1
00:00:42,292 --> 00:00:46,337
Jangan kacau saya.
Awak ingat awak pandai sangat.
2
00:00:46,421 --> 00:00:49,716
Duduk diam-diam. Tunjuk pandai konon.
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,218
- Saya bukan tunjuk pandai.
- Cara awak salah.
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
- Diamlah!
- Cara awak salah.
5
00:00:54,345 --> 00:00:56,514
- Bukan macam itu.
- Siapa tanya?
6
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
- Siapa abang awak?
- Awaklah, Stevie!
7
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
Tahu pun. Kalau buat macam ini,
8
00:01:00,727 --> 00:01:03,396
ia akan terbuka semasa kebakaran
dan kamu akan terbakar.
9
00:01:05,397 --> 00:01:07,567
BOMBA CHICAGO
BALAI 17
10
00:01:07,650 --> 00:01:12,363
Ayuh! Hei, Brian.
Ada apa, Adcox? Kes besar?
11
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
- Kes sederhana, kapten.
- Brian, nak ikut?
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
- Tengok cara ayah kamu kerja.
- Ayah?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,538
Stephen, kamu dah selalu ikut.
Sekarang biar adik ikut.
14
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
Boleh? Kami pergi sekejap saja.
15
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
- Nak?
- Nak!
16
00:01:24,667 --> 00:01:25,543
Mari.
17
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
- Ayuh!
- Cepat!
18
00:01:34,969 --> 00:01:39,265
Baik. Tarik wayar itu, Brian!
1545 Idyllwild.
19
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
Tarik wayar itu. Tarik kuat-kuat.
20
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
Di persimpangan ini,
21
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
pastikan kereta beri laluan.
Tarik wayar itu lagi.
22
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Ya, itu pun dia. Di sana. Nampak tak?
23
00:02:35,488 --> 00:02:37,532
Ayuh! Beri laluan!
24
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
Okey. Kamu duduk dalam trak.
25
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Tak nampak teruk, bukan?
26
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
Ambil dua hos dan kawal orang ramai.
27
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
Semua barang milik saya
ada di tingkat dua itu.
28
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
- Baik, keluarkan hos belakang saya!
- Semua barang saya di sana!
29
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
Pergi belakang!
30
00:03:00,138 --> 00:03:05,435
- Adcox, naikkan tangga!
- Tengok ayah awak, Brian.
31
00:03:29,208 --> 00:03:34,839
- Kapten dah selamatkan dia!
- Jangan risau. Awak selamat.
32
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Baik, sudah. Ayuh.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
- Sayang…
- Dia tak apa-apa.
34
00:04:11,417 --> 00:04:14,963
- Ayah!
- Ayuh, Adcox. Itu saluran gas!
35
00:04:17,757 --> 00:04:19,132
Ayah!
36
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
20 TAHUN KEMUDIAN
37
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
BOMBA - WIRA TAK DIDENDANG
MEMPERTARUHKAN NYAWA DEMI TUGAS
38
00:05:56,355 --> 00:06:01,903
- Brian McCaffrey! Ada kad pengenalan?
- Hei, Willy! Saya tunjuk kad saya.
39
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
- McCaffrey paling kecil.
- Apa khabar?
40
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
Baru dapat! Agihan tugas balai!
41
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
Hei, McCaffrey. Agihan tugas balai.
42
00:06:09,118 --> 00:06:13,164
- Awak peganglah dulu.
- Saya salah tengok atau apa?
43
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
Awak masih nak cuba jadi bomba lagi?
44
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Tak serik berhenti akademi dulu?
45
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Sudah dalam keturunan, Willy.
46
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
- Willy, beri bir!
- Yakah? Nanti sekejap!
47
00:06:22,006 --> 00:06:23,591
Saya nak cakap dengan ketua bomba.
48
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Baik, cuba tengok
apa lagi dalam keturunan awak.
