1
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
Minion.
2
00:01:47,733 --> 00:01:51,320
Minion telah menduduki planet ini
jauh lebih lama daripada kita.
3
00:01:52,238 --> 00:01:56,618
Mereka ada banyak nama.
Dave, Carl, Paul, Mike.
4
00:01:58,995 --> 00:02:00,371
Itu pula Norbert.
5
00:02:01,539 --> 00:02:02,916
Dia agak dungu.
6
00:02:03,291 --> 00:02:06,545
Mereka semua berbeza tapi
mereka berkongsi matlamat yang sama.
7
00:02:07,295 --> 00:02:10,674
Untuk berkhidmat kepada tuan yang
paling keji yang mereka boleh jumpa.
8
00:02:10,757 --> 00:02:12,134
Bos!
9
00:02:17,014 --> 00:02:21,310
Menggembirakan tuan mereka
ialah tujuan kewujudan mereka.
10
00:02:22,061 --> 00:02:25,523
Tapi itu tidak bermakna
mereka tiada minat lain.
11
00:02:34,741 --> 00:02:36,701
Mencari bos itu mudah.
12
00:02:37,660 --> 00:02:41,498
Tapi mengekalkan bos,
di situ cabarannya.
13
00:03:22,248 --> 00:03:25,085
Tidak, bukannya mudah bagi mereka.
14
00:03:25,210 --> 00:03:26,962
Tapi mereka tidak pernah
berputus asa.
15
00:03:27,587 --> 00:03:29,589
Seiring dengan
kemunculan Zaman Batu...
16
00:03:29,673 --> 00:03:32,718
muncullah spesies baru.
17
00:03:32,801 --> 00:03:35,471
Manusia jauh berbeza
daripada dinosaur.
18
00:03:35,554 --> 00:03:37,222
Manusia lebih pendek,
lebih lebat bulunya...
19
00:03:37,306 --> 00:03:40,100
dan jauh lebih bijak.
20
00:03:45,606 --> 00:03:48,734
Minion serta-merta
sukakan manusia...
21
00:03:48,860 --> 00:03:51,028
dan membantunya sebaik mungkin.
22
00:03:53,614 --> 00:03:54,949
Jangan.
23
00:04:08,213 --> 00:04:09,548
Kasihannya manusia.
24
00:04:09,673 --> 00:04:11,967
Sangat mempercayai,
sangat lemah.
25
00:04:12,092 --> 00:04:14,261
Sangat sedap!
26
00:04:15,095 --> 00:04:18,182
Pencarian bos menempatkan
Minion di tengah-tengah...
27
00:04:18,265 --> 00:04:21,811
detik yang paling bersejarah
dalam mana-mana tamadun.
28
00:04:23,479 --> 00:04:25,773
Anubis!
29
00:04:26,941 --> 00:04:30,111
Tamadun Mesir Purba
menunjukkan potensi yang hebat.
30
00:04:31,320 --> 00:04:34,240
Okey! Pankek!
31
00:04:36,743 --> 00:04:38,536
Namun ia tidak bertahan lama.
32
00:04:43,542 --> 00:04:46,962
Zaman Gelap pula
sebenarnya menyeronokkan.
33
00:04:48,255 --> 00:04:50,299
Tuan baru mereka suka...
34
00:04:50,382 --> 00:04:53,427
berpesta sepanjang malam
dan tidur sepanjang hari.
35
00:05:02,895 --> 00:05:04,855
Selamat Hari Jadi Ke-357
36
00:05:10,319 --> 00:05:12,739
Namun akhirnya,
pesta mereka berakhir.
37
00:05:15,909 --> 00:05:17,577
Mereka beralih daripada
seorang bos yang jahat...
38
00:05:17,660 --> 00:05:18,912
kepada bos jahat yang lain...
39
00:05:18,995 --> 00:05:21,748
namun kelihatannya mereka
tak pernah jumpa tuan yang sesuai.
40
00:05:25,043 --> 00:05:29,089
Seorang majikan langsung tidak dapat
menerima kegagalan mereka.
41
00:05:40,267 --> 00:05:43,896
Minion tiada pilihan
selain terus mengembara.
42
00:05:47,316 --> 00:05:49,110
Tengoklah itu.
43
00:05:49,193 --> 00:05:51,738
Kemudian, ketika harapan
seolah-olah musnah...
44
00:05:52,363 --> 00:05:54,240
mereka menemui tempat perlindungan.
45
00:05:55,450 --> 00:05:58,119
Minion selamat!
46
00:06:25,314 --> 00:06:29,360
Tahun demi tahun berlalu ketika
Minion membina tamadun sendiri.
47
00:06:29,610 --> 00:06:32,155
Mereka benar-benar berjaya
membina kehidupan sendiri.
48
00:06:32,530 --> 00:06:34,949
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
49
00:06:41,248 --> 00:06:42,958
Jiwa mereka kosong.
50
00:06:43,041 --> 00:06:45,127
Tanpa tuan, mereka tiada matlamat.
51
00:06:45,210 --> 00:06:48,589
Hidup mereka jadi tiada tujuan
dan mereka mula murung.
52
00:06:53,552 --> 00:06:58,307
Jika ini berterusan,
Minion akan pupus.
53
00:07:00,101 --> 00:07:04,897
Namun masih ada harapan bagi mereka
kerana satu Minion ada rancangan.
54
00:07:05,398 --> 00:07:07,942
Namanya Kevin.
55
00:07:10,194 --> 00:07:13,698
Dia teruja hendak berkongsi
ideanya bersama puaknya.
56
00:07:14,032 --> 00:07:17,827
Dia telah membuat persiapan selama
berhari, berminggu, berbulan-bulan.
57
00:07:19,120 --> 00:07:20,956
Tapi sekarang dia sudah bersedia.
58
00:07:32,885 --> 00:07:34,428
Kawan-kawan!
59
00:07:44,105 --> 00:07:45,773
Kevin akan meninggalkan gua...
60
00:07:45,898 --> 00:07:47,525
kembali ke dunia luar...
61
00:07:47,608 --> 00:07:50,153
dan dia tak akan kembali
selagi dia tidak menemui...
62
00:07:50,236 --> 00:07:52,530
penjahat yang paling keji
untuk dijadikan tuan.
63
00:07:53,698 --> 00:07:55,158
Namun dia perlukan bantuan.
64
00:07:55,241 --> 00:07:57,786
Saya!
65
00:07:57,869 --> 00:07:59,287
Bob teringin sekali hendak pergi...
66
00:07:59,371 --> 00:08:01,873
namun Kevin rasa
dia tidak cukup kuat...
67
00:08:01,957 --> 00:08:03,458
untuk perjalanan berbahaya
yang menanti mereka.
68
00:08:03,542 --> 00:08:05,752
Tidak.
69
00:08:13,260 --> 00:08:15,304
Mujurlah seseorang tampil.
70
00:08:15,679 --> 00:08:17,223
Stuart!
71
00:08:17,473 --> 00:08:19,684
Saya? Terima kasih.
72
00:08:19,767 --> 00:08:22,937
Sebenarnya Stuart tak tahu
dia dipilih untuk apa...
73
00:08:25,064 --> 00:08:28,443
namun dia teruja kerana
yang lain bersorak untuknya.
74
00:08:28,568 --> 00:08:30,236
Terima kasih.
75
00:08:34,157 --> 00:08:36,576
- Siapa lagi?
- Saya!
76
00:08:41,540 --> 00:08:42,833
Nampak?
77
00:08:45,794 --> 00:08:47,004
Okey.
78
00:08:53,219 --> 00:08:54,386
Marilah.
79
00:08:55,513 --> 00:08:57,932
Akhirnya, tenaga dan semangat Bob...
80
00:08:58,015 --> 00:09:00,142
tapi juga kerana
tiada sukarelawan lain...
81
00:09:00,226 --> 00:09:02,019
membuat Kevin berubah fikiran.
82
00:09:08,568 --> 00:09:10,528
Puak Minion mengucapkan
selamat tinggal kepada mereka.
83
00:09:10,612 --> 00:09:13,782
Kevin telah memberikan sesuatu
yang telah lama mereka tidak miliki.
84
00:09:14,282 --> 00:09:15,700
Harapan.
85
00:09:16,034 --> 00:09:17,410
Bob!
86
00:09:17,661 --> 00:09:18,995
Hei, Tony!
87
00:09:20,038 --> 00:09:21,707
Tom...
88
00:09:21,790 --> 00:09:22,833
Chris...
89
00:09:24,585 --> 00:09:25,878
Hei, Bob.
90
00:09:31,592 --> 00:09:33,260
Selamat tinggal.
91
00:09:38,975 --> 00:09:41,144
Kevin rasa bangga.
92
00:09:41,269 --> 00:09:43,938
Dia akan menjadi penyelamat puaknya.
93
00:09:44,814 --> 00:09:47,817
Stuart pula rasa lapar.
94
00:09:47,901 --> 00:09:50,445
Dialah yang akan makan pisang ini.
95
00:09:52,155 --> 00:09:53,531
Bob pula...
96
00:09:55,408 --> 00:09:58,036
Bob takut akan perjalanan
yang menanti mereka.
97
00:10:00,497 --> 00:10:01,915
Okey.
98
00:10:09,757 --> 00:10:11,759
Okey.
99
00:10:15,304 --> 00:10:16,639
Mereka pun bertolak.
100
00:10:16,973 --> 00:10:20,351
Bertolak mencari bos baru!
101
00:10:41,206 --> 00:10:42,457
Kevin!
102
00:11:09,152 --> 00:11:10,445
Pisang!
103
00:11:11,237 --> 00:11:13,240
Stuart?
104
00:11:14,241 --> 00:11:17,160
Pisang!
105
00:11:19,037 --> 00:11:20,414
Stuart!
106
00:11:21,039 --> 00:11:22,166
Berhenti!
107
00:11:24,126 --> 00:11:25,753
Bob! Berhenti!
108
00:11:38,057 --> 00:11:39,350
Bob!
109
00:11:50,278 --> 00:11:51,947
Akhirnya nama yang
anda boleh percayai!
110
00:11:52,030 --> 00:11:53,740
Nixon
111
00:11:59,872 --> 00:12:01,748
Tidak.
