1
00:00:01,882 --> 00:00:04,051
Kenapa kita lihat manusia di dalam bulan?

2
00:00:05,635 --> 00:00:07,804
Tuan-tuan dan puan-puan,
Elvis telah meninggalkan

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,806
bangunan dan muncul semula
di lebuh raya New Jersey.

4
00:00:15,979 --> 00:00:20,442
Berikan kami hari ini
keju panggang harian kami.

5
00:00:20,525 --> 00:00:24,029
Minda manusia telah berkembang
untuk mengesan corak dan makna

6
00:00:24,112 --> 00:00:25,697
dalam hampir segala-galanya.

7
00:00:25,781 --> 00:00:28,617
Kecenderungan ini
dikenali sebagai pareidolia.

8
00:00:30,994 --> 00:00:32,662
Bantuan teknologi!

9
00:00:34,539 --> 00:00:36,458
Lewicki, itu kerja awak.

10
00:00:36,541 --> 00:00:37,542
Maaf, apa?

11
00:00:37,626 --> 00:00:39,836
Apa yang awak buat,
menghantar mesej dalam kelas?

12
00:00:40,253 --> 00:00:43,048
Saya harap awak, saya harap awak
semua menyedari bahawa setiap

13
00:00:43,131 --> 00:00:45,133
kali telefon pintar awak berbunyi,...

14
00:00:45,217 --> 00:00:47,302
...ia membuatkan awak lebih bodoh sedikit.

15
00:00:48,136 --> 00:00:51,598
Ya. Doktor. Mesej ini untuk awak.

16
00:00:54,518 --> 00:00:56,061
Dari Kate.

17
00:00:56,144 --> 00:00:57,688
Dia nak awak berjumpa
dengannya di mahkamah.

18
00:00:57,771 --> 00:00:59,314
Katanya ia satu kecemasan.

19
00:00:59,773 --> 00:01:02,401
Doktor, saya boleh
meneruskan kuliah ini.

20
00:01:02,484 --> 00:01:04,444
Apa? Saya tak boleh tinggalkan
awak untuk membentuk

21
00:01:04,528 --> 00:01:05,821
minda-minda muda yang
senang dipengaruhi.

22
00:01:05,904 --> 00:01:07,030
Saya belum selesai
membentuk minda awak lagi.

23
00:01:07,114 --> 00:01:08,031
Kelas bersurai.

24
00:01:12,744 --> 00:01:15,038
Hakim Daerah Amerika
Walter Cleland telah dibunuh

25
00:01:15,122 --> 00:01:16,498
...di biliknya kira-kira sejam yang lalu.

26
00:01:16,581 --> 00:01:18,125
Satu-satunya orang
yang telah memasuki biliknya

27
00:01:18,208 --> 00:01:19,751
sepanjang hari ialah penjaga bangunan
yang terencat akal.

28
00:01:19,835 --> 00:01:22,254
Ya, dan dia bukan sahaja
memasuki kamarnya, dia dijumpai

29
00:01:22,337 --> 00:01:23,964
berdiri di sisi mayat dengan
pisau berdarah di tangannya.

30
00:01:24,047 --> 00:01:25,132
Kenapa dia di sini?

31
00:01:25,215 --> 00:01:27,050
Dia hadir mahkamah depan Hakim Cleland

32
00:01:27,134 --> 00:01:28,719
sejurus sebelum mayat beliau dijumpai.

33
00:01:28,802 --> 00:01:30,554
Sungguh? Awak ada alibi?

34
00:01:30,637 --> 00:01:32,514
Kami tak dapat buat penjaga
bangunan itu bercakap.

35
00:01:32,597 --> 00:01:34,016
Apa yang awak jangka
dia akan cakap?

36
00:01:34,099 --> 00:01:37,185
Ya, sebenarnya saya bunuh
hakim itu dengan kejam.

37
00:01:37,269 --> 00:01:39,271
Saya tak tahu apa yang dia akan
cakap, tetapi sekarang dia hanya

38
00:01:39,354 --> 00:01:41,398
bergoyang berulang-alik dan menggumam.

39
00:01:41,481 --> 00:01:43,400
Saya betul-betul berharap awak
dapat berhubung dengannya.

40
00:01:44,317 --> 00:01:47,320
Helo, Emmanuel. Boleh saya duduk?

41
00:01:53,827 --> 00:01:56,580
Awak faham kenapa awak di sini?

42
00:02:00,208 --> 00:02:04,087
Masa untuk cuci.

43
00:02:06,590 --> 00:02:08,592
Itu jam yang cantik awak pakai.

44
00:02:08,675 --> 00:02:10,093
Hari jadi.

45
00:02:10,594 --> 00:02:12,137
Hadiahkah?

46
00:02:13,096 --> 00:02:14,097
Siapa bagi pada awak?

47
00:02:14,181 --> 00:02:15,891
Encik Hakim Cleland.

48
00:02:16,558 --> 00:02:18,268
Jadi, awak berkawan dengannya?

49
00:02:22,147 --> 00:02:24,858
Emmanuel, saya nak jadi kawan awak juga.

50
00:02:26,818 --> 00:02:28,737
Boleh awak beritahu apa yang terjadi

51
00:02:28,820 --> 00:02:30,781
apabila awak masuk ke
bilik hakim petang tadi?

52
00:02:33,116 --> 00:02:36,036
Nampak dia atas permaidani.

53
00:02:36,912 --> 00:02:38,789
Saya ingatkan dia tidur.

54
00:02:38,872 --> 00:02:40,082
Kemudian apa jadi?

55
00:02:40,874 --> 00:02:42,459
Saya nampak pisau.

56
00:02:42,834 --> 00:02:44,503
Pisau itu di mana?

57
00:02:44,586 --> 00:02:46,797
Di lehernya.

58
00:02:46,880 --> 00:02:51,593
Dan saya tak suka ia di situ,
saya menariknya keluar.

59
00:02:51,677 --> 00:02:53,470
Dan kemudian saya menjerit.

60
00:02:55,555 --> 00:02:56,932
Dia tak bersalah.

61
00:02:57,015 --> 00:03:00,185
Awak menyelesaikannya setelah
berbual selama 5 minit?

62
00:03:00,268 --> 00:03:01,603
Kami patut biar awak
menyiasat setiap kes.

63
00:03:01,687 --> 00:03:03,730
Kalau Emmanuel nak cederakan
hakim itu pun, yang

64
00:03:03,814 --> 00:03:05,524
dia tidak buat intelektual
dia tidak mampu untuk...

65
00:03:05,607 --> 00:03:08,110
...mereka cerita palsu
yang terperinci.

66
00:03:08,193 --> 00:03:11,780
Setiausaha Cleland yang jumpa
Emmanuel berdiri di sisi mayat.

67
00:03:11,863 --> 00:03:13,407
Saya telah menyoalnya tetapi
ada sesuatu tentang

68
00:03:13,490 --> 00:03:15,033
ceritanya yang macam tak kena.

69
00:03:17,452 --> 00:03:19,955
Asyik memikirkannya dalam fikiran saya.

70
00:03:20,038 --> 00:03:22,582
Hakim Cleland berada di
mahkamah sepanjang pagi.

71
00:03:22,666 --> 00:03:26,086
Dia masuk ke biliknya selepas
makan tengah hari, sementara juri

72
00:03:26,169 --> 00:03:28,005
sedang berbincang.

73
00:03:28,088 --> 00:03:30,132
Beberapa jam kemudian, bailif
mengetuk pintunya untuk

74
00:03:30,215 --> 00:03:32,467
memberitahunya pihak juri
telah membuat keputusan.

75
00:03:33,635 --> 00:03:37,305
Saya nampak hakim
meninggalkan biliknya.

76
00:03:37,723 --> 00:03:41,184
Kemudian, kira-kira 15 minit
kemudian, Emmanuel...

77
00:03:41,268 --> 00:03:42,561
...masuk ke dalam kamar...

78
00:03:42,644 --> 00:03:44,271
dan perkara seterusnya
yang saya tahu, dia menjerit.

79
00:03:44,354 --> 00:03:47,774
Tetapi awak tak nampak hakim
kembali daripada bilik mahkamah?

80
00:03:47,858 --> 00:03:49,151
Itu yang mengganggu saya.

81
00:03:49,234 --> 00:03:51,695
Mungkin dia kembali sewaktu awak
tidak memberi perhatian.

82
00:03:51,778 --> 00:03:54,698
Saya mengawasinya dengan teliti

83
00:03:54,781 --> 00:03:57,576
sebab saya nak minta kebenaran
untuk balik awal sedikit.

84
00:03:58,452 --> 00:04:00,996
Sama ada setiausahanya bohong
atau penjaga bangunan.

85
00:04:01,079 --> 00:04:04,166
Ada kemungkinan ketiga.
Kedua-dua tidak berbohong.

86
00:04:04,249 --> 00:04:05,959
Mungkin hakim tidak kembali

87
00:04:06,043 --> 00:04:08,628
sebab dia sudah mati
sebelum keputusan dicapai.

88
00:04:08,712 --> 00:04:11,214
Mustahil. Saya ada di mahkamah
sewaktu keputusan dibaca.

89
00:04:11,298 --> 00:04:13,091
Saya nampak Cleland dengan
mata  saya sendiri.

90
00:04:13,175 --> 00:04:14,718
Jumpa ini di ruang tangga.

91
00:04:17,387 --> 00:04:18,305
Ia kepunyaan Cleland.

92
00:04:18,388 --> 00:04:20,766
Seperti yang saya katakan,
Emmanuel bukan pembunuhnya.

93
00:04:21,475 --> 00:04:22,601
Jadi, siapa?

94
00:04:22,684 --> 00:04:23,935
Awak beritahu kami.

95
00:04:25,103 --> 00:04:27,689
Awak memandang tepat kepadanya.

96
00:04:33,195 --> 00:04:35,614
Jadi, pembunuhnya menyelinap
masuk dalam bilik hakim

97
00:04:35,697 --> 00:04:38,450
sewaktu setiausahanya tiada,
awal hari ini.

98
00:04:38,533 --> 00:04:39,659
Dan dia menunggu.

99
00:04:39,743 --> 00:04:43,121
Hakim masuk, membuka jubahnya,
pembunuhnya menikamnya di leher.

100
00:04:43,497 --> 00:04:44,539
Dia menunggu lagi.

101
00:04:44,623 --> 00:04:48,335
Bailif ketuk pintu,
pembunuhnya memakai jubah,

102
00:04:48,418 --> 00:04:50,253
dia memasuki bilik mahkamah,...

103
00:04:50,337 --> 00:04:52,172
...sekarang dia
berpura-pura jadi hakim

104
00:04:52,255 --> 00:04:55,258
dia mempengerusikan
bacaan keputusan,

105
00:04:55,342 --> 00:04:57,135
selepas itu menyuraikan
mahkamah dan pergi begitu saja.

106
00:04:57,219 --> 00:05:01,139
Tak mungkin saya pandang
tepat kepada hakim

107
00:05:01,223 --> 00:05:02,599
dan tidak menyedari
ia orang yang berbeza.

108
00:05:02,683 --> 00:05:06,353
Betul, awak memang memandang
tetapi awak tidak melihat.

109
00:05:06,436 --> 00:05:08,271
Kerana kita melihat bukan saja
menggunakan mata,

110
00:05:08,355 --> 00:05:09,898
kita melihat menggunakan otak.

111
00:05:09,981 --> 00:05:12,901
Tepat sekali, saya rasa awak
mengalami fenomena psikologi

112
00:05:12,984 --> 00:05:15,112
biasa yang dipanggil "pertukaran buta".

113
00:05:15,195 --> 00:05:16,571
Ia terjadi apabila ada perubahan dalam...

114
00:05:16,655 --> 00:05:18,073
...rangsangan visual yang tidak disedari

115
00:05:18,156 --> 00:05:21,076
oleh pemerhati kerana mereka
tertumpu kepada benda lain.