49
00:06:26,260 --> 00:06:28,179
Saya memang kumpul kad-kad awak.
50
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
- Awak simpan semuanya?
- Balai 17?
51
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
Saya dapat Balai 17!
52
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
"Pelancongan Kereta Salji Aspen.
Brian McCaffrey. Pembantu Pengarah."
53
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
Sebab saya perlu pertumbuhan dan cabaran.
54
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
"Kabin Kayu Balak Mudah Alih."
55
00:06:43,820 --> 00:06:46,489
- Awak tahan berapa lama? Enam bulan?
- Kopinya tak sedap.
56
00:06:46,572 --> 00:06:50,493
"Spektrum Bunyi Brian.
Ejen Jualan Sistem Bunyi Mewah"
57
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
Syarikat awak sendiri.
Langkah besar bagi awak.
58
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Masanya tak sesuai, Willy.
59
00:06:57,166 --> 00:07:01,546
McCaffrey, kenapa dengan awak ini?
Takkan awak tak nak tahu pun?
60
00:07:04,132 --> 00:07:05,424
Balai 115, bukan?
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Macam mana awak tahu?
Ini sepatutnya sulit.
62
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Saya teka saja.
63
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
Serta satu bekas scotch
kepada kapten yang agihkan tugasan.
64
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
Awak memang licik.
65
00:08:10,907 --> 00:08:13,618
Hei! Buat kami bangga!
66
00:08:13,701 --> 00:08:16,787
McCaffrey, itu balai sepupu saya. Ayuh!
67
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
Bertenang, Puan Vaitkus.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Puan Vaitkus, tolong bertenang.
69
00:08:35,222 --> 00:08:38,934
- Tak apa.
- McCaffrey, ada kebakaran besar.
70
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
- Sekejap.
- Cepat, kita tak boleh terlepas ini.
71
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
- Kebakaran besar!
- Hei.
72
00:08:45,566 --> 00:08:50,363
- Hai, Jen. Jadi nenek awak…
- Ya, dia masih bencikan awak.
73
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
- Awak cantik.
- Terima kasih.
74
00:08:55,034 --> 00:08:58,454
- Sudah berapa lama awak balik?
- Empat bulan.
75
00:08:59,038 --> 00:09:03,209
Tapi saya… Saya sibuk di akademi.
76
00:09:04,585 --> 00:09:07,797
- Saya tamat akademi hari ini.
- Ya, saya nampak.
77
00:09:08,422 --> 00:09:12,385
- Jadi awak buat apa sekarang?
- Saya kerja di Majlis Perbandaran.
78
00:09:13,761 --> 00:09:16,264
Biar betul? Bagusnya.
79
00:09:17,932 --> 00:09:20,393
Jadi mungkin…
80
00:09:24,564 --> 00:09:28,734
Apa kata kita keluar minum
bila-bila masa nanti?
81
00:09:29,610 --> 00:09:30,695
Minum?
82
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Minum? Awak… Peliklah.
83
00:09:35,783 --> 00:09:38,452
Awak buat macam
kita baru jumpa minggu lepas
84
00:09:38,536 --> 00:09:41,622
sedangkan saya dah tak jumpa awak
dalam enam tahun, Brian.
85
00:09:45,418 --> 00:09:47,962
- Tak guna!
- Awak nampak macam terlalu panas, Brian!
86
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
Awak belum tengok, Krizminski!
87
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Tak guna!
88
00:09:59,557 --> 00:10:01,892
Eloklah, awak dah matang.
89
00:10:06,647 --> 00:10:08,899
Baguslah kalau kita masih boleh berkawan.
90
00:10:11,819 --> 00:10:15,823
Cepat, Brian.
Kita pergi ke lokasi kebakaran.
91
00:10:17,700 --> 00:10:21,078
Balai 17, tekanan lancar.
Sila beri laluan.
92
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
Tuan, jangan tercegat saja di situ.