112
00:12:01,999 --> 00:12:03,333
Profiterole.
113
00:12:06,378 --> 00:12:07,796
Tidak!
114
00:12:09,507 --> 00:12:10,716
Stuart...
115
00:12:19,392 --> 00:12:20,893
Lihatlah!
116
00:12:22,478 --> 00:12:23,980
Lihatlah!
117
00:12:24,355 --> 00:12:26,191
- Keamanan!
- Sebarkan cinta, bukan peperangan!
118
00:12:26,274 --> 00:12:27,609
Keamanan dan cinta!
119
00:12:28,735 --> 00:12:29,819
Hei.
120
00:12:29,903 --> 00:12:31,238
Kashmiri?
121
00:12:39,705 --> 00:12:40,956
Pisang!
122
00:12:41,206 --> 00:12:43,375
- Hei! Hei, teksi!
- Hei!
123
00:12:50,883 --> 00:12:52,969
Hei!
124
00:12:53,052 --> 00:12:55,304
Pisang! Hei!
125
00:12:57,974 --> 00:12:59,684
Stuart! Hei!
126
00:13:02,270 --> 00:13:03,646
Mana Bob?
127
00:13:04,522 --> 00:13:05,940
Bob!
128
00:13:09,611 --> 00:13:10,987
Bello!
129
00:13:14,616 --> 00:13:15,909
Bob!
130
00:13:19,788 --> 00:13:21,331
Bob!
131
00:13:26,629 --> 00:13:31,884
Harga seluar kaki kembang wanita
dan baju ikat celup dikurangkan.
132
00:13:32,093 --> 00:13:35,555
Kami menyediakan pelbagai pilihan
but go-go dan skirt pendek.
133
00:13:35,721 --> 00:13:37,640
Bob!
134
00:13:41,436 --> 00:13:42,478
Okey.
135
00:13:44,230 --> 00:13:45,899
Bob!
136
00:13:46,066 --> 00:13:48,026
Kedai akan ditutup sebentar lagi.
137
00:13:48,109 --> 00:13:49,736
Hei, awak buat apa?
138
00:13:50,946 --> 00:13:52,239
Bob!
139
00:13:52,322 --> 00:13:53,824
Kembalikan!
140
00:13:54,074 --> 00:13:55,284
Kevin!
141
00:14:12,260 --> 00:14:14,011
Hei! Kawanku!
142
00:14:14,720 --> 00:14:15,888
Bukan?
143
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
Bob!
144
00:14:27,525 --> 00:14:28,860
Tim.
145
00:14:29,444 --> 00:14:30,862
Tim saya!
146
00:14:30,987 --> 00:14:32,364
Terima kasih.
147
00:14:49,840 --> 00:14:51,175
Stuart?
148
00:14:54,846 --> 00:14:56,347
Tidak.
149
00:14:57,348 --> 00:14:58,641
Okey.
150
00:15:00,768 --> 00:15:02,604
"Mainan Percintaan."
151
00:15:02,687 --> 00:15:03,980
Okey.
152
00:15:04,731 --> 00:15:08,276
Selamat kembali
ke Mainan Percintaan!
153
00:15:08,360 --> 00:15:09,402
Jennifer...
154
00:15:09,486 --> 00:15:10,570
sudahkah awak membuat keputusan...
155
00:15:10,654 --> 00:15:14,116
siapa antara tiga jejaka ini yang
awak akan pilih untuk berjanji temu?
156
00:15:14,408 --> 00:15:16,326
Adakah Bob?
157
00:15:16,702 --> 00:15:18,203
Ya! Ayuh, Bob!
158
00:15:18,287 --> 00:15:19,413
Kevin?
159
00:15:19,496 --> 00:15:20,664
Kevin!
160
00:15:20,748 --> 00:15:23,083
Atau Stuart?
161
00:15:23,167 --> 00:15:25,085
Stuart!
162
00:15:25,169 --> 00:15:28,589
Susahnya! Mereka semua
kedengaran sangat comel.
163
00:15:28,714 --> 00:15:31,634
Saya rasa saya akan pilih...
164
00:15:37,932 --> 00:15:39,350
Stuart.
165
00:15:46,191 --> 00:15:49,486
Anda sedang menonton Saluran
Rangkaian Penjahat yang sulit.
166
00:15:49,653 --> 00:15:52,698
Jika anda membongkar rahsia ini,
kami akan cari anda.
167
00:15:54,324 --> 00:15:55,951
Ditaja oleh Villain-Con...
168
00:15:56,034 --> 00:15:57,786
selama 89 tahun berturut-turut...
169
00:15:57,870 --> 00:16:00,706
perhimpunan penjenayah
terbesar di dunia!
170
00:16:00,789 --> 00:16:02,750
Bos besar.
171
00:16:02,833 --> 00:16:05,795
Hadiri ceramah daripada
penjahat jemputan...
172
00:16:05,878 --> 00:16:08,923
berhubung dengan
komuniti dunia penjenayahan...
173
00:16:09,382 --> 00:16:12,385
dan buat kali pertamanya...
174
00:16:12,635 --> 00:16:15,596
Scarlet Overkill!
175
00:16:15,680 --> 00:16:16,931
Jahat.
176
00:16:17,015 --> 00:16:18,641
Sangat jahat.
177
00:16:21,561 --> 00:16:22,979
Penjenayah genius!
178
00:16:23,063 --> 00:16:25,023
Saya terpaksa mencari rezeki!
179
00:16:25,690 --> 00:16:27,526
- Beri laluan, tuan-tuan!
- Ke tepi.
180
00:16:27,609 --> 00:16:29,945
- Ada lelaki jahat baru...
- Tumpang lalu.
181
00:16:30,028 --> 00:16:32,698
dan lelaki itu ialah seorang wanita!
182
00:16:33,574 --> 00:16:35,325
Jenayah bukannya indah!
183
00:16:35,409 --> 00:16:37,536
Ia merah menyala!
184
00:16:38,912 --> 00:16:41,081
Datanglah ke Villain-Con
hujung minggu ini.
185
00:16:41,332 --> 00:16:46,087
Hanya di 545 Orange Grove Avenue
di Orlando, Florida.
186
00:16:46,253 --> 00:16:49,006
Sangat menyeronokkan hingga
ia patut dianggap jenayah.
187
00:16:51,592 --> 00:16:53,177
Villain-Con, Orlando.
188
00:17:01,644 --> 00:17:03,772
Bello! Orlando?
189
00:17:05,774 --> 00:17:08,193
Hei. Orlando?
190
00:17:10,278 --> 00:17:11,780
Helo.
191
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Awak tahu Orlando?
192
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
- Okey. Terima kasih!
- Selamat tinggal!
193
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
Orlando!
194
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
Hei, Stuart. Mari sini.
195
00:17:48,485 --> 00:17:50,696
Ya! Akhirnya!
196
00:17:51,321 --> 00:17:52,948
Sebarkan cinta, saudara!
197
00:17:58,454 --> 00:17:59,705
Tidak, Kevin.
198
00:18:21,436 --> 00:18:24,439
Hei! Berhenti!
199
00:18:26,858 --> 00:18:31,405
Berhenti!
200
00:18:55,263 --> 00:18:57,015
Stuart...
201
00:19:26,504 --> 00:19:27,839
Walter, lihat!
202
00:19:27,922 --> 00:19:31,175
Si comel bertiga ini juga
hendak pergi ke Orlando!
203
00:19:31,342 --> 00:19:33,887
Ya, saya nampak!
Hei, Walter Junior.
204
00:19:33,970 --> 00:19:35,221
- Apa khabar?
- Tina.
205
00:19:35,305 --> 00:19:36,639
- Hai!
- Binky.
206
00:19:37,057 --> 00:19:39,059
Apa kata kita tumpangkan mereka?
207
00:19:39,142 --> 00:19:41,102
- Ya! Kawan baru!
- Ya! Kawan baru!
208
00:19:41,186 --> 00:19:43,396
Mari naik Nelson Express!
209
00:19:43,480 --> 00:19:46,358
Awak, si mata satu.
Awak akan duduk di sebelah saya!
210
00:19:46,441 --> 00:19:47,693
Okey.
211
00:19:47,776 --> 00:19:49,319
Stuart!
212
00:19:54,825 --> 00:19:58,287
Nasib baik kami sampai dulu sebelum
orang pelik tumpangkan kamu!
213
00:19:59,038 --> 00:20:01,290
Siapa mahu epal potong?
214
00:20:04,460 --> 00:20:05,670
Awak juga!
215
00:20:05,753 --> 00:20:09,799
Makhluk yang sedang membesar
macam kamu perlukan tenaga.
216
00:20:09,882 --> 00:20:11,050
Okey.
217
00:20:12,552 --> 00:20:13,887
Ya!
218
00:20:15,680 --> 00:20:16,973
Terima kasih!
219
00:20:17,515 --> 00:20:20,185
Baiklah. Siapa yang
perlu regangkan kaki?
220
00:20:20,268 --> 00:20:21,686
- Ya!
- Ya! Saya!
221
00:20:21,770 --> 00:20:24,106
- Bagus!
- Tunggu sebentar. Kami akan kembali.
222
00:20:24,189 --> 00:20:26,316
Okey, keluarga Nelson.
Mari kita lakukannya!
223
00:20:36,118 --> 00:20:37,661
Cepat!
224
00:20:40,790 --> 00:20:42,792
Baiklah. Mari kita
teruskan perjalanan.
225
00:20:51,259 --> 00:20:52,886
Ayah! Kita diekori!
226
00:20:53,136 --> 00:20:56,181
Ini kerana saya teraktifkan penggera.
Saya memang teruk!
227
00:20:56,264 --> 00:20:58,558
Hei, kita semua
pernah buat silap, sayang.
228
00:20:58,683 --> 00:21:00,101
Kamu masih belajar.
229
00:21:01,645 --> 00:21:02,813
Apa?
230
00:21:02,938 --> 00:21:04,856
- Betul kata ayah kamu, Tina.
- Isi semula peluru!
231
00:21:04,940 --> 00:21:06,900
Dia bukannya jadi penjahat
sehebat ini dalam masa yang singkat!
