1 00:00:03,634 --> 00:00:07,805 Pertimbangan kemoralan sebenarnya bermula di dalam 2 00:00:07,888 --> 00:00:09,348 litar otak. 3 00:00:09,431 --> 00:00:16,230 Bagaimanakah perlitaran itu dipengaruhi? 4 00:00:16,688 --> 00:00:19,066 Jelas sekali keluarga boleh mempengaruhi pertimbangan 5 00:00:19,149 --> 00:00:22,194 kemoralan kita, begitu juga dengan nilai masyarakat seperti 6 00:00:22,277 --> 00:00:28,033 undang-undang kuno Hammurabi dan rukun 10. 7 00:00:29,701 --> 00:00:31,453 Setahu saya. 8 00:00:32,454 --> 00:00:37,751 Terdapat pelbagai sebab yang memerlukan kita berkelakuan 9 00:00:37,835 --> 00:00:41,755 dengan cara tertentu mungkinkah terdapat individu 10 00:00:41,839 --> 00:00:45,968 yang dilahirkan dengan ciri-ciri moral yang lebih tinggi? 11 00:00:47,136 --> 00:00:48,512 Tuan. 12 00:00:48,595 --> 00:00:50,055 Tuan ingin berjumpa saya? 13 00:00:50,139 --> 00:00:52,266 Encik Lewicki, masuklah. 14 00:00:53,809 --> 00:00:55,436 Ianya cukup bagus. 15 00:00:55,519 --> 00:00:58,063 - Tuan? - Masih muda. 16 00:00:58,147 --> 00:01:01,358 Dunia ini milik awak Max. 17 00:01:01,442 --> 00:01:02,359 Betul ke? 18 00:01:02,443 --> 00:01:04,403 Sekiranya awak menerima jawatan satu tahun 19 00:01:04,486 --> 00:01:07,197 di Institut Max Planck untuk Sains Kognitif dan otak Manusia 20 00:01:07,281 --> 00:01:09,867 di Leipzig Jerman, ya. 21 00:01:11,368 --> 00:01:13,120 Adakah tuan akan mencadangkan saya? 22 00:01:13,203 --> 00:01:14,705 Jadi awak berminat? 23 00:01:14,788 --> 00:01:16,331 Tidak. Ya. 24 00:01:16,415 --> 00:01:20,753 Saya ingin pergi tetapi bagaimana dengan Doktor Pierce? 25 00:01:21,336 --> 00:01:24,465 Dengar Max, saya tahu awak risau tentang perkara itu 26 00:01:24,548 --> 00:01:27,885 tetapi tidak adil kalau saya tidak menawarkan jawatan ini 27 00:01:27,968 --> 00:01:30,637 kepada awak hanya kerana Doktor Pierce memerlukan awak. 28 00:01:31,805 --> 00:01:33,390 Fikirkannya. 29 00:01:33,474 --> 00:01:34,808 Saya tak perlukan jawapan awak sekarang 30 00:01:34,892 --> 00:01:40,314 tetapi jika awak setuju saya akan terangkan kepada Daniel. 31 00:01:40,397 --> 00:01:41,857 Okey? 32 00:01:42,274 --> 00:01:43,901 Terima kasih tuan. 33 00:01:47,321 --> 00:01:48,822 Apa awak berdua bualkan? 34 00:01:49,239 --> 00:01:50,240 Tak ada apa-apa, doktor. Hanya berbual kosong. 35 00:01:50,324 --> 00:01:51,950 Perbualan kosong awak menggangu jadual saya. 36 00:01:52,034 --> 00:01:53,619 Saya mahu pulang. 37 00:01:56,330 --> 00:01:58,916 Awak tahu, esok adalah hari Selasa doktor. 38 00:01:58,999 --> 00:02:00,751 Maklumat yang berguna Lewicki. 39 00:02:00,834 --> 00:02:02,086 Juga hari membuang sampah. 40 00:02:02,169 --> 00:02:04,380 - Kenapa cakap macam ini? - Sebab kena angkat sampah. 41 00:02:04,463 --> 00:02:06,256 Awak mahu saya ucapkan syabas? 42 00:02:07,174 --> 00:02:11,553 Saya terfikir kalau saya tiada adakah awak tahu yang esok 43 00:02:11,637 --> 00:02:12,971 - hari membuang sampah. - Lewicki selagi awak bekerja... 44 00:02:13,055 --> 00:02:14,556 ...dengan saya, saya tak perlu tahu. 45 00:02:14,640 --> 00:02:16,600 Jadi tak perlu ingatkan saya lagi. 46 00:02:19,103 --> 00:02:20,479 Okey. 47 00:02:52,428 --> 00:02:54,179 - Jangan bergerak. - Tidak doktor, jangan. 48 00:02:54,722 --> 00:02:56,140 Itu adik saya. 49 00:02:58,225 --> 00:03:00,602 Awak dah tumpahkan susu ke atas kasut saya. 50 00:03:02,187 --> 00:03:03,564 Lupakan kasut awak. 51 00:03:03,647 --> 00:03:04,940 Apa awak buat di sini Kenny? 52 00:03:05,023 --> 00:03:06,734 Saya mahu jumpa awak. Kita dah lama tak berjumpa. 53 00:03:06,817 --> 00:03:08,694 - Kenapa awak tak telefon. - Telefon saya tak ada bateri. 54 00:03:08,777 --> 00:03:10,654 Saya kesejukan menunggu di luar. 55 00:03:10,738 --> 00:03:11,822 Bagaimana awak masuk? 56 00:03:11,905 --> 00:03:13,782 Saya buka kunci dengan klip kertas. 57 00:03:14,658 --> 00:03:17,202 Sebaiknya awak pasang bolt laras. 58 00:03:17,286 --> 00:03:19,204 Ya, ia di dalam senarai saya. 59 00:03:30,507 --> 00:03:33,343 Doktor maafkan saya. 60 00:03:33,427 --> 00:03:34,762 Boleh beritahu saya apa yang sedang berlaku? 61 00:03:34,845 --> 00:03:35,888 Saya tak pasti. 62 00:03:35,971 --> 00:03:37,264 Dia tak mahu bercakap tentangnya. 63 00:03:37,347 --> 00:03:39,266 Mungkin berkenaan ibubapa angkatnya. 64 00:03:39,683 --> 00:03:42,936 Esok saya cuba dapatkan maklumat tentangnya. 65 00:03:45,647 --> 00:03:47,483 Boleh dia bermalam di sini untuk malam ini? 66 00:03:47,566 --> 00:03:50,235 Ya, dia seorang Lewicki apa salahnya. 67 00:03:50,319 --> 00:03:53,363 Sebenarnya Kenny menggunakan nama Rivers. 68 00:03:54,198 --> 00:03:56,408 Saya tukar nama Lewicki bila mereka ambil saya anak angkat. 69 00:03:56,492 --> 00:03:58,035 Nama asal awak Max Rivers? 70 00:03:58,577 --> 00:04:01,538 Dengan nama begitu awak boleh jadi pemain besbol terkenal. 71 00:04:04,166 --> 00:04:06,668 Ketika saya berumur 13 tahun, dan Kenny 6 tahun 72 00:04:06,752 --> 00:04:08,462 kami telah terpisah. 73 00:04:08,879 --> 00:04:12,466 Saya diambil menjadi anak angkat Lewicki. 74 00:04:12,883 --> 00:04:15,427 Kenny pula kurang bernasib baik. 75 00:04:16,970 --> 00:04:19,098 Kami sentiasa berhubung tapi... 76 00:04:19,181 --> 00:04:21,975 ...saya agak sibuk kebelakangan ini. 77 00:04:23,310 --> 00:04:25,687 Kenapa awak tak pernah beritahu saya tentangnya sebelum ini? 78 00:04:28,190 --> 00:04:30,067 Awak tak pernah tanya. 79 00:04:34,696 --> 00:04:38,117 Itu dia seperti baru semula. 80 00:04:38,200 --> 00:04:39,743 Awak suka kasut saya? 81 00:04:41,412 --> 00:04:43,580 Kenapa dengan tali kasut awak? 82 00:04:43,664 --> 00:04:45,082 Ini trend terkini? 83 00:04:45,165 --> 00:04:47,543 Tidak, saya yang menciptanya. 84 00:04:47,626 --> 00:04:49,044 Ini gaya Kenny. 85 00:04:53,090 --> 00:04:54,633 Apa yang telah berlaku? 86 00:04:56,552 --> 00:04:59,138 Saya tak perlukan sesiapa mengarah-arahkan saya lagi. 87 00:04:59,221 --> 00:05:02,808 Awak tak suka tinggal dengan Trotters lagi? 88 00:05:03,517 --> 00:05:05,894 Tak apa, kita akan fikirkan jalan penyelesaian. 89 00:05:05,978 --> 00:05:07,646 Saya sudah ada jalan penyelesaian. 90 00:05:07,730 --> 00:05:09,481 Saya akan berpindah ke California. 91 00:05:09,565 --> 00:05:12,109 Jangan terkejut, saya sudah ada pekerjaan di sana. 92 00:05:12,943 --> 00:05:14,570 Bagaimana sekolah? 93 00:05:16,739 --> 00:05:18,031 Saya sudah berhenti. 94 00:05:18,657 --> 00:05:20,075 - Kenny awak - Max, dengar... 95 00:05:20,159 --> 00:05:21,243 ...saya sudah rancangkan semuanya. 96 00:05:21,326 --> 00:05:22,953 Saya akan bekerja sebagai pengimpal. 97 00:05:23,036 --> 00:05:28,000 Mereka menyediakan kelas dan latihan. 98 00:05:29,168 --> 00:05:33,630 Saya tahu kerjanya teruk tetapi helmet mereka hebat. 99 00:05:34,923 --> 00:05:37,176 Jadi awak ingin menjadi pengimpal kerana helmetnya hebat. 100 00:05:37,259 --> 00:05:39,136 Tak, bukan begitu okey? 101 00:05:39,219 --> 00:05:44,850 Gajinya bagus dan kita boleh membuat kumai kimpal yang 102 00:05:44,933 --> 00:05:46,143 boleh bertahan 100 tahun. 103 00:05:46,226 --> 00:05:50,230 Sesuatu yang saya buat akan kekal di dalam dunia. 104 00:05:52,232 --> 00:05:53,650 Kenny. 105 00:05:53,734 --> 00:05:55,444 Awak baru 16 tahun. 106 00:05:55,527 --> 00:05:59,073 Awak tak boleh berhenti sekolah dan lari ke California. 