116
00:05:21,201 --> 00:05:23,495
Ingatan yang bagus, Ejen Moretti.

117
00:05:23,578 --> 00:05:24,663
Ia merupakan salah satu
kuliah awak yang terbaik.

118
00:05:24,746 --> 00:05:26,039
Bagaimana saya boleh lupa?

119
00:05:29,209 --> 00:05:31,003
Jadi, berikan dia
bintang emas Profesor,...

120
00:05:31,086 --> 00:05:32,879
...tetapi saya tak percaya.

121
00:05:32,963 --> 00:05:35,465
Teori awak hanya masuk akal jika...

122
00:05:35,549 --> 00:05:38,051
...setiap orang dalam bilik mahkamah

123
00:05:38,135 --> 00:05:39,428
itu terlepas pandang sesuatu yang jelas.

124
00:05:39,511 --> 00:05:41,179
Ada lebih kurang 40 orang
dalam  bilik itu.

125
00:05:41,263 --> 00:05:42,431
Dan setiap orang menumpukan...

126
00:05:42,514 --> 00:05:43,682
...perhatian sepenuhnya
kerana tiada detik yang

127
00:05:43,765 --> 00:05:45,934
lebih dramatik selain
hakim meminta ketua juri

128
00:05:46,018 --> 00:05:46,977
membacakan keputusan.

129
00:05:47,060 --> 00:05:48,103
Awak betul.

130
00:05:48,186 --> 00:05:49,271
Mereka menumpukan
perhatian sepenuhnya.

131
00:05:49,354 --> 00:05:52,232
Mereka mungkin tertumpu kepada juri.

132
00:05:55,610 --> 00:05:58,488
Jadi, di belakang pintu nombor satu,

133
00:05:58,572 --> 00:06:01,116
saya ada lelaki yang
memegang senjata pembunuhan.

134
00:06:01,199 --> 00:06:03,452
Dan di belakang
pintu nombor dua

135
00:06:03,535 --> 00:06:05,662
seorang pembunuh hantu misteri.

136
00:06:06,621 --> 00:06:08,874
Saya rasa saya akan pilih
pintu nombor satu.

137
00:06:10,042 --> 00:06:11,668
Donnie begitu dibutakan
oleh keinginan...

138
00:06:11,752 --> 00:06:13,420
...untuk sabitan cepat,
dia akan mendakwa

139
00:06:13,503 --> 00:06:15,881
Emmanuel untuk jenayah
yang tidak dilakukannya.

140
00:06:17,007 --> 00:06:20,594
Kalau Donnie buta,
cari jalan untuk  buka matanya.

141
00:06:21,928 --> 00:06:23,263
Kenapa saya tidak
terfikir demikian?

142
00:06:23,347 --> 00:06:24,806
Awak yang terfikir.

143
00:06:24,890 --> 00:06:26,433
Betul.

144
00:06:26,516 --> 00:06:27,684
Itu pandangan yang baik.

145
00:06:29,561 --> 00:06:30,979
Dia sudah datang.

146
00:06:33,940 --> 00:06:36,985
Maafkan saya, saya cuba mencari
Perpustakaan Marie Camden

147
00:06:37,069 --> 00:06:39,404
tetapi saya sesat sedikit.
Boleh awak tolong?

148
00:06:39,863 --> 00:06:41,698
Boleh.

149
00:06:41,782 --> 00:06:44,868
Masalah pertama ialah awak
pegang peta awak secara terbalik.

150
00:06:44,951 --> 00:06:47,162
Alamak. Saya rasa malu sangat.

151
00:06:47,245 --> 00:06:53,502
Okey, jadi...

152
00:06:53,585 --> 00:06:56,922
Jadi, apa yang awak perlu buat
ialah berjalan lurus ikut laluan

153
00:06:57,005 --> 00:06:59,007
ini dan awak berada betul-betul
di depan bangunan sains

154
00:06:59,091 --> 00:07:00,133
dan kemudian ikut laluan
itu ke perpustakaan.

155
00:07:00,217 --> 00:07:01,176
Terima kasih banyak-banyak.

156
00:07:01,259 --> 00:07:02,511
Tiada masalah.

157
00:07:05,263 --> 00:07:06,890
Jadi, awak menyeret saya keluar ke sini.

158
00:07:06,973 --> 00:07:08,600
Apa berita pentingnya?

159
00:07:08,684 --> 00:07:10,143
Awak baru saja mengalami...

160
00:07:10,227 --> 00:07:11,687
..."pertukaran buta" untuk kali kedua.

161
00:07:11,770 --> 00:07:12,771
Apa yang awak cakap ni?

162
00:07:12,854 --> 00:07:15,399
Awak tak perasan bahawa pelajar
yang tanya awak tentang arah

163
00:07:15,482 --> 00:07:17,109
bukan pelajar yang sama
yang awak tunjukkan arah.

164
00:07:20,821 --> 00:07:22,447
Saya rasa bukan peta itu yang alih...

165
00:07:22,531 --> 00:07:24,282
...perhatian awak daripada muka mereka.

166
00:07:25,158 --> 00:07:28,453
Lihat, apa yang awak benar-benar
buktikan dengan eksperimen awak

167
00:07:28,537 --> 00:07:30,330
ini ialah lelaki biasa yang...

168
00:07:30,414 --> 00:07:32,290
...sihat akan terganggu oleh buah dada.

169
00:07:33,083 --> 00:07:34,710
Awak belum membuktikan penjaga
bangunan itu tidak bersalah.

170
00:07:34,793 --> 00:07:36,253
Tetapi kami telah buktikan...

171
00:07:36,336 --> 00:07:37,879
...kemungkinan ada pembunuh berbeza.

172
00:07:38,505 --> 00:07:40,590
Awak cari suspek lain yang

173
00:07:40,674 --> 00:07:42,300
padan dengan teori awak ini,
saya akan dengar.

174
00:07:42,759 --> 00:07:45,095
Sehingga itu, saya akan teruskan
dengan penjaga bangunan.

175
00:07:47,180 --> 00:07:50,809
Kita sepatutnya minta setiausaha
Cleland untuk menyusun semua ini.

176
00:07:51,351 --> 00:07:53,353
Saya tahu apa yang akan
membuatkannya lebih pantas.

177
00:07:53,437 --> 00:07:55,647
Lewicki!

178
00:07:56,273 --> 00:07:57,941
Lewicki?

179
00:08:00,402 --> 00:08:01,695
Lewicki?

180
00:08:01,778 --> 00:08:03,113
Saya menjerit nama awak.

181
00:08:03,196 --> 00:08:04,573
Apa awak buat, khayal dengan video kucing?

182
00:08:04,656 --> 00:08:06,324
Cuba awak lihat ini, Doktor.

183
00:08:06,783 --> 00:08:09,911
Kurang dua jam yang lalu, satu
pembunuhan berlaku sewaktu

184
00:08:09,995 --> 00:08:12,289
perlawanan bola keranjang
sekolah menengah tempatan

185
00:08:12,372 --> 00:08:14,750
di hadapan 200 saksi.

186
00:08:14,833 --> 00:08:17,210
Tetapi dalam cerita yang hampir
terlalu pelik untuk dipercayai

187
00:08:17,294 --> 00:08:19,087
tiada siapa nampak ia berlaku.

188
00:08:19,171 --> 00:08:20,922
Kate!

189
00:08:21,840 --> 00:08:23,175
Ya!

190
00:08:24,301 --> 00:08:26,720
Saya rasa kita mencari
seorang pembunuh bersiri.

191
00:08:37,481 --> 00:08:38,815
Saya tak faham.
Apa yang sepatutnya kita lihat?

192
00:08:38,899 --> 00:08:40,317
Boleh tak, boleh tak awak
mainkan sekali lagi?

193
00:08:40,400 --> 00:08:41,276
Tetapi perlahankan.

194
00:08:41,360 --> 00:08:42,235
Baiklah.

195
00:08:42,319 --> 00:08:44,237
Okey, perhatikan maskot itu.

196
00:08:46,156 --> 00:08:48,700
Situ, berhenti di situ dan zum masuk.

197
00:08:53,830 --> 00:08:56,583
Maskot buaya itu baru
saja tikam pengadil.

198
00:08:57,959 --> 00:08:59,336
Macam mana saya boleh terlepas pandang?

199
00:08:59,419 --> 00:09:01,171
Sebab mata awak memandang bola.

200
00:09:01,254 --> 00:09:02,881
Saya melawak saja.

201
00:09:04,424 --> 00:09:05,801
Okey, ada petunjuk?

202
00:09:05,884 --> 00:09:08,095
Jumpa baju maskot di
salah satu ruang tangga.

203
00:09:08,178 --> 00:09:10,305
Bagaimana dengan semua saksi?
Tiada siapa yang perasan?

204
00:09:10,931 --> 00:09:13,141
Ya, maksud saya,
saya perasan, tetapi...

205
00:09:13,225 --> 00:09:15,477
...saya cuma nampak dari ekor mata saya.

206
00:09:15,560 --> 00:09:17,604
Bila awak sedar pengadil telah ditikam?

207
00:09:17,688 --> 00:09:20,107
Tidak sehingga isteri saya nampak darah.

208
00:09:20,816 --> 00:09:22,734
Kalau saya nampak dia ditikam,...

209
00:09:22,818 --> 00:09:24,736
...saya tentu dah kejar buaya itu.

210
00:09:24,820 --> 00:09:26,697
Okey, di mana awak duduk?

211
00:09:26,780 --> 00:09:28,490
Atas sana di tempat duduk penonton.

212
00:09:28,573 --> 00:09:31,493
Kalau saya tak rakamnya di video,
saya takkan percayakannya.

213
00:09:32,369 --> 00:09:33,704
Tetapi, macam mana saya boleh
terlepas pandang?

214
00:09:33,787 --> 00:09:35,664
Terima kasih. Awak banyak membantu.

215
00:09:36,039 --> 00:09:37,332
Donnie telah melepaskan Emmanuel.

216
00:09:37,416 --> 00:09:41,378
Ya. Hanya kerana buaya enam
kaki tinggi bersenjatakan pisau.

217
00:09:42,546 --> 00:09:43,922
Ini adalah Jennifer Britton.

218
00:09:44,006 --> 00:09:46,717
Dia pakar profil daripada
Unit Analisis Tingkah laku...

219
00:09:46,800 --> 00:09:49,344
...yang akan membantu penyiasatan.

220
00:09:51,388 --> 00:09:54,516
Apa rahsia untuk mencari
pembunuh halimunan?

221
00:09:55,225 --> 00:09:58,145
Melihat dunia melalui matanya.

222
00:09:58,520 --> 00:10:00,188
Penjenayah ini seorang yang
mencari keseronokan.

223
00:10:00,272 --> 00:10:02,983
Kemungkinan dia teruja
dengan rembesan hormon

224
00:10:03,066 --> 00:10:05,068
adrenalin yang dia alami
dengan meletakkan dirinya dalam

225
00:10:05,152 --> 00:10:06,278
dalam situasi dia boleh
ditangkap dengan senang.

226
00:10:06,361 --> 00:10:08,905
Kita mungkin mencari seseorang
yang sukakan sukan ekstrem.

227
00:10:08,989 --> 00:10:10,115
Seperti memanjat gunung?

228
00:10:10,198 --> 00:10:12,701
Ya. Atau sukan terjun udara,...

229
00:10:12,784 --> 00:10:14,828
...lumba pecut kereta jarak
dekat, memburu binatang besar.

230
00:10:14,911 --> 00:10:16,788
Saya rasa terlalu awal untuk kita
kecilkan had carian kita kepada

231
00:10:16,872 --> 00:10:18,582
pemburu binatang besar.

232
00:10:18,665 --> 00:10:20,417
Saya tahu kerja awak dengan
mendalam, Doktor Pierce.

