1 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 -Selamat pagi. -Selamat pagi 2 00:01:55,532 --> 00:02:01,830 Sini, sini, 10 minit lagi raptai perkahwinan Van Dort. 3 00:02:18,180 --> 00:02:19,556 Hati-hati! 4 00:02:27,856 --> 00:02:30,651 -Hari yang indah. -Hari yang agak baik. 5 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Hari perkahwinan yang gemilang. 6 00:02:33,195 --> 00:02:35,906 Raptai, sayangku Utnuk lebih jelas 7 00:02:36,114 --> 00:02:38,492 Raptai perkahwinan yang gemilang. 8 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 Menganggap tiada apa yang berlaku Yang kita tak tahu langsung 9 00:02:41,787 --> 00:02:44,164 Tiada apa yang tak dijangka Mengganggu persembahan 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,708 Sebab tu semuanya Setiap perkara kecil yang terakhir 11 00:02:47,042 --> 00:02:51,713 Setiap perkara sangat kecil, mikroskopik Mesti 12 00:02:51,922 --> 00:02:54,800 -M engikut perancangan - Anak lelaki kita akan berkahwin 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,052 - Mengikut perancangan -Keluarga kita membawa 14 00:02:57,261 --> 00:03:01,056 Dinaikkan kepada ketinggian masyarakat 15 00:03:01,390 --> 00:03:03,851 - Ke parti pakaian -Di dalam dewan yang suci 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,186 Bertegur sapa dengan orang terhormat 17 00:03:06,395 --> 00:03:08,981 Makan kek dengan Yang Mulia Tuanku 18 00:03:09,439 --> 00:03:11,942 Kita akan ke sana, Kita akan diperhati Minum teh dengan permaisuri 19 00:03:12,150 --> 00:03:15,737 Kita akan lupakan segalanya Yang kita pernah, pernah berada 20 00:03:17,781 --> 00:03:21,118 -Oh! Baju saya tersangkut. -Mohon kemaafan, puan. 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,746 -Mari, sayang. -Bukan saya. Baju saya yang tersangkut. 22 00:03:24,955 --> 00:03:27,749 Mana Victor? Kita mungkin dah lambat. 23 00:03:32,796 --> 00:03:34,673 Penjual ikan. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -Hari yang sangat teruk -Sekarang, jangan begitu 25 00:03:38,010 --> 00:03:40,512 Hari yang sangat teruk untuk perkahwinan 26 00:03:40,721 --> 00:03:43,682 Kita berada dalam urusan yang sangat, sangat menyedihkan 27 00:03:43,891 --> 00:03:47,060 Yang membawa kepada perkahwinan yang malang 28 00:03:47,269 --> 00:03:49,396 Bagaimana keluarga kita boleh buat keputusan ni? 29 00:03:50,105 --> 00:03:52,566 Mengkahwinkan anak perempuan kita Dengan orang yang kaya 30 00:03:52,774 --> 00:03:54,234 -Mereka sangat biasa -Sangat kasar 31 00:03:54,443 --> 00:03:58,197 -Oh, ia tak boleh jadi lagi teruk -Tak boleh jadi lagi teruk? Aku tak setuju. 32 00:03:58,405 --> 00:04:01,033 Mereka mungkin jadi orang kaya, bangsawan yang muflis 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 Tanpa satu sen pun atas nama mereka 34 00:04:02,826 --> 00:04:06,163 Seperti kau dan aku 35 00:04:06,371 --> 00:04:08,123 Oh, sayang 36 00:04:08,749 --> 00:04:11,585 Itu sebablah semuanya Setiap perkara kecil yang terakhir 37 00:04:11,793 --> 00:04:16,507 Setiap perkara sangat kecil, mikroskopik Mesti 38 00:04:19,009 --> 00:04:21,762 -Mengikut perancangan -Anak perempuan kita akan berkahwin 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,806 - Mengikut perancangan - Keluarga kita menuju 40 00:04:25,015 --> 00:04:29,811 Daripada dasar kemiskinan 41 00:04:30,771 --> 00:04:33,732 -ke dunia kemuliaan -Nenek moyang kita 42 00:04:33,941 --> 00:04:36,693 Siapa pernah meneka Dalam sejuta tahun 43 00:04:36,944 --> 00:04:40,113 - Anak perempuan kita yang berwajah -Seperti seekor memerang yang hodoh 44 00:04:40,322 --> 00:04:44,826 Akan sediakan tiket kita Ke tempat yang betul 45 00:04:51,375 --> 00:04:52,668 Oh, Hildegrade. 46 00:04:52,876 --> 00:04:56,505 Apa jadi jika Victor dan saya tak menyukai satu sama lain? 47 00:04:57,548 --> 00:05:00,133 Seolah-olah ada kena mengena dengan perkahwinan. 48 00:05:00,342 --> 00:05:03,929 Kamu fikir ayah kamu dan aku patut sukakan satu sama lain? 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,639 Mesti ada sedikit? 50 00:05:06,390 --> 00:05:07,724 -Sudah tentu tidak. -Sudah tentu tidak. 51 00:05:07,933 --> 00:05:09,852 Ikat tali korset dengan betul. 52 00:05:10,060 --> 00:05:12,855 Aku boleh dengar kau bercakap tanpa tercungap-cungap 53 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 Kali ni kamu semestinya berkahwin dengan seorang pemenang, Victor. 54 00:05:21,738 --> 00:05:25,492 -Sekarang,kamu perlu bawa dia masuk. -Saya sedang bergolek, ibu. 55 00:05:25,701 --> 00:05:28,787 Kan sepatutnya Victoria Everglot berkahwin dengan seorang orang kaya? 56 00:05:28,996 --> 00:05:32,291 Oh, tak masuk akal! Kita sikit lagi sebagus keluarga Everglots. 57 00:05:32,499 --> 00:05:36,837 Saya sentiasa tau saya berhak dapat yang terbaik daripada kehidupan penjual ikan. 58 00:05:37,045 --> 00:05:39,298 Tapi saya tak pernah bercakap dengannya. 59 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Sekurang-kurangnya ada dalam permintaan kita. 60 00:05:43,260 --> 00:05:46,221 Mayhew! Batuk yang bising. 61 00:05:51,727 --> 00:05:55,230 Perkahwinan adalah perkongsian, tolak ansur. 62 00:05:55,772 --> 00:05:58,192 Kau akan berfikir seumur hidupmu perhatikan kami.. 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Perlu ajar dia tentang tu 64 00:06:01,278 --> 00:06:04,364 -Perla ajar dia tentang tu -Semuanya mesti sempurna 65 00:06:04,573 --> 00:06:07,367 -Semuanya mesti sempurna -Semuanya mesti sempurna 66 00:06:07,576 --> 00:06:09,203 Sempurna Sebab tu semuanya 67 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Setiap perkara kecil yang terakhir 68 00:06:10,954 --> 00:06:15,083 Setiap perkara sangat kecil, mikroskopik Mesti 69 00:06:15,292 --> 00:06:19,254 Mengikut perancangan 70 00:06:21,465 --> 00:06:22,925 Tengok cara kamu berdiri 71 00:06:23,133 --> 00:06:25,886 Nampak macam kamu ada riket atau atau sesuatu 72 00:06:33,936 --> 00:06:39,608 Oh, tuhanku. Oh, hebatnya. Citarasa yang tinggi. 73 00:06:39,816 --> 00:06:41,652 Oh, cantik kan? 74 00:06:43,820 --> 00:06:45,447 Tak sebesar rumah kita, sayang. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,286 -Sedikit buruk, kan? -Diam. 76 00:06:51,495 --> 00:06:54,248 Lord dan Lady Everglot... 77 00:06:54,456 --> 00:06:58,085 ...Encik dan Puan Van Dort... 78 00:06:58,293 --> 00:07:00,754 Kenapa, kamu mesti Cik Victoria. 79 00:07:01,421 --> 00:07:05,634 Ya, aku mesti katakan, kamu tak nampak tua. Oh, ya. 80 00:07:06,718 --> 00:07:09,429 Senyum, sayang, senyum. 81 00:07:14,017 --> 00:07:18,564 Hello. Seronoknya. Selamat datang ke rumah kami. 82 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 Terima kasih. 83 00:07:20,524 --> 00:07:23,819 Kita akan minum teh dia bilik melukis timur. 84 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 Oh, ikut sini, ia cuma melalui sana. 85 00:07:28,073 --> 00:07:32,286 Oh, saya suka dengan apa awak buat dengan tempat ni. Siapa penghiasnya? 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 Jubin yang cantik, langsir tak cantik. 87 00:07:34,705 --> 00:07:38,166 Suami saya merepek. Abaikan dia. 88 00:07:38,709 --> 00:07:40,752 Ya, selalunya bagus. 89 00:09:09,216 --> 00:09:12,761 -Maafkan saya. -Awak bermain dengan baik. 90 00:09:12,970 --> 00:09:18,183 Saya-- Saya-- Saya-- Maaf, Cik Everglot. Biadapnya saya. 91 00:09:18,976 --> 00:09:20,435 Maafkan saya. 92 00:09:22,396 --> 00:09:24,106 Ibu tak benarkan saya dekat dengan radio. 93 00:09:24,898 --> 00:09:28,110 Muzik tak sesuai untuk gadis muda. 94 00:09:28,318 --> 00:09:29,862 Terlalu bersemangat, katanya. 