232
00:21:06,984 --> 00:21:08,944
- Isi semula peluru!
- Masa kamu akan tiba juga nanti.
233
00:21:11,363 --> 00:21:12,865
Tersekatlah!
234
00:21:47,943 --> 00:21:49,278
Okey, siapa yang buat itu tadi?
235
00:21:50,029 --> 00:21:51,447
Stuart!
236
00:21:51,947 --> 00:21:53,324
Hebat sekali!
237
00:21:54,366 --> 00:21:55,493
Terima kasih!
238
00:21:56,952 --> 00:21:59,997
Boleh kami tanya soalan peribadi?
239
00:22:00,289 --> 00:22:03,459
Kenapa kamu nak pergi ke Orlando?
240
00:22:05,253 --> 00:22:09,007
Kamu boleh beritahu kami.
Kamu nak ke Villain-Con, bukan?
241
00:22:09,173 --> 00:22:10,508
Villain-Con.
242
00:22:10,592 --> 00:22:12,135
Villain-Con.
243
00:22:12,218 --> 00:22:15,722
Ramainya orang jahat
dalam kereta ini. Seronoknya!
244
00:22:15,805 --> 00:22:16,890
Saya dah agak!
245
00:22:16,973 --> 00:22:18,850
Saya dah agak kamu semua penjahat.
Betul, sayang?
246
00:22:18,975 --> 00:22:21,895
Kecilnya dunia! Harapnya kita
bukan dalam geng yang bermusuh.
247
00:22:23,730 --> 00:22:26,400
Binky! Main-main saja!
Bayi memang begini, bukan?
248
00:22:57,724 --> 00:23:01,728
Bos besar!
249
00:23:27,255 --> 00:23:28,673
Apabila kita sampai ke Orlando...
250
00:23:28,756 --> 00:23:31,426
saya akan dapatkan tandatangan
semua penjahat kegemaran saya!
251
00:23:31,676 --> 00:23:33,803
Dumo the Sumo!
252
00:23:33,887 --> 00:23:35,430
Bos!
253
00:23:35,514 --> 00:23:39,976
Kevin, jangan bekerja untuk dia!
Dia makan konco terakhirnya!
254
00:23:40,769 --> 00:23:42,980
Frankie Fish Lips.
255
00:23:43,063 --> 00:23:44,314
Dia tinggal di dalam laut.
256
00:23:44,398 --> 00:23:45,774
Bos?
257
00:23:46,442 --> 00:23:47,860
Awak boleh bernafas di dalam air?
258
00:23:47,943 --> 00:23:49,695
Boleh tahan.
259
00:23:50,821 --> 00:23:53,365
Lihatlah! Scarlet Overkill!
260
00:23:53,449 --> 00:23:56,202
Penjahat yang paling hebat!
261
00:23:56,452 --> 00:23:59,914
Dia bermula sebagai gadis biasa
dengan pendakap gigi dan tocang.
262
00:23:59,997 --> 00:24:04,127
Tapi menjelang umur 13 tahun,
dia membina empayar jenayahnya!
263
00:24:04,627 --> 00:24:08,506
Kalau saya Minion, saya tentu
mahu bekerja untuk dia!
264
00:24:10,884 --> 00:24:13,178
Kita dah sampai!
Orlando yang indah!
265
00:24:13,261 --> 00:24:14,888
Ya! Kita dah sampai!
266
00:24:18,684 --> 00:24:20,811
Orlando!
267
00:24:32,990 --> 00:24:34,492
Hei, lihatlah!
268
00:24:35,493 --> 00:24:37,245
Selamat datang
ke Kedai Umpan Billy Bob.
269
00:24:37,328 --> 00:24:38,788
Boleh saya bantu?
270
00:24:38,871 --> 00:24:40,289
Ya, hai.
271
00:24:41,040 --> 00:24:44,544
Kami datang untuk "keseronokan yang
patut dianggap jenayah".
272
00:25:05,733 --> 00:25:08,694
Villain-Con!
273
00:25:12,656 --> 00:25:14,241
Baiklah! Mari kita pergi!
274
00:25:14,659 --> 00:25:19,414
Inilah dia. Saya nak cakap sesuatu,
dan saya benar-benar maksudkannya.
275
00:25:19,622 --> 00:25:21,040
Saya benar-benar hargai
apa yang kamu buat...
276
00:25:21,124 --> 00:25:22,667
dengan polis tadi. Betul!
277
00:25:22,750 --> 00:25:25,170
Ayah! Itu Frankie Fish Lips!
278
00:25:25,670 --> 00:25:27,213
Saya boleh hidu baunya dari sini!
279
00:25:27,297 --> 00:25:28,590
Junior! Ambil kamera ayah!
280
00:25:28,673 --> 00:25:30,216
Semoga berjaya, semua!
281
00:25:30,717 --> 00:25:32,636
Saya harap kamu jumpa
apa yang kamu cari!
282
00:25:32,719 --> 00:25:34,346
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
283
00:25:37,224 --> 00:25:38,558
Villain-Con!
284
00:25:38,809 --> 00:25:41,061
Ya! Villain-Con!
285
00:25:50,988 --> 00:25:52,865
Ada bakat yang jahat?
286
00:25:55,076 --> 00:25:56,410
Boleh tahan.
287
00:25:56,619 --> 00:25:59,372
Awak pula? Ada bakat yang jahat?
288
00:26:00,623 --> 00:26:01,916
Bello!
289
00:26:04,294 --> 00:26:06,838
Itu tak jahat dan bukannya bakat.
290
00:26:14,346 --> 00:26:15,722
Bello!
291
00:26:18,517 --> 00:26:19,601
Tak boleh?
292
00:26:19,685 --> 00:26:23,230
Maaf! Tapi saya tidak lagi
mencari orang suruhan...
293
00:26:23,313 --> 00:26:26,817
kerana saya,
Profesor Flux telah mencipta...
294
00:26:26,901 --> 00:26:29,195
mesin masa pertama di dunia!
295
00:26:29,528 --> 00:26:31,739
Setiap kali saya pergi
ke masa depan...
296
00:26:31,822 --> 00:26:35,284
saya bawa kembali diri saya
untuk bantu saya.
297
00:26:35,910 --> 00:26:37,120
Helo!
298
00:26:37,912 --> 00:26:42,208
Letakkan di situ, Profesor Flux
dua minggu akan datang.
299
00:26:42,333 --> 00:26:44,961
Seperti yang awak boleh lihat,
saya tak perlukan bantuan.
300
00:26:47,130 --> 00:26:51,551
Bagus, semua.
Kita bunuh diri kita yang asli!
301
00:26:54,971 --> 00:26:56,348
Tolonglah!
302
00:26:59,476 --> 00:27:02,229
Villain-Con menjemput
penceramah utama kita...
303
00:27:02,604 --> 00:27:05,190
Scarlet Overkill!
304
00:27:05,274 --> 00:27:08,194
Penjahat wanita terhebat
pertama di dunia!
305
00:27:09,028 --> 00:27:12,156
Beliau akan membuat kemunculan
sekarang di Dewan H!
306
00:27:12,239 --> 00:27:13,532
Kawan-kawan!
307
00:27:13,616 --> 00:27:14,659
Scarlet!
308
00:27:14,742 --> 00:27:16,244
- Scarlet?
- Kevin!
309
00:27:18,246 --> 00:27:21,624
Adakah anda sudah bersedia...
310
00:27:21,708 --> 00:27:23,126
Ya!
311
00:27:23,710 --> 00:27:27,172
untuk Scarlet Overkill?
312
00:27:30,759 --> 00:27:34,179
Seronok rasanya menjadi jahat, bukan?
313
00:27:34,262 --> 00:27:37,891
Scarlet! Ya!
314
00:27:58,830 --> 00:28:00,415
Hebat!
315
00:28:01,291 --> 00:28:02,917
Ya!
316
00:28:06,129 --> 00:28:07,213
Terima kasih!
317
00:28:07,297 --> 00:28:09,341
Scarlet!
318
00:28:09,424 --> 00:28:11,551
Terima kasih banyak!
319
00:28:12,260 --> 00:28:13,428
Okey.
320
00:28:16,807 --> 00:28:19,727
Ketika saya baru bermula dulu,
orang kata perempuan...
321
00:28:19,810 --> 00:28:22,813
tak mungkin dapat merompak bank
sehebat lelaki!
322
00:28:22,938 --> 00:28:23,981
Baiklah...
323
00:28:25,024 --> 00:28:27,151
zaman sudah berubah!
324
00:28:28,277 --> 00:28:29,904
Saya sayang awak, Scarlet!
325
00:28:29,987 --> 00:28:32,240
Lihatlah wajah-wajah di luar sana!
326
00:28:32,657 --> 00:28:34,909
Kita semua sangat berbeza!
327
00:28:34,992 --> 00:28:37,120
Tapi kita ada satu persamaan.
328
00:28:37,286 --> 00:28:40,331
Kita dilahirkan dengan kaki sirip!
329
00:28:41,541 --> 00:28:45,420
Tidak? Saya seorang saja? Okey.
330
00:28:46,129 --> 00:28:48,590
Kita ada impian yang besar!
331
00:28:48,673 --> 00:28:51,718
Dan kita akan buat apa saja
untuk mencapainya!
332
00:28:52,052 --> 00:28:54,179
Pernahkah anda mengimpikan...
333
00:28:54,554 --> 00:28:58,809
bekerja dengan penjahat
paling hebat sepanjang zaman?
334
00:28:59,435 --> 00:29:00,769
Ya!
335
00:29:03,147 --> 00:29:06,192
Macam mana kalau saya katakan...
336
00:29:06,275 --> 00:29:09,904
saya sedang mencari
konco-konco baru?
337
00:29:10,071 --> 00:29:12,323
Hei, bos!
338
00:29:13,074 --> 00:29:16,411
Saya benar-benar percaya
di luar sana...
339
00:29:16,494 --> 00:29:20,456
wujud seorang penjahat dengan potensi
untuk berkhidmat dengan hebat!
340
00:29:20,582 --> 00:29:23,251
Dan ia boleh jadi sesiapa saja
di antara anda semua.
341
00:29:24,461 --> 00:29:26,671
Tapi tak perlulah kita
berdolak-dalik.