233
00:10:20,500 --> 00:10:22,461
Silakan, saya pasti kita semua
mahu mendengar fikiran awak.

234
00:10:22,544 --> 00:10:24,504
Saya cuma cakap jika kita nak
main teka identiti...

235
00:10:24,588 --> 00:10:25,714
...pembunuh bersiri,

236
00:10:25,797 --> 00:10:27,215
kita tak boleh menganggap perkara seperti

237
00:10:27,299 --> 00:10:28,759
dia seseorang yang mencari keseronokan.

238
00:10:28,842 --> 00:10:31,887
Elemen penonton modus operandinya
menunjukkan jenis personaliti

239
00:10:31,970 --> 00:10:33,180
yang tertarik kepada risiko.

240
00:10:33,263 --> 00:10:35,724
Atau ia mencadangkan seseorang
yang cuma mahukan perhatian.

241
00:10:35,807 --> 00:10:38,435
Awak rasa ada kaitan di antara
mangsa-mangsanya?

242
00:10:38,518 --> 00:10:39,895
-Tidak.
-Ya.

243
00:10:40,395 --> 00:10:42,606
Saya percaya mangsa-mangsanya
berkait hanya kerana mereka

244
00:10:42,689 --> 00:10:45,025
mewakili tokoh pihak berkuasa...

245
00:10:45,108 --> 00:10:47,235
...barangkali daripada zaman
kanak-kanak pembunuh.

246
00:10:47,319 --> 00:10:48,779
Macam mana awak buat rumusan demikian?

247
00:10:49,613 --> 00:10:52,366
Seorang pengadil dan hakim
melambangkan pihak berkuasa.

248
00:10:52,783 --> 00:10:54,618
Pembunuh menayangkan apa yang dia...

249
00:10:54,701 --> 00:10:56,536
...buat di dua "mahkamah"
yang berbeza.

250
00:10:56,620 --> 00:10:58,580
Doktor Pierce, awak percaya
mangsa-mangsa ini berkaitan

251
00:10:58,663 --> 00:11:00,540
dalam cara lain?

252
00:11:08,465 --> 00:11:09,508
Doktor Pierce?

253
00:11:09,591 --> 00:11:10,676
Daniel.

254
00:11:14,054 --> 00:11:15,931
Saya tak pasti bagaimana
mereka berkaitan.

255
00:11:16,014 --> 00:11:17,891
Saya, cuma mengatakan
ianya terlalu...

256
00:11:17,974 --> 00:11:19,935
...awal untuk menolak kemungkinan lain.

257
00:11:20,811 --> 00:11:23,689
Kita mencari seseorang yang
bencikan pihak berkuasa, kan?

258
00:11:23,772 --> 00:11:27,818
Mempunyai minat yang mendalam
tentang ilusi dan pementasan.

259
00:11:27,901 --> 00:11:30,112
Mungkin seseorang yang terlibat
dalam teater komuniti atau

260
00:11:30,195 --> 00:11:33,365
ahli silap mata amatur.

261
00:11:34,449 --> 00:11:35,450
Itu tidak munasabah.

262
00:11:35,534 --> 00:11:37,035
Awak mempunyai teori berlainan?

263
00:11:38,745 --> 00:11:41,373
Tidak. Saya tak ada teori.

264
00:11:41,456 --> 00:11:43,291
Kerana saya belum mencapai tahap itu lagi.

265
00:11:43,375 --> 00:11:45,377
Dan tidak seperti
ahli silap mata Cik Britton,

266
00:11:45,460 --> 00:11:48,296
saya tidak boleh
menarik arnab keluar dari topi.

267
00:11:57,139 --> 00:11:58,932
Permainan jenis apa ini?

268
00:11:59,016 --> 00:11:59,891
Maaf?

269
00:11:59,975 --> 00:12:01,143
Saya mempunyai pakar konsultan dan

270
00:12:01,226 --> 00:12:02,561
awak pun perlu dapatkan seorang juga?

271
00:12:02,644 --> 00:12:05,230
Saya tidak membawa masuk Britton,
bos awak yang buat begitu.

272
00:12:05,313 --> 00:12:08,150
Saya bukan seteruk itu, Kate.

273
00:12:08,233 --> 00:12:10,110
Walaupun Pierce nak
awak percaya demikian.

274
00:12:10,193 --> 00:12:11,278
Tunggu, apa maksud awak?

275
00:12:11,361 --> 00:12:14,448
Oh, tolonglah.
Seluruh eksperimen buah dada itu?

276
00:12:14,531 --> 00:12:16,491
Dia tak sabar nak memburukkan
saya depan awak.

277
00:12:16,575 --> 00:12:18,910
Sebenarnya, eksperimen
itu idea saya.

278
00:12:19,578 --> 00:12:21,705
Ya, saya tahu awak takkan terperinci.

279
00:12:22,122 --> 00:12:23,582
Setiap kali awak memandang saya.

280
00:12:23,665 --> 00:12:25,459
Awak nampak seorang yang jahat, kan?

281
00:12:26,126 --> 00:12:28,295
Dulu saya  memandang awak
secara terlalu optimistik.

282
00:12:28,378 --> 00:12:31,590
Tapi saya fikir kita berdua tahu
bahawa itu tak berlaku lagi.

283
00:12:31,673 --> 00:12:33,633
Jadi sekarang saya orang jahat...

284
00:12:33,717 --> 00:12:36,011
...dan Pierce seorang hero teraniaya yang

285
00:12:36,094 --> 00:12:38,055
tidak difahami sesiapa kecuali awak.

286
00:12:40,015 --> 00:12:42,601
Bukan semua hitam dan putih, Kate.

287
00:12:45,771 --> 00:12:48,440
Jadi apa awak nak saya buat
tentang kelas hari ini?

288
00:12:48,523 --> 00:12:49,983
Batalkannya.

289
00:12:50,067 --> 00:12:51,026
Doktor.

290
00:12:51,109 --> 00:12:53,945
Saya memahami subjek ini dengan mendalam.

291
00:12:54,029 --> 00:12:55,072
Jika saya yang kendalikan kuliah,...

292
00:12:55,155 --> 00:12:56,365
awak tak perlu batalkan
dua kelas berturut-turut.

293
00:12:56,448 --> 00:12:58,533
Beritahu saja mereka kita akan
sambung minggu hadapan.

294
00:12:59,159 --> 00:13:00,869
Baiklah. Bagus.

295
00:13:02,454 --> 00:13:04,164
Dia boleh mengendalikan kuliah.

296
00:13:04,247 --> 00:13:05,457
Budak-budak itu bayar untuk
mengambil kelas saya,...

297
00:13:05,540 --> 00:13:06,875
...bukan untuk dengar kuliah

298
00:13:06,958 --> 00:13:08,126
dari pelajar pasca ijazah
berumur 24 tahun.

299
00:13:08,210 --> 00:13:10,212
Max seorang yang bijak dan awak pun tahu.

300
00:13:10,295 --> 00:13:12,130
Awak cuma tak nak rasa terlalu
bergantung kepadanya...

301
00:13:12,214 --> 00:13:13,173
...tapi sebenarnya awak memang.

302
00:13:13,256 --> 00:13:14,591
Itu mengarut.

303
00:13:14,675 --> 00:13:17,469
Lihat, saya perlu kekal fokus di sini.

304
00:13:17,552 --> 00:13:20,389
Saya, tahu ada kaitan di antara
pengadil dan hakim...

305
00:13:20,472 --> 00:13:22,182
...yang dah mati itu.

306
00:13:23,183 --> 00:13:24,643
Saya rasa mungkin Lemmons...

307
00:13:24,726 --> 00:13:26,228
...pernah berada di mahkamah Leland

308
00:13:26,311 --> 00:13:28,939
pada suatu ketika sebagai
plaintif atau defendan...

309
00:13:29,022 --> 00:13:30,857
mungkin juga juri.

310
00:13:31,858 --> 00:13:33,652
Tetapi, tiada apa-apa.
Apa yang saya tak nampak?

311
00:13:33,735 --> 00:13:35,654
Mungkin apa yang nyata?

312
00:13:35,737 --> 00:13:37,864
Iaitu pakar profil itu betul.

313
00:13:37,948 --> 00:13:39,533
Hanya kerana saya belum jumpa kaitan...

314
00:13:39,616 --> 00:13:41,201
...itu tak bermakna ia tidak wujud.

315
00:13:41,284 --> 00:13:44,329
Daripada cuba mencari kaitan
antara kedua-dua mangsa,

316
00:13:44,413 --> 00:13:45,956
mungkin awak patut cuba
mengaitkan mereka kepada...

317
00:13:46,039 --> 00:13:47,708
...idea "kebutaan kognitif".

318
00:13:49,960 --> 00:13:51,211
Awak rasa salah satu...

319
00:13:51,294 --> 00:13:54,339
...kes ini mungkin melibatkan
salah pandang atau persepsi?

320
00:13:54,423 --> 00:13:57,175
Mungkin awak telah
meneliti fail yang betul.

321
00:13:57,259 --> 00:13:59,219
Awak cuma belum menyedarinya lagi.

322
00:14:01,304 --> 00:14:04,266
Amerika lawan Kevin Connor.

323
00:14:04,349 --> 00:14:06,643
Kes melibatkan seorang polis
yang didapati bersalah kerana

324
00:14:06,727 --> 00:14:08,061
sumpah bohong dengan
mendakwa beliau tidak

325
00:14:08,145 --> 00:14:09,646
nampak sesuatu yang berlaku
betul-betul di depan matanya.

326
00:14:10,188 --> 00:14:12,315
Tunggu sebentar. Saya ingat kes ini.

327
00:14:12,399 --> 00:14:14,526
Connor berlari lalu di sisi
empat polis yang memukul...

328
00:14:14,609 --> 00:14:15,861
...seorang suspek
separuh mati tetapi

329
00:14:15,944 --> 00:14:17,571
berkeras bahawa
beliau tidak nampak apa-apa.

330
00:14:17,654 --> 00:14:19,364
Berbohong dalam kandang saksi
untuk melindungi rakannya.

331
00:14:19,448 --> 00:14:21,158
Betul. Cleland jatuhkan hukuman
maksima, memanggilnya muka

332
00:14:21,241 --> 00:14:23,035
yang melambangkan rasuah
dalam pihak polis,...

333
00:14:23,118 --> 00:14:24,453
...penjarakannya
selama lima tahun.

334
00:14:24,536 --> 00:14:26,955
Ya, itu membuatkan seseorang mahu
menikam hakim itu tetapi

335
00:14:27,039 --> 00:14:28,749
ia tidak menjelaskan
modus operandi yang terperinci.

336
00:14:28,832 --> 00:14:30,208
Bagaimana jika Connor bercakap benar?

337
00:14:30,292 --> 00:14:31,501
Dan dia tak nampak serangan tersebut?

338
00:14:31,585 --> 00:14:34,004
Betul. Dan semua orang
menganggapnya berbohong.

339
00:14:34,087 --> 00:14:36,173
Jadi, dia bunuh dalam cara yang
buktikan bahawa awak boleh tak

340
00:14:36,256 --> 00:14:37,966
nampak sesuatu yang berada
betul-betul di depan mata awak.

341
00:14:38,592 --> 00:14:40,135
Baiklah.

342
00:14:40,218 --> 00:14:43,055
Di mana awak sekarang Encik Connor?

343
00:14:47,184 --> 00:14:50,645
Baru dibebaskan dari penjara tiga
minggu sebelum Cleland dibunuh.

344
00:14:53,565 --> 00:14:56,902
Encik Connor. Buka pintu. Ini pihak FBI.

345
00:15:02,074 --> 00:15:03,784
Kita perlu bercakap.

346
00:15:03,867 --> 00:15:05,827
Kenapa ambil masa lama sangat?

347
00:15:11,792 --> 00:15:13,710
Dalam contoh rasuah polis yang paling...