107 00:05:59,156 --> 00:06:00,949 Boleh kalau awak pinjamkan sedikit wang. 108 00:06:01,033 --> 00:06:03,243 Sekali lagi awak tak mendengar. 109 00:06:04,912 --> 00:06:06,705 Saya dah penat okey? Boleh bincang esok pagi? 110 00:06:06,789 --> 00:06:08,332 Saya mahu tidur. 111 00:06:08,749 --> 00:06:10,417 Awak masih berdengkur? 112 00:06:10,501 --> 00:06:11,960 Saya tak berdengkur. 113 00:06:12,044 --> 00:06:13,504 Betul ke? 114 00:06:17,716 --> 00:06:19,468 Itu tak betul. 115 00:06:20,677 --> 00:06:23,138 Max, maafkan saya kalau saya membuat awak bermasalah 116 00:06:23,222 --> 00:06:24,932 dengan Encik Pierce. 117 00:06:25,599 --> 00:06:27,017 Tak mengapa. 118 00:06:51,458 --> 00:06:53,293 Awak perlu tidur. 119 00:06:54,336 --> 00:06:56,296 Saya juga perlu siapkan laporan ini untuk Kate. 120 00:06:56,380 --> 00:06:57,589 Awak tahulah perangainya. 121 00:06:58,590 --> 00:07:00,342 Kes yang ditutup 3 bulan lalu. 122 00:07:00,426 --> 00:07:01,343 Itu betul-betul penting. 123 00:07:01,427 --> 00:07:02,928 Kenapa lagi saya mahu berjaga lewat malam? 124 00:07:03,011 --> 00:07:05,597 Mungkin ada pemuda kulit hitam bermalam di rumah awak. 125 00:07:05,681 --> 00:07:09,768 Dari dulu sudah ada pemuda kulit hitam bermalam di rumah saya. 126 00:07:09,852 --> 00:07:13,188 Tetapi dia tidak memecah masuk ke dalam rumah dan 127 00:07:13,272 --> 00:07:14,773 membuat awak resah selesa hingga tak dapat tidur. 128 00:07:14,857 --> 00:07:17,693 Adakah awak menuduh saya bersifat perkauman? 129 00:07:17,776 --> 00:07:21,447 Mungkin tak salah awak berprasangka terhadapnya. 130 00:07:35,878 --> 00:07:37,713 Selamat pagi Tuan Pegawai Conklin. 131 00:07:37,796 --> 00:07:39,298 - Ada masalah? - Kami sedang siasat... 132 00:07:39,381 --> 00:07:41,050 ...beberapa kejadian pecah rumah. 133 00:07:42,092 --> 00:07:44,470 Ada penduduk yang ternampak seorang remaja berkulit hitam 134 00:07:44,553 --> 00:07:47,556 berketinggian 5 kaki 10, berumur sekitar 15 ke 18 tahun 135 00:07:47,639 --> 00:07:48,891 merayau di sekitar sini semalam. 136 00:07:48,974 --> 00:07:51,602 Ada awak nampak sesiapa berupa begitu? 137 00:07:53,312 --> 00:07:55,397 Rasanya tak ada. 138 00:07:55,481 --> 00:07:57,691 Saya akan hubungi awak jika saya nampak apa-apa. 139 00:07:57,775 --> 00:08:00,861 Baiklah, pastikan pintu dan tingkap berkunci. 140 00:08:00,944 --> 00:08:03,113 Awak faham maksud saya. 141 00:08:08,577 --> 00:08:10,162 Siapa itu? 142 00:08:10,245 --> 00:08:11,205 Pegawai Polis. 143 00:08:11,288 --> 00:08:13,665 Terdapat beberapa kes pecah masuk semalam. 144 00:08:13,749 --> 00:08:15,918 - Betul ke? - Mereka sedang mencari... 145 00:08:16,001 --> 00:08:17,669 ...seorang remaja lelaki Afrika - Amerika. 146 00:08:17,753 --> 00:08:20,047 Nanti, awak tak fikir mereka maksudkan Kenny bukan? 147 00:08:20,130 --> 00:08:23,926 - Awak fikir ia kebetulan? - Doktor, jangan tuduh melulu. 148 00:08:25,052 --> 00:08:26,595 Kenapa ini? 149 00:08:35,938 --> 00:08:38,148 Ini dia laporan susulan yang awak minta dari saya. 150 00:08:38,232 --> 00:08:40,692 Daniel awak tak pernah muncul tiba-tiba sekadar untuk 151 00:08:40,776 --> 00:08:41,902 menghantar laporan. 152 00:08:41,985 --> 00:08:43,487 Apa yang berlaku sebenarnya? 153 00:08:43,570 --> 00:08:45,406 Apa maksud awak? 154 00:08:45,489 --> 00:08:48,534 Okey, saya sebenarnya saya ingin awak menyiasat 155 00:08:48,617 --> 00:08:52,162 latarbelakang adik Lewicki. 156 00:08:53,705 --> 00:08:56,166 Kenneth Rivers. 157 00:08:57,960 --> 00:08:58,794 MENCARI SILA TUNGGU 158 00:09:00,212 --> 00:09:01,046 BIRO SIASATAN 159 00:09:01,171 --> 00:09:02,506 Lupakan kes pecah masuk. 160 00:09:02,589 --> 00:09:04,842 Daniel, dia dikehendaki kerana membunuh. 161 00:09:05,467 --> 00:09:06,301 Apa? 162 00:09:06,385 --> 00:09:09,054 Ya, U.S Marshal mempunyai waran untuk penangkapannya. 163 00:09:09,138 --> 00:09:10,806 Saya terpaksa memberitahu mereka. 164 00:09:10,889 --> 00:09:13,392 Bukankah kita sepatutnya beritahu Lewicki dahulu? 165 00:09:13,934 --> 00:09:17,479 Saya boleh minta pihak Marshal untuk memberi sedikit waktu. 166 00:09:17,563 --> 00:09:20,149 Mungkin saya boleh bawa Kenny ke sini secara aman. 167 00:09:38,000 --> 00:09:40,669 Agen Moretti, saya bercakap dengan Timbalan Bass di telefon. 168 00:09:40,753 --> 00:09:41,670 Dia sudah pun masuk. 169 00:09:41,754 --> 00:09:44,506 Tak guna betul. Mereka cakap mereka tunggu. 170 00:09:47,217 --> 00:09:48,635 Agen Moretti benarkan kami masuk. 171 00:09:48,719 --> 00:09:51,430 Lepaskan saya, tangan saya hampir patah. 172 00:09:51,513 --> 00:09:53,223 Lewicki? 173 00:09:55,309 --> 00:09:56,226 Siapa di antara awak adalah Bass? 174 00:09:56,310 --> 00:09:57,352 Saya. 175 00:09:57,436 --> 00:09:59,229 Saya Agen Moretti bercakap dengan awak di telefon. 176 00:09:59,313 --> 00:10:00,272 Maaf kami tak boleh menunggu. 177 00:10:00,355 --> 00:10:02,357 Awak patut tunggu kerana awak menahan orang yang salah. 178 00:10:02,441 --> 00:10:03,609 Ini bukan Kenny Rivers. 179 00:10:03,692 --> 00:10:06,779 Ini abang suspek, Max Lewicki. 180 00:10:08,489 --> 00:10:09,573 Kalau awak bukan dia, di mana dia? 181 00:10:09,656 --> 00:10:11,158 Dia di atas sedang mandi. 182 00:10:11,241 --> 00:10:13,368 Nampaknya seseorang telah keluar ikut tingkap bilik mandi. 183 00:10:13,452 --> 00:10:16,163 Tak guna. Baiklah, kita cari di seluruh kawasan ini. 184 00:10:16,246 --> 00:10:18,624 Kate, boleh awak terangkan apa yang berlaku? 185 00:10:18,707 --> 00:10:20,834 Maaf Max adik awak adalah orang buruan. 186 00:10:20,918 --> 00:10:22,503 Pihak Marshal mempunyai waran untuk menahannya. 187 00:10:22,586 --> 00:10:23,670 Apa maksud awak orang buruan? 188 00:10:23,754 --> 00:10:24,630 Apa yang mereka sangka dia lakukan? 189 00:10:24,713 --> 00:10:25,547 Dia membunuh seorang pengedar dadah. 190 00:10:25,631 --> 00:10:27,132 Adik saya tidak membunuh sesiapa. 191 00:10:27,216 --> 00:10:28,175 Tolonglah, ini tak masuk akal. 192 00:10:28,258 --> 00:10:29,218 Cukup. 193 00:10:29,301 --> 00:10:32,221 Timbalan Dawg sekurangnya tanggalkan gari dia. 194 00:10:32,304 --> 00:10:33,138 Siapa orang ini? 195 00:10:33,222 --> 00:10:34,848 Doktor Pierce. Ini rumahnya. 196 00:10:34,932 --> 00:10:36,975 Dia yang beritahu saya. 197 00:10:37,059 --> 00:10:38,560 Awak buat apa? 198 00:10:38,644 --> 00:10:40,938 Max, Daniel datang kepada saya untuk bertanya. 199 00:10:41,021 --> 00:10:43,524 Setelah mengetahui tentang waran penangkapan Kenny 200 00:10:43,607 --> 00:10:44,733 saya tak boleh merahsiakan maklumat itu. 201 00:10:44,817 --> 00:10:46,902 Maklumat awak salah. 202 00:10:47,486 --> 00:10:49,822 Dan awak telah buat kesilapan, seperti biasa. 203 00:10:49,905 --> 00:10:51,490 Baiklah, kami akan tahan awak. 204 00:10:51,573 --> 00:10:53,033 Sebab menyembunyikan orang buruan, mari. 205 00:10:53,117 --> 00:10:54,993 Awak tak boleh buat begitu. Ini semua mengarut. 206 00:10:55,994 --> 00:10:56,829 Awak tak boleh buat begitu. 207 00:10:56,912 --> 00:10:58,163 Bertenang. 208 00:10:58,247 --> 00:11:00,332 Max, saya akan uruskannya. 209 00:11:04,795 --> 00:11:06,255 Jadi apa yang awak mahu saya buat? 210 00:11:06,338 --> 00:11:08,924 Saya mahu awak turun ke bawah dan beritahu mereka 211 00:11:09,007 --> 00:11:09,842 untuk melepaskan Lewicki. 212 00:11:09,925 --> 00:11:11,552 Bagaimana awak pasti yang dia tak bersalah? 