1 00:00:45,388 --> 00:00:47,806 Di gereja, biasanya kita tak tahu 2 00:00:47,848 --> 00:00:50,225 bagaimana nak membantu kawan-kawan 3 00:00:50,267 --> 00:00:53,352 atau ahli keluarga yang menderita. 4 00:00:54,979 --> 00:00:57,355 Maknanya, ramai orang, 5 00:00:57,356 --> 00:01:00,901 malah di gereja kita, yang berasa sunyi. 6 00:01:02,068 --> 00:01:04,279 Jadi mari kita tunjukkan kasih sayang kita 7 00:01:04,945 --> 00:01:10,159 dan ucapkan selamat tinggal kepada mereka dengan berkat Tuhan. 8 00:01:10,242 --> 00:01:14,704 Joe Lee, Michael Randolph dan Benjamin Ellis. 9 00:01:14,788 --> 00:01:16,790 Ya, betul 10 00:01:16,873 --> 00:01:18,999 Tuan-tuan, sila naik ke atas pentas. 11 00:01:53,194 --> 00:01:55,529 Pangkalan Angkatan Tentera Udara dan Operasi Khas 12 00:02:23,720 --> 00:02:28,015 Kami berdoa, Ya Tuhan, untuk mereka yang berjuang 13 00:02:28,099 --> 00:02:30,851 agar kebaikan akan menang 14 00:02:30,892 --> 00:02:33,729 dan kejahatan akan dilenyapkan. 15 00:02:33,770 --> 00:02:37,064 Kerana mereka ialah pelindung kami. 16 00:02:37,898 --> 00:02:42,151 Tuhan, tenangkan keluarga mereka ketika mereka pergi bertugas. 17 00:02:43,111 --> 00:02:47,405 Rahmatilah anak-anak ini. 18 00:02:49,074 --> 00:02:52,535 Semoga Tuhan memberkati kamu dan lindungi kamu. 19 00:02:52,619 --> 00:02:56,330 Semoga Tuhan memberkati Amerika. Amin. 20 00:02:56,413 --> 00:02:57,498 Amin. 21 00:05:26,622 --> 00:05:28,082 Maaf. Saya tak mahu kejutkan awak. 22 00:05:28,165 --> 00:05:29,791 Tak apa. Saya dah bangun. 23 00:05:33,044 --> 00:05:34,545 Bagaimana latihan awak? 24 00:05:38,757 --> 00:05:41,218 Kita ada masa untuk berasmara atau tidak? 25 00:05:41,301 --> 00:05:42,343 Dia belum tidur. 26 00:05:42,426 --> 00:05:44,220 Bukankah dia bersekolah hari ini? 27 00:05:44,303 --> 00:05:45,889 Tidak, hari ini Sabtu. 28 00:05:46,597 --> 00:05:48,847 Mereka tak bersekolah pada hari Sabtu? 29 00:05:48,848 --> 00:05:49,892 Tidak sejak 1953. 30 00:05:49,975 --> 00:05:52,895 Saya lebih suka 1953. Ia tahun yang hebat. 31 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Nak sapa ayah? 32 00:05:58,774 --> 00:06:00,400 -Hai. -Hei, ayah. 33 00:06:00,483 --> 00:06:01,651 Awak pegang apa? 34 00:06:04,029 --> 00:06:06,446 -Lihat. -itu ayah di dalam pesawat. 35 00:06:07,072 --> 00:06:08,407 Itu awan. 36 00:06:08,490 --> 00:06:10,784 Sepanjang minggu dia melukis itu untuk awak. 37 00:06:12,493 --> 00:06:13,912 Menakjubkan. 38 00:06:35,305 --> 00:06:38,515 -Jack? -Saya di belakang ayah. 39 00:06:38,598 --> 00:06:41,060 -Jack? -Saya di sini, ayah. 40 00:06:41,936 --> 00:06:44,020 Ayuh. Awak boleh. 41 00:06:44,103 --> 00:06:45,563 Ayah percayakan awak. 42 00:06:45,646 --> 00:06:47,356 Ayah akan berada di sini, okey? 43 00:06:47,440 --> 00:06:49,942 Jika awak perlukan apa-apa, ayah di sini. 44 00:07:03,536 --> 00:07:05,080 Baik. Dah sedia? 45 00:07:05,163 --> 00:07:07,289 -Tidak.- Ya, awak dah sedia. 46 00:07:07,372 --> 00:07:08,332 Tolong jangan tinggalkan saya. 47 00:07:08,333 --> 00:07:10,000 Ayah tak tinggalkan awak. Ayah di sini. 48 00:07:10,542 --> 00:07:12,377 Jack, pandang ayah. 49 00:07:12,419 --> 00:07:15,754 Tiga, dua, satu. 50 00:07:16,505 --> 00:07:18,340 Sekarang, lepaskan, nak. Berenang ke arah ayah. 51 00:07:18,341 --> 00:07:18,966 Tidak. 52 00:07:19,049 --> 00:07:20,258 Awak boleh. 53 00:07:21,218 --> 00:07:23,011 Itu dia. Lepaskan. Pandang ayah. 54 00:07:24,012 --> 00:07:25,012 Guna kaki awak. 55 00:07:25,096 --> 00:07:26,638 Itu dia. Awak berenang, Jack. 56 00:07:26,680 --> 00:07:27,974 Awak berenang. Ayuh! 57 00:07:29,225 --> 00:07:31,601 Awak dah tahu, Jack. Awak berenang. Ayuh! 58 00:07:33,186 --> 00:07:34,312 Syabas, nak. 59 00:07:35,188 --> 00:07:38,023 -Mak! Saya berenang! -Ya, awak berenang. 60 00:07:38,107 --> 00:07:41,151 Ayah, saya dah tahu berenang. Lihat. 61 00:07:47,073 --> 00:07:48,074 Sekali lagi! 62 00:07:53,036 --> 00:07:54,371 Lihat. 63 00:07:54,412 --> 00:07:55,746 Seinci dalam tujuh bulan. 64 00:07:55,829 --> 00:07:58,832 Seinci dalam tujuh bulan. Bagaimana? 65 00:07:58,915 --> 00:08:01,292 -Tak cukup? -Lebih daripada cukup. Bagus. 66 00:08:08,923 --> 00:08:10,026 Sebelas panggilan suara Mike Denton 67 00:08:10,050 --> 00:08:11,850 Hei, awak okey? Saya cuba telefon awak, tapi… 68 00:08:12,802 --> 00:08:15,179 Hai, ini Sheila daripada Pembayaran Bil 69 00:08:15,263 --> 00:08:17,556 Saya memanggil tentang bayaran tertunggak… 70 00:08:17,640 --> 00:08:19,099 Mesej dipadam 71 00:08:20,433 --> 00:08:21,559 Hei, James, dengar sini, 72 00:08:21,601 --> 00:08:23,246 maaf kerana mengganggu hujung minggu awak, 73 00:08:23,270 --> 00:08:25,311 tapi CO sedang menguji seluruh pasukan. 74 00:08:25,312 --> 00:08:26,730 Baik awak datang. 75 00:09:00,217 --> 00:09:01,342 Senang diri, Sarjan. 76 00:09:02,343 --> 00:09:04,554 Ini CO baharu kita, Leftenan Kolonel Roberts. 77 00:09:07,057 --> 00:09:09,641 Lutut tercedera. Sekali lagi. 78 00:09:10,767 --> 00:09:12,894 - Syabas dengan pemulihan awak. - Terima kasih, tuan. 79 00:09:13,852 --> 00:09:15,478 Paru-paru awak menghalang operasi altitud tinggi 80 00:09:15,479 --> 00:09:16,772 dan dasar air. 81 00:09:18,274 --> 00:09:20,275 Saya telah melakukan empat operasi tempur 82 00:09:20,317 --> 00:09:22,569 dalam 5 tahun dengan paru-paru ini, tuan. 83 00:09:24,071 --> 00:09:25,571 Rilaks, Sarjan Harper. 84 00:09:29,200 --> 00:09:31,951 Ujian darah awak menunjukkan kesan Stanozolol, 85 00:09:32,077 --> 00:09:35,163 Nandrolone, phenylpropionate dan HGH. 86 00:09:36,456 --> 00:09:38,331 Awak Sarjan Perubatan SOF. 87 00:09:38,332 --> 00:09:39,874 Awak sepatutnya lebih tahu. 88 00:09:41,293 --> 00:09:42,626 Saya mahu kekal bersama pasukan ini, tuan. 89 00:09:42,627 --> 00:09:43,812 Saya mahu kekal bersama pasukan ini. 90 00:09:43,836 --> 00:09:45,754 Saya tak tahu apa CO sebelum ini galakkan, 91 00:09:45,838 --> 00:09:47,838 tapi saya tak boleh terima ini dalam pasukan saya. 92 00:09:48,507 --> 00:09:51,343 Angkatan mencadangkan pembatalan elaun Pasukan Khas awak 93 00:09:51,426 --> 00:09:54,096 Biarpun saya tak bersetuju dengan pilihan awak, 94 00:09:54,137 --> 00:09:55,762 saya tak akan buat begitu. 95 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 Awak akan diberhentikan dengan penuh penghormatan, 96 00:09:57,973 --> 00:09:59,349 tapi awak akan kehilangan sebarang faedah, 97 00:09:59,350 --> 00:10:01,185 termasuk wang pencen dan insuran kesihatan. 98 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 Bersurai. 99 00:10:16,864 --> 00:10:17,865 James. 100 00:10:19,200 --> 00:10:20,492 Awak tak perlu cakap apa-apa. 101 00:10:20,533 --> 00:10:22,553 Mereka hentikan ramai orang. Awak memudahkan kerja mereka. 102 00:10:22,577 --> 00:10:23,620 Saya faham. 103 00:10:24,746 --> 00:10:27,414 Dengan rekod awak, setiap syarikat swasta akan mencari awak 104 00:10:27,498 --> 00:10:29,208 sebaik saja awak keluar dari sini. 105 00:10:52,602 --> 00:10:55,438 Saya ambil ubat untuk lutut saya. Mereka jumpa dalam darah saya. 106 00:10:55,522 --> 00:10:57,063 Itulah hakikatnya. 107 00:10:57,189 --> 00:10:59,483 Jadi begitu saja? Tiada apa awak boleh buat? 108 00:10:59,941 --> 00:11:03,569 Tiba-tiba ada peraturan baru yang mengarut… 109 00:11:03,611 --> 00:11:05,780 Tidak, mereka tak reka alasan mengarut. 