00,817 Willis, apa semua ini? 289 00:31:01,401 --> 00:31:04,153 - Barb, gembira dapat jumpa awak. - Apa ini? 290 00:31:04,654 --> 00:31:06,948 Ada masalah malam ini, Cik Wire. 291 00:31:07,031 --> 00:31:08,783 Yang paling tak seronok. 292 00:31:08,867 --> 00:31:11,619 Berlaku pembunuhan berganda yang aneh di pelabuhan lama. 293 00:31:12,203 --> 00:31:14,914 - Jadi? - Kami nak periksa beberapa ID. 294 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 Kami percaya yang kejadian ini ada kaitan dengan Resistance. 295 00:31:19,419 --> 00:31:24,048 Disebabkan bar awak tak bertolak ansur dengan jenayah… 296 00:31:24,132 --> 00:31:25,675 Berapa lama? 297 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Semuanya boleh bincang. 298 00:31:31,347 --> 00:31:33,558 - Curly. - Muzik. 299 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 Awak betul-betul dah ubah tempat ini, Barb. 300 00:31:42,066 --> 00:31:45,320 Saya suka sistem bunyi yang baru. Bunyinya macam mahal. 301 00:31:45,403 --> 00:31:47,572 Saya simpan duit makan tengah hari. 302 00:31:47,655 --> 00:31:49,824 Tak tahu pula di sini jual makan tengah hari. 303 00:31:49,908 --> 00:31:52,869 Ambil upah menembak sikit, cari orang buruan sikit, 304 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 kadangkala letupkan orang di tengah malam. 305 00:31:55,121 --> 00:31:57,582 Dengan kerja begitulah awak dapat beli alatan baru. 306 00:31:57,665 --> 00:32:00,460 - Saya tak buat kerja sambilan. - Saya buat. 307 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 Sangat menguntungkan. 308 00:32:04,672 --> 00:32:06,466 Apa alasan awak buat tangkapan karut ini? 309 00:32:07,926 --> 00:32:10,219 Awak sendiri jual ID Congressional palsu. 310 00:32:10,303 --> 00:32:15,016 Saya? Mengarut? Dua orang anggota saya dah mati. 311 00:32:15,099 --> 00:32:19,771 Memanglah mereka macam samseng, tapi mereka tetap orang-orang saya. 312 00:32:19,854 --> 00:32:22,106 Kenapa awak fikir Resistance terlibat? 313 00:32:26,027 --> 00:32:27,528 Kenapa? 314 00:32:27,612 --> 00:32:29,989 Awak ada maklumat yang saya patut tahu? 315 00:32:30,073 --> 00:32:33,785 - Mestilah tak ada. - Oh. Mestilah tak ada. 316 00:32:34,535 --> 00:32:36,996 Ini gangguan seksual, tuan. 317 00:32:38,998 --> 00:32:40,625 Dengar sini, Barbara Kopetski, 318 00:32:40,708 --> 00:32:43,419 kita boleh berteka-teki begini sepanjang malam, 319 00:32:43,503 --> 00:32:46,172 tapi saya ada banyak kerja lain nak buat. 320 00:32:46,255 --> 00:32:48,549 Jadi, di mana William Krebs? 321 00:32:48,633 --> 00:32:50,635 Saya tak kenal dia. 322 00:32:51,344 --> 00:32:53,054 Kenapa orang awak perhatikan dia? 323 00:32:55,640 --> 00:32:57,684 Itu maklumat sulit polis. 324 00:33:02,689 --> 00:33:04,816 Saya tahu dia ahli Resistance, 325 00:33:04,899 --> 00:33:07,443 dan Congressional beri ganjaran dua juta dolar untuk dia. 326 00:33:07,527 --> 00:33:12,448 Jadi kalau ada orang tahu di mana Krebs, saya mungkin boleh bantu. 327 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 Selamat jalan, Willis. 328 00:33:15,827 --> 00:33:17,120 Okey. 329 00:33:18,997 --> 00:33:23,209 Oh, ya. Barb, kita akan terima beberapa orang tetamu kehormat esok. 330 00:33:23,292 --> 00:33:25,920 Ada delegasi Congressional datang dari Washington, 331 00:33:26,004 --> 00:33:29,382 termasuk Kolonel Pengarah Kanan, Victor Pryzer. 332 00:33:29,465 --> 00:33:31,342 Saya mungkin bawa mereka ke Hammerhead. 333 00:33:31,426 --> 00:33:34,220 - Saya alu-alukan duit mereka. - Awak tak kenal Victor Pryzer. 334 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Bercakap tentang duit, Barb, 335 00:33:36,597 --> 00:33:38,307 saya tak akan buat tangkapan lagi 336 00:33:38,391 --> 00:33:40,476 kalau awak bayar macam biasa, 3,000 dolar. 337 00:33:40,560 --> 00:33:44,397 - Seribu lima ratus dolar. - Seribu lima ratus dolar. 338 00:33:44,480 --> 00:33:47,692 Saya rasa baik saya turun dan periksa ID mereka lagi. 339 00:33:49,861 --> 00:33:54,449 - Dua ribu lima ratus. Intan payung. - Dua ribu. 340 00:33:55,158 --> 00:33:59,537 - Cognac, 30 dolar. - Masuk buku hutang, Cik Kopetski. 341 00:33:59,620 --> 00:34:01,205 Cepat. 342 00:34:01,289 --> 00:34:05,835 Cik Kopetski dah mati dalam perang. Saya Barb Wire. 343 00:34:18,347 --> 00:34:21,768 Kalau dapat rokok dan minuman, saya takkan buat kacau. 344 00:34:21,851 --> 00:34:24,145 Beri saya minuman! 345 00:34:24,812 --> 00:34:28,274 Awak, awak atau awak, ambilkan minuman. 346 00:34:28,357 --> 00:34:31,527 - Encik, bar ini belum buka lagi. - Awak dah minum banyak. 347 00:34:31,610 --> 00:34:36,074 - Boleh jalanlah. - Camille, periksa bungkusan. 348 00:34:41,036 --> 00:34:42,455 Tarik anjing ini! Lepaskan saya! 349 00:34:42,538 --> 00:34:45,208 Itu Camille. Ia kerja di sini. 350 00:34:46,667 --> 00:34:48,252 Camille, duduk. 351 00:34:51,714 --> 00:34:53,341 Nak tengok ia berguling? 352 00:34:53,424 --> 00:34:55,134 Tak. 353 00:34:55,217 --> 00:34:57,595 Bagus. Camille, keluar. 354 00:35:04,060 --> 00:35:06,145 - Selamat sejahtera. - Ya. 355 00:35:19,909 --> 00:35:23,204 Joe, cuba suruh Charlie makan. 356 00:35:23,287 --> 00:35:24,997 Semoga berjaya. 357 00:35:25,081 --> 00:35:27,125 Oh, Willis, kenapa pakai uniform? 358 00:35:28,459 --> 00:35:31,045 Biasalah, uniform ini untuk ampu Congressional. 359 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 Delegasi mereka sampai pagi tadi. 360 00:35:33,589 --> 00:35:35,633 Senyumlah, Barb. Kejap lagi mereka datang. 361 00:35:35,716 --> 00:35:37,135 Maaf, Barb. 362 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 - Meja saya di mana? - Meja terbaik di sini, yang awak minta. 363 00:35:41,347 --> 00:35:43,975 Pastikan mereka jauhi pemeriksaan senjata, Curly. 364 00:35:44,058 --> 00:35:45,935 Saya tak nak ada pelanggan 365 00:35:46,018 --> 00:35:47,854 dari United Front balas dendam. 366 00:35:47,937 --> 00:35:50,356 Saya rasa tetamu dari Washington itu 367 00:35:50,439 --> 00:35:52,483 mahu rasa hormat lebih dari itu, Barb. 368 00:35:52,567 --> 00:35:54,861 Saya rasa awak keliru antara hormat dengan takut. 