95 00:09:30,070 --> 00:09:34,825 Kalau saya bertanya, Cik Everglot... 96 00:09:35,033 --> 00:09:37,286 ...di mana pengiring kamu? 97 00:09:37,870 --> 00:09:42,165 Mungkin, dalam-- Memandangkan keadaan... 98 00:09:42,791 --> 00:09:45,502 ...kamu boleh panggil saya Victoria. 99 00:09:46,003 --> 00:09:47,629 Ya, sudah tentu. Jadi... 100 00:09:48,505 --> 00:09:51,884 -Victoria.... -Ya, Victor. 101 00:09:53,177 --> 00:09:55,804 Esok, kita akan b-- 102 00:09:57,431 --> 00:09:58,724 B-- B-- 103 00:09:59,183 --> 00:10:03,312 -Berkahwin. -Ya. Berkahwin. 104 00:10:04,771 --> 00:10:08,817 Sejak saya kecil, saya dah-- Bermimpi tentang hari perkahwinan saya 105 00:10:09,443 --> 00:10:12,321 Saya sentiasa harap saya jumpa seseorang yang saya sangat cintai. 106 00:10:12,905 --> 00:10:15,699 Seseorang untuk saya habiskan hayat saya bersamanya. 107 00:10:16,283 --> 00:10:19,036 -Bodoh, kan? -Ya, bodoh. 108 00:10:19,620 --> 00:10:22,497 Tak. Tak, langsung tak, tak. 109 00:10:23,207 --> 00:10:25,667 Oh, sayang. Maafkan saya. 110 00:10:31,673 --> 00:10:34,301 Apakah ketidak sesuaian ini? 111 00:10:34,510 --> 00:10:36,470 Kamu tak boleh dibiarkan bersama berseorangan. 112 00:10:36,678 --> 00:10:41,183 Di sini, seminit sebelum pukul 5, dan kamu tak ada di raptai. 113 00:10:41,391 --> 00:10:45,812 Paderi Galswells sedang menunggu. Datang segera. 114 00:10:47,147 --> 00:10:48,357 Tiga jam kemudian... 115 00:10:48,565 --> 00:10:51,401 Tuan Van Dort, dari mula. Sekali lagi. 116 00:10:51,610 --> 00:10:56,865 "Dengan tangan ini, akan ku hapuskan kesedihanmu. 117 00:10:57,241 --> 00:11:03,038 Cawanmu tak kan pernah kosong, kerana akulah wainmu. 118 00:11:03,247 --> 00:11:09,253 Dengan lilin ini, akan aku terangimu di dalam kegelapan. 119 00:11:09,878 --> 00:11:14,508 Dengan cincin ini, aku melamarmu menjadi milikku." 120 00:11:15,884 --> 00:11:19,096 -Kita cuba sekali lagi. -Ya, Ya, tuan. 121 00:11:19,304 --> 00:11:21,682 Dengan lilin ini... 122 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Lilin ini... 123 00:11:27,437 --> 00:11:29,022 Lilin ini. 124 00:11:29,898 --> 00:11:33,819 -Boleh saya naik dan buatkan untuk dia? -Jangan gementar, sayang. 125 00:11:39,658 --> 00:11:41,743 Dengan lilin ini... 126 00:11:43,662 --> 00:11:44,872 Sambung! 127 00:11:47,291 --> 00:11:49,126 Bukak pintu, Emil. 128 00:11:49,960 --> 00:11:53,547 Ambil lilin. 129 00:11:55,632 --> 00:11:57,968 Lord Barkis, tuan. 130 00:12:01,847 --> 00:12:04,183 Saya tidak mendahului tarikh. 131 00:12:04,391 --> 00:12:07,352 Nampaknya, Saya awal sehari dari tarikh majlis. 132 00:12:08,604 --> 00:12:12,649 -Dia keluarga dari sebelah kamu? -Saya tak ingat. 133 00:12:12,858 --> 00:12:15,444 Emil, kerusi untuk Lord Barkis. 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,618 Teruskan. 135 00:12:23,368 --> 00:12:28,207 Mari kita cuba sekali lagi. Tuan Van Dort? 136 00:12:28,415 --> 00:12:32,586 -Ya. Ya, tuan. Sudah tentu. -Baiklah. 137 00:12:32,794 --> 00:12:35,631 Baiklah. Oh, baiklah! 138 00:12:35,839 --> 00:12:39,968 -Dengan ini... Dengan-- -Tangan. 139 00:12:40,177 --> 00:12:43,055 Dengan tangan ini... 140 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 ...saya-- Dengan-- 141 00:12:44,932 --> 00:12:47,142 Tiga langkah, tiga! 142 00:12:47,351 --> 00:12:51,813 Kamu boleh mengira? Kamu tak mahu kahwin, Tuan Van Dort? 143 00:12:52,022 --> 00:12:53,649 -Tidak! Tidak. -Kamu tak mau? 144 00:12:53,857 --> 00:12:57,819 Tak! Maksud saya, tidak, Saya tidak tak berniat untuk berkahwin. 145 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 Saya nak sangat-sangat untuk-- 146 00:13:00,614 --> 00:13:04,826 Beri perhatian! Kamu ingat untuk bawa cincin? 147 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Cincin? Ya, sudah tentu. 148 00:13:11,208 --> 00:13:13,460 -Jatuhkan cincin. -Oh, tidak, dia jatuhkan cincin! 149 00:13:13,669 --> 00:13:17,339 -Budak ni tak mahu kahwin. -Sungguh memalukan! 150 00:13:17,798 --> 00:13:19,424 Maafkan saya. Dapat! 151 00:13:23,136 --> 00:13:25,347 Jangan menghalang, bodoh. 152 00:13:26,223 --> 00:13:30,853 Oh!Oh, tuhan! Ada wanita yang terbakar! Tolong! Kecemasan! 153 00:13:32,187 --> 00:13:36,859 - Oh, saya harap tak ada kesan kotor. - Berhenti mengipas, bodoh. 154 00:13:40,237 --> 00:13:44,825 - Ambil baldi, ambil baldi. - Dalam perjalanan, sayang. Oh, sayang! 155 00:13:52,916 --> 00:13:58,755 Cukup! Perkahwinan ini tak kan berlangsung hingga dia bersedia. 156 00:14:00,424 --> 00:14:05,888 Orang muda, hafal sumpah kamu. 157 00:14:20,277 --> 00:14:24,573 Dia senang ditangkap, kan? 158 00:14:39,379 --> 00:14:41,048 Oh, Victoria. 159 00:14:41,548 --> 00:14:45,427 Dia mesti fikir aku bodoh. Hari ini adalah hari yang sangat teruk. 160 00:14:45,636 --> 00:14:51,725 Dengar sini, dengar sini! Raptai rosak kerana Van Dort sebabkan kekacauan. 161 00:14:52,851 --> 00:14:56,772 Tunang yang pelik boleh ditinkan! 162 00:14:56,980 --> 00:15:02,611 Everglots sangat marah kerana Van Dort rosakkan raptai! 163 00:15:04,279 --> 00:15:06,782 Ia tak sepatutnya menjadi sukar. 164 00:15:06,990 --> 00:15:09,117 Ia cuma beberapa sumpah yang mudah. 165 00:15:09,326 --> 00:15:13,372 Dengan tangan ini, aku akan ambil wainmu. 166 00:15:13,580 --> 00:15:14,957 Tak. 167 00:15:16,250 --> 00:15:17,876 Dengan tangan ini... 168 00:15:18,085 --> 00:15:19,711 ...saya akan menekup-- 169 00:15:19,920 --> 00:15:21,463 Oh, tuhanku, no. 170 00:15:23,298 --> 00:15:25,509 Dengan ini... 171 00:15:26,051 --> 00:15:27,594 Dengan ini... 172 00:15:27,803 --> 00:15:30,305 Dengan lilin ini, saya akan... 173 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 Saya akan... 174 00:15:34,309 --> 00:15:36,395 Saya akan bakar ibumu. 175 00:15:38,355 --> 00:15:39,982 Oh, ianya tak berguna. 176 00:15:52,619 --> 00:15:57,165 Dengan tangan ini, akanku hapuskan kesedihan. 177 00:15:57,374 --> 00:16:02,004 Cawanku tak kan pernah kosong, kerana akulah wainmu. 178 00:16:03,755 --> 00:16:05,007 Puan Everglot. 179 00:16:05,674 --> 00:16:07,843 Kamu nampak sangat menarik malam ni. 180 00:16:08,719 --> 00:16:13,807 Apa tu, En. Everglot? Panggil kamu "bapa"?Jika anda mahu, tuan. 181 00:16:14,016 --> 00:16:18,478 Dengan lilin ini, Akanku terangi kegelapanmu. 182 00:16:19,021 --> 00:16:20,647 Dengan cincin ini... 183 00:16:21,440 --> 00:16:25,027 ...aku ingin melamarmu menjadi milikku. 184 00:17:18,497 --> 00:17:19,665 Saya terima. 185 00:18:48,378 --> 00:18:51,298 Kamu boleh cium pengantin perempuan. 186 00:18:58,388 --> 00:19:01,517 -Baru tiba. -Dia mesti dah pengsan. 187 00:19:01,725 --> 00:19:04,478 -Kamu okay? -Apa--? Apa yang berlaku? 188 00:19:04,686 --> 00:19:07,689 Tuhanku. Nampaknya kita dapat seorang manusia. 189 00:19:08,190 --> 00:19:11,026 -Dia ada abang yang dah mati? -Dia masih lembut. 190 00:19:14,071 --> 00:19:15,656 Mari minum. 191 00:19:21,411 --> 00:19:22,955 Kepada pengantin baru. 192 00:19:23,163 --> 00:19:24,373 Pengantin baru? 193 00:19:25,374 --> 00:19:29,419 Dalam hutan, kamu sebut sumpah kamu dengan bagus sekali. 194 00:19:29,628 --> 00:19:31,213 Saya buat? 195 00:19:31,421 --> 00:19:32,798 Saya buat. 196 00:19:33,006 --> 00:19:35,217 Bangun! Bangun! Bangun! 197 00:19:37,261 --> 00:19:40,264 Sedang datang, sedang datang. 198 00:19:40,472 --> 00:19:43,308 Nama saya Paul, saya ketua pelayan. 199 00:19:44,434 --> 00:19:47,437 Saya akan cipta kenduri kahwin kamu. 200 00:19:47,729 --> 00:19:50,065 Kenduri kahwin! Saya lapar. 201 00:19:51,066 --> 00:19:52,234 Ulat. 202 00:19:55,195 --> 00:19:56,738 Jauhkan diri! 203 00:20:02,077 --> 00:20:05,414 Saya ada-- Saya ada seorang orang kerdil. 