1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,474
ADA YANG MEMANG BERLAKU.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,925
TAPI DARI SEGI UNDANG-UNDANG,
KAMI HANYA REKA CERITA.

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,141
- Okey. Mari lakukannya.
- Mari.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,767
- Kita bagus. Ini nampak hebat.
- Ya. Hebat.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,305
Okey. Apa namanya?

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,728
- Sudut…
- Sudut Kopi?

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
- Saya rasalah?
- Ya.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,030
<i>Hola, chicas. </i>Mari sini.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,530
Tunggu. Sejak bila awak kerja di sini?

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,736
Siapalah tahu? Masa hanyalah ciptaan.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,907
- Dia dipecat dari kedai pakaian itu.
- Berpisah secara baik.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,167
Saya suka ulang-alik.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,285
- Ini pusat beli-belah yang sama, bukan?
- Ini barang awak.

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,376
Hei! Terima kasih.

16
00:00:45,462 --> 00:00:48,342
Banyak tempat cetak kad perniagaan.
Tak perlu minta kami buat.

17
00:00:48,423 --> 00:00:52,513
Kenapa buat di tempat lain
apabila saya ada dua pencetak di sini?

18
00:00:52,594 --> 00:00:53,554
Gelilah.

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,885
Malam ini masih okey?

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,642
Lebih kurang 9:00 malam.

21
00:00:58,516 --> 00:01:01,016
Kamu nak kopi percuma?

22
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
- Tak apa.
- Tidak.

23
00:01:05,065 --> 00:01:05,935
Sedihnya saya.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,363
Selamat tinggal, Tryst.

25
00:01:09,861 --> 00:01:11,911
Katakan tidak pada dadah.

26
00:01:13,364 --> 00:01:14,284
Baiklah.

27
00:01:16,367 --> 00:01:18,327
Baiklah.

28
00:01:20,747 --> 00:01:21,657
Ya.

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
BUNYIKAN LOCENG KALAU NAZAK!

30
00:01:40,433 --> 00:01:41,393
Hei. Ya.

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,149
Oh.

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,526
Rempah labu adalah yang paling teruk.

33
00:01:48,608 --> 00:01:51,688
Boleh saya dapatkan teh istimewa?

34
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Nombor satu atau nombor dua?

35
00:01:55,406 --> 00:01:57,156
- Dua.
- Oh!

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Baiklah. 50 dolar.

37
00:02:09,629 --> 00:02:10,799
Saya jual.

38
00:02:12,090 --> 00:02:12,920
Terima kasih.

39
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
Sama-sama.

40
00:02:51,713 --> 00:02:54,973
Oh! Leo Sang Singa! Apa khabar?

41
00:02:55,049 --> 00:02:55,969
Macam biasa.

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,393
Baiklah, kawan.

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,347
Jadi, tengah hari ini masih okey?

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,182
Apa?

45
00:03:03,683 --> 00:03:06,353
Tengah hari. Pembentangan dengan bos awak.

46
00:03:07,645 --> 00:03:09,765
Aduhai. Jangan cakap awak lupa.

47
00:03:09,856 --> 00:03:11,066
Saya terlupa.

48
00:03:11,149 --> 00:03:14,109
- Dah berminggu kita bincangkan.
- Tak apa.

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,284
Saya sertakan awak untuk petang nanti.

50
00:03:18,156 --> 00:03:19,116
Perbincangan serius.

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,779
Ya, baiklah.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,117
Datang selepas 6:00 petang.

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,452
Cakap nak jumpa saya.
Mereka akan beri awak naik.

54
00:03:24,537 --> 00:03:26,077
Mereka tahu saya akan datang?

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,004
Ya. Mereka akan tahu.

56
00:03:29,584 --> 00:03:30,594
Saya perlu pergi.

57
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
Baiklah. Jumpa nanti. Leo Si Singa.

58
00:03:39,010 --> 00:03:40,600
3:57 PETANG

59
00:03:40,678 --> 00:03:42,178
3:58 PETANG

60
00:03:42,263 --> 00:03:43,773
3:59 PETANG

61
00:03:43,848 --> 00:03:44,768
4:00 PETANG

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,939
Berjaya! Saya nak balik!

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,271
Ayuh.

64
00:03:56,319 --> 00:03:57,569
Terima kasih banyak.

65
00:03:58,863 --> 00:04:01,663
<i>Malam paling gelap adalah sebelum subuh.</i>

66
00:04:01,741 --> 00:04:03,281
<i>- Dengar saya cakap.</i>
- Ya.