342
00:29:26,755 --> 00:29:32,052
Yang layak melakukan tugas ini
hanyalah Kevin dan Minionnya!
343
00:29:32,135 --> 00:29:34,888
10 kali ganda kejahatan
dalam separuh daripada saiz kita!
344
00:29:34,972 --> 00:29:36,765
Saya benar-benar kagum!
345
00:29:36,932 --> 00:29:38,684
Berikan tepukan kepada Kevin.
346
00:29:38,851 --> 00:29:41,645
Dia menyelamatkan puaknya!
347
00:29:41,729 --> 00:29:44,732
Kevin!
348
00:29:44,815 --> 00:29:48,945
- Kevin!
- Hei! Kevin.
349
00:29:51,030 --> 00:29:54,534
Jadi macam mana saya nak pilih?
350
00:29:56,077 --> 00:29:59,497
Anda nampak berlian kecil ini?
351
00:29:59,747 --> 00:30:02,125
Ambil saja daripada tangan saya
dan anda akan terpilih.
352
00:30:02,208 --> 00:30:04,586
Biasa saja. Terlalu mudah.
353
00:30:06,129 --> 00:30:07,839
Ayuh! Jangan takut.
354
00:30:07,923 --> 00:30:11,176
Ambil saja berlian ini dan
rebut pekerjaan itu! Ayuh!
355
00:30:11,760 --> 00:30:13,011
Okey.
356
00:30:14,179 --> 00:30:16,473
Pekerjaan itu milik saya!
357
00:30:23,606 --> 00:30:25,066
Jangan kasar sangat dengan saya.
358
00:30:29,278 --> 00:30:31,072
Saya suka kostum awak.
359
00:30:35,785 --> 00:30:37,704
Hebatnya!
360
00:30:41,541 --> 00:30:43,084
Tim? Tim!
361
00:30:47,380 --> 00:30:49,216
Alamak! Bob!
362
00:30:50,717 --> 00:30:53,262
- Tiada sesiapa yang cukup bagus?
- Tim!
363
00:30:56,014 --> 00:30:57,474
Bob!
364
00:31:17,453 --> 00:31:20,290
Tidakkah ucapan saya
memberi inspirasi kepada sesiapa...
365
00:31:20,373 --> 00:31:23,293
untuk bangkit dan
membuktikan dia layak dipilih?
366
00:31:23,668 --> 00:31:27,506
Begitu ramai penjahat
tapi saya masih ada beruang ini.
367
00:31:27,589 --> 00:31:29,758
Patung beruang!
Kenapa saya pegang beruang?
368
00:31:30,425 --> 00:31:31,843
Siapa yang pegang batu delima saya?
369
00:31:40,269 --> 00:31:46,067
Siapa kamu, penyelamat saya?
370
00:31:46,609 --> 00:31:48,736
Saya Kevin. Ini Stuart.
371
00:31:48,820 --> 00:31:50,154
- Bob.
- Minion!
372
00:31:50,238 --> 00:31:52,281
Persembahan kamu hebat sekali!
373
00:31:52,490 --> 00:31:55,368
Lihatlah! Makhluk terakhir
yang anda jangka...
374
00:31:55,451 --> 00:31:58,747
akan menang telah berjaya!
375
00:31:58,830 --> 00:32:01,541
Penonton semua,
inilah konco-konco baru saya.
376
00:32:01,625 --> 00:32:03,543
Minion!
377
00:32:03,752 --> 00:32:07,798
- Kumbaya!
- Kumbaya!
378
00:32:07,881 --> 00:32:09,508
Kumbaya!
379
00:32:09,758 --> 00:32:12,427
Hei! Saya kenal mereka!
380
00:32:12,553 --> 00:32:14,304
Saya tumpangkan mereka ke sini!
381
00:32:18,934 --> 00:32:22,521
Pakailah tali pinggang keledar.
Destinasi seterusnya, England.
382
00:33:20,832 --> 00:33:22,000
Bello?
383
00:33:22,125 --> 00:33:23,585
Hei, Kevin!
384
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
Bos? Di England?
385
00:33:26,546 --> 00:33:28,966
Bos!
386
00:33:41,020 --> 00:33:43,022
Bello, Kevin?
387
00:33:43,147 --> 00:33:44,774
England?
388
00:33:44,857 --> 00:33:46,484
Bos?
389
00:33:46,567 --> 00:33:48,444
Scarlet Popapil.
390
00:33:57,912 --> 00:34:01,666
Bello? Bello!
391
00:34:21,812 --> 00:34:23,814
Mari!
392
00:34:24,732 --> 00:34:27,527
Saya sangat suka beruang awak.
393
00:34:28,194 --> 00:34:30,154
Herb! Sayangku!
394
00:34:30,238 --> 00:34:31,489
Ya, saya!
395
00:34:31,948 --> 00:34:33,158
Macam mana perhimpunan itu?
396
00:34:33,241 --> 00:34:34,659
Adakah awak berbuat jahat?
397
00:34:34,868 --> 00:34:36,619
Sangat jahat!
398
00:34:36,870 --> 00:34:39,539
Ada burung yang hantar ini tadi.
399
00:34:40,207 --> 00:34:42,793
"Saya rindu awak! H."
400
00:34:43,043 --> 00:34:45,462
Saya.
Sayalah H.
401
00:34:45,545 --> 00:34:48,340
Dan tak ada burung pun.
Saya juga yang hantar.
402
00:34:48,799 --> 00:34:52,386
Herb, saya mahu gali kubur
William Shakespeare...
403
00:34:52,469 --> 00:34:54,597
supaya dia boleh lihat
apa erti penulisan sebenar.
404
00:34:54,680 --> 00:34:56,307
Saya suka!
405
00:34:56,390 --> 00:34:58,434
Baguslah kerana saya sayang...
406
00:34:59,435 --> 00:35:01,604
Saya sayang juga.
407
00:35:02,104 --> 00:35:04,273
Cinta.
408
00:35:06,484 --> 00:35:09,487
Boleh kamu bertiga ke sini sekejap?
409
00:35:09,821 --> 00:35:16,077
Kenalkan suami saya, Herb.
Pencipta, genius, si kacak.
410
00:35:16,870 --> 00:35:19,080
Herb, inilah rekrut-rekrut baru saya.
411
00:35:19,164 --> 00:35:22,334
Kevin, Stuart dan
yang comel itu Bob.
412
00:35:22,417 --> 00:35:23,877
Hei, Bello!
413
00:35:23,961 --> 00:35:27,714
Bagus! Kamu semua sangat
kecil dan terlalu kuning...
414
00:35:27,798 --> 00:35:29,883
dan saya suka!
415
00:35:33,846 --> 00:35:35,222
Bagus!
416
00:35:41,854 --> 00:35:43,397
Hebat, bukan?
417
00:35:43,773 --> 00:35:47,110
Hanya beberapa benda yang saya
curi untuk mengisi kekosongan.
418
00:35:48,611 --> 00:35:50,113
Ukulele besar!
419
00:35:52,949 --> 00:35:54,367
Awak suka tin saya?
420
00:35:54,617 --> 00:35:56,286
Kami curi ini kerana
akhirnya ada seseorang...
421
00:35:56,369 --> 00:35:58,872
menzahirkan cinta saya
pada sup dalam bentuk lukisan.
422
00:36:00,248 --> 00:36:04,002
Okey, dengar sini!
Masa untuk memulakan tugas.
423
00:36:05,337 --> 00:36:06,672
Kamu tahu ini siapa?
424
00:36:08,966 --> 00:36:12,720
Ini Ratu Elizabeth,
pemerintah England.
425
00:36:13,053 --> 00:36:17,641
Saya suka England.
Muziknya, fesyennya.
426
00:36:17,725 --> 00:36:20,770
Saya benar-benar berfikir hendak
menggulingkannya satu hari nanti.
427
00:36:22,605 --> 00:36:26,150
Apa pun, si pucat ini
memerintah segalanya.
428
00:36:26,234 --> 00:36:29,195
Saya peminat setianya,
saya suka hasil kerjanya!
429
00:36:29,279 --> 00:36:32,073
Dan saya benar-benar
mahukan mahkotanya.
430
00:36:35,827 --> 00:36:39,414
Curi mahkotanya dan semua
impian kamu akan jadi kenyataan.
431
00:36:39,498 --> 00:36:41,792
Kehormatan! Kuasa!
432
00:36:41,917 --> 00:36:43,502
Pisang!
433
00:36:43,835 --> 00:36:45,546
Pisang!
434
00:36:56,182 --> 00:36:57,642
Henry!
435
00:37:01,229 --> 00:37:03,356
England.
436
00:37:04,732 --> 00:37:06,818
England.
437
00:37:39,685 --> 00:37:41,354
Jangan.
438
00:37:41,437 --> 00:37:42,772
Jangan dekat sangat.
439
00:37:42,855 --> 00:37:45,483
Apabila ia siap nanti,
ia akan jadi senjata terhebat saya.
440
00:37:45,566 --> 00:37:49,446
Tapi sekarang ia memancarkan
radiasi dengan teruk!
441
00:37:51,197 --> 00:37:54,159
Jadi kamu datang untuk
mengambil kelengkapan.
442
00:37:58,288 --> 00:38:00,457
Bob, Robert, Bobby.
443
00:38:00,540 --> 00:38:01,583
Ya.
444
00:38:01,667 --> 00:38:04,670
Awak akan dapat
sut regangan saya yang hebat.
445
00:38:07,881 --> 00:38:10,509
Kevin, Kev-bo, Kevin ketujuh...
446
00:38:10,759 --> 00:38:13,929
sekarang awak ialah pemilik
pistol lampu lava saya.
447
00:38:14,638 --> 00:38:17,391
Pistol ini menembak lava sebenar!
448
00:38:19,101 --> 00:38:20,353
Agak hebat, bukan?
449
00:38:20,520 --> 00:38:22,981
Akhirnya, Stu. Stu-art.
450
00:38:23,231 --> 00:38:25,316
Stu-perman, Stu Daging.
451
00:38:25,733 --> 00:38:28,486
Awak akan dapat ciptaan
yang paling hebat.
452
00:38:30,280 --> 00:38:31,906
Topi Hypno!
453
00:38:38,830 --> 00:38:42,334
Awak boleh gunakannya untuk
memukau sesiapa saja. Sesiapa saja!
454
00:38:42,501 --> 00:38:45,295
Awak nampak sangat hebat!
455
00:38:45,379 --> 00:38:47,214
Saya rasa macam seorang
ibu kepada tiga orang...
456
00:38:47,298 --> 00:38:49,091
anak lelaki yang jahat dan segak.
457
00:38:49,341 --> 00:38:50,551
Scarlet.
458
00:38:52,344 --> 00:38:55,264
Tidak. Jangan cakap apa-apa.
Bukan saya faham pun.
459
00:38:55,389 --> 00:38:59,352
Hari dah lewat.
Kamu tentu penat sekali hari ini!
460
00:39:03,731 --> 00:39:05,775
Mereka sangat bertenaga!
461
00:39:05,859 --> 00:39:10,113
Mungkin saya akan tenangkan mereka
dengan cerita sebelum tidur?
462
00:39:14,868 --> 00:39:18,872
Macam mana, Bob? Bob!
463
00:39:19,373 --> 00:39:20,541
Cerita sebelum tidur?
464
00:39:20,624 --> 00:39:22,126
Itu idea yang bagus!
465
00:39:22,209 --> 00:39:23,836
Saya akan ambil biskut
dan susu panas.
466
00:39:23,919 --> 00:39:26,964
Tentu seronok sekali!
467
00:39:27,923 --> 00:39:29,133
Cerita sebelum tidur.
468
00:39:29,216 --> 00:39:33,554
Ya. Saya ada cerita
yang sangat menarik.
469
00:39:34,096 --> 00:39:38,226
Pada zaman dahulu,
tinggal tiga ekor khinzir kecil.
470
00:39:39,769 --> 00:39:45,024
Pada suatu hari, khinzir itu
bertemu serigala jahat...
471
00:39:46,776 --> 00:39:49,279
yang ada kejutan menarik untuknya!
472
00:39:49,446 --> 00:39:51,197
Serigala itu menawarkan
tiga ekor khinzir...
473
00:39:51,281 --> 00:39:52,532
dan rakan-rakannya...
474
00:39:52,616 --> 00:39:54,409
untuk bekerja dengannya.
475
00:39:54,493 --> 00:39:56,870
Semua orang tentu gembira!
476
00:39:58,121 --> 00:39:59,873
Tiga ekor khinzir itu hanya perlu...
477
00:39:59,957 --> 00:40:01,834
mencuri sebuah mahkota...
478
00:40:01,917 --> 00:40:03,460
yang diingini serigala cantik itu...
479
00:40:03,544 --> 00:40:06,964
sejak ia masih kecil
dan miskin lagi...
480
00:40:07,506 --> 00:40:10,593
tidak disayangi dan diabaikan.
481
00:40:11,218 --> 00:40:14,722
Tapi mahkota itu akan
menjadikannya seorang puteri...
482
00:40:14,805 --> 00:40:17,099
dan semua orang sayangkan puteri!
483
00:40:17,183 --> 00:40:19,769
Jadi serigala menghantar khinzir itu
untuk mencuri mahkota.
484
00:40:21,729 --> 00:40:24,190
Namun khinzir-khinzir itu
tidak berjaya melaksanakannya.
485
00:40:24,274 --> 00:40:26,067
Khinzir-khinzir itu
gagal dalam misi yang diberi.
486
00:40:26,693 --> 00:40:32,616
Jadi serigala itu mengamuk
lalu menghapuskannya!
487
00:40:38,830 --> 00:40:40,249
Tamat.
488
00:40:44,253 --> 00:40:47,339
Semoga berjaya mendapatkan
mahkota itu esok, semua.
489
00:40:48,799 --> 00:40:50,968
Saya tahu
kamu takkan kecewakan saya.
490
00:40:59,143 --> 00:41:02,438
Menara London - London
491
00:41:07,027 --> 00:41:08,278
Okey.
492
00:41:09,070 --> 00:41:10,488
Scarlet.
493
00:41:10,947 --> 00:41:12,699
Mana tandas?
494
00:41:13,116 --> 00:41:14,493
Terima kasih.
495
00:41:17,246 --> 00:41:18,372
Bello.
496
00:41:18,455 --> 00:41:19,665
Boleh tolong...
497
00:41:20,082 --> 00:41:22,710
Kamu tak dibenarkan masuk
tanpa orang dewasa.
498
00:41:23,002 --> 00:41:24,587
Pergi dari sini, budak samseng!
499
00:41:36,349 --> 00:41:37,892
Stuart...
500
00:41:42,147 --> 00:41:44,107
Berapa keping tiket?
501
00:41:45,525 --> 00:41:47,110
Tiga.
502
00:41:47,736 --> 00:41:50,280
Satu.
503
00:41:55,827 --> 00:41:57,579
Bergembiralah.
504
00:41:57,704 --> 00:41:58,997
- Terima kasih!
- Terima kasih!
505
00:42:02,084 --> 00:42:03,752
Ia jauh dari Taman Hyde!
506
00:42:03,961 --> 00:42:05,504
Bob pak cik awak.
507
00:42:08,549 --> 00:42:09,842
Okey.
508
00:42:16,599 --> 00:42:18,017
Okey.
509
00:42:23,398 --> 00:42:24,566
Okey.
510
00:42:24,649 --> 00:42:25,859
Hei!
511
00:42:25,942 --> 00:42:27,444
Kamu buat apa di sini?
512
00:42:29,696 --> 00:42:33,033
Ini kawasan larangan!
Angkat tangan!
513
00:42:33,116 --> 00:42:34,618
Tidak.
514
00:42:40,541 --> 00:42:42,001
Hentikannya!
515
00:42:44,795 --> 00:42:46,630
Berundur.
516
00:43:07,194 --> 00:43:08,487
Ya!
517
00:44:03,502 --> 00:44:05,546
Jadi...
518
00:44:05,629 --> 00:44:09,258
kamu datang untuk mendapatkan
mahkota Ratu, bukan?
519
00:44:09,342 --> 00:44:12,428
Kamu harus melepasi saya dulu!
520
00:44:12,512 --> 00:44:14,847
Penjaga Mahkota!
521
00:44:20,812 --> 00:44:24,316
Kamu rasa mempersendakan
orang tua itu lawak, ya?
522
00:44:24,399 --> 00:44:25,775
Ya.
523
00:44:26,318 --> 00:44:28,361
Sudah berdekad-dekad
saya berada di sini...
524
00:44:28,445 --> 00:44:30,739
menanti seseorang yang cuba...
525
00:44:30,822 --> 00:44:33,450
untuk mencuri khazanah Ratu!
526
00:44:34,326 --> 00:44:35,828
Okey.
527
00:44:37,663 --> 00:44:40,708
Awak cakap apa?
Tak apa, saya tak peduli!
528
00:44:44,587 --> 00:44:45,671
Alamak!
529
00:44:46,464 --> 00:44:48,341
Jangan berani!
530
00:44:50,092 --> 00:44:51,844
Tak guna!
531
00:44:54,639 --> 00:44:56,432
Apa yang sedang berlaku?
532
00:45:01,479 --> 00:45:03,023
Bob...
533
00:45:55,411 --> 00:45:56,870
Helo!
534
00:45:57,288 --> 00:45:59,164
Tak guna!
535
00:45:59,248 --> 00:46:00,416
Tangkap kakinya!
536
00:46:05,755 --> 00:46:07,215
Tak guna!
537
00:46:07,298 --> 00:46:08,925
Kevin!
538
00:46:14,597 --> 00:46:16,558
Ratu telah diculik, sarjan!
539
00:46:16,808 --> 00:46:18,226
Tak guna!
540
00:46:42,126 --> 00:46:44,337
- Apa yang sedang berlaku?
- Bello!
541
00:46:44,420 --> 00:46:46,005
Oh, Tuhan!
542
00:46:50,843 --> 00:46:55,598
Lelaki budiman takkan
mencuri mahkota wanita!
543
00:47:12,324 --> 00:47:14,576
Tidak!
544
00:47:18,831 --> 00:47:20,291
Amboi!
545
00:47:32,762 --> 00:47:34,055
Ya!
546
00:47:34,139 --> 00:47:37,017
Tak guna!
Tangkap mereka!
547
00:47:40,562 --> 00:47:41,938
Tangkap mereka!
548
00:47:43,857 --> 00:47:45,400
Cepat tangkap dia!
549
00:48:01,876 --> 00:48:03,669
Oh, Tuhan!
550
00:48:04,337 --> 00:48:07,882
Salah satu mitos England yang paling
terkenal telah menjadi kenyataan...
551
00:48:08,383 --> 00:48:10,593
dan seorang raja yang baru
telah dimahkotakan.
552
00:48:10,677 --> 00:48:13,888
Bob yang kelihatan seperti
budak botak dan penyakit kuning...
553
00:48:13,972 --> 00:48:16,391
telah menarik pedang yang masyhur
betul-betul dari batunya...
554
00:48:16,474 --> 00:48:19,603
yang menurut legenda,
menjadikannya raja baru.
555
00:48:20,312 --> 00:48:22,522
Pengkhianat!
556
00:48:37,329 --> 00:48:38,456
England!
557
00:48:38,539 --> 00:48:40,625
- England!
- England!
558
00:48:40,708 --> 00:48:42,752
- England!
- England!
559
00:48:42,835 --> 00:48:46,172
England!
560
00:48:47,006 --> 00:48:49,884
England.
561
00:49:13,534 --> 00:49:15,452
Bello!
562
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Berhenti!
563
00:49:27,548 --> 00:49:28,883
Hei, Bob.
564
00:49:37,475 --> 00:49:38,977
Helo, Raja Bob.
565
00:49:39,519 --> 00:49:41,938
Selamat datang ke Istana Buckingham.
566
00:49:42,022 --> 00:49:43,523
Tidak.
567
00:49:43,941 --> 00:49:46,109
Kenapa, tuanku?
568
00:49:46,193 --> 00:49:48,237
Apa saja yang mengganggu tuanku,
kami boleh perbetulkan.