204 00:20:05,622 --> 00:20:08,876 Saya tak takut untuk gunakannya. Saya nak kan soalan. Sekarang! 205 00:20:09,084 --> 00:20:13,005 -Jawapan. Kau maksudkan "jawapan." -Terima kasih, ya, jawapan. 206 00:20:13,213 --> 00:20:16,758 Saya perlukan jawapan. Apa yang sedang berlaku? Saya di mana? 207 00:20:16,967 --> 00:20:18,093 Siapa kamu? 208 00:20:18,302 --> 00:20:21,597 Panjang ceritanya. 209 00:20:22,097 --> 00:20:24,391 Apa ceritanya. 210 00:20:24,600 --> 00:20:28,103 Kisah romantik yang tragik, keghairahan... 211 00:20:28,312 --> 00:20:30,105 ...pembunuhan yang paling teruk. 212 00:20:30,314 --> 00:20:31,857 Ini akan jadi bagus. 213 00:20:33,984 --> 00:20:35,611 Ketuk, kawan-kawan. 214 00:20:46,330 --> 00:20:49,875 Hey, tolong dengar Kamu mayat yang ceria 215 00:20:50,083 --> 00:20:52,794 Sekurang-kurangnya kamu Yang masih ada telinga 216 00:20:53,003 --> 00:20:55,756 Aku nak ceritakan sebuah cerita Buatkan rangka menangis 217 00:20:55,964 --> 00:20:59,426 Kejelitaan kita Si cantik Pengantin Mayat 218 00:20:59,635 --> 00:21:01,970 Mati, mati, kita semua meninggal dunia 219 00:21:02,179 --> 00:21:04,932 Tapi jangan berkerut Kerana ianya sangat okay 220 00:21:05,140 --> 00:21:07,643 Kamu mungkin cuba dan menyorok Dan kamu mungkin cuba dan berdoa 221 00:21:07,851 --> 00:21:10,896 Tapi kita semua berakhir Mayat-mayat pada hari tersebut 222 00:21:12,189 --> 00:21:13,482 Tak mengapa. 223 00:21:16,360 --> 00:21:19,821 Jadi, gadis kita yang cantik Terkenal di serata tempat 224 00:21:20,030 --> 00:21:22,908 Bila orang asing yang misteri Datang ke pekan 225 00:21:23,116 --> 00:21:25,702 Dia seorang yang kacak Tapi tak berwang 226 00:21:25,911 --> 00:21:28,789 Kasihan kesayangan kita Dia jatuh cinta dengan pantas 227 00:21:28,997 --> 00:21:31,792 Bila bapanya berkata tidak Dia tidak boleh menerima 228 00:21:32,000 --> 00:21:34,503 Jadi kekasih kami datang Dengan rancangan untuk lari 229 00:21:35,254 --> 00:21:37,631 Mati, mati, kita semua meninggal dunia 230 00:21:37,881 --> 00:21:40,926 Tapi jangan berkerut Kerana ianya sangat okay 231 00:21:41,134 --> 00:21:43,637 Kamu mungkin cuba dan menyorok Dan kamu mungkin cuba dan berdoa 232 00:21:43,846 --> 00:21:46,974 Tapi kita semua berakhir Mayat-mayat pada hari tersebut 233 00:22:03,782 --> 00:22:05,242 Tak mengapa. 234 00:22:05,826 --> 00:22:09,496 Okay. Oh, yeah. Mari, kawan-kawan, teruskan. 235 00:22:10,414 --> 00:22:13,417 Yeah. Sukakannya. 236 00:22:13,625 --> 00:22:15,502 Okay, Chancy, ambil ni. 237 00:22:17,754 --> 00:22:19,006 Yeah. 238 00:22:28,682 --> 00:22:30,225 Yeah! 239 00:22:34,188 --> 00:22:36,064 Bagus. 240 00:22:37,900 --> 00:22:40,652 Jadi mereka membuat rancangan Bertemu pada lewat malam 241 00:22:40,861 --> 00:22:43,197 Mereka tak beritahu sesiapa Pastikan semuanya rahsia. 242 00:22:43,405 --> 00:22:45,908 Sekarang, baju kahwin ibunya Sangat muat 243 00:22:46,116 --> 00:22:48,619 Kamu tak perlu banyak Bila kamu betul-betul jatuh cinta 244 00:22:48,827 --> 00:22:51,121 Kecuali beberapa perkara Atau saya diberitahu 245 00:22:51,330 --> 00:22:53,916 Seperti barang kemas keluarga Atau sebeg emas 246 00:22:54,124 --> 00:22:56,585 Sebelah tanah perkuburan Di tepi pokok oak yang tua 247 00:22:56,793 --> 00:22:59,004 Pada malam yang gelap lagi berkabus Pada suku sebelum pukul 3 248 00:22:59,213 --> 00:23:02,591 Dia dah bersedia untuk pergi Tapi dia mana lelaki itu? 249 00:23:03,300 --> 00:23:04,593 Kemudian? 250 00:23:04,927 --> 00:23:06,720 -Dia tunggu. -Kemudian? 251 00:23:06,929 --> 00:23:09,765 Di dalam bayang, adakah itu kekasihnya? -Kemudian? 252 00:23:09,973 --> 00:23:13,352 -Jantungnya berdegup kuat -Kemudian? 253 00:23:13,852 --> 00:23:17,648 Kemudian, sayang, semuanya jadi hitam 254 00:23:18,148 --> 00:23:21,151 Kini, dia buka matanya Dia mati seperti debu 255 00:23:21,401 --> 00:23:24,238 Barang kemasnya hilang Jantungnya pecah 256 00:23:24,404 --> 00:23:26,949 Jadi dia bersumpah Berbaring di bawah pokok itu 257 00:23:27,157 --> 00:23:29,910 Dia akan menunggu cinta sejatinya Untuk melepaskannya 258 00:23:30,118 --> 00:23:32,913 Sentiasa menanti seseorang Melamarnya 259 00:23:33,622 --> 00:23:36,416 Secara tiba-tiba Datang lelaki muda yang kacak 260 00:23:36,625 --> 00:23:39,336 Yang bersumpah selamanya Untuk berada di sisinya 261 00:23:39,503 --> 00:23:43,298 Dan itulah cerita mengenai Pengantin Mayat kami 262 00:23:43,507 --> 00:23:45,259 Mati, mati, kita semua meninggal dunia 263 00:23:45,467 --> 00:23:48,178 Tapi jangan berkerut Kerana ianya memang okay 264 00:23:48,387 --> 00:23:51,139 Kamu boleh cuba dan menyorok Dan kamu mungkin cuba dan berdoa 265 00:23:51,348 --> 00:23:56,937 Kita semua berakhir Menjadi mayat pada hari tersebut 266 00:23:57,646 --> 00:23:58,897 Yeah. 267 00:24:10,409 --> 00:24:13,036 Victoria, jauhkan dari tingkap. 268 00:24:14,371 --> 00:24:16,331 Oh, saya pasti dia akan balik tak lama lagi. 269 00:24:16,540 --> 00:24:19,710 Dia takutkan gelap. Sebenarnya, semasa dia kecil... 270 00:24:19,918 --> 00:24:23,964 ...dia pernah selalu basahkan pakaiannya, kan, William? 271 00:24:24,173 --> 00:24:25,340 Masuk. 272 00:24:29,219 --> 00:24:33,307 Lord Barkis. Saya percaya kamu suka bilik ni. 273 00:24:33,515 --> 00:24:37,019 Terima kasih, kamu adalah tuan rumah yang baik. 274 00:24:37,227 --> 00:24:43,358 Sebab itu sukar untuk saya membawa berita buruk. 275 00:24:47,529 --> 00:24:51,116 Bolehkah kamu ulang tajuk utama malam ini untuk kami? 276 00:24:51,325 --> 00:24:53,285 Dengar sini, dengar sini! 277 00:24:53,619 --> 00:24:58,040 Victor Van Dort dilihat di jambatan dalam pelukan seorang wanita misteri malam ini. 278 00:24:58,248 --> 00:25:02,711 Penggoda berambut gelap dan Tuan Von Dort hilang dalam malam! 279 00:25:02,920 --> 00:25:04,713 Dan sekarang, cuaca. Hujan di merata tempat-- 280 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Cukup! Itu saja. 281 00:25:10,385 --> 00:25:13,889 Wanita misteri? Dia tak kenal mana-mana wanita? 282 00:25:14,097 --> 00:25:16,099 Atau mungkin kamu fikir begitu. 283 00:25:17,017 --> 00:25:19,394 Hubungi saya kalau kamu perlukan bantuan saya... 284 00:25:20,771 --> 00:25:22,606 ...dalam apa cara pun. 285 00:25:24,149 --> 00:25:27,069 Tuhanku, Finis, apa yang patut kita lakukan? 286 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Berikan padaku senapang. 287 00:25:28,946 --> 00:25:30,322 William, buat sesuatu. 288 00:25:30,531 --> 00:25:33,033 Pencanang bandar mungkin ada berita yang tak menarik hari ni. 289 00:25:33,242 --> 00:25:35,994 Kamu tahukan bagaimana, kamu perlukan sesuatu untuk dijeritkan. 290 00:25:36,203 --> 00:25:40,666 Tak kira, kita tiada pengantin lelaki untuk hari perkahwinan semalam. 291 00:25:40,874 --> 00:25:44,002 Belum lagi masalah kewangan. 292 00:25:44,211 --> 00:25:46,964 Skandal yang paling memalukan bagi kita semua. 293 00:25:47,172 --> 00:25:50,342 Oh, kami merayu bagi peluang kepada kami untuk mencarinya. 294 00:25:50,801 --> 00:25:54,596 -Beri masa hingga subuh. -Baiklah. Hingga subuh. 295 00:25:55,305 --> 00:25:58,767 Victor, sayangku, di mana kau? 296 00:25:59,226 --> 00:26:02,855 Kalau kamu tanya saya, kekasih kamu agak resah. 297 00:26:03,063 --> 00:26:05,440 Dia bukan kekasihku, dia suamiku. 298 00:26:05,649 --> 00:26:07,860 Victor, kamu ke mana? 299 00:26:08,402 --> 00:26:10,070 Saya akan perhatikan dia. 300 00:26:10,571 --> 00:26:11,530 Victor? 301 00:26:15,826 --> 00:26:18,787 Itu dia, itu dia! Dia-- Dia melarikan diri! 302 00:26:18,996 --> 00:26:20,998 Cepat, cepat, kejar dia! 303 00:26:21,206 --> 00:26:22,416 Victor. 