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
<i>Jika bermasalah, teruskan saja.</i>

68
00:04:04,869 --> 00:04:07,369
<i>Jika awak ditolak,</i>
<i>terus berusaha untuk diterima.</i>

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,245
<i>- Saya pernah miskin.</i>
- Ya!

70
00:04:10,208 --> 00:04:12,748
<i>- Saya pernah jadi gelandangan.</i>
- Okey.

71
00:04:12,835 --> 00:04:15,875
<i>- Saya kehilangan keluarga.</i>
- Oh Tuhan! Tak guna!

72
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
<i>Tapi saya bangkit dan bina empayar.</i>

73
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Awak kenakan saya! Yalah!

74
00:04:20,301 --> 00:04:23,971
- Awak boleh capai impian awak!
- Saya boleh capai impian saya!

75
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Awak boleh banggakan kakak awak.

76
00:04:28,643 --> 00:04:32,523
Awak boleh banggakan abang awak,
ibu bapa awak, sekolah awak.

77
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
Halangannya ialah diri sendiri.

78
00:04:35,358 --> 00:04:39,858
Awak perlu yakin. Awak perlu bangkit
apabila dunia menjatuhkan awak.

79
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Awak perlu berkata,

80
00:04:42,240 --> 00:04:46,910
"Ya, saya takkan mengalah
apabila ditolak."

81
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
Saya takkan mengalah. Sekejap!

82
00:04:54,836 --> 00:04:55,746
Helo.

83
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Kad keahlian?

84
00:04:59,173 --> 00:05:00,013
Saya tak tahu.

85
00:05:06,597 --> 00:05:07,927
LAMPU BATANG BERCAHAYA

86
00:05:10,560 --> 00:05:13,100
- Malam menyeronokkan?
- Tidak. Ini untuk kerja.

87
00:05:16,816 --> 00:05:18,686
PERINGATAN
MESYUARAT BERMULA LAGI 10 MINIT

88
00:05:18,776 --> 00:05:19,816
Aduhai…

89
00:05:19,902 --> 00:05:25,162
Menggabungkan hubungan seks semalam
dengan tempat untuk tidur.

90
00:05:26,659 --> 00:05:28,369
Berasmara, tapi boleh tidur.

91
00:05:28,453 --> 00:05:33,043
Awak takkan malu lagi
sebab ada sarapan pagi.

92
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Ya?

93
00:05:35,543 --> 00:05:37,843
Sekarang, awak boleh nampak di sini

94
00:05:37,920 --> 00:05:40,970
saya dah buat kiraan, anggaran,

95
00:05:41,049 --> 00:05:43,759
untuk buktikan potensi pertumbuhan pasaran
yang saya percaya

96
00:05:43,843 --> 00:05:46,183
peluang sekali seumur hidup.

97
00:05:48,765 --> 00:05:50,425
Sekejap. Bukan itu.

98
00:05:51,142 --> 00:05:52,392
Bukan itu.

99
00:05:52,477 --> 00:05:53,897
Bukan itu juga.

100
00:05:54,854 --> 00:05:58,194
Tunggu sekejap. Bukan itu.

101
00:05:58,775 --> 00:06:00,565
Kalau saya jumpalah.

102
00:06:02,570 --> 00:06:03,650
Tak guna.

103
00:06:05,490 --> 00:06:09,160
Hei, Trystan. Kami terpaksa menolak.

104
00:06:09,243 --> 00:06:12,623
Heller dan Mann tak rasa itu mencukupi
untuk melabur di peringkat ini.

105
00:06:12,705 --> 00:06:14,285
Terima kasih kerana datang.

106
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Ya, sudah tentu.

107
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Jangan buat permintaan begini lagi.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,528
6:36 PETANG

109
00:06:42,610 --> 00:06:43,650
Tak guna.

110
00:06:47,657 --> 00:06:48,617
Tak guna!

111
00:06:58,793 --> 00:06:59,673
Ya?

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,052
<i>Tryst!</i>

113
00:07:01,129 --> 00:07:02,509
Aduhai.

114
00:07:02,588 --> 00:07:05,428
<i>- Tunggu, itu dia?</i>
<i>- Ya, saya kuatkan suara.</i>

115
00:07:05,508 --> 00:07:07,338
<i>- Sekarang?</i>
- Hai, Zoe.

116
00:07:07,427 --> 00:07:10,887
<i>Hai, Tryst. Kita masih boleh jumpa</i>
<i>pukul 9:00 malam ini?</i>

117
00:07:11,722 --> 00:07:13,772
Jawapan sama macam pagi tadi.

118
00:07:13,850 --> 00:07:16,100
- Okey?
<i>- Dapat jemputan kalendar saya?</i>

119
00:07:16,185 --> 00:07:18,855
Ya, Zoe, saya dapat jemputan awak.