110 00:11:05,863 --> 00:11:07,716 Awak kata mereka tak pernah uji sesiapa selama ini. 111 00:11:07,740 --> 00:11:08,740 Memang betul. 112 00:11:08,823 --> 00:11:10,409 Sekarang mereka mula menguji. Hebat. 113 00:11:10,492 --> 00:11:13,578 CO baharu itu yang beria-ia mahu… 114 00:11:13,620 --> 00:11:15,329 Entahlah, dia mahu hentikan ramai orang. 115 00:11:15,413 --> 00:11:16,954 Itu yang kapten beritahu saya. 116 00:11:16,955 --> 00:11:18,235 Mereka nak hentikan ramai orang. 117 00:11:22,043 --> 00:11:23,336 Apa ini? 118 00:11:23,420 --> 00:11:24,504 Ia… 119 00:11:25,380 --> 00:11:28,549 pengutip hutang. Tapi saya dah bercakap dengan mereka. 120 00:11:28,590 --> 00:11:31,051 Mereka kata boleh bantu kita dengan suatu pelan. 121 00:11:32,552 --> 00:11:34,387 Apa kadar faedahnya? 122 00:11:34,470 --> 00:11:36,472 Lapan belas peratus. 123 00:11:38,515 --> 00:11:41,768 Ada kerja yang boleh mengaut pendapatan tetap. 124 00:11:42,686 --> 00:11:44,520 -Kontraktor swasta?-Ya. 125 00:11:47,273 --> 00:11:48,065 Kenapa tidak? 126 00:11:48,191 --> 00:11:49,959 Awak kata awak tak akan buat begitu kepada kami. 127 00:11:49,983 --> 00:11:51,401 Saya tahu apa saya kata. 128 00:11:55,488 --> 00:11:57,407 Awak kata awak tak akan buat begitu kepada kami. 129 00:12:07,207 --> 00:12:08,290 Saya cintakan awak. 130 00:12:08,373 --> 00:12:10,917 Ini Bruce Michaels daripada Perlindungan Eksekutif. 131 00:12:11,000 --> 00:12:13,337 Tahniah atas khidmat awak yang cemerlang. 132 00:12:13,420 --> 00:12:15,379 Kami ingin berbincang tentang peluang pekerjaan… 133 00:12:16,505 --> 00:12:18,006 En. Harper, saya David. 134 00:12:18,090 --> 00:12:20,092 Saya memangggil dari Jabatan Air dan Elektrik… 135 00:12:20,218 --> 00:12:21,509 Mesej dipadam 136 00:12:36,856 --> 00:12:38,440 Awak buat apa? 137 00:12:38,523 --> 00:12:41,025 Saya pasang genting sebelum 138 00:12:41,860 --> 00:12:43,612 cuaca buruk melanda. 139 00:12:43,653 --> 00:12:44,653 Mana anak kita? 140 00:12:45,404 --> 00:12:47,323 Dia sedang tidur. Dia keletihan. 141 00:12:47,365 --> 00:12:48,532 Dia penat, tapi… 142 00:12:49,116 --> 00:12:50,533 Bagaimana dengan sekolah? 143 00:12:51,409 --> 00:12:52,452 Boleh awak turun? 144 00:12:52,535 --> 00:12:53,952 Ya, sekejap nanti saya turun. 145 00:12:53,953 --> 00:12:55,413 Ada beberapa keping lagi… 146 00:12:55,455 --> 00:12:57,014 Sayang, saya nak beritahu awak sesuatu. 147 00:12:57,664 --> 00:12:59,875 -Sekejap lagi saya turun. -Tidak, sekarang. 148 00:12:59,958 --> 00:13:01,752 Sekejap nanti saya turun, Brianne. 149 00:13:01,835 --> 00:13:03,419 Mason dah tiada. 150 00:13:06,339 --> 00:13:07,423 Apa? 151 00:13:07,507 --> 00:13:09,841 Mason. Dia dah tiada. 152 00:13:11,426 --> 00:13:13,011 Saya baru bercakap dengan Suzanne. 153 00:13:14,928 --> 00:13:16,305 Bagaimana? 154 00:13:17,890 --> 00:13:19,267 Cuba teka? 155 00:13:22,352 --> 00:13:23,603 Bila majlis pengebumiannya? 156 00:13:23,686 --> 00:13:24,896 Esok. 157 00:13:26,105 --> 00:13:27,290 Mungkin kita patut telefon mak awak 158 00:13:27,314 --> 00:13:28,500 dan lihat jika dia boleh ambil Jack. 159 00:13:28,524 --> 00:13:30,108 Saya tak mahu pergi. 160 00:13:30,191 --> 00:13:31,735 Kita mesti pergi, Brianne. 161 00:13:31,818 --> 00:13:33,192 Saya tak mahu pergi. 162 00:13:33,193 --> 00:13:35,530 Sebab saya tak sanggup pergi ke majlis pengebumian lagi. 163 00:13:48,291 --> 00:13:49,417 Awak buat apa? 164 00:13:50,459 --> 00:13:51,459 Apa? 165 00:13:51,543 --> 00:13:52,959 Apa awak buat di atas bumbung 166 00:13:52,960 --> 00:13:54,379 pada malam-malam buta? 167 00:13:55,922 --> 00:13:57,714 Saya membaiki bumbung. 168 00:14:05,179 --> 00:14:06,722 Saya okey. 169 00:14:07,890 --> 00:14:09,057 Saya cuma... 170 00:14:10,434 --> 00:14:13,102 Mason pun kata begitu kepada Suzanne. 171 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 Saya sangat takut. 172 00:14:17,815 --> 00:14:19,942 Saya bukan ayah saya. 173 00:14:20,025 --> 00:14:21,526 Saya Peter Jennings di New York. 174 00:14:21,609 --> 00:14:23,736 Kami percaya sesuatu sedang berlaku di Iraq. 175 00:14:23,820 --> 00:14:25,946 Kami tahu sesuatu sedang berlaku di Iraq. 176 00:14:25,947 --> 00:14:27,155 Kami tak tahu apa. 177 00:14:27,197 --> 00:14:29,782 Biar saya berikan perkembangan terkini 178 00:14:29,783 --> 00:14:30,951 tentang apa yang kami tahu. 179 00:14:30,992 --> 00:14:32,243 Laporan dari Arab Saudi 180 00:14:32,328 --> 00:14:33,786 dan Washington malam ini mengesahkan 181 00:14:33,828 --> 00:14:36,163 bahawa ada aktiviti luar biasa tentera Amerika 182 00:14:36,246 --> 00:14:37,915 di kawasan Teluk Parsi. 183 00:14:39,082 --> 00:14:40,834 Ketika ini Gary Shepard dari ABC… 184 00:14:40,917 --> 00:14:42,961 Maafkan saya, dia dalam talian sekarang 185 00:14:43,002 --> 00:14:44,588 dari Hotel Al Rasheed 186 00:14:44,629 --> 00:14:46,046 di sektor barat Baghdad. 187 00:14:46,129 --> 00:14:48,090 Gary, sila berikan perkembangan terkini 188 00:14:48,173 --> 00:14:49,257 apa yang awak lihat 189 00:14:49,342 --> 00:14:50,718 sejak lima atau enam minit lalu. 190 00:14:52,510 --> 00:14:55,763 Peter, kami nampak 191 00:14:55,847 --> 00:14:59,433 api anti-pesawat… ditembak dari darat. 192 00:14:59,516 --> 00:15:01,518 Melihat ke barat dari hotel… 193 00:15:03,060 --> 00:15:05,896 SELAMAT HARI JADI! AYAH 194 00:15:28,540 --> 00:15:29,833 Dia mesti bencikan ini. 195 00:15:31,918 --> 00:15:33,753 Majlis ini atau mati? 196 00:15:33,794 --> 00:15:35,254 Menjadi gemuk dan hodoh. 197 00:15:37,590 --> 00:15:40,090 Bagaimana dia sumbat punggung gergasinya 198 00:15:40,091 --> 00:15:41,092 ke dalam kubur? 199 00:15:41,134 --> 00:15:42,176 Dia memakai seluar dalam. 200 00:15:55,021 --> 00:15:56,022 Bagaimana dia lakukannya? 201 00:15:57,064 --> 00:15:58,064 Apa maksud awak? 202 00:15:59,691 --> 00:16:01,402 Dia mati dalam tidur. 203 00:16:02,778 --> 00:16:04,319 Keluarganya dapat pampasan penuh? 204 00:16:04,445 --> 00:16:05,696 Pampasan penuh. 205 00:16:06,196 --> 00:16:07,197 Baguslah. 206 00:16:09,533 --> 00:16:11,576 -Marilah datang makan malam? -Tak mahu. 207 00:16:11,660 --> 00:16:13,412 Awak belum lihat rumah baharu saya. 208 00:16:13,495 --> 00:16:15,121 Datang makan malam. 209 00:16:15,204 --> 00:16:16,997 Awak bersugul, dia pula gemuk. 210 00:16:27,839 --> 00:16:30,216 Bagus bertemu awak. Syukurlah awak datang. 211 00:16:30,300 --> 00:16:33,178 Terima kasih. Rumah awak cantik. 212 00:16:35,054 --> 00:16:36,847 Hei, nak. Apa khabar? 213 00:16:36,931 --> 00:16:38,558 Nak main permainan video? 214 00:16:38,641 --> 00:16:41,768 Mestilah mahu. 215 00:16:41,851 --> 00:16:44,729 -Lihat ini. White Sox. -Hei. Ya. 216 00:16:44,813 --> 00:16:46,354 -Bagus. -Saya suka White Sox. 217 00:16:46,480 --> 00:16:47,898 Ya. Nampaknya begitu. 218 00:16:48,691 --> 00:16:49,692 Saya suka White Sox. 219 00:16:49,775 --> 00:16:51,859 -Hei, Kelly. -Hai, Pak Cik James. 220 00:16:55,279 --> 00:16:56,424 Awak nak tunjukkan rumah awak, 221 00:16:56,448 --> 00:16:57,656 atau saya kena ambil peta? 222 00:16:58,114 --> 00:16:59,533 Saya rasa ya. 223 00:17:00,033 --> 00:17:01,367 Lihat ini. 224 00:17:01,493 --> 00:17:03,744 Ya? Lihat ini. 225 00:17:05,580 --> 00:17:07,540 -Tangan yang kuat. -Roger Clemens di sini. 226 00:17:12,084 --> 00:17:13,377 Terima kasih untuk makanan ini… 227 00:17:13,878 --> 00:17:17,130 dan terima kasih kerana membawa pulang Pak Cik James kembali. 