369 00:36:28,144 --> 00:36:29,729 Panjang umur mereka. 370 00:36:30,688 --> 00:36:32,815 Yang pasti, mereka menepati masa. 371 00:36:35,234 --> 00:36:38,487 Awak nak minum dengan kami nanti, tak? Saya belanja. 372 00:36:39,864 --> 00:36:41,240 Jangan harap. 373 00:36:42,950 --> 00:36:45,953 Kolonel Pryzer, Alexander Willis, Pengarah Operasi Polis. 374 00:36:46,913 --> 00:36:48,956 Selamat datang ke Steel Harbor. 375 00:36:49,040 --> 00:36:51,375 Jangan tersengih-sengih, Willis. 376 00:36:52,251 --> 00:36:55,171 Saya tak ingin datang ke tempat tak guna ini. 377 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 Kalau bukan sebab ketidakcekapan awak, 378 00:36:59,842 --> 00:37:02,428 saya tak akan berada di sini, betul tak? 379 00:37:02,511 --> 00:37:05,723 Ya, awak tak perlu ingatkan. Kami memang nak ekstradisi 380 00:37:05,806 --> 00:37:08,976 Krebs dan Cora D, dan hantar mereka ke Washington. 381 00:37:09,060 --> 00:37:11,812 Tetapi, disebabkan keadaan di luar kawalan kami… 382 00:37:11,896 --> 00:37:14,065 - Dengar sini. - …terpaksa tukar pelan. 383 00:37:16,108 --> 00:37:17,944 Kalau Cora D terlepas, 384 00:37:19,111 --> 00:37:23,366 saya sendiri akan rentap jantung awak 385 00:37:23,449 --> 00:37:25,952 dan sumbat ke dalam mulut awak. 386 00:37:27,870 --> 00:37:29,580 Pengotornya. 387 00:37:37,129 --> 00:37:41,384 Awak kata dah terlambat, tapi sebenarnya, cuma rasa macam lambat. 388 00:37:41,467 --> 00:37:46,264 Jadi, nikmatilah seseorang atau sesuatu yang haram kalau boleh dapat 389 00:37:46,347 --> 00:37:47,932 dan dengarkan lagu-lagu ini. 390 00:37:48,599 --> 00:37:51,560 Tuan-tuan, stik malam ini sangat enak. 391 00:37:54,855 --> 00:37:59,652 Kolonel Pryzer, saya nak kenalkan tuan rumah kita, yang ada gaya tersendiri… 392 00:37:59,735 --> 00:38:03,489 Di Washington pun kami pernah dengar nama Barb Wire. 393 00:38:04,323 --> 00:38:05,866 Marilah bersama kami. 394 00:38:08,786 --> 00:38:10,705 Awak dapat ramai pelanggan eklektik. 395 00:38:11,914 --> 00:38:13,165 Begitulah nampaknya. 396 00:38:13,249 --> 00:38:15,835 Dengar kata awak pernah berjuang dengan Resistance. 397 00:38:15,918 --> 00:38:18,087 Jangan percaya semua yang awak dengar. 398 00:38:18,587 --> 00:38:21,299 Saya neutral. Saya seorang ahli perniagaan, kolonel. 399 00:38:21,382 --> 00:38:22,758 Kita boleh berurusan. 400 00:38:22,842 --> 00:38:27,388 Saya beri jaminan, Barb sangat bijak dalam urus niaga. 401 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 Baik, saya takkan cakap banyak. 402 00:38:29,974 --> 00:38:32,476 Ada seorang pelarian, pengkhianat di Steel Harbor. 403 00:38:32,560 --> 00:38:34,562 Dia mahu menyeberangi sempadan ke Kanada 404 00:38:34,645 --> 00:38:38,107 dengan bantuan anggota masyarakat yang tak berpuas hati. 405 00:38:38,190 --> 00:38:39,692 Saya nampak tak berpuas hatikah? 406 00:38:39,775 --> 00:38:44,363 Pasti perniagaan ini perkenalkan awak dengan pelbagai lapisan masyarakat. 407 00:38:44,447 --> 00:38:46,657 Tadi kata tak nak cakap banyak. 408 00:38:46,741 --> 00:38:51,620 Nama dia Dr. Corrina Devonshire, tapi mungkin awak kenal dia sebagai Cora D. 409 00:38:51,704 --> 00:38:55,499 Macam nama-nama anggota Resistance yang banyak digunakan. 410 00:38:55,583 --> 00:38:57,668 Supaya legendanya terus hidup. 411 00:38:57,752 --> 00:39:00,379 - Bagaimana rupanya? - Kami tak pasti. 412 00:39:00,463 --> 00:39:02,214 Dia dah buat pembedahan plastik. 413 00:39:03,549 --> 00:39:05,259 Ini gambar wajah asalnya. 414 00:39:08,095 --> 00:39:10,848 Susah nak cari orang kalau tak tahu macam mana rupanya. 415 00:39:10,931 --> 00:39:13,851 Penampilan dia yang sekarang tak beri kesan apa-apa. 416 00:39:13,934 --> 00:39:16,395 Kita boleh buat pengecaman melalui imbasan retina. 417 00:39:18,314 --> 00:39:22,693 Jadi, adakah awak akan membantu Congressional? 418 00:39:22,777 --> 00:39:27,239 Maafkan saya, bos. Ada masalah di dapur. Kami perlukan awak. 419 00:39:28,240 --> 00:39:31,786 Maafkan saya, tuan-tuan. Saya perlu uruskan perniagaan. 420 00:39:37,708 --> 00:39:41,420 - Dia wanita yang sangat menarik. - Dengan aset yang mengagumkan. 421 00:39:42,880 --> 00:39:44,590 - Tuan-tuan. - Silakan. 422 00:40:02,733 --> 00:40:04,068 Buat macam biasa? 423 00:40:04,610 --> 00:40:06,237 Cakap senanglah. 424 00:40:20,501 --> 00:40:22,002 Dua gelas bir. 425 00:40:22,086 --> 00:40:24,296 Saya nak cari Barb atau Charlie Kopetski. 426 00:40:25,256 --> 00:40:27,007 Charlie ada di sana. 427 00:40:34,432 --> 00:40:35,724 Congressional. 428 00:40:38,853 --> 00:40:42,606 - Mereka ada gambar saya. - Harap-harap ada Resistance di sini. 429 00:40:42,690 --> 00:40:44,066 Tentu mereka cari awak. 430 00:40:44,150 --> 00:40:45,317 Kita nak jumpa siapa? 431 00:40:46,610 --> 00:40:49,613 Kenalan lama saya. Tunggu di sini. 432 00:41:08,674 --> 00:41:09,967 Helo, Charlie. 433 00:41:12,887 --> 00:41:16,223 Saya rasa ini imbas kembali stres pasca-traumatik. 434 00:41:16,307 --> 00:41:19,477 Saya pasti saya dengar suara yang saya kenal dari medan perang. 435 00:41:20,769 --> 00:41:22,271 Terkejut jumpa saya? 436 00:41:25,649 --> 00:41:27,485 Saya nampak terkejutkah? 437 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 Mungkin awak tak tahu. 438 00:41:31,322 --> 00:41:33,240 Terkena bom tangan pintar Congressional. 439 00:41:33,324 --> 00:41:38,204 Bom ikut sampai ke tempat persembunyian. Saya ingat saya dah gali dalam. 440 00:41:39,038 --> 00:41:42,124 - Nampaknya tak cukup. - Saya bersimpati. 441 00:41:42,958 --> 00:41:47,505 - Ya. Saya juga. - Cik, dua bourbon. 442 00:41:49,006 --> 00:41:51,175 Awak tak perlu belanja saya, Axel. 443 00:41:51,258 --> 00:41:55,387 Saya kenal bos bar ini. Berani betul awak datang ke sini. 444 00:41:56,514 --> 00:41:58,098 Saya tak ada pilihan. 445 00:41:59,099 --> 00:42:00,226 Mana Barb? 446 00:42:00,309 --> 00:42:03,479 Saya tak fikir awak patut berjumpa Barb. 447 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Seattle beri kesan lebih mendalam kepada dia berbanding saya. 448 00:42:07,149 --> 00:42:08,776 Saya perlu bantuan dia, Charlie. 