348
00:15:13,794 --> 00:15:16,338
...teruk pernah berada di mahkamah saya.

349
00:15:16,421 --> 00:15:18,799
Kevin Connor telah membuat
keputusan untuk menegakkan

350
00:15:18,882 --> 00:15:21,343
kerahsiaan sesama rakan setugas.

351
00:15:21,426 --> 00:15:23,095
Daripada mengaku telah menjadi saksi

352
00:15:23,178 --> 00:15:25,972
kepada perbuatan
kekejaman polis yang hina.

353
00:15:26,056 --> 00:15:28,809
Di sini, hukuman paling keras bukan...

354
00:15:28,892 --> 00:15:31,728
...sahaja perlu tetapi berpatutan.

355
00:15:32,938 --> 00:15:35,565
Cleland memastikan dia
menjadikan awak sebagai contoh.

356
00:15:35,649 --> 00:15:37,442
Semua orang tahu saya bencikan dia.

357
00:15:37,859 --> 00:15:39,903
Sebaik sahaja dia selesai,

358
00:15:39,986 --> 00:15:41,947
isteri saya pun tak
sanggup tengok muka saya...

359
00:15:42,030 --> 00:15:44,491
...dan anak lelaki saya sendiri
ingat saya bersifat perkauman.

360
00:15:44,950 --> 00:15:47,452
Sebaik saja saya dengar Cleland dibunuh,

361
00:15:47,536 --> 00:15:49,413
saya dah agak saya akan jadi suspek.

362
00:15:49,496 --> 00:15:50,455
Tetapi saya tak bunuh dia.

363
00:15:50,539 --> 00:15:51,832
Dan kenapa kami patut
percayakan awak?

364
00:15:51,915 --> 00:15:53,125
Awak telah sumpah bohong
dan didapati bersalah.

365
00:15:53,208 --> 00:15:54,876
Tunggu sekejap. Dia mungkin
telah disabit kesalahan

366
00:15:54,960 --> 00:15:56,128
tetapi itu tidak menjadikannya
seorang pembohong.

367
00:15:56,211 --> 00:15:58,547
Jadi awak mengatakan awak
percayakan saya?

368
00:15:58,630 --> 00:16:01,466
Di mana awak pada petang
Khamis 11 hari bulan?

369
00:16:01,550 --> 00:16:04,219
Lebih baik saya dapatkan peguam.

370
00:16:04,302 --> 00:16:06,221
Jika saya jadi awak, saya takkan
dapatkan peguam yang sama.

371
00:16:06,847 --> 00:16:08,432
Siapa awak sebenarnya?

372
00:16:08,515 --> 00:16:11,268
Saya seorang saintis neuro.
Saya konsultan FBI.

373
00:16:11,351 --> 00:16:13,270
Saya telah mengkaji kes awak
dan saya fikir

374
00:16:13,353 --> 00:16:15,981
ada kemungkinan awak telah disalah hukum.

375
00:16:16,356 --> 00:16:17,649
Betulkah?

376
00:16:17,733 --> 00:16:19,776
Jika saya boleh membuat
hujah yang berkesan,

377
00:16:19,860 --> 00:16:22,404
ia mungkin membantu
kredibiliti keseluruhan awak.

378
00:16:22,487 --> 00:16:24,948
Saya menjadi polis selama 20 tahun.

379
00:16:25,032 --> 00:16:28,618
Saya tahu apabila seseorang
buat taktik polis baik dan jahat.

380
00:16:29,244 --> 00:16:31,288
Okey, awak dapat membaca kami.

381
00:16:31,371 --> 00:16:32,873
Tetapi fakta itu kekal,

382
00:16:32,956 --> 00:16:34,583
jika awak boleh meyakinkan saya,
awak tidak...

383
00:16:34,666 --> 00:16:36,084
...berbohong pada tahun 2008

384
00:16:36,168 --> 00:16:38,337
saya mungkin dapat membantu
membersihkan nama awak.

385
00:16:39,087 --> 00:16:40,964
Apa gunanya itu sekarang?

386
00:16:41,590 --> 00:16:43,383
Saya dah pun jalani hukuman penjara.

387
00:16:43,467 --> 00:16:45,510
Awak menyebut anak lelaki awak.

388
00:16:45,594 --> 00:16:47,346
Awak tak nak buktikan kepadanya...

389
00:16:47,429 --> 00:16:49,097
yang awak langsung
tidak bersifat perkauman?

390
00:16:56,104 --> 00:16:58,565
Satu buletin telah diedarkan
tentang empat suspek

391
00:16:58,648 --> 00:17:01,610
Hispanik yang merompak kedai arak.

392
00:17:01,693 --> 00:17:04,321
Saya tak pernah lari sepantas
itu dalam hidup saya.

393
00:17:05,238 --> 00:17:07,949
Saya mesti telah mengejar
lelaki itu sejauh setengah batu.

394
00:17:12,496 --> 00:17:15,499
Tetapi, dia terlalu laju.

395
00:17:15,999 --> 00:17:17,834
Dia berjaya larikan diri.

396
00:17:17,918 --> 00:17:19,961
Kemudian, saya diberitahu bahawa saya

397
00:17:20,045 --> 00:17:21,588
menjadi saksi kepada serangan itu.

398
00:17:21,672 --> 00:17:23,173
Jabatan Hal-ehwal Dalaman mahukan saya

399
00:17:23,256 --> 00:17:24,758
mengenal pasti empat
anggota polis yang memukul

400
00:17:24,841 --> 00:17:26,551
salah seorang suspek tersebut
dengan teruk.

401
00:17:26,635 --> 00:17:27,969
Tetapi awak tak berbuat demikian.

402
00:17:28,053 --> 00:17:29,930
Saya beritahu mereka saya
tak dapat nak mengenal pasti...

403
00:17:30,013 --> 00:17:32,766
kerana saya tak nampak
serangan itu berlaku.

404
00:17:32,849 --> 00:17:35,727
Ia berlaku beberapa kaki dari
tempat awak memanjat pagar.

405
00:17:35,811 --> 00:17:37,312
Ia berada dalam
medan penglihatan awak.

406
00:17:37,396 --> 00:17:40,273
Saya tak kata ia tak berlaku.

407
00:17:42,025 --> 00:17:43,819
Pegang dia.

408
00:17:58,500 --> 00:18:01,336
Saya cuma cakap saya
tak nampak ia berlaku.

409
00:18:01,420 --> 00:18:03,839
Awak pernah dengar istilah
"buta tanpa disedari"?

410
00:18:03,922 --> 00:18:07,843
Oh, ya. Ada pakar
sakit jiwa lain yang...

411
00:18:07,926 --> 00:18:10,178
...menyebutnya semasa perbicaraan saya.

412
00:18:10,303 --> 00:18:11,179
Apa yang berlaku?

413
00:18:11,263 --> 00:18:12,931
Pendakwa mematahkan keterangannya.

414
00:18:13,557 --> 00:18:17,102
Hakim arahkan juri untuk
abaikan keterangan itu.

415
00:18:17,185 --> 00:18:19,354
Dia ada terangkan bahawa
persepsi memang satu proses

416
00:18:19,438 --> 00:18:21,440
yang terbatas dan lebih banyak tuntutan
untuk perhatian

417
00:18:21,523 --> 00:18:23,483
diletakkan ke atas sumber-sumber
kognitif yang membolehkan ...

418
00:18:23,567 --> 00:18:25,861
persepsi, lebih berkurangan
kapasiti otak untuk perasan...

419
00:18:25,944 --> 00:18:29,031
...stimuli yang tidak disasarkan
dalam sesuatu persekitaran?

420
00:18:29,781 --> 00:18:32,034
Tidak. Dia tidak menerangkannya demikian.

421
00:18:32,743 --> 00:18:36,121
Jadi awak berkata Connor tidak
berbohong pada 2008

422
00:18:36,204 --> 00:18:37,539
apabila dia berkata dia tidak
nampak serangan itu...

423
00:18:37,622 --> 00:18:40,542
...tetapi dia berbohong sekarang
tentang membunuh hakim itu?

424
00:18:42,002 --> 00:18:42,919
Itu satu andaian.

425
00:18:43,003 --> 00:18:44,921
Sabitan hukuman yang salah memberikan
Connor sebab...

426
00:18:45,005 --> 00:18:46,882
...untuk membunuh dalam cara
yang membuktikan kita semua...

427
00:18:46,965 --> 00:18:50,135
mudah terlepas pandang sesuatu
yang berada di depan mata.

428
00:18:50,927 --> 00:18:53,013
Mungkin. Tetapi hanya dengan
motif sedemikian

429
00:18:53,096 --> 00:18:54,097
tidak mencukupi untuk menahan Connor.

430
00:18:54,181 --> 00:18:56,975
Itulah sebab kenapa saya perlukan
waran untuk menggeledah rumahnya.

431
00:18:57,059 --> 00:18:57,934
Atas sebab apa?

432
00:18:58,018 --> 00:18:58,977
Kedua-duanya pembunuhan yang terperinci.

433
00:18:59,061 --> 00:19:00,270
Dia sememangnya perlu
melakukan penyelidikan.

434
00:19:00,354 --> 00:19:02,481
Jadi, mungkin ada nota atau
sesuatu di komputernya.

435
00:19:03,940 --> 00:19:06,735
Apa kaitan di antara Connor
dan pengadil itu?

436
00:19:06,818 --> 00:19:08,945
Belum dapat fikirkannya lagi.

437
00:19:12,115 --> 00:19:13,742
Tunggu sebentar,
saya nak lihat ini dulu.

438
00:19:13,825 --> 00:19:16,787
Bersama kami melalui capaian jauh
ialah Jennifer Britton,

439
00:19:16,870 --> 00:19:20,582
seorang pakar profil bersama
Unit Analisis Tingkah laku FBI...

440
00:19:20,665 --> 00:19:23,460
berita terkini tentang Pembunuh Halimunan.

441
00:19:23,543 --> 00:19:24,711
Pembunuh Halimunan?

442
00:19:24,795 --> 00:19:27,255
Apa yang dia buat?
Ini adalah penyiasatan aktif.

443
00:19:27,339 --> 00:19:29,341
Media mendapat tahu tentang teori
pembunuh bersiri kita dan

444
00:19:29,424 --> 00:19:30,967
Jabatan Hal-ehwal Awam
meminta Jennifer

445
00:19:31,051 --> 00:19:32,052
menyangkal spekulasi
dan khabar angin.

446
00:19:32,135 --> 00:19:33,470
Apa, adakah FBI memberikan dia...

447
00:19:33,553 --> 00:19:35,514
...bonus untuk muncul di televisyen?

448
00:19:35,597 --> 00:19:39,601
Pembunuh ini mensasarkan orang
yang mempunyai kuasa.

449
00:19:39,685 --> 00:19:41,895
Dia memberikan pembunuh itu
apa yang dikehendakinya.

450
00:19:41,978 --> 00:19:43,105
Perhatian.

451
00:19:45,273 --> 00:19:46,441
Sebab yang awak berikan lemah.

452
00:19:46,525 --> 00:19:50,028
Tetapi dengan fakta seorang
hakim persekutuan telah dibunuh...

453
00:19:50,112 --> 00:19:51,738
saya pasti saya boleh
meyakinkan rakan saya

454
00:19:51,822 --> 00:19:53,323
untuk memberikan waran
kepada awak.

455
00:19:54,157 --> 00:19:55,534
Terima kasih.

456
00:20:00,831 --> 00:20:02,874
Jadi semua yang awak cakap tentang...

457
00:20:02,958 --> 00:20:05,002
...membersihkan nama saya tipu belaka?

458
00:20:05,085 --> 00:20:08,380
Tidak. Tetapi malangnya,
ketakbersalahan awak dulu

459
00:20:08,463 --> 00:20:10,465
membuatkan awak menjadi suspek sekarang.