228 00:17:17,714 --> 00:17:18,799 Amin. 229 00:17:19,883 --> 00:17:20,926 -Amin. -Amin. 230 00:17:24,679 --> 00:17:26,823 Siapa askar yang lebih handal, pak cik atau ayah saya? 231 00:17:26,847 --> 00:17:30,183 Ayah awak ialah bos pak cik, jadi… 232 00:17:30,266 --> 00:17:31,518 Hati-hati. 233 00:17:32,603 --> 00:17:34,812 Ayah ialah ketuanya. 234 00:17:34,895 --> 00:17:38,398 Tapi kami, bagaimana nak cakap? 235 00:17:38,524 --> 00:17:40,567 Kami jaga satu sama lain. 236 00:17:40,650 --> 00:17:42,276 Macam adik-beradik. 237 00:17:42,902 --> 00:17:45,154 Ya, macam adik-beradik. 238 00:17:45,904 --> 00:17:48,156 Benarkah awak selamatkan nyawa ayah saya? 239 00:17:49,157 --> 00:17:50,158 Tidak. 240 00:17:51,076 --> 00:17:52,076 Ya. Nampaknya begitu. 241 00:17:53,953 --> 00:17:56,706 Sekali. Dia keluarkan ayah daripada sebuah bar. 242 00:17:56,789 --> 00:17:57,998 Ya, dia lemah longlai. 243 00:17:58,081 --> 00:18:00,124 Ayah awak lemah longlai. 244 00:18:00,125 --> 00:18:02,418 Saya tak mahu beritahu awak begitu awal. 245 00:18:02,503 --> 00:18:04,336 -Aduhai.-Tidak. 246 00:18:05,838 --> 00:18:09,550 Mikey suka besbol. Dia tak boleh bermain. 247 00:18:09,634 --> 00:18:11,425 Dia bertarung dengan penyakitnya. 248 00:18:13,302 --> 00:18:14,596 Dia tak akan mengalah. 249 00:18:14,679 --> 00:18:16,054 Dia tak boleh lawan penyakitnya. 250 00:18:18,306 --> 00:18:19,266 Senario terbaik, 251 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 dia perlukan penjagaan khas seumur hidupnya. 252 00:18:28,024 --> 00:18:29,024 Awak apa khabar? 253 00:18:29,107 --> 00:18:31,943 Bagus. 254 00:18:31,985 --> 00:18:33,111 Awak? 255 00:18:33,194 --> 00:18:36,155 Ya, baik. Mestilah. 256 00:18:38,073 --> 00:18:40,700 Awak tak akan hilangkan diri selama dua bulan jika baik. 257 00:18:40,742 --> 00:18:41,742 Apa hal? 258 00:18:44,746 --> 00:18:46,371 Apa impian awak? 259 00:18:51,669 --> 00:18:53,586 Melihat anak saya membesar. 260 00:18:54,671 --> 00:18:56,047 Melihat mereka senyum. 261 00:18:58,715 --> 00:19:00,258 Pastikan masa depan mereka terjamin. 262 00:19:00,300 --> 00:19:02,844 Beri mereka benda yang saya tiada. 263 00:19:06,430 --> 00:19:08,265 Saya mesti uruskan kehidupan saya. 264 00:19:15,897 --> 00:19:16,897 Ada bantuan. 265 00:19:19,066 --> 00:19:22,359 Lenyapkan peluang pembedahan pada masa depan? Tidak. 266 00:19:25,947 --> 00:19:27,615 Kontraktor swasta telefon saya. 267 00:19:27,699 --> 00:19:28,699 -Bagus.-Ya. 268 00:19:28,782 --> 00:19:31,326 Ya. Awak patut diberi kerja. 269 00:19:31,409 --> 00:19:32,762 Bank asyik telefon saya, dan saya… 270 00:19:32,786 --> 00:19:36,413 Terima saja. Saya buat beberapa jelajah. 271 00:19:36,496 --> 00:19:38,206 Dapat upah yang boleh tahan, 272 00:19:38,207 --> 00:19:39,917 letak wang pendahuluan untuk rumah saya. 273 00:19:40,750 --> 00:19:42,669 Gaji sebenar. 274 00:19:42,752 --> 00:19:44,212 Lima atau enam hari. 275 00:19:46,172 --> 00:19:48,674 Tambahan lagi, ada bonus. 276 00:19:48,757 --> 00:19:51,009 Pendapatan halal. 277 00:19:51,051 --> 00:19:54,178 Ia seperti teori Darwin. 278 00:19:54,971 --> 00:19:57,890 Kita dilatih untuk mengadaptasi. 279 00:19:57,974 --> 00:19:59,015 Gunakannya. 280 00:20:00,892 --> 00:20:03,144 Akhirnya kita semua hanya tentera upahan. 281 00:20:07,857 --> 00:20:10,734 Jadi awak buat kerja apa sekarang? JSOC? Agensi? 282 00:20:10,817 --> 00:20:12,068 Di tengah-tengah. 283 00:20:12,151 --> 00:20:14,153 Bayarannya tak lumayan macam swasta, 284 00:20:14,195 --> 00:20:15,905 tapi kerja yang diluluskan oleh NatSec. 285 00:20:16,239 --> 00:20:18,558 Dia salah seorang daripada kita. Orang baik. Boleh diharap. 286 00:20:18,657 --> 00:20:20,033 Berapa? 287 00:20:20,117 --> 00:20:21,534 350 288 00:20:29,791 --> 00:20:31,060 Boleh awak bantu saya dapatkan kerja itu? 289 00:20:31,084 --> 00:20:33,419 Awak wira. Presiden jabat tangan awak. 290 00:20:33,503 --> 00:20:35,062 Sudahlah. Dia jabat tangan ramai orang. 291 00:20:35,129 --> 00:20:37,273 Mereka tarik balik kelulusan saya kerana ujian darah saya. 292 00:20:37,297 --> 00:20:40,342 Pada peringkat ini, selagi awak cerdas, 293 00:20:40,425 --> 00:20:43,219 Rusty tak peduli awak makan apa. 294 00:20:45,972 --> 00:20:47,180 Saya mahu buat kerja itu. 295 00:20:47,264 --> 00:20:49,182 -Itu yang awak mahu? -Itu yang saya mahu. 296 00:20:49,266 --> 00:20:52,019 Saya dah pokai, Mike. Saya perlukan ini. 297 00:20:54,270 --> 00:20:55,437 Saya akan hantar nama awak. 298 00:20:57,732 --> 00:20:59,900 -Ya. -Baik, saya akan aturkan pertemuan. 299 00:20:59,983 --> 00:21:01,442 Ya. 300 00:21:01,526 --> 00:21:02,944 Terima kasih. 301 00:21:03,737 --> 00:21:05,029 Sama-sama. 302 00:21:56,698 --> 00:21:58,115 -Apa cerita, kalian? -Hei. 303 00:21:58,157 --> 00:22:00,033 Ini James, rakan perjuangan lama saya. 304 00:22:00,075 --> 00:22:00,701 Di mana dia? 305 00:22:00,742 --> 00:22:02,160 Awak tahu dia di mana. 306 00:22:02,243 --> 00:22:03,829 Marilah tolong kami. 307 00:22:03,912 --> 00:22:07,873 Daripada rumah anak yatim ke rumah anak yatim sehingga 18 tahun. 308 00:22:11,417 --> 00:22:13,211 Hai, Tuan. 309 00:22:13,294 --> 00:22:15,004 Ada apa-apa yang sedap? 310 00:22:22,427 --> 00:22:23,635 Macam gula-gula. 311 00:22:23,761 --> 00:22:25,179 Tomato ungu. 312 00:22:26,555 --> 00:22:28,265 Berbesar hati dapat bertemu awak. 313 00:22:28,808 --> 00:22:30,016 Terima kasih, tuan. 314 00:22:30,391 --> 00:22:31,852 Jangan panggil saya "tuan". 315 00:22:31,893 --> 00:22:33,644 Nama saya Rusty, Rusty Jennings. 316 00:22:33,729 --> 00:22:34,813 Terima kasih, Mike. 317 00:22:34,896 --> 00:22:36,521 Boleh ambil but saya? 318 00:22:38,733 --> 00:22:40,025 Hei, Dave! 319 00:22:40,525 --> 00:22:42,235 Awak nak bir? 320 00:22:42,318 --> 00:22:43,569 Tak apa, terima kasih. 321 00:22:47,323 --> 00:22:48,323 Terima kasih. 322 00:22:52,327 --> 00:22:54,161 Mike rakan kerja terbaik saya. 323 00:22:56,122 --> 00:22:58,415 Dia kata awak rakan kerja terbaik dia. 324 00:23:01,752 --> 00:23:03,044 Ya. Tapi dia… 325 00:23:03,920 --> 00:23:05,629 Dia ajar saya segala yang saya tahu. 326 00:23:08,090 --> 00:23:09,841 Reputasi sajalah komoditi kita 327 00:23:09,842 --> 00:23:11,135 yang tinggal dalam kerja ini. 328 00:23:15,638 --> 00:23:17,181 Awak tahu kisah saya? 329 00:23:18,015 --> 00:23:20,183 Kisah awak, saya, Mike, Mason. 330 00:23:20,225 --> 00:23:21,976 Semuanya sama. 331 00:23:21,977 --> 00:23:23,353 Bahkan kisah ayah awak. 332 00:23:23,395 --> 00:23:25,396 Ayah saya tiada kena mengena dengan ini. 333 00:23:26,773 --> 00:23:28,024 Jangan marah. 334 00:23:28,775 --> 00:23:30,483 Awak juga jangan marah… 335 00:23:31,359 --> 00:23:32,903 saya kata ada. 336 00:23:37,531 --> 00:23:41,201 Kita beri mereka minda kita, tubuh kita, jiwa kita. 337 00:23:44,203 --> 00:23:46,289 Mereka gunakan kita dan buang kita. 338 00:23:47,415 --> 00:23:52,419 Tinggalkan kita dengan ketakutan, kemarahan, ketidakpastian dan kekeliruan, 339 00:23:52,502 --> 00:23:55,004 rasa tersingkir, dikhianati. 