120
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
<i>Bagus. Saya dah cakap, dia dapat.</i>

121
00:07:20,982 --> 00:07:23,612
Hei, tunggu. Boleh bawa makanan?

122
00:07:23,693 --> 00:07:24,613
<i>Apa?</i>

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,606
Makanan, tenaga, yang boleh dimakan.

124
00:07:29,031 --> 00:07:30,321
Yang buat awak berak.

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
<i>Ya. Awak nak apa?</i>

126
00:07:33,161 --> 00:07:35,661
Terima kasih. Apa saja yang boleh dimakan.

127
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Itu kamu, Tryst?

128
00:07:40,251 --> 00:07:42,801
Bukan, mak. Pembunuh kapak.

129
00:07:42,879 --> 00:07:43,959
Masih tak kelakar!

130
00:07:44,046 --> 00:07:44,956
Ia kelakar.

131
00:07:51,179 --> 00:07:52,099
Mestilah.

132
00:07:55,558 --> 00:07:56,428
Hai.

133
00:07:56,976 --> 00:07:59,596
Hei! Baguslah.

134
00:08:10,740 --> 00:08:14,330
Semua okey?
Ada enam lagi ini dalam but kereta.

135
00:08:16,329 --> 00:08:19,459
Drew, saya kena pergi dalam 20 minit.
Ayuh lakukannya.

136
00:08:19,540 --> 00:08:20,830
Hei.

137
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
- Ya?
- Kunci rosak.

138
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
Okey.

139
00:08:25,713 --> 00:08:28,013
Kami buat kiraan untuk kad palsu…

140
00:08:28,090 --> 00:08:28,930
9:12 MALAM

141
00:08:29,008 --> 00:08:33,178
Leo benarkan saya kunci tempat ini.
Kami nak duduk sejam lagi di sini.

142
00:08:33,262 --> 00:08:35,012
Okey? Baiklah.

143
00:08:35,598 --> 00:08:36,518
Ya.

144
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
Saya tak rasa dia dengar pun.
Okey. Teruskan.

145
00:08:40,102 --> 00:08:42,362
Okey, kami buat kiraan.

146
00:08:42,438 --> 00:08:46,278
Pertumbuhan permodalan pasaran
di pesisiran utara ialah 4.8 juta.

147
00:08:46,359 --> 00:08:48,529
Itu cuma anggaran konservatif,

148
00:08:48,611 --> 00:08:50,741
berdasarkan statistik wilayah
dan data polis

149
00:08:50,821 --> 00:08:53,951
meramal jumlah kanak-kanak bawah umur
yang minum arak

150
00:08:54,033 --> 00:08:56,703
dan menganggarkan berapa ramai
yang guna identiti palsu.

151
00:08:57,370 --> 00:08:58,200
Seterusnya.

152
00:08:59,497 --> 00:09:01,537
Pilihan lain untuk meningkatkan pulangan

153
00:09:01,624 --> 00:09:04,964
termasuklah enam bulan tarikh luput lesen
untuk pelanggan tetap.

154
00:09:05,044 --> 00:09:07,674
Pesanan siap semalaman saja
untuk pelanggan tetap.

155
00:09:07,755 --> 00:09:10,045
Prosedur tindakan afirmatif
untuk upah pekerja.

156
00:09:10,132 --> 00:09:11,882
Pengedar dipandang serong.

157
00:09:14,303 --> 00:09:16,433
Apa pendapat awak?

158
00:09:18,349 --> 00:09:19,179
Ya.

159
00:09:19,267 --> 00:09:20,097
Ya?

160
00:09:20,184 --> 00:09:21,814
Ya. Ya!

161
00:09:21,894 --> 00:09:22,734
Okey!

162
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
- Okey!
- Okey. Apa awak mahu daripada saya?

163
00:09:25,565 --> 00:09:28,145
Saya gembira awak tanya.

164
00:09:28,234 --> 00:09:29,154
PENGEMBANGAN

165
00:09:29,235 --> 00:09:30,355
Tempat untuk berkembang.

166
00:09:30,444 --> 00:09:31,954
Tempat untuk buka kedai.

167
00:09:32,488 --> 00:09:34,368
Saya rasa saya boleh cari.

168
00:09:34,448 --> 00:09:38,198
Ini bahan bacaan
kalau-kalau awak ada soalan lagi.

169
00:09:39,745 --> 00:09:40,785
Apa ini?

170
00:09:41,664 --> 00:09:45,294
- Cadangan rasmi?
- Awak tak suka?

171
00:09:45,793 --> 00:09:49,423
Tak, ia bagus. Cuma ini bukti.

172
00:09:49,505 --> 00:09:50,835
Tak boleh cetak ini.