569
00:49:48,320 --> 00:49:49,655
Cakap saja!
570
00:49:52,825 --> 00:49:54,118
Kawan-kawan!
571
00:49:54,326 --> 00:49:57,121
Kawan-kawan!
572
00:49:58,039 --> 00:49:59,665
Kawan-kawan!
573
00:50:18,560 --> 00:50:20,228
Raja Bob!
574
00:50:21,688 --> 00:50:24,024
- Daulat Tuanku!
- Raja Bob!
575
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Bob... Raja...
576
00:50:43,878 --> 00:50:45,129
Jadi...
577
00:51:01,188 --> 00:51:02,940
Raja Bob!
578
00:51:13,200 --> 00:51:15,077
Raja Bob! Tunggu dulu!
579
00:51:26,714 --> 00:51:28,258
Raja Bob!
580
00:51:45,567 --> 00:51:46,944
Ya, Raja Bob.
581
00:51:49,822 --> 00:51:51,073
Raja Bob?
582
00:51:51,866 --> 00:51:53,117
Raja Bob?
583
00:51:53,200 --> 00:51:54,618
Claire.
584
00:51:55,077 --> 00:51:56,454
Tiffany.
585
00:52:04,963 --> 00:52:06,381
Bola!
586
00:52:07,215 --> 00:52:09,008
Berani kamu!
587
00:52:16,141 --> 00:52:17,309
Scarlet!
588
00:52:17,392 --> 00:52:20,938
Jangan panggil nama saya,
pengkhianat!
589
00:52:21,146 --> 00:52:24,191
Menggunakan ciptaan Herb
untuk mencuri mahkota saya?
590
00:52:26,318 --> 00:52:28,571
Saya rasa dipergunakan.
Saya takkan tipu.
591
00:52:28,779 --> 00:52:31,031
Kamu rampas impian saya!
592
00:52:31,449 --> 00:52:34,243
Saya yang akan
menguasai England satu hari nanti!
593
00:52:34,535 --> 00:52:36,454
Upacara kemahkotaan akan diadakan...
594
00:52:36,662 --> 00:52:39,040
dan saya akan menjadi Ratu.
595
00:52:39,123 --> 00:52:41,042
Setiap detik itu telah dirancang.
596
00:52:41,125 --> 00:52:44,420
Saya akan pakai gaun yang
bersinar dan berseri-seri!
597
00:52:44,504 --> 00:52:48,800
Dan semua orang yang pernah
meragui saya akan melihatnya...
598
00:52:48,883 --> 00:52:51,386
dan menangis!
599
00:52:51,845 --> 00:52:55,432
Saya akan jadi simbol
keanggunan dan kelas!
600
00:52:55,515 --> 00:52:58,060
Dan kamu rosakkannya!
601
00:52:58,143 --> 00:52:59,436
Tidak!
602
00:53:01,063 --> 00:53:02,815
Tidak, Raja Bob!
603
00:53:02,898 --> 00:53:05,275
Tuanku tak boleh
lepaskan saja takhta!
604
00:53:05,693 --> 00:53:07,444
Siapa yang jemput dia?
605
00:53:07,528 --> 00:53:11,031
Dan tuanku tak boleh lepaskan
takhta kepada perempuan ini!
606
00:53:11,157 --> 00:53:12,700
Kita ada undang-undang!
607
00:53:12,867 --> 00:53:15,077
Bos.
608
00:53:18,873 --> 00:53:21,417
Scarlet Popapil!
609
00:53:21,751 --> 00:53:24,087
Raja Bob telah mengubah
undang-undang secara rasmi...
610
00:53:24,170 --> 00:53:25,880
dan memberi jalan
kepada Scarlet Overkill...
611
00:53:25,964 --> 00:53:27,799
untuk dimahkotakan
menjadi Ratu England!
612
00:53:27,924 --> 00:53:31,219
Dia akan dimahkotakan
di Westminster Abbey di London.
613
00:53:31,303 --> 00:53:32,596
Kalau saya tak terlalu sopan...
614
00:53:32,721 --> 00:53:35,182
saya akan katakan
negara ini dah hancur...
615
00:53:35,307 --> 00:53:36,641
dan mungkin juga dunia.
616
00:53:36,850 --> 00:53:40,354
Tapi saya amat sopan dan
saya akan tutup mulut.
617
00:53:40,521 --> 00:53:42,940
Tapi ini malapetaka bagi kita.
618
00:53:45,693 --> 00:53:48,112
Saya tak ada masa untuk
jawab apa-apa soalan.
619
00:53:48,195 --> 00:53:49,864
Saya hanya mahu mengucapkan
terima kasih kepada Minion...
620
00:53:49,947 --> 00:53:53,200
kerana sanggup melakukan
lebih daripada tugas yang diberi.
621
00:53:53,326 --> 00:53:56,329
Kamu bertiga memang...
622
00:53:56,496 --> 00:53:58,915
mengagumkan saya...
623
00:53:58,998 --> 00:54:03,419
dan kamu telah mencuri hati bukan
saja England, malah hati saya juga.
624
00:54:03,503 --> 00:54:05,130
Scarlet, pandang sini!
625
00:54:07,382 --> 00:54:08,675
Apa?
626
00:54:11,428 --> 00:54:15,557
Banyaknya! Bagus!
627
00:54:15,849 --> 00:54:18,685
Kamu semua akan dapat ganjarannya.
628
00:54:18,977 --> 00:54:20,062
Berkhidmat!
629
00:54:50,844 --> 00:54:52,387
Silakan.
630
00:55:03,357 --> 00:55:06,652
Saya tak mahu kamu salah anggap,
tapi saya benci kamu.
631
00:55:06,944 --> 00:55:11,490
Saya sangka saya boleh lupakan,
tapi saya rasa dikhianati.
632
00:55:12,283 --> 00:55:16,329
Saya rasa kita mesti
putuskan hubungan.
633
00:55:16,496 --> 00:55:17,997
Bukan kamu yang bersalah.
634
00:55:19,040 --> 00:55:20,333
Nanti dulu.
635
00:55:20,416 --> 00:55:22,877
Memang kamu yang bersalah.
100 peratus salah kamu!
636
00:55:23,253 --> 00:55:24,337
Tidak.
637
00:55:24,421 --> 00:55:28,550
Jadi bersantailah, Minion.
Bersantailah dengan selesa.
638
00:55:28,717 --> 00:55:31,052
Kerana di sinilah kamu
akan menghabiskan...
639
00:55:31,136 --> 00:55:35,557
seluruh hidup kamu
yang tak bernilai itu.
640
00:55:37,851 --> 00:55:40,854
Baiklah! Mari kita lakukannya!
641
00:55:40,938 --> 00:55:42,564
Herb!
642
00:55:42,648 --> 00:55:44,775
Siapa "Herb" yang kacak itu?
643
00:55:44,859 --> 00:55:48,779
Bukan, nama saya "Blerb".
Saya penjaga penjara bawah tanah.
644
00:55:48,946 --> 00:55:51,616
Bersedialah untuk diseksa!
645
00:55:53,201 --> 00:55:54,744
Baiklah, dah selesa?
646
00:55:54,827 --> 00:55:57,914
Tak kisahlah!
Inilah seksaannya!
647
00:56:04,546 --> 00:56:07,716
Lebih sukar daripada sangkaan saya.
Mesin seterusnya!
648
00:56:07,841 --> 00:56:12,929
Selamat datang ke tempat gantungan.
Populasi, kamu!
649
00:56:19,770 --> 00:56:22,481
Hentikannya!
Ini sangat tak profesional!
650
00:56:22,564 --> 00:56:24,024
Tak boleh ketawa dalam
penjara bawah tanah!
651
00:56:24,108 --> 00:56:26,527
Saya mahu lihat air mata
dan dengar jeritan...
652
00:56:26,610 --> 00:56:28,988
atau saya akan...
Nanti dulu!
653
00:56:29,155 --> 00:56:31,949
- Hei!
- Saya ada idea yang bernas!
654
00:56:34,202 --> 00:56:35,370
Lihatlah!
655
00:56:42,377 --> 00:56:43,628
Helo!
656
00:56:43,712 --> 00:56:45,630
Bolehkah bakal raja,
Herb Overkill...
657
00:56:45,714 --> 00:56:48,049
naik ke atas dan bersiap sedia
untuk upacara kemahkotaan?
658
00:56:48,133 --> 00:56:50,719
Saya harap kamu dah belajar
daripada kesilapan kamu hari ini.
659
00:56:52,095 --> 00:56:56,850
Dan memang saya pun, Herb!
660
00:56:58,602 --> 00:57:01,146
Saya tak kenal pun
sesiapa yang bernama "Blerb"!
661
00:57:05,317 --> 00:57:10,615
Tinggal beberapa jam saja lagi
sebelum saya menjadi Ratu England!
662
00:57:10,698 --> 00:57:12,492
Betul! Hebatnya!
663
00:57:12,575 --> 00:57:14,577
Akhirnya saya akan
dapat mahkota saya.
664
00:57:14,660 --> 00:57:18,581
Itu saja yang saya inginkan.
Saya pasti akan rasa sangat gembira.
665
00:57:19,290 --> 00:57:22,377
Tapi biar saya tanya sesuatu, Fabrice.
666
00:57:22,460 --> 00:57:25,839
Rambut saya nampak macam ini?
667
00:57:27,716 --> 00:57:29,176
Puan Overkill...
668
00:57:29,926 --> 00:57:33,347
rambut dalam gambar itu
cuma dua garisan beralun!
669
00:57:33,513 --> 00:57:36,350
Jadi sekarang awak
pengkritik seni pula?
670
00:57:36,433 --> 00:57:38,894
Saya lukis gambar itu
semasa saya berumur lima tahun!
671
00:57:39,186 --> 00:57:40,896
Pergi dari sini!
672
00:57:44,483 --> 00:57:46,110
Selamat tinggal, Fabrice!
673
00:57:46,569 --> 00:57:48,988
Saya suka dia.
Dia menyeronokkan.
674
00:57:49,322 --> 00:57:50,907
Jadi apa pendapat awak
tentang gaun ini?
675
00:57:50,990 --> 00:57:53,201
Sangat cantik.