304 00:26:28,130 --> 00:26:29,089 Terima kasih. 305 00:26:29,464 --> 00:26:30,799 Victor! 306 00:26:31,383 --> 00:26:33,343 Kamu di mana? 307 00:26:35,387 --> 00:26:36,889 Victor? 308 00:26:37,598 --> 00:26:39,600 Ke mana kamu pergi? 309 00:26:40,184 --> 00:26:42,686 Berkahwin, huh? Saya adalah seorang balu. 310 00:26:42,895 --> 00:26:45,647 Oh, biadapanya. Dia pergi ke arah sana! 311 00:26:47,399 --> 00:26:49,067 Victor. 312 00:26:50,360 --> 00:26:52,112 Victor, sayang. 313 00:26:53,697 --> 00:26:57,326 Tolong. Ada kesilapan. Saya tak mati. 314 00:27:01,079 --> 00:27:03,832 Maafkan saya. Maafkan saya. 315 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 -Maafkan saya. -Maafkan saya. 316 00:27:06,502 --> 00:27:08,003 -Terima kasih. -Terima kasih. 317 00:27:08,837 --> 00:27:10,255 Victor. 318 00:27:12,257 --> 00:27:15,302 -Jalan mati. -Victor! 319 00:27:15,636 --> 00:27:17,012 Hello! 320 00:27:25,646 --> 00:27:28,148 Patut gunakan tangga, bodoh. 321 00:27:30,651 --> 00:27:34,821 Permandangan cantik, kan? Saya terpesona. 322 00:27:36,073 --> 00:27:38,283 Mungkin kalau saya ada. 323 00:27:39,993 --> 00:27:42,162 Romantik, kan? 324 00:27:49,628 --> 00:27:52,840 Lihat, saya minta maaf tentang apa yang berlaku pada kamu... 325 00:27:53,048 --> 00:27:56,301 ...saya nak membantu, tapi saya nak pulang ke rumah. 326 00:27:56,510 --> 00:27:59,638 -Ini rumah kamu sekarang. -Tapi saya tak tahu nama kamu. 327 00:27:59,847 --> 00:28:03,267 Itu adalah cara yang bagus untuk memulakan perkahwinan. 328 00:28:03,475 --> 00:28:04,852 Diam! 329 00:28:06,895 --> 00:28:09,731 -Namaku Emily. -Emily. 330 00:28:09,940 --> 00:28:13,735 Oh, saya hampir lupa. Saya ada sesuatu untuk kamu. 331 00:28:14,736 --> 00:28:16,697 Ianya hadiah perkahwinan. 332 00:28:29,835 --> 00:28:31,086 Terima kasih. 333 00:28:53,066 --> 00:28:54,276 Scraps? 334 00:28:56,737 --> 00:28:58,113 Scraps! 335 00:28:58,739 --> 00:29:00,282 Anjing saya, Scraps! 336 00:29:02,826 --> 00:29:05,746 Oh, Scraps, budak yang baik. 337 00:29:05,954 --> 00:29:08,081 Saya tau kamu gembira melihatnya. 338 00:29:08,290 --> 00:29:12,461 Siapa budak baikku? Duduk. Duduk. Scraps, duduk. 339 00:29:12,669 --> 00:29:15,881 Budak baik, Scraps. Berguling. Berguling. 340 00:29:16,089 --> 00:29:18,967 Bagus, Scraps. Pura-pura mati. 341 00:29:20,761 --> 00:29:22,137 Maaf. 342 00:29:22,596 --> 00:29:24,181 Oh, comelnya. 343 00:29:24,389 --> 00:29:26,433 Kamu patut tengok dia dgn bulunya. 344 00:29:27,309 --> 00:29:30,145 Ibu tak pernah benarkan Scraps melompat begini. 345 00:29:30,354 --> 00:29:33,732 Tapi juga, dia tak pernah benarkan apa-apa. 346 00:29:34,274 --> 00:29:36,735 Kamu fikir dia akan terima saya? 347 00:29:37,069 --> 00:29:39,446 Kamu bertuah kamu tak akan perlu bertemu dengannya. 348 00:29:41,698 --> 00:29:42,991 Sebenarnya... 349 00:29:44,451 --> 00:29:48,247 ...sekarang kamu mengatakannya, saya rasa kamu patut. 350 00:29:48,455 --> 00:29:51,416 Sebenarnya, sejak kita, kamu tau... 351 00:29:52,501 --> 00:29:55,170 ...berkahwin, kamu pasti harus bertemu dengannya. 352 00:29:55,587 --> 00:29:58,340 Dan bapa saya juga. Kita patut pergi bertemu mereka sekarang. 353 00:29:58,549 --> 00:30:01,260 Idea yang hebat! Di mana mereka dikebumikan? 354 00:30:03,220 --> 00:30:06,348 -Apa? Apa tu? -Mereka bukan dari sini. 355 00:30:06,557 --> 00:30:08,016 Di mana mereka? 356 00:30:09,017 --> 00:30:10,686 Oh, mereka masih hidup. 357 00:30:10,894 --> 00:30:12,980 -Saya rasa begitu. -Jadi, itulah masalahnya. 358 00:30:13,188 --> 00:30:14,523 Apa dia, Scraps? 359 00:30:15,899 --> 00:30:17,818 Oh, tidak, kita tak mungkin. 360 00:30:19,736 --> 00:30:23,490 -Oh, kalau begitu. -Apa? 361 00:30:23,866 --> 00:30:25,367 Elder Gutknecht. 362 00:30:34,877 --> 00:30:35,836 Scraps. 363 00:30:36,044 --> 00:30:38,338 Elder Gutknecht... 364 00:30:38,755 --> 00:30:40,215 ...kamu ada di sana? 365 00:30:43,302 --> 00:30:46,221 Hello? Sesiapa di rumah? 366 00:30:47,097 --> 00:30:48,557 Hello? 367 00:30:59,943 --> 00:31:01,653 Di situ kamu? 368 00:31:02,362 --> 00:31:04,740 Oh, sayangku, Di situ kamu. 369 00:31:04,948 --> 00:31:07,326 Saya bawakan suami saya, Victor. 370 00:31:07,534 --> 00:31:10,287 Apa dia? Suami? 371 00:31:10,704 --> 00:31:12,915 Seronok bertemu kami, tuan. 372 00:31:13,749 --> 00:31:18,128 Kita perlu naik ke atas. Tingkat atas? Melawat orang yang masih hidup. 373 00:31:18,337 --> 00:31:20,547 Orang yang masih hidup? 374 00:31:23,383 --> 00:31:24,593 Oh, sayangku. 375 00:31:24,801 --> 00:31:26,553 Tolong, Elder Gutknecht. 376 00:31:26,762 --> 00:31:30,557 Sekarang, kenapa pergi ke atas sana, bila semua orang nak ke bawah? 377 00:31:30,766 --> 00:31:33,769 Tuan, saya merayu pertolongan kamu. Besar ertinya untuk saya-- 378 00:31:34,978 --> 00:31:39,024 -Kami. -Saya tak tau, ianya tidak semulajadi. 379 00:31:39,233 --> 00:31:41,109 Tolong, Elder Gutknecht. 380 00:31:41,318 --> 00:31:43,904 Mesti kamu boleh lakukan sesuatu. 381 00:31:45,906 --> 00:31:48,450 Biar saya tengok apa yang saya boleh buat. 382 00:31:48,825 --> 00:31:51,703 Di mana saya letak buku tu? 383 00:31:58,418 --> 00:32:00,629 Saya tinggalkan ia di satu tempat. 384 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 Ini dia. 385 00:32:19,857 --> 00:32:21,441 Saya ada. 386 00:32:21,859 --> 00:32:26,488 Jampi berhantu Ukraine. Hanya benda untuk perjalanan yang cepat. 387 00:32:27,197 --> 00:32:30,909 -Bahagia rasanya kamu terfikirkan ini. -Saya juga. 388 00:32:54,558 --> 00:32:55,893 Sekarang, kemudian... 389 00:32:57,144 --> 00:32:58,520 ...di mana kita? 390 00:32:59,771 --> 00:33:01,815 Jampi berhantu Ukraine? 391 00:33:11,033 --> 00:33:13,869 Kita dah ada. Sedia? 392 00:33:14,077 --> 00:33:17,998 Cuma ingat, bila kamu nak pulang, sebut "Hopscotch." 393 00:33:18,207 --> 00:33:20,876 -Hopscotch? -Itu saja. 394 00:33:37,434 --> 00:33:39,645 Saya menghabiskan begitu lama dalam kegelapan... 395 00:33:39,853 --> 00:33:44,525 ...saya hampir lupa betapa cantiknya cahaya bulan. 396 00:34:11,802 --> 00:34:14,096 Hey, saya rasa kamu jatuhkan sesuatu. 397 00:34:33,282 --> 00:34:34,824 Tunggu, tunggu. 398 00:34:36,869 --> 00:34:41,164 Saya rasa saya patut buat Ayah dan Ibu bersedia dengan berita ni. 399 00:34:42,916 --> 00:34:44,793 Saya pergi dulu dan kamu... 400 00:34:45,918 --> 00:34:47,129 ...tunggu sini. 401 00:34:47,754 --> 00:34:50,299 -Bagus. -Saya takkan lama. 402 00:34:51,216 --> 00:34:53,802 Duduk di sini. Saya akan datang balik. 403 00:34:54,303 --> 00:34:55,804 Baik. 404 00:34:56,597 --> 00:34:58,265 Jangan intai. 405 00:35:17,534 --> 00:35:20,454 Kalau aku nampak budak Van Dort tu... 406 00:35:20,662 --> 00:35:23,874 ...aku akan cekik dia dengan tanganku sendiri. 407 00:35:24,082 --> 00:35:28,212 Tangan kamu terlampau gemuk, leher dia terlampau kurus. 408 00:35:28,420 --> 00:35:30,756 Kamu kena gunakan tali. 409 00:35:40,682 --> 00:35:45,479 Ini suara dari nalurimu. Dengar apa yang aku nak katakan. 410 00:35:45,687 --> 00:35:49,858 Aku ada perasaan yang tak baik tentang budak tu. Kau tau dia tak--- 411 00:35:51,985 --> 00:35:54,321 Pergi kunyah telinga sesiapa sekejap. 412 00:35:54,530 --> 00:35:58,200 Victor pergi bertemu ibu bapanya, macam yang dia cakapkan. 413 00:35:58,909 --> 00:36:02,704 Kalau aku tak ada dalam tu, Aku akan katakan kau dah gila! 414 00:36:02,913 --> 00:36:07,376 Saya pasti dia ada alasan yang bagus kerana ambil masa yang lama. 415 00:36:07,584 --> 00:36:10,712 Aku pasti dia ada. Kenapa kau tak pergi dan tanya dia? 416 00:36:10,921 --> 00:36:11,964 Baiklah, saya akan pergi tanya. 417 00:36:12,172 --> 00:36:16,718 Apa pun, dia takkan pergi jauh then cuaca yang sejuk. 418 00:36:55,215 --> 00:36:59,178 -Victoria. -Victor? Gembira dapat melihat kamu. 419 00:36:59,386 --> 00:37:03,348 Datang dekat dengan api. Kamu ke mana? Kamu okay? 420 00:37:03,932 --> 00:37:05,559 Saya-- Saya-- 421 00:37:05,809 --> 00:37:07,102 Oh, sayang. 422 00:37:07,978 --> 00:37:11,523 Kamu sejuk seperti mati. Apa yang berlaku terhadap kamu? 423 00:37:11,732 --> 00:37:13,567 Kot kamu. 424 00:37:14,401 --> 00:37:17,279 Victoria, saya mengaku. 425 00:37:18,530 --> 00:37:21,617 Pagi tadi saya takut dengan perkahwinan. 426 00:37:23,202 --> 00:37:27,664 Kemudian, berjumpa kamu, saya rasa patut sentiasa bersama kamu.. 427 00:37:27,873 --> 00:37:32,044 ...dan perkahwinan kita takkan terlalu cepat. 428 00:37:35,047 --> 00:37:38,467 Victor, saya pun rasa begitu. 429 00:37:43,388 --> 00:37:45,974 Victoria, saya-- Saya-- 430 00:37:46,183 --> 00:37:48,727 Saya dapati saya dah berkahwin. 431 00:37:48,936 --> 00:37:51,647 Dan kamu patut tau ianya tak dijangka. 432 00:37:55,526 --> 00:37:57,819 Sayangku, saya cuma mahu berjumpa--- 433 00:38:00,614 --> 00:38:03,242 Sayang? Siapa ni? 434 00:38:03,450 --> 00:38:06,828 -Siapa perempuan ni? -Saya isterinya. 435 00:38:08,330 --> 00:38:10,832 -Victor? -Victoria, tunggu. Kamu tak faham. 436 00:38:11,333 --> 00:38:13,502 Dia dah mati. Tengok. 437 00:38:17,422 --> 00:38:18,507 Hopscotch. 438 00:38:21,385 --> 00:38:24,179 Tidak! Tidak! Victoria! 439 00:38:29,059 --> 00:38:31,019 Kamu tipu saya! 440 00:38:31,228 --> 00:38:33,689 Pulang kepada perempuan lain. 441 00:38:33,897 --> 00:38:36,775 Boleh tak kamu faham? Kamulah perempuan lain itu. 442 00:38:36,984 --> 00:38:41,488 Tak! Kamu berkahwin dengan saya. Dia perempuan lain. 443 00:38:45,158 --> 00:38:46,869 Betul apa dia cakap. 444 00:38:47,578 --> 00:38:52,708 Saya fikir... Saya fikir ini semua berjalan dengan baik. 445 00:39:01,592 --> 00:39:04,887 Saya mintak m aaf, tapi... 446 00:39:05,095 --> 00:39:06,513 ...ini takkan berhasil. 447 00:39:06,722 --> 00:39:08,599 Kenapa? 448 00:39:09,641 --> 00:39:11,810 Sebab mata saya, kan? 449 00:39:12,019 --> 00:39:13,645 Tidak. Mata kamu... 450 00:39:14,771 --> 00:39:16,064 ...cantik. 451 00:39:16,982 --> 00:39:21,278 Dengar, di bawah keadaan berbeza, siapa tau? 452 00:39:21,737 --> 00:39:26,074 Tapi kita terlalu berbeza. Maksudku, kamu dah mati. 453 00:39:26,283 --> 00:39:29,244 Kamu patut fikirkan tu sebelum ajak saya kahwin dengan kamu. 454 00:39:29,453 --> 00:39:32,956 Kenapa kamu tak faham? Ianya kesilapan. Saya tak kan berkahwin dengan kamu. 455 00:40:03,403 --> 00:40:06,073 Mawar untuk cinta sejati. 456 00:40:07,157 --> 00:40:09,535 Lili untuk kemanisan. 457 00:40:12,329 --> 00:40:13,872 Nafas bayi. 458 00:40:19,711 --> 00:40:21,296 Kenapa bersedih? 459 00:40:21,505 --> 00:40:24,508 Mungkin dia betul. Kami saya berbeza. 460 00:40:24,716 --> 00:40:27,302 Mungkin dia patut periksa kepalanya. 461 00:40:28,846 --> 00:40:30,639 Saya boleh lakukan. 462 00:40:30,848 --> 00:40:34,309 Mungkin dia miliknya. Cik Hidup. 463 00:40:34,518 --> 00:40:37,813 Dengan pipi yang merah dan jantung masih berdegup. 464 00:40:38,355 --> 00:40:42,526 Oh, perempuan-perempuan tu murah. Kamu ada lebih dari tu. 465 00:40:42,734 --> 00:40:44,987 Kamu ada-- Kamu ada- 466 00:40:45,195 --> 00:40:47,656 Kamu ada personaliti yang bagus. 467 00:40:54,788 --> 00:40:59,168 Apa yang budak nakal tu ada Yang kau tak ada lebih dari tu? 468 00:40:59,376 --> 00:41:03,005 Dia tak boleh pegang lilin Pada keindahan senyumanmu 469 00:41:03,213 --> 00:41:04,423 Bagaimana dengan degupan nadi? 470 00:41:04,631 --> 00:41:05,924 Sangat melebih-lebih. 471 00:41:06,133 --> 00:41:07,342 - Terlebih nilai. -Melebih-lebih 472 00:41:07,634 --> 00:41:11,346 Kalau dia tau Kamu yang kami tau 473 00:41:12,723 --> 00:41:15,642 Makhluk yang bodoh itu Tak pakai cincinnya 474 00:41:15,851 --> 00:41:19,188 Dia tak bermain piano Atau menari, atau menyanyi 475 00:41:19,396 --> 00:41:21,148 Tak, dia tak bandingkan 476 00:41:21,356 --> 00:41:23,567 -Tapi dia tetap menyedut udara -Siapa peduli? 477 00:41:23,775 --> 00:41:25,027 -Tak penting -Terlebih menilai 478 00:41:25,235 --> 00:41:27,362 - Melebih-lebih -Kalau dia boleh nampak 479 00:41:27,571 --> 00:41:29,198 Betapa istimewanya kamu 480 00:41:29,406 --> 00:41:33,368 Kalau lah dia tau Kamu yang kami tau 481 00:41:39,249 --> 00:41:44,171 Kalau saya pegang lilin yang menyala Saya tak rasa sakit 482 00:41:44,922 --> 00:41:48,634 Kalau kamu potong saya dengan pisau Ianya tetap sama 483 00:41:50,427 --> 00:41:53,347 Saya tau jantung berdegup 484 00:41:53,931 --> 00:41:56,266 Dan saya tau saya dah mati 485 00:41:56,767 --> 00:41:59,102 Namun kesakitan ini yang saya rasa 486 00:41:59,811 --> 00:42:02,356 Cuba dan bagitau saya ianya tak benar 487 00:42:02,981 --> 00:42:07,402 Seolah-olah saya masih ada Air mata untuk ditumpahkan 488 00:42:11,907 --> 00:42:15,118 Satu-satunya makhluk yang menebus Daripada makhluk yang kerdil itu 489 00:42:15,327 --> 00:42:16,662 Ialah dia masih hidup 490 00:42:16,870 --> 00:42:18,455 - Terlebih nilai -Melebih-lebih 491 00:42:18,664 --> 00:42:21,667 Semua orang tau Ini cuma keadaan yang sementara 492 00:42:21,875 --> 00:42:25,045 Yang akan sembuh dengan cepat Bila kita berjumpa dengan takdir kita 493 00:42:25,254 --> 00:42:26,755 -Siapa peduli? -Tak penting 494 00:42:26,964 --> 00:42:28,257 -Terlebih nilai -Melebih-lebih 495 00:42:28,465 --> 00:42:31,718 Kalau dia boleh melihat Betapa istimewanya kamu 496 00:42:31,927 --> 00:42:36,348 Kalau dia tau Kamu yang kami tau 497 00:42:41,645 --> 00:42:46,942 Kalau saya sentuh lilin yang menyala Saya tak rasa sakit 498 00:42:47,401 --> 00:42:51,405 Dalam ais atau dalam matahari Ia tetap sama 499 00:42:53,198 --> 00:42:55,826 Namun saya rasa hati ini sakit 500 00:42:56,368 --> 00:42:59,121 Walaupun ia tak berdegup, tapi dia hancur 501 00:42:59,329 --> 00:43:01,832 Dan kesakitan ini yang saya rasa 502 00:43:02,332 --> 00:43:04,543 Cuba dan bagitau saya ianya tak benar 503 00:43:05,377 --> 00:43:07,963 Saya tau saya mati 504 00:43:09,006 --> 00:43:13,427 Namun seolah-olah saya tetap ada Sedikit titis air mata untuk ditumpahkan 505 00:43:22,561 --> 00:43:24,479 Benar, ibu! 506 00:43:24,688 --> 00:43:27,399 Victor berkahwin dengan perempuan yang dah mati. 507 00:43:27,608 --> 00:43:32,321 Saya nampak dia. Mayat! Berdiri di sini dengan Victor. 508 00:43:32,529 --> 00:43:34,072 Victor berada di bilik kamu? 509 00:43:34,281 --> 00:43:35,490 Saya harus selamatkan dia. 510 00:43:35,824 --> 00:43:37,326 Skandal! 511 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Mari duduk di kerusi kamu, sayang. Kamu menggeletar seperti daun. 512 00:43:41,538 --> 00:43:43,498 Biar Hilda ambilkan selimut. 513 00:43:43,707 --> 00:43:47,085 Ambil baju ikat! Dia dah gila! 514 00:43:47,294 --> 00:43:49,129 Mari, Hildegarde. 515 00:44:22,412 --> 00:44:25,332 Finis, mari tidur. 516 00:44:46,103 --> 00:44:49,064 Tuhanku. 517 00:44:51,692 --> 00:44:54,653 Saya yang datang di masa begini? 518 00:44:56,238 --> 00:44:57,447 Cik Everglot. 519 00:44:57,948 --> 00:45:02,160 Apa kamu buat di sini? Kamu patut di rumah bersujud dengan kesedihan. 520 00:45:02,369 --> 00:45:05,038 Paderi Galswells, saya terpaksa minta sesuatu dari kamu. 521 00:45:05,247 --> 00:45:08,584 -Ini sangat pelik. -Tolong, saya merayu. 522 00:45:08,792 --> 00:45:13,255 Kamulah satu-satunya di kampung ini tau apa yang menunggu di kubur. 523 00:45:13,463 --> 00:45:16,175 Topik yang menyedihkan untuk bakal pengantin perempuan. 524 00:45:16,508 --> 00:45:21,305 Ianya pengantin yang saya takut, yang saya perlu tau. 525 00:45:21,889 --> 00:45:24,057 Bolehkah manusia yang masih hidup berkahwin dengan orang yang mati? 526 00:45:24,349 --> 00:45:27,102 Apa yang kamu cakapkan? 527 00:45:27,311 --> 00:45:30,230 Tolong, ia mengenai Victor. Dia berkahwin dengan mayat. 528 00:45:30,689 --> 00:45:32,900 Dia ada pengantin perempuan mayat! 529 00:45:33,108 --> 00:45:36,778 Mesti ada cara untuk pulihkan apa yang telah terjadi. 530 00:45:39,198 --> 00:45:42,117 Saya percaya saya tau benda nak buat. 531 00:45:42,868 --> 00:45:44,161 Mari ikut saya. 532 00:45:46,997 --> 00:45:49,458 Victoria? Mana korset kamu? 533 00:45:49,666 --> 00:45:53,337 Dia bercakap bahasa yang tak difahami. Pakatan yang tidak suci. 534 00:45:53,545 --> 00:45:55,797 Saya takut, fikirannya terganggu. 535 00:45:56,006 --> 00:45:58,091 Ianya tak betul! Lepaskan saya! Lepaskan saya! 536 00:45:58,300 --> 00:46:02,971 Terima kasih, Paderi Galswells. Terima kasih banyak-banyak. 537 00:46:03,639 --> 00:46:04,932 Bawa dia ke biliknya! 538 00:46:05,140 --> 00:46:07,518 Tidak, saya bagitau hal sebenar. 539 00:46:07,726 --> 00:46:09,561 Victor perlukan pertolongan saya. 540 00:46:09,770 --> 00:46:11,980 Hildegarde, kamu percayakan saya, kan? 541 00:46:12,189 --> 00:46:15,067 -Ibu, Ayah, tolong. -Kunci pintu-pintu... 542 00:46:15,275 --> 00:46:19,696 ...dan tutup semua tingkap. Supaya dia tak terlepas lagi. 543 00:46:20,322 --> 00:46:24,284 Dia perlukan pertolongan kita! Oh, lepaskan saya! Lepaskan saya! 544 00:46:24,493 --> 00:46:28,497 Bilakah malu ini akan berakhir? 545 00:46:28,705 --> 00:46:31,834 Akan ambil masa bertahun-tahun untuk kita tunjuk muka di khalayak ramai. 546 00:46:32,042 --> 00:46:33,293 Apa yang patut kita lakukan? 547 00:46:33,502 --> 00:46:37,089 Kita patut sambung apa yang dirancang, dengan atau tanpa Vincent. 548 00:46:37,297 --> 00:46:39,508 -Victor. -Apa-apa sajalah. 549 00:46:39,716 --> 00:46:44,429 Untuk budak tu buang perempuan muda seperti Victoria... 550 00:46:44,638 --> 00:46:46,640 ...ia secara positifnya adalah jenayah. 551 00:46:46,849 --> 00:46:51,019 Kenapa, jika ada saya wanita seperti anak kamu dalam dakapan... 552 00:46:51,228 --> 00:46:55,774 ...saya akan limpahkan dia dengan kekayaan. 553 00:46:55,983 --> 00:46:59,611 Isteri kamu adalah wanita yang bertuah. 554 00:46:59,820 --> 00:47:02,656 Malangnya, saya tak berkahwin. 555 00:47:02,865 --> 00:47:04,700 Saya telah ditunangkan beberapa tahun lalu... 556 00:47:04,908 --> 00:47:08,787 ...tetapi tragedi telah merampas pengantin perempuan saya pergi. 557 00:47:09,079 --> 00:47:13,041 Bila hidup sendirian, kekayaan adalah sia-sia. 558 00:47:21,175 --> 00:47:25,053 Berita yang hebat, Victoria, tetap akan ada perkahwinan. 559 00:47:25,262 --> 00:47:26,513 Kamu jumpa dia? 560 00:47:26,722 --> 00:47:30,142 Cepat, sayangku, saudara mara kita akan tiba bila-bila masa saja lagi. 561 00:47:30,350 --> 00:47:34,104 Kita kena kelihatan rapi untuk Lord Barkis. 562 00:47:35,814 --> 00:47:37,065 Lord Barkis? 563 00:47:37,274 --> 00:47:38,734 Dia akan menjadi suami yang baik. 564 00:47:38,942 --> 00:47:42,237 Ya. Peristiwa yang secara kebetulan. 565 00:47:42,446 --> 00:47:44,698 Prospek yang lebih bagus kali ini. 566 00:47:44,907 --> 00:47:48,577 Tapi saya tak cintakan dia. Kamu tak boleh buat saya macam ni. 567 00:47:48,785 --> 00:47:51,580 -Kita harus. -Tolong, saya merayu pada kamu. 568 00:47:51,788 --> 00:47:53,207 Mesti ada cara lain. 569 00:47:53,415 --> 00:47:55,292 Tanpa perkahwinan kamu dengan Lord Barkis... 570 00:47:55,501 --> 00:47:57,961 ...kita akan dipaksa, miskin di jalanan. 571 00:47:58,170 --> 00:47:59,588 Kita akan melarat. 572 00:48:00,047 --> 00:48:01,715 Tapi Victor... 573 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 Victor Van Dort dah tiada, nak. 574 00:48:04,635 --> 00:48:07,596 Kamu kena berkahwin dengan Lord Barkis esok. 575 00:48:10,390 --> 00:48:12,559 -Mengikut perancangan. -Mengikut perancangan. 576 00:48:41,338 --> 00:48:44,967 Oh, sayangku. Oh, jangan pandang saya begitu. 577 00:48:45,175 --> 00:48:49,471 Kamu cuma perlu terseksa dengan penyatuan ini hingga maut memisahkan. 578 00:48:49,847 --> 00:48:53,475 Dan ianya akan lebih cepat dari yang kau fikirkan. 579 00:48:56,812 --> 00:48:58,730 Oh, dah hampir subuh. Di mana dia berada? 580 00:48:58,939 --> 00:49:01,984 Victor Van Dort kahwin lari dengan mayat! 581 00:49:02,192 --> 00:49:05,821 Pengantin perempuan yang kecewa akan berkahwin dengan orang kaya baru! 582 00:49:06,029 --> 00:49:08,657 Orang kayu baru? Tak mungkin. 583 00:49:08,866 --> 00:49:10,617 Adakah dia sebut mayat? 584 00:49:10,826 --> 00:49:14,621 Oh, jangan jadi bodoh. Mayat yang akan berkahwin dgn Victor kita? 585 00:49:14,830 --> 00:49:20,794 Oh, Mayhew! Batuk yang bising. 586 00:49:37,394 --> 00:49:39,938 Mayhew, adakah kamu cuba untuk membunuh kami? 587 00:49:40,147 --> 00:49:42,357 Saya rasa dia cuba untuk bunuh kita. 588 00:50:21,605 --> 00:50:22,898 Saya... 589 00:50:24,149 --> 00:50:25,943 ...saya rasa kamu jatuhkan ni. 590 00:50:35,118 --> 00:50:36,411 Maafkan saya. 591 00:50:36,870 --> 00:50:40,541 Saya minta maaf kerana menipu tentang keinginan bertemu ibu bapa saya. 592 00:50:40,874 --> 00:50:45,045 Ia cuma hari yang berlalu dengan tidak baik... 593 00:50:47,714 --> 00:50:49,341 ...mengikut perancangan. 594 00:51:54,948 --> 00:51:56,491 Maafkan keghairahan saya. 595 00:51:56,867 --> 00:51:58,911 Saya suka dengan keghairahan kamu. 596 00:52:03,749 --> 00:52:07,002 -Ketibaan baru! Ketibaan baru! -Nyalakan lampu! 597 00:52:10,547 --> 00:52:11,882 Cepat, kawan-kawan! 598 00:52:14,885 --> 00:52:16,470 Minuman untuk semua orang. 599 00:52:16,678 --> 00:52:17,721 Satu lagi pain, tuan? 600 00:52:17,930 --> 00:52:19,932 -Tidak, tidak. Cuma separuh. -Tidak, tidak, Cuma separuh. 601 00:52:25,229 --> 00:52:27,856 Sangat mustahil untuk mendapatkan pertolongan yang baik. 602 00:52:28,065 --> 00:52:30,734 Mengalu-alukan jawatankuasa, beri laluan! Beri laluan! 603 00:52:30,943 --> 00:52:35,697 -Nama saya Plum. Cik Plum. -Mayhew? 604 00:52:37,241 --> 00:52:39,660 Mayhew! Seronok dapat bertemu-- 605 00:52:41,912 --> 00:52:43,080 Maafkan saya. 606 00:52:43,288 --> 00:52:47,626 Oh, yeah. Sebenar, saya rasa hebat. 607 00:52:49,962 --> 00:52:53,340 Cepat, kawan-kawan. Kamu tak nampak lelaki itu dahaga? 608 00:52:54,550 --> 00:52:57,386 Mayhew, saya kena balik. 609 00:52:57,594 --> 00:53:00,138 Mereka mesti sedang risau. Macam mana semua orang? 610 00:53:00,347 --> 00:53:04,268 Mereka masih berfikir ke mana kamu pergi. 611 00:53:04,476 --> 00:53:06,645 Oh. dan Cik Victoria... 612 00:53:06,854 --> 00:53:08,397 Ya? Ya, dia macam mana? 613 00:53:08,605 --> 00:53:11,483 Dia akan berkahwin petang ni. 614 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 Apa? Berkahwin dengan siapa? 615 00:53:13,861 --> 00:53:17,489 Dengan orang baru, Lord Seseorang-atau-Lain. 616 00:53:17,698 --> 00:53:18,991 Tapi ianya mustahil! 617 00:53:19,199 --> 00:53:21,326 Ya, dengan kamu menghilang dan lain-lain... 618 00:53:21,535 --> 00:53:24,872 Saya rasa mereka tak mahu bazirkan kek. 619 00:53:26,790 --> 00:53:27,916 Tapi sampai hati dia? 620 00:53:28,125 --> 00:53:31,003 Perempuan, kau tak boleh hidup tanpa mereka. 621 00:53:31,211 --> 00:53:33,422 Kau tak boleh hidup tanpa-- 622 00:53:35,465 --> 00:53:40,512 Masanya untuk bangkit dan-- Kau tau, saya rasa, teruskan hidup. 623 00:53:41,638 --> 00:53:43,765 Bercakap tentang bangkit semua? 624 00:53:47,227 --> 00:53:50,439 Victor? Kamu hendak ke mana? 625 00:53:53,650 --> 00:53:58,447 Cik Victoria, kita kena ke gereja sekarang. 626 00:53:58,906 --> 00:54:02,326 Semalam, saya fikir perkahwinan saya sepatutnya menggembirakan. 627 00:54:02,576 --> 00:54:06,538 Sekarang saya rasa seperti terperangkap dalam arus, ditarik ke laut. 628 00:54:06,747 --> 00:54:10,417 Laut membawa ke banyak tempat, sayang. 629 00:54:11,376 --> 00:54:14,838 Mungkin kamu akan mendarat di tempat yang lebih baik. 630 00:54:20,677 --> 00:54:25,224 Dengan lilin ini, saya akan menerangimu dalam kegelapan. 631 00:54:31,313 --> 00:54:36,944 Dengan cincin ini, saya akan melamarmu menjadi milikku. 632 00:54:40,781 --> 00:54:45,327 Dengan ini saya umumkan kamu sebagai suami dan isteri. 633 00:54:45,994 --> 00:54:47,913 Oh, oh, sayang. 634 00:55:03,887 --> 00:55:05,806 Saya dah sangat terlambat. 635 00:55:10,060 --> 00:55:12,521 Oh, Puan Plum, apa yang saya kena buat? 636 00:55:12,729 --> 00:55:16,942 Dia pergi tanpa berkata sepatah pun. Adakah semua lelaki begitu? 637 00:55:17,150 --> 00:55:19,987 Saya takut tak ada di kalangan mereka yang bijak, 638 00:55:20,195 --> 00:55:22,030 Mereka dapat sesuatu yang terperangkap di dalam kepala mereka... 639 00:55:22,239 --> 00:55:24,783 ...dan kamu tak dapat buat a pa-apa dengan mereka. 640 00:55:25,826 --> 00:55:28,203 Sayangku, kita perlu berbincang. 641 00:55:28,412 --> 00:55:32,708 -Biar saya bagitau dia. Biar saya bagitau. -Apa? 642 00:55:32,916 --> 00:55:35,961 Ada masalah dengan perkahwinan kamu. 643 00:55:36,503 --> 00:55:37,963 Saya tak faham. 644 00:55:38,172 --> 00:55:42,551 Sumpah hanya terikat sehingga kematian memisahkan kamu. 645 00:55:43,010 --> 00:55:44,219 Apa yang kamu cakapkan? 646 00:55:45,012 --> 00:55:47,806 Kamu dah dipisahkan dengan kematian. 647 00:55:48,974 --> 00:55:50,767 Kalau dia tau, dia akan tinggalkan kamu. 648 00:55:50,976 --> 00:55:52,978 Mesti ada sesuatu yang kamu boleh buat. 649 00:55:53,187 --> 00:55:55,898 Cuma ada satu cara. 650 00:55:56,106 --> 00:55:57,983 Oh, tolong, tolong, biarkan saya bagitau dia. 651 00:55:58,192 --> 00:56:01,195 Ia memerlukan pengorbanan yang besar. 652 00:56:01,820 --> 00:56:05,157 -Terus kan, kepada bahagian yang baik. -Apa dia? 653 00:56:05,365 --> 00:56:08,035 -Kita terpaksa bunuh dia! -Apa? 654 00:56:08,243 --> 00:56:12,915 Victor terpaksa serahkan hidupnya selama-lamanya. 655 00:56:13,373 --> 00:56:17,169 Dia perlu ulang sumpahnya di dunia orang yang hidup... 656 00:56:17,377 --> 00:56:20,589 ...dan minum wain yang lama. 657 00:56:21,465 --> 00:56:22,716 Racun! 658 00:56:23,008 --> 00:56:26,094 Ini akan hentikan jantungnya selama-lamanya. 659 00:56:26,303 --> 00:56:29,556 Dengan itu dia bebas untuk bersumpah kepada kamu. 660 00:56:32,643 --> 00:56:35,187 Saya tak kan tanya dia. 661 00:56:37,689 --> 00:56:39,441 Kamu tak perlu. 662 00:56:42,027 --> 00:56:43,278 Saya akan buat. 663 00:56:43,737 --> 00:56:46,615 Anakku, jika kamu memilih jalan ini... 664 00:56:46,823 --> 00:56:49,660 ...kamu tak kan boleh pulang ke dunia di atas. 665 00:56:49,868 --> 00:56:51,411 Kamu faham? 666 00:56:54,873 --> 00:56:56,792 Faham. 667 00:56:57,459 --> 00:57:00,045 Berkumpul. Berkumpul, semua. 668 00:57:04,132 --> 00:57:06,343 Kami dah ambil keputusan untuk lakukannya dengan betul. 669 00:57:06,552 --> 00:57:08,929 Jadi pegang apa yang boleh dan ikut kami. 670 00:57:09,137 --> 00:57:11,640 Kita alihkan majlis perkahwinan ini ke bahagian atas. 671 00:57:11,849 --> 00:57:15,978 Di atas? Saya tak tau kita ada bahagian atas. 672 00:57:16,186 --> 00:57:18,730 -Kedengaran menakutkan. -Mari! 673 00:57:19,189 --> 00:57:22,234 Perkahwinan, perkahwinan Kita akan pergi ke majlis perkahwinan 674 00:57:24,945 --> 00:57:27,072 Tunggu, Victor. 675 00:57:27,281 --> 00:57:30,450 Kamu tak boleh berkahwin dengan rupa begitu. 676 00:57:30,659 --> 00:57:33,912 Labah-labah fikir kamu sangat comel Tapi kamu perlukan sut 677 00:57:34,121 --> 00:57:37,958 Tapi jangan takut, kami agak mahir Kami buat kamu segak, segak, segak 678 00:57:38,166 --> 00:57:40,502 Segak, segak, segak,segak, segak 679 00:57:41,378 --> 00:57:44,506 Sedikit jahitan, sedikit lipatan Sedikit penjagaan kasih sayang 680 00:57:44,715 --> 00:57:47,801 Sedikit benang akan betulkan kamu Seperti yang kamu lihat kami ada banyak 681 00:57:48,010 --> 00:57:51,346 Jaminan peribadi Kualiti pembaikan kami 682 00:57:51,555 --> 00:57:54,933 Di sini, kami kemaskan Kami akan buat yang terbaik 683 00:57:55,142 --> 00:57:57,686 Bila semua orang melihat kamu Mereka semua akan terpesona 684 00:57:57,895 --> 00:58:01,773 Mereka semua akan terpesona 685 00:58:01,982 --> 00:58:03,650 Perkahwinan, yang bakal diadakan 686 00:58:03,859 --> 00:58:06,862 Kek perkahwinan bukan satu kesilapan Ia mestilah bagus 687 00:58:07,070 --> 00:58:08,822 - Kita tertinggal sesuatu -Cuba sedikit debu 688 00:58:09,031 --> 00:58:10,324 Saya harap saya ada banyak masa 689 00:58:10,532 --> 00:58:13,368 Mungkin ada sesuatu yang saya boleh buat Tulang-tulang ini mungkin dapat membantu 690 00:58:13,577 --> 00:58:15,370 -Oh, hidung saya. -Maaf. 691 00:58:15,579 --> 00:58:16,830 Tunggu, adakah ini 692 00:58:17,039 --> 00:58:18,373 - Sedikit itu -Sedikit ini 693 00:58:18,582 --> 00:58:20,250 Kek yang sempurna sukar untuk dilepaskan. 694 00:58:20,501 --> 00:58:22,711 Perkahwinan, perkahwinan Yang akan kita adakan 695 00:58:22,920 --> 00:58:24,213 Perkahwinan 696 00:58:24,421 --> 00:58:26,006 Huzzah, huzzah 697 00:58:26,215 --> 00:58:28,717 Kita akan adakan perkahwinan Perkahwinan 698 00:58:29,384 --> 00:58:35,140 Marilah bersorak Pengantin perempuan kahwin hari ini 699 00:58:36,433 --> 00:58:39,353 Satu perkara yang kamu boleh katakan Kita akan berdiri di sebelah 700 00:58:39,561 --> 00:58:42,397 Hingga ke akhirnya kita akan pertahankan Satu-satunya pengantin perempuan kita 701 00:58:42,606 --> 00:58:45,776 Bakal pengantin, bakal pengantin kami Pengantin Mayat kami yang cantik 702 00:58:45,984 --> 00:58:47,736 Huzzah! Hooray! Huzzah! Hooray! 703 00:58:47,945 --> 00:58:52,157 Pengantin perempuan kita akan berkahwin hari ini 704 00:58:52,366 --> 00:58:54,368 -Oh, itu dia. -Dia dah datang. 705 00:58:59,623 --> 00:59:03,252 Oh, oh, pengantin perempuan dah sampai 706 00:59:03,460 --> 00:59:07,214 Dia dah menanti untuk hari ini Selama bertahun-tahun 707 00:59:07,422 --> 00:59:11,552 Untuk hari ini, untuk hari ini Harapan dan kebanggaan kami 708 00:59:11,760 --> 00:59:17,933 Pengantin perempuan di sini Pengantin perempuan dah sampai 709 00:59:18,350 --> 00:59:22,104 Pengantin dah sampai Pengantin dah sampai 710 00:59:22,354 --> 00:59:26,275 Untuk hari ini, untuk hari ini Akan kekal selama-lamanya 711 00:59:26,483 --> 00:59:30,237 Dan semua kawan-kawannya Akan bekerja bersama-sama 712 00:59:30,445 --> 00:59:34,116 Untuk jadikan hari yang sempurna Yang selalu diimpikannya 713 00:59:34,324 --> 00:59:41,498 Harapan dan kebanggan kami Pengantin kami, pengantin yang canrtik 714 00:59:42,165 --> 00:59:44,918 Kita akan berpesta Seperti tiada siapa yang pernah lihat 715 00:59:45,127 --> 00:59:48,797 Manusia yang hidup di atas Tak akan tahu di mana mereka berada 716 00:59:49,006 --> 00:59:55,596 Tanah di atas Pesta pengantin perempuan 717 00:59:56,471 --> 01:00:02,227 Pengantin perempuan dah sampai Pada hari-hari yang gemilang 718 01:00:02,436 --> 01:00:07,149 Ke atas tempat manusia yang hidup 719 01:00:07,357 --> 01:00:15,115 Untuk meraikan 720 01:00:17,576 --> 01:00:20,037 Oh, sayang. 721 01:00:31,548 --> 01:00:34,885 Semua, diam sekarang. 722 01:00:39,431 --> 01:00:40,849 Terima kasih. 723 01:00:41,934 --> 01:00:46,396 Elegan, berbudaya, berseri. 724 01:00:47,064 --> 01:00:49,816 Victoria dah jumpa seorang suami... 725 01:00:50,025 --> 01:00:54,154 ...dengan semua kualiti ini dan banyak lagi. 726 01:00:54,363 --> 01:00:56,907 Takdir menemukan kita... 727 01:00:57,115 --> 01:01:02,371 ...dan tiada paksaan dari bumi yang dapat memisahkan kita. 728 01:01:22,933 --> 01:01:25,227 Ada mata dalam sup saya. 729 01:01:34,778 --> 01:01:35,737 Oh, maaf. 730 01:01:42,870 --> 01:01:44,037 Tolong ambil senapang! 731 01:01:44,246 --> 01:01:46,331 Ambil sendiri. Saya pergi dulu! 732 01:01:46,540 --> 01:01:48,750 Sedang berjalan, Sedang berjalan. 733 01:01:52,045 --> 01:01:56,758 Maafkan saya, kamu tak kenal saya, tapi saya pernah tinggal dalam mayat ibumu. 734 01:01:58,093 --> 01:01:59,678 Hey, tunggu situ. 735 01:02:00,220 --> 01:02:03,724 Saya sukakan wanita yang berisi. 736 01:02:04,975 --> 01:02:07,519 Finis, siapa yang jemput mereka ni? 737 01:02:08,812 --> 01:02:10,606 Mesti mereka dari keluarga sebelah kamu. 738 01:02:10,814 --> 01:02:12,024 Sudah tentu tidak. 739 01:02:12,232 --> 01:02:16,153 Kalau Datuk Everglot saya nampak ni, dia akan balik semula ke kuburnya. 740 01:02:16,361 --> 01:02:18,280 Finis. 741 01:02:19,823 --> 01:02:21,950 Di mana kamu simpan roh-roh tu? 742 01:02:30,876 --> 01:02:34,963 Dalam berita lain, si mati berjalan di bumi! 743 01:02:39,760 --> 01:02:43,430 Kembali! Jangan cuba lari daripada saya! 744 01:02:43,639 --> 01:02:45,057 Kembali! 745 01:02:46,475 --> 01:02:48,268 Aku akan pukul kamu. 746 01:02:59,863 --> 01:03:01,073 Tidak. 747 01:03:01,573 --> 01:03:02,616 Yeah. 748 01:03:17,130 --> 01:03:18,882 Grandpa. 749 01:03:22,553 --> 01:03:24,012 -Kurang ajar! - Sayang. 750 01:03:24,221 --> 01:03:25,639 -raksasa. -bunga loceng. 751 01:03:25,848 --> 01:03:27,599 -Cad! -Gertrude! 752 01:03:28,100 --> 01:03:29,601 Alfred? 753 01:03:31,311 --> 01:03:34,189 Kamu dah mati selama 15 tahun. 754 01:03:34,398 --> 01:03:38,193 Jujur, sayangku, aku tak pernah kisah. 755 01:03:38,402 --> 01:03:40,153 Ethel! 756 01:03:50,539 --> 01:03:52,291 Tunggu. Cukup. 757 01:03:52,499 --> 01:03:55,878 Kita akan ambil tak kira apa saja duit yang boleh dan keluar dari sini. 758 01:03:56,086 --> 01:03:58,463 Duit? Duit apa? 759 01:03:58,672 --> 01:04:01,008 Hantaran kamu. Itu hak aku! 760 01:04:01,216 --> 01:04:03,177 Tapi keluarga saya tak ada duit. 761 01:04:03,385 --> 01:04:08,056 Perkahwinan saya yang akan selamatkan mereka daripada rumah kebajikan. 762 01:04:08,265 --> 01:04:10,309 Ru-- Rumah kebajikan? 763 01:04:10,809 --> 01:04:14,605 Kamu berbohong. Ianya tak benar. Bagitau saya yang kamu berbohong! 764 01:04:14,813 --> 01:04:18,567 Adakah perkara tak mengikut perancangan kamu, Lord Barkis? 765 01:04:18,775 --> 01:04:23,572 Mungkin dalam kekecewaan, kita dipadankan dengan sempurna. 766 01:04:42,424 --> 01:04:45,177 Pergi, syaitan dari neraka! 767 01:04:45,385 --> 01:04:49,431 Pulang ke tempatmu dari mana kamu datang! 768 01:04:49,640 --> 01:04:51,391 Kamu tak boleh masuk ke sini. 769 01:04:51,600 --> 01:04:54,102 Pulang, pulang! 770 01:04:54,311 --> 01:04:56,522 Bertenang, kita di dalam gereja. 771 01:04:56,730 --> 01:04:58,607 Selamat petang. 772 01:05:35,143 --> 01:05:37,396 Kepada kesayangan dan mayat... 773 01:05:37,604 --> 01:05:43,277 ...kita berkumpul hari ini untuk bersama lelaki and mayat ini berkahwin. 774 01:05:46,655 --> 01:05:48,574 Victor? 775 01:05:50,576 --> 01:05:51,994 Yang hidup dulu. 776 01:05:54,121 --> 01:05:55,664 Dengan tangan ini... 777 01:05:56,456 --> 01:05:58,917 ...akanku hapuskan deritamu. 778 01:06:00,544 --> 01:06:02,796 Cawanmu takkan pernah kosong... 779 01:06:03,380 --> 01:06:05,340 ...kerana aku akan menjadi wainmu. 780 01:06:06,258 --> 01:06:07,217 Sekarang kamu. 781 01:06:12,931 --> 01:06:14,725 Dengan tangan ini... 782 01:06:14,933 --> 01:06:17,186 ...akanku hapuskan deritamu. 783 01:06:18,729 --> 01:06:21,857 Cawanmu takkan pernah kosong. 784 01:06:23,692 --> 01:06:25,694 Kerana aku akan menjadi... 785 01:06:31,325 --> 01:06:32,993 Aku akan menjadi... 786 01:06:34,912 --> 01:06:36,538 Teruskan, sayangku... 787 01:06:37,164 --> 01:06:38,874 Cawanmu... 788 01:06:39,625 --> 01:06:41,668 ...takkan pernah kosong... 789 01:06:43,921 --> 01:06:45,797 ...kerana aku akan menjadi... 790 01:06:47,966 --> 01:06:50,135 Aku akan menjadi wainmu. 791 01:06:54,806 --> 01:06:56,391 Dia teragak-agak. 792 01:06:59,520 --> 01:07:00,562 Aku tak boleh. 793 01:07:01,271 --> 01:07:02,940 Kenapa? 794 01:07:04,274 --> 01:07:06,068 Ini tidak betul. 795 01:07:07,319 --> 01:07:09,404 Dulu aku adalah pengantin perempuan. 796 01:07:09,905 --> 01:07:12,449 Angan-anganku telah diambil dariku. 797 01:07:13,283 --> 01:07:14,910 Sekarang... 798 01:07:15,452 --> 01:07:18,455 Sekarang aku telah mengambilnya daripada orang lain. 799 01:07:19,248 --> 01:07:21,708 Saya cintakan kamu, Victor. 800 01:07:23,043 --> 01:07:25,379 Tapi kau bukan milikku. 801 01:07:30,801 --> 01:07:32,010 Victoria! 802 01:07:46,859 --> 01:07:49,945 Oh, syahdunya. 803 01:07:50,153 --> 01:07:52,948 Saya selalu menangis di majlis perkahwinan. 804 01:07:54,283 --> 01:07:58,579 Akhirnya kekasihmuda kita bersatu. 805 01:07:58,787 --> 01:08:02,708 Sudah pasti sekarang mereka hidup gembira selamanya. 806 01:08:03,792 --> 01:08:05,377 Tapi kamu lupa... 807 01:08:05,627 --> 01:08:07,671 ...dia masih lagi isteriku! 808 01:08:07,880 --> 01:08:10,465 Aku takkan pergi dengan tangan kosong. 809 01:08:11,884 --> 01:08:13,010 Kamu? 810 01:08:16,013 --> 01:08:17,430 Emily? 811 01:08:17,639 --> 01:08:18,807 Kamu! 812 01:08:19,015 --> 01:08:21,977 Tapi-- Tapi-- Saya tinggalkan kamu. 813 01:08:23,312 --> 01:08:24,854 Untuk mati. 814 01:08:25,689 --> 01:08:27,482 Perempuan ini terang-terangnya berilusi! 815 01:08:35,198 --> 01:08:38,493 Maaf kerana memendekkan cerita , tapi kita harus ikut jalan kita. 816 01:08:38,702 --> 01:08:40,996 Jangan sentuh dia. 817 01:08:42,038 --> 01:08:44,832 Perlukan saya bunuh kamu sekali? 818 01:08:48,212 --> 01:08:51,215 Victor, tangkap! 819 01:08:51,881 --> 01:08:53,341 Maaf. 820 01:09:08,023 --> 01:09:10,359 Aku katakan, kamu tidak adil, tuan. 821 01:09:52,234 --> 01:09:54,069 Touche, sayangku. 822 01:09:54,736 --> 01:09:56,029 Pergi. 823 01:09:56,780 --> 01:09:59,575 Oh, aku pergi. 824 01:10:04,121 --> 01:10:07,082 Tapi mula-mula raikan. Untuk Emily. 825 01:10:07,291 --> 01:10:11,670 Selalu menjadi pengiring pengantin, tak penah menjadi pengantin. 826 01:10:12,171 --> 01:10:13,797 Bagitau aku, sayangku... 827 01:10:14,006 --> 01:10:18,051 ...bolehkan hatimu sakit bila ianya sudah berhenti berdegup? 828 01:10:21,096 --> 01:10:22,514 Biar saya pergi padanya! Biar saya pergi padanya! 829 01:10:22,723 --> 01:10:24,266 -Jangan, tahan saya. -Tunggu. 830 01:10:25,559 --> 01:10:28,145 Kita mesti patuhi peraturan mereka. 831 01:10:28,353 --> 01:10:31,523 Kita berada di antara manusia yang hidup. 832 01:10:31,732 --> 01:10:33,567 Betul cakap kamu. 833 01:10:49,499 --> 01:10:51,460 Tidak lagi. 834 01:10:55,005 --> 01:10:57,883 Yep, kamu betul. Dia milikmu. 835 01:11:09,269 --> 01:11:11,313 Pendatang baru. 836 01:11:18,028 --> 01:11:21,949 Oh, Victor, saya tak terfikir saya akan berjumpa kamu lagi. 837 01:11:29,331 --> 01:11:30,791 Tunggu. 838 01:11:31,583 --> 01:11:33,794 Aku dah berjanji. 839 01:11:36,547 --> 01:11:39,091 Kamu tepati janji kamu. 840 01:11:39,967 --> 01:11:41,885 Kamu lepaskan aku. 841 01:11:52,771 --> 01:11:55,774 Sekarang aku buat yang sama pada kamu. 842 01:16:51,945 --> 01:16:56,366 JOE RANFT Dalam Kenangan.