173
00:09:50,923 --> 00:09:54,683
Okey, tapi ia ada kod warna dan disatukan.

174
00:09:54,760 --> 00:09:56,850
Sentiasa kena ada sesuatu
selepas pembentangan.

175
00:09:56,929 --> 00:09:58,429
Kita patut buat PDF saja.

176
00:09:58,514 --> 00:10:00,684
Berapa banyak kamu dah cetak?

177
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
Aduhai. Beri pada saya.

178
00:10:10,651 --> 00:10:11,491
Okey.

179
00:10:12,361 --> 00:10:15,741
- Oh Tuhan. Comelnya!
- Awak tak boleh ambil dia.

180
00:10:15,823 --> 00:10:16,823
Saya tak…

181
00:10:16,907 --> 00:10:20,117
Saya akan musnahkan ini untuk kamu.

182
00:10:20,202 --> 00:10:22,752
Awak nak kami hantar e-mel kepada awak?

183
00:10:22,830 --> 00:10:24,500
Zoe, tak apa. Dah bagus.

184
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
Saya kena pergi,

185
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
tapi saya nak periksa
pengedar yang kamu upah.

186
00:10:28,419 --> 00:10:31,419
Saya adakan parti malam ini,
bawa mereka jumpa saya.

187
00:10:31,505 --> 00:10:34,085
Saya akan mesej alamatnya. Terima kasih.

188
00:10:34,175 --> 00:10:36,005
- Saya tak tahu…
- Kami akan pergi.

189
00:10:37,845 --> 00:10:39,965
11:12 MALAM

190
00:10:48,481 --> 00:10:49,481
Tak guna.

191
00:10:56,739 --> 00:10:58,119
Hei, apa khabar, Tryst?

192
00:10:58,199 --> 00:11:02,369
PENGAWAL KESELAMATAN

193
00:11:02,453 --> 00:11:04,963
Siapa dah sedia untuk berparti?

194
00:11:05,039 --> 00:11:06,329
Apa khabar?

195
00:11:06,415 --> 00:11:08,325
Jaga diri malam ini, okey?

196
00:11:08,417 --> 00:11:11,997
Ayuh! Ini hari terbaik
dalam hidup kamu semua! Nikmatinya!

197
00:11:21,472 --> 00:11:22,772
Okey.

198
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Dalam kiraan tiga, ayuh kita buat hal!

199
00:11:26,352 --> 00:11:27,652
Ya!

200
00:11:27,728 --> 00:11:30,688
Kamu akan bersorak untuk apa saja. Ayuh!

201
00:11:30,773 --> 00:11:33,613
Hei. Awak okey?

202
00:11:44,036 --> 00:11:46,406
11:26 MALAM

203
00:11:46,497 --> 00:11:50,747
11:46 MALAM

204
00:11:51,252 --> 00:11:54,922
11:52 MALAM

205
00:11:57,133 --> 00:11:59,723
BOBBY: SAYA DAH SAMPAI

206
00:12:01,804 --> 00:12:05,354
Hei. Saya akan tinggalkan ini
di sini. Okey?

207
00:12:11,105 --> 00:12:13,815
Aduhai. Jangan takutkan saya begitu.

208
00:12:13,899 --> 00:12:16,109
Pintu tak berkunci. Awak tunggu saya.

209
00:12:16,193 --> 00:12:18,703
Saya ingat awak sangka saya Uber.

210
00:12:19,739 --> 00:12:21,159
Awak pandu untuk Uber?

211
00:12:21,240 --> 00:12:24,950
Tak, ia cuma fobia saya…
Tak apalah. Awak bawa tak?

212
00:12:26,162 --> 00:12:27,042
Ya.

213
00:12:28,205 --> 00:12:29,115
Cukup semuanya.

214
00:12:36,881 --> 00:12:40,631
Biar betul?
Tak ada yang tak begitu ketara?

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,428
- Boleh buka dan tutup semula. Nak apa?
- Apa-apa sajalah.

216
00:12:45,097 --> 00:12:49,887
Awak masih mencari
pelabur untuk aplikasi itu?

217
00:12:50,644 --> 00:12:51,944
Ya, mungkin.

218
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
Saya kenal seseorang.

219
00:12:53,981 --> 00:12:55,611
- Teruskan.
- Dia kaya.

220
00:12:55,691 --> 00:12:58,901
Banyak perniagaan.
Sentiasa bercakap tentang pelaburan.

221
00:12:58,986 --> 00:12:59,896
Okey. Jadi?

222
00:13:00,404 --> 00:13:03,374
Saya boleh kenalkan awak.
Saya nak jumpa dia malam ini.