340 00:23:55,087 --> 00:23:58,090 Dan akhirnya, bencikan diri dan rasa bersalah. 341 00:23:58,632 --> 00:24:00,383 Macamlah, 342 00:24:00,466 --> 00:24:02,135 segala yang berlaku kepada kita 343 00:24:02,177 --> 00:24:03,636 ialah salah kita sendiri. 344 00:24:07,056 --> 00:24:10,017 Saya faham keadaan awak sekarang, nak. 345 00:24:12,393 --> 00:24:14,103 Saya pernah jadi macam awak. 346 00:24:14,645 --> 00:24:16,189 Bahkan kita semua pernah. 347 00:24:16,856 --> 00:24:19,191 Sebab itu kami mulakan puak kami sendiri. 348 00:24:24,445 --> 00:24:26,864 Saya tahu awak ada pilihan di depan awak. 349 00:24:29,033 --> 00:24:31,158 Jika awak mahukan gaji lumayan, 350 00:24:31,159 --> 00:24:33,039 syarikat lebih besar boleh berikan kepada awak. 351 00:24:33,078 --> 00:24:34,579 Triple Canopy, Aegis, 352 00:24:34,620 --> 00:24:37,664 serta penyangak yang tidak berhati perut itu, Erik Prince. 353 00:24:38,373 --> 00:24:40,250 Tapi dengar dulu… 354 00:24:41,460 --> 00:24:43,419 sebab saya serius. 355 00:24:43,502 --> 00:24:46,923 Tugas-tugas itu akan memberi kesan jangka panjang kepada awak. 356 00:24:51,259 --> 00:24:53,178 Jadi apa kerja awak? 357 00:24:53,261 --> 00:24:56,138 Awak menawarkan sesuatu yang berbeza atau apa? 358 00:24:56,222 --> 00:24:57,223 Memang betul. 359 00:24:59,016 --> 00:25:01,601 Saya berikan keluarga sebenar, kerja yang bermaruah. 360 00:25:01,684 --> 00:25:02,852 Tiada kepentingan korporat, 361 00:25:02,853 --> 00:25:05,021 bukan menjaga jutawan, tiada kerja mengarut. 362 00:25:05,063 --> 00:25:07,396 Kami beroperasi atas kelulusan presiden sendiri 363 00:25:07,397 --> 00:25:08,273 di bawah Tatatertib Peperangan. 364 00:25:08,315 --> 00:25:10,650 Menangani hal keselamatan negara. 365 00:25:10,734 --> 00:25:12,776 Cabang agensi kerajaan yang lain. 366 00:25:13,903 --> 00:25:16,197 Tatatertib Peperangan. Saya kenal mereka. 367 00:25:16,280 --> 00:25:17,781 Kami bekerja bersama di medan perang. 368 00:25:19,574 --> 00:25:21,409 Kami mengimport dan mengeksport kopi. 369 00:25:24,121 --> 00:25:27,623 Apa awak buat sebagai tentera, operasi biasa. 370 00:25:27,706 --> 00:25:30,708 Kerja kami, operasi jitu. 371 00:25:30,791 --> 00:25:31,918 Pantas, cekap, 372 00:25:31,960 --> 00:25:34,004 hanya guna senjata jika perlu. 373 00:25:36,296 --> 00:25:37,713 Ada satu situasi di Berlin 374 00:25:37,714 --> 00:25:39,591 yang mengancam keselamatan negara kita. 375 00:25:40,675 --> 00:25:43,010 Pasukan yang diketuai Mike akan beroperasi secara sulit 376 00:25:43,011 --> 00:25:45,096 kerana kehadiran kita tak diluluskan. 377 00:25:45,429 --> 00:25:46,597 Berapa lama? 378 00:25:46,680 --> 00:25:48,473 Dua minggu. Paling lama, tiga. 379 00:25:50,100 --> 00:25:52,227 Jadi bagaimana? Awak mahu sertai perjuangan ini? 380 00:25:54,686 --> 00:25:56,522 Ya. Baik. 381 00:25:56,605 --> 00:25:57,356 Bagus. 382 00:25:57,398 --> 00:25:59,691 Mike dan Dalton akan uruskan kertas kerja awak. 383 00:25:59,733 --> 00:26:02,068 Sementara itu, Brianne dan Jack, tentu sekali… 384 00:26:02,152 --> 00:26:03,819 Apa kena mengena mereka dengan ini? 385 00:26:05,321 --> 00:26:08,198 Apabila awak kembali, 386 00:26:08,282 --> 00:26:10,575 tentu seronok jika kalian dapat makan bersama. 387 00:26:10,659 --> 00:26:13,202 Tapi buat masa ini, Dalton akan berikan cek bernilai 50 ribu. 388 00:26:13,286 --> 00:26:16,205 Agar awak tak risau tentang mereka ketika bertugas. 389 00:26:18,623 --> 00:26:19,917 Terima kasih. 390 00:26:32,969 --> 00:26:34,304 -Hei. -Hai. 391 00:26:37,222 --> 00:26:38,933 Kenapa telefon awak ditutup? 392 00:26:41,977 --> 00:26:43,352 Saya dapat kerja. 393 00:26:43,811 --> 00:26:45,271 Awak dapat kerja? 394 00:26:47,231 --> 00:26:49,191 Kerja apa yang awak dapat? 395 00:27:06,331 --> 00:27:08,332 Kerja jenis itu. 396 00:27:10,834 --> 00:27:12,127 Menjaga orang korporat. 397 00:27:12,502 --> 00:27:13,794 Tak bahaya. 398 00:27:13,877 --> 00:27:15,296 Jangan cakap begitu. 399 00:27:15,379 --> 00:27:17,423 Saya tahu awak bohong. 400 00:27:17,506 --> 00:27:19,132 Saya tak bohong. 401 00:27:21,384 --> 00:27:23,761 Benar, saya tak bohong. 402 00:27:24,054 --> 00:27:26,055 Sayang, saya mesti jaga keluarga saya. 403 00:27:27,348 --> 00:27:29,683 Awak akan terlepas hari jadi Jack. 404 00:28:34,070 --> 00:28:36,072 Pesawat berlepas dalam masa lapan jam. 405 00:29:16,772 --> 00:29:19,092 Ia mengambil masa lebih dari 15 minit untuk sampai ke sini? 406 00:29:19,150 --> 00:29:20,669 Saya hanya mengambil masa lapan minit. 407 00:29:23,195 --> 00:29:24,315 Salim MOHSIN Syria, Damsyik. 408 00:29:24,362 --> 00:29:26,572 Salim Mohsin. 42. 409 00:29:26,655 --> 00:29:29,116 Profesor Emeritus virologi. 410 00:29:29,200 --> 00:29:31,451 Universiti Humboldt, Berlin. 411 00:29:31,492 --> 00:29:33,660 Dia mengendalikan kuliah di sana beberapa kali sebulan, 412 00:29:33,661 --> 00:29:35,913 tapi fokus utamanya ialah penyelidikan 413 00:29:35,955 --> 00:29:38,873 yang dikendalikan di sebuah makmal swasta 414 00:29:38,915 --> 00:29:40,875 40 kilometer dari bandar di arah timur. 415 00:29:41,501 --> 00:29:42,836 Paras ancaman? 416 00:29:42,919 --> 00:29:45,088 Keganasan biologi. Kategori A. 417 00:29:49,591 --> 00:29:52,135 Kereta di tempat letak kereta. Fiat Tipo. 418 00:32:58,164 --> 00:32:59,165 Salim. 419 00:33:22,101 --> 00:33:25,980 TINGGALKAN POS. LAP BERSIH. 4 PTG. LOKASI #732. 420 00:34:15,604 --> 00:34:18,106 Bangun. 421 00:34:18,190 --> 00:34:20,150 Masa untuk bangun. 422 00:34:31,952 --> 00:34:33,911 Kad butiran simpan di sini. 423 00:34:36,914 --> 00:34:39,123 Salim Mohamed Mohsin. 424 00:34:39,207 --> 00:34:43,044 Umur 42. Keturunan Syria. 6'1", 86 Kg 425 00:34:43,127 --> 00:34:43,962 Warnakan jambangnya. 426 00:34:43,963 --> 00:34:46,464 Tanda lahir bentuk hati di belakang telinga kiri. 427 00:34:46,505 --> 00:34:49,467 Tanda lahir bentuk bulat di lengan kanan. 428 00:34:49,550 --> 00:34:50,509 Graduan Perubatan Harvard. 429 00:34:50,510 --> 00:34:53,386 Tamat pengajian dan menerima geran penyelidikan persekutuan 430 00:34:53,428 --> 00:34:57,389 untuk mengkaji virus influenza patogenik dalam manusia. 431 00:34:57,473 --> 00:35:00,392 Mutasi H1N1 dan demam selesema unggas. 432 00:35:00,476 --> 00:35:03,060 Gerannya tidak dilanjutkan. 433 00:35:03,143 --> 00:35:05,645 Keluarganya berpindah ke sini ke Berlin 434 00:35:05,646 --> 00:35:07,857 di mana dia meneruskan penyelidikannya 435 00:35:07,898 --> 00:35:10,274 dibiayai oleh Farouk Ojjeh, 436 00:35:10,400 --> 00:35:12,526 pengasas Al Dawaa, 437 00:35:12,527 --> 00:35:16,822 badan amal yang dikaitkan dengan al-Qaeda di Syria. 438 00:35:16,864 --> 00:35:20,493 Ini susun atur yang diberikan oleh aset kita di dalam. 439 00:35:22,118 --> 00:35:24,012 Makmal itu cuma mempunyai beberapa pegawai keselamatan 440 00:35:24,036 --> 00:35:27,456 memandangkan pondok kawalan disambung kepada polis Berlin. 441 00:35:28,832 --> 00:35:31,084 Pintu jenis apa yang ada di situ? -Entah. 442 00:35:31,167 --> 00:35:32,460 -Bagaimana kita nak masuk? 443 00:35:32,461 --> 00:35:34,169 Biometrik. Ibu jari pengawal. 444 00:35:34,211 --> 00:35:35,713 Bagaimana jika kita jumpa dia? 445 00:35:35,796 --> 00:35:37,798 Kita lakukan soal siasat taktikal, 446 00:35:37,882 --> 00:35:40,842 kemudian hubungi pihak atasan dan tunggu arahan. 