449 00:42:08,859 --> 00:42:11,278 Saya nak dia bantu kami hubungi Resistance tempatan. 450 00:42:12,655 --> 00:42:14,156 Awak tak tahukah? 451 00:42:16,158 --> 00:42:17,701 Barb dah bersara. 452 00:42:19,370 --> 00:42:24,959 Pergi sekarang sebelum Barb nampak. Entah apa dia akan buat nanti. 453 00:42:25,042 --> 00:42:25,876 Dia di sana. 454 00:42:27,294 --> 00:42:28,546 Dah terlambat. 455 00:42:32,258 --> 00:42:36,554 - Tiga, dua… - Helo, Barb. 456 00:42:36,637 --> 00:42:38,055 …satu. 457 00:42:42,309 --> 00:42:43,519 Awak okey? 458 00:42:43,602 --> 00:42:46,188 - Saya memang patut dipukul. - Pergi. 459 00:42:47,439 --> 00:42:49,066 - Saya nak minta tolong. - Berambus. 460 00:42:49,149 --> 00:42:50,317 Okey, tapi tolong saya. 461 00:42:50,401 --> 00:42:52,194 Dulu awak ada tujuan. 462 00:42:52,278 --> 00:42:55,781 Saya masih ingat apa yang saya rasa, macam diterajang di perut. 463 00:42:55,864 --> 00:42:58,576 Saya cari lelaki bernama Krebs dan saya ada 24 jam saja. 464 00:42:58,659 --> 00:43:01,829 Saya tak tahu apa perasaan saya. Saya dah tak ada perasaan sekarang. 465 00:43:01,912 --> 00:43:05,124 - Boleh tak awak percayakan saya? - Percayakan awak? Macam di Seattle? 466 00:43:05,207 --> 00:43:07,042 Awak salah faham kejadian di Seattle. 467 00:43:07,126 --> 00:43:10,212 Saya tak berniat nak melukai awak. Ini bukan masanya untuk jelaskan. 468 00:43:10,296 --> 00:43:13,757 Awak lewat tiga tahun, Axel. Pergi dan jangan datang lagi! 469 00:43:13,841 --> 00:43:15,175 Ini bilnya, encik. 470 00:43:25,227 --> 00:43:27,771 Awak buang duit begitu saja. 471 00:43:31,817 --> 00:43:33,986 Terima kasih atas layanan awak, Warga Wire. 472 00:43:34,069 --> 00:43:36,030 Saya harap awak fikirkan tawaran kami. 473 00:43:45,706 --> 00:43:47,374 Saya sedang fikirkan. 474 00:43:52,338 --> 00:43:54,673 Saya dah agak. Saya tak patut ke sini. 475 00:43:54,757 --> 00:43:56,175 Dia cintakan awak. 476 00:43:58,802 --> 00:44:01,430 Cora, ada banyak perkara yang saya nak beritahu awak. 477 00:44:01,513 --> 00:44:04,016 - Saya harap tak terlambat. - Axel, ke sini. 478 00:44:05,100 --> 00:44:06,810 Charlie? 479 00:44:07,311 --> 00:44:08,562 Saya boleh tolong. 480 00:44:10,356 --> 00:44:12,691 Si buta mengajar orang buta. 481 00:44:15,569 --> 00:44:17,279 Pergi ke kawasan kilang lama. 482 00:44:17,863 --> 00:44:20,491 Ada tempat bernama Kilang Besi Steel Harbor. 483 00:44:20,574 --> 00:44:22,618 Itu tempat persembunyian Resistance. 484 00:44:22,701 --> 00:44:25,329 Ada tangga di belakang, dekat dok pemunggahan. 485 00:44:25,412 --> 00:44:26,914 Jaga diri. 486 00:44:39,885 --> 00:44:41,387 Tak guna! 487 00:44:55,192 --> 00:44:56,610 Awak siapa? 488 00:44:57,778 --> 00:44:59,446 Charlie Kopetski hantar kami. 489 00:44:59,530 --> 00:45:01,990 Saya tak penting, tapi dia Cora D. 490 00:45:02,074 --> 00:45:03,409 Imbas mereka. 491 00:45:11,625 --> 00:45:17,589 Imbasan retina disahkan. Dr. Corrina Devonshire, 44791. 492 00:45:18,173 --> 00:45:22,136 Cora D, saya sangat mengagumi awak. Puas kami cari awak. 493 00:45:22,219 --> 00:45:24,930 Saya tak sangka dapat jumpa seorang legenda. 494 00:45:25,013 --> 00:45:27,474 Saya komander di sini. Mereka panggil saya Spike. 495 00:45:29,101 --> 00:45:32,354 - Awak sangat muda. - Ya, tapi saya kuat. 496 00:45:32,438 --> 00:45:37,401 Kami gembira dapat jumpa awak. Kami harap awak dapat bantu kami, Spike. 497 00:45:38,527 --> 00:45:41,071 Ambil masa lama juga, tapi kami temui Krebs. 498 00:45:41,155 --> 00:45:43,949 Kanta itu dah tak ada, apatah lagi biji matanya. 499 00:45:44,032 --> 00:45:46,160 Kami temui dia dalam mesin basuh buruk 500 00:45:46,243 --> 00:45:47,536 di belakang hospital lama VA. 501 00:45:47,619 --> 00:45:49,705 Congressional ambil kanta itu? 502 00:45:49,788 --> 00:45:52,499 Tak, Congressional masih mencari Krebs. 503 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Kami pasti. 504 00:45:53,500 --> 00:45:56,128 Willis dan polis di sini pun tak tahu apa-apa. 505 00:45:56,211 --> 00:45:59,798 - Semua orang tercari-cari. - Jadi, kanta lekap itu ada pada siapa? 506 00:45:59,882 --> 00:46:03,927 Dengar kata, Krebs diserahkan kepada pemburu bon jaminan bernama Schmitz. 507 00:46:04,011 --> 00:46:06,430 Schmitz nak serahkan Krebs kepada Congressional 508 00:46:06,513 --> 00:46:08,140 untuk ganjaran satu juta dolar. 509 00:46:08,223 --> 00:46:09,975 Kemudian, dia ambil kanta itu. 510 00:46:10,058 --> 00:46:12,311 Nilai kanta itu dua juta di pasaran gelap. 511 00:46:12,394 --> 00:46:14,480 Tanpa kanta itu, 512 00:46:14,563 --> 00:46:17,357 saya tak dapat lepasi pemeriksaan retina dan naik pesawat. 513 00:46:17,441 --> 00:46:19,109 Tunggu apa lagi? Mari cari Schmitz. 514 00:46:19,193 --> 00:46:22,404 Tak semudah itu, doktor. Dia tak ditemui di mana-mana. 515 00:46:22,488 --> 00:46:24,406 Pesawat ke Kanada berlepas 24 jam lagi. 516 00:46:24,490 --> 00:46:26,158 Tentu ada orang boleh tolong. 517 00:46:26,241 --> 00:46:29,912 Hanya ada seorang di Steel Harbor yang berkawan dengan semua pihak. 518 00:46:29,995 --> 00:46:32,289 Hanya dia yang tahu di mana Schmitz. 519 00:46:32,372 --> 00:46:37,377 Masalahnya, dia takkan tolong percuma dan kami tak cukup duit. 520 00:46:40,422 --> 00:46:43,926 Awak sendiri tahu. Sayang, jangan suruh saya cakap. 521 00:46:44,009 --> 00:46:46,887 Okey, saya cintakan awak. Jumpa lagi. 522 00:46:48,889 --> 00:46:50,307 Apa gelak-gelak? 523 00:46:50,390 --> 00:46:52,935 - Siapa itu? - Mak awak. Tiga. 524 00:46:53,769 --> 00:46:56,813 - Berapa? - Letak! 525 00:46:59,274 --> 00:47:00,901 - Berapa lagi? - Beri saya dua. 526 00:47:06,365 --> 00:47:07,282 Giliran awak, Moe. 527 00:47:07,366 --> 00:47:10,077 Saya akan bertaruh apabila dah sedia. Tunggulah. 528 00:47:10,786 --> 00:47:12,371 Hei! 529 00:47:12,454 --> 00:47:13,330 Ada apa? 530 00:47:26,260 --> 00:47:27,678 Perhatian! 531 00:47:44,945 --> 00:47:46,989 Saya tak tahu cara di Washington, kolonel, 532 00:47:47,072 --> 00:47:49,616 tapi selalunya saya buat tangkapan tanpa membunuh. 