676
00:57:53,284 --> 00:57:57,288
Fesyennya sangat bagus.
Sama macam Valentino.
677
00:57:57,622 --> 00:58:00,250
Saya jahit leher baju begini
kerana awak buah hati saya.
678
00:58:00,333 --> 00:58:03,128
Kolar tinggi dan
pinggang yang ketat...
679
00:58:03,211 --> 00:58:04,421
mencerminkan zaman yang
lebih mudah dan ganas.
680
00:58:04,504 --> 00:58:08,049
Bahannya campuran kain tafeta
dan perisai berketumpatan tinggi.
681
00:58:08,133 --> 00:58:09,634
Bersenjata lengkap.
682
00:58:10,719 --> 00:58:13,430
Dan sinaran itu, itu nuklear.
683
00:58:13,514 --> 00:58:15,891
Bagus. Saya perlu buat
satu perkara lagi.
684
00:58:16,141 --> 00:58:17,976
Saya mesti kelihatan cantik
di depan orang ramai.
685
00:58:18,936 --> 00:58:20,062
Boleh tolong ikatkan?
686
00:58:20,145 --> 00:58:21,397
Sudah tentu.
687
00:58:23,190 --> 00:58:25,943
Ketat lagi, sayang.
Saya boleh tahan.
688
00:58:26,444 --> 00:58:27,695
Ketat lagi.
689
00:58:28,362 --> 00:58:29,655
Ketat lagi!
690
00:58:30,490 --> 00:58:33,159
Pinggang saya mesti ramping.
691
00:58:33,868 --> 00:58:35,912
Saya nampak bintang!
692
00:58:36,621 --> 00:58:38,248
Kaki saya dah kebas. Bagus!
693
00:58:38,331 --> 00:58:39,499
Ikat cepat.
694
00:58:44,963 --> 00:58:47,424
Bob! Stuart!
695
00:58:57,601 --> 00:58:59,103
Bello!
696
00:59:21,918 --> 00:59:23,545
Hei, Kevin...
697
00:59:23,628 --> 00:59:24,713
Untuk Scarlet.
698
00:59:31,094 --> 00:59:33,597
Maaf, Scarlet.
699
00:59:42,773 --> 00:59:44,650
Okey!
700
01:00:03,837 --> 01:00:05,505
Saya sayang awak, Scarlet!
701
01:00:05,881 --> 01:00:09,760
Ratu melambai!
702
01:00:18,435 --> 01:00:21,230
Saya sangat teruja!
Ini semua sempurna sekali!
703
01:00:21,439 --> 01:00:23,524
Semua orang nampak cantik!
704
01:00:23,607 --> 01:00:27,028
Awak sangat comel!
705
01:00:28,529 --> 01:00:29,989
Ya!
706
01:00:30,114 --> 01:00:32,367
Muzik itu pula.
707
01:00:32,492 --> 01:00:35,829
Siapa yang main organ itu?
Bagus, bukan?
708
01:00:35,912 --> 01:00:37,122
Nampak macam namanya Edna.
709
01:00:37,205 --> 01:00:40,166
Edna, awak sangat bagus!
710
01:00:43,670 --> 01:00:46,631
Terima kasih kerana melakukan
semua ini, paderi. Saya peminat awak.
711
01:00:46,923 --> 01:00:50,469
Mari sini, biar saya cubit pipi awak!
Awak sangat gebu!
712
01:00:53,931 --> 01:00:56,141
Scarlet.
713
01:00:56,225 --> 01:00:57,643
Cepat!
714
01:01:10,031 --> 01:01:11,991
Aduh!
715
01:01:15,370 --> 01:01:17,205
Ucapkan selamat tinggal!
716
01:01:18,164 --> 01:01:20,250
Selamat tinggal, tikus.
717
01:01:32,012 --> 01:01:33,430
Bob, mari sini.
718
01:01:34,223 --> 01:01:35,683
Stuart!
719
01:01:47,987 --> 01:01:49,364
Okey!
720
01:01:54,536 --> 01:01:56,746
Adakah kau akan menggunakan kuasa...
721
01:01:56,913 --> 01:01:58,957
untuk menegakkan
undang-undang dan keadilan...
722
01:01:59,040 --> 01:02:00,625
Popapil!
723
01:02:11,887 --> 01:02:13,889
Berhenti!
724
01:02:20,062 --> 01:02:21,606
Dengan belas kasihan...
725
01:02:24,692 --> 01:02:26,110
Tidak!
726
01:02:27,278 --> 01:02:29,614
Adakah kau, Scarlet Overkill...
727
01:02:38,164 --> 01:02:40,041
Ya!
728
01:02:42,043 --> 01:02:43,628
Tidak!
729
01:02:59,353 --> 01:03:01,230
Bob.
730
01:03:04,776 --> 01:03:08,529
Aku isytiharkan kau,
Scarlet Overkill...
731
01:03:08,613 --> 01:03:10,865
sebagai Ratu England!
732
01:03:14,244 --> 01:03:15,662
Kevin!
733
01:03:22,794 --> 01:03:25,255
Scarlet! Scarlet, ratuku?
734
01:03:25,797 --> 01:03:27,466
Tolong saya!
735
01:03:28,842 --> 01:03:31,470
- Ayuh!
- Angkat dalam kiraan dua!
736
01:03:32,012 --> 01:03:33,472
Satu, dua!
737
01:03:46,986 --> 01:03:48,655
Scarlet! Awak tak apa-apa!
738
01:03:49,239 --> 01:03:51,616
Dia cuba bunuh saya!
739
01:03:51,741 --> 01:03:52,992
Tidak.
740
01:03:53,410 --> 01:03:56,580
Penjahat semua,
ini bukan lagi pemahkotaan.
741
01:03:56,663 --> 01:03:58,915
Ini hukuman mati!
742
01:03:59,207 --> 01:04:00,667
Tangkap mereka!
743
01:04:05,380 --> 01:04:08,342
Lari!
744
01:04:53,639 --> 01:04:54,724
Saya akan tangkap kamu!
745
01:04:54,807 --> 01:04:56,058
Stuart, Bob!
746
01:05:14,870 --> 01:05:16,538
Hei! Saya dapat satu!
747
01:05:36,809 --> 01:05:38,144
Tim!
748
01:05:50,615 --> 01:05:51,908
Tim!
749
01:05:57,122 --> 01:05:59,082
Stuart! Bob!
750
01:06:01,960 --> 01:06:03,170
Kawan-kawan!
751
01:06:05,964 --> 01:06:07,383
Awasi jarak anda.
752
01:06:09,510 --> 01:06:11,053
Awasi jarak anda.
753
01:06:12,138 --> 01:06:15,182
Awasi jarak anda!
754
01:06:15,266 --> 01:06:16,642
Awasi jarak anda.
755
01:06:16,767 --> 01:06:18,227
Awasi jarak anda!
756
01:06:20,605 --> 01:06:22,190
Dia takkan terlepas!
757
01:06:23,691 --> 01:06:25,360
Dia takkan dapat lari!
758
01:06:29,572 --> 01:06:31,366
Macam mana dengan yang ini?
759
01:06:31,741 --> 01:06:34,661
Kenapa ratu pergi
berjumpa doktor gigi?
760
01:06:34,911 --> 01:06:36,997
Untuk "memahkotakan" giginya.
761
01:06:39,708 --> 01:06:41,919
Kami mahu dengar lawak lagi, Lizzy!
762
01:06:42,878 --> 01:06:44,421
Bello!
763
01:06:44,671 --> 01:06:45,798
Awak.
764
01:06:45,964 --> 01:06:48,968
Kawan-kawan,
ini salah seorang daripada mereka...
765
01:06:49,051 --> 01:06:51,095
yang rampas pemerintahan saya.
766
01:06:51,178 --> 01:06:53,639
Macam mana keadaan awak sekarang?
767
01:06:53,806 --> 01:06:56,017
Scarlet...
768
01:06:56,100 --> 01:06:58,936
Ya. Saya nampak apa
yang berlaku di televisyen.
769
01:06:59,020 --> 01:07:00,188
Televisyen?
770
01:07:00,271 --> 01:07:02,106
Apa yang sepatutnya menjadi
upacara kemahkotaan...
771
01:07:02,190 --> 01:07:04,734
Scarlet Overkill jadi
kacau-bilau kerana...
772
01:07:04,817 --> 01:07:06,236
Ke tepi!
773
01:07:07,487 --> 01:07:11,074
Kevin. Saya tahu awak di luar sana.
774
01:07:11,241 --> 01:07:15,495
Awak sangka awak boleh lari?
Apa ini?
775
01:07:15,579 --> 01:07:16,747
Bello!
776
01:07:16,830 --> 01:07:18,290
Bob? Stuart?
777
01:07:18,373 --> 01:07:20,709
Siapa yang patut saya bunuh dulu?
778
01:07:20,792 --> 01:07:23,253
Bob? Stuart?
779
01:07:23,629 --> 01:07:26,382
Bob! Stuart!
780
01:07:26,882 --> 01:07:31,303
Saya akan bunuh mereka, Kevin,
kalau awak tak balik sebelum subuh!
781
01:07:32,179 --> 01:07:33,306
Alamak!
782
01:07:33,389 --> 01:07:34,807
Tidak!
783
01:07:35,308 --> 01:07:37,477
Kawan-kawan! Scarlet.
784
01:07:53,535 --> 01:07:54,995
Itu pun dia!
785
01:08:03,837 --> 01:08:05,381
Ikut saya!
786
01:08:11,429 --> 01:08:12,888
Siapa yang hebat sekarang?
787
01:08:18,102 --> 01:08:20,563
Kuat lagi! Ini cuma kepala saya.
788
01:08:21,898 --> 01:08:23,358
Alamak!
789
01:08:23,441 --> 01:08:24,859
Sini! Mari tangkap dia!
790
01:08:24,943 --> 01:08:26,653
Ayuh!
791
01:08:35,120 --> 01:08:36,330
Tidak!
792
01:08:41,668 --> 01:08:42,836
Jangan tekan butang ini
793
01:08:44,213 --> 01:08:45,256
Jangan petik suis ini
794
01:08:47,007 --> 01:08:48,676
Jangan tarik tuil ini!