447 00:35:43,678 --> 00:35:45,721 Keluar ikut pintu belakang ke dalam hutan. 448 00:35:45,804 --> 00:35:47,973 Bertemu awak di sini. 449 00:35:48,056 --> 00:35:49,725 Kemudian terus ke lapangan terbang. 450 00:35:49,808 --> 00:35:51,809 Pesawat akan tunggu di Landasan Alfa. 451 00:35:51,893 --> 00:35:54,521 Kita semua tahu apa seorang radikal yang terdorong sanggup buat, 452 00:35:54,604 --> 00:35:55,979 jadi mari bersiap, 453 00:35:55,980 --> 00:35:59,065 selesaikannya dan kembali kepada keluarga kita. 454 00:36:01,276 --> 00:36:02,277 Ayuh. 455 00:36:48,524 --> 00:36:50,484 Uji talian. Wolf Dua. 456 00:36:50,568 --> 00:36:51,984 Fox Tiga. 457 00:36:52,359 --> 00:36:53,653 Sierra Satu. 458 00:36:55,530 --> 00:36:56,781 Coyote Satu. 459 00:37:06,539 --> 00:37:07,832 Bersedia. 460 00:38:38,699 --> 00:38:39,950 Tujuh minit. 461 00:39:12,018 --> 00:39:13,019 Diri! 462 00:39:15,939 --> 00:39:17,064 Berdiri! 463 00:39:25,321 --> 00:39:26,322 Enam minit. 464 00:39:29,407 --> 00:39:31,034 Saya nak tanya awak. 465 00:39:33,328 --> 00:39:35,037 Siapa ada akses ke makmal? 466 00:39:38,498 --> 00:39:40,458 Hanya saya. Saya ada akses. Ia privasi… 467 00:39:40,499 --> 00:39:41,499 Maggie Bolevska. 468 00:39:42,126 --> 00:39:46,839 Ya. Dia pembantu penyelidik saya. Dia ada akses. 469 00:39:46,922 --> 00:39:48,716 Siapa lagi tahu tentang butiran kerja awak? 470 00:39:49,633 --> 00:39:51,134 Tiada sesiapa. Kalian siapa? 471 00:39:51,218 --> 00:39:52,885 Pembiaya awak? 472 00:39:54,178 --> 00:39:56,889 Ya, dia tahu tentang kerja saya, 473 00:39:56,973 --> 00:39:59,641 tapi dia bukan ahli sains. Dia pelabur. 474 00:40:00,475 --> 00:40:02,275 Di mana awak simpan fail sandaran kerja awak? 475 00:40:03,604 --> 00:40:05,312 Ada satu lagi pasukan sedang tunggu 476 00:40:05,354 --> 00:40:07,106 dekat rumah awak. 477 00:40:07,147 --> 00:40:08,023 Bekerjasama. 478 00:40:08,024 --> 00:40:10,692 Kami sanggup lakukan apa saja. 479 00:40:10,734 --> 00:40:12,611 Di mana awak simpan fail sandaran kerja awak? 480 00:40:13,987 --> 00:40:16,155 Semuanya di sini. Di dalam komputer di sini. 481 00:40:16,197 --> 00:40:17,823 Tiada talian masuk atau keluar. 482 00:40:17,865 --> 00:40:19,992 Kita dah jumpa. Habuan kita. 483 00:40:20,033 --> 00:40:22,702 Jika awak mahukan wang, saya boleh aturkan. 484 00:40:22,785 --> 00:40:24,621 Bukan masalah. 485 00:40:26,664 --> 00:40:28,040 Kepala ke dinding. 486 00:40:29,207 --> 00:40:30,208 Saya boleh… 487 00:40:36,922 --> 00:40:38,215 Oh, tidak. 488 00:40:38,841 --> 00:40:40,050 Fon kepala. 489 00:40:44,220 --> 00:40:46,805 Sierra dikesan oleh pengimbas. 490 00:40:48,223 --> 00:40:50,225 Polis dalam perjalanan dari Berlin. 491 00:40:52,560 --> 00:40:55,146 Menunggu arahan dari ladang. 492 00:40:58,982 --> 00:41:00,108 Kod X. 493 00:41:00,191 --> 00:41:01,484 Segalanya? 494 00:41:02,235 --> 00:41:03,236 Segalanya. 495 00:41:05,487 --> 00:41:09,116 Kemalangan industri. Kita ada lima minit. 496 00:41:09,199 --> 00:41:11,551 Ambil komputer riba. Tanggalkan pengikat dan penutup kepala. 497 00:41:11,575 --> 00:41:12,786 Kita tak pernah ke sini. 498 00:41:30,008 --> 00:41:31,176 Bawa Salim. 499 00:41:43,061 --> 00:41:46,147 Tuan, tolong. 500 00:41:46,230 --> 00:41:49,482 Semua ini… Hanya salah faham. 501 00:41:49,566 --> 00:41:52,610 Saya ahli sains. 502 00:41:52,736 --> 00:41:54,946 Ini salah faham. 503 00:41:55,529 --> 00:41:58,032 Tuan! Saya ahli sains. 504 00:41:58,532 --> 00:42:01,743 Saya ahli sains. Saya ada keluarga, tolonglah. 505 00:42:01,827 --> 00:42:04,370 Tuan, tolong. Saya ada keluarga. Tolong. Jangan! 506 00:42:05,080 --> 00:42:07,581 Jangan! Berhenti! 507 00:42:08,457 --> 00:42:12,126 Siapa hantar awak? Awak tahu awak bekerja untuk siapa? 508 00:42:12,210 --> 00:42:14,128 Awak tak tahu awak buat apa. 509 00:42:14,754 --> 00:42:16,881 Berhenti! Tolong, dengar. 510 00:42:16,965 --> 00:42:20,258 Penyelidikan saya boleh menyelamatkan berjuta nyawa. 511 00:42:21,009 --> 00:42:23,803 Tolong, berhenti. 512 00:42:23,886 --> 00:42:25,512 Jika awak mahu baca doa, inilah masanya. 513 00:42:25,596 --> 00:42:27,849 Doa? Saya tak percayakan Tuhan. 514 00:42:27,890 --> 00:42:29,349 Saya percayakan sains. 515 00:42:30,892 --> 00:42:31,977 Dengar sini. 516 00:42:32,018 --> 00:42:35,230 Saya simpan satu salinan semua data saya di dalam peti keselamatan. 517 00:42:35,271 --> 00:42:38,023 Jika awak ada hati nurani, keluarkannya. 518 00:42:38,065 --> 00:42:39,817 Dunia perlukannya. 519 00:42:41,400 --> 00:42:43,319 Berhenti. 520 00:42:44,112 --> 00:42:45,739 Tolong jangan cederakan keluarga saya. 521 00:42:45,780 --> 00:42:47,381 Jangan cederakan keluarga saya. Berhenti. 522 00:42:47,405 --> 00:42:49,032 Tolong! 523 00:42:49,116 --> 00:42:50,658 Tidak! Jangan. 524 00:43:14,428 --> 00:43:16,931 Sierra Satu, bertemu dalam masa dua minit. 525 00:43:17,015 --> 00:43:18,181 Terima. 526 00:43:30,316 --> 00:43:32,235 Kita mengejar masa. Keluar. 527 00:43:36,446 --> 00:43:38,407 Sierra Satu. Satu minit. 528 00:44:01,259 --> 00:44:03,094 -Alamak. -Polis, arah jam 9.00. 529 00:44:14,145 --> 00:44:15,438 Gerak! 530 00:44:15,521 --> 00:44:16,981 Bergerak! 531 00:44:21,026 --> 00:44:22,319 Di kiri awak. 532 00:44:33,203 --> 00:44:34,370 Fox Dua terkena tembakan. 533 00:44:39,166 --> 00:44:40,167 Lengahkan mereka. 534 00:44:47,966 --> 00:44:50,300 -Beg itu. Campak kepada saya. -Terima. 535 00:44:50,383 --> 00:44:51,885 Campak kepada saya. 536 00:44:53,846 --> 00:44:56,305 Tidak. Fox Dua telah mati. 537 00:44:57,098 --> 00:44:58,390 Tembakan perlindungan. 538 00:45:08,607 --> 00:45:09,691 Status? 539 00:45:10,943 --> 00:45:13,236 -Kaki kiri. -Musuh baharu! 540 00:45:23,536 --> 00:45:24,786 Sierra terkena tembakan. 541 00:45:28,499 --> 00:45:29,791 Hapuskan dia. 542 00:45:36,047 --> 00:45:37,339 Mari kita keluar dari sini. 543 00:45:54,478 --> 00:45:55,980 Ayuh. Cepat. 544 00:46:17,540 --> 00:46:20,833 Lutut saya sakit. Saya kena letak awak ke bawah. 545 00:46:20,959 --> 00:46:21,960 Tidak! Jangan. 546 00:46:27,173 --> 00:46:28,966 Buang peralatan, selamatkan pemacu. 547 00:46:34,387 --> 00:46:35,680 Saya di sini. 548 00:46:36,972 --> 00:46:38,307 Ayuh. 549 00:48:11,426 --> 00:48:12,844 Kita tembak polis. 550 00:48:16,514 --> 00:48:18,224 Kita mesti buat apa yang perlu. 551 00:48:20,808 --> 00:48:22,644 Adakah komputer riba selamat? 552 00:48:22,727 --> 00:48:23,811 Ia selamat. 553 00:48:25,146 --> 00:48:26,647 Kami dapat komputer riba itu. 554 00:48:27,148 --> 00:48:28,774 Misi dulu. 555 00:48:29,691 --> 00:48:33,236 Saya mesti beri awak darah. Sahkan A positif? 556 00:48:33,319 --> 00:48:34,570 A positif. 557 00:48:35,863 --> 00:48:38,115 Salah seorang mesti bawa ini balik. 558 00:48:38,198 --> 00:48:39,918 Jika awak tak terima darah, awak akan mati. 559 00:48:41,451 --> 00:48:42,452 Awak bawa ini balik. 560 00:48:42,494 --> 00:48:44,453 Saya tak akan tinggalkan awak. 561 00:48:46,622 --> 00:48:48,166 Keluarga saya. 562 00:48:49,624 --> 00:48:51,793 Saya mahu Christine dengar tentang saya daripada awak. 563 00:48:51,876 --> 00:48:53,420 Awak beritahu dia sendiri, Mike. 564 00:48:53,461 --> 00:48:55,212 Awak beritahu mereka sendiri. 565 00:48:55,254 --> 00:48:57,256 Saya mahu awak beritahu. 566 00:49:05,596 --> 00:49:07,806 Saya akan bawa kita pulang. Dengar tak? 567 00:49:40,750 --> 00:49:42,501 Bersama kami sekarang untuk menjelaskan 568 00:49:42,502 --> 00:49:44,753 kejadian letupan dan tembakan di Berlin 569 00:49:44,795 --> 00:49:46,714 ialah pakar keselamatan William Sonobe. 570 00:49:47,465 --> 00:49:48,924 William, 571 00:49:49,007 --> 00:49:50,883 boleh berikan sebarang maklumat baru 572 00:49:50,925 --> 00:49:52,260 tentang kejadian kritikal ini? 573 00:49:52,302 --> 00:49:53,696 Terima kasih kerana menjemput saya, Erica. 574 00:49:53,720 --> 00:49:55,305 Pegawai AS sedang aktif 575 00:49:55,388 --> 00:49:57,306 menawarkan bantuan dan sokongan risikan 576 00:49:57,348 --> 00:49:58,588 kepada rakan sekerja di Jerman. 577 00:50:09,649 --> 00:50:11,693 Awak mesti berhenti menyelamatkan saya. 578 00:50:12,986 --> 00:50:14,629 Maknanya awak berhutang budi kepada saya dua kali. 579 00:50:14,653 --> 00:50:16,447 Bagaimana awak nak bawa saya keluar? 580 00:50:19,450 --> 00:50:20,533 Jadi apa rancangannya? 581 00:50:20,575 --> 00:50:21,868 Kita bawa komputer riba balik. 582 00:50:21,909 --> 00:50:23,870 Kita dibayar. Kita pergi minum bir. 583 00:50:23,911 --> 00:50:24,954 Faham. 584 00:50:41,593 --> 00:50:42,987 Saya dah tak larat. Awak bawa ia balik. 585 00:50:43,011 --> 00:50:44,512 Tidak. Kita pergi bersama. 586 00:50:44,553 --> 00:50:46,639 Saya akan menjejaskan misi. 587 00:50:47,723 --> 00:50:50,350 Kita tak tahu apa di dalam beg itu. Bawa ia balik. 588 00:50:51,143 --> 00:50:52,810 Awak pergi. Nanti saya datang. 589 00:50:55,272 --> 00:50:57,148 Saya akan berhubung. Saya akan kembali. 590 00:50:57,731 --> 00:51:01,193 Ya. Kembali ke Hotel Terowong Lima Bintang? Tolonglah. 591 00:51:01,942 --> 00:51:03,879 Saya akan okey. Saya akan bergerak di dalam gelap. 592 00:51:03,903 --> 00:51:05,655 Saya cuma perlu 24 jam untuk berehat. 593 00:51:10,409 --> 00:51:12,035 Pergi dari sini. 594 00:51:21,584 --> 00:51:22,584 Ya. 595 00:51:30,426 --> 00:51:32,177 Saya pergi ke Berlin. 596 00:51:32,260 --> 00:51:33,386 Serahkan ini. 597 00:51:33,469 --> 00:51:36,389 - Berhubung. Bertemu dalam 48 jam. - Empat puluh lapan. 598 00:51:36,472 --> 00:51:39,558 Hotel Salvina. Saya akan dapatkan segala yang kita perlu. 599 00:51:40,267 --> 00:51:42,519 - Empat puluh lapan jam. - Jangan kena tangkap. 600 00:51:43,395 --> 00:51:44,770 Tak boleh. 601 00:54:03,386 --> 00:54:04,845 James! 602 00:54:06,472 --> 00:54:08,182 Ayuh! 603 00:54:08,308 --> 00:54:10,183 Kembali ke sini, nak. 604 00:55:15,654 --> 00:55:17,406 -Helo. -Selamat datang. 605 00:55:19,241 --> 00:55:21,743 -Ketner. -Boleh tunjukkan pasport? 606 00:55:22,910 --> 00:55:24,496 Terima kasih. 607 00:55:27,748 --> 00:55:28,957 Ya. 608 00:55:34,086 --> 00:55:35,087 Terima kasih. 609 00:55:58,314 --> 00:56:01,234 DAH BERHUBUNG. ATUR PENYERAHAN. SELAMAT DI SINI. KEMBALI 10.00 610 00:56:01,317 --> 00:56:03,528 MEJA TEPI KATIL - 2 PIL SETIAP 6 JAM 611 00:57:00,158 --> 00:57:01,159 Helo? 612 00:57:05,037 --> 00:57:06,038 Danke 613 00:57:11,710 --> 00:57:12,919 Awak di mana? 614 00:57:53,285 --> 00:57:54,912 -Helo. -Hai. 615 00:58:04,629 --> 00:58:05,755 Ini Rusty. Cakap. 616 00:58:06,756 --> 00:58:08,633 Saya pakai telefon pakai buang. Tak selamat. 617 00:58:09,008 --> 00:58:11,300 Faham. Kita tiada pilihan. 618 00:58:11,342 --> 00:58:12,761 Keadaan fizikal? 619 00:58:13,720 --> 00:58:15,429 Terkesan tapi tak kritikal. 620 00:58:17,014 --> 00:58:18,724 Adakah Wolf Dua berhubung? 621 00:58:18,807 --> 00:58:20,893 Wolf Dua tak berjaya sampai ke Berlin. 622 00:58:20,934 --> 00:58:22,995 Saya ada pasukan ekstraksi dalam perjalanan ke hotel, 623 00:58:23,019 --> 00:58:24,287 untuk bawa awak ke landasan kapal terbang. 624 00:58:24,311 --> 00:58:26,022 Sahkan lokasi. 625 00:58:31,442 --> 00:58:33,194 Hei, cakap sesuatu. Sahkan lokasi. 626 00:58:33,278 --> 00:58:35,037 Sebelum itu, beritahu saya tentang Wolf Dua. 627 00:58:37,114 --> 00:58:39,241 Awak akan diberi taklimat penuh apabila awak selamat. 628 00:58:40,158 --> 00:58:42,160 Ketika ini semuanya kelam kabut, 629 00:58:42,201 --> 00:58:43,620 dan kita terdedah. 630 00:58:43,662 --> 00:58:44,370 Dengar sini. 631 00:58:44,371 --> 00:58:46,640 Segala yang saya buat sekarang ialah untuk bawa awak pulang. 632 00:58:46,664 --> 00:58:48,582 Kembali ke ladang dengan selamat. Awak faham? 633 00:58:49,041 --> 00:58:51,877 -Ya, tuan. Faham. -Jadi sahkan lokasi awak. 634 00:58:52,710 --> 00:58:54,629 Alexanderplatz. Ramai polis. 635 00:58:54,712 --> 00:58:56,631 Alexanderplatz, terima. Tunggu. 636 00:58:57,381 --> 00:58:59,420 Berapa lama untuk arahkan mereka ke Jambatan Elsen? 637 00:58:59,716 --> 00:59:00,967 Lima belas, dua puluh minit. 638 00:59:01,426 --> 00:59:03,136 Pergi ke arah air. 639 00:59:03,219 --> 00:59:04,720 Ke hilir ke arah Jambatan Elsen. 640 00:59:04,804 --> 00:59:07,014 Sudut barat laut. Lima belas, dua puluh minit. 641 00:59:36,914 --> 00:59:38,207 Ini Rusty. Cakap. 642 00:59:39,834 --> 00:59:42,251 Saya di jambatan Elsen. Sudut barat laut. 643 00:59:44,003 --> 00:59:46,839 BMW X1 coklat. Sahkan. 644 00:59:50,759 --> 00:59:52,177 Sah. 645 00:59:52,719 --> 00:59:53,928 Terima. 646 01:00:07,356 --> 01:00:09,398 Jika Wolf Dua tak berjaya sampai ke Berlin, 647 01:00:09,399 --> 01:00:11,251 bagaimana dia aturkan supaya saya diselamatkan? 648 01:00:11,275 --> 01:00:13,319 Saya faham. Ketika ini semuanya tak masuk akal. 649 01:00:14,445 --> 01:00:16,322 Percayalah. Saya cuba bantu awak. 650 01:00:16,405 --> 01:00:18,115 Cara yang sama awak bantu Mike? 651 01:00:19,992 --> 01:00:21,952 Awak bunuh dia? 652 01:00:23,703 --> 01:00:25,371 Kita bekerja untuk siapa? 653 01:00:27,999 --> 01:00:30,101 Jangan berperangai macam budak-budak dan masuk ke dalam kereta. 654 01:00:30,125 --> 01:00:32,252 Jika ini gagal, saya akan datang cari awak. 655 01:00:32,335 --> 01:00:34,129 Masuk ke dalam kereta. 656 01:03:51,626 --> 01:03:53,086 Awak orang Amerika? 657 01:03:57,214 --> 01:03:58,715 Awak tentera Marin? 658 01:04:01,176 --> 01:04:02,302 Awak seorang Marin? 659 01:04:03,719 --> 01:04:04,720 Dulu. 660 01:04:05,471 --> 01:04:06,680 Peninjau. 661 01:04:10,392 --> 01:04:12,310 Apa misi awak? 662 01:04:12,393 --> 01:04:14,187 Ekstraksi. 663 01:04:14,228 --> 01:04:16,898 Kemudian ladang beri arahan. 664 01:04:16,981 --> 01:04:18,356 Hapuskan selepas ambil. 665 01:04:19,566 --> 01:04:20,943 Bila? 666 01:04:22,820 --> 01:04:25,112 Di atas jambatan apabila saya nampak awak. 667 01:04:25,196 --> 01:04:27,239 Rakan saya, awak buru dia? 668 01:04:31,952 --> 01:04:33,536 Dengar kata mereka ambil dia. 669 01:04:34,495 --> 01:04:37,832 Maaf. Mereka kata kami akan selamatkan nyawa. 670 01:04:37,873 --> 01:04:39,374 Bukan bunuh orang sendiri. 671 01:04:40,667 --> 01:04:44,378 Gambar saya... tolong. 672 01:05:01,642 --> 01:05:04,437 Ada… Ada sebuah rumah selamat. 673 01:05:05,438 --> 01:05:06,897 Guna kod ini untuk diambil. 674 01:05:08,983 --> 01:05:10,359 Ambil telefon saya. 675 01:05:13,611 --> 01:05:15,613 Awak tak boleh pulang. 676 01:05:17,740 --> 01:05:20,408 Kod bunuh ialah Tomahawk. 677 01:05:22,327 --> 01:05:26,163 Ia akan lengahkan pasukan. Buat sementara. 