533 00:47:55,289 --> 00:47:59,585 Tak boleh diharap. Kita perlu buat soal siasat. 534 00:47:59,668 --> 00:48:01,753 Maaf, tuan. Mereka melawan. 535 00:48:11,930 --> 00:48:14,600 Schmitz ada di sinikah? 536 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 Tak. 537 00:48:24,651 --> 00:48:25,777 Tengok ini. 538 00:48:27,988 --> 00:48:31,575 Krebs. Tentu Cora D tak jauh. 539 00:48:34,328 --> 00:48:35,954 Saya perlukan salah satu mayat ini. 540 00:48:37,581 --> 00:48:41,251 Kalau boleh yang tak cedera di kepala. 541 00:49:07,152 --> 00:49:08,862 Hei, perlukan teman? 542 00:49:09,780 --> 00:49:10,906 Tak. 543 00:49:11,865 --> 00:49:14,368 Okey. Awak nak nasihat? 544 00:49:15,952 --> 00:49:18,997 - Tak. - Okey. 545 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 Minum bila nak ingat, Barb. Jangan minum bila nak melupakan. 546 00:49:34,262 --> 00:49:35,847 Saya akan datang. 547 00:49:36,682 --> 00:49:39,476 Saya janji. 548 00:49:43,855 --> 00:49:44,940 Mari! 549 00:49:47,025 --> 00:49:50,821 - Barb, kita mesti pergi sekarang! - Tak. Dia kata nak datang. 550 00:49:52,531 --> 00:49:54,241 Barb! 551 00:49:55,117 --> 00:49:56,034 Axel! 552 00:49:56,952 --> 00:49:59,830 - Awak Barbara Kopetski? - Ya. 553 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 - Mana Axel? - Tak ada. Dia takkan datang. 554 00:50:03,542 --> 00:50:07,379 Dia kata dia minta maaf, tapi awak mesti pergi dari sini. 555 00:50:07,462 --> 00:50:10,674 Kamu semua mesti pergi dari sini. Ayuh! 556 00:50:10,757 --> 00:50:13,218 Sudah. Mari kita pergi. 557 00:50:14,302 --> 00:50:16,972 Lekas, masuk. 558 00:50:31,361 --> 00:50:33,697 Awak tipu satu juta dari saya, Schmitz. 559 00:50:33,780 --> 00:50:36,241 Seeloknya saya bunuh awak sekarang. 560 00:50:37,200 --> 00:50:39,119 Nasib baik awak tak berdendam. 561 00:50:40,620 --> 00:50:41,872 Awak pasti? 562 00:50:44,583 --> 00:50:47,419 Satu juta dolar itu sikit saja berbanding yang kita akan dapat. 563 00:50:48,086 --> 00:50:50,005 Saya ada usul untuk awak. 564 00:50:50,547 --> 00:50:52,591 Awak kenal ramai orang. 565 00:50:52,674 --> 00:50:54,384 Saya tak berpihak kepada sesiapa. 566 00:50:54,468 --> 00:50:58,847 Ya. Awak berurusan dengan semua orang. Saya ada satu urusan. 567 00:50:58,930 --> 00:51:02,434 - Kenapa? Awak tak boleh jual Krebs? - Ini bukan soal Krebs lagi. 568 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 Ini soal kanta lekap retina. 569 00:51:06,813 --> 00:51:08,857 Ia diseludup dari Jerman. 570 00:51:09,357 --> 00:51:12,235 Kalau pakai, awak boleh lepasi semua pengimbas retina, 571 00:51:12,319 --> 00:51:14,154 sama ada Congressional atau PBB. 572 00:51:14,237 --> 00:51:16,656 Saya nak jual, tapi pembeli tarik diri. 573 00:51:16,740 --> 00:51:19,534 Krebs adalah anggota Resistance. 574 00:51:19,618 --> 00:51:22,829 Kanta itu milik kawan-kawannya. Jangan menyusahkan diri sendiri. 575 00:51:22,913 --> 00:51:25,373 Pulangkan saja dan minta maaf. 576 00:51:26,124 --> 00:51:27,918 Aduhai, Barb, tak boleh. 577 00:51:28,502 --> 00:51:29,836 Mereka akan bunuh saya. 578 00:51:35,258 --> 00:51:37,385 Congressional serbu pejabat saya. 579 00:51:38,595 --> 00:51:42,557 Mereka bunuh semua pekerja. Mereka cari saya. 580 00:51:44,601 --> 00:51:47,729 Saya ada kanta ini atau tak ada, saya tetap akan mati. 581 00:51:49,105 --> 00:51:52,317 Relaks, Schmitz. Kita mati sekali saja. 582 00:51:59,282 --> 00:52:00,617 Barb. 583 00:52:02,410 --> 00:52:04,287 Saya tahu saya khianati awak. 584 00:52:05,747 --> 00:52:08,333 Saya buat silap. Itu perkara biasa. 585 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 Saya nak tukar kanta ini. 586 00:52:14,256 --> 00:52:16,925 - Saya nak tukar dengan awak. - Apa balasannya? 587 00:52:17,676 --> 00:52:21,221 Bawa saya keluar dari Steel Harbor. Mungkin ke Kanada. 588 00:52:21,304 --> 00:52:23,473 Tolong saya, ambillah kanta ini. 589 00:52:23,974 --> 00:52:28,144 Awak nak lari? Lagakan tumit awak tiga kali. 590 00:52:28,645 --> 00:52:31,690 Awak boleh jual kanta ini. Awak tahu tak berapa nilainya? 591 00:52:32,566 --> 00:52:35,652 Senang-senang saja boleh dapat dua juta dolar Kanada. 592 00:52:36,653 --> 00:52:38,196 Cukup untuk ke Eropah. 593 00:52:38,280 --> 00:52:41,658 Awak boleh buat pembedahan neuroelektrik untuk mata Charlie. 594 00:52:41,741 --> 00:52:44,619 Saya tak beli. Saya tak jual. 595 00:52:45,912 --> 00:52:46,830 Keluar! 596 00:52:52,669 --> 00:52:55,130 Awak akan menyesal tak berurusan dengan saya. 597 00:52:55,213 --> 00:52:58,258 Awak akan menyesal tak sudah. 598 00:52:59,217 --> 00:53:00,886 Okey, saya akan ingat. 599 00:53:34,878 --> 00:53:36,463 Subjek masih baru, 600 00:53:36,546 --> 00:53:39,966 tapi mungkin kita hanya akan dapat beberapa minit data boleh dibaca, kolonel. 601 00:53:40,050 --> 00:53:42,886 Impresi kognitif, selalunya yang paling awal sebelum kematian, 602 00:53:42,969 --> 00:53:46,097 dan apa yang tinggal seperti kenangan, mimpi. 603 00:53:46,181 --> 00:53:48,975 - Rakamkan. - Baik, tuan. Jauhi tangki. 604 00:54:03,073 --> 00:54:06,409 - Itu saja? - Ini gerak perlahan, kolonel. 605 00:54:08,078 --> 00:54:09,204 BUKA SEPANJANG MALAM 606 00:54:19,589 --> 00:54:22,133 Keluarkan waran tangkap untuk Barb Wire. 607 00:54:22,217 --> 00:54:26,012 Waran tangkap? Ini bukan Washington, Pryzer. 608 00:54:26,096 --> 00:54:28,932 - Saya perlukan sebab. - Dia terlibat. 609 00:54:29,516 --> 00:54:34,604 Awak dengar apa dia cakap tadi. Kadangkala kita dapat impresi mimpi. 610 00:54:34,688 --> 00:54:38,233 Semua lelaki di Steel Harbor mimpikan Barb Wire. 611 00:54:38,316 --> 00:54:41,027 Saya perlukan alasan kukuh selain imej kabur… 612 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Sejak bila awak ikut peraturan? 613 00:54:43,029 --> 00:54:45,991 Mungkin Cik Wire tahu di mana kanta lekap itu. 614 00:54:46,074 --> 00:54:48,952 - Kita akan geledah bar dia. - Kanta retina? 615 00:54:49,869 --> 00:54:51,746 Kita bersusah-payah untuk kanta lekap? 