795
01:08:54,390 --> 01:08:56,684
Senjata utama diaktifkan.
796
01:08:56,809 --> 01:09:01,231
Pengaktifan dalam kiraan
tiga, dua, satu.
797
01:09:30,553 --> 01:09:31,762
Bello.
798
01:09:37,226 --> 01:09:38,645
Kawan-kawan!
799
01:09:41,439 --> 01:09:42,982
Ini dia.
800
01:09:43,441 --> 01:09:45,610
Nasib kamu malang nampaknya.
801
01:09:45,694 --> 01:09:47,612
Saya akan simpan beruang ini.
802
01:09:47,946 --> 01:09:49,114
Tim!
803
01:09:49,197 --> 01:09:50,782
Awak tak perlukannya di tempat
yang awak tuju sekarang.
804
01:09:51,408 --> 01:09:52,743
Syurga.
805
01:10:07,967 --> 01:10:11,262
Selamat tinggal.
Ucapkan selamat tinggal, Bob.
806
01:10:50,845 --> 01:10:53,055
Apa? Macam mana dia...
807
01:10:53,848 --> 01:10:55,141
Pegang beruang saya.
808
01:11:19,833 --> 01:11:21,961
Hore! Kevin!
809
01:11:24,463 --> 01:11:26,006
Jadi itu rancangan awak?
810
01:11:26,090 --> 01:11:28,426
Jadi sasaran yang lebih besar?
811
01:11:35,600 --> 01:11:38,436
Kevin? Hei!
812
01:11:38,520 --> 01:11:40,855
Kevin!
813
01:12:03,921 --> 01:12:07,133
Saya tak mahu tengok...
814
01:12:07,216 --> 01:12:09,844
wajah kamu semua lagi!
815
01:12:10,136 --> 01:12:13,389
- Scarlet!
- Apa?
816
01:12:13,473 --> 01:12:15,266
Biar betul!
817
01:12:17,977 --> 01:12:20,021
Jangan berani!
818
01:12:28,029 --> 01:12:30,907
Untuk pengetahuan kamu semua...
819
01:12:30,991 --> 01:12:35,037
kamu boleh ucapkan terima kasih
kepada Kevin untuk tindakan saya ini!
820
01:12:43,462 --> 01:12:46,132
- Bob! Stuart!
- Kawan-kawan!
821
01:12:46,215 --> 01:12:47,425
Tony!
822
01:12:47,717 --> 01:12:50,511
Tom! Chris!
823
01:12:50,595 --> 01:12:52,013
Awak memang hebat!
824
01:12:53,222 --> 01:12:56,267
Kawan-kawan!
825
01:13:09,531 --> 01:13:11,074
Kevin!
826
01:13:11,992 --> 01:13:17,289
Cukup! Ini akan berakhir sekarang!
827
01:13:43,692 --> 01:13:45,569
Kevin!
828
01:13:45,736 --> 01:13:49,031
Si bodoh! Meletuplah!
829
01:13:49,239 --> 01:13:50,574
Sayang!
830
01:13:51,116 --> 01:13:53,494
- Kenapa terburu-buru sangat?
- Kita harus pergi dari sini!
831
01:13:54,745 --> 01:13:57,498
Lepaskan kami!
832
01:14:05,423 --> 01:14:07,592
Tidak!
833
01:14:15,308 --> 01:14:18,687
Kevin!
834
01:14:38,874 --> 01:14:40,668
Kevin...
835
01:15:00,564 --> 01:15:02,065
Lihat!
836
01:15:45,360 --> 01:15:46,612
Stuart?
837
01:15:46,945 --> 01:15:48,322
- Bob?
- Ya.
838
01:15:50,949 --> 01:15:52,284
Okey.
839
01:15:53,786 --> 01:15:54,828
Marilah.
840
01:16:05,840 --> 01:16:07,884
Hadirin semua.
841
01:16:08,134 --> 01:16:12,639
Kita berkumpul hari ini
untuk meraikan Minion!
842
01:16:18,311 --> 01:16:21,523
Negara ini terhutang budi pada kamu.
843
01:16:22,607 --> 01:16:28,155
Bob, awak seorang raja yang bijak
dan mulia selama lapan jam.
844
01:16:28,363 --> 01:16:33,994
Jadi saya anugerahkan mahkota kecil
untuk patung beruang awak, Tim.
845
01:16:37,706 --> 01:16:39,542
Bagus, Bob!
846
01:16:41,002 --> 01:16:43,045
Hebat!
847
01:16:43,379 --> 01:16:46,340
Saya sangat bangga
dengan kamu semua!
848
01:16:46,758 --> 01:16:48,593
Stuart.
849
01:16:49,302 --> 01:16:55,183
Untuk awak, saya ada
sesuatu yang menakjubkan...
850
01:16:55,725 --> 01:16:57,310
iaitu glob salji!
851
01:16:57,644 --> 01:16:59,688
Poglob?
852
01:16:59,771 --> 01:17:03,150
Lihatlah! Awak akan rasa
teruja selama berjam-jam!
853
01:17:05,152 --> 01:17:07,863
Hore. Terima kasih.
854
01:17:10,532 --> 01:17:13,619
Stuart, kami main-main saja!
855
01:17:14,411 --> 01:17:17,581
Jangan marahkan saya, ini idea Kevin.
856
01:17:17,832 --> 01:17:19,208
Kevin!
857
01:17:19,834 --> 01:17:22,920
Kami ada kejutan yang
lebih baik untuk awak!
858
01:17:23,463 --> 01:17:25,506
Ukulele besar!
859
01:18:02,628 --> 01:18:03,921
Terima kasih.
860
01:18:04,464 --> 01:18:06,049
Baik.
861
01:18:06,466 --> 01:18:08,468
Akhirnya, Kevin!
862
01:18:11,346 --> 01:18:14,808
Awaklah wira yang terhebat.
863
01:18:15,183 --> 01:18:19,563
Untuk keberanian awak,
saya kurniakan darjah kesateria.
864
01:18:20,063 --> 01:18:23,358
Mulai sekarang,
awak ialah Tuan Kevin.
865
01:18:24,234 --> 01:18:25,611
Syabas.
866
01:18:35,788 --> 01:18:37,873
Detik yang indah sekali!
867
01:18:38,040 --> 01:18:40,168
- Kumbaya!
- Kumbaya!
868
01:18:40,251 --> 01:18:42,295
Negara itu, bukan, dunia...
869
01:18:42,378 --> 01:18:45,548
meraikan Kevin, Stuart dan Bob.
870
01:18:45,632 --> 01:18:48,802
Beberapa ribu tahun lepas sangat
mencabar, itu memang pasti...
871
01:18:48,885 --> 01:18:52,430
namun akhirnya segalanya
berjalan lancar untuk mereka!
872
01:18:53,056 --> 01:18:55,892
Kevin tak pernah rasa sebangga ini.
873
01:18:56,935 --> 01:18:58,854
Namun ada sesuatu yang tak kena.
874
01:18:59,187 --> 01:19:01,899
Ya, upacara yang hebat sekali!
875
01:19:03,317 --> 01:19:07,321
- Mahkota saya hilang!
- Tak guna!
876
01:19:07,404 --> 01:19:10,199
Ratu kehilangan mahkotanya!
877
01:19:13,828 --> 01:19:15,121
Scarlet?
878
01:19:16,122 --> 01:19:18,291
Scarlet! Hei!
879
01:19:18,374 --> 01:19:20,626
Scarlet! Hei!
880
01:19:20,710 --> 01:19:22,211
Mereka rampas segalanya
daripada saya!
881
01:19:22,295 --> 01:19:24,547
Istana saya!
Reputasi saya!
882
01:19:24,672 --> 01:19:27,425
Nasib kita tak begitu baik sekarang,
saya takkan tipu!
883
01:19:27,509 --> 01:19:31,429
Tapi sekurang-kurangnya
sekarang saya ada mahkota!
884
01:19:45,527 --> 01:19:47,821
Budak, pulangkan semula.
885
01:19:48,197 --> 01:19:51,534
Tidak, saya tak mahu!
886
01:19:51,617 --> 01:19:54,829
Awak tak tahu awak
cari pasal dengan siapa!
887
01:19:54,912 --> 01:19:57,707
Sayalah penjahat
terhebat sepanjang zaman!
888
01:19:58,916 --> 01:20:00,960
Yakah?
889
01:20:08,176 --> 01:20:11,137
Kawan-kawan, mari sini.
890
01:20:11,513 --> 01:20:12,806
Lihatlah!
891
01:20:28,906 --> 01:20:31,283
Bos!
892
01:20:32,201 --> 01:20:35,329
Jangan pergi!
Awak akan biarkan saja dia...
893
01:20:35,413 --> 01:20:38,416
lari dengan mahkota saya?
894
01:20:40,001 --> 01:20:41,294
Herb.
895
01:20:42,211 --> 01:20:43,796
Habislah saya.
896
01:20:48,259 --> 01:20:49,552
Untuk saya?
897
01:20:53,139 --> 01:20:54,474
Selamat tinggal!
898
01:20:54,808 --> 01:20:56,518
Bos besar!
899
01:20:58,687 --> 01:21:03,025
Begitulah Minion menjumpai
bos baru mereka.
900
01:21:03,108 --> 01:21:06,654
Dia kejam, jahat, sempurna sekali.
901
01:21:06,737 --> 01:21:10,449
Dia sangat keji.
902
01:21:53,327 --> 01:21:54,787
Pisang!
903
01:21:54,871 --> 01:21:56,122
Pisang!
904
01:21:57,457 --> 01:22:00,001
Pisang!
905
01:22:08,218 --> 01:22:09,928
Pisang!
906
01:22:22,441 --> 01:22:23,901
Mari sini!
907
01:22:54,057 --> 01:22:57,769
Senyum!
908
01:23:32,472 --> 01:23:34,266
Gru!
909
01:23:41,607 --> 01:23:44,401
Gru!
910
01:28:42,921 --> 01:28:44,631
Bob...
911
01:29:55,705 --> 01:29:57,499
Hei!
Jangan lari!
912
01:30:44,256 --> 01:30:45,465
Sinaran beku!