678 01:05:30,500 --> 01:05:32,919 Rusty kata mereka akan buat kita kaya. 679 01:05:49,557 --> 01:05:51,309 Tomahawk 680 01:05:55,229 --> 01:05:59,650 Adakah dia bawa pakej sandaran? 681 01:06:00,067 --> 01:06:01,066 Tidak. 682 01:08:02,377 --> 01:08:03,378 Ya? 683 01:08:05,713 --> 01:08:07,256 Siapa awak? Apa awak mahu? 684 01:08:08,007 --> 01:08:09,008 Siapa awak? 685 01:08:09,091 --> 01:08:10,693 Saya bukan mahu mencederakan awak atau keluarga awak. 686 01:08:10,717 --> 01:08:14,178 Tapi jika awak tak jawab soalan saya, saya akan buat. 687 01:08:14,262 --> 01:08:17,223 Suami awak simpan kerjanya di tempat yang selamat. 688 01:08:17,306 --> 01:08:18,557 Saya mahu tahu di mana. 689 01:08:19,432 --> 01:08:21,433 Sylvie, pandang saya. 690 01:08:22,852 --> 01:08:26,437 Untuk Yanis dan Olivier. 691 01:08:26,480 --> 01:08:27,898 Cakap di mana. 692 01:08:28,899 --> 01:08:31,441 -Bank Swiss Credit. -Bank Swiss Credit? 693 01:08:32,442 --> 01:08:34,819 - Peti simpanan keselamatan. - Peti simpanan keselamatan. 694 01:08:35,820 --> 01:08:37,321 Jangan cederakan anak saya. 695 01:08:37,696 --> 01:08:40,034 Tarik nafas. Jangan takut. 696 01:08:41,160 --> 01:08:42,661 Suruh dia bersiap. 697 01:08:42,744 --> 01:08:43,744 Ya. 698 01:08:43,826 --> 01:08:45,913 Beritahu dia saya kawan lama ayahnya 699 01:08:45,953 --> 01:08:47,455 dan kita nak pergi makan tengah hari. 700 01:08:53,420 --> 01:08:54,420 Yanis. 701 01:09:00,884 --> 01:09:02,135 Jom. 702 01:09:33,618 --> 01:09:34,744 Dia ikut saya. 703 01:09:34,829 --> 01:09:36,789 Kami akan berada di sini apabila awak kembali. 704 01:10:03,478 --> 01:10:05,020 Awak kawan ayah saya? 705 01:10:10,567 --> 01:10:11,568 Ya. 706 01:10:14,945 --> 01:10:16,489 Awak sedih tak? 707 01:10:19,699 --> 01:10:20,742 Ya. 708 01:10:22,910 --> 01:10:24,287 Saya juga. 709 01:10:59,608 --> 01:11:00,609 Di mana kalian bertemu? 710 01:11:01,277 --> 01:11:02,527 Paris. 711 01:11:04,862 --> 01:11:07,282 Di mana anak sulung awak dilahirkan? 712 01:11:09,283 --> 01:11:10,325 Saya dilahirkan… 713 01:11:13,412 --> 01:11:15,454 Saya mesti besarkan dua anak lelaki. 714 01:11:16,289 --> 01:11:19,041 Segala yang kami ada berada di tangan awak. 715 01:11:21,418 --> 01:11:23,002 Jawab soalan itu. 716 01:11:27,714 --> 01:11:29,841 Yanis dilahirkan di Boston. 717 01:11:34,554 --> 01:11:37,056 Apa nama yang awak akan berikan kepada anak ketiga? 718 01:11:43,437 --> 01:11:44,478 Jordan. 719 01:11:49,107 --> 01:11:50,107 Hentikan kereta. 720 01:11:53,778 --> 01:11:56,405 Berapa mereka bayar awak? 721 01:11:58,615 --> 01:12:00,534 Saya harap ia berbaloi. 722 01:12:22,885 --> 01:12:24,262 Ya? 723 01:12:24,346 --> 01:12:28,724 Peninjau. 6-22-34. Kecemasan. 724 01:12:28,807 --> 01:12:30,392 Terima. Lokasi? 725 01:12:30,476 --> 01:12:32,018 Berlin. 726 01:12:32,102 --> 01:12:33,102 Keadaan? 727 01:12:33,228 --> 01:12:34,729 Bergerak. 728 01:12:36,356 --> 01:12:40,942 0300 esok. GPS 14.98, 51.150. 729 01:12:59,625 --> 01:13:00,792 Awak sesat? 730 01:13:03,836 --> 01:13:05,671 Boleh turunkan senjata? 731 01:13:09,591 --> 01:13:11,175 Awak yang panggil saya. 732 01:13:14,803 --> 01:13:16,680 Ia harga tiket untuk masuk. 733 01:14:10,642 --> 01:14:12,727 Tak perlu berlawan lagi. 734 01:14:20,067 --> 01:14:21,067 Mana beg saya? 735 01:14:35,413 --> 01:14:36,747 Jadi, 736 01:14:37,957 --> 01:14:39,583 kita okey? 737 01:15:00,976 --> 01:15:04,395 Tak apa. Awak selamat di sini. 738 01:15:04,979 --> 01:15:07,690 Saya bersihkan lutut awak. 739 01:15:07,773 --> 01:15:08,566 Ligamen awak koyak. 740 01:15:08,567 --> 01:15:10,692 Saya tak tahu bagaimana awak masih boleh berjalan. 741 01:15:11,275 --> 01:15:13,778 Marin yang beritahu saya tentang awak itu, 742 01:15:14,946 --> 01:15:15,946 awak kenal dia? 743 01:15:17,573 --> 01:15:18,574 Tidak. 744 01:15:20,200 --> 01:15:21,451 Awak bunuh dia? 745 01:15:24,829 --> 01:15:28,081 Tidak, tapi saya tahu mereka latih kita melakukan tugas mereka. 746 01:15:28,164 --> 01:15:30,834 Bunuh musuh mereka, dan bunuh satu sama lain. 747 01:15:30,917 --> 01:15:32,001 Keselamatan negara. 748 01:15:32,002 --> 01:15:34,962 Itulah alasan untuk menyembunyikan segala kegiatan keji mereka. 749 01:15:35,004 --> 01:15:36,381 Saya mesti pulang. 750 01:15:36,464 --> 01:15:37,757 Ke mana? 751 01:15:38,799 --> 01:15:40,425 Kepada keluarga saya. 752 01:15:43,595 --> 01:15:44,846 Lupakannya. 753 01:15:46,764 --> 01:15:48,391 Keluarga awak tinggal memori. 754 01:15:54,562 --> 01:15:57,231 Awak hampir mati. Badan awak perlu berehat. 755 01:15:57,314 --> 01:15:58,815 Saya tak apa-apa. 756 01:15:58,857 --> 01:16:00,108 Baik. 757 01:16:12,536 --> 01:16:16,997 Yanis, jika ayah tak boleh beritahu awak sendiri, 758 01:16:17,080 --> 01:16:18,541 ayah sayangkan awak. 759 01:16:18,624 --> 01:16:21,584 Ayah tahu awak menyedari ketiadaan ayah beberapa tahun ini. 760 01:16:21,668 --> 01:16:23,628 Ayah nak awak tahu kenapa. 761 01:16:24,128 --> 01:16:25,837 Ayah dah terima hakikat 762 01:16:25,838 --> 01:16:28,339 bahawa anak-anak ayah akan hidup tanpa berasa takut. 763 01:16:28,424 --> 01:16:29,966 Disebabkan itu, 764 01:16:30,008 --> 01:16:33,178 ayah memilih untuk berbakti kepada sains. 765 01:16:33,219 --> 01:16:35,554 Malangnya, ada individu yang berpengaruh 766 01:16:35,555 --> 01:16:36,722 yang mengabaikan sains, 767 01:16:36,764 --> 01:16:39,766 malah, memusnahkannya untuk kepentingan diri. 768 01:16:40,559 --> 01:16:44,604 Yanis, di tangan awak ialah hasil titik peluh ayah. 769 01:16:44,688 --> 01:16:47,147 Vaksin virus H5N1 770 01:16:47,189 --> 01:16:49,733 dengan kadar kematian 16%. 771 01:16:52,276 --> 01:16:54,070 Ia mungkin menyebabkan ayah duduk di sini, 772 01:16:54,153 --> 01:16:56,906 menatap kamera ini dan bukan mata awak, 773 01:16:57,739 --> 01:16:58,699 tapi ayah mahu awak tahu, 774 01:16:58,700 --> 01:17:00,325 bahawa ayah menyumbang sesuatu, 775 01:17:00,366 --> 01:17:03,203 mencipta sesuatu yang, dengan bantuan awak, 776 01:17:03,286 --> 01:17:07,331 akan memberi maanfaat kepada manusia lama selepas ayah dibunuh. 777 01:17:07,457 --> 01:17:09,542 Yang penting vaksin ini mesti 778 01:17:09,584 --> 01:17:11,292 diberikan percuma kepada orang awam 779 01:17:11,334 --> 01:17:12,894 jika perkara yang tak diingini terjadi. 780 01:17:24,762 --> 01:17:28,348 Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan ini 781 01:17:28,474 --> 01:17:31,142 dan membawa tetamu saya ke sini dengan selamat. 782 01:17:31,226 --> 01:17:34,144 Ampuni dosa kami dan jauhi kami dari kejahatan. 783 01:17:34,895 --> 01:17:36,688 Moga roh kami pergi ke syurga. 784 01:17:36,689 --> 01:17:39,191 Terutamanya mereka yang memerlukan belas kasihan Mu. 785 01:17:39,233 --> 01:17:40,233 Amin. 786 01:17:40,316 --> 01:17:41,610 Amin. 787 01:17:44,779 --> 01:17:46,154 Tatu awak. 788 01:17:46,822 --> 01:17:48,824 OD3224. 789 01:17:49,366 --> 01:17:50,826 Barisan hadapan. 790 01:17:53,620 --> 01:17:55,329 Ya, mereka beri kami banyak kerja. 791 01:17:56,581 --> 01:17:58,582 Di Iraq atau Afghanistan? 792 01:18:01,585 --> 01:18:03,003 Kedua-duanya. 793 01:18:08,924 --> 01:18:10,884 Awak pernah ke Hindu Kush? 794 01:18:13,595 --> 01:18:16,722 Gunung begitu tinggi awak akan fikir awak di syurga. 