460
00:20:11,133 --> 00:20:13,301
Ironiknya.

461
00:20:13,385 --> 00:20:15,178
Jumpa ini di bilik tidur.

462
00:20:26,398 --> 00:20:28,567
Awak menyimpan artikel berita
tentang perbicaraan awak?

463
00:20:28,650 --> 00:20:31,278
Mesti bekas isteri saya yang
mengumpul semuanya.

464
00:20:31,820 --> 00:20:33,238
Awak mahu saya merekodkannya?

465
00:20:33,321 --> 00:20:34,906
Tidak. Waran hanya membenarkan kita...

466
00:20:34,990 --> 00:20:36,241
...menyimpan bukti berkaitan dengan

467
00:20:36,324 --> 00:20:38,118
pembunuhan itu. Ini berita lama.

468
00:20:38,201 --> 00:20:41,872
Awak tahu, saya suka surat khabar lama.

469
00:20:41,955 --> 00:20:43,081
Awak kisah?

470
00:20:43,165 --> 00:20:45,959
Saya tak ada apa untuk
disembunyikan. Silakan.

471
00:20:52,257 --> 00:20:53,550
Kali terakhir rumah awak
kelihatan begini...

472
00:20:53,633 --> 00:20:55,010
...awak dimasukkan ke wad psikiatri.

473
00:20:55,093 --> 00:20:56,261
Awak tahu, kadang-kadang
rumah bersepah

474
00:20:56,345 --> 00:20:57,512
hanyalah sebuah rumah yang bersepah.

475
00:20:57,596 --> 00:20:59,348
Dan kadang-kadang ia adalah
petanda bendera merah.

476
00:20:59,431 --> 00:21:01,058
Kenapa semua orang dalam
hidup saya sentiasa mencari

477
00:21:01,141 --> 00:21:02,476
petanda gangguan jiwa
saya yang seterusnya?

478
00:21:02,559 --> 00:21:05,103
Awak bercakap dengan Natalie, Doktor?

479
00:21:06,396 --> 00:21:09,149
Maaf. Saya tak sengaja
bercakap begitu kuat.

480
00:21:09,232 --> 00:21:13,028
Lihat, tolong saya cari cermin mata saya.

481
00:21:18,533 --> 00:21:21,370
Pergi tidur balik. Saya akan lebih senyap.

482
00:21:41,056 --> 00:21:43,600
Saya memuji Yang Berbahagia Hakim
Cleland kerana ambil tindakan

483
00:21:43,684 --> 00:21:45,435
keras ke atas kegiatan rasuah
dalam pihak polis dan kerana

484
00:21:45,519 --> 00:21:47,229
menolak untuk dibutakan
oleh saksi pakar yang...

485
00:21:47,312 --> 00:21:49,564
sewenang-wenangnya menyalahgunakan
kandang saksi

486
00:21:49,648 --> 00:21:52,442
sebagai mimbar untuk berceramah
tentang sains merepek.

487
00:21:52,526 --> 00:21:53,735
Nasib baik Hakim Cleland
dapat melihat di sebalik...

488
00:21:53,819 --> 00:21:56,363
keterangan palsu itu tentang
apa yang sebenarnya penting.

489
00:21:56,446 --> 00:21:58,907
Saya memuji Yang Berbahagia Hakim
Cleland kerana ambil tindakan

490
00:21:58,990 --> 00:22:01,576
Ini adalah surat kepada editor di Chicago,
Star-Herald.

491
00:22:01,660 --> 00:22:03,745
Ia seterusnya mengecam
Connor sebagai...

492
00:22:03,829 --> 00:22:05,580
...penipu yang bersifat perkauman.

493
00:22:05,664 --> 00:22:07,290
Teka siapa yang menulisnya?

494
00:22:07,374 --> 00:22:10,544
Rakyat biasa yang bernama Frank Lemmons.

495
00:22:11,086 --> 00:22:12,045
Frank Lemmons!

496
00:22:12,129 --> 00:22:13,964
Pengadil yang ditikam
di gelanggang bola keranjang.

497
00:22:14,047 --> 00:22:15,132
Kamu nampak tak?

498
00:22:15,215 --> 00:22:17,592
Connor membunuhnya kerana sebab
yang sama dia bunuh Cleland.

499
00:22:17,676 --> 00:22:19,094
Mereka menghinanya
di khalayak ramai.

500
00:22:19,177 --> 00:22:20,971
Sekarang, saya fikir
Connor akan terus

501
00:22:21,054 --> 00:22:22,764
membunuh orang yang
telah memalukannnya.

502
00:22:22,848 --> 00:22:24,725
Lihat sini.

503
00:22:25,225 --> 00:22:27,352
David Koepfer, pegawai
Jabatan Hal-ehwal Dalaman...

504
00:22:27,436 --> 00:22:28,645
yang melancarkan penyiasatan.

505
00:22:28,729 --> 00:22:31,023
Craig Scarlis, pendakwa yang
menghentamnya di mahkamah.

506
00:22:31,106 --> 00:22:33,358
Awak perlu menahan Connor sebelum
dia membunuh mereka juga.

507
00:22:36,153 --> 00:22:37,070
Apa?

508
00:22:37,154 --> 00:22:39,322
Daniel, kami baru saja menahan
lelaki bernama Shane Murphy.

509
00:22:39,406 --> 00:22:40,323
Jadi?

510
00:22:40,407 --> 00:22:42,534
Jadi, dia ditangkap di atas
pentas cuba menikam

511
00:22:42,617 --> 00:22:44,536
seseorang di leher di hadapan 500 orang.

512
00:22:45,454 --> 00:22:46,872
Tetapi, Connor...

513
00:22:46,955 --> 00:22:50,625
Daniel. Murphy telah mengaku
melakukan kedua-dua pembunuhan.

514
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
Macam mana awak memilih
mangsa-mangsa awak?

515
00:23:00,344 --> 00:23:02,012
Semuanya mengenai nilai kejutan.

516
00:23:02,095 --> 00:23:04,348
Dia memadani profil saya
dengan tepat sekali.

517
00:23:04,431 --> 00:23:05,807
Aktif dalam teater komuniti

518
00:23:05,891 --> 00:23:07,893
sukan terjun udara, ketagih
rembesan hormon adrenalin.

519
00:23:08,685 --> 00:23:12,022
Adakah awak mempunyai kaitan
peribadi dengan kesemua mangsa?

520
00:23:12,105 --> 00:23:13,190
Apa yang awak buat dengan
pakaian buaya itu.

521
00:23:13,273 --> 00:23:14,441
Apa yang awak buat?

522
00:23:14,524 --> 00:23:16,026
-Saya telah membuangnya.
-Di mana?

523
00:23:17,611 --> 00:23:19,654
Macam mana awak dapat
membawa masuk pisau melepasi

524
00:23:19,738 --> 00:23:21,448
alat pengesan logam mahkamah?

525
00:23:21,531 --> 00:23:23,283
Ahli silap mata yang baik tidak
akan mendedahkan rahsianya.

526
00:23:23,367 --> 00:23:25,202
Lelaki ini bukan pembunuhnya.
Awak bukan pembunuhnya.

527
00:23:25,285 --> 00:23:27,371
Tolonglah. Tolonglah.
Saya akan menanganinya.

528
00:23:30,123 --> 00:23:32,209
Tolong berikan saya seminit
dengannya, boleh?

529
00:23:37,005 --> 00:23:40,133
Awak tak boleh meluru masuk
ke dalam soal siasat macam itu.

530
00:23:40,217 --> 00:23:41,426
Awak menangkap orang yang salah.

531
00:23:41,510 --> 00:23:42,552
Dia mengaku.

532
00:23:43,011 --> 00:23:45,639
Awak tak rasa mudah sangat dia
memadani profil Britton

533
00:23:45,722 --> 00:23:46,807
dengan tepat sekali?

534
00:23:46,890 --> 00:23:47,849
Kenapa pula?

535
00:23:47,933 --> 00:23:49,935
Dia jelas sekali menontonnya
di televisyen dan

536
00:23:50,018 --> 00:23:52,979
mengingati semua kriteria yang disebut.

537
00:23:53,063 --> 00:23:56,400
Dia hanyalah seseorang yang
tipikal mengaku bersalah

538
00:23:56,483 --> 00:23:58,860
untuk mencari perhatian.
Awak kena tangkap Connor.

539
00:24:00,112 --> 00:24:02,781
Saya menghargai semua bantuan
awak dalam penyiasatan ini.

540
00:24:02,864 --> 00:24:05,075
Ia merupakan malam yang panjang
untuk semua, awak perlu pulang.

541
00:24:05,158 --> 00:24:06,702
Cuba tidur.

542
00:24:12,290 --> 00:24:15,711
Apa awak nak buat tentang kelas esok?

543
00:24:16,420 --> 00:24:18,338
Apa kata awak yang kendalikan kuliah?

544
00:24:20,674 --> 00:24:22,300
Awak pasti?

545
00:24:22,384 --> 00:24:23,844
Saya sepatutnya berikan awak kuasa...

546
00:24:23,927 --> 00:24:25,512
...kali pertama awak tawarkan hari itu.

547
00:24:26,930 --> 00:24:27,806
Kenapa awak tak berikan?

548
00:24:27,889 --> 00:24:29,641
Kerana awak dah buat terlalu
banyak perkara untuk saya.

549
00:24:30,684 --> 00:24:33,145
Memeriksa kertas pelajar,...

550
00:24:33,228 --> 00:24:35,063
...memandu saya setiap
masa tak mengira waktu.

551
00:24:35,147 --> 00:24:38,358
Saya cuma tak mahu rasa terlalu
bergantung kepada awak untuk

552
00:24:38,442 --> 00:24:39,860
melakukan sesuatu yang saya rasa...

553
00:24:39,943 --> 00:24:41,403
...paling kompeten
untuk lakukannya sendiri.

554
00:24:41,486 --> 00:24:44,114
Doktor, terima kasih.

555
00:24:44,656 --> 00:24:46,366
Tetapi percayalah,

556
00:24:46,450 --> 00:24:48,535
tiada siapa dapat menggantikan
tempat awak di kuliah.

557
00:24:52,164 --> 00:24:54,624
Biarkan. Saya akan
membersihkannya.

558
00:24:55,876 --> 00:24:59,087
Okey, awak nak teh atau sesuatu?

559
00:24:59,713 --> 00:25:01,381
Kita ada tembikai wangi?

560
00:25:01,465 --> 00:25:03,759
Tak ada. Tetapi, saya boleh
keluar dan membelinya.

561
00:25:03,842 --> 00:25:05,969
Itu, itu bagus. Terima kasih.

562
00:25:15,103 --> 00:25:16,938
-Apa yang awak buat?
-Telefon teksi.

563
00:25:17,022 --> 00:25:18,023
Ke mana awak nak pergi?

564
00:25:18,106 --> 00:25:19,983
Jabatan polis Chicago untuk
memberi amaran tentang Connor.

565
00:25:20,067 --> 00:25:23,111
Kalau Max tahu, dia akan halang
awak atau dia akan telefon Kate.

566
00:25:23,195 --> 00:25:24,988
Adakah itu sebab awak
berikan ucapan tentang

567
00:25:25,072 --> 00:25:26,656
membiarkannya mengendalikan kuliah?

568
00:25:26,740 --> 00:25:28,867
Untuk melembutkannya dan
menipunya supaya keluar?

569
00:25:28,950 --> 00:25:31,536
Ucapan itu betul.

570
00:25:32,412 --> 00:25:34,664
Tembikai wangi itu
merepek semata-mata.

571
00:26:05,529 --> 00:26:07,656
Awak mencari Detektif Koepfer?

572
00:26:07,739 --> 00:26:10,659
Ada orang akan mati jika saya tak
bercakap dengannya segera.

573
00:26:10,742 --> 00:26:13,245
Apa kata kita bercakap
di tempat yang lebih peribadi.