93
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
- Mahu pergi mana?
- Saya bomba.
94
00:10:25,499 --> 00:10:28,836
- Masuk cepat. Masuk!
- Brian!
95
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
- Perlu saluran padam kedua?
- Apa?
96
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
- Saluran padam kedua.
- Apa bendanya itu?
97
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
- Pergilah!
- Bri!
98
00:10:36,302 --> 00:10:41,474
- Ayuh, cepat!
- Ini kebakaran sebenar. Benar-benar jadi!
99
00:11:13,130 --> 00:11:15,049
Ayuh, 17. Mari kita pergi.
100
00:11:32,566 --> 00:11:36,612
Apa pula ini? Awak pakai kostum bomba?
101
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
Di mana awak sewa?
102
00:11:39,824 --> 00:11:42,034
Terima kasihlah
datang majlis tamat belajar saya.
103
00:11:42,576 --> 00:11:44,036
Awak inspirasi saya.
104
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
Maaf.
105
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
Tapi awak pasti awak dah sedia
nak padamkan api, Brian?
106
00:11:55,047 --> 00:11:58,342
Awak memang tak serik-serik.
Jumpa lagi nanti.
107
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
Rasanya tidak.
108
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
Nampaknya awak dah salah sangka.
109
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
Saya dah cakap dengan Ketua Fitzgerald.
Dia kata,
110
00:12:08,102 --> 00:12:10,312
awak tak patut ditugaskan
di balai seberang pekan
111
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
sebab susah nak jumpa.
112
00:12:11,522 --> 00:12:15,693
Mulai esok, awak mula kerja
dengan balai paling kejam di bandar ini.
113
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
Tujuh belas. Balai saya.
114
00:12:22,783 --> 00:12:26,454
Satu bekas scotch saja, Brian?
Kenapa awak kedekut sangat?
115
00:12:30,291 --> 00:12:35,004
Tak perlu bunyikan penggera,
Balai 17 tentu dah lama sampai.
116
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
Inspektor Rimgale,
saya serahkan kepada awak.
117
00:13:45,157 --> 00:13:49,036
Hei, Shadow. Jadi apa punca kebakaran?
118
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
Tikus bawa masuk api.
119
00:13:56,293 --> 00:13:59,129
Perlu tunggu beberapa hari
untuk bersihkannya.
120
00:14:09,056 --> 00:14:11,892
Sean?
121
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Hai, apa khabar?
122
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
Ini Pak Cik Brian.
123
00:14:23,487 --> 00:14:27,074
Masih ingat ini? Bayam?
124
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
- Kita tak nak bayam!
- Mak!
125
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
- Mak!
- Hei!
126
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Hei, mari sini. Tak apa.
127
00:14:36,458 --> 00:14:38,627
- Helo?
- Ya?
128
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
- Brian.
- Hai, Helen.
129
00:14:43,173 --> 00:14:47,219
- Ingatkan awak dah hilang terus.
- Ya, saya tahu…
130
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
Jadi apa cerita?
131
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
- Boleh masuk?
- Sudah tentu.
132
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
- Apa khabar? Seronok dapat jumpa awak.
- Baik.
133
00:14:59,773 --> 00:15:02,693
Jadi itu Sean? Dia dah besar.
134
00:15:02,776 --> 00:15:05,738
Awak dah bertahun-tahun tak jumpa dia.
135
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
- Ingat lagi Pak Cik Brian?
- Tak.
136
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
Tak ingat dia?
137
00:15:12,703 --> 00:15:16,790
Hei, Sean. Ayah mana?
138
00:15:21,128 --> 00:15:24,048
Stephen tak duduk sini lagi.
139
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Dia keluar April lepas.
140
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Maaf, Helen. Saya…
141
00:15:37,102 --> 00:15:39,980
Cubalah awak berdua
berhubung sekali-sekala.
142
00:15:42,608 --> 00:15:43,817
Ya.