616 00:54:51,830 --> 00:54:54,457 Kita bersusah-payah untuk tangkap musuh Republik ini, 617 00:54:54,541 --> 00:54:56,376 pengkhianat bernama Cora D. 618 00:54:56,459 --> 00:54:59,754 Kalau Cora D berjaya keluar dari bandar bebas ini, 619 00:55:01,548 --> 00:55:05,510 hubungan bandar ini dengan Republik berada dalam bahaya. 620 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 Buruk kesannya nanti. 621 00:55:12,350 --> 00:55:13,935 Faham? 622 00:55:17,522 --> 00:55:20,900 Bayaran pentadbiran boleh tampung kos keluarkan waran tangkap. 623 00:55:20,984 --> 00:55:23,528 Cari sebab untuk geledah Hammerhead. 624 00:55:23,611 --> 00:55:27,574 Baik, kolonel. Saya menurut perintah. 625 00:56:15,205 --> 00:56:16,539 Saya tak bersenjata. 626 00:56:17,165 --> 00:56:20,085 Macam mana awak masuk? Mana anjing saya? 627 00:56:21,294 --> 00:56:23,963 Jantina berlawanan sukar nak tolak saya. 628 00:56:26,216 --> 00:56:27,592 Terima kasih, Camille. 629 00:56:31,554 --> 00:56:32,806 Tuala. 630 00:56:36,017 --> 00:56:39,312 - Awak nak tembak saya? - Buat apa membazir peluru? 631 00:56:39,395 --> 00:56:41,231 Saya dah kata jangan datang lagi. 632 00:56:43,733 --> 00:56:45,193 Saya nak selesaikan tugas. 633 00:56:46,152 --> 00:56:48,696 Ini operasi terbesar yang saya sertai. 634 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 Dan saya bersedia untuk apa saja tuduhan Congressional. 635 00:56:53,243 --> 00:56:55,745 Tapi saya tak bersedia untuk berjumpa awak. 636 00:56:56,788 --> 00:56:59,040 Awak akan dapat lupakan. Saya dah lupa. 637 00:57:05,171 --> 00:57:07,048 Kalau bukan terpaksa, saya tak datang. 638 00:57:07,132 --> 00:57:09,092 Kalau tahu awak datang, saya tak berada di sini. 639 00:57:09,175 --> 00:57:10,885 Sudahlah! 640 00:57:17,183 --> 00:57:19,436 Mungkin masanya tak sesuai untuk kita. 641 00:57:35,285 --> 00:57:36,953 Saya mengganggukah? 642 00:57:39,622 --> 00:57:41,374 Awak bawa kawan. 643 00:57:49,424 --> 00:57:51,634 Barb, ini isteri saya, Cora D. 644 00:57:53,011 --> 00:57:54,721 Hebatnya. 645 00:57:54,804 --> 00:57:57,891 Tentu anak kamu berdua sangat kuat dan bijak. 646 00:57:57,974 --> 00:58:00,477 Saya tahu situasi ini janggal. 647 00:58:01,186 --> 00:58:03,605 Barb, untuk pengetahuan awak semasa di Seattle, 648 00:58:03,688 --> 00:58:05,940 saya nak lari dengan awak dan tak toleh belakang. 649 00:58:06,524 --> 00:58:07,859 Perang mengubah semua itu. 650 00:58:07,942 --> 00:58:11,029 Perang mengubah segalanya. Elok pun. 651 00:58:11,863 --> 00:58:14,115 Saya tak pelik kalau awak tak percaya. 652 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Tapi misi itu ambil masa lama dan saya fikir, 653 00:58:16,910 --> 00:58:18,870 lebih baik kalau saya jadi kenangan saja. 654 00:58:18,953 --> 00:58:21,873 Sebab itu awak tak jemput saya ke perkahwinan awak? 655 00:58:21,956 --> 00:58:24,626 Barb, panjang ceritanya. 656 00:58:24,709 --> 00:58:27,295 Ingat lagi apa yang berlaku di Topeka, Kansas? 657 00:58:27,378 --> 00:58:30,548 Seluruh bandar itu musnah, bukan? Saya boleh jelaskan. 658 00:58:31,174 --> 00:58:34,219 Saya adalah ketua penyelidikan perubatan Congressional Directorate. 659 00:58:34,302 --> 00:58:38,473 Saya terlibat dalam projek bencana global, tapi saya sendiri tak sedar. 660 00:58:38,556 --> 00:58:41,059 Satu derivatif HIV dinamakan "Red Ribbon". 661 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 Ia boleh membunuh dalam 12 jam. 662 00:58:43,520 --> 00:58:46,814 Saya dapat tahu yang Topeka, Kansas adalah sebuah eksperimen 663 00:58:46,898 --> 00:58:49,150 dan Congressional mahu sebarkan Red Ribbon 664 00:58:49,234 --> 00:58:51,819 ke semua wilayah bebas, saya berpaling kepada Resistance. 665 00:58:51,903 --> 00:58:54,447 Axel yang tolong saya keluar dari Washington. 666 00:58:55,949 --> 00:58:59,994 Perkahwinan kami hanya di atas kertas, untuk tujuan pengenalan diri. 667 00:59:00,078 --> 00:59:01,871 Sejak itu kami melarikan diri. 668 00:59:01,955 --> 00:59:07,252 Wah, mulianya. Macam perwira. Jadi, awak nak apa dari saya? 669 00:59:08,336 --> 00:59:10,672 Cora ada vaksin Red Ribbon dalam badannya. 670 00:59:10,755 --> 00:59:13,466 Congressional mahukannya. Dia mesti ke Kanada 671 00:59:13,550 --> 00:59:16,928 untuk beri Su­ruhanjaya Perdamaian penawar wabak Congressional ini. 672 00:59:17,011 --> 00:59:18,888 Kita mesti beritahu semua orang. 673 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 Kami perlu bantuan awak, Barb. Misi ini perlu bantuan awak. 674 00:59:21,808 --> 00:59:23,726 Apa yang misi itu buat untuk saya? 675 00:59:25,645 --> 00:59:28,523 Barb, mana kanta lekap itu? 676 00:59:28,606 --> 00:59:30,108 Kalau saya tahu, takkan saya nak cakap? 677 00:59:30,191 --> 00:59:32,694 Kami tahu Schmitz datang malam tadi. 678 00:59:32,777 --> 00:59:34,654 Kalau awak tahu di mana kanta itu… 679 00:59:34,737 --> 00:59:37,156 Cakap saja berapa yang awak nak! 680 00:59:37,240 --> 00:59:41,327 Itu yang awak buat, bukan? Jual diri kepada pembida tertinggi? 681 00:59:41,411 --> 00:59:43,913 Awak tak mampu bayar saya. 682 00:59:56,134 --> 00:59:57,427 Pergi! 683 01:00:02,140 --> 01:00:03,975 Ada jalan keluar lain tak? 684 01:00:04,058 --> 01:00:06,561 Awak dah gila? Tentu mereka dah kawal semua pintu. 685 01:00:10,648 --> 01:00:11,649 Masuk! 686 01:00:30,084 --> 01:00:32,420 Beri saya tiga minit, kemudian jumpa saya di bawah. 687 01:00:34,422 --> 01:00:37,800 - Kenapa kami patut percayakan awak? - Tak nak pun tak apa. 688 01:00:42,847 --> 01:00:44,891 - Periksa dia. - Baik, tuan. 689 01:00:44,974 --> 01:00:46,309 - Hei! - Patah balik. 690 01:00:49,103 --> 01:00:51,814 Dia tak ada retina, bodoh! 691 01:00:54,609 --> 01:00:56,110 Maaf, Charlie. 692 01:01:05,078 --> 01:01:08,456 - Kami tak buka untuk sarapan. - Ini serbuan yang sah. Kami ada waran. 693 01:01:10,166 --> 01:01:11,417 Agak licik sikit. 694 01:01:13,086 --> 01:01:15,171 Awak cari apa, Willis? 695 01:01:15,254 --> 01:01:19,842 - Ini siasatan kes bunuh. - Ini urusan Congressional. 696 01:01:19,926 --> 01:01:24,013 Saya beri jaminan, warga, kalau kami dapat tahu awak terlibat, 697 01:01:24,097 --> 01:01:27,850 akibatnya sangat berat dan dahsyat. 