213 00:11:11,635 --> 00:11:16,390 Donnie, awak tahu mereka malu kerana tertangkap orang yang 214 00:11:16,473 --> 00:11:18,600 salah jadi mereka tahan Max untuk menebus malu. 215 00:11:19,351 --> 00:11:20,853 Ini bukan kes saya. 216 00:11:20,936 --> 00:11:24,022 Ya, tapi awak timbalan pendakwaraya. 217 00:11:24,440 --> 00:11:29,570 Tolonglah tak boleh ke awak guna kuasa awak di bawah sana? 218 00:11:32,448 --> 00:11:33,949 Max. 219 00:11:34,616 --> 00:11:35,576 Terima kasih kerana mengeluarkan saya. 220 00:11:35,659 --> 00:11:37,286 Mereka tak sepatutnya menahan awak. 221 00:11:38,370 --> 00:11:39,204 Ada berita tentang Kenny? 222 00:11:39,288 --> 00:11:40,664 Dia masih belum diberkas. 223 00:11:40,748 --> 00:11:43,375 Awak bercakap seolah-olah Kenny seorang penjenayah 224 00:11:43,459 --> 00:11:44,543 dan saya sudah bosan mendengarnya. 225 00:11:44,626 --> 00:11:45,461 Max maafkan saya. 226 00:11:45,544 --> 00:11:47,337 Marshal itu asyik hujani saya dengan soalan tentang Kenny. 227 00:11:47,421 --> 00:11:48,964 Tetapi dia enggan beritahu saya apa-apa. 228 00:11:52,301 --> 00:11:56,597 Mangsa adalah pengedar dadah bernama Bootsie Smith. 229 00:11:56,680 --> 00:11:59,767 Dia ditembak dari jarak dekat di Rockford. 230 00:12:01,060 --> 00:12:03,854 Kenny adalah satu-satunya suspek. 231 00:12:04,772 --> 00:12:07,649 Dia berada di dalam pelarian sejak 4 hari lalu. 232 00:12:07,733 --> 00:12:09,526 Jadi ada orang yang melihat Kenny tembak lelaki ini? 233 00:12:09,610 --> 00:12:12,279 Tidak, tetapi ada senjata yang ditemui di tempat kejadian. 234 00:12:12,362 --> 00:12:13,906 Bagaimana mereka tahu ia milik Kenny? 235 00:12:14,782 --> 00:12:17,493 Pistol di lap bersih, tetapi cap jarinya dijumpai di atas 236 00:12:17,576 --> 00:12:18,577 kelongsong peluru. 237 00:12:19,244 --> 00:12:20,746 Cap jari di atas kelongsong tak bermaksud dia yang 238 00:12:20,829 --> 00:12:22,581 membuat tembakan, sesiapa boleh jadi penembaknya. 239 00:12:22,664 --> 00:12:24,875 Kenny tak mungkin akan terlibat dengan pengedar dadah 240 00:12:24,958 --> 00:12:26,418 apa lagi untuk menembaknya. 241 00:12:28,212 --> 00:12:32,007 Max, Kenny berkerja sebagai budak suruhan Earl Franklin. 242 00:12:32,091 --> 00:12:35,677 Franklin adalah salah seorang raja dadah di Illinois. 243 00:12:36,553 --> 00:12:39,223 Mangsa berkerja untuk geng yang bermusuhan dengan mereka. 244 00:12:42,976 --> 00:12:45,687 Mungkin awak tak cukup mengenali adik awak seperti 245 00:12:45,771 --> 00:12:47,523 yang awak sangka. 246 00:12:49,900 --> 00:12:51,443 Maafkan saya. 247 00:12:54,613 --> 00:12:55,656 - Tunggu. - Max. 248 00:12:55,739 --> 00:12:57,574 - Awak hendak ke mana? - Cari Kenny sebelum dibunuh. 249 00:12:57,658 --> 00:13:00,536 Bertenang Lewicki, awak telah melalui hari yang buruk. 250 00:13:02,579 --> 00:13:06,041 Awak fikir ini kali pertama saya ditahan kerana berkulit hitam? 251 00:13:06,125 --> 00:13:09,503 Awak tahu berapa kali saya diberhentikan polis tanpa sebab? 252 00:13:10,587 --> 00:13:12,756 Awak tak tahu saya berpakaian untuk apa. 253 00:13:13,424 --> 00:13:16,635 Saya juga ingin memakai hoodie pulang dari gim tapi tak boleh 254 00:13:16,719 --> 00:13:21,306 kerana tak mahu saya disyaki. 255 00:13:21,390 --> 00:13:22,266 Maaf saya tak sangka. 256 00:13:22,349 --> 00:13:24,101 Saya akan ke Rockford untuk menyiasat apa yang berlaku. 257 00:13:24,184 --> 00:13:25,644 Kalau begitu ajak Kate pergi bersama awak. 258 00:13:25,728 --> 00:13:27,271 Masyarakat di kawasan itu tak akan bercakap dengan polis. 259 00:13:27,354 --> 00:13:28,522 Mereka mungkin bercakap dengan saya. 260 00:13:28,605 --> 00:13:30,858 Kalau begitu saya akan batalkan kelas-kelas saya dan ikut awak. 261 00:13:30,941 --> 00:13:33,026 Terima kasih, tapi awak akan menarik terlalu banyak perhatian. 262 00:13:33,110 --> 00:13:34,820 - Sebab saya berkulit putih. - Tidak, sebab kadangkala... 263 00:13:34,903 --> 00:13:36,739 ...awak agak tidak menentu. 264 00:13:36,822 --> 00:13:37,823 Saya tidak menentu? 265 00:13:37,906 --> 00:13:40,784 Buat masa ini awak sendiri pun apa kurangnya. 266 00:13:42,327 --> 00:13:43,746 Saya pergi dengan awak. 267 00:13:43,829 --> 00:13:45,330 Saya akan beritahu awak apa yang saya beritahu Marshal itu. 268 00:13:45,414 --> 00:13:46,373 Kami tidak nampak atau dengar apa-apa berita dari 269 00:13:46,457 --> 00:13:47,291 Kenny sejak minggu lepas. 270 00:13:47,374 --> 00:13:49,918 Okey, tetapi dia sudah hilang selama 4 hari tetapi 271 00:13:50,002 --> 00:13:51,879 awak tak melaporkannya? 272 00:13:52,713 --> 00:13:55,174 Pada setiap masa kami ada 4 orang anak angkat. 273 00:13:55,257 --> 00:13:56,884 Kami tak boleh hubungi Perkhidmatan Sosial 274 00:13:56,967 --> 00:13:58,969 setiap kali mereka merajuk. 275 00:13:59,803 --> 00:14:01,597 Lagipun jika awak melaporkan kehilangan Kenny awak akan 276 00:14:01,680 --> 00:14:02,765 kehilangan wang bantuan. 277 00:14:02,848 --> 00:14:04,767 Kami cuba sebaik mungkin. 278 00:14:05,142 --> 00:14:12,149 Kami cuba membentuknya tetapi Kenny seorang remaja yang nakal. 279 00:14:12,399 --> 00:14:14,777 Okey, awak menyalahkan dia di atas kecuaian awak. 280 00:14:14,860 --> 00:14:19,031 Hei, bila kali terakhir awak bertanya khabar adik awak? 281 00:14:23,535 --> 00:14:26,288 Saya minta maaf okey? 282 00:14:26,371 --> 00:14:27,372 Saya terlalu risau. 283 00:14:27,456 --> 00:14:31,460 Kenny ada beritahu dia ingin ke California saya tak pasti 284 00:14:31,543 --> 00:14:33,504 ia benar atau tidak. 285 00:14:33,879 --> 00:14:35,923 Saya tak pernah dengar dia bercakap tentang itu. 286 00:14:36,006 --> 00:14:36,882 Bagaimana dengan teman wanita? 287 00:14:36,965 --> 00:14:38,592 Remaja sekarang tiada teman wanita 288 00:14:38,675 --> 00:14:40,177 mereka lebih suka berkumpul dengan kawan-kawan. 289 00:14:40,636 --> 00:14:42,179 Kawan-kawan lain? 290 00:14:43,263 --> 00:14:47,142 Dia mempunyai seorang kawan yang selalu ke sini bermain bola 291 00:14:47,226 --> 00:14:49,019 di dalam rumah. 292 00:14:49,103 --> 00:14:49,937 Awak masih ingat dia? 293 00:14:50,020 --> 00:14:52,815 Ya, saya suka Kenny berkawan dengannya. 294 00:14:52,898 --> 00:14:56,235 Budak baik. Dia dapat biasiswa ke Universiti Notra Dame. 295 00:14:56,318 --> 00:14:58,028 Awak masih ingat namanya? 296 00:15:05,160 --> 00:15:06,620 Charlie Clark? 297 00:15:07,246 --> 00:15:08,497 Siapa awak? 298 00:15:08,580 --> 00:15:10,082 Saya abang Kenny. 299 00:15:12,543 --> 00:15:14,169 Awak Max ya? 300 00:15:14,712 --> 00:15:16,547 Kenny suka bercakap besar tentang awak. 301 00:15:19,508 --> 00:15:20,592 Dia seorang pegawai polis? 302 00:15:20,676 --> 00:15:22,344 Dia seorang professor sains. 303 00:15:24,471 --> 00:15:26,223 Saya sangat sedih. 304 00:15:26,682 --> 00:15:28,267 Kenny bagaikan adik saya. 305 00:15:28,350 --> 00:15:30,853 Dia sanggup berkorban. 306 00:15:30,936 --> 00:15:34,732 Semua orang cakap dia tembak tapi, saya tak percaya. 307 00:15:34,815 --> 00:15:36,900 Lega saya mendengar seseorang bercakap begitu. 308 00:15:37,985 --> 00:15:39,987 Betulkah dia bergaul dengan pengedar dadah? 309 00:15:40,070 --> 00:15:43,282 Ya. Saya ada nasihatkan dia jangan berhenti bermain bola. 310 00:15:43,365 --> 00:15:46,660 Dia tak rasa dia bagus tapi saya tahu dia boleh jika berlatih. 311 00:15:46,744 --> 00:15:48,454 Charlie ada tak awak bercakap dengannya? 312 00:15:50,748 --> 00:15:53,333 Baiklah, oleh kerana awak abangnya... 313 00:15:54,626 --> 00:15:55,669 ...saya ada berbual dengannya pagi tadi. 314 00:15:55,753 --> 00:15:57,212 - Di mana dia? - Saya tak tahu. 315 00:15:57,296 --> 00:15:58,422 Tetapi dia sembunyi. 316 00:15:58,505 --> 00:16:00,049 Dia cuma kata dia akan menjalani hidup dari 317 00:16:00,132 --> 00:16:03,093 hari ke hari dan hari ini dia ingin berenang. 318 00:16:03,177 --> 00:16:04,428 Berapa ramai remaja berkulit hitam yang 319 00:16:04,511 --> 00:16:06,346 awak tahu boleh berenang? 320 00:16:06,430 --> 00:16:09,475 Itu adalah kenyataan berbaur perkauman. 321 00:16:09,558 --> 00:16:11,310 Doktor apa yang awak cakap ini? 322 00:16:11,393 --> 00:16:14,396 Awak tak dengar, tak ada apa-apa. 323 00:16:14,855 --> 00:16:17,608 Maafkan saya, awak cakap dia pergi berenang? 324 00:16:17,691 --> 00:16:19,610 Ia bukan perkauman. 325 00:16:20,069 --> 00:16:22,446 Awak ada ternampak kolam mandi di kawasan ini? 326 00:16:23,447 --> 00:16:24,448 Adakah Kenny tahu berenang? 327 00:16:24,531 --> 00:16:25,616 Tak, dia tak tahu. 328 00:16:25,699 --> 00:16:28,327 Tapi dia ada cakap ketika masih kecil awak selalu 329 00:16:28,410 --> 00:16:29,453 bawa dia berenang. 330 00:16:29,536 --> 00:16:31,497 Itu adalah kegemarannya bersama awak. 331 00:16:35,042 --> 00:16:36,585 Terima kasih. 332 00:16:38,128 --> 00:16:41,507 Dulu saya suka membuka pili bomba pada hari panas. 333 00:16:41,590 --> 00:16:43,884 Kami memanggilnya "pergi berenang". 334 00:17:01,652 --> 00:17:05,114 Ingat tak sewaktu semburan air terlalu kuat sehingga 335 00:17:05,197 --> 00:17:07,032 Ray Jennings terpelanting ke seberang jalan? 336 00:17:08,659 --> 00:17:09,993 Awak perlu menyerah diri Kenny. 337 00:17:10,077 --> 00:17:11,620 Kenapa? 338 00:17:11,703 --> 00:17:12,830 Tak ada sesiapa yang akan percayakan saya. 339 00:17:12,913 --> 00:17:15,374 Saya akan carikan seorang peguam yang handal. 340 00:17:15,958 --> 00:17:18,961 Doktor Pierce mempunyai kenalan di dalam FBI. 341 00:17:21,004 --> 00:17:23,048 Kita akan sama-sama membantu awak. 342 00:17:25,217 --> 00:17:26,176 Betul? 343 00:17:26,260 --> 00:17:27,761 Ya. 344 00:17:28,262 --> 00:17:30,639 Awak perlu berhenti berlari. 345 00:17:30,723 --> 00:17:33,308 Ia hanya membuat awak kelihatan bersalah. 346 00:17:34,727 --> 00:17:36,437 Awak juga fikir begitu? 347 00:17:37,813 --> 00:17:39,189 Tidak. 348 00:17:40,357 --> 00:17:41,984 Tidak pada saya. 349 00:17:52,077 --> 00:17:53,954 Kenny, Encik Bauer adalah seorang peguam yang hebat. 350 00:17:54,037 --> 00:17:55,748 Dia banyak memenangi kes-kes besar. 351 00:17:55,831 --> 00:17:58,167 Beritahu dia apa yang awak ceritakan kepada kami. 352 00:17:59,543 --> 00:18:04,131 Darius adalah salah seorang yang berpangkat. 353 00:18:04,548 --> 00:18:08,135 Katanya jika saya ingin dinaikkan pangkat saya perlu 354 00:18:08,218 --> 00:18:09,511 merompak Bootsie. 355 00:18:09,595 --> 00:18:11,722 Dia akan keluar bersama teman wanitanya dengan 356 00:18:11,805 --> 00:18:12,765 wang yang banyak. 357 00:18:12,848 --> 00:18:14,725 Tetapi tak ada siapa yang tahu bila. 358 00:18:14,808 --> 00:18:16,268 Jadi saya menunggunya. 359 00:18:16,351 --> 00:18:17,227 Tunggu di mana? 360 00:18:17,311 --> 00:18:18,604 Di dalam lubang tingkap bertentangan rumah 361 00:18:18,687 --> 00:18:19,980 teman wanitanya. 362 00:18:20,064 --> 00:18:22,858 Okey, apa terjadi apabila Bootsie datang? 363 00:18:22,941 --> 00:18:24,151 Tidak. 364 00:18:25,152 --> 00:18:27,905 Selepas 7 jam Bootsie masih tak muncul. 365 00:18:27,988 --> 00:18:30,657 Ketika itu jam 5 pagi. Saya sudah keletihan. 366 00:18:31,366 --> 00:18:34,244 Saya mahu lupakannya dan pulang tapi Darius datang. 367 00:18:35,829 --> 00:18:36,872 Saya beritahu dia saya menarik diri. 368 00:18:36,955 --> 00:18:38,707 Tetapi kata Darius ia sudah terlambat. 369 00:18:38,791 --> 00:18:41,794 Dia kata jangan risau, dia akan membantu saya. 370 00:18:42,544 --> 00:18:46,757 Waktu itu Bootsie sampai. Kami meluru ke arahnya. 371 00:18:47,257 --> 00:18:51,845 Dia menoleh dan menepis pistol ditangan saya. 372 00:18:51,929 --> 00:18:54,515 Saya terjatuh dan kepala saya ditendangnya. 373 00:18:55,349 --> 00:18:56,934 Ketika itulah ia terjadi. 374 00:18:57,017 --> 00:18:57,935 Apa yang berlaku? 375 00:18:58,018 --> 00:19:01,021 Bootsie mengeluarkan pistol dan Darius mengambil pistol 376 00:19:01,105 --> 00:19:03,690 yang saya jatuhkan dan menembak. 377 00:19:04,817 --> 00:19:07,194 Darius Johnson adalah orang ketiga di dalam organisasi 378 00:19:07,277 --> 00:19:08,737 Earl Franklin. 379 00:19:10,406 --> 00:19:11,240 BIRO SIASATAN 380 00:19:12,825 --> 00:19:15,702 Cap jari awak yang dijumpai di atas kelongsong peluru. 381 00:19:15,786 --> 00:19:16,620 Bukan Darius. 382 00:19:16,703 --> 00:19:19,915 Mereka ada beri saya pistol dan saya memasukkan peluru. 383 00:19:20,374 --> 00:19:22,668 Mungkin Darius telah mengelapnya. 384 00:19:22,751 --> 00:19:23,752 Ada awak nampak dia mengelap pistol itu? 385 00:19:23,836 --> 00:19:27,047 Saya rasa saya pitam beberapa minit kerana apabila 386 00:19:27,131 --> 00:19:29,466 saya sedar saya sudah bersendirian. 387 00:19:30,467 --> 00:19:32,094 Jadi kita akan buat perundingan? 388 00:19:35,013 --> 00:19:37,015 Sekiranya ceritanya boleh dipakai. 389 00:19:37,099 --> 00:19:39,476 Saya akan pergi menahan Darius 390 00:19:40,102 --> 00:19:43,689 Kenny cuba hendak menyalahkan saya untuk pembunuhan itu? 391 00:19:43,772 --> 00:19:45,149 Begitulah setakat ini. 392 00:19:45,566 --> 00:19:47,693 Cubalah buktikannya. 393 00:19:51,363 --> 00:19:53,031 Darius mempunyai alibi. 394 00:19:53,115 --> 00:19:55,534 Dia berada di sebuah kelab malam menghoskan sebuah 395 00:19:55,868 --> 00:20:02,875 pesta sehingga 2 jam selepas kejadian tembakan. 396 00:20:03,041 --> 00:20:04,168 Jadi maksud awak Kenny menipu? 397 00:20:04,251 --> 00:20:07,755 Maafkan saya Max, kecualilah ada kemungkinan lain yang 398 00:20:07,838 --> 00:20:09,256 - saya tidak nampak. - Mungkin ada. 399 00:20:09,339 --> 00:20:10,632 Daniel, apa maksud awak? 400 00:20:10,716 --> 00:20:14,887 Saya tak pasti, tapi saya perlu bercakap dengan Kenny dulu. 401 00:20:17,306 --> 00:20:19,850 Awak kata awak menunggu Bootsie selama 7 jam. 402 00:20:19,933 --> 00:20:21,810 Apa yang awak buat sepanjang masa itu? 403 00:20:21,894 --> 00:20:23,687 Sudah 3 kali saya ceritakan kepada awak. 404 00:20:23,771 --> 00:20:25,522 Kenny saya ingin membantu awak. 405 00:20:25,606 --> 00:20:27,900 Saya perlu tahu lebih banyak kerana keadaan tidak 406 00:20:27,983 --> 00:20:29,818 menyebelahi awak sekarang. 407 00:20:31,445 --> 00:20:33,739 Hanya ada 2 benda yang boleh dilakukan terus meninjau 408 00:20:33,822 --> 00:20:35,365 atau merehatkan badan. 409 00:20:35,949 --> 00:20:37,493 Pada mulanya saya tak apa-apa. 410 00:20:37,576 --> 00:20:42,039 Tetapi lama-kelamaan duduk di dalam lubang itu menjadi 411 00:20:42,122 --> 00:20:43,540 - semakin sukar. - Bagaimana dengan makanan. 412 00:20:43,624 --> 00:20:45,376 Ada awak minum apa-apa? 413 00:20:45,459 --> 00:20:47,169 Tak ada. 414 00:20:47,252 --> 00:20:49,254 Saya tidak menyangka akan berada di situ begitu lama. 415 00:20:49,338 --> 00:20:50,839 Sepatutnya saya bawa air, kaki saya dah mula kejang. 