143
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Hei!
144
00:15:58,290 --> 00:16:03,087
- Hei!
- Saya ada cakap dengan Helen.
145
00:16:08,926 --> 00:16:12,221
Ingatkan bot ayah sudah lama tersadai.
146
00:16:15,182 --> 00:16:17,017
Awak tak risau kalau terjatuh?
147
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
Cantik betul awak hias tempat ini.
148
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Bolehlah sikit-sikit.
149
00:16:33,492 --> 00:16:36,161
- Nak bir?
- Ya, boleh juga.
150
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
Awak curi dari balai lagi?
151
00:16:40,416 --> 00:16:44,211
Itu benda lama Adcox beri kepada saya.
Balai memang nak buang pun.
152
00:16:44,837 --> 00:16:48,132
- Jadi awak terima saja.
- Apa bendanya ini?
153
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
Iron Butterfly? Cream?
154
00:16:52,052 --> 00:16:54,805
Biar betul? Awak buat bot ini
macam konsert bergerak?
155
00:16:54,888 --> 00:16:58,350
Apa awak nak, Brian?
Kenapa awak datang sini?
156
00:17:03,188 --> 00:17:05,398
Kenapa awak masuk campur
pemilihan balai saya?
157
00:17:06,942 --> 00:17:10,779
Aduhai, takkan semua benda pun
awak nak tuduh saya buat
158
00:17:10,863 --> 00:17:13,281
sebab dengki dengan adik sendiri?
159
00:17:13,365 --> 00:17:14,782
Macam mana awak buat?
160
00:17:15,492 --> 00:17:19,788
Macam mana awak masih boleh
cari jalan lain rosakkan hidup awak?
161
00:17:19,872 --> 00:17:21,582
Siap rasuah dengan scotch?
162
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Awak ingat saya akan percaya awak balik
163
00:17:24,460 --> 00:17:28,130
sebab nak teruskan tradisi keluarga?
Awak dah muflis.
164
00:17:28,213 --> 00:17:31,341
Masalahnya ialah awak sepatutnya
boleh selesaikan masalah awak.
165
00:17:32,259 --> 00:17:36,388
Cuba bertahan sekejap.
Awak patut sudah tahu caranya.
166
00:17:37,598 --> 00:17:41,185
Masalahnya dalam kerja ini,
tak ada ruang untuk bersembunyi.
167
00:17:42,227 --> 00:17:44,396
Kalau jual kabin,
ada hari awak tak ada hati.
168
00:17:44,480 --> 00:17:50,152
Tapi kalau tak ada hati sebagai bomba,
orang akan mati.
169
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
Nak tahu sesuatu tak?
170
00:17:56,241 --> 00:17:59,495
Sudah jutaan kali saya fikir
saya tak mahu jadi bomba.
171
00:18:00,370 --> 00:18:04,500
Saya pernah berhenti akademi dulu
dan saya tahu perasaan awak.
172
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
Yakah? Awak yang tahu perasaan saya?
173
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Saya perlu buat ini, Stephen.
174
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Saya perlu tengok sendiri.
175
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
Awak akan tengok sendiri, Brian.
176
00:18:21,517 --> 00:18:23,018
Jangan lambat esok.
177
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Biar betul?
178
00:18:51,922 --> 00:18:56,718
Tak guna! Cepatlah hidup!
179
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
Tak guna!
180
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
- Kereta saya tak nak hidup!
- Apa awak buat?
181
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Elok sangatlah!
182
00:19:24,663 --> 00:19:25,497
Sial!
183
00:19:30,627 --> 00:19:34,089
Cepat! Awak pasti boleh! Ayuh!
184
00:19:42,389 --> 00:19:46,560
- Si kecil McCaffrey, apa khabar?
- Apa khabar, John?
185
00:19:49,688 --> 00:19:54,526
- Axe, awak kenal budak itu?