698 01:01:30,728 --> 01:01:33,314 - Siapa mereka? - Saya ambil mereka dari lebuh hias. 699 01:01:33,398 --> 01:01:35,650 Kadangkala saya upah orang untuk mengemas. 700 01:01:40,113 --> 01:01:41,489 Keluar ikut belakang. 701 01:01:43,116 --> 01:01:44,409 Imbas mereka. 702 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Mengarutlah. 703 01:01:50,164 --> 01:01:51,541 Imbasan dimulakan. 704 01:01:54,335 --> 01:01:59,716 Gagal berfungsi. 705 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Tuan, pengimbas rosak. 706 01:02:04,512 --> 01:02:05,847 Bodoh. 707 01:02:07,932 --> 01:02:09,767 Buang masa saja. Pergi. 708 01:02:12,645 --> 01:02:14,397 Berapa lama nak geledah? 709 01:02:15,982 --> 01:02:17,692 Selama yang perlu, warga. 710 01:02:18,317 --> 01:02:20,194 Selama yang perlu. 711 01:03:48,282 --> 01:03:50,284 Awak tak nampak bersepahnya semua ini. 712 01:03:50,952 --> 01:03:52,829 Kalau bersih pun saya tak nampak. 713 01:03:54,413 --> 01:03:56,415 Apa yang mereka cari? 714 01:03:56,499 --> 01:03:59,502 - Kanta lekap bodoh itu. - Oh, yakah? 715 01:04:00,253 --> 01:04:03,381 Schmitz nak beri kanta itu kalau saya tolong dia ke Kanada. 716 01:04:03,464 --> 01:04:05,216 Menyesal saya tak tolong. 717 01:04:05,299 --> 01:04:07,677 - Kanta lekap? - Ya. 718 01:04:10,680 --> 01:04:12,265 Macam yang ini? 719 01:04:14,475 --> 01:04:15,893 Kanta itu warna apa? 720 01:04:17,186 --> 01:04:19,146 Warna duit. 721 01:04:19,230 --> 01:04:21,274 Berilah kepada Axel supaya boleh lari. 722 01:04:21,357 --> 01:04:23,276 Tak boleh. Ini tiket kita untuk ke Eropah. 723 01:04:23,359 --> 01:04:26,279 - Kanta itu bukan kita punya. - Siapa jumpa, dia dapat. 724 01:04:26,821 --> 01:04:28,781 Kita mesti buat benda yang betul. 725 01:04:28,865 --> 01:04:31,659 Jangan sedih, adik. Kita dah kaya. 726 01:04:32,827 --> 01:04:34,704 Awak buat silap, Barb. 727 01:04:35,454 --> 01:04:36,956 Kita akan ke Paris nanti. 728 01:04:37,039 --> 01:04:39,333 - Silap besar. - Charlie, awak terlalu risaulah. 729 01:04:39,417 --> 01:04:41,294 Ini bukan soal duit saja. 730 01:04:41,377 --> 01:04:44,422 Saya tahu Charlie masih rapat dengan Resistance, 731 01:04:44,505 --> 01:04:46,299 tapi tak tahu serapat mana. 732 01:05:11,407 --> 01:05:13,993 - Apa tujuan awak datang? - Dia dah tunggu saya. 733 01:05:14,076 --> 01:05:15,411 Biar dia masuk. 734 01:05:42,396 --> 01:05:46,192 Big Fatso. Apa khabar, raja dunia gelap? 735 01:05:46,275 --> 01:05:50,780 Amboi. Barb Gadis Seksi rupanya. 736 01:05:50,863 --> 01:05:52,239 Buah tangan untuk awak. 737 01:05:55,117 --> 01:05:57,954 Wah, donat. 738 01:05:58,788 --> 01:06:01,165 Saya tahu awak akan datang. 739 01:06:01,248 --> 01:06:04,919 - Saya ada cadangan. - Aduhai, baiknya hati awak. 740 01:06:05,002 --> 01:06:08,255 Tapi awak pun tahu saya cuma suka wanita gemuk. 741 01:06:15,096 --> 01:06:17,098 Cadangan perniagaan. 742 01:06:17,890 --> 01:06:20,184 Maksud awak, kanta lekap? 743 01:06:21,268 --> 01:06:23,562 Tak payahlah buat-buat terkejut. 744 01:06:23,646 --> 01:06:25,439 Macamlah awak tak faham. 745 01:06:25,523 --> 01:06:27,733 Awak datang dari jauh ke kerajaan kejam 746 01:06:27,817 --> 01:06:29,735 bukan sebab awak risaukan diet saya. 747 01:06:29,819 --> 01:06:33,072 Awak datang untuk berbincang tentang kanta lekap, bukan? 748 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 Saya ialah broker penjualan kanta itu. 749 01:06:35,199 --> 01:06:37,660 Saya pun dengar begitu. 750 01:06:38,327 --> 01:06:41,998 Tentu awak dah jumpa En. Schmitz. 751 01:06:44,000 --> 01:06:44,959 Dia nampak sihat. 752 01:06:46,293 --> 01:06:48,671 Mari kita buat perjanjian. 753 01:07:11,444 --> 01:07:12,737 Spike? 754 01:07:16,866 --> 01:07:18,159 Ada orang tak? 755 01:07:19,869 --> 01:07:23,497 - Ini Charlie. Saya dah sampai. - Spike tak ada. 756 01:07:24,290 --> 01:07:25,666 Mana dia? 757 01:07:29,712 --> 01:07:32,006 Dia tahu saya nak datang jumpa dia di sini. 758 01:07:32,089 --> 01:07:34,216 Dia suruh saya ganti dia. 759 01:07:34,842 --> 01:07:37,386 Tak, saya hanya akan bercakap dengan Spike saja. 760 01:07:37,470 --> 01:07:41,307 Kalau Resistance nak tahu di mana kanta lekap itu, panggil Spike ke sini. 761 01:07:41,390 --> 01:07:43,225 Dia sedang turun. 762 01:08:08,375 --> 01:08:10,711 - Spike. - Charlie Kopetski. 763 01:08:12,505 --> 01:08:13,589 - Pegang dia! - Hei! 764 01:08:13,672 --> 01:08:15,216 Awak didakwa sembunyikan maklumat 765 01:08:15,299 --> 01:08:18,676 berkaitan dengan di mana kedudukan sepasang kanta lekap. 766 01:08:18,761 --> 01:08:20,763 Sama ada awak beri kerjasama 767 01:08:22,305 --> 01:08:24,100 atau jadi macam kawan awak. 768 01:08:24,183 --> 01:08:25,935 Saya lebih rela jadi macam kawan saya. 769 01:08:29,647 --> 01:08:32,316 - Satu juta dolar Kanada. - Baik. 770 01:08:32,399 --> 01:08:35,819 Belum habis lagi. Saya nak kejar pesawat. 771 01:08:35,903 --> 01:08:38,948 Ada di lapangan terbang lama, di hujung zon tak dihuni. 772 01:08:39,031 --> 01:08:40,950 Oh, zon tak dihuni. 773 01:08:42,201 --> 01:08:43,452 Kawasan bahaya. 774 01:08:43,536 --> 01:08:47,122 Saya mahu saya dan Charlie selamat di sepanjang zon tak dihuni. 775 01:08:47,206 --> 01:08:49,667 Maknanya, pengiring sampai ke lapangan terbang lama. 776 01:08:49,750 --> 01:08:54,755 Zon itu susah nak dijangka dan pengutip tol pun mengada-ada. 777 01:08:54,839 --> 01:08:57,883 Saya perlu hantar lebih ramai kakitangan di merata tempat. 778 01:08:58,634 --> 01:09:01,679 Macam mana kalau saya bayar setengah juta dolar Kanada? 779 01:09:01,761 --> 01:09:06,308 - Bayar penuh, 750 dolar. - Setuju. Kanta lekap itu ada pada awak? 780 01:09:07,643 --> 01:09:09,185 Awak ingat saya amatur? 781 01:09:10,062 --> 01:09:14,733 Saya akan jumpa awak di tol pertama sejam sebelum matahari terbenam. 782 01:09:14,817 --> 01:09:16,734 Bawa duit sekali. 783 01:09:18,487 --> 01:09:21,365 Kalau lambat lima minit, saya akan jual kepada orang lain. 784 01:09:35,504 --> 01:09:38,090 Kenapa dengan skrin ini? Tak ada imej fikirannya. 