416 00:20:50,923 --> 00:20:53,133 Awak tahu berapa jam awak tidak tidur? 417 00:20:53,217 --> 00:20:56,095 Campur malam sebelumnya, sekitar 28 jam. 418 00:20:56,178 --> 00:20:57,679 Awak ada ambil apa-apa? 419 00:20:57,763 --> 00:20:58,722 Saya tak ambil dadah. 420 00:20:58,806 --> 00:21:00,724 Jadi bagaimana awak boleh terus berjaga? 421 00:21:00,808 --> 00:21:03,268 Mungkin keadaan bahaya. 422 00:21:03,352 --> 00:21:06,897 Saya takut tempat gelap ia buat kita terasa kesunyian. 423 00:21:06,980 --> 00:21:09,358 Saya tahu saya tak berani merompak dia. 424 00:21:09,441 --> 00:21:10,526 Saya hanya mahu pergi dari situ. 425 00:21:10,609 --> 00:21:12,403 Ketika itulah Darius datang. 426 00:21:12,486 --> 00:21:13,821 Saya tak berani pergi ke mana-mana. 427 00:21:13,904 --> 00:21:15,781 Kenapa, dia seorang yang kuat? 428 00:21:15,864 --> 00:21:18,826 Tak ada yang boleh Menakutkannya. 429 00:21:18,909 --> 00:21:20,494 Dari mana dia datang? 430 00:21:20,577 --> 00:21:21,995 - Apa? - Bagaimana dia sampai ke situ? 431 00:21:22,079 --> 00:21:23,789 Dengan kereta? Berjalan kaki? 432 00:21:23,872 --> 00:21:26,250 Entahlah. Dia muncul tiba-tiba. 433 00:21:28,335 --> 00:21:29,169 Kenny tidak menipu. 434 00:21:29,253 --> 00:21:30,087 Saya dah agak. 435 00:21:30,170 --> 00:21:31,588 Tapi saya rasa dia yang lakukannya. 436 00:21:32,339 --> 00:21:33,424 - Apa? - Saya rasa Kenny... 437 00:21:33,507 --> 00:21:35,008 ...mengalami fenomena yang dikenali sebagai 438 00:21:35,092 --> 00:21:36,343 "Sensed Presence Effect". 439 00:21:36,427 --> 00:21:40,097 Apabila tertekan dan kesunyian, otak kita mulai berhalusinasi 440 00:21:40,180 --> 00:21:41,974 kehadiran orang lain membantu mereka. 441 00:21:42,057 --> 00:21:45,602 Kurang tidur, dehidrasi, lapar boleh menyebabkannya. 442 00:21:45,686 --> 00:21:51,275 Jadi Darius tidak ada di situ otaknya menjelmakan 443 00:21:51,358 --> 00:21:53,360 kehadiran Darius untuk membantunya bertahan? 444 00:21:53,444 --> 00:21:56,822 - Ia boleh berlaku? - Ya, ia boleh berlaku. 445 00:21:56,905 --> 00:21:58,991 Ia selalu berlaku kepada pendaki gunung seorang mangsa 9/11. 446 00:21:59,074 --> 00:22:01,285 Tepat sekali. Charles Lindbergh di dalam penerbangan ke Paris. 447 00:22:01,368 --> 00:22:03,954 Mereka semua melaporkan menerima bantuan sedangkan 448 00:22:04,037 --> 00:22:05,664 - tiada sesiapa yang datang. - Tapi ia tak menerangkan... 449 00:22:05,748 --> 00:22:06,665 ...apa terjadi kepada Kenny. 450 00:22:06,749 --> 00:22:08,917 - Lewicki awak baru sahaja - Tidak. Awak salah. 451 00:22:09,001 --> 00:22:11,754 Menjelmakan kehadiran seseorang adalah satu perkara tetapi 452 00:22:11,837 --> 00:22:15,591 melihat orang lain melakukan perbuatan yang dia sendiri 453 00:22:15,674 --> 00:22:18,052 lakukan adalah perkara yang berbeza. 454 00:22:18,135 --> 00:22:20,512 Betul. Saya juga merasakan Kenny memisahkan dirinya. 455 00:22:20,596 --> 00:22:22,973 Dia menggabungkan imej jelmaan tersebut dengan dirinya. 456 00:22:23,057 --> 00:22:24,141 Nanti dulu. 457 00:22:24,224 --> 00:22:25,893 - Apa dia? - Tepat sekali. 458 00:22:25,976 --> 00:22:27,770 Kenny bukan pembunuh kejam. 459 00:22:27,853 --> 00:22:31,065 Sebab itulah saya merasakan dia trauma dengan 460 00:22:31,148 --> 00:22:34,985 perbuatannya dan menyalahkan imej jelmaannya iaitu Darius. 461 00:22:37,613 --> 00:22:40,032 Oleh kerana awak gila bermakna adik saya juga gila? 462 00:22:40,115 --> 00:22:42,659 Doktor itu penjelasan awak untuk segalanya. 463 00:22:42,743 --> 00:22:44,286 Lewicki, ini boleh membantu. 464 00:22:44,369 --> 00:22:45,788 Jika saya memberikan keterangan di mahkamah 465 00:22:45,871 --> 00:22:48,749 bolehkah kita menggunakan pembelaan ketaksiuman sementara? 466 00:22:49,166 --> 00:22:52,169 Ketaksiuman agak sukar dibuktikan tetapi testimoni 467 00:22:52,252 --> 00:22:55,714 awak boleh menyukarkan pihak pendakwa hingga 468 00:22:55,798 --> 00:22:58,008 sanggup menurunkan dakwaan kepada kematian orang. 469 00:23:00,594 --> 00:23:04,556 Tahniah Doktor kebijaksanaan awak masih tidak terjejas. 470 00:23:05,224 --> 00:23:08,060 Peduli apa kalau awak baru menghantar adik saya ke penjara. 471 00:23:19,613 --> 00:23:22,282 Lewicki tak bolehkah kita bincang tentang ini? 472 00:23:22,366 --> 00:23:23,951 Tak ada apa-apa untuk dibincangkan. 473 00:23:24,410 --> 00:23:26,954 Saya akan ambil barang-barang saya yang lain bila awak tak ada. 474 00:23:31,333 --> 00:23:32,751 Syabas Daniel. 475 00:23:32,835 --> 00:23:34,670 Cara terbaik untuk singkirkan kawan yang setia pada awak. 476 00:23:34,753 --> 00:23:36,588 Apa yang saya harus buat, tidak beritahu perkara sebenar? 477 00:23:36,672 --> 00:23:38,924 Apa yang buat awak pasti ia perkara yang sebenar? 478 00:23:39,007 --> 00:23:42,136 Mungkin diagnosis awak itu hanya untuk mengukuhkan 479 00:23:42,219 --> 00:23:43,053 pendapat pra anggap awak. 480 00:23:43,137 --> 00:23:44,263 Awak bercakap seperti dia pula. 481 00:23:44,346 --> 00:23:46,098 Awak harus akui yang teori awak agak tak masuk akal. 482 00:23:46,181 --> 00:23:47,641 Itu memang logik. 483 00:23:47,725 --> 00:23:48,934 Jadi kenapa awak masih ragu-ragu? 484 00:23:49,017 --> 00:23:52,479 Sebab ia hanya sebuah teori yang sukar dibuktikan. 485 00:23:52,563 --> 00:23:56,150 Daniel awak sendiri pun tahu kadangkala satu cara untuk 486 00:23:56,233 --> 00:23:59,570 membuktikan teori kita ialah dengan mematahkan teori lain. 487 00:24:02,030 --> 00:24:03,824 Adakah alibi Darius kukuh? 488 00:24:03,907 --> 00:24:05,242 Ramai pengunjung kelab yang nampak dia. 489 00:24:05,325 --> 00:24:06,660 Awak ada bercakap dengan mereka semua? 490 00:24:06,744 --> 00:24:08,162 Okey, saya sudah keliru. 491 00:24:08,245 --> 00:24:10,914 Saya fikir peguam Kenny sedang membuat rayuan berdasarkan 492 00:24:10,998 --> 00:24:12,666 teori awak yang Kenny melakukan pembunuhan itu? 493 00:24:12,750 --> 00:24:14,418 Mungkin teori saya salah. 494 00:24:14,793 --> 00:24:16,628 Daniel Pierce yang hebat buat kesalahan? 495 00:24:16,712 --> 00:24:18,797 Apa yang mendorong pengakuan ini? 496 00:24:18,881 --> 00:24:20,007 Mungkin juga saya tidak salah. 497 00:24:20,090 --> 00:24:20,966 Okey bagus. 498 00:24:21,050 --> 00:24:22,134 Saya sangka saya sudah kehilangan awak. 499 00:24:22,217 --> 00:24:25,554 Sebelum kita hantar Kenny ke penjara, kita harus pasti 500 00:24:25,637 --> 00:24:26,472 100% demi Lewicki. 501 00:24:26,555 --> 00:24:28,140 Saya rasa cukup pasti dengan 120 orang saksi. 502 00:24:28,223 --> 00:24:30,976 Betul ke? Mereka semua nampak Darius 503 00:24:31,060 --> 00:24:34,146 tetapi di dalam kumpulan yang begitu ramai tak mungkin 504 00:24:34,229 --> 00:24:37,024 mereka dapat pastikan dia setiap saat malam itu? 505 00:24:37,691 --> 00:24:39,109 Kelab itu hanya satu batu jauhnya dari tempat kejadian. 506 00:24:39,193 --> 00:24:42,613 Darius mungkin curi keluar jumpa Kenny dan bunuh Bootsie. 507 00:24:42,696 --> 00:24:45,866 Balik semula ke kelab dalam masa 15 minit tanpa disedari. 508 00:24:47,201 --> 00:24:50,079 Jika kita ingin membuktikan sesuatu begitu kita perlu saksi. 509 00:24:55,793 --> 00:24:57,252 Dean Haley. 510 00:24:57,336 --> 00:24:58,837 Encik Lewicki. 511 00:24:58,921 --> 00:25:02,216 Saya dah membuat keputusan untuk menerima jawatan itu. 512 00:25:02,299 --> 00:25:04,301 Sebenarnya saya agak terkejut tetapi saya rasa awak buat 513 00:25:04,385 --> 00:25:05,219 keputusan yang betul. 514 00:25:05,302 --> 00:25:06,637 Saya akan cakap dengan Daniel untuk awak nanti. 515 00:25:06,720 --> 00:25:09,390 Tak perlulah. Seperkara lagi, sehingga saya mendapat 516 00:25:09,473 --> 00:25:11,600 tawaran secara rasmi saya ingin menjadi pembantu professor lain. 517 00:25:11,683 --> 00:25:14,728 Kalau boleh saya ingin tinggal di dorm. 518 00:25:23,237 --> 00:25:25,823 Okey Max, apa yang sedang berlaku? 519 00:25:25,906 --> 00:25:29,952 Doktor Pierce sedang bantu pihak FBI menganiaya adik saya. 520 00:25:30,035 --> 00:25:32,287 Itu adalah tuduhan yang berat, Encik Lewicki. 521 00:25:32,371 --> 00:25:34,164 Awak pasti dengan tuduhan awak itu? 522 00:25:34,998 --> 00:25:36,834 Entahlah, okey? Mungkin. 523 00:25:36,917 --> 00:25:38,752 Saya ada dengar tentang adik awak. 524 00:25:38,836 --> 00:25:41,630 Ya? Awak ada dengar yang Doktor Pierce membuat 525 00:25:41,714 --> 00:25:43,090 teori neorosaintifik yang tak masuk akal yang membuktikan 526 00:25:43,173 --> 00:25:44,091 adik saya melakukannya? 527 00:25:44,174 --> 00:25:45,843 Tidak ada. 528 00:25:45,926 --> 00:25:49,722 Saya kenal Daniel Pierce dia bukan seorang yang 529 00:25:49,805 --> 00:25:51,724 bersifat perkauman. 530 00:25:53,183 --> 00:25:54,852 Saya tahu. 531 00:25:54,935 --> 00:25:57,187 Saya terlalu marah sekarang ini. 532 00:25:57,271 --> 00:25:58,856 Saya faham Max, saya juga mungkin akan marah. 533 00:25:58,939 --> 00:26:01,525 Tetapi tanya diri awak. Awak marah dengan Daniel? 534 00:26:02,359 --> 00:26:05,612 Atau dengan dengan adik awak kerana kemungkinan dia 535 00:26:05,696 --> 00:26:07,364 melakukan jenayah ini? 536 00:26:12,536 --> 00:26:16,123 Saya sudah beritahu polis saya tak nampak apa-apa. 537 00:26:16,206 --> 00:26:18,625 Pelik juga kerana papan tanda di luar mengatakan kedai 538 00:26:18,709 --> 00:26:19,626 awak dibuka 24 jam. 539 00:26:19,710 --> 00:26:23,047 Ada tembakan di luar dan awak tidak mendengar apa-apa? 540 00:26:24,923 --> 00:26:29,470 Cucu saya sakit sepanjang malam, jadi saya menutup kedai 541 00:26:29,553 --> 00:26:32,556 beberapa jam untuk menjaganya. 542 00:26:33,307 --> 00:26:34,933 Daniel awak okey? 543 00:26:35,017 --> 00:26:36,810 Saya ternampak lipas. 544 00:26:38,103 --> 00:26:39,313 Adakah awak terasa sesuatu? 545 00:26:39,396 --> 00:26:42,483 Tidak, saya cuma ternampak lipas. 546 00:26:44,777 --> 00:26:48,030 Jika awak takut mereka tahu awak bercakap dengan kami 547 00:26:48,113 --> 00:26:49,114 kami boleh melindungi awak. 548 00:26:49,198 --> 00:26:50,491 Tetapi kalau awak enggan memberitahu kami apa yang 549 00:26:50,574 --> 00:26:53,243 awak tahu, saya akan hubungi Jabatan Kesihatan. 550 00:26:54,286 --> 00:27:01,293 Saya tak cakap tentang kotor tapi pastikan kedai ini ditutup. 551 00:27:08,550 --> 00:27:10,052 Ketika itu masih gelap. 552 00:27:10,135 --> 00:27:14,765 Tiada pelanggan jadi saya menyapu dan saya terdengar 553 00:27:14,848 --> 00:27:17,810 bunyi tembakan, kemudian saya ke tingkap. 554 00:27:19,103 --> 00:27:22,481 Saya ternampak seorang lelaki berkulit hitam, dengan pistol. 555 00:27:22,856 --> 00:27:26,735 Berdiri di sebelah pili bomba, mungkin mayat. 556 00:27:26,819 --> 00:27:29,113 Jadi saya tutup bidai tingkap. 557 00:27:29,196 --> 00:27:31,865 Okey, dia berada lebih 100 kaki dari awak dan ia agak gelap. 558 00:27:31,949 --> 00:27:33,200 Bagaimana awak yakin? 559 00:27:33,283 --> 00:27:35,702 Saya mengintai dari bidai itu. 560 00:27:35,786 --> 00:27:40,249 Bila budak itu melarikan diri, dia lalu ditepi tingkap ini. 561 00:27:46,672 --> 00:27:48,799 Ambil masa awak Encik Li. 562 00:27:52,136 --> 00:27:55,472 Pusing, jadi saya nampak dari belakang? 563 00:27:57,224 --> 00:27:59,101 Tolong pusing ke belakang. 564 00:28:03,689 --> 00:28:05,566 Pusing ke hadapan. 565 00:28:08,068 --> 00:28:09,778 Saya tak nampak dia. 566 00:28:12,531 --> 00:28:14,116 Bawa masuk kumpulan seterusnya. 567 00:28:21,915 --> 00:28:24,001 Sekali lagi, ambil masa awak. 568 00:28:26,003 --> 00:28:27,713 Pusing ke kiri. 569 00:28:29,715 --> 00:28:31,508 Pusing ke kanan. 570 00:28:33,719 --> 00:28:35,179 Pusing ke belakang? 571 00:28:36,638 --> 00:28:39,141 Tolong menghadap dinding belakang. 572 00:28:44,563 --> 00:28:46,190 Ke hadapan. 573 00:28:52,154 --> 00:28:53,655 Nombor 4. 574 00:29:06,001 --> 00:29:07,920 Sekarang saya terpaksa beritahu Lewicki kita bukannya 575 00:29:08,003 --> 00:29:10,089 membebaskan adiknya malah menyukarkan lagi. 576 00:29:10,172 --> 00:29:14,051 Ya, saya juga berharap Sen Li akan pilih Darius bukan Kenny. 577 00:29:14,134 --> 00:29:16,261 Awak tak boleh percayakan pengecaman itu. 578 00:29:16,345 --> 00:29:18,263 Mereka semua kelihatan sama. 579 00:29:22,142 --> 00:29:23,769 Semua lelaki berkulit hitam kelihatan sama. 580 00:29:23,852 --> 00:29:24,812 Daniel. 581 00:29:24,895 --> 00:29:25,979 Tidak. 582 00:29:26,063 --> 00:29:27,147 Saya tak bermaksud begitu. 583 00:29:27,231 --> 00:29:29,525 Tetapi ia bukan satu mitos. 584 00:29:29,608 --> 00:29:32,903 Ada penjelasan sains tentang pengaruh persilangan ras. 585 00:29:32,986 --> 00:29:36,698 Manusia sukar mengecam wajah ras di luar bangsa mereka. 586 00:29:36,782 --> 00:29:39,201 Bauer boleh memangil saya untuk mengenepikan 587 00:29:39,284 --> 00:29:40,119 pengecaman Sen Li ke atas Kenny. 588 00:29:40,202 --> 00:29:43,038 Okey, awak tak sebut tentang persilangan ras sebelum 589 00:29:43,122 --> 00:29:44,957 pengecaman tadi. Lagi pun Sen Li... 590 00:29:45,040 --> 00:29:47,209 ...memilih suspek utama kes ini dari barisan 591 00:29:47,292 --> 00:29:50,838 10 orang lelaki Afrika-Amerika. 592 00:29:51,672 --> 00:29:53,674 Betul cakap dia. 593 00:29:53,757 --> 00:29:56,468 Awak menikam budak itu dari belakang. 594 00:29:58,220 --> 00:30:00,347 Belakangnya. 595 00:30:01,974 --> 00:30:03,600 Encik Li. 596 00:30:05,436 --> 00:30:07,938 Awak asyik menyebut "pusing ke belakang" apa yang 597 00:30:08,021 --> 00:30:09,982 awak lihat di belakang mereka ini yang awak tak 598 00:30:10,065 --> 00:30:12,317 - nampak di hadapan? - Tali kasut. 599 00:30:12,901 --> 00:30:17,322 Budak yang saya pilih ikat tali kasut di belakang kasutnya. 600 00:30:18,073 --> 00:30:22,578 Sepanjang hari saya melihat orang muda tetapi tiada yang 601 00:30:22,661 --> 00:30:24,037 mengikat tali kasut begini. 602 00:30:24,121 --> 00:30:27,583 Jadi pada malam kejadian, terang apa sebenarnya... 603 00:30:27,666 --> 00:30:29,043 ...apa yang awak nampak. 604 00:30:29,126 --> 00:30:30,836 Saya sendirian. 605 00:30:30,919 --> 00:30:32,421 Sapu sampah. 606 00:30:33,172 --> 00:30:34,882 Dengar tembakan. 607 00:30:35,299 --> 00:30:36,925 Pergi ke tingkap. 608 00:30:37,009 --> 00:30:38,927 Adakah awak nampak dengan jelas budak yang lari 609 00:30:39,011 --> 00:30:40,679 di hadapan tingkap awak? 610 00:30:41,305 --> 00:30:43,307 Muka saya tak nampak dengan jelas. 611 00:30:43,974 --> 00:30:49,938 Tapi tali kasut berterbangan ketika dia lari. 612 00:30:51,356 --> 00:30:53,067 Terima kasih Encik Li. 613 00:30:55,319 --> 00:30:58,655 Jadi pengecaman tidak boleh digunakan, tapi sekali lagi 614 00:30:58,739 --> 00:31:00,365 kita membuktikan Kenny penembaknya. 615 00:31:00,449 --> 00:31:03,285 Ia hanya membuktikan lelaki ini nampak Kenny berlari dari situ. 616 00:31:03,368 --> 00:31:05,120 Kalau begitu Kenny menipu lagi. 617 00:31:05,496 --> 00:31:08,290 Di dalam kenyataannya dia mengatakan berlari 618 00:31:08,373 --> 00:31:09,625 ke arah bertentangan. 619 00:31:09,708 --> 00:31:13,420 Kalau Kenny tidak menipu dan melarikan diri ke arah 620 00:31:13,504 --> 00:31:15,923 - bertentangan seperti katanya. - Adakah Darius yang Encik Li... 621 00:31:16,006 --> 00:31:17,091 - ...nampak sedang berlari? - Mungkin. 622 00:31:17,174 --> 00:31:20,135 Kalau Darius ikat tali kasutnya dengan cara yang sama. 623 00:31:22,304 --> 00:31:24,098 Saya di kenalpasti dari tali kasut saya? 624 00:31:24,181 --> 00:31:28,310 Kenny, ini berita baik. 625 00:31:28,394 --> 00:31:30,270 Agen Moretti mempunyai teori baru. 626 00:31:30,354 --> 00:31:32,523 - Teori baru apa? - Dia cuba buktikan Darius... 627 00:31:32,606 --> 00:31:34,316 ...ikat kasutnya seperti awak. 628 00:31:34,400 --> 00:31:36,527 Awak boleh lupakannya kerana dia tak ikat begitu. 629 00:31:37,444 --> 00:31:38,362 Mungkin ia bukan Darius. 630 00:31:38,445 --> 00:31:40,197 Mungkin orang lain yang menembak Bootsie. 631 00:31:40,656 --> 00:31:42,074 Bagaimana ia boleh jadi begitu? 632 00:31:42,157 --> 00:31:44,326 Sebab awak cakap awak kebingungan. 633 00:31:45,327 --> 00:31:47,746 Mungkin awak tersilap, mungkin bukan Darius yang 634 00:31:47,830 --> 00:31:49,331 awak lihat mengambil pistol itu. 635 00:31:49,415 --> 00:31:51,583 Ia mungkin orang lain. 636 00:31:52,376 --> 00:31:54,795 Pernahkah awak nampak orang lain mengikat tali kasut 637 00:31:54,878 --> 00:31:56,922 - seperti awak? - Seperti saya beritahu awak. 638 00:31:57,005 --> 00:31:58,298 Ini gaya Kenny. 639 00:31:58,382 --> 00:32:01,051 Tiada sesiapa yang mengikat tali kasut begitu. 640 00:32:01,135 --> 00:32:03,804 Agen Moretti akan tahu. 641 00:32:07,391 --> 00:32:09,560 Apa maksud awak Kenny? 642 00:32:10,936 --> 00:32:12,813 Kenny, apa yang awak maksudkan? 643 00:32:15,065 --> 00:32:16,984 Maafkan saya abang. 644 00:32:30,914 --> 00:32:36,962 Awak tersilap tentang diagnosis kehadiran awak. 645 00:32:37,046 --> 00:32:39,048 Awak sudah beritahu saya. 646 00:32:39,131 --> 00:32:40,591 Ya, tetapi... 647 00:32:41,633 --> 00:32:43,260 ...saya juga tersilap. 648 00:32:44,595 --> 00:32:46,847 Rupanya Kenny menipu semuanya. 649 00:32:49,349 --> 00:32:51,143 Maaf Max. 650 00:32:53,854 --> 00:32:57,733 Saya sangka saya marahkan awak kerana tak tolong adik saya. 651 00:32:58,692 --> 00:33:01,403 Dean Haley sangka saya marahkan Kenny. 652 00:33:03,072 --> 00:33:05,240 Sebenarnya saya marah pada diri sendiri. 653 00:33:05,324 --> 00:33:06,992 Kenapa? 654 00:33:11,163 --> 00:33:13,123 Awak mahu tengok sesuatu yang lucu? 655 00:33:15,084 --> 00:33:16,835 Tengok telefon saya. 656 00:33:16,919 --> 00:33:19,671 Bukan sahaja panggilan telefon mesej pun saya tidak ada 657 00:33:19,755 --> 00:33:22,341 hantar sepanjang 3 bulan ini. 658 00:33:22,424 --> 00:33:24,343 Hei Kenny. Apa khabar? 659 00:33:25,386 --> 00:33:26,220 Tiada apa-apa. 660 00:33:26,845 --> 00:33:29,515 Kita terbawa-bawa dengan kehidupan kita yang sibuk Max. 661 00:33:29,598 --> 00:33:31,475 - Bukan awak seorang. - Ya, mungkin kalau saya... 662 00:33:31,558 --> 00:33:34,228 ...beri lebih perhatian dia tidak berubah sebegini. 663 00:33:34,686 --> 00:33:37,231 - Apa maksud awak? - Ketika kami masih kecil... 664 00:33:37,314 --> 00:33:40,401 ...bersama di rumah keluarga angkat 665 00:33:40,484 --> 00:33:44,863 salah seorang abang angkat kami memecahkan 666 00:33:44,947 --> 00:33:47,908 sebuah patung bertopi merah. 667 00:33:48,826 --> 00:33:54,373 Ibu angkat kami marah dan menyuruh kami berbaris. 668 00:33:54,456 --> 00:33:56,792 Dia akan menghukum sesiapa yang melakukannya. 669 00:33:57,835 --> 00:34:03,841 Dengan tiba-tiba, Kenny telah mengaku dan dia telah dirotan. 670 00:34:05,551 --> 00:34:09,847 Dia ambil dan terima saja. 671 00:34:12,307 --> 00:34:14,852 Saya masih ingat tangisan Kenny. 672 00:34:17,646 --> 00:34:19,815 Tetapi dia tidak beritahu perkara sebenar. 673 00:34:23,193 --> 00:34:27,281 Jadi semasa ke tiadaan saya adik saya telah berubah 674 00:34:27,364 --> 00:34:32,578 menjadi seorang yang gemar menipu. 675 00:34:33,746 --> 00:34:35,581 Inilah kehidupan. 676 00:34:36,081 --> 00:34:38,333 Seorang tidak akan mudah berubah. 677 00:34:41,754 --> 00:34:43,547 Saya tak rasa Kenny membunuh sesiapa. 678 00:34:44,840 --> 00:34:46,508 Saya rasa dia masih budak yang sama seperti dahulu dan 679 00:34:46,592 --> 00:34:47,843 dia sedang ulanginya sekali lagi. 680 00:34:47,926 --> 00:34:49,386 Apa yang diulanginya? 681 00:34:49,470 --> 00:34:50,929 Menipu bagi melindungi abangnya. 682 00:34:51,013 --> 00:34:52,848 Bagaimana dia melindungi saya? 683 00:34:53,265 --> 00:34:55,601 Bukan awak yang saya maksudkan. 684 00:35:04,485 --> 00:35:05,652 Brick. 685 00:35:05,736 --> 00:35:06,612 Max. 686 00:35:06,695 --> 00:35:08,989 Awak tidak berikan tumpuan. Saya pun boleh nampak. 687 00:35:09,656 --> 00:35:11,450 Bagaimana kalau ada yang memerhati? 688 00:35:16,455 --> 00:35:18,248 Saya tenang di bawah tekanan. 689 00:35:18,332 --> 00:35:20,042 Saya nampak itu juga. 690 00:35:20,667 --> 00:35:22,336 Awak jarang biarkan orang ganggu tumpuan awak. 691 00:35:22,419 --> 00:35:24,046 Ya, jarang sekali. 692 00:35:24,463 --> 00:35:25,839 Kenny mengaku. 693 00:35:26,256 --> 00:35:27,174 Apa? 694 00:35:27,257 --> 00:35:28,509 Ya, saya tahu ia sukar untuk dipercayai 695 00:35:28,592 --> 00:35:31,720 tetapi nampaknya dia akan masuk penjara. 696 00:35:33,722 --> 00:35:35,099 Ya, saya hargai bagaimana awak sudah seperti 697 00:35:35,182 --> 00:35:37,059 seorang abang kepadanya. 698 00:35:37,142 --> 00:35:39,686 Saya harap Kenny sentiasa berlaku baik terhadap awak. 699 00:35:41,271 --> 00:35:42,981 Ya. 700 00:35:43,065 --> 00:35:47,361 Awak cakap dia akan serahkan baju itu kepada awak. 701 00:35:47,444 --> 00:35:48,445 Betul, kan? 702 00:35:48,529 --> 00:35:50,072 Ya, betul. 703 00:35:51,115 --> 00:35:53,242 Bagaimana kasutnya? 704 00:36:00,165 --> 00:36:02,543 Ayuh, tolonglah. 705 00:36:02,751 --> 00:36:06,130 Dengar Charlie, kita berdua tahu siapa yang Kenny cuba lindungi. 706 00:36:07,464 --> 00:36:09,258 Tetapi mereka akan penjarakannya. 707 00:36:09,341 --> 00:36:10,175 Bolehkah awak hidup? 708 00:36:10,259 --> 00:36:11,427 Jika saya katakan bahawa saya yang lakukannya 709 00:36:11,510 --> 00:36:12,469 saya akan meringkuk dalam penjara seumur hidup saya. 710 00:36:12,553 --> 00:36:13,846 Mungkin tidak. 711 00:36:13,929 --> 00:36:16,306 Jika ia satu kesilapan atau pertahankan diri 712 00:36:16,390 --> 00:36:18,267 mungkin hakim boleh memahami. 713 00:36:19,309 --> 00:36:20,978 Tetapi jika awak tidak buat apa-apa... 714 00:36:21,770 --> 00:36:24,648 ...Kenny akan dibawa pergi dan mungkin tidak akan kembali. 715 00:36:31,947 --> 00:36:34,032 Setiap pagi, saya... 716 00:36:35,617 --> 00:36:38,787 ...saya akan ke taman jam 5 pagi untuk senaman saya. 717 00:36:39,872 --> 00:36:42,249 Tetapi pada pagi itu, saya sedar sebahagian dari 718 00:36:42,332 --> 00:36:44,293 budak-budak Franklin sedang lepak di situ. 719 00:36:45,127 --> 00:36:46,837 Mereka sedang bercakap tentang Kenny dan tugasan 720 00:36:46,920 --> 00:36:48,255 yang diberikan kepadanya. 