- Kenal? Saya yang besarkan dia dulu.
186
00:19:54,610 --> 00:19:59,740
- Tak pernah telefon atau tulis surat.
- Saya Brian.
187
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
Maaflah.
188
00:20:05,787 --> 00:20:08,624
HIDUP BALAI 17
PEMAKAN API
189
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
Baiklah! Ia sebuah kilang baju.
190
00:20:20,052 --> 00:20:23,972
Kita perlu tangkas.
Saya rasa ada mangsa terperangkap.
191
00:20:24,056 --> 00:20:27,893
- Kes pertama awak sudah mencabar.
- Ya.
192
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Ya, ini memang agak mencabar.
193
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
- Baik, ayuh pergi!
- Alamak!
194
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Tak guna, saya benci
kalau kita kena cari paip.
195
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
Ada orang dalam sana! Cepat!
196
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
Bunyikan penggera lagi.
Kami tentu perlu bantuan.
197
00:20:59,800 --> 00:21:03,387
Brian, muncung seinci setengah.
Ambil pancutan untuk tingkat tinggi.
198
00:21:12,938 --> 00:21:16,525
- Memang mencabar kesabaran betul.
- Perlahan-lahan, Axe.
199
00:21:19,820 --> 00:21:21,363
Hebatnya!
200
00:21:26,994 --> 00:21:28,578
Beri laluan!
201
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Hei, budak. Boleh cepat sikit?
202
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Ya!
203
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
- Sudah sedia?
- Ya!
204
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
Awak salah pasang.
205
00:21:50,392 --> 00:21:53,312
Sekarang baru ketat. Duduk dekat.
Jangan jauh daripada saya.
206
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
Cepat tendang!
207
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
Tunduk!
208
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
Masa untuk beraksi!
209
00:22:12,289 --> 00:22:14,166
Tolong hulurkan hos, Brian?
210
00:22:15,250 --> 00:22:18,879
- Selamat!
- Jumpa!
211
00:22:40,150 --> 00:22:43,820
- Kita masuk dari tepi, Bull.
- Tidak, kita rempuh dari depan saja!
212
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Meledak nanti, Bull.
213
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Kita mesti berundur!
214
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Mungkin stim sikit, tapi tak meledak!
215
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
Halakan ke siling!
216
00:22:51,161 --> 00:22:52,496
Air keluar!
217
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Bersedia!
218
00:23:01,546 --> 00:23:04,132
Cepat, stim saja!
219
00:23:09,471 --> 00:23:13,308
Saya dah agak ini api kecil saja!
Baik, kita masuk terus!
220
00:23:28,824 --> 00:23:31,993
Nightingale! Jangan bazirkan oksigen.
Runtuhkan dinding itu!
221
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
- Ambil ini.
- Ya.
222
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
Mesti buat ruang pengudaraan.
223
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
Cepat julurkan hos!
224
00:23:50,720 --> 00:23:52,430
Brian, sambungkan kepada paip!
225
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
- Cepat sikit, Brian!
- Baik.
226
00:24:06,611 --> 00:24:07,445
Alamak!
227
00:24:14,703 --> 00:24:16,371
Sudah masuk dinding.
228
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
- Cepatlah!
- Sekejap!
229
00:24:29,050 --> 00:24:32,804
- Cepat, Brian! Api dah marak!
- Tak guna!
230
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
- Tak guna. Pasang air!
- Ya!
231
00:24:43,773 --> 00:24:46,526
- Hei, Otis. Api sudah…
- Ya, sudah merebak ke tingkat lain.
232
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
Di mana balai bantuan yang kami minta?
233
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
Maaf, mereka tak ada.
Kita kena buat sendiri.
234
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
- Tak ada bantuan.
- Tak guna!
235
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
Kita rempuh.
236
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
Saya kata kita rempuh!
237
00:24:59,706 --> 00:25:03,752
- Baik, cepat