785 01:09:38,174 --> 01:09:41,343 Kolonel, dia tak ada data visual untuk tempoh itu. 786 01:09:41,426 --> 01:09:44,513 Tak guna. Mana kanta lekap itu? 787 01:09:45,555 --> 01:09:49,143 Cakap sekarang. Kalau tak, awak akan merana. 788 01:09:49,935 --> 01:09:51,937 Arnab Easter dah ambil. 789 01:10:00,154 --> 01:10:02,615 Saya akan cakap. 790 01:10:05,201 --> 01:10:07,912 - Ada pada lelaki ini. - Lelaki mana? 791 01:10:07,995 --> 01:10:11,165 Dia gemuk, pakai sut merah. 792 01:10:11,916 --> 01:10:15,169 Janggut putih. Nama dia Kringle. 793 01:10:17,796 --> 01:10:19,465 - Kris Kringle. - Ya. 794 01:10:24,220 --> 01:10:25,804 Selamat Hari Natal! 795 01:10:52,581 --> 01:10:55,501 Dia nak beri 50 dolar saja. 796 01:10:59,630 --> 01:11:01,215 Bersepah betul. 797 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Sekarang semua ini milik awak, Curly. 798 01:11:09,723 --> 01:11:11,267 Ini bar awak. 799 01:11:12,309 --> 01:11:15,437 - Keluar. - Saya nak beri kepada awak. 800 01:11:16,230 --> 01:11:17,898 Saya dan Charlie dah tinggal kenangan. 801 01:11:19,149 --> 01:11:20,943 Apa maksud awak? 802 01:11:21,026 --> 01:11:24,071 Awak nak pergi selama-lamanya? Takkan balik lagi? 803 01:11:27,283 --> 01:11:28,242 Nanti, Barb. 804 01:11:29,410 --> 01:11:34,415 Saya tak ada pengalaman menguruskan bar. Saya cuma seorang pelayan. 805 01:11:34,498 --> 01:11:36,750 Curly, relakslah. Awak berbakat. 806 01:11:39,086 --> 01:11:40,546 Camille. 807 01:11:49,388 --> 01:11:51,223 Sampai di sini saja. 808 01:11:54,143 --> 01:11:57,771 - Saya akan rindukan awak. - Saya pun akan rindukan awak, Curly. 809 01:11:59,106 --> 01:12:01,358 Tolong jaga Camille, okey? 810 01:12:02,067 --> 01:12:03,652 Baiklah. 811 01:12:05,237 --> 01:12:08,449 Tak sangka saya dapat tengok awak pergi dengan besi buruk itu. 812 01:12:09,658 --> 01:12:11,160 Mana Charlie? Tak ada pun. 813 01:12:11,243 --> 01:12:13,620 Dia kata dia keluar jumpa kawan lama. 814 01:12:13,704 --> 01:12:15,205 Kawan bernama Spike. 815 01:12:15,914 --> 01:12:17,124 Spike? 816 01:12:18,417 --> 01:12:19,501 Masuk. 817 01:12:42,441 --> 01:12:43,942 Tidak! 818 01:12:45,361 --> 01:12:46,779 Oh, Tuhan. 819 01:12:53,660 --> 01:12:54,703 Charlie! 820 01:13:15,808 --> 01:13:16,892 Oh, Tuhan. 821 01:13:20,896 --> 01:13:22,189 Apa yang berlaku? 822 01:13:22,940 --> 01:13:24,441 Mereka semua budak-budak lagi. 823 01:13:27,027 --> 01:13:28,278 Apa itu? 824 01:13:47,965 --> 01:13:49,258 Charlie. 825 01:13:52,136 --> 01:13:54,221 Kami dengar Congressional tahu tentang tempat ini. 826 01:13:55,931 --> 01:13:59,309 - Kami datang nak beri amaran. - Awak dah terlambat. 827 01:14:01,103 --> 01:14:03,063 Begini, Barb. Kami perlu bantuan awak. 828 01:14:03,147 --> 01:14:06,400 Kita tak ada masa. Pesawat itu akan berlepas 90 minit lagi. 829 01:14:06,483 --> 01:14:07,734 Awak saja boleh tolong. 830 01:14:07,818 --> 01:14:09,528 Tolonglah. 831 01:14:12,865 --> 01:14:14,074 Demi Charlie? 832 01:14:18,871 --> 01:14:20,747 Saya akan uruskan Charlie. 833 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 Jom. 834 01:15:06,835 --> 01:15:09,588 - Macam mana dengan kanta itu? - Selamat. 835 01:15:12,341 --> 01:15:15,511 Dia tak boleh naik pesawat tanpa kanta lekap itu. 836 01:15:15,594 --> 01:15:16,845 Berilah kepada kami. 837 01:15:16,929 --> 01:15:19,556 Saya kata ia selamat. Awak nak ikut atau tak? 838 01:15:23,685 --> 01:15:27,606 Beroperasi. Pelancar roket diaktifkan. 839 01:15:28,982 --> 01:15:31,276 Pernah dengar perkataan "melebih-lebih"? 840 01:15:31,360 --> 01:15:33,070 Awak pernah memandu ke Steel Harbor? 841 01:15:33,153 --> 01:15:35,280 - Tak. - Kalau begitu, diam. 842 01:15:55,551 --> 01:15:56,385 ANDA MENINGGALKAN ZON SELAMAT PBB 843 01:15:56,468 --> 01:15:59,388 - Apa ini? - Sekatan jalan. 844 01:15:59,471 --> 01:16:01,848 Zon tak dihuni ada di sebelah sana. 845 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Ada tol. 846 01:16:18,198 --> 01:16:20,284 - Tunggu di sini. - Kenapa? 847 01:16:22,411 --> 01:16:24,037 Mereka pengiring kita. 848 01:16:32,087 --> 01:16:36,967 Amboi, bukan main lagi! Bersiap sedia. Cantik barang kemas awak, Barb. 849 01:16:37,050 --> 01:16:38,969 - Mana duitnya? - Tak nak berborak? 850 01:16:40,095 --> 01:16:41,638 Suka hati awaklah. 851 01:16:46,226 --> 01:16:49,938 - Saya kata tunai. - Hei, saya cari wang segera. 852 01:16:50,022 --> 01:16:53,650 Ini kad debit emas dan ada kredit 750,000. 853 01:16:53,734 --> 01:16:55,193 Sama macam tunai. 854 01:16:55,277 --> 01:16:57,696 Ini bukan perjanjian kita, Big Fatso. 855 01:16:57,779 --> 01:16:59,698 Saya dah kata, saya nak cepat. 856 01:17:00,657 --> 01:17:01,950 Mana kanta lekap itu? 857 01:17:03,994 --> 01:17:05,495 Bagus. 858 01:17:06,663 --> 01:17:09,082 - Hei, jaga-jaga. - Apa yang awak buat? 859 01:17:09,166 --> 01:17:10,500 Jangan menyibuk, Axel. 860 01:17:10,584 --> 01:17:16,465 Oh, Axel rupanya. Si pejuang kebebasan dan Cora D yang terkenal. 861 01:17:16,548 --> 01:17:20,052 Semua orang-orang penting berkumpul di sini sekarang. 862 01:17:20,135 --> 01:17:21,345 Sampai hati awak? 863 01:17:21,428 --> 01:17:22,971 Berapa kali saya nak cakap? 864 01:17:23,055 --> 01:17:26,808 Saya tak memihak kepada sesiapa. Saya buat untuk diri sendiri saja. 865 01:17:26,892 --> 01:17:29,311 - Betul tak, Big Fatso? - Betul. 866 01:17:29,394 --> 01:17:30,979 Saya suka cara awak berfikir, Barb. 867 01:17:34,900 --> 01:17:36,068 Kanta lekap. 868 01:17:47,162 --> 01:17:49,039 Okey, fasa kedua perjanjian kita. 869 01:17:50,540 --> 01:17:52,501 Pengiring ke lapangan terbang lama. 870 01:17:52,584 --> 01:17:56,254 Oh, tidak. Pelan kita ada perubahan sikit. 871 01:18:03,929 --> 01:18:06,139 Dasar gemuk tak guna. 872 01:18:17,526 --> 01:18:18,819 Kepung dia! 873 01:18:21,780 --> 01:18:23,699 Bagus sekali, En. Big Fatso. 874 01:18:23,782 --> 01:18:26,159 Saya memang cekap. 875 01:18:26,827 --> 01:18:28,912 Barb, letakkan semua senjata. 876 01:18:33,875 --> 01:18:36,878 Awak tentu suka, Barb. Bukan saja saya dapat kanta, 877 01:18:36,962 --> 01:18:39,089 saya dapat sejuta dolar ganjaran sebab serahkan awak, 878 01:18:39,172 --> 01:18:41,216 dan sejuta dolar ganjaran untuk doktor itu 879 01:18:41,299 --> 01:18:43,719 kerana serahkan kamu berdua kepada Congressional. 