223
00:13:03,991 --> 00:13:05,531
Awak nak apa untuk ini?

224
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
Tolong jagakan sesuatu
selama beberapa jam.

225
00:13:09,497 --> 00:13:12,327
Tidak. Tak mungkin. Biar betul?

226
00:13:12,416 --> 00:13:15,746
Cuma beberapa jam.
Pulangkan kepada saya lewat malam ini.

227
00:13:19,256 --> 00:13:20,926
Dia betul-betul pelabur?

228
00:13:21,008 --> 00:13:22,928
Ya. Ekuiti dan semua itu.

229
00:13:25,137 --> 00:13:26,057
Tak guna.

230
00:13:33,312 --> 00:13:35,612
Saya akan mesej masa dan alamat.

231
00:13:39,276 --> 00:13:42,236
Hei, ada parti?

232
00:13:42,321 --> 00:13:43,741
Berambus, Bobby.

233
00:14:04,677 --> 00:14:05,967
Di mana benda itu?

234
00:14:06,053 --> 00:14:07,143
Apa?

235
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Itik. Saya letak itik di sini.
Saya dah cakap. Ia di mana?

236
00:14:10,724 --> 00:14:12,604
Itik awak hilang?

237
00:14:12,685 --> 00:14:13,635
Berhenti.

238
00:14:13,727 --> 00:14:15,057
Alamak!

239
00:14:15,145 --> 00:14:17,855
Ashley! Pandang saya. Tolong sedar.

240
00:14:20,776 --> 00:14:22,186
Tak guna.

241
00:14:22,278 --> 00:14:24,028
Maafkan saya.

242
00:14:25,406 --> 00:14:27,026
Bangun. Sekarang! Bangun!

243
00:14:27,116 --> 00:14:28,656
Kembali lagi lima minit!

244
00:14:28,742 --> 00:14:31,832
Hei! Semua orang berseronok malam ini?

245
00:14:32,538 --> 00:14:33,618
Ya!

246
00:14:33,706 --> 00:14:36,996
Jadi siapa yang rasa ia idea yang bagus

247
00:14:37,084 --> 00:14:40,134
untuk curi patung itik emas
edisi terhad saya?

248
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Jadi berani sekarang!

249
00:14:48,262 --> 00:14:49,352
Maaf.

250
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Saya cuma ambil swafoto.

251
00:14:56,186 --> 00:14:58,726
Saya minta maaf atas gangguan ini.

252
00:14:58,814 --> 00:15:00,324
Sambung khayal.

253
00:15:09,825 --> 00:15:11,985
Tengok siapa yang datang.

254
00:15:12,786 --> 00:15:17,166
12:10 TENGAH MALAM

255
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Awak nak sesuatu?

256
00:15:27,801 --> 00:15:29,801
- Apa?
- Dapat tenangkan awak.

257
00:15:30,387 --> 00:15:33,017
- Oh, tidak.
- Zoe bukan begitu.

258
00:15:33,098 --> 00:15:37,098
Ini pun tapi dia datang juga.

259
00:15:37,937 --> 00:15:38,847
Ambil ini.

260
00:15:38,938 --> 00:15:40,608
Oh! Terima kasih.

261
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
Ini, sayang, untuk awak.

262
00:15:43,567 --> 00:15:46,697
Tak nampak pakaian saya?
Saya tak boleh minum bir. Perut kembung.

263
00:15:47,196 --> 00:15:48,316
Oh.

264
00:15:49,740 --> 00:15:51,950
- Tak guna!
- Pergi dari sini.

265
00:15:52,034 --> 00:15:54,874
- Tak guna! Saya tak mahu pergi!
- Maaf.

266
00:15:55,371 --> 00:15:56,291
Keluar!

267
00:15:58,165 --> 00:16:00,705
Bertenang. Apa masalah awak?

268
00:16:00,793 --> 00:16:01,673
Pergi!

269
00:16:01,752 --> 00:16:03,672
- Hei!
- Tak guna!

270
00:16:04,421 --> 00:16:06,261
Apa yang berlaku di sini?

271
00:16:06,340 --> 00:16:08,220
Dia suruh saya pergi!

272
00:16:08,300 --> 00:16:09,640
Dia meraba-meraba.

273
00:16:11,428 --> 00:16:12,468
Pergi.

274
00:16:13,389 --> 00:16:14,389
- Bagus.
- Tak guna!

275
00:16:18,185 --> 00:16:20,265
Awak dan kawan awak dah disenaraihitamkan!

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,484
- Ayuh, pergi!
- Pergi dari sini!

277
00:16:22,564 --> 00:16:24,574
Saya akan telefon polis, tak guna!