795 01:18:17,097 --> 01:18:19,975 Lembah yang menghijau awak akan fikir ia Taman Firdaus. 796 01:18:21,059 --> 01:18:23,686 Saya ingat saya di Colorado kali pertama melihatnya. 797 01:18:33,779 --> 01:18:36,071 Dua hari berturut-turut 798 01:18:37,031 --> 01:18:40,283 kami mencari anak salah seorang penduduk tempatan. 799 01:18:40,366 --> 01:18:43,953 Pergi memburu. Tak jumpa dia. Kasihan. 800 01:18:44,037 --> 01:18:45,328 Jadi kami pecahkan sebuah pintu 801 01:18:45,329 --> 01:18:47,205 di sebuah laman yang terpencil, 802 01:18:47,247 --> 01:18:49,291 dan kami serbu masuk. 803 01:18:49,374 --> 01:18:50,709 Selepas kami periksa 804 01:18:50,751 --> 01:18:51,710 kami jumpa dia, budak itu. 805 01:18:51,752 --> 01:18:53,920 Dia dirantai ke dinding, 806 01:18:53,961 --> 01:18:55,797 menangis sampai mata bengkak. 807 01:18:55,838 --> 01:18:57,590 Di bilik sebelah pula, 808 01:18:57,632 --> 01:19:01,635 penuh dengan gadis-gadis yang lalok, terbujur. 809 01:19:02,803 --> 01:19:05,721 Dan kemudian ada pula seekor anjing. 810 01:19:06,180 --> 01:19:07,807 Anjing kecil. 811 01:19:08,265 --> 01:19:09,642 Comot. 812 01:19:09,725 --> 01:19:11,935 Sangat gembira. Gembira melihat kami. 813 01:19:11,976 --> 01:19:13,812 Menyalak dan berbulu kusut. 814 01:19:14,896 --> 01:19:17,189 Antara semua itu, 815 01:19:17,272 --> 01:19:19,858 yang paling saya ingat ialah anjing itu. 816 01:19:21,443 --> 01:19:23,444 Sebab anjing itu harungi semuanya 817 01:19:23,485 --> 01:19:25,029 tanpa sebarang masalah. 818 01:19:31,702 --> 01:19:33,787 Lebih mudah untuk membunuh 819 01:19:35,162 --> 01:19:37,582 Tapi susah untuk terus hidup. 820 01:19:50,425 --> 01:19:52,260 Berapa lama awak berada di sini? 821 01:19:53,636 --> 01:19:55,262 Tiga belas tahun. 822 01:19:59,515 --> 01:20:01,017 Awak ada keluarga? 823 01:20:01,101 --> 01:20:04,145 Ya, saya ada isteri, dua anak gadis yang jelita, 824 01:20:05,187 --> 01:20:06,897 rumah yang cantik. 825 01:20:08,023 --> 01:20:09,650 Awak tak pernah cuba hubungi mereka? 826 01:20:14,278 --> 01:20:15,989 Apabila saya hubungi mereka, 827 01:20:17,698 --> 01:20:19,366 keadaan jadi kucar-kacir. 828 01:20:21,702 --> 01:20:23,452 Kita semua tahu kejahatan itu. 829 01:20:24,704 --> 01:20:26,914 Kadangkala ia datang mengganas. 830 01:20:36,964 --> 01:20:38,423 Stik itu bagaimana? 831 01:20:41,134 --> 01:20:42,494 Saya pernah rasa yang lebih sedap. 832 01:20:43,637 --> 01:20:44,971 Saya juga. 833 01:23:46,790 --> 01:23:48,206 Hai. 834 01:23:48,248 --> 01:23:49,499 Warga Amerika? 835 01:23:49,582 --> 01:23:50,834 Ya. 836 01:23:53,878 --> 01:23:54,879 Selamat jalan, tuan. 837 01:24:27,281 --> 01:24:29,991 Saya mahu Christine dengar tentang saya daripada awak. 838 01:24:30,075 --> 01:24:32,409 Awak beritahu dia sendiri, Mike. 839 01:24:32,410 --> 01:24:33,661 Awak beritahu mereka sendiri. 840 01:27:09,416 --> 01:27:10,834 Apa awak buat di rumah saya? 841 01:27:13,377 --> 01:27:14,878 Jawab. 842 01:27:16,130 --> 01:27:17,798 Awak nak tembak saya? 843 01:27:19,882 --> 01:27:21,634 Tembaklah. 844 01:27:32,435 --> 01:27:35,188 Saya pergi ke rumah awak untuk beritahu Christine, 845 01:27:35,230 --> 01:27:36,731 macam awak pesan. 846 01:27:36,772 --> 01:27:37,606 Rusty kata… 847 01:27:37,647 --> 01:27:40,192 Awak tahu dia nak bunuh saya? 848 01:27:40,234 --> 01:27:41,901 Dia kata awak terbunuh. 849 01:27:42,027 --> 01:27:44,112 -Kenapa awak tipu saya? -Tentang apa? 850 01:27:45,279 --> 01:27:48,241 Keluarga sebenar. Puak. Kerja bermaruah. 851 01:27:48,324 --> 01:27:49,282 Ia rampasan data. 852 01:27:49,324 --> 01:27:51,118 Semua ini tak sepatutnya berlaku. 853 01:27:51,159 --> 01:27:52,619 Tapi ia berlaku. Dan untuk apa? 854 01:27:52,702 --> 01:27:54,162 Habuan seumur hidup. 855 01:27:58,082 --> 01:27:59,833 Apa yang kita curi bukan data. 856 01:28:01,126 --> 01:28:03,753 Ia penawar untuk virus yang penyangak ini mahu sebarkan 857 01:28:03,836 --> 01:28:06,148 supaya mereka boleh meraih berbilion daripada penderitaan orang. 858 01:28:06,172 --> 01:28:07,881 Awak tahu tentang itu? 859 01:28:10,009 --> 01:28:11,885 Tergamak awak lakukan ini. 860 01:28:12,011 --> 01:28:14,803 Saya ada keluarga dan anak yang memerlukan penjagaan khas. 861 01:28:14,887 --> 01:28:17,473 Bagaimana dengan keluarga saya? Anak saya? Keperluan mereka? 862 01:28:17,556 --> 01:28:19,057 Semuanya telah ditanggung. 863 01:28:19,141 --> 01:28:20,868 Ada pampasan yang besar untuk Brianne dan anak awak. 864 01:28:20,892 --> 01:28:21,476 Empat juta. 865 01:28:21,518 --> 01:28:23,186 Mereka tak perlu minta apa-apa lagi. 866 01:28:23,270 --> 01:28:25,562 Kecuali saya! Saya! 867 01:28:25,646 --> 01:28:28,190 Awak tak boleh pulang! 868 01:28:28,274 --> 01:28:29,440 Jika dia tahu awak di sini, 869 01:28:29,441 --> 01:28:31,901 dia akan buru awak dengan segala yang dia ada. 870 01:28:35,738 --> 01:28:37,115 Selepas apa yang kita lakukan. 871 01:28:37,156 --> 01:28:38,615 Selepas apa yang kita harungi. 872 01:28:38,657 --> 01:28:41,160 Saya tumpahkan darah untuk awak! 873 01:28:42,494 --> 01:28:43,869 Dan ini yang saya dapat? 874 01:28:58,632 --> 01:29:02,052 James, jangan lakukan ini. 875 01:29:02,135 --> 01:29:03,719 Maafkan saya. 876 01:29:34,579 --> 01:29:36,247 Ayah saya… 877 01:29:40,709 --> 01:29:42,544 Dia membentuk diri saya untuk jadi macam dia. 878 01:29:42,627 --> 01:29:47,173 Renjer sejati. 879 01:29:50,175 --> 01:29:53,095 Apabila mereka hentikan dia dan usir dia, 880 01:29:53,178 --> 01:29:55,180 dia langsung tak pulang. 881 01:30:01,310 --> 01:30:04,395 Lesap. Tiada pesan, tiada mayat. Tiada apa-apa. 882 01:30:08,398 --> 01:30:10,609 Akhirnya saya tanam semua benda 883 01:30:10,650 --> 01:30:13,403 yang dia bagi saya di belakang rumah. 884 01:30:13,445 --> 01:30:15,446 Saya adakan pengebumian sendiri. 885 01:30:17,781 --> 01:30:19,906 Saya berdiri di tepi lubang kecil 886 01:30:19,907 --> 01:30:21,201 dipenuhi benda-benda tak guna. 887 01:30:21,243 --> 01:30:23,245 Saya bersumpah saya tak akan jadi macam dia. 888 01:30:23,328 --> 01:30:25,663 Saya tak akan abaikan keluarga saya. 889 01:30:25,746 --> 01:30:27,748 Awak faham tak? 890 01:30:32,252 --> 01:30:33,710 Jika Rusty tahu awak di sini, 891 01:30:33,711 --> 01:30:35,588 dia akan buru keluarga awak. 892 01:30:36,797 --> 01:30:39,007 Hanya satu acara untuk selesaikan ini. 893 01:31:28,299 --> 01:31:29,591 Hei, apa cerita, Mike? 894 01:31:29,633 --> 01:31:31,843 Awak ada bir? Di mana dia? 895 01:31:31,927 --> 01:31:33,052 Dia di dapur. 896 01:34:28,365 --> 01:34:31,868 Saya memang nak pakai but apabila mati. 897 01:34:49,883 --> 01:34:52,093 Saya telah sediakan bilik untuk awak. 898 01:34:54,011 --> 01:34:55,763 Mari kita pulang, Mike. 899 01:34:58,599 --> 01:35:00,726 Pasang muzik. 900 01:35:00,767 --> 01:35:02,185 Ya. 901 01:35:07,523 --> 01:35:09,024 Sejuk. 902 01:35:20,868 --> 01:35:22,452 Beritahu anak… 903 01:35:28,790 --> 01:35:30,208 anak saya… 904 01:35:36,797 --> 01:35:38,799 Saya bukan mati dalam tidur. 905 01:35:45,013 --> 01:35:46,680 Saya berjanji. 906 01:35:49,016 --> 01:35:50,559 Saya di sini. 907 01:36:40,349 --> 01:36:42,644 Ya! Peluru meriam! 908 01:36:49,232 --> 01:36:50,734 Ya! 909 01:36:51,151 --> 01:36:52,860 Syabas. 910 01:37:28,724 --> 01:37:29,933 Jack!