574
00:26:15,706 --> 00:26:16,957
Macam mana awak kenal Detektif Koepfer?

575
00:26:17,040 --> 00:26:18,250
Saya tak kenal.
Nama saya Daniel Pierce.

576
00:26:18,333 --> 00:26:21,044
Kadangkala saya bekerja dengan pihak FBI.

577
00:26:21,128 --> 00:26:22,504
Ada sesiapa yang khusus di sana?

578
00:26:22,587 --> 00:26:23,839
Ya, Ejen Kate Moretti.

579
00:26:23,922 --> 00:26:25,966
Lihat, saya di sini untuk
memberi amaran kepada

580
00:26:26,049 --> 00:26:27,718
detektif itu yang Kevin Connor telah...

581
00:26:27,801 --> 00:26:29,511
...dibebaskan baru-baru ini dari penjara

582
00:26:29,594 --> 00:26:31,138
dan dia membunuh semua orang yang...

583
00:26:31,221 --> 00:26:32,806
...menghinanya sewaktu perbicaraannya.

584
00:26:32,889 --> 00:26:34,975
Berapa lama awak dah
bekerja dengan pihak FBI?

585
00:26:35,058 --> 00:26:38,061
Cukup lama untuk tahu mereka
menangkap orang yang salah.

586
00:26:38,145 --> 00:26:40,272
Biro persekutuan yang
tidak cekap itu...

587
00:26:40,355 --> 00:26:42,816
...menangkap orang yang
salah sedang kita bercakap.

588
00:26:42,899 --> 00:26:45,193
Saya lega ada orang yang cekap.

589
00:26:46,194 --> 00:26:47,696
Koepfer telah hilang
selama dua hari.

590
00:26:47,779 --> 00:26:49,406
Saya telah mengarahkan
anggota saya untuk mencarinya.

591
00:26:49,489 --> 00:26:51,533
Awak perlu, awak perlu hantar
orang untuk menangkap Connor

592
00:26:51,616 --> 00:26:54,953
dan awak perlu memberi amaran kepada
pendakwaraya Scarlis.

593
00:26:55,037 --> 00:26:56,413
Saya akan menelefon Scarlis

594
00:26:56,496 --> 00:26:59,833
dan saya akan mengeluarkan
waran tangkap ke atas Connor.

595
00:26:59,916 --> 00:27:02,461
Akhirnya. Ada orang yang
mendengar hujah.

596
00:27:02,544 --> 00:27:03,545
Boleh awak keluar sebentar?

597
00:27:03,628 --> 00:27:05,756
Ya, terima kasih.

598
00:27:17,851 --> 00:27:19,770
Jika awak tidak mengajuk
apa-apa yang membantu...

599
00:27:19,853 --> 00:27:21,855
...jangan mengajuk langsung.

600
00:27:23,899 --> 00:27:27,069
Apa yang dia cakap, Koepfer telah
hilang selama dua hari?

601
00:27:27,152 --> 00:27:31,615
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia belum ditemui mati?

602
00:27:31,698 --> 00:27:33,784
Apa rancangan Connor?

603
00:27:37,162 --> 00:27:39,623
Kunci?

604
00:27:40,624 --> 00:27:43,001
Kunci, kunci, rantai kunci?

605
00:27:43,085 --> 00:27:46,838
Key Largo, kunci induk?

606
00:27:46,922 --> 00:27:48,840
Rahsia yang disimpan.

607
00:27:48,924 --> 00:27:51,885
Apa dia? Saya mengecewakan awak?

608
00:27:52,761 --> 00:27:54,221
Awak tak berguna.

609
00:27:57,349 --> 00:27:59,267
Apa dia? Awak nak saya pergi? Betul?

610
00:27:59,351 --> 00:28:02,896
Awak, awak nak saya,
saya pun rasa demikian.

611
00:28:04,773 --> 00:28:06,441
Jumpa awak lagi kemudian.

612
00:28:10,153 --> 00:28:13,657
Tidak, tidak.

613
00:28:13,740 --> 00:28:15,033
Hei.

614
00:28:17,869 --> 00:28:20,163
Hei, awak perlu lepaskan saya dari sini.

615
00:28:20,247 --> 00:28:22,332
Awak telah melakukan kesilapan.

616
00:28:23,333 --> 00:28:24,626
Ada nyawa dalam bahaya.

617
00:28:24,710 --> 00:28:26,336
Hei, saya tak gila.

618
00:28:36,138 --> 00:28:38,765
Kate. Akhirnya. Mereka tak
berguna ini mengunci saya.

619
00:28:38,849 --> 00:28:41,309
Daniel, ada tak awak beritahu
Detektif Armstrong yang

620
00:28:41,393 --> 00:28:43,603
ada orang akan mati jika awak
tak dapat cakap dengan Koepfer?

621
00:28:43,687 --> 00:28:44,604
Ya, tetapi...

622
00:28:44,688 --> 00:28:47,858
Okey, dia ingat awak terlibat
dengan pembunuhan yang berlaku.

623
00:28:47,941 --> 00:28:49,901
Dia bersiap-sedia untuk
menelefon rumah sakit jiwa.

624
00:28:49,985 --> 00:28:51,194
Nasib baik dia telefon saya dulu.

625
00:28:51,278 --> 00:28:52,946
Ada tak dia sebut Koepfer hilang?

626
00:28:53,030 --> 00:28:57,200
Daniel, saya rasa awak mungkin
mengalami gangguan jiwa sedikit.

627
00:28:57,284 --> 00:28:59,411
Saya, saya tak terganggu, Kate.

628
00:28:59,494 --> 00:29:01,788
Saya cuma di paras gila saya yang biasa.

629
00:29:02,581 --> 00:29:04,416
Lihat, kita perlu memberi amaran
kepada Koepfer dan Scarlis.

630
00:29:04,499 --> 00:29:05,876
Connor tak memburu mereka.

631
00:29:05,959 --> 00:29:06,835
Macam mana awak tahu?

632
00:29:06,918 --> 00:29:09,004
Saya tahu sebab saya meletakkan
dua ejen di luar rumahnya

633
00:29:09,087 --> 00:29:10,797
apabila awak beritahu saya kami
menangkap orang yang salah.

634
00:29:12,007 --> 00:29:12,883
Awak percayakan saya?

635
00:29:12,966 --> 00:29:15,886
Saya cuba membuktikan pengakuan
Murphy palsu sejak awak pulang.

636
00:29:15,969 --> 00:29:18,805
Daniel, saya berada di pihak awak.

637
00:29:18,889 --> 00:29:20,766
Awak tak tahu lagi?

638
00:29:21,558 --> 00:29:25,020
Okey, okey, jadi Connor duduk diam saja.

639
00:29:26,021 --> 00:29:28,273
Tetapi bagaimana jika dia menculik Koepfer

640
00:29:28,357 --> 00:29:29,649
sebelum awak meletakkan
ejen mengawasi dia

641
00:29:29,733 --> 00:29:31,443
dan sekarang dia tahu
kita mengesyakinya,

642
00:29:31,526 --> 00:29:33,362
jadi dia duduk diam saja?

643
00:29:33,445 --> 00:29:36,365
Atau macam mana jika seseorang
membunuh bagi pihak Connor?

644
00:29:36,448 --> 00:29:37,324
Apa? Macam rakan subahat?

645
00:29:37,407 --> 00:29:38,575
Mungkin.

646
00:29:38,992 --> 00:29:39,993
Dia ada menyebut anak lelakinya.

647
00:29:40,077 --> 00:29:42,704
Saya tak tahu jawapan sebenarnya,
saya cuma tahu Koepfer akan

648
00:29:42,788 --> 00:29:44,831
ditemui mati jika kita tidak
mencarinya dengan pantas.

649
00:29:53,548 --> 00:29:55,342
Dalton, ini Moretti.

650
00:29:55,425 --> 00:29:57,678
Dengar sini, saya nak awak
heret Connor balik ke pejabat.

651
00:29:58,887 --> 00:30:00,639
Ya, saya di balai polis Chicago sekarang.

652
00:30:00,722 --> 00:30:02,641
Saya akan sampai dalam masa 15 minit.

653
00:30:02,724 --> 00:30:04,685
Ada pasukan pengawas
diletakkan di situ,...

654
00:30:04,768 --> 00:30:06,144
...beritahu mereka untuk
mengetuk pintu Connor.

655
00:30:06,228 --> 00:30:07,896
Beritahu dia kita ada soalan untuk dia.

656
00:30:08,939 --> 00:30:10,691
Daniel, apa dia?

657
00:30:10,774 --> 00:30:13,360
Saya dah jumpa Koepfer.

658
00:30:31,044 --> 00:30:32,337
Hei. Awak salah.

659
00:30:32,421 --> 00:30:34,297
Koepfer seorang yang tak guna
tetapi saya takkan bunuh dia.

660
00:30:34,381 --> 00:30:36,883
Semua yang mati ada kaitan dengan awak.

661
00:30:36,967 --> 00:30:39,011
Hei, saya pun keliru dengan apa yang...

662
00:30:39,094 --> 00:30:41,221
...berlaku macam awak berdua juga.

663
00:30:44,599 --> 00:30:46,643
Mungkin dia berkata benar.

664
00:30:46,727 --> 00:30:47,644
Akhirnya.

665
00:30:47,728 --> 00:30:50,689
Dengar sini, mungkinkah seseorang
membunuh bagi pihak awak?

666
00:30:50,772 --> 00:30:53,608
Cuba membalas dendam ke atas apa
yang terjadi pada awak?

667
00:30:55,235 --> 00:30:56,945
Macam mana dengan
anak lelaki awak?

668
00:30:57,821 --> 00:31:00,866
Anak lelaki saya tak nak terima
kad hari jadi pun daripada saya.

669
00:31:00,949 --> 00:31:03,952
Tak mungkin dia nak bunuh
semua orang yang buat salah dengan saya.

670
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
Seseorang sedang melakukannya. Cuba fikir.

671
00:31:06,121 --> 00:31:07,414
Seperti yang saya cakap sebelum ini.

672
00:31:07,497 --> 00:31:09,583
Saya kehilangan segala-galanya
dan semua orang yang

673
00:31:09,666 --> 00:31:11,293
saya sayang semasa saya dipenjarakan.

674
00:31:11,376 --> 00:31:13,879
Tiada siapa yang pedulikan saya.

675
00:31:18,467 --> 00:31:20,719
Awak silap, Encik Connor.

676
00:31:20,802 --> 00:31:23,180
Ada seseorang yang
ambil berat tentang awak.

677
00:31:25,057 --> 00:31:26,725
Dan saya rasa saya tahu siapa.

678
00:31:27,768 --> 00:31:29,186
Doktor Robert Mills.

679
00:31:29,269 --> 00:31:31,897
Ahli psikologi kuantitatif dan
penulis buku The Mind's Eye.

680
00:31:31,980 --> 00:31:34,066
Dia merupakan saksi pakar yang
memberi keterangan bagi pihak

681
00:31:34,149 --> 00:31:35,525
Connor sewaktu perbicaraan.

682
00:31:35,609 --> 00:31:38,612
Ingat tak surat kepada editor
yang pengadil itu tulis?

683
00:31:39,363 --> 00:31:41,365
Saya memuji Yang Berbahgia
Hakim Cleland kerana...

684
00:31:41,448 --> 00:31:43,075
...mengambil tindakan keras
ke atas aktiviti rasuah dalam...

685
00:31:43,158 --> 00:31:44,409
pihak polis dan kerana menolak untuk

686
00:31:44,493 --> 00:31:46,203
dibutakan oleh saksi pakar yang
sewenang-wenangnya

687
00:31:46,286 --> 00:31:48,538
menyalahgunakan kandang saksi
sebagai mimbar untuk berceramah

688
00:31:48,622 --> 00:31:50,665
tentang sains merepek.

689
00:31:50,749 --> 00:31:52,417
Saya menyangka Connor...

690
00:31:52,501 --> 00:31:53,669
...yang tersinggung tetap Mills.

691
00:31:53,752 --> 00:31:55,253
Mills cuba menolongnya tetapi tak berjaya.

692
00:31:55,337 --> 00:31:56,713
Jadi sebaliknya dia membunuh
semua orang yang...

693
00:31:56,797 --> 00:31:58,382
...memusnahkan hidup Connor.

694
00:31:58,799 --> 00:32:00,967
Kenapa Mills begitu ambil berat
tentang Connor?

695
00:32:02,260 --> 00:32:05,389
Pada 2005, Mills dan keluarganya sedang
dalam perjalanan pulang.

696
00:32:05,472 --> 00:32:06,890
Mereka dilanggar oleh
pemandu yang terganggu.

697
00:32:06,973 --> 00:32:08,558
Lelaki itu sedang bercakap tak
henti-henti di telefon, mendakwa

698
00:32:08,642 --> 00:32:10,102
kereta Mills muncul secara tiba-tiba.

699
00:32:10,185 --> 00:32:13,522
Isterinya mati dan anak
perempuannya jadi kuadriplegia.

700
00:32:13,605 --> 00:32:16,525
Sejak itu, Mills menjadikan misi
hidupnya untuk menarik...

701
00:32:16,608 --> 00:32:17,609
perhatian tentang "kebutaan kognitif".

702
00:32:17,693 --> 00:32:19,695
Dia melobi Senat Negeri, cuba
membuatkan penggunaan

703
00:32:19,778 --> 00:32:21,029
telefon bimbit di jalan raya dilarang.

704
00:32:21,113 --> 00:32:22,322
Tetapi tiada siapa yang percaya ianya...

705
00:32:22,406 --> 00:32:23,240
...merbahaya seperti yang didakwa.

706
00:32:23,323 --> 00:32:24,991
Tidak munasabah kerana...

707
00:32:25,075 --> 00:32:26,785
...fakta menunjukkan
lebih daripada 11,000 orang

708
00:32:26,868 --> 00:32:27,953
berada di wad kecemasan tahun lepas...

709
00:32:28,036 --> 00:32:29,162
...kerana cuba berjalan sambil

710
00:32:29,246 --> 00:32:30,997
bercakap di telefon bimbit pada
masa yang sama.

711
00:32:31,081 --> 00:32:32,374
Bunyi seperti awak menyokong dia.

712
00:32:32,457 --> 00:32:35,043
Memang. Maksud saya, tolak
kemarahan gila membunuh.

713
00:32:35,127 --> 00:32:36,670
Daniel, jangan lari dari topik.

714
00:32:36,753 --> 00:32:39,381
Mills kecewa, saya faham.

715
00:32:39,464 --> 00:32:41,091
Tetapi kenapa mula membunuh sekarang?

716
00:32:41,174 --> 00:32:43,385
Masih ingat anak perempuan yang lumpuh?

717
00:32:43,468 --> 00:32:44,720
Dia dah mati. Tiga bulan lalu.

718
00:32:44,803 --> 00:32:47,389
Komplikasi akibat kecederaannya
sewaktu kemalangan dulu.

719
00:32:47,931 --> 00:32:48,849
Dia kehilangan akal.

720
00:32:48,932 --> 00:32:49,975
Okey, jika semua ini betul,...

721
00:32:50,058 --> 00:32:52,102
...kenapa dia mensasarkan
orang berkaitan kes Connor?

722
00:32:52,185 --> 00:32:55,564
Betul. Kenapa bukan pemandu
cuai yang melanggar keluarganya?

723
00:32:55,647 --> 00:32:56,982
Obituari.

724
00:32:57,065 --> 00:32:59,693
Ingat tak pemandu itu?
Perhatiannya masih terganggu.

725
00:32:59,776 --> 00:33:01,319
Rupa-rupanya empat minggu lalu...

726
00:33:01,403 --> 00:33:03,697
...dia mati kerana mengikut
kon oren dan terjatuh dari

727
00:33:03,780 --> 00:33:04,740
laluan atas yang belum siap.

728
00:33:04,823 --> 00:33:06,533
Pengerusi jawatan kuasa yang
menolak undang-undang

729
00:33:06,616 --> 00:33:07,659
yang Mills cadangkan?

730
00:33:07,743 --> 00:33:09,786
Tiga minggu lalu, dia sedang
bercakap telefon bimbit

731
00:33:09,870 --> 00:33:13,415
dan terjatuh ke dalam syaf lif
yang melopong.

732
00:33:13,498 --> 00:33:14,499
Ada bukti fizikal mengaitkan Mills...

733
00:33:14,583 --> 00:33:15,625
...dengan semua kematian ini?

734
00:33:15,709 --> 00:33:17,210
Tidak. Dia terlalu bijak.

735
00:33:17,294 --> 00:33:19,463
Mills membunuh di depan saksi yang banyak.

736
00:33:19,546 --> 00:33:22,758
Dia berjaya melakukan pembunuhan
yang sempurna berkali-kali.

737
00:33:23,258 --> 00:33:25,135
Jadi kita perlu menahannya.
Menyoal siasatnya.

738
00:33:25,218 --> 00:33:26,595
Dia seorang lelaki yang
mempunyai misi...

739
00:33:26,678 --> 00:33:28,096
...dengan kecerdasan yang tinggi.

740
00:33:28,180 --> 00:33:29,973
Dia takkan mengaku dalam soal siasat.

741
00:33:30,057 --> 00:33:31,808
Jadi, selain menangkapnya
sewaktu melakukan pembunuhan

742
00:33:31,892 --> 00:33:33,060
maksud awak kita gagal?

743
00:33:33,143 --> 00:33:34,061
Tidak semestinya.

744
00:33:34,144 --> 00:33:36,730
Mills menghukum orang yang tidak
memberikan perhatian.

745
00:33:36,813 --> 00:33:39,066
Jadi jom berikan dia
perhatian untuk misinya.

746
00:33:42,527 --> 00:33:44,696
Bersama saya hari ini untuk
bercakap tentang pembunuh...

747
00:33:44,780 --> 00:33:46,281
...bersiri yang masih berleluasa
dan dikenali sebagai

748
00:33:46,365 --> 00:33:47,491
...Pembunuh Halimunan

749
00:33:47,574 --> 00:33:48,700
ialah Jennifer Britton.

750
00:33:48,784 --> 00:33:52,412
Seorang pakar profil dengan Unit Analisis
Tingkah laku FBI

751
00:33:52,496 --> 00:33:55,832
saintis neuro Doktor Daniel Pierce dan

752
00:33:55,916 --> 00:33:57,292
Doktor Robert Mills, ahli psikologi dan...

753
00:33:57,376 --> 00:33:59,628
...penulis buku The Mind's Eye.

754
00:33:59,711 --> 00:34:02,798
Apa yang membuatkan seseorang
membunuh dengan cara begini?

755
00:34:03,298 --> 00:34:06,510
Modus operandinya menunjukkan dia
mahu menarik perhatian kepada

756
00:34:06,593 --> 00:34:09,221
dirinya tetapi pada masa yang
sama, dia tidak mahu dikenali.

757
00:34:09,304 --> 00:34:10,722
Dalam erti kata lain, dia seorang...

758
00:34:10,806 --> 00:34:12,224
...pengecut yang suka menakutkan orang.

759
00:34:12,307 --> 00:34:13,684
Jika pembunuh ini mahu
menakutkan orang ramai,

760
00:34:13,767 --> 00:34:15,602
banyak lagi cara lebih
mudah untuk melakukannya.

761
00:34:15,686 --> 00:34:18,188
Lebih mudah, ya,
tetapi lebih efektif?

762
00:34:18,271 --> 00:34:20,148
Maksud saya, apa yang lagi menakutkan...

763
00:34:20,232 --> 00:34:22,484
...daripada hantu yang bertindak
pada siang hari?

764
00:34:22,567 --> 00:34:25,362
Doktor Mills, dalam buku, awak
menulis tentang bahaya dalam

765
00:34:25,445 --> 00:34:27,072
kehidupan seharian kerana gagal...

766
00:34:27,155 --> 00:34:28,865
...melihat apa yang berada di depan mata?

767
00:34:28,949 --> 00:34:31,076
Ya. Buku saya bertujuan membuka mata...

768
00:34:31,159 --> 00:34:32,828
...pembaca tentang pelbagai cara kita

769
00:34:32,911 --> 00:34:34,913
menyalah-ertikan sistem
persepsi kita sendiri,

770
00:34:34,996 --> 00:34:37,165
persekitaran visual kita.

771
00:34:37,249 --> 00:34:38,250
Contohnya?

772
00:34:38,333 --> 00:34:41,211
Satu contoh, industri telefon bimbit
mahu kita percaya

773
00:34:41,294 --> 00:34:43,255
ia selamat untuk memandu
sambil bercakap di telefon

774
00:34:43,338 --> 00:34:44,965
selagi tidak menggunakan tangan awak.

775
00:34:45,340 --> 00:34:46,717
Tetapi bukan begitu.

776
00:34:46,800 --> 00:34:48,468
Sains telah membuktikan bahayanya tidak

777
00:34:48,552 --> 00:34:50,470
berkaitan dengan sama ada tangan awak
digunakan atau tidak.

778
00:34:50,554 --> 00:34:52,764
Tapi, lebih kepada sama ada
otak awak digunakan.

779
00:34:53,140 --> 00:34:55,058
Awak tahu tak bahawa memandu
sambil menggunakan telefon

780
00:34:55,142 --> 00:34:58,270
mengurangkan aktiviti otak yang
dikaitkan dengan memandu

781
00:34:58,353 --> 00:34:59,604
sebanyak 37%?

782
00:34:59,688 --> 00:35:01,732
Kalau itu betul pun,
masih ada 63%...

783
00:35:01,815 --> 00:35:04,026
...otak kita bebas untuk
digunakan untuk memandu.

784
00:35:04,109 --> 00:35:05,652
Tentu awak tidak
menyokong melakukan...

785
00:35:05,736 --> 00:35:07,070
...beberapa tugas secara
serentak di jalan raya?

786
00:35:07,154 --> 00:35:08,572
Sebenarnya, saya memandu sambil...

787
00:35:08,655 --> 00:35:10,073
...menggunakan telefon bimbit
saya setiap masa,

788
00:35:10,157 --> 00:35:11,658
saya tak pernah mengalami kemalangan.

789
00:35:11,742 --> 00:35:12,617
Belum lagi.

790
00:35:12,701 --> 00:35:15,746
Lihat, saya rasa kita terlupa
apa yang kita cakap sebenarnya.

791
00:35:15,829 --> 00:35:18,707
Pembunuh ini tidak menghantar
pengumuman perkhidmatan awam

792
00:35:18,790 --> 00:35:20,167
untuk menyelamatkan kita semua dari...

793
00:35:20,250 --> 00:35:21,626
...pemandu yang perhatiannya terganggu.

794
00:35:21,710 --> 00:35:25,088
Pembunuh ini cuba mencabar
sangkaan kita tentang persepsi.

795
00:35:25,172 --> 00:35:27,215
Apabila buaya itu menikam pengadil,...

796
00:35:27,299 --> 00:35:29,384
...tiada siapa yang fikir tentang batas

797
00:35:29,468 --> 00:35:31,178
yang wujud dalam sistem
persepsi mereka sendiri.

798
00:35:31,261 --> 00:35:33,263
Mereka berfikir "Wah, buaya itu
menikam pengadil".

799
00:35:33,347 --> 00:35:36,058
...beberapa tugas secara
serentak di jalan raya?

800
00:35:36,141 --> 00:35:39,644
Pembunuh itu cuba memulakan
dialog kebangsaan tentang

801
00:35:39,728 --> 00:35:42,522
bahaya"buta tanpa disedari".

802
00:35:43,231 --> 00:35:45,442
Bagaimana awak tahu?

803
00:35:47,611 --> 00:35:50,822
Doktor Mills, ini merupakan
subjek sensitif bagi awak, kan?

804
00:35:51,323 --> 00:35:53,325
Saya difahamkan awak kehilangan
isteri dan anak awak dalam

805
00:35:53,408 --> 00:35:54,576
kemalangan melibatkan seorang...

806
00:35:54,659 --> 00:35:55,911
...pemandu yang perhatiannya terganggu.

807
00:35:56,787 --> 00:35:58,413
Adakah itu sebab awak menulis buku ini?

808
00:35:59,122 --> 00:36:00,499
Ya.

809
00:36:00,582 --> 00:36:03,043
Tetapi tidak jual dengan banyak, kan?

810
00:36:03,126 --> 00:36:05,545
Terlalu bosan dan akademik?

811
00:36:05,629 --> 00:36:07,255
Ada yang berpendapat demikian.

812
00:36:07,339 --> 00:36:08,882
Dalam erti kata lain, tiada siapa peduli.

813
00:36:09,424 --> 00:36:12,260
Jadi awak perlu paksa mereka
untuk ambil berat, kan?

814
00:36:12,636 --> 00:36:13,553
Maafkan saya.

815
00:36:13,637 --> 00:36:15,055
Awak mula membunuh...

816
00:36:15,138 --> 00:36:18,850
...untuk buat orang ambil berat
tentang "buta tanpa disedari".

817
00:36:18,934 --> 00:36:20,477
Begini, jika awak nak orang dengar...

818
00:36:20,560 --> 00:36:22,145
...mesej awak, ini peluang awak.

819
00:36:22,229 --> 00:36:23,271
Kamera semua berfungsi.

820
00:36:23,355 --> 00:36:25,691
Kami merekodkan ini untuk
disiarkan kemudian.

821
00:36:25,774 --> 00:36:28,985
Jika ia disiarkan, berjuta-juta
orang akan dengar awak cakap.

822
00:36:29,069 --> 00:36:32,489
Tapi tiada siapa nak melihat
pergaduhan akademik yang bosan.

823
00:36:32,572 --> 00:36:34,866
Kecuali awak mengaku,...

824
00:36:34,950 --> 00:36:37,244
...rakaman ini akan dibuang
dalam tong sampah.

825
00:36:37,327 --> 00:36:39,496
Saya tak...

826
00:36:42,124 --> 00:36:45,002
Mengaku, Doktor Mills.

827
00:36:45,085 --> 00:36:46,920
Biar orang dengar mesej awak.

828
00:36:51,800 --> 00:36:54,011
Lakukannya untuk anak perempuan awak.

829
00:36:54,094 --> 00:36:56,138
Supaya kematian dia tidak sia-sia.

830
00:37:03,103 --> 00:37:05,230
Kami dilanggar dalam perjalanan pulang...

831
00:37:05,313 --> 00:37:08,025
...dari resital balet Rachel.

832
00:37:08,108 --> 00:37:10,068
Saya tak percaya
pemandu itu masih...

833
00:37:10,152 --> 00:37:12,154
...bercakap menggunakan
Bluetooth.

834
00:37:12,237 --> 00:37:15,240
Walaupun setelah dia melanggar kami.

835
00:37:15,615 --> 00:37:18,535
Sebab, seorang yang bodoh
tidak percaya dia akan mengalami

836
00:37:18,618 --> 00:37:20,954
bahaya memandu sambil tidak
menumpukan perhatian,

837
00:37:21,038 --> 00:37:23,582
anak perempuan kecil saya...

838
00:37:23,665 --> 00:37:25,500
...kehilangan ibunya.

839
00:37:28,587 --> 00:37:30,422
Kehilangan kakinya,

840
00:37:30,505 --> 00:37:32,341
dan akhirnya
kehilangan nyawanya.

841
00:37:36,136 --> 00:37:38,096
Saya mula membunuh...

842
00:37:38,180 --> 00:37:41,641
...kerana saya mahu
orang berikan perhatian.

843
00:37:46,355 --> 00:37:48,899
Saya mungkin telah
mengambil beberapa nyawa.

844
00:37:48,982 --> 00:37:51,443
Tetapi tindakan saya akan
selamatkan beribu-ribu orang.

845
00:37:59,201 --> 00:38:00,744
Kerja yang baik, Daniel.

846
00:38:00,827 --> 00:38:02,662
Tolong jangan suruh saya
menghadap kamera lagi.

847
00:38:02,746 --> 00:38:04,498
Awak nampak bagus di kamera.

848
00:38:04,581 --> 00:38:05,916
Siapa tahu? Mungkin kita
akan minta pihak FBI...

849
00:38:05,999 --> 00:38:08,960
memberikan awak bonus
untuk muncul di televisyen.

850
00:38:09,044 --> 00:38:11,672
Tunggu sekejap, saya akan
hantar awak pulang.

851
00:38:17,928 --> 00:38:20,389
Dia betul-betul sukakan awak.

852
00:38:20,472 --> 00:38:21,515
Awak tahu kan?

853
00:38:21,598 --> 00:38:22,933
Apa yang awak cakap ini?

854
00:38:23,016 --> 00:38:26,103
Tolonglah. Saya telah mengenali
dia bertahun-tahun.

855
00:38:26,186 --> 00:38:27,938
Dia juga layan saya seperti tadi.

856
00:38:28,313 --> 00:38:30,899
Ia bukan urusan awak, tetapi Kate...

857
00:38:30,982 --> 00:38:33,610
...dan saya hanya rakan sekerja.

858
00:38:33,694 --> 00:38:35,028
Kami berkawan. Itu saja.

859
00:38:35,112 --> 00:38:37,030
Jadi awak tidak berminat dengannya?

860
00:38:37,114 --> 00:38:38,240
Tidak. Tidak.

861
00:38:38,323 --> 00:38:39,866
Dan awak tahu tak, awak bukan bapa dia.

862
00:38:39,950 --> 00:38:41,576
Awak bukan suami dia lagi,
jadi mungkin awak patut

863
00:38:41,660 --> 00:38:42,577
menjauhi kehidupan peribadinya.

864
00:38:42,661 --> 00:38:44,913
Lihat, saya bukan cuba untuk
mengganggu kehidupannya.

865
00:38:44,996 --> 00:38:48,208
Dah lama saya bercerai dengan dia.

866
00:38:48,291 --> 00:38:50,627
Dia berhak dapat seseorang
yang lebih baik daripada saya

867
00:38:50,711 --> 00:38:52,462
tetapi dia juga berhak untuk
tidak jatuh cinta dengan...

868
00:38:52,546 --> 00:38:54,881
...seseorang yang tidak Siuman?

869
00:38:56,133 --> 00:38:57,801
Saya nak kata berminat.

870
00:38:57,884 --> 00:39:01,555
Sebenarnya kita berdua mungkin
tidak bagus untuk dia.

871
00:39:01,638 --> 00:39:04,641
Jadi kita patut biarkan dia
teruskan hidupnya.

872
00:39:04,725 --> 00:39:07,102
Saya memang tak menghalang dia.

873
00:39:07,185 --> 00:39:08,812
Betul?

874
00:39:08,895 --> 00:39:10,022
Sebab pada pandangan saya,...

875
00:39:10,105 --> 00:39:12,357
...nampak macam awak buatkan
dia percaya awak berminat.

876
00:39:12,441 --> 00:39:15,610
Saya bukan kata awak sengaja
berbuat demikian,

877
00:39:15,694 --> 00:39:17,738
saya cuma kata jika awak
ambil berat tentang dia,...

878
00:39:17,821 --> 00:39:19,906
...dan saya rasa
awak ambil berat

879
00:39:19,990 --> 00:39:22,200
mungkin awak patut beritahu dia
awak tak berminat.

880
00:39:27,289 --> 00:39:30,542
Bagaimana jika saya beritahu awak
semua yang awak separa buta?

881
00:39:30,625 --> 00:39:33,295
Sekarang ini, awak fikir awak
lihat dunia ini sebenar-benarnya

882
00:39:33,378 --> 00:39:36,214
tetapi hakikatnya, awak
terlepas pandang sesuatu.

883
00:39:36,298 --> 00:39:37,382
Benar.

884
00:39:37,466 --> 00:39:41,511
Setiap kali kita buka mata kita,
cahaya mengenai retina kita.

885
00:39:41,595 --> 00:39:44,514
Sel saraf dipanggil photoreceptor
mentakrifkan cahaya itu

886
00:39:44,598 --> 00:39:45,974
menyampaikan maklumat
kepada otak kita,...

887
00:39:46,058 --> 00:39:48,352
...dan itulah cara kita melihat.

888
00:39:48,435 --> 00:39:50,437
Tetapi ada satu kawasan
kecil di retina kita...

889
00:39:50,520 --> 00:39:52,522
... yang tidak mempunyai
photoreceptor.

890
00:39:52,606 --> 00:39:55,192
Ini dipanggil scotoma atau titik buta.

891
00:39:55,275 --> 00:39:56,777
Kita semua mempunyainya.

892
00:39:56,860 --> 00:39:59,112
Jadi jika ini benar, kenapa
kita tidak perasan

893
00:39:59,196 --> 00:40:02,449
ada kawasan hitam pada
medan penglihatan kita?

894
00:40:02,532 --> 00:40:04,326
Itu soalan yang baik.

895
00:40:05,535 --> 00:40:08,622
Profesor tersohor kita telah kembali.

896
00:40:08,705 --> 00:40:09,748
Selamat pulang.

897
00:40:09,831 --> 00:40:10,749
Tidak.

898
00:40:10,832 --> 00:40:12,918
Awak nampak seperti kendalikannya
dengan baik Encik Lewicki.

899
00:40:13,335 --> 00:40:14,753
Teruskan.

900
00:40:17,005 --> 00:40:18,507
Jangan rosakkannya.

901
00:40:22,094 --> 00:40:25,263
Sebab kenapa awak tidak
nampak titik buta awak ialah...

902
00:40:25,347 --> 00:40:27,474
...kerana otak awak hebat dalam mengagak
apa yang

903
00:40:27,557 --> 00:40:30,602
sepatutnya ada di situ.

904
00:40:30,686 --> 00:40:33,980
Dan mengisi tempat kosong
secara automatik.

905
00:40:36,566 --> 00:40:40,362
Kadangkala, kita nampak
apa yang kita nak nampak.

906
00:40:40,445 --> 00:40:42,447
Dan neo-korteks kita menukar...

907
00:40:42,531 --> 00:40:45,701
... jangkaan kita kepada realiti maya.

908
00:40:50,997 --> 00:40:53,208
Ini bermakna sebahagian daripada...

909
00:40:53,291 --> 00:40:55,627
...dunia yang kita
lihat adalah ilusi.

910
00:40:57,045 --> 00:40:58,338
Fikiran yang menakutkan
apabila awak...

911
00:40:58,422 --> 00:40:59,840
...fikir betapa lemah ia buat kita.

912
00:41:01,091 --> 00:41:04,845
Jadi bagaimana kita
mendedahkan titik buta kita?

913
00:41:09,808 --> 00:41:11,601
Bagaimana kita boleh melihat
sepenuhnya kebenaran yang

914
00:41:11,685 --> 00:41:13,687
betul-betul berada
di depan mata kita?

915
00:41:14,604 --> 00:41:17,983
Tempat yang baik untuk mula ialah
dengan membuka fikiran awak.

916
00:41:18,066 --> 00:41:21,361
Kerana ahli falsafah Perancis
Henri Bergson pernah berkata,

917
00:41:21,445 --> 00:41:23,864
mata hanya melihat...

918
00:41:23,947 --> 00:41:26,491
...apa yang fikiran kita
bersedia untuk menerima.