278
00:16:26,568 --> 00:16:28,398
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

279
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
Polis…

280
00:16:30,906 --> 00:16:34,736
19 MINIT 56 SAAT

281
00:16:35,703 --> 00:16:39,463
Drew! Hei. Beri budak di luar
sedikit ais untuk tangan dia.

282
00:16:39,540 --> 00:16:43,170
Beri dia 100 dolar tambahan.
Polis akan datang dalam 20 minit.

283
00:16:43,252 --> 00:16:44,382
Baiklah, bos.

284
00:16:45,504 --> 00:16:47,014
Maafkan saya.

285
00:16:48,257 --> 00:16:49,547
Saya Clem.

286
00:16:53,262 --> 00:16:58,352
Sayang, tiba-tiba saya sejuk.
Boleh ambil baju sejuk di kereta?

287
00:16:58,934 --> 00:17:01,234
Ya. Gembira bertemu awak.

288
00:17:01,311 --> 00:17:02,231
Menarik.

289
00:17:03,772 --> 00:17:06,152
Kamu ada 20 minit. Tunjuk pilihan kamu.

290
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Ya, tentang itu…

291
00:17:08,277 --> 00:17:11,737
Kami ada pendapat berbeza
tentang pengedar yang bagus.

292
00:17:11,822 --> 00:17:14,912
- Sudah tentulah.
- Saya rasa kita patut upah Sophie.

293
00:17:16,076 --> 00:17:19,116
Dia boleh simpan rahsia dan berhati-hati.

294
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Dia popular. Semua orang suka dia.

295
00:17:22,124 --> 00:17:25,464
Saya pula rasa kita patut upah Sally.

296
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
Dia agak pelik, tapi saya percayakan dia.
Dia popular juga.

297
00:17:29,339 --> 00:17:32,339
- Tidak.
- Dia popular di kalangan orang.

298
00:17:32,968 --> 00:17:35,428
Orang biasa, macam saya.

299
00:17:36,305 --> 00:17:40,555
Dia tak menakutkan
dan dia sangat tak mencurigakan.

300
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
Oh, Tuhan.

301
00:17:43,854 --> 00:17:46,324
Saya akui, saya suka. Upah mereka berdua.

302
00:17:46,398 --> 00:17:49,528
Maafkan saya, tapi kamu kena pergi.

303
00:17:49,610 --> 00:17:52,240
Pastikan pekerja baru kamu
keluar dari sini.

304
00:17:52,321 --> 00:17:55,241
Kamu boleh ambil bir percuma
semasa keluar.

305
00:17:55,324 --> 00:17:56,284
Apa-apa sajalah.

306
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

307
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
Hei. Sally.

308
00:18:02,956 --> 00:18:05,496
Okey. Kita kena pergi, okey?

309
00:18:06,502 --> 00:18:07,342
Okey.

310
00:18:09,129 --> 00:18:10,299
Dia menyeronokkan.

311
00:18:28,899 --> 00:18:29,779
Tamat awal.

312
00:18:29,858 --> 00:18:30,818
O MINIT 00 SAAT

313
00:18:41,703 --> 00:18:44,923
Maafkan saya!
Saya harap semua orang seronok.

314
00:18:44,998 --> 00:18:46,708
Pintu belakang di situ.

315
00:18:46,792 --> 00:18:49,502
Polis sedang menghampiri,

316
00:18:49,586 --> 00:18:54,626
jadi tolong keluar
dengan sopan dan teratur.

317
00:18:55,217 --> 00:18:56,757
Terima kasih banyak.

318
00:18:59,972 --> 00:19:03,602
PERALATAN MUZIK LONG & MCQUADE

319
00:19:03,684 --> 00:19:05,354
Saya nak cakap.

320
00:19:05,435 --> 00:19:08,685
Saya lega awak datang sebab
saya bekerja untuk Long & McQuade.

321
00:19:08,772 --> 00:19:11,942
Saya nak ambil peralatan kami
dan saya jumpa

322
00:19:12,025 --> 00:19:15,945
ramai remaja bawah umur
berparti dan minum arak.

323
00:19:16,029 --> 00:19:19,119
Ya, pembunuh senyap.
Apa pun, ini kad saya.

324
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
- Duduk.
- Baiklah.

325
00:19:29,918 --> 00:19:32,338
Banyak benda begini?
Remaja bawah umur minum?

326
00:19:33,046 --> 00:19:34,086
Ia tak pelik.

327
00:19:37,050 --> 00:19:40,890
<i>Saya lihat-lihat di dalam.</i>
<i>Awak periksa bahagian luar.</i>

328
00:19:45,767 --> 00:19:47,687
1:51 PAGI

329
00:19:55,194 --> 00:19:56,034
Tak guna.