880 01:18:43,802 --> 01:18:48,098 Itu belum termasuk jimat 250,000 dari kad debit itu. 881 01:18:50,851 --> 01:18:53,979 Seronok rasanya apabila pelan kita berjaya, bukan? 882 01:19:00,402 --> 01:19:03,488 Muka mungkin boleh diubah, tapi mata tak pernah menipu. 883 01:19:04,364 --> 01:19:06,825 Betul tak, Dr. Devonshire? 884 01:19:07,576 --> 01:19:10,954 Sejak awak lari, keadaan di Washington kucar-kacir. 885 01:19:11,037 --> 01:19:15,125 Saya sangat gembira apabila awak kembali kepada kami. 886 01:19:23,008 --> 01:19:24,426 Perempuan tak guna. 887 01:19:32,350 --> 01:19:35,562 Ketua Willis, tangkap mereka semua. 888 01:19:40,275 --> 01:19:43,570 Saya nak awak tahu yang saya tak ada kaitan dengan kematian Charlie. 889 01:19:43,653 --> 01:19:45,030 Maafkan saya. 890 01:19:57,584 --> 01:19:58,710 Jangan bergerak! 891 01:19:58,794 --> 01:20:00,128 Jaga-jaga! Ada bom tangan! 892 01:20:02,756 --> 01:20:04,007 Berlindung! 893 01:20:14,017 --> 01:20:14,851 Tekan minyak! 894 01:20:20,774 --> 01:20:22,150 Pegang kuat-kuat. 895 01:20:24,110 --> 01:20:25,403 Aduhai, kita akan mati. 896 01:20:29,241 --> 01:20:30,575 Oh, Tuhan! 897 01:20:35,247 --> 01:20:37,833 Tak guna, Willis, saya akan patahkan awak. 898 01:20:44,214 --> 01:20:46,174 Macam mana saya nak naik pesawat? 899 01:20:46,258 --> 01:20:48,468 Barb, kalau kita selamat, saya akan bunuh awak. 900 01:20:55,225 --> 01:20:56,476 Axel, awak pandu. 901 01:20:56,560 --> 01:20:58,728 - Apa? - Jangan tanya. Cepat. 902 01:21:04,317 --> 01:21:06,611 Kalau kecemasan, tarik tuil kuning itu. 903 01:21:08,655 --> 01:21:10,115 Kenapa bukan saya yang memandu? 904 01:21:23,670 --> 01:21:24,713 STATUS OPERASI PERISAI KEVLAR, NAIK 905 01:22:02,667 --> 01:22:03,793 Tol kedua, bahaya. 906 01:22:05,170 --> 01:22:06,504 Lapangan terbang di depan. 907 01:22:06,588 --> 01:22:07,714 WASPADA, ADA HALANGAN 908 01:22:07,797 --> 01:22:09,215 Itu mereka! 909 01:22:10,675 --> 01:22:12,844 Itu bas. Kita tak boleh tembusi bas itu. 910 01:22:15,263 --> 01:22:16,890 Ini dianggap kecemasan tak? 911 01:22:16,973 --> 01:22:17,974 Ya! 912 01:22:28,443 --> 01:22:29,819 Tidak! 913 01:22:31,154 --> 01:22:32,822 Bertahan. 914 01:22:32,906 --> 01:22:34,741 Oh! Apa yang awak buat? 915 01:22:41,498 --> 01:22:42,624 Tak guna! 916 01:23:18,952 --> 01:23:20,161 Tunggu! 917 01:24:04,330 --> 01:24:05,707 Beri saya senapang awak. 918 01:24:06,249 --> 01:24:08,543 Willis, bawa mereka ke lapangan terbang. Saya akan lengahkan. 919 01:24:08,626 --> 01:24:11,421 - Jangan, Barb. - Kita jumpa di sana. Saya janji. 920 01:24:12,547 --> 01:24:14,049 Selamat jalan, Axel. 921 01:24:16,468 --> 01:24:18,261 Okey, ayuh! 922 01:24:31,441 --> 01:24:33,234 Bawa Cora. Saya nak patah balik. 923 01:24:33,318 --> 01:24:34,736 - Bertahan. - Pergi! 924 01:24:49,167 --> 01:24:51,002 - Itu pun dia. Kejar! - Ayuh. 925 01:24:57,842 --> 01:24:59,427 - Dia di sini. - Okey, mari. 926 01:25:04,349 --> 01:25:05,725 Ikut dia! 927 01:25:26,204 --> 01:25:27,122 Jangan tembak! 928 01:25:28,957 --> 01:25:30,250 Jangan tembak! 929 01:25:54,065 --> 01:25:55,817 Awak di mana? 930 01:27:29,077 --> 01:27:31,120 Ini yang membuat ia naik dan turun? 931 01:27:31,204 --> 01:27:34,207 - Ya. - Gear untuk pusing yang mana? 932 01:27:34,290 --> 01:27:37,126 - Yang ini. - Ini pula apa? 933 01:27:55,520 --> 01:27:58,898 Tersentuh betul. Usaha terakhir dalam keadaan terdesak. 934 01:27:59,482 --> 01:28:02,026 Selalunya saya tak beremosi dalam kerja, 935 01:28:02,110 --> 01:28:06,447 tapi tentu saya rasa seronok kalau dapat belasah awak. 936 01:29:02,754 --> 01:29:05,882 Barb, kita sangat dekat. Awak tak rasakah getarannya? 937 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Macam lagu kesukaan saya, 938 01:29:46,172 --> 01:29:49,634 - "I Got You, Babe". - Jangan panggil saya "sayang". 939 01:30:12,990 --> 01:30:17,703 Perhatian. Bersedia untuk pengecaman imbasan retina. 940 01:30:18,788 --> 01:30:25,002 Hanya individu yang disahkan dan dikenal pasti oleh PBB dibenarkan. 941 01:30:25,086 --> 01:30:28,172 Penceroboh akan dijatuhi hukuman berat. 942 01:30:28,256 --> 01:30:30,049 Willis, kita perlu buat sesuatu. 943 01:30:30,133 --> 01:30:32,760 Kita boleh cuba alihkan perhatian mereka. 944 01:30:33,803 --> 01:30:35,179 Terima kasih. 945 01:30:56,367 --> 01:30:57,743 Itu pun mereka. 946 01:31:00,329 --> 01:31:02,081 Kita sempat tak? 947 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Pakai ini. 948 01:31:14,760 --> 01:31:20,641 Panggilan terakhir, Pesawat 647. Destinasi, Quebec, pintu dua. 949 01:31:21,475 --> 01:31:23,060 Tahan pesawat itu! 950 01:31:27,315 --> 01:31:28,941 Semoga berjaya, doktor. 951 01:31:29,525 --> 01:31:30,526 Terima kasih. 952 01:31:34,322 --> 01:31:36,157 - Destinasi? - Quebec. 953 01:31:36,240 --> 01:31:37,658 Pergi ke alat pengimbas. 954 01:31:48,419 --> 01:31:53,299 Imbasan retina disahkan. Warga diluluskan oleh semua kerajaan. 955 01:31:53,382 --> 01:31:55,760 Dia dah bebas. Misi selesai. 956 01:31:56,552 --> 01:31:57,929 Awak akan terlepas pesawat. 957 01:31:59,347 --> 01:32:01,557 Saya ingat Barb Wire tak memihak kepada sesiapa. 958 01:32:01,641 --> 01:32:03,351 Jangan beritahu orang. 959 01:32:03,434 --> 01:32:05,978 Panggilan terakhir, Pesawat 647. 960 01:32:06,062 --> 01:32:07,438 Selamat jalan, Axel. 961 01:32:11,901 --> 01:32:13,402 Selamat tinggal. 962 01:32:16,572 --> 01:32:17,907 - Perhatian. Pesawat… - Willis. 963 01:32:17,990 --> 01:32:22,119 Imbasan retina disahkan. Warga diluluskan oleh semua kerajaan. 964 01:32:42,974 --> 01:32:44,600 Awak akan ke mana? 965 01:32:46,936 --> 01:32:48,104 KAD DEBIT 966 01:32:48,187 --> 01:32:50,439 Saya dengar Paris tengah cantik sekarang. 967 01:32:56,153 --> 01:32:59,073 Saya rasa saya mula jatuh cinta. 968 01:32:59,949 --> 01:33:01,367 Tunggu giliran. 969 01:38:14,972 --> 01:38:16,974 Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena