1 00:00:02,383 --> 00:00:06,387 Albert Einstein ada sesuatu yang besar. 2 00:00:07,262 --> 00:00:10,974 Saya maksudkan bahagian korteks prefrontalnya. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,561 Itu penting, kerana jumlah tisu otak berkait rapat... 4 00:00:14,645 --> 00:00:16,563 ...dengan tahap kepandaian. 5 00:00:16,980 --> 00:00:19,525 Saiz dan organisasi otak Einstein membolehkan dia... 6 00:00:19,608 --> 00:00:22,361 ...memperoleh kehebatan dalam fizik dan kuantum mekanik,... 7 00:00:22,444 --> 00:00:25,781 ...tapi persoalannya, adakah Al dilahirkan dengan otak... 8 00:00:25,864 --> 00:00:27,783 ...istimewa yang membolehkan dia mempunyai kebolehan untuk... 9 00:00:27,866 --> 00:00:30,035 ...mengingati sesuatu dalam bentuk visual dan matematik... 10 00:00:30,119 --> 00:00:31,245 ...yang hebat? 11 00:00:31,328 --> 00:00:38,335 Atau adakah otaknya berkembang hasil daripada kerja kerasnya? 12 00:00:38,460 --> 00:00:40,212 Besar kemungkinan, hasil gabungan keduanya,... 13 00:00:40,295 --> 00:00:43,465 ...kebolehan semula jadi dan kerja keras, sesuatu yang... 14 00:00:43,549 --> 00:00:45,426 ...jelas kurang dalam kelas ini memandangkan saya belum... 15 00:00:45,509 --> 00:00:48,887 ...lagi menerima kertas tugasan sesiapa. 16 00:00:50,222 --> 00:00:52,307 Tikka atau Pho? 17 00:00:52,808 --> 00:00:54,184 Pho apa yang awak maksudkan? 18 00:00:54,268 --> 00:00:55,185 Makan tengah hari. 19 00:00:55,269 --> 00:00:57,646 Saya terfikir antara masakan India atau Vietnam. 20 00:00:57,730 --> 00:00:59,231 -Awak dah bersedia? -Ya, dah tentu. 21 00:00:59,314 --> 00:01:01,233 Biar saya ambil barang saya. 22 00:01:03,902 --> 00:01:05,028 Awak terlupa, bukan? 23 00:01:05,112 --> 00:01:06,321 Kenapa awak berkata begitu? 24 00:01:06,405 --> 00:01:08,407 Sebab awak sembunyikan lebihan sandwic yang dimakan di bawah... 25 00:01:08,490 --> 00:01:09,408 ...fail itu. 26 00:01:09,491 --> 00:01:11,493 Okey. Awak dapat tangkap saya. 27 00:01:11,577 --> 00:01:13,036 Maafkan saya. Saya terlupa. 28 00:01:13,120 --> 00:01:14,621 Saya terlalu sibuk dengan kerja. 29 00:01:14,705 --> 00:01:15,581 Tak ada masalah. 30 00:01:15,664 --> 00:01:18,167 Tapi sekarang saya nak paksa awak tengok saya makan kebab... 31 00:01:18,250 --> 00:01:21,503 ...misteri di depan bangunan sana. Marilah. 32 00:01:21,670 --> 00:01:22,921 Baiklah. 33 00:01:26,925 --> 00:01:27,968 Moretti. 34 00:01:29,845 --> 00:01:31,513 Bila? 35 00:01:33,599 --> 00:01:35,434 Tak, saya akan ke sana. 36 00:01:36,477 --> 00:01:38,520 Maafkan saya. Saya terpaksa menjadual semula. 37 00:01:38,604 --> 00:01:40,314 Pihak NTSB perlukan pertolongan saya tentang... 38 00:01:40,397 --> 00:01:42,232 ...siasatan di kawasan kereta api. 39 00:01:42,316 --> 00:01:43,358 Apa yang berlaku? 40 00:01:43,442 --> 00:01:46,403 Seseorang dibunuh. Dengan kereta api. 41 00:01:55,120 --> 00:01:58,290 Mangsa adalah Henry Wilmyer. 19 tahun, dari Naperville. 42 00:01:58,373 --> 00:02:01,085 Seorang pengawal keselamatan di kawasan kereta api ini. 43 00:02:01,543 --> 00:02:04,713 Selepas waktu tengah malam, dia dilanggar oleh tren 1206. 44 00:02:04,797 --> 00:02:06,507 Adakah kita tahu siapa yang memandunya? 45 00:02:06,590 --> 00:02:08,300 Seorang budak bernama Andre Pritchett. 46 00:02:08,384 --> 00:02:09,343 18 tahun. 47 00:02:09,426 --> 00:02:11,136 Nanti dulu, apa yang dia buat ketika memandu tren itu? 48 00:02:11,220 --> 00:02:14,306 Menurut ketua lapangan, Andre ni adalah seorang budak yang pelik. 49 00:02:14,390 --> 00:02:15,808 Dia ditangkap menceroboh kawasan ini, beberapa kali. 50 00:02:15,891 --> 00:02:17,559 Beberapa minggu lepas, mangsa telah menangkap dia menceroboh... 51 00:02:17,643 --> 00:02:19,186 ...kawasan ini buat kesekian kalinya. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,938 Berbanding menghalau dia keluar seperti biasa,... 53 00:02:21,021 --> 00:02:22,481 ...mangsa mengasarinya. 54 00:02:22,564 --> 00:02:23,982 Perkara selepas itu yang awak tahu, budak itu memutuskan... 55 00:02:24,066 --> 00:02:25,067 ...untuk melanggarnya dengan kereta api. 56 00:02:25,150 --> 00:02:26,944 Kereta api adalah senjata bunuhan yang besar dan pelik. 57 00:02:27,027 --> 00:02:28,070 Lihat, saya di sini hanya untuk memberi fakta-fakta seperti... 58 00:02:28,153 --> 00:02:29,279 ...yang disuruh. 59 00:02:29,363 --> 00:02:32,199 Secara jujur, saya tak pasti pihak FBI diperlukan di sini. 60 00:02:32,282 --> 00:02:34,159 Ia adalah kes yang agak mudah. 61 00:02:34,243 --> 00:02:37,329 Ya, biar saya yang tentukannya. Di mana budak ini sekarang? 62 00:02:37,413 --> 00:02:38,997 Jabatan polis tempatan sedang bercakap dengannya. 63 00:02:39,081 --> 00:02:40,833 Beritahu saya sebab awak bunuh dia, tak guna! 64 00:02:41,417 --> 00:02:42,710 Apa kena dengan awak ini? 65 00:02:42,793 --> 00:02:46,338 Awak perlu hentikan tindakan ini segera. 66 00:02:46,422 --> 00:02:48,257 -Siapa cakap? -Ejen Khas, Moretti, FBI. 67 00:02:48,340 --> 00:02:52,177 Saya ejen bertugas, dan menyoal siasat suspek adalah tugas saya. 68 00:02:52,261 --> 00:02:54,221 Saya hanya sediakan dia untuk awak. 69 00:02:54,304 --> 00:02:55,764 Ada cara yang lebih baik untuk menyoal dia. 70 00:02:55,848 --> 00:02:57,057 Apakah caranya? 71 00:03:01,562 --> 00:03:04,982 Bukannya "apa", tapi "siapa". 72 00:03:05,691 --> 00:03:07,276 Ini adalah profesor kehormat kami. 73 00:03:07,359 --> 00:03:10,779 Saya ingin perkenalkan awak pada Ely Lao dan ibunya, Carol. 74 00:03:10,863 --> 00:03:12,656 Ely adalah salah seorang pelajar terbaik kami. 75 00:03:12,740 --> 00:03:15,743 Ely seorang pelajar luar biasa dalam bidang neurosains. 76 00:03:15,826 --> 00:03:19,163 Saya tak tahu kita menawarkan program ijazah untuk "pelajar luar biasa". 77 00:03:19,246 --> 00:03:20,497 Ketika dia hanya berumur 13 tahun, Ely berjaya... 78 00:03:20,581 --> 00:03:22,082 ...memprogram simulasi sebahagian tisu otak terbesar... 79 00:03:22,166 --> 00:03:23,500 ...di dunia. 80 00:03:23,584 --> 00:03:25,586 Kita bernasib baik dia memilih CLMU. 81 00:03:25,669 --> 00:03:29,048 Ely boleh menjadi Mark Zuckerberg kita sendiri. 82 00:03:29,131 --> 00:03:30,132 Saya tak kenal orang itu. 83 00:03:30,215 --> 00:03:32,760 Semua universiti Liga Ivy ingin mengambil Ely. 84 00:03:32,843 --> 00:03:34,011 Kenapa saya terlibat dalam perbualan ini? 85 00:03:34,094 --> 00:03:36,388 Sebab, Daniel, peluang untuk bertemu dengan awak adalah... 86 00:03:36,472 --> 00:03:39,558 ...sebab utama Ely memilih untuk melawat CLMU. 87 00:03:39,641 --> 00:03:43,353 Jadi, saya mahu awak duduk, berbincang tentang rancangan... 88 00:03:43,437 --> 00:03:44,897 Saya sukakannya. Tapi saya... 89 00:03:44,980 --> 00:03:47,024 ...saya ada hal penting dengan pihak FBI. 90 00:03:49,526 --> 00:03:50,611 Dekan Haley. 91 00:03:50,694 --> 00:03:53,405 Awak telah berjanji jika kami datang ke sini, Ely akan... 92 00:03:53,489 --> 00:03:54,990 ...mendapat perhatian secara individu. 93 00:03:55,074 --> 00:03:56,533 Tolong, panggil saya Paul. 94 00:03:56,617 --> 00:03:59,119 Saya akan pastikan, awak akan diberikan perhatian... 95 00:03:59,203 --> 00:04:00,496 ...individu sepenuhnya. 96 00:04:00,579 --> 00:04:03,290 Awak semua akan menghabiskan hujung minggu di sini, bukan? 97 00:04:03,373 --> 00:04:06,710 Bagus. Makan malam esok, saya akan uruskan semuanya. 98 00:04:06,794 --> 00:04:09,046 Max, di sini, telah menawarkan diri untuk... 99 00:04:09,129 --> 00:04:11,006 ...menunjukkan Ely kawasan sekitar kampus. 100 00:04:11,090 --> 00:04:12,800 Saya tak mahu... 101 00:04:14,551 --> 00:04:18,722 ...Ely ketinggalan merasai pengalaman kolej sepenuhnya. 102 00:04:18,806 --> 00:04:21,433 Dalam pada itu, saya gembira untuk membawa awak melawat... 103 00:04:21,517 --> 00:04:23,811 ...sekitar kawasan ini. 104 00:04:31,610 --> 00:04:33,737 Andre tak akan membuat hubungan mata,... 105 00:04:33,862 --> 00:04:35,239 ...dia bergerak ke depan dan belakang. 106 00:04:35,322 --> 00:04:37,324 Rangsangan diri. Ini menakjubkan. 107 00:04:37,408 --> 00:04:38,575 Dari mana ia datang? 108 00:04:38,659 --> 00:04:39,910 Dia datang dari situ. 109 00:04:40,994 --> 00:04:42,955 Dia jelas terpesona dengan kereta api. 110 00:04:44,873 --> 00:04:46,583 Ini entri terakhirnya. 111 00:04:46,959 --> 00:04:49,169 "Ambil pakaian seragam. Cari kunci." 112 00:04:49,253 --> 00:04:51,004 Nampak seperti senarai semak. 113 00:04:51,088 --> 00:04:53,048 "Ambil 12-06." Apa itu? 114 00:04:53,132 --> 00:04:55,801 Ia adalah kereta api yang didakwa telah dicuri olehnya. 115 00:04:55,884 --> 00:04:58,554 Lihat, saya ingin lihat apa yang berlaku dengan lebih mendalam. 116 00:04:58,637 --> 00:05:01,098 Tapi malangnya, detektif yang berdepan dengan Andre... 117 00:05:01,181 --> 00:05:02,975 ...menyoalnya dengan kasar. 118 00:05:03,058 --> 00:05:05,102 Sekarang dia kelihatan kecewa dan sedih. 119 00:05:12,818 --> 00:05:15,904 Hai, Andre. Nama saya Daniel. 120 00:05:17,948 --> 00:05:19,992 Boleh saya duduk? 121 00:05:26,373 --> 00:05:27,583 Saya dengar awak sukakan kereta api. 122 00:05:27,958 --> 00:05:30,502 Terdapat lebih 233 batu jalan kereta api di AS. 123 00:05:30,586 --> 00:05:33,464 Tahun lepas, kereta api mengangkut lebih 3 bilion tan kilometer muatan. 124 00:05:33,547 --> 00:05:34,590 Saya sukakannya juga. 125 00:05:34,673 --> 00:05:37,801 Ketika saya masih kecil, saya pernah membuat model kereta api. 126 00:05:37,885 --> 00:05:39,470 Saya membina sebanyak 87 buah. 127 00:05:39,553 --> 00:05:42,056 Sangat mengagumkan. 128 00:05:42,139 --> 00:05:45,350 Awak pernah membuat model kereta api 12-06? 129 00:05:45,434 --> 00:05:50,522 Ya. 12-06, Progress Rail PR 20-C,... 130 00:05:50,647 --> 00:05:52,983 ...dengan output sebanyak 2000 kuasa kuda. 131 00:05:53,067 --> 00:05:56,528 Berasal dari Stesen Joliet pada 4.32 pagi, dan bergerak... 132 00:05:56,612 --> 00:05:59,114 ...melalui Matteson, Blue Island, Homewood, Dolton, berakhir... 133 00:05:59,198 --> 00:06:00,407 ...di Stesen Burnham. 134 00:06:00,491 --> 00:06:01,825 Stesen Burham. 135 00:06:01,909 --> 00:06:04,078 Bukankah Henry Wilmyer bekerja di sana? 136 00:06:04,161 --> 00:06:07,122 Orang jahat, orang jahat! 137 00:06:07,206 --> 00:06:09,249 Kenapa dia jahat? 138 00:06:09,333 --> 00:06:11,377 Cederakan tangan saya! 139 00:06:11,460 --> 00:06:13,045 Nak tengok kereta api. 140 00:06:19,426 --> 00:06:21,387 Saya dah beritahu awak jangan masuk sini. 141 00:06:21,470 --> 00:06:22,429 Pandang saya! 142 00:06:22,513 --> 00:06:24,515 Tolonglah, keluar dari sini. Cepat! 143 00:06:24,598 --> 00:06:27,768 Boleh awak beritahu saya apa yang terjadi pada Henry malam tadi? 144 00:06:29,978 --> 00:06:31,063 Maafkan saya, Andre. 145 00:06:31,146 --> 00:06:32,398 Saya tak faham apa yang awak cakap. 146 00:06:32,481 --> 00:06:33,816 Boleh awak cakap dengan lebih kuat? 147 00:06:34,274 --> 00:06:40,823 Henry membunuh... 148 00:06:43,742 --> 00:06:45,577 Andre mempunyai gangguan Autisme Spektrum,... 149 00:06:45,661 --> 00:06:48,372 ...yang mempunyai ciri-ciri masalah komunikasi,... 150 00:06:48,455 --> 00:06:51,041 ...masalah bersosial dan tingkah laku berulang. 151 00:06:51,125 --> 00:06:54,253 Dia sangat berbakat, tapi dia menumpukan perhatiannya lebih... 152 00:06:54,336 --> 00:06:56,547 ...kepada kereta api berbanding membuat perhubungan... 153 00:06:56,630 --> 00:06:58,590 ...dengan orang lain. 154 00:06:58,674 --> 00:07:00,467 Ia menjadikan dia pakar dalam hal berkaitan dengan kereta api. 155 00:07:00,551 --> 00:07:02,219 Bagus, jadi dia adalah Train Man . 156 00:07:03,178 --> 00:07:05,681 Apa kaitannya dengan fakta dia telah mencuri dan membunuh seseorang? 157 00:07:05,764 --> 00:07:08,225 Saya tak fikir dia mengambil kereta api itu untuk membunuh sesiapa. 158 00:07:08,308 --> 00:07:09,226 Saya rasa dia mengambilnya kerana dia terlalu sukakannya. 159 00:07:09,309 --> 00:07:10,978 Ia adalah satu perjalanan yang menyeronokkan. 160 00:07:11,061 --> 00:07:12,020 Bagaimana dengan setiap kali mangsa menghalaunya keluar... 161 00:07:12,104 --> 00:07:13,313 ...dari landasan kereta api? 162 00:07:13,397 --> 00:07:16,400 Jika Andre sangat sukakan kereta api, tidakkah itu membuatkannya marah? 163 00:07:16,525 --> 00:07:19,528 -Dia tidak ada niat nak membunuh mangsa. -Tolonglah, macam mana awak tahu? 164 00:07:19,611 --> 00:07:21,989 Kerana dia seorang yang sangat terperinci. 165 00:07:22,072 --> 00:07:23,490 Dia membuat senarai semak tentang apa yang akan... 166 00:07:23,574 --> 00:07:25,033 ...dilakukannya pada hari tersebut. 167 00:07:25,117 --> 00:07:26,660 Sekarang, jika dia berniat untuk membunuh seseorang,... 168 00:07:26,744 --> 00:07:27,870 ...perkara terakhir dalam senarai tersebut akan tertulis... 169 00:07:27,953 --> 00:07:29,747 ..."langgar pengawal keselamatan". 170 00:07:29,830 --> 00:07:32,166 Jadi, awak mengatakan bahawa Andre tak berniat untuk membunuh mangsa. 171 00:07:32,249 --> 00:07:33,584 Dia hanya berniat untuk mencuri 12-06. 172 00:07:33,667 --> 00:07:34,543 Ya, tapi... 173 00:07:34,626 --> 00:07:36,045 Baiklah, membunuh seseorang semasa membuat jenayah,... 174 00:07:36,128 --> 00:07:39,590 ...sama ada dengan niat atau tidak, ia tetap satu pembunuhan. 175 00:07:40,340 --> 00:07:41,925 Budak ini akan ke penjara. 176 00:07:44,136 --> 00:07:45,596 Saya ingin mengucapkan terima kasih pada awak kerana... 177 00:07:45,679 --> 00:07:46,972 ...menyelesaikan kes ini, Doktor Pierce. 178 00:07:50,350 --> 00:07:53,187 Di sana ada pusat riadah, dan kemudian di sini,... 179 00:07:53,270 --> 00:07:55,522 ...tempat kesatuan pelajar kami, dan kemudian di sana, kami... 180 00:07:55,606 --> 00:07:57,691 ...ada kafeteria 181 00:07:58,400 --> 00:08:02,237 Kawan, apa kata awak kenalkan saya dengan wanita cantik ini? 182 00:08:02,821 --> 00:08:06,241 Saya bukan pencari jodoh awak. 183 00:08:06,325 --> 00:08:09,203 Hei, jaket panas. Mari berlaku jujur. 184 00:08:09,286 --> 00:08:11,163 Jika awak ingin memberikan pandangan baik kepada dekan,... 185 00:08:11,246 --> 00:08:13,332 ...awak kena hiburkan saya. 186 00:08:13,415 --> 00:08:16,627 Saya akan pertimbangkan sama ada saya ingin ke sini... 187 00:08:16,710 --> 00:08:18,087 ...atau tidak. 188 00:08:18,170 --> 00:08:21,131 Apa yang saya telah persetujui adalah untuk membawa awak... 189 00:08:21,215 --> 00:08:22,424 ...menjelajah kawasan kampus. Okey? 190 00:08:22,508 --> 00:08:23,801 Sekarang, mari pergi. 191 00:08:23,884 --> 00:08:25,552 Saya akan bawa awak ke perpustakaan sains, dan... 192 00:08:25,636 --> 00:08:27,638 ...kemudian kita akan pergi melihat kawasan asrama, okey? 193 00:08:33,143 --> 00:08:34,311 Ely? 194 00:08:38,065 --> 00:08:39,441 Awak patut malu dengan diri sendiri. 195 00:08:41,110 --> 00:08:42,403 Terima kasih. 196 00:08:42,945 --> 00:08:45,406 Malangnya, dah banyak yang saya lakukan untuk berasa malu,... 197 00:08:45,489 --> 00:08:47,533 ...jadi awak perlu lebih spesifik. 198 00:08:47,616 --> 00:08:49,076 Orang neuro-tipikal mudah membuat keputusan,... 199 00:08:49,159 --> 00:08:51,328 ...manakala orang neuro-diversiti akan cenderung menyebarkan... 200 00:08:51,412 --> 00:08:52,996 ...penyalahgunaan dan ketidakadilan. 201 00:08:53,080 --> 00:08:54,289 Apa yang awak cakapkan ini? 202 00:08:54,373 --> 00:08:55,332 Andre Pritchett. 203 00:08:55,416 --> 00:08:57,126 Awak dakwa dia atas tuduhan membunuh. 204 00:08:57,209 --> 00:08:58,419 Budak yang mencuri kereta api itu? 205 00:08:58,502 --> 00:09:00,129 Saya tak mendakwa dia atas tuduhan apa-apa. 206 00:09:00,212 --> 00:09:02,256 -Itu bukan kes saya. -Bukan awak, secara jelas. 207 00:09:02,339 --> 00:09:04,591 Awak, sebagai wakil kerajaan Amerika Syarikat. 208 00:09:04,675 --> 00:09:07,594 Sekarang dia dikurung di penjara persekutuan. 209 00:09:07,678 --> 00:09:09,388 Saya difahamkan, dia dibebaskan dengan ikat jamin. 210 00:09:09,471 --> 00:09:12,099 Tak bolehkah awak nampak saya sedang bercakap secara metafora? 211 00:09:13,434 --> 00:09:16,228 Lihat, saya tak tahu tentang kes itu secara keseluruhannya,... 212 00:09:16,311 --> 00:09:18,230 ...tapi bagi saya ia nampak seperti budak itu mencuri... 213 00:09:18,313 --> 00:09:19,231 ...sebuah kereta api dan telah membunuh seseorang. 214 00:09:19,314 --> 00:09:20,441 Bukan dengan sengaja. 215 00:09:20,524 --> 00:09:21,608 Habis itu, nak saya buat apa? 216 00:09:21,692 --> 00:09:23,360 Saya nak awak beritahu kepada sesiapa yang mengendalikan kes itu... 217 00:09:23,444 --> 00:09:24,778 ...bahawa sejak pertama kali budak itu terlihat kereta api,... 218 00:09:24,862 --> 00:09:26,029 ...dia berasa taasub dengannya. 219 00:09:26,113 --> 00:09:27,322 Dia tak mampu mengawalnya. 220 00:09:27,406 --> 00:09:28,866 Dia hanya ingin bersama dengannya. 221 00:09:28,949 --> 00:09:30,451 Untuk melihat kereta api itu, untuk belajar mengenainya,... 222 00:09:30,534 --> 00:09:32,202 ...untuk menaikinya! Dia bukan pembunuh. 223 00:09:32,828 --> 00:09:36,874 Okey. Mungkin saya boleh bantu. 224 00:09:38,333 --> 00:09:40,878 Jika awak memandu sebuah kereta menuruni sebatang jalan... 225 00:09:40,961 --> 00:09:41,837 Saya tak memandu. 226 00:09:41,920 --> 00:09:43,714 Tak bolehkah awak nampak saya bercakap secara andaian? 227 00:09:43,797 --> 00:09:45,340 Awak sedang memandu. 228 00:09:45,424 --> 00:09:48,093 Seseorang meletakkan senjata di kepala awak, dan mengarahkan... 229 00:09:48,177 --> 00:09:50,387 ...awak untuk melanggar seseorang, dan awak lakukannya. 230 00:09:50,471 --> 00:09:53,015 Secara undang-undang, awak tak akan didakwa... 231 00:09:53,140 --> 00:09:54,349 ...kerana awak tidak mempunyai pilihan. 232 00:09:54,808 --> 00:09:56,977 Ia dipanggil bantahan atas paksaan. 233 00:09:57,061 --> 00:09:59,521 Ia nampak seperti keadaan Andre... 234 00:09:59,605 --> 00:10:02,316 ...menyebabkannya untuk memandu kereta api tersebut. 235 00:10:02,399 --> 00:10:04,276 Seperti ada senjata yang diacukan di kepalanya. 236 00:10:04,359 --> 00:10:06,570 Awak boleh buktikannya, mungkin awak boleh membuktikan bahawa... 237 00:10:06,653 --> 00:10:07,696 ...dia tak bersalah. 238 00:10:24,171 --> 00:10:27,383 Hai, Andre. Kereta api yang hebat di sini. 239 00:10:29,009 --> 00:10:31,053 Apa skala untuk yang ini? 240 00:10:31,136 --> 00:10:33,305 Ia model HO skala sebenar. 241 00:10:33,389 --> 00:10:36,100 Lokomotif adalah satu per lapan puluh tujuh dari saiz sebenar kereta api. 242 00:10:36,183 --> 00:10:37,309 Ya, sangat hebat. 243 00:10:37,393 --> 00:10:38,727 Sangat hebat. 244 00:10:38,811 --> 00:10:40,479 Andre, jika tak mengapa, kami perlu bertanya lagi... 245 00:10:40,562 --> 00:10:43,941 ...tentang tujuan awak mengambil kereta api 12-06. 246 00:10:44,024 --> 00:10:46,235 Boleh awak bantu untuk jelaskan pada kami? 247 00:10:47,820 --> 00:10:50,239 PN 10-0-2 diletakkan di T 32. 248 00:10:50,322 --> 00:10:52,616 Adakah PN 10-0-2 adalah sebuah kereta api? 249 00:10:52,699 --> 00:10:54,660 Prader National 10-0-2. 250 00:10:54,743 --> 00:10:58,664 Ia ditarik oleh lokomotif empat gandar dengan 3000 kuasa kuda. 251 00:10:58,747 --> 00:11:02,000 Dikawal secara automatik oleh PN1337 menghala ke arah... 252 00:11:02,084 --> 00:11:05,045 ...selatan pada T13 meletakkan 1002 di hadapan ketika bergerak... 253 00:11:05,129 --> 00:11:06,797 ...dan berhenti pada T32. 254 00:11:06,880 --> 00:11:08,507 1206 diletakkan di T12. 255 00:11:08,590 --> 00:11:11,260 4094 ke arah selatan pada bahagian utama. 256 00:11:11,343 --> 00:11:12,344 Budak ini adalah mimpi ngeri. 257 00:11:12,428 --> 00:11:14,596 Dia sering mengganggu saya, bertanya tentang jadual. 258 00:11:14,680 --> 00:11:16,181 Maksud saya, siapa sangka dia berbahaya? 259 00:11:16,265 --> 00:11:17,558 Boleh awak hanya dengar rakaman ini? 260 00:11:17,641 --> 00:11:19,852 Kami sedang cuba mendalami apa yang telah berlaku. 261 00:11:19,935 --> 00:11:20,894 Sudah tentu. 262 00:11:22,146 --> 00:11:25,065 Dikawal secara automatik oleh PN1337 menghala ke arah... 263 00:11:25,149 --> 00:11:27,609 ...selatan pada T13 meletakkan PN 1002 di hadapan tempat... 264 00:11:27,693 --> 00:11:29,903 ...pertukaran dan berhenti di T32. 265 00:11:29,987 --> 00:11:32,197 1206 diletakkan di T12. 266 00:11:33,657 --> 00:11:34,742 Tak, ia tak mungkin betul. 267 00:11:36,034 --> 00:11:37,161 Hei, Frank. 268 00:11:37,244 --> 00:11:38,162 Tolong serahkan buku penyelenggaraan minggu lepas... 269 00:11:38,245 --> 00:11:39,538 ...pada saya, boleh? 270 00:11:51,300 --> 00:11:53,052 Jadual Kereta Api 271 00:11:54,803 --> 00:11:56,180 Habislah saya. 272 00:11:58,057 --> 00:12:00,017 Kereta api 11-25 bergerak menuju ke arah utara pada... 273 00:12:00,100 --> 00:12:01,477 ...landasan utama. 274 00:12:01,560 --> 00:12:04,563 40-94 bergerak ke arah selatan, menuju ke arahnya. 275 00:12:04,646 --> 00:12:06,565 Sekarang, kebiasaanya, 40-94 akan menukar haluan... 276 00:12:06,648 --> 00:12:08,275 ...pada laluan batu 12 untuk mengelakkan pertembungan,... 277 00:12:08,358 --> 00:12:10,069 ...tapi ia tak begitu pada malam tersebut, disebabkan... 278 00:12:10,152 --> 00:12:11,028 ...oleh kerja penyelenggaraan,... 279 00:12:11,111 --> 00:12:11,987 ...terdapat sebuah kereta api lain yang diletakkan di situ. 280 00:12:12,071 --> 00:12:13,447 40-94 boleh meneruskan perjalanan ke batu 7, dan menukar... 281 00:12:13,530 --> 00:12:14,782 ...haluan di sana. 282 00:12:14,865 --> 00:12:15,783 Ia tak berlaku pada malam tersebut. 283 00:12:15,866 --> 00:12:17,159 Perisian yang mengawal pertukaran haluan secara... 284 00:12:17,242 --> 00:12:19,912 ...automatik dinaik taraf, dan menghalang pertukaran... 285 00:12:19,995 --> 00:12:22,456 ...di batu 7 pada waktu yang sama 40-94 tiba. 286 00:12:22,539 --> 00:12:24,124 40-94 sepatutnya mengekalkan kedudukan di landasan utama. 287 00:12:24,208 --> 00:12:26,418 Ya, dan melanggar kereta api 11-25. 288 00:12:30,130 --> 00:12:31,465 Kereta api 11-25 adalah kereta api penumpang. 289 00:12:31,548 --> 00:12:32,383 Betul. 290 00:12:32,508 --> 00:12:35,386 Tapi mereka tak bertembung kerana Andre telah mengetahuinya. 291 00:12:35,469 --> 00:12:37,012 Dia cuba memberitahu ketua lapangan,... 292 00:12:37,096 --> 00:12:38,263 ...tetapi pengawal keselamatan menghalaunya keluar. 293 00:12:38,347 --> 00:12:40,599 Jadi, dia membuat rancangannya sendiri untuk mengelakkan kemalangan. 294 00:12:40,682 --> 00:12:43,477 Dia mengalihkan kereta api 12-06 lebih jauh di batu 3,... 295 00:12:43,560 --> 00:12:45,896 ...untuk menghasilkan ruang yang boleh memuatkan kereta api lain. 296 00:12:45,979 --> 00:12:47,648 Dengan semua komputer dan sistem keselamatan,... 297 00:12:47,731 --> 00:12:49,191 ...bagaimana dia dapat meneka apa yang semua orang terlepas pandang? 298 00:12:49,274 --> 00:12:51,276 Sebab apabila tiba tentang kereta api, Andre tak pernah berasa bosan. 299 00:12:51,360 --> 00:12:53,487 Dia tak pernah jemu. Atau terganggu. 300 00:12:53,570 --> 00:12:54,613 Dia sepatutnya diraikan sebagai seorang wira,... 301 00:12:54,696 --> 00:12:55,864 ...bukan dihantar ke penjara. 302 00:12:55,948 --> 00:12:58,909 Lihat, ia mengagumkan, saya akuinya. 303 00:12:58,992 --> 00:13:00,077 Tapi dia tetap membunuh Henry Wilmyer. 304 00:13:00,160 --> 00:13:01,537 -Saya tak rasa begitu. -Kenapa? 305 00:13:01,620 --> 00:13:03,956 Andre adalah seorang yang terperinci. 306 00:13:04,039 --> 00:13:07,084 Seksyen 1.20 pada Kod Umum Peraturan Operasi menyatakan... 307 00:13:07,167 --> 00:13:09,545 ...bahawa seorang jurutera harus memastikan landasan kosong... 308 00:13:09,628 --> 00:13:11,380 ...sebelum mengendalikan kereta api. 309 00:13:11,463 --> 00:13:13,382 Dan Bukowski, ketua lapangan, mengatakan bahawa pengendalian... 310 00:13:13,465 --> 00:13:15,926 ...Andre pada 12-06 adalah sempurna dan menepati prosedur... 311 00:13:16,009 --> 00:13:18,762 ...pengendalian kereta api. 312 00:13:18,846 --> 00:13:20,639 Lebih bagus berbanding sebilangan pekerja veteran. 313 00:13:20,723 --> 00:13:21,932 Jika begitu, bagaimana Henry boleh dilanggar? 314 00:13:22,015 --> 00:13:22,850 Saya tak tahu. 315 00:13:22,933 --> 00:13:25,102 Tapi saya fikir landasan itu kosong semasa Andre memeriksanya. 316 00:13:25,185 --> 00:13:27,896 Jadi, mungkin, semasa dia masuk ke dalam gerabak,... 317 00:13:27,980 --> 00:13:29,898 ...Henry merangkak ke bahagian landasan, dan berbaring... 318 00:13:29,982 --> 00:13:30,983 ...di hadapan kereta api. 319 00:13:31,066 --> 00:13:32,693 -Kenapa dia berbuat begitu? -Bunuh diri? 320 00:13:32,776 --> 00:13:34,820 Mungkin dia mabuk atau mengambil dadah? 321 00:13:34,903 --> 00:13:37,239 Tiada dadah di dalam sistem tubuhnya. 322 00:13:37,322 --> 00:13:40,200 Awak bergurau. Adakah ini laporan penuhnya? 323 00:13:40,284 --> 00:13:41,869 Mereka melakukan pemeriksaan secara menyeluruh terhadapnya. 324 00:13:41,952 --> 00:13:43,287 Tunggu sebentar. 325 00:13:43,370 --> 00:13:44,913 Pukul berapa kemalangan ini terjadi? 326 00:13:44,997 --> 00:13:47,040 Sebaik selepas tengah malam. Kenapa? 327 00:13:47,124 --> 00:13:48,917 Sebab ia tertulis bahawa mayat itu menjadi keras... 328 00:13:49,001 --> 00:13:50,502 ...pada jam 12.45 pagi. 329 00:13:50,586 --> 00:13:52,087 Itu mustahil. 330 00:13:52,171 --> 00:13:53,297 Tunggu dulu, saya tak faham. 331 00:13:53,380 --> 00:13:54,548 Ia tak mungkin berlaku secepat itu. 332 00:13:54,631 --> 00:13:55,841 Mayat seseorang akan menjadi keras dalam tempoh dua hingga... 333 00:13:55,924 --> 00:13:57,092 ...empat jam selepas kematian. 334 00:13:57,176 --> 00:13:58,719 Jika begitu, pemeriksa perubatan yang memeriksanya tentu... 335 00:13:58,802 --> 00:13:59,887 ...melakukan kesilapan. 336 00:13:59,970 --> 00:14:01,638 Jadi, bila Henry mati? 337 00:14:01,722 --> 00:14:04,308 Suhu ketika itu sejuk, mayat pula hancur,... 338 00:14:04,391 --> 00:14:05,350 ...kita mungkin takkan mengetahuinya. 339 00:14:05,434 --> 00:14:06,477 Tapi satu perkara yang pasti. 340 00:14:06,560 --> 00:14:08,979 Jika mayat tersebut telah keras, bukan Andre yang membunuhnya. 341 00:14:09,063 --> 00:14:11,065 Henry telah pun mati semasa kereta api melanggarnya. 342 00:14:11,148 --> 00:14:14,026 Okey, jika bukan Andre yang membunuhnya, siapa? 343 00:14:19,323 --> 00:14:20,908 Henry adalah kebanggaan dan kegembiraan kami. 344 00:14:20,991 --> 00:14:23,660 Saya tak mempunyai anak sendiri. 345 00:14:25,079 --> 00:14:28,373 Jadi, Ed, mendiang suami saya dan saya mengambilnya sebagai anak angkat. 346 00:14:28,457 --> 00:14:30,042 Kami terlalu memanjakan Henry. 347 00:14:30,125 --> 00:14:31,418 Dia seorang pemain bola. 348 00:14:31,502 --> 00:14:33,337 Itu adalah keghairahannya. 349 00:14:33,420 --> 00:14:35,547 Semasa di tahun pertamanya, beberapa pelatih datang... 350 00:14:35,631 --> 00:14:36,965 ...untuk melihatnya bermain. 351 00:14:37,049 --> 00:14:39,385 Mereka katakan bahawa Henry boleh jadi seorang profesional satu hari nanti. 352 00:14:39,468 --> 00:14:44,014 Tapi, itu adalah sebelum dia mempunyai masalah. 353 00:14:44,932 --> 00:14:47,101 Masalah yang bagaimana? 354 00:14:47,518 --> 00:14:50,437 Semasa tahun akhirnya, dia ditangkap kerana dadah. 355 00:14:50,521 --> 00:14:52,356 Mereka mengeluarkannya dari pasukan. 356 00:14:52,439 --> 00:14:53,607 Ia tentu sukar baginya. 357 00:14:53,690 --> 00:14:55,067 Dia sangat kecewa. 358 00:14:55,150 --> 00:14:58,654 Dia berhenti sekolah, dia mula minum arak, berjudi. 359 00:14:59,947 --> 00:15:03,659 Adakah awak terfikir sesiapa yang mahu mencederakan anak awak? 360 00:15:04,785 --> 00:15:06,662 Beberapa minggu lalu dia pulang ke rumah dengan kesan pukul... 361 00:15:06,745 --> 00:15:07,830 ...yang agak teruk. 362 00:15:08,455 --> 00:15:09,915 Dia tidak beritahu saya siapa yang melakukannya. 363 00:15:09,998 --> 00:15:12,543 Tapi, nampaknya dia banyak berhutang wang pertaruhan... 364 00:15:12,626 --> 00:15:14,503 ...dengan beberapa orang di kawasan kereta api. 365 00:15:19,925 --> 00:15:23,971 Donnie banyak mendakwa pesalah jenayah terancang sebegitu. 366 00:15:24,054 --> 00:15:25,639 Saya yakin dia tentu tahu siapa yang menjalankan pertaruhan... 367 00:15:25,723 --> 00:15:27,015 ...di kawasan kereta api itu sekarang. 368 00:15:27,099 --> 00:15:29,059 Paolo Genardi. 369 00:15:29,143 --> 00:15:31,311 Dia telah menjalankan pertaruhan di situ selama 30 tahun,... 370 00:15:31,395 --> 00:15:33,605 ...dan lelaki itu terlepas setiap kali kami mahu mendakwanya. 371 00:15:33,689 --> 00:15:35,733 Terima kasih. Saya terhutang budi dengan awak. 372 00:15:37,151 --> 00:15:38,235 Saya ada masa untuk makan malam ini. 373 00:15:38,318 --> 00:15:40,320 Sudah tentu. Kenapa tidak? 374 00:15:40,404 --> 00:15:41,572 Bagus. 375 00:15:41,655 --> 00:15:42,740 Saya jemput awak sekitar jam tujuh. 376 00:15:42,823 --> 00:15:44,575 Semoga berjaya dengan Genardi. 377 00:15:46,285 --> 00:15:47,244 Apakah ini? 378 00:15:48,454 --> 00:15:49,830 Henry Wilmyer. 379 00:15:49,913 --> 00:15:51,457 Siapa Henry Wilmyer? 380 00:15:51,540 --> 00:15:53,375 Dia seorang pengawal keselamatan, dia telah dibunuh. 381 00:15:54,710 --> 00:15:56,545 Awak adalah penerima taruhannya. 382 00:15:56,628 --> 00:15:59,006 Dengar sini, awak boleh bercakap dengan saya sekarang,... 383 00:15:59,089 --> 00:16:01,216 ...atau awak boleh tunggu saya dapatkan pasukan petugas RICO... 384 00:16:01,300 --> 00:16:04,094 ...untuk menyeksa hidup awak. 385 00:16:05,554 --> 00:16:08,265 -Siapa nama awak tadi? -Saya Moretti. 386 00:16:08,348 --> 00:16:09,266 Tapi awak akan biasa dengannya nanti. 387 00:16:09,349 --> 00:16:11,101 Ia akan ada dalam setiap pertuduhan awak. 388 00:16:12,144 --> 00:16:13,562 Awak adalah anak Joe Moretti. 389 00:16:13,645 --> 00:16:17,316 Saya dah agak. Saya kenal pada nada suara awak. 390 00:16:18,400 --> 00:16:20,152 Bagaimana keadaan dia? 391 00:16:20,235 --> 00:16:22,488 Dia telah bersara, tapi masih mampu membelasah awak. 392 00:16:22,571 --> 00:16:24,406 Dia dan saya, kami sudah lama kenal. 393 00:16:24,490 --> 00:16:26,408 Benarkah? Semasa dia memberkas awak? 394 00:16:26,492 --> 00:16:27,367 Memberkas saya? 395 00:16:27,451 --> 00:16:29,203 Joe adalah salah seorang pelanggan terbaik saya. 396 00:16:29,286 --> 00:16:31,038 -Itu mengarut. -Apa? 397 00:16:31,121 --> 00:16:33,415 Awak tak fikir polis akan bertaruh terhadap Bulls dan Bears? 398 00:16:34,917 --> 00:16:38,462 Lihat, sebagai balasan terhadap ayah awak,... 399 00:16:38,587 --> 00:16:40,172 ...saya akan menjawab semua soalan awak. 400 00:16:40,255 --> 00:16:42,549 Adakah Henry Wilmyer meletakkan pertaruhan dengan awak? 401 00:16:42,633 --> 00:16:45,969 Bukan yang bagus. Dia kerugian lima puluh ribu. 402 00:16:46,053 --> 00:16:48,847 Apabila dia tidak membayarnya, awak membunuh dia. 403 00:16:48,931 --> 00:16:50,432 Kenapa saya mahu membunuhnya? 404 00:16:50,516 --> 00:16:52,309 Henry adalah seorang yang lurus... 405 00:16:52,434 --> 00:16:54,561 ...dan mampu menanggung cucu saya ke kolej. 406 00:16:54,645 --> 00:16:59,149 Lagipun, dia cakap dia telah menemui jalan untuk mendapatkan duit. 407 00:16:59,233 --> 00:17:00,567 Benarkah? Jalan apa? 408 00:17:00,651 --> 00:17:03,445 Dia cakap abangnya akan beri kepadanya. 409 00:17:08,534 --> 00:17:09,910 Lontarkannya ke sini. 410 00:17:14,665 --> 00:17:16,500 Saya perlu longgarkan tangan saya. 411 00:17:16,583 --> 00:17:18,419 Oh, Tuhan. 412 00:17:18,502 --> 00:17:20,879 Awak adalah Mordecai "Tiga Jari" Brown. 413 00:17:20,963 --> 00:17:22,548 Awak boleh panggil saya Brownie. 414 00:17:26,802 --> 00:17:28,512 Saya tahu awak hanya halusinasi. 415 00:17:28,595 --> 00:17:31,807 Tapi awak mungkin halusinasi terhebat yang pernah saya alami. 416 00:17:31,890 --> 00:17:34,226 Saya hanya pemain besbol. 417 00:17:34,309 --> 00:17:36,478 Hanya pemain besbol? 418 00:17:36,562 --> 00:17:39,064 Awak pelontar tersohor pasukan Cubs. 419 00:17:39,148 --> 00:17:41,817 Semasa awak menjadi jaguh pasukan dari 1906 hingga 1910,... 420 00:17:41,900 --> 00:17:43,360 ...awak mencatat keputusan terbaik selama lima tahun dalam... 421 00:17:43,444 --> 00:17:44,820 ...sejarah pasukan besbol. 422 00:17:44,903 --> 00:17:46,989 Bola lengkung awak adalah satu legenda. 423 00:17:47,072 --> 00:17:48,741 Saya berjaya melakukannya. 424 00:17:48,824 --> 00:17:51,869 Awak tahu, datuk saya melihat awak beraksi dalam Siri Dunia 1908. 425 00:17:51,952 --> 00:17:53,579 Ya, kami keluarga Pierce telah menjadi peminat pasukan Cubs... 426 00:17:53,662 --> 00:17:54,580 ...selama seratus tahun. 427 00:17:54,663 --> 00:17:57,124 Itu adalah tempoh yang sangat lama. 428 00:17:57,207 --> 00:17:59,585 Hei, berapa banyak piala yang telah kita menangi selama itu? 429 00:17:59,668 --> 00:18:01,128 Tidak termasuk piala 1908? 430 00:18:01,211 --> 00:18:04,298 Itu akan jadi tak ada apa-apa. 431 00:18:07,801 --> 00:18:09,178 Apa yang awak buat di sini? 432 00:18:09,261 --> 00:18:12,556 Saya hanya mahu bermain sambut bola. 433 00:18:12,973 --> 00:18:14,850 Awak mahu sertainya? 434 00:18:16,060 --> 00:18:18,020 Saya sudah lama tak bermain besbol. 435 00:18:18,103 --> 00:18:20,230 Kenapa tidak? 436 00:18:21,148 --> 00:18:22,649 Saya tak ada masa. 437 00:18:23,025 --> 00:18:25,611 Akan sentiasa ada masa untuk besbol. 438 00:18:37,122 --> 00:18:39,249 Paling mengejutkan, Paolo Genardi tidak mengaku... 439 00:18:39,333 --> 00:18:41,085 ...membunuh Henry Wilmyer. 440 00:18:41,168 --> 00:18:42,795 Dia mendakwa bahawa dia sedang makan malam pada waktu tersebut,... 441 00:18:42,878 --> 00:18:45,339 ...dengan seorang kawan, yang dia tak ingin memberitahu namanya. 442 00:18:45,422 --> 00:18:47,383 Tapi dia mendakwa dia tidak ada sebab untuk membunuh Henry,... 443 00:18:47,466 --> 00:18:49,176 ...sebab dia kononnya telah menemui cara untuk mendapatkan... 444 00:18:49,259 --> 00:18:50,969 ...lima puluh ribu dolar. 445 00:18:51,053 --> 00:18:52,179 Bagaimana? 446 00:18:52,262 --> 00:18:54,223 Dia cakap abangnya akan beri kepadanya. 447 00:18:54,306 --> 00:18:56,350 Saya sangka Henry adalah anak tunggal. 448 00:18:56,433 --> 00:18:59,728 Ya. Paolo mungkin menipu untuk menyelamatkan dirinya. 449 00:18:59,812 --> 00:19:01,980 Tapi oleh kerana Henry adalah anak angkat, saya rasa... 450 00:19:02,064 --> 00:19:03,941 ...ada kemungkinan dia mempunyai abang. 451 00:19:04,024 --> 00:19:05,651 Saya perlu menyemak semula fail pengambilan anak angkat... 452 00:19:05,734 --> 00:19:06,819 ...untuk melihat jika ia adalah benar. 453 00:19:06,902 --> 00:19:08,821 Sebab itulah dia kelihatan begitu biasa. 454 00:19:16,829 --> 00:19:19,415 Sama ada Henry mempunyai kembar, atau mayat kita baru sahaja... 455 00:19:19,498 --> 00:19:22,501 ...menandatangani kontrak untuk bermain besbol secara profesional. 456 00:19:33,554 --> 00:19:35,222 Micah Conley telah disenaraikan sebagai pemain kedua. 457 00:19:35,305 --> 00:19:36,682 Ada khabar angin mengatakan bahawa dia boleh menjadi... 458 00:19:36,765 --> 00:19:37,891 ...seperti Derek Jeter. 459 00:19:44,481 --> 00:19:45,566 Ya, pergelangan tangannya patah. 460 00:19:45,649 --> 00:19:47,901 Ini adalah Liga Musim Sejuk di Florida, minggu lepas. 461 00:19:47,985 --> 00:19:49,403 Saya baca tentangnya di dalam Sports Update, dan itulah... 462 00:19:49,486 --> 00:19:51,655 ...yang mengganggu saya sejak saya terlihat gambar Henry. 463 00:19:51,739 --> 00:19:54,074 Jadi, Henry bercakap benar tentang mempunyai seorang abang. 464 00:19:54,158 --> 00:19:55,701 Mungkin memang Conley mahu memberikannya duit untuk... 465 00:19:55,784 --> 00:19:56,952 ...membayar hutangnya. 466 00:19:57,995 --> 00:19:59,872 Tunggu, apa kata kita tanya padanya sendiri? 467 00:19:59,955 --> 00:20:01,915 Ia tertulis bahawa Micah berada di Chicago, kerana melakukan... 468 00:20:01,999 --> 00:20:03,292 ...pembedahan pada pergelangan tangannya, dengan doktor... 469 00:20:03,375 --> 00:20:04,293 ...pasukan mereka. 470 00:20:04,376 --> 00:20:07,337 Saya akan menelefon ejen dia dan menetapkan janji temu. 471 00:20:11,842 --> 00:20:14,845 Daniel, saya tahu awak tak suka pergi ke restoran. 472 00:20:14,928 --> 00:20:17,389 Jadi, saya bawakan makan malam untuk awak. 473 00:20:17,765 --> 00:20:20,267 Saya menjemput Ely dan ibunya untuk menyertai kita. 474 00:20:20,350 --> 00:20:23,353 Saya pastikan katerer menyediakan semua makanan kegemaran awak. 475 00:20:23,437 --> 00:20:25,355 Sup kelapa ayam, pudina dan salad adas... 476 00:20:25,439 --> 00:20:27,441 Paul, awak sangat bertimbang rasa. 477 00:20:27,524 --> 00:20:29,985 Saya gembira untuk adakan makan malam untuk awak. 478 00:20:30,069 --> 00:20:31,278 Benarkah? 479 00:20:31,361 --> 00:20:32,446 Tentulah tidak! 480 00:20:32,529 --> 00:20:34,531 Dalam dunia macam mana... 481 00:20:34,615 --> 00:20:37,159 ...yang saya akan benarkan orang tak dikenali makan di rumah saya? 482 00:20:37,242 --> 00:20:39,119 Daniel, saya benar-benar perlukan bantuan awak. 483 00:20:40,662 --> 00:20:43,916 Baiklah. Suruh Lewicki bantu awak. 484 00:20:43,999 --> 00:20:45,417 Saya akan kembali secepat mungkin. 485 00:20:50,506 --> 00:20:51,632 Lewicki? 486 00:20:52,091 --> 00:20:53,425 Helo. Dekan Haley? 487 00:20:53,509 --> 00:20:55,677 Lewicki, saya perlukan bantuan awak untuk bawa balik Ely... 488 00:20:55,761 --> 00:20:57,012 ...ke rumah untuk makan malam bersama Doktor Pierce. 489 00:20:57,096 --> 00:21:00,140 Okey, baiklah. Kami akan ke sana sekarang. 490 00:21:00,224 --> 00:21:02,768 Cepat sikit, sebab makan malam ini harus sempurna. 491 00:21:02,851 --> 00:21:03,894 Saya faham. 492 00:21:03,977 --> 00:21:05,729 Hei, maafkan saya, encik. 493 00:21:05,813 --> 00:21:08,399 Ada tak awak terlihat seorang budak lurus, sekitar 15 tahun,... 494 00:21:08,482 --> 00:21:09,733 ...dengan fon kepala? 495 00:21:10,401 --> 00:21:13,070 Hei, Maximus. Apa yang berlaku? 496 00:21:13,153 --> 00:21:15,948 Ke mana awak pergi? Saya mencari awak, Ely. 497 00:21:17,324 --> 00:21:19,368 Adakah awak di sini menghisap ganja? 498 00:21:19,451 --> 00:21:25,541 Tak, saya tak merokok. Tapi kuih ini sangat sedap. 499 00:21:28,419 --> 00:21:30,254 Oh, tidak. 500 00:21:34,758 --> 00:21:37,344 Saya tak tahu saya ada adik kembar sehinggalah beberapa hari lalu. 501 00:21:37,428 --> 00:21:39,763 Saya tak percaya dia sudah mati. 502 00:21:40,347 --> 00:21:41,849 Bagaimana awak tahu mengenai Henry? 503 00:21:41,932 --> 00:21:44,893 Rasanya dia terbaca satu artikel tentang saya di talian. 504 00:21:44,977 --> 00:21:46,645 Dia menghantar mesej kepada saya di Facebook. 505 00:21:46,729 --> 00:21:48,772 Ya, saya beritahu Micah untuk tidak melayannya. 506 00:21:48,856 --> 00:21:50,524 Ia mungkin satu penipuan atau percubaan untuk mendapatkan wang. 507 00:21:50,607 --> 00:21:52,943 Saya tak mahu dia menjadi seperti Manti Te'o-d. 508 00:21:53,026 --> 00:21:55,237 Selalunya saya tak mudah percayakan orang. 509 00:21:55,320 --> 00:21:56,697 Tapi awak berjumpa dengannya juga. 510 00:21:56,780 --> 00:21:59,450 Ya. Dia muncul di bilik hotel saya di Chicago. 511 00:22:00,784 --> 00:22:02,411 Ia seperti melihat ke dalam cermin. 512 00:22:03,871 --> 00:22:05,497 Kami akhirnya menghabiskan masa bersama sepanjang malam,... 513 00:22:05,581 --> 00:22:06,540 ...bertukar-tukar cerita. 514 00:22:06,623 --> 00:22:08,208 Saya tak sangka kami begitu serupa. 515 00:22:08,292 --> 00:22:09,585 Kami berdua bencikan kacang bendi. 516 00:22:09,668 --> 00:22:11,920 Kami berdua sukakan Real Housewives , itu memang gila... 517 00:22:12,004 --> 00:22:13,839 ...kerana tidak ada lelaki yang sukakan rancangan itu. 518 00:22:13,922 --> 00:22:17,676 Tapi bahagian yang paling gila adalah betapa kami meminati besbol. 519 00:22:17,760 --> 00:22:19,845 Saya tak percaya apabila mengetahui bahawa Henry... 520 00:22:19,928 --> 00:22:21,096 ...benar-benar pandai bermain juga. 521 00:22:21,180 --> 00:22:23,724 Boleh awak bayangkan kami berdua bermain dalam padang yang sama? 522 00:22:26,268 --> 00:22:27,436 Saya mahu melihat jika dia ingin mencuba. 523 00:22:27,519 --> 00:22:32,191 Tapi dia cakap dia ada beberapa perkara yang perlu dia selesaikan dahulu. 524 00:22:33,150 --> 00:22:34,193 Perkara apa? 525 00:22:35,778 --> 00:22:37,738 Dia banyak berhutang dengan penerima taruhan. 526 00:22:38,363 --> 00:22:39,656 Adakah awak mahu membantu membayarnya? 527 00:22:39,740 --> 00:22:42,284 Ya, sudah tentu. Saya mahu bantu. 528 00:22:42,367 --> 00:22:45,537 Saya menghabiskan sebahagian besar bonus perjanjian... 529 00:22:45,621 --> 00:22:47,247 ...tanda tangan pada kondo di Florida, dan selebihnya pada Mustang. 530 00:22:47,706 --> 00:22:49,291 Malah saya menawar untuk menjualnya, tapi dia cakap... 531 00:22:49,374 --> 00:22:50,542 ...dia perlukan wang dengan segera. 532 00:22:50,626 --> 00:22:52,211 Bila kali terakhir awak melihatnya? 533 00:22:52,669 --> 00:22:55,422 Dua malam yang lepas, ketika dia meninggalkan hotel saya. 534 00:22:55,506 --> 00:22:57,132 Dia dalam perjalanan untuk berjumpa dengan penerima taruhan itu,... 535 00:22:57,216 --> 00:22:58,675 ...merayu untuk meminta penangguhan. 536 00:23:01,220 --> 00:23:03,889 Tak mungkin Paolo membunuhnya. Dia mempunyai alibi. 537 00:23:03,972 --> 00:23:05,849 Dia dilihat makan bersama Frankie Zaccardo,... 538 00:23:05,933 --> 00:23:08,519 ...seorang ketua kongsi gelap terkenal, pada masa kematian Henry. 539 00:23:08,602 --> 00:23:09,853 Mungkin dia menghantar salah seorang orangnya untuk... 540 00:23:09,937 --> 00:23:11,397 -...melakukannya. -Terlalu jauh ke depan. 541 00:23:11,480 --> 00:23:12,481 Kita melakukan pemeriksaan terhadap semua kenalannya,... 542 00:23:12,564 --> 00:23:13,482 ...tapi ia mengambil masa. 543 00:23:13,565 --> 00:23:15,275 Sementara itu, saya kelaparan. 544 00:23:15,359 --> 00:23:18,904 Saya perlu makan sesuatu... Oh, tidak! 545 00:23:18,987 --> 00:23:19,988 Kenapa? 546 00:23:21,532 --> 00:23:22,616 Saya sepatutnya makan malam bersama Donnie, kira-kira... 547 00:23:22,699 --> 00:23:23,784 ...sejam yang lalu. 548 00:23:23,867 --> 00:23:25,202 Bagus, saya akan pergi dengan awak. 549 00:23:25,285 --> 00:23:26,745 Bukankah awak ada rancangan makan malam? 550 00:23:26,829 --> 00:23:28,455 Saya mengharap begitu. Miranda masih dalam jelajahnya. 551 00:23:28,539 --> 00:23:30,124 Ia cukup untuk merosakkan hubungan kami,... 552 00:23:30,207 --> 00:23:31,333 ...dia berada di Paris... 553 00:23:31,417 --> 00:23:33,335 Baiklah, saya tak maksudkan apa-apa tentang Miranda. 554 00:23:33,419 --> 00:23:34,878 Saya maksudkan tentang jamuan makan malam tertentu... 555 00:23:34,962 --> 00:23:36,797 ...di rumah awak. 556 00:23:36,880 --> 00:23:38,757 Dipaksa berbual di jamuan makan malam yang awak tak... 557 00:23:38,841 --> 00:23:41,719 ...boleh tinggalkan kerana ia diadakan di rumah awak adalah... 558 00:23:41,802 --> 00:23:43,137 ...maksud sebenar neraka. 559 00:23:43,220 --> 00:23:44,179 Saya akan pergi dengan awak. 560 00:23:44,263 --> 00:23:45,514 Awak telah berjanji dengan Dekan Haley. 561 00:23:45,597 --> 00:23:46,682 Saya akan bawa awak pulang. 562 00:23:47,474 --> 00:23:48,976 Saya mula berfikir bahawa Dr. Pierce sengaja mengelak... 563 00:23:49,059 --> 00:23:50,561 ...daripada kita. 564 00:23:50,644 --> 00:23:52,354 Tidak ada seorang pun dalam minda yang betul akan lepaskan... 565 00:23:52,438 --> 00:23:54,565 ...peluang untuk berkongsi teman yang begitu menyeronokkan. 566 00:23:54,648 --> 00:23:57,025 Awak sangat baik, Paul. 567 00:23:57,109 --> 00:23:59,737 Tapi ini tentang pembelajaran Ely... 568 00:23:59,820 --> 00:24:01,905 ...dan jika Dr. Pierce tak berminat, jadi... 569 00:24:01,989 --> 00:24:04,908 Kawan! Kubis bunga lecek ini sangat sedap. 570 00:24:04,992 --> 00:24:06,410 Max, awak patut mencubanya. 571 00:24:08,287 --> 00:24:09,872 Apa yang tak kena dengan kamu, Ely? 572 00:24:09,955 --> 00:24:11,582 Kamu berkelakuan pelik. 573 00:24:11,665 --> 00:24:16,295 Sebab saya berkhayal, mak. Tapi ia perkara yang baik juga. 574 00:24:16,378 --> 00:24:20,007 Bahagian THC merembeskan dopamin dari sistem mesolimbik saya. 575 00:24:20,090 --> 00:24:21,216 Dari mana kamu dapat ganja? 576 00:24:21,300 --> 00:24:23,469 Max. Dia tunjukkan saya kawasan sekeliling. 577 00:24:23,552 --> 00:24:26,263 CLMU sangat hebat! 578 00:24:29,808 --> 00:24:34,188 Saya rasa kami dah cukup terima layanan daripada CLMU. 579 00:24:35,022 --> 00:24:39,610 -Mari, Ely, kita beredar. -Tak perlu buat keputusan terburu-buru. 580 00:24:39,693 --> 00:24:41,278 Letakkan kentang lecek itu ke bawah. 581 00:24:42,863 --> 00:24:44,198 Awak bawa dia ambil dadah? 582 00:24:44,573 --> 00:24:46,200 Sudah tentu tidak! Dia mengambilnya sendiri. 583 00:24:46,283 --> 00:24:48,035 Saya akan berurusan dengan awak kemudian. 584 00:24:49,078 --> 00:24:50,037 Carol, jangan pergi. 585 00:24:50,120 --> 00:24:52,581 Lihat, ada sesuatu yang boleh kita lakukan untuk... 586 00:24:52,664 --> 00:24:53,874 ...membetulkannya kembali. 587 00:24:53,957 --> 00:24:56,794 Jangan. Bagus! Doktor Pierce sudah kembali. 588 00:24:56,877 --> 00:24:58,045 Adakah saya berada pada waktu pencuci mulut? 589 00:24:58,128 --> 00:25:01,673 Cadangan yang bagus. Saya fikirkan s'mores . 590 00:25:02,132 --> 00:25:03,133 -Tak. -Adakah dia dalam keadaan khayal? 591 00:25:03,217 --> 00:25:04,426 Paul, awakkah yang menyebabkan dia khayal? 592 00:25:04,510 --> 00:25:05,719 Sudah tentu bukan saya. 593 00:25:05,803 --> 00:25:07,179 Jika awak berada di sini, awak tentu tahu tentangnya. 594 00:25:07,262 --> 00:25:08,138 Maafkan saya sebab lambat. 595 00:25:08,222 --> 00:25:09,098 Saya ada sesuatu... 596 00:25:09,181 --> 00:25:10,057 Ely. 597 00:25:10,140 --> 00:25:11,850 Carol, tunggu... 598 00:25:11,934 --> 00:25:13,811 ...sekurang-kurangnya biar saya bawa awak ke hotel! 599 00:25:15,521 --> 00:25:17,439 Tentu ia satu majlis makan malam yang teruk. 600 00:25:17,523 --> 00:25:19,650 Saya berharap saya tak terlepasnya tadi. 601 00:25:20,109 --> 00:25:21,026 Tak, awak tak harap begitu. 602 00:25:27,658 --> 00:25:29,076 Ely sudah tertidur. 603 00:25:29,493 --> 00:25:31,829 Tentu seseorang telah mengambil kesempatan terhadap Ely dan... 604 00:25:31,912 --> 00:25:33,705 ...menipunya supaya mengambil dadah. 605 00:25:33,789 --> 00:25:35,666 Iaitu, saya ingin tambah, ia satu kejadian yang sangat... 606 00:25:35,749 --> 00:25:36,834 ...jarang berlaku di CLMU. 607 00:25:36,917 --> 00:25:39,712 Pada hari Isnin, saya akan menjalankan siasatan. 608 00:25:39,795 --> 00:25:43,549 Buat masa ini, ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 609 00:25:46,385 --> 00:25:48,595 Awak boleh tuangkan saya minuman. 610 00:25:59,648 --> 00:26:00,899 Kasihan dengan budak itu. 611 00:26:02,317 --> 00:26:04,486 Awak tahu, awak tetap halusinasi kegemaran saya. 612 00:26:04,570 --> 00:26:07,114 Tapi saya fikir kita perlu adakan perbincangan tentang sempadan. 613 00:26:07,197 --> 00:26:08,615 Semua potensi yang terbazir itu. 614 00:26:10,659 --> 00:26:12,369 Adakah kita bercakap tentang Micah? 615 00:26:12,453 --> 00:26:14,955 Sebab awak tahu, pergelangan tangannya akan sembuh. 616 00:26:15,038 --> 00:26:16,915 Ia bukan penamat kerjaya. 617 00:26:16,999 --> 00:26:18,625 Saya cakapkan tentang pembunuhan itu. 618 00:26:18,709 --> 00:26:21,420 Pembunuh itu terlepas daripadanya. 619 00:26:21,503 --> 00:26:22,921 Adakah awak mengatakan Micah adalah pembunuhnya? 620 00:26:23,005 --> 00:26:25,507 Sebab itu tak masuk akal. 621 00:26:25,591 --> 00:26:27,551 Maksud saya, apa motif yang dia ada untuk membunuh Henry? 622 00:26:27,634 --> 00:26:29,887 Dia muda, mempunyai wajah menarik, dia bermain untuk... 623 00:26:29,970 --> 00:26:31,013 ...pasukan besbol profesional. 624 00:26:31,096 --> 00:26:32,014 Hidupnya sempurna. 625 00:26:32,097 --> 00:26:33,807 Lihat, ia tidak sempurna seperti yang kita sangka. 626 00:26:33,891 --> 00:26:36,101 Apabila saya berjaya ke pasukan profesional,... 627 00:26:36,226 --> 00:26:39,021 ...dalam masa satu malam, semua orang menjadi kawan baik saya. 628 00:26:39,104 --> 00:26:41,899 Ramai yang mencari kelemahan saya. 629 00:26:41,982 --> 00:26:45,194 Tapi semuanya hilang apabila saya ke taman. 630 00:26:45,277 --> 00:26:48,614 Awak tahu, awak menghidu bau rumput, dan awak dengar orang sekeliling. 631 00:26:48,697 --> 00:26:51,575 Banyak cabaran yang saya hadapi untuk sampai ke tahap ini. 632 00:26:51,658 --> 00:26:54,119 Sekarang, saya tak mengatakan bahawa saya seorang yang sangat baik,... 633 00:26:54,203 --> 00:26:55,996 ...tapi pada ketika itu,... 634 00:26:56,080 --> 00:26:58,457 ...awak sedar bahawa awak tidak keseorangan di dunia ini. 635 00:26:59,249 --> 00:27:01,710 Ia adalah satu impian yang menjadi kenyataan. 636 00:27:01,794 --> 00:27:06,590 Apabila awak mengecapinya, awak akan lakukan apa sahaja... 637 00:27:06,673 --> 00:27:08,592 ...untuk meneruskan ia menjadi nyata. 638 00:27:10,427 --> 00:27:13,847 Micah dapat mengecapi impiannya, tapi Henry tidak. 639 00:27:13,931 --> 00:27:15,974 Tidak hairanlah Henry membunuh Henry. 640 00:27:17,851 --> 00:27:19,436 Henry membunuh Henry. 641 00:27:23,732 --> 00:27:25,776 Andre, saya Daniel. 642 00:27:25,859 --> 00:27:27,820 Beritahu saya, pada malam kejadian itu berlaku,... 643 00:27:27,903 --> 00:27:30,114 ...di kawasan kereta api, ada berapa ramai Henry... 644 00:27:30,197 --> 00:27:31,198 ...yang awak lihat? 645 00:27:31,281 --> 00:27:33,075 Dua. 646 00:27:40,290 --> 00:27:42,710 Andre melihat dua Henry di kawasan kereta api malam itu. 647 00:27:42,793 --> 00:27:44,044 Jelaskan tentang itu pada saya? 648 00:27:44,128 --> 00:27:45,921 Baiklah, selepas dia lihat landasan itu kosong,... 649 00:27:46,004 --> 00:27:47,798 ...dia masuk ke dalam gerabak, dia mula memandunya. 650 00:27:47,881 --> 00:27:49,591 Pada masa itulah dia terlihat Henry meletakkan mayat... 651 00:27:49,675 --> 00:27:50,926 ...seseorang di hadapan kereta api. 652 00:27:51,009 --> 00:27:53,512 Dia tidak boleh berhenti ketika itu, jadi, dia melanggarnya. 653 00:27:53,637 --> 00:27:55,514 Apabila dia turun ke bawah untuk melihat apa yang berlaku,... 654 00:27:55,597 --> 00:27:57,015 ...mayat itu adalah Henry juga. 655 00:27:57,099 --> 00:27:59,184 Kenapa Andre tidak memberitahu kita sebelum ini? 656 00:27:59,268 --> 00:28:00,769 Lihat, menurut pandangannya, dia telah memberitahu. 657 00:28:00,853 --> 00:28:02,312 Ketika kali pertama saya menyoalnya,... 658 00:28:02,396 --> 00:28:04,606 ...dia asyik mengulang ayat "membunuh Henry, membunuh Henry". 659 00:28:04,690 --> 00:28:06,525 Saya fikirkan, dia maksudkan bahawa dia telah membunuh Henry,... 660 00:28:06,608 --> 00:28:07,818 ...tapi apa yang dia cuba sampaikan adalah... 661 00:28:07,901 --> 00:28:08,736 ...Henry telah membunuh Henry. 662 00:28:08,819 --> 00:28:11,905 Atau dia tentu sudah sedar bahawa kita telah salah faham mengenainya,... 663 00:28:11,989 --> 00:28:13,365 ...jadi, kenapa dia tidak pernah membetulkan kita? 664 00:28:13,449 --> 00:28:16,535 Komunikasinya dengan orang lain adalah sangat literal. 665 00:28:16,618 --> 00:28:17,953 Kita hanya tidak bertanyakan dia soalan yang betul. 666 00:28:18,036 --> 00:28:18,912 Betul. 667 00:28:18,996 --> 00:28:21,498 Jadi, awak mengatakan bahawa Micah Conley,... 668 00:28:21,582 --> 00:28:23,751 ...seorang pemain terbaik pasukan, datang ke Chicago... 669 00:28:23,834 --> 00:28:25,544 ...untuk jalani pembedahan, dapat tahu tentang kembarnya... 670 00:28:25,627 --> 00:28:27,337 ...yang telah lama hilang, kemudian dia membunuhnya. 671 00:28:27,421 --> 00:28:29,506 Tak, saya katakan Henry, pengawal keselamatan itu,... 672 00:28:29,590 --> 00:28:30,632 ...membunuh Micah. 673 00:28:30,716 --> 00:28:31,884 Sekarang dia menyamar sebagai beliau. 674 00:28:31,967 --> 00:28:33,969 Kenapa Henry mahu membunuh Micah? 675 00:28:34,053 --> 00:28:36,638 Sebab Micah hidup dalam kehidupan yang sering diinginkan oleh Henry. 676 00:28:36,722 --> 00:28:38,932 Kehidupan Henry adalah pahit, dia berhutang,... 677 00:28:39,016 --> 00:28:40,059 ...dia kehilangan impiannya. 678 00:28:40,142 --> 00:28:41,643 Dia mendapat tahu tentang Micah, cuba menghubunginya... 679 00:28:41,727 --> 00:28:43,771 ...melalui Facebook, Micah mengabaikannya,... 680 00:28:43,854 --> 00:28:46,231 ...sebab dia merasakan Henry hanyalah seorang peminat setia. 681 00:28:46,315 --> 00:28:48,150 Kemudian Henry terluka dan tersinggung dan berfikir... 682 00:28:48,233 --> 00:28:51,528 ..."Baiklah, saya akan ambil kehidupannya," 683 00:28:51,612 --> 00:28:54,281 Itu menyelesaikan masalah duitnya, kerana sekarang Paolo,... 684 00:28:54,364 --> 00:28:56,241 ...penerima taruhannya, berfikir bahawa dia telah mati. 685 00:28:56,325 --> 00:28:58,202 Micah adalah orang ternama. 686 00:28:58,285 --> 00:29:00,245 Jadi, bagaimana Henry boleh fikir bahawa dia akan terlepas? 687 00:29:00,329 --> 00:29:02,289 Henry adalah pemain besbol juga, tapi dia memusnahkannya... 688 00:29:02,372 --> 00:29:03,457 ...sebelum dia mendapat peluang. 689 00:29:03,540 --> 00:29:04,792 Jadi, dia yakinkan dirinya sendiri bahawa dia adalah... 690 00:29:04,875 --> 00:29:06,168 ...sehebat abangnya. 691 00:29:08,003 --> 00:29:09,380 Adakah terdapat bukti mengenainya? 692 00:29:09,463 --> 00:29:10,756 Ya, kita ada saksi. 693 00:29:11,173 --> 00:29:13,300 Jangan tersinggung, tapi keadaannya akan menyebabkan... 694 00:29:13,384 --> 00:29:15,844 -...bencana. -Awak tahu, ia... 695 00:29:17,930 --> 00:29:19,181 Tapi jika ada satu perkara yang telah saya pelajari... 696 00:29:19,264 --> 00:29:22,518 ...hasil daripada bekerja dengan kamu berdua, sekurang-kurangnya... 697 00:29:22,601 --> 00:29:25,229 ...saya perlu melayan bahawa cadangan awak itu adalah betul. 698 00:29:26,480 --> 00:29:27,898 Jadi, bagaimana kita nak buktikannya? 699 00:29:27,981 --> 00:29:29,942 Ia tidak semudah mengeluarkan arahan untuk melakukan ujian DNA... 700 00:29:30,025 --> 00:29:32,111 ...untuk membuktikan bahawa Micah sebenarnya adalah Henry. 701 00:29:32,194 --> 00:29:33,570 Maksud saya, mereka adalah kembar seiras, DNA mereka... 702 00:29:33,654 --> 00:29:35,656 -...adalah sama. -Hati-hati, doktor. 703 00:29:37,991 --> 00:29:39,284 Awak tak apa-apa? 704 00:29:39,368 --> 00:29:41,995 Maaf, doktor. Ia terlepas daripada saya. 705 00:29:43,956 --> 00:29:45,791 Tangan awak dah sembuh. 706 00:29:50,170 --> 00:29:51,547 Apa yang awak cakapkan ini? 707 00:29:51,964 --> 00:29:53,882 Pergelangan tangannya. 708 00:29:53,966 --> 00:29:56,635 Micah patah pergelangan tangannya semasa di Florida... 709 00:29:56,719 --> 00:29:58,345 ...sebelum dia datang ke Chicago. 710 00:29:58,429 --> 00:30:01,014 Jadi, jika Henry membunuhnya dan sekarang menyamar sebagai dia... 711 00:30:01,098 --> 00:30:03,267 Pergelangan tangannya tak pernah patah. 712 00:30:13,068 --> 00:30:14,778 Dekan Haley? 713 00:30:16,905 --> 00:30:18,240 Apa yang awak buat di sini? 714 00:30:19,116 --> 00:30:25,414 Hai, Ely. Awak tahu, saya hanya datang, mungkin awak perlukan sesuatu. 715 00:30:27,875 --> 00:30:29,168 Awak serius? 716 00:30:34,089 --> 00:30:36,425 Awak mahu saya yakinkan pelanggan saya untuk dapatkan... 717 00:30:36,508 --> 00:30:38,802 ...imbasan X-ray, supaya dia dapat buktikan bahawa... 718 00:30:38,886 --> 00:30:42,556 ...dia adalah dirinya sendiri? Tak mungkin. 719 00:30:43,766 --> 00:30:50,731 Lihat, bagaimana jika, ternyata bahawa Henry telah... 720 00:30:50,814 --> 00:30:52,983 ...memperbodohkan awak dan semua orang. 721 00:30:53,067 --> 00:30:54,735 Tidakkah awak mahu tahu mengenainya sebelum awak... 722 00:30:54,818 --> 00:30:56,862 ...laburkan lebih banyak masa dan wang pada budak yang... 723 00:30:56,945 --> 00:30:58,947 ...bukanlah seorang bintang seperti yang awak fikirkan? 724 00:31:07,081 --> 00:31:09,083 Baiklah, saya bukanlah doktor tapi ia kelihatan seperti... 725 00:31:09,208 --> 00:31:10,876 ...pergelangan tangan yang patah pada saya. 726 00:31:12,669 --> 00:31:14,213 Bahagian skafoidnya patah. 727 00:31:17,174 --> 00:31:19,343 Terima kasih kerana membuang masa. 728 00:31:20,594 --> 00:31:23,013 Micah, mari pergi. Saya bawa awak pulang ke hotel. 729 00:31:27,559 --> 00:31:30,521 Adakah Henry sanggup mematahkan pergelangan tangannya sendiri? 730 00:31:30,604 --> 00:31:33,023 Meniru jenis dan kedudukan bahagian yang patah adalah... 731 00:31:33,107 --> 00:31:35,275 ...agak mustahil. 732 00:31:36,193 --> 00:31:38,570 Saya sangat yakin dia ialah Henry. 733 00:31:39,154 --> 00:31:41,156 Saya rasa kita perlu terima bahawa kita tersilap. 734 00:31:45,786 --> 00:31:47,204 Pernah saya beritahu awak kenapa bola lengkung saya... 735 00:31:47,287 --> 00:31:48,414 ...tak mampu dipukul? 736 00:31:48,497 --> 00:31:50,165 Ia tak mampu dipukul kerana awak hanya mempunyai tiga jari. 737 00:31:50,249 --> 00:31:51,917 Kehilangan jari telunjuk meletakkan tekanan yang tinggi... 738 00:31:52,000 --> 00:31:53,460 ...semasa ia dilepaskan, menyebabkannya berpusing... 739 00:31:53,544 --> 00:31:55,170 ...dengan laju. 740 00:31:55,254 --> 00:31:57,047 Lebih laju putarannya, kurang tekanan di bawah bola itu,... 741 00:31:57,131 --> 00:31:58,757 ...memaksanya sampai lebih laju. 742 00:31:58,841 --> 00:32:00,134 Ia fizik yang mudah. 743 00:32:00,217 --> 00:32:03,220 Tak. Ia disebabkan oleh tangkal. 744 00:32:03,637 --> 00:32:04,763 Apa? 745 00:32:04,847 --> 00:32:06,557 Ya, saya simpannya di poket kiri saya. 746 00:32:06,640 --> 00:32:08,726 Awak tahu, saya terpaksa melontar dua perlawanan... 747 00:32:08,809 --> 00:32:11,687 ...menentang Brooklyn dan tangan saya terlalu penat... 748 00:32:11,770 --> 00:32:13,272 ...untuk meneruskan perlawanan kedua. 749 00:32:13,355 --> 00:32:16,525 Mick, jurulatih saya, memberikan saya tangkalnya. 750 00:32:16,608 --> 00:32:18,527 Saya melontar dengan jayanya. 751 00:32:18,610 --> 00:32:20,821 Dari hari itu, saya tak akan melontar tanpa tangkal itu. 752 00:32:20,904 --> 00:32:23,157 Itu hanya kepercayaan karut dan adat. 753 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 Besbol adalah permainan dengan kepercayaan karut dan adat. 754 00:32:26,493 --> 00:32:28,829 Saya kenal seorang lelaki yang tidak akan menukar... 755 00:32:28,912 --> 00:32:29,913 ...pakaian dalamnya ketika jelajahnya. 756 00:32:29,997 --> 00:32:31,874 Ya. Tidak akan duduk di sebelahnya di dalam bas. 757 00:32:31,957 --> 00:32:34,251 Seorang lagi, dia akan berpusing sebanyak dua kali... 758 00:32:34,334 --> 00:32:35,335 ...sebelum dia memukul. 759 00:32:35,419 --> 00:32:37,838 Yang mana ia tidak mempengaruhi prestasinya. 760 00:32:37,921 --> 00:32:38,881 Dengar. 761 00:32:39,840 --> 00:32:41,884 Kami pemain besbol adalah kumpulan yang lucu. 762 00:32:41,967 --> 00:32:44,887 Kami perlu melakukannya dengan sama setiap kali. 763 00:32:44,970 --> 00:32:48,098 Jika tidak, kami kehilangan keajaibannya. 764 00:32:48,891 --> 00:32:54,354 Awak perlu lakukan dengan cara yang sama setiap kali. Lewicki! 765 00:32:55,189 --> 00:32:56,607 Apa? Apa sekarang, doktor? 766 00:32:56,690 --> 00:32:57,524 Telefon Kate. 767 00:32:57,608 --> 00:32:59,860 Beritahu dia, kita mungkin tak tersilap sebenarnya. 768 00:33:06,408 --> 00:33:08,452 Kenapa saya masih di sini? Bukankah ini satu gangguan? 769 00:33:08,535 --> 00:33:10,496 Imbasan X-ray membuktikan bahawa saya bukan Henry. 770 00:33:10,579 --> 00:33:12,081 Itu adalah silap saya. 771 00:33:12,164 --> 00:33:14,750 Maaf. Tapi kita masih perlu memastikan siapa sebenarnya... 772 00:33:14,833 --> 00:33:16,335 ...yang telah membunuh adik awak. 773 00:33:16,418 --> 00:33:19,046 Awak tentu mahu membantu kami untuk menangkap pembunuhnya, bukan? 774 00:33:19,129 --> 00:33:20,047 Ya. Sudah tentu. 775 00:33:20,130 --> 00:33:22,925 Bagus. Bantu saya, memahami hal ini. 776 00:33:23,008 --> 00:33:24,510 Bolehkah awak tunjukkan itu padanya? 777 00:33:24,593 --> 00:33:26,303 Ya. Baiklah. 778 00:33:27,721 --> 00:33:31,809 Sekarang, ini adalah awak di padang sebulan yang lalu. 779 00:33:40,150 --> 00:33:43,028 Ini pula adalah awak pada minggu lepas di Florida. 780 00:33:52,204 --> 00:33:53,122 Awak sedar sesuatu? 781 00:33:53,622 --> 00:33:57,042 Ya. Sedikit lagi saya pusing, saya akan berjaya memukulnya. 782 00:33:57,126 --> 00:33:58,794 Nasib tak baik. 783 00:33:59,211 --> 00:34:02,005 Mungkin awak tak patut menukar rutin awak. 784 00:34:02,923 --> 00:34:05,342 Awak tahu, selepas awak bergoyang, sebelum awak bermula,... 785 00:34:05,426 --> 00:34:07,469 ...awak sentiasa mengetuk topi keledar awak. 786 00:34:07,553 --> 00:34:10,389 Tapi, minggu lepas di Florida, awak tak melakukannya. 787 00:34:10,472 --> 00:34:11,348 Ya? Jadi? 788 00:34:11,432 --> 00:34:13,016 Awak tak pernah melakukannya sebelum ini. 789 00:34:13,100 --> 00:34:14,643 Itu pelik. 790 00:34:14,768 --> 00:34:17,980 Jadi, kami bandingkan pukulan awak yang terdahulu,... 791 00:34:18,063 --> 00:34:19,356 ...dengan yang ini. 792 00:34:19,440 --> 00:34:21,900 Selalunya, awak memakai satu sarung tangan. 793 00:34:21,984 --> 00:34:23,485 Tapi di sini awak memakai dua. 794 00:34:23,569 --> 00:34:27,948 Awak akan panaskan badan tapi yang ini tidak. 795 00:34:28,031 --> 00:34:30,075 Awak selalu meludah ke bahagian kiri,... 796 00:34:30,159 --> 00:34:31,702 ...tapi di Florida, awak meludah di bahagian kanan. 797 00:34:31,785 --> 00:34:34,121 Jadi, minggu lepas saya menukarnya. Apa masalahnya? 798 00:34:34,204 --> 00:34:35,497 Pemain besbol adalah kumpulan yang lucu. 799 00:34:35,581 --> 00:34:36,790 Mereka mempunyai adat. 800 00:34:36,874 --> 00:34:38,459 Mereka perlu melakukannya dengan cara yang sama setiap kali... 801 00:34:38,584 --> 00:34:40,461 ...atau mereka akan kehilangan keajaibannya. 802 00:34:44,089 --> 00:34:47,217 Adakah awak fikir bahawa tidak ada orang akan sedar? 803 00:34:47,593 --> 00:34:49,053 Sedar tentang apa? 804 00:34:49,136 --> 00:34:52,014 Micah Conley tidak bermain pada minggu lepas. 805 00:34:52,097 --> 00:34:54,558 Itu adalah awak, Henry Wilmyer. 806 00:34:54,641 --> 00:34:56,894 Awak telah membunuh Micah dan sekarang awak menyamar... 807 00:34:56,977 --> 00:34:57,853 ...sebagai dia. 808 00:34:57,936 --> 00:34:58,812 Itu merepek. 809 00:34:58,896 --> 00:35:01,273 Awak bernasib baik kali ini, Henry. 810 00:35:01,356 --> 00:35:03,317 Apa yang buat awak fikir awak layak untuk bermain dalam... 811 00:35:03,400 --> 00:35:05,569 ...liga profesional? 812 00:35:05,652 --> 00:35:07,488 Maksud saya, awak ingat awak siapa? 813 00:35:07,571 --> 00:35:09,531 Awak bukan Micah Conley yang hebat. 814 00:35:09,615 --> 00:35:11,366 Awak hanya Henry Wilmyer. 815 00:35:11,450 --> 00:35:13,577 Penagih dadah, kaki judi, seorang yang gagal. 816 00:35:13,660 --> 00:35:16,497 Kemahiran awak yang rendah akan mendedahkan diri awak. 817 00:35:16,580 --> 00:35:19,500 Bagaimana awak fikir awak boleh terlepas? 818 00:35:19,583 --> 00:35:22,169 Saya cukup bagus, tak guna! Saya pukul bola itu. 819 00:35:22,252 --> 00:35:25,297 Jadi, awak bunuh abang awak dan awak ambil tempatnya. 820 00:35:25,381 --> 00:35:27,925 Tak. Bukan itu yang berlaku. 821 00:35:28,008 --> 00:35:29,968 Awak tentu cemburukannya. 822 00:35:38,477 --> 00:35:41,146 Saya terbaca artikel mengenai Micah. 823 00:35:41,230 --> 00:35:43,524 Saya tak boleh percayakannya. 824 00:35:44,400 --> 00:35:48,946 Oh Tuhan, saya ada saudara kembar selama ini? 825 00:35:49,029 --> 00:35:51,281 Jadi, saya cuba menghubunginya,... 826 00:35:51,407 --> 00:35:53,826 ...tapi dia tak membalasnya, saya fikir dia sibuk. 827 00:35:53,909 --> 00:35:55,202 Tapi saya tak boleh buat tak tahu. 828 00:35:55,285 --> 00:35:57,663 Maksud saya, pemain besbol yang hebat ini berkemungkinan... 829 00:35:57,746 --> 00:35:58,914 ...adalah kembar saya. 830 00:35:58,997 --> 00:36:03,794 Jadi, saya fikir kalau dia boleh jumpa saya, awak tahu? 831 00:36:05,879 --> 00:36:07,840 Maksud saya, dia berlagak tentang rumah yang dibelinya... 832 00:36:07,923 --> 00:36:08,882 ...di Facebook, di Florida. 833 00:36:08,966 --> 00:36:11,009 Jadi, saya naik bas dan menjejakinya. 834 00:36:12,136 --> 00:36:13,887 Pertemuan pertama kami terjadi sama seperti yang saya ceritakan. 835 00:36:13,971 --> 00:36:17,808 Cuma ia terjadi di Florida bukan Chicago. 836 00:36:18,392 --> 00:36:19,727 Tapi kami benar-benar meluangkan masa bersama... 837 00:36:19,810 --> 00:36:20,811 ...sepanjang malam. 838 00:36:23,939 --> 00:36:26,567 Bila awak membuat keputusan bahawa awak ingin cuba menjadi dia? 839 00:36:26,650 --> 00:36:29,778 Bertukar tempat adalah idea gila Micah. 840 00:36:31,155 --> 00:36:33,824 Kami bangun keesokan paginya dalam keadaan mabuk. 841 00:36:34,575 --> 00:36:37,244 Micah mabuk lebih teruk daripada saya dan dia ada perlawanan. 842 00:36:37,327 --> 00:36:41,331 Jadi, dia membuat keputusan untuk saya tunaikan impian saya... 843 00:36:41,415 --> 00:36:43,792 ...untuk bermain dalam liga profesional. 844 00:36:43,876 --> 00:36:46,920 Maksud saya, dia tahu bahawa ia sekadar perlawanan liga kecil. 845 00:36:47,004 --> 00:36:48,714 Tiada siapa yang akan tahu. 846 00:36:48,797 --> 00:36:50,007 Tepat sekali. 847 00:36:51,467 --> 00:36:53,010 Kemudian saya berjaya! 848 00:36:53,093 --> 00:36:55,137 Sudah tentu, pukulan saya dibatalkan untuk pertama dan kali kedua. 849 00:36:55,220 --> 00:36:56,055 Tapi kemudian masa saya tiba kembali. 850 00:36:56,138 --> 00:36:57,056 Apabila pelontar itu membuat lontaran lengkung,... 851 00:36:57,139 --> 00:36:58,557 ...saya berjaya memukulnya. 852 00:36:58,640 --> 00:37:00,642 Serta awak patah pergelangan tangan semasa pukulan ketiga. 853 00:37:05,064 --> 00:37:08,150 Pihak pasukan mengatur supaya saya diterbangkan ke Chicago... 854 00:37:08,233 --> 00:37:10,736 ...pada keesokan harinya untuk pembedahan dengan doktor pasukan. 855 00:37:10,819 --> 00:37:13,655 Mereka menghantar saya pulang ke kondo untuk mengambil barang saya. 856 00:37:13,739 --> 00:37:15,324 Micah melihat tangan saya dan berasa kecewa. 857 00:37:15,407 --> 00:37:17,201 Tapi saya menyuruhnya supaya bertenang. Awak tahu? 858 00:37:17,284 --> 00:37:18,827 Semuanya baik, segalanya tidak akan apa-apa. 859 00:37:18,911 --> 00:37:20,704 Saya boleh menjadi dia sehingga saya sembuh. 860 00:37:21,205 --> 00:37:22,581 Beredar! 861 00:37:23,207 --> 00:37:25,042 Ketika itulah kami mula bergaduh. 862 00:37:32,216 --> 00:37:33,592 Ia adalah satu kemalangan. 863 00:37:33,675 --> 00:37:35,844 Jadi, awak buat keputusan untuk menjadi Micah Conley... 864 00:37:35,928 --> 00:37:36,887 ...secara kekal. 865 00:37:36,970 --> 00:37:38,806 Tapi awak masih risaukan tentang mayatnya. 866 00:37:38,889 --> 00:37:40,682 Saya ketakutan. Saya tak tahu apa yang patut dilakukan. 867 00:37:40,766 --> 00:37:42,601 Saya rasa saya perlu kembali ke Chicago. 868 00:37:42,684 --> 00:37:44,603 Tangan saya berasa sangat sakit. 869 00:37:44,686 --> 00:37:46,897 Entah bagaimana saya bawa dia ke dalam but Mustang... 870 00:37:46,980 --> 00:37:48,357 ...dan berlalu pergi. 871 00:37:48,440 --> 00:37:50,484 Tiada sesiapa yang mencari Micah? 872 00:37:51,276 --> 00:37:53,529 Saya terjumpa nombor ejennya dari telefon. 873 00:37:53,612 --> 00:37:56,031 Jadi, saya menelefon dan memberitahu bahawa saya... 874 00:37:56,115 --> 00:37:57,449 ...membuat keputusan untuk memandu pulang,... 875 00:37:57,533 --> 00:37:58,742 ...bukan melalui penerbangan. 876 00:37:58,826 --> 00:38:00,077 Pihak kelab marah, tapi dia cakap dia akan menguruskannya. 877 00:38:00,160 --> 00:38:01,745 Tapi untuk membuat pertukaran awak lengkap,... 878 00:38:01,829 --> 00:38:03,455 ...awak perlu menghapuskan diri awak. 879 00:38:03,539 --> 00:38:04,957 Awak perlu membunuh Henry Wilmyer. 880 00:38:05,040 --> 00:38:09,086 Apabila saya balik ke Chicago, saya pergi ke tempat saya. 881 00:38:09,169 --> 00:38:10,879 Saya dapat membuat Micah memakai pakaian seragam... 882 00:38:10,963 --> 00:38:12,923 ...pengawal keselamatan saya. Saya pergi ke kawasan kereta api. 883 00:38:14,341 --> 00:38:16,510 Kereta api pertama yang saya lihat bergerak, saya campakkan... 884 00:38:16,593 --> 00:38:17,761 ...mayat dia di hadapannya. 885 00:38:21,473 --> 00:38:24,184 Saya tahu apa yang berlaku pada Micah tidak adil. 886 00:38:26,478 --> 00:38:28,814 Tapi saya yang patut melakukannya. 887 00:38:31,608 --> 00:38:33,110 Hei, Maximus. 888 00:38:33,193 --> 00:38:34,528 Saya mahu berjumpa awak sebelum kami pergi. 889 00:38:34,611 --> 00:38:36,113 Hei, Ely. 890 00:38:36,196 --> 00:38:39,116 Saya minta maaf tempat ini tidak seperti yang awak harapkan. 891 00:38:39,199 --> 00:38:41,493 Awak berguraukah? CLMU sangat hebat! 892 00:38:41,577 --> 00:38:42,911 Jadi, awak akan mendaftar di sini? 893 00:38:42,995 --> 00:38:45,330 Tidak. 894 00:38:45,414 --> 00:38:46,915 Kenapa tidak? 895 00:38:46,999 --> 00:38:49,877 Sebab lelaki tak guna itu tidur dengan mak saya! 896 00:38:59,303 --> 00:39:00,721 -Hei. -Donnie, hei. 897 00:39:00,804 --> 00:39:03,682 Dengar, saya minta maaf tentang malam itu, okey? Saya... 898 00:39:03,766 --> 00:39:05,976 Jangan risau tentang itu. Awak sudah pun minta maaf. 899 00:39:06,060 --> 00:39:06,977 Tak, tapi saya hanya nak awak tahu... 900 00:39:07,061 --> 00:39:12,608 Lihat, jelasnya saya berharap awak akan memberi peluang pada kita. 901 00:39:13,233 --> 00:39:15,861 Tapi jika awak tak mahu, beritahu saya. 902 00:39:16,236 --> 00:39:17,863 Saya sudah dewasa, saya boleh hadapinya. 903 00:39:17,946 --> 00:39:19,156 Donnie, ia bukan begitu. 904 00:39:19,239 --> 00:39:22,409 Saya memang mahu makan malam bersama awak. 905 00:39:22,493 --> 00:39:25,079 Keadaan saya masih sukar. 906 00:39:26,997 --> 00:39:30,501 Baiklah. Awak ada nombor saya. 907 00:39:39,676 --> 00:39:41,595 Mari, Brownie. Lontarkan. 908 00:39:42,429 --> 00:39:44,306 Jangan perkecilkan saya. 909 00:39:44,390 --> 00:39:46,600 Saya mahu melihat bola lengkung yang diperkatakan itu. 910 00:39:46,683 --> 00:39:49,269 Baiklah. Jangan tertipu apabila ia kelihatan seperti datang... 911 00:39:49,353 --> 00:39:50,187 ...tepat ke arah kepala awak. 912 00:39:50,270 --> 00:39:52,356 Ya. Jangan buang masa. Mari melihatnya. 913 00:39:57,903 --> 00:39:58,946 Hebat. 914 00:39:59,029 --> 00:40:01,865 Walaupun saya berhalusinasi, saya tak boleh memukul bola lengkung. 915 00:40:04,118 --> 00:40:07,538 Pernah kam terfikir jika ada seseorang di luar sana sama seperti kamu? 916 00:40:07,621 --> 00:40:09,873 Seorang kembar atau iras awak? 917 00:40:09,957 --> 00:40:11,875 Dunia ini sering kagum dengan mereka. 918 00:40:11,959 --> 00:40:17,506 Pada zaman dahulu, kembar dianggap sebagai keajaiban,... 919 00:40:17,589 --> 00:40:19,133 ...satu ciptaan Tuhan. 920 00:40:19,216 --> 00:40:21,385 Kembar mempunyai nilai yang tinggi dalam bidang neurosains... 921 00:40:21,468 --> 00:40:24,430 ...kerana mengkaji mereka memberi kita penjelasan tentang... 922 00:40:24,513 --> 00:40:26,765 ...bagaimana keadaan sekeliling dan genetik memberi kesan... 923 00:40:26,849 --> 00:40:29,727 ...terhadap perkara seperti penuaan atau penambah baikan otak. 924 00:40:29,810 --> 00:40:32,563 Tetapi kisah kembar memberi kita kesan... 925 00:40:32,646 --> 00:40:34,273 ...yang lebih mendalam. Kenapa ia berlaku? 926 00:40:36,400 --> 00:40:40,070 Adakah kita mencari versi kita yang lebih sempurna? 927 00:40:40,154 --> 00:40:42,072 Orang yang seperti kita harapkan? 928 00:40:43,449 --> 00:40:46,368 Atau seseorang untuk kita kongsi keghairahan kita? 929 00:40:48,829 --> 00:40:52,374 Mungkin kita mencari pasangan jiwa,... 930 00:40:52,499 --> 00:40:54,960 ...seseorang untuk melengkapkan hidup kita. 931 00:40:56,795 --> 00:41:00,382 Apa sahaja asal usulnya, keinginan untuk kembar adalah... 932 00:41:00,466 --> 00:41:02,801 ...satu ekspresi keperluan diri kita untuk berhubung. 933 00:41:07,765 --> 00:41:12,394 Sebab di dalam dunia yang luas ini, hanya hubungan kita dengan... 934 00:41:12,478 --> 00:41:17,691 ...orang lain yang mampu membuat kita berasa kurang kesunyian.