330
00:19:59,281 --> 00:20:02,241
Tiada apa-apa.
Biar dia keluarkan barangnya.

331
00:20:07,873 --> 00:20:09,713
- Terima kasih.
- Kami ada maklumat awak.

332
00:20:09,791 --> 00:20:11,591
Kami akan hubungi jika ada apa-apa.

333
00:20:11,668 --> 00:20:15,048
Ya. Terima kasih
sebab datang dengan cepat.

334
00:20:15,714 --> 00:20:18,134
- Selamat malam.
- Awak juga. Semoga baik-baik saja.

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,395
Hei, Drew. Polis dah pergi.

336
00:20:32,481 --> 00:20:36,071
Bawa van. Ambil pembesar suara, okey?

337
00:20:39,529 --> 00:20:40,359
Oh Tuhan.

338
00:20:43,408 --> 00:20:46,078
2:45 PAGI

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,621
Tak guna!

340
00:20:49,289 --> 00:20:50,169
Hei.

341
00:20:51,667 --> 00:20:52,787
Awak lambat.

342
00:20:53,502 --> 00:20:54,342
Yalah.

343
00:20:56,088 --> 00:20:57,628
Saya dah tak nak pegang.

344
00:20:57,714 --> 00:20:59,224
Hei. Terima kasih.

345
00:21:02,594 --> 00:21:04,514
Tepat pada masanya. Inilah kami.

346
00:21:06,932 --> 00:21:08,062
Biar betul?

347
00:21:12,104 --> 00:21:13,234
Ini…

348
00:21:15,732 --> 00:21:17,822
Hei, kawan!

349
00:21:19,736 --> 00:21:21,026
Siapa ini?

350
00:21:21,113 --> 00:21:22,613
Tak apa.

351
00:21:22,698 --> 00:21:26,198
Ini Tryst. Tryst ada banyak idea genius.

352
00:21:26,285 --> 00:21:29,365
Tryst, ini Guy.

353
00:21:30,706 --> 00:21:33,996
Macam "lelaki"? Atau nama dia Guy?

354
00:21:39,214 --> 00:21:40,804
Berani betul dia.

355
00:21:43,593 --> 00:21:44,683
Ya.

356
00:21:45,262 --> 00:21:47,182
Okey. Aduhai.

357
00:21:47,264 --> 00:21:50,104
Saya rasa saya salah masuk kereta,
jadi apa kata…

358
00:21:50,183 --> 00:21:51,233
Jangan bergerak.

359
00:21:52,019 --> 00:21:52,939
Okey.

360
00:21:53,729 --> 00:21:54,859
Kenapa dia di sini?

361
00:21:55,605 --> 00:21:57,315
Dia nak bentangkan idea.

362
00:21:58,734 --> 00:22:00,034
Teruskan, Tryst.

363
00:22:02,237 --> 00:22:03,107
Jadi?

364
00:22:06,533 --> 00:22:07,783
Okey.

365
00:22:08,327 --> 00:22:11,037
Ia satu aplikasi.

366
00:22:11,121 --> 00:22:13,671
Ia seperti Tinder
digabungkan dengan Airbnb…

367
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
- Oh Tuhan! Tak guna!
- Kaki saya!

368
00:22:20,505 --> 00:22:22,545
Diam.

369
00:22:23,175 --> 00:22:24,295
Ia akan sembuh.

370
00:22:27,804 --> 00:22:28,644
Apa itu?

371
00:22:28,722 --> 00:22:30,722
PELUANG PELABURAN KAD PENGENALAN PALSU

372
00:22:31,475 --> 00:22:33,305
- Bawa ke sini.
- Tak guna.

373
00:22:33,894 --> 00:22:35,354
- Ya.
- Sekarang.

374
00:22:35,437 --> 00:22:38,517
Ayuh. Lekas.
Dia akan berdarah teruk sekejap lagi.

375
00:22:43,445 --> 00:22:45,025
Baiklah, apa ini?

376
00:22:48,784 --> 00:22:49,914
Oh!

377
00:22:49,993 --> 00:22:53,373
Tinder BNB awak tak berguna.

378
00:22:53,455 --> 00:22:54,575
Saya nampak itu.

379
00:22:56,291 --> 00:22:57,421
Saya nak tahu ini.

380
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
Terangkan pada saya.

381
00:23:16,353 --> 00:23:18,233
Tak guna…

382
00:23:20,649 --> 00:23:21,609
Aduh!

383
00:23:22,359 --> 00:23:23,529
Tak guna!

384
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
Tak guna.