721 00:36:48,338 --> 00:36:50,799 Bagaimana dia patut bunuh Bootsie Smith 722 00:36:50,883 --> 00:36:53,135 di rumah teman wanitanya. Semua orang kenal Boots. 723 00:36:53,218 --> 00:36:54,470 Saya tahu apa maksud semuanya. 724 00:36:54,553 --> 00:36:57,389 Salah seorang dari mereka mula mengambil taruhan 725 00:36:57,473 --> 00:36:59,433 sama ada Kenny akan berjaya dan kembali hidup. 726 00:36:59,516 --> 00:37:00,768 Bila saya dengar segalanya... 727 00:37:02,186 --> 00:37:04,563 ...saya tinggalkan senaman dan berlari. 728 00:37:04,646 --> 00:37:07,441 Saya cuba sampai ke sana seberapa segara yang mampu 729 00:37:08,275 --> 00:37:11,320 dan setibanya di sana saya nampak 2 orang lelaki. 730 00:37:11,403 --> 00:37:12,529 Beri wang awak! 731 00:37:17,493 --> 00:37:20,454 Sebaik saya berlari, saya nampak Bootsie mengeluarkan 732 00:37:20,537 --> 00:37:22,456 sepucuk pistol dan mengacu kepada Kenny. 733 00:37:23,040 --> 00:37:25,542 Hati saya seperti ingin meletup keluar dari dada saya. 734 00:37:25,626 --> 00:37:27,044 Saya nampak sepucuk pistol di tanah 735 00:37:27,127 --> 00:37:28,670 dan saya mencapainya. 736 00:37:33,592 --> 00:37:36,011 Saya tembak Bootsie sebelum dia dapat menembak saya. 737 00:37:36,970 --> 00:37:38,847 Saya tak tahu apa yang perlu saya lakukan. 738 00:37:38,931 --> 00:37:41,266 Maksud saya, saya tak boleh berfikir, tapi... 739 00:37:41,642 --> 00:37:43,310 ...Kenny tenang. 740 00:37:45,270 --> 00:37:46,438 Charles. 741 00:37:46,522 --> 00:37:47,773 Charles, pandang saya. 742 00:37:47,856 --> 00:37:49,858 Ambil baju awak dan gosokkan bekas cap jari pada pistol itu. 743 00:37:52,486 --> 00:37:54,154 Okey, sekarang lemparkan pistol itu. 744 00:37:55,155 --> 00:37:55,989 Pergi dari sini. 745 00:37:56,073 --> 00:37:56,907 Saya tak boleh tinggalkan awak. 746 00:37:56,990 --> 00:37:58,367 Semua orang tahu saya ke mari, okey? 747 00:37:58,450 --> 00:37:59,535 Polis akan mencari saya. 748 00:37:59,618 --> 00:38:01,161 Pergi. 749 00:38:01,829 --> 00:38:03,956 Tunggu. Kasut awak penuh darah. 750 00:38:04,706 --> 00:38:06,083 Tanggalkannya. 751 00:38:07,418 --> 00:38:08,877 Saya akan buangkannya. 752 00:38:09,378 --> 00:38:10,546 Apa yang akan awak buat? 753 00:38:10,629 --> 00:38:12,381 Pergi ke Trotters, dapatkan sedikit wang tunai 754 00:38:12,464 --> 00:38:14,216 kasut dan pergi, saya rasa. 755 00:38:15,968 --> 00:38:17,219 Pergi dari sini! 756 00:38:21,432 --> 00:38:23,058 Saya tak tahu apa yang patut saya lakukan. 757 00:38:23,142 --> 00:38:25,811 Saya beritahu diri saya bahawa dia tak mungkin akan tertangkap. 758 00:38:25,894 --> 00:38:28,605 Charlie, saya tahu ia seperti meminta awak melangkah 759 00:38:28,689 --> 00:38:32,901 ke dalam mimpi ngeri, tetapi saya perlu awak untuk 760 00:38:32,985 --> 00:38:36,280 berterus terang dengan polis tentang apa yang awak beritahu. 761 00:38:38,073 --> 00:38:39,700 Tolonglah. 762 00:38:44,705 --> 00:38:46,957 Tak ada sesiapa yang minta awak selamatkan saya, Max. 763 00:38:47,040 --> 00:38:48,500 Saya tak akan biarkan awak meringkuk seumur hidup awak 764 00:38:48,584 --> 00:38:50,294 untuk sesuatu yang awak tak lakukan. 765 00:38:50,377 --> 00:38:52,379 Charlie selamatkan nyawa saya. 766 00:38:53,005 --> 00:38:54,715 Sekarang dia perlu tebus semua ini? 767 00:38:55,382 --> 00:38:57,092 Dia mempunyai 3.7 GPA. 768 00:38:57,176 --> 00:38:58,177 Dia tidur dengan bola keranjangnya. 769 00:38:58,260 --> 00:39:00,137 Semua yang dia lakukan adalah untuk membolehkan dia layak 770 00:39:00,220 --> 00:39:01,055 - masuk Notra Dame. - Dengar. 771 00:39:01,138 --> 00:39:03,307 Jika awak memberi kenyataan bagi pihak Charlie 772 00:39:03,390 --> 00:39:05,476 Encik Bauer fikir dia mampu untuk dapatkan rayuan. 773 00:39:05,559 --> 00:39:07,770 Ia belum berakhir untuknya, Kenny. 774 00:39:08,645 --> 00:39:11,106 Dia meringkuk sehari pun dalam penjara kerana 775 00:39:11,190 --> 00:39:12,524 saya adalah tak guna. 776 00:39:13,150 --> 00:39:14,193 Hidup saya sudah tidak berguna. 777 00:39:14,276 --> 00:39:16,070 Dengar sini, tutup mulut awak sebentar. 778 00:39:16,153 --> 00:39:17,488 Jangan awak cakap begitu lagi, awak faham? 779 00:39:17,571 --> 00:39:19,031 Max, saya telah hancurkan peluang saya. 780 00:39:19,114 --> 00:39:21,992 Tidak. Masih belum terlambat untuk apa-apa pun. 781 00:39:24,536 --> 00:39:26,330 6 bulan dari sekarang, saya akan keluar. 782 00:39:26,413 --> 00:39:27,247 Kemudian apa? 783 00:39:27,331 --> 00:39:28,582 Awak kembali ke landasan yang benar. 784 00:39:28,665 --> 00:39:30,209 Awak kembali ke sekolah. 785 00:39:30,292 --> 00:39:31,835 Kembali ke Rockford? 786 00:39:32,211 --> 00:39:34,254 Darius berada di sana, menanti saya. 787 00:39:34,338 --> 00:39:35,964 Bagaimana Florida? 788 00:39:36,048 --> 00:39:37,216 Florida? 789 00:39:37,299 --> 00:39:38,884 Ya. 790 00:39:38,967 --> 00:39:40,386 Keluarga Lewicki menetap di sana. 791 00:39:40,469 --> 00:39:41,637 Saya telah beritahu mereka apa yang berlaku. 792 00:39:41,720 --> 00:39:43,305 Mereka ingin awak menetap di sana bersama mereka, Kenny. 793 00:39:43,389 --> 00:39:47,476 Max, saya tak mahu menetap dengan orang tua. 794 00:39:48,060 --> 00:39:49,728 Di mana di Florida? 795 00:39:50,187 --> 00:39:51,688 South Beach? 796 00:39:51,772 --> 00:39:53,482 Middleburg. 797 00:40:06,036 --> 00:40:07,162 Encik Lewicki? 798 00:40:07,246 --> 00:40:10,124 Saya ingin memberitahu awak bahawa saya telah merubah 799 00:40:10,207 --> 00:40:12,084 fikiran tentang tawaran awak. 800 00:40:12,960 --> 00:40:14,962 - Baiklah. - Mungkin tahun hadapan. 801 00:40:15,045 --> 00:40:17,047 Saya sedar, saya hormat kesetiaan awak kepada 802 00:40:17,131 --> 00:40:17,965 Doktor Pierce, tetapi mungkin di hari mendatang 803 00:40:18,048 --> 00:40:19,049 awak mungkin terpaksa memikirkan tentang 804 00:40:19,133 --> 00:40:21,760 apa yang terbaik untuk awak, dan bukan apa yang terbaik 805 00:40:21,844 --> 00:40:23,303 untuk orang lain. 806 00:40:24,138 --> 00:40:25,431 Ya. 807 00:40:26,473 --> 00:40:27,975 Tetapi bukan masa ini. 808 00:40:28,934 --> 00:40:30,811 Saya punyai terlalu banyak tanggungjawab lain. 809 00:40:35,941 --> 00:40:39,611 Kajian menunjukkan bahawa mempunyai orbital prefrontal 810 00:40:39,695 --> 00:40:42,156 cortex yang besar berkait rapat dengan memiliki rakan 811 00:40:42,239 --> 00:40:47,077 yang ramai, juga membuktikan, bahawa saiz penting. 812 00:40:48,036 --> 00:40:48,954 Bukan itu sahaja yang dipentingkan. 813 00:40:49,037 --> 00:40:51,874 Jenis kawan yang bagaimana yang kita perkatakan? 814 00:40:51,957 --> 00:40:54,668 Kawan kerja? Kawan internet? 815 00:40:54,752 --> 00:40:56,420 Kawan dengan kepentingan? 816 00:40:57,963 --> 00:41:00,007 Kawan yang tahan dengan perangai kita? 817 00:41:05,512 --> 00:41:07,681 Atau seorang kawan baik? 818 00:41:07,765 --> 00:41:10,476 Logik akal memberitahu kita selagi kita berusaha 819 00:41:10,559 --> 00:41:12,311 memelihara persahabatan, ia akan semakin mendalam. 820 00:41:12,394 --> 00:41:13,896 Sebaliknya, jika kita mengabaikannya 821 00:41:13,979 --> 00:41:16,065 ia akan pudar pergi. 822 00:41:16,607 --> 00:41:19,818 Kecuali jika rakan awak adalah ahli keluarga. 823 00:41:19,902 --> 00:41:22,905 Dalam hal ini, awak memang akan bersama mereka. 824 00:41:23,739 --> 00:41:26,408 Tak kira apa berlaku.