385
00:23:38,375 --> 00:23:44,205
3:33 PAGI

386
00:23:49,845 --> 00:23:50,755
Bagus.

387
00:23:55,183 --> 00:23:57,893
4:09 PAGI

388
00:24:04,901 --> 00:24:09,071
PENGGERA DIHIDUPKAN
UNTUK 1 JAM 50 MINIT DARI SEKARANG

389
00:24:16,079 --> 00:24:19,749
7:14 PAGI

390
00:24:19,833 --> 00:24:20,753
Awak mandi tak?

391
00:24:23,044 --> 00:24:24,134
Ya, sudah tentu.

392
00:24:26,214 --> 00:24:28,304
Ayah saya tanya jika awak datang.

393
00:24:28,383 --> 00:24:29,683
Ya? Apa awak beritahu dia?

394
00:24:30,260 --> 00:24:32,430
- Kebenaran.
- Dan?

395
00:24:32,512 --> 00:24:35,182
Lebih bagus jika tak dibenarkan keluar
enam bulan lalu.

396
00:24:35,849 --> 00:24:36,729
Ya.

397
00:24:37,392 --> 00:24:38,312
Maaf.

398
00:24:39,144 --> 00:24:42,194
Hei, saya ada kejutan untuk dia.

399
00:24:48,487 --> 00:24:49,857
Ini dia!

400
00:24:49,946 --> 00:24:55,076
Sebenarnya, ia baru.
Awak boleh jahit semula.

401
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Saya ada satu semasa kecil dulu.

402
00:24:57,454 --> 00:25:01,004
Ada kisah pelik di sebaliknya,
sakit kepala dan semua benda tak guna itu.

403
00:25:01,082 --> 00:25:02,882
Maaf sebab menyumpah.

404
00:25:03,835 --> 00:25:05,835
Hei, awak nampak teruk.

405
00:25:07,714 --> 00:25:08,634
Oh.

406
00:25:09,257 --> 00:25:10,587
Awak tidur tak?

407
00:25:13,094 --> 00:25:14,144
Sedikit.

408
00:25:14,763 --> 00:25:15,603
Okey.

409
00:25:15,680 --> 00:25:18,980
Saya ada sesuatu untuk awak juga.

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,981
Kami tak perlukannya.
Ibu bapa saya bayarkan semuanya.

411
00:25:26,775 --> 00:25:29,485
Boleh buat tabung pembelajaran dari awal.

412
00:25:31,780 --> 00:25:32,610
Tolonglah.

413
00:25:38,078 --> 00:25:40,498
Dia pasti suka.

414
00:25:41,039 --> 00:25:42,209
Ya.

415
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Boleh saya pegang dia?

416
00:25:47,003 --> 00:25:50,013
Saya tak rasa itu idea yang baik.

417
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Yalah.

418
00:25:53,718 --> 00:25:54,888
Ya.

419
00:25:55,762 --> 00:26:00,182
Saya kena pergi, tapi tidurlah sikit,

420
00:26:00,725 --> 00:26:01,635
atau apa-apa.

421
00:26:02,978 --> 00:26:03,938
Baiklah.

422
00:26:05,564 --> 00:26:06,774
Ayah sayang kamu.

423
00:26:13,280 --> 00:26:16,370
PERINGATAN
PERJUMPAAN BERMULA DALAM 30 MINIT

424
00:26:19,160 --> 00:26:22,750
Penatnya. Saya tidur
tak cukup enam jam semalam.

425
00:26:22,831 --> 00:26:26,081
Minta saja dan kamu akan terima.

426
00:26:27,544 --> 00:26:29,964
Oh Tuhan!

427
00:26:30,046 --> 00:26:31,456
Wah!

428
00:26:32,882 --> 00:26:34,012
Boleh tahan, Tryst.

429
00:26:34,092 --> 00:26:36,092
Sangat bagus!

430
00:26:36,177 --> 00:26:38,807
Kamu nak berkembang. Inilah pengembangan.

431
00:26:38,888 --> 00:26:42,428
Tapi jangan terlalu suka.
Tempat ini hanya sementara.

432
00:26:42,517 --> 00:26:44,887
Ambil ini. Sosej. Bukan bakon.

433
00:26:44,978 --> 00:26:46,228
Terima kasih, Zoe.

434
00:26:46,313 --> 00:26:48,403
Oh, tidak. Kunci saya.

435
00:26:48,481 --> 00:26:49,361
Biar betul?

436
00:26:49,441 --> 00:26:52,741
- Ya. Saya perlu pergi, mari.
- Kita baru sampai!

437
00:26:52,819 --> 00:26:54,149
Saya tak peduli.

438
00:26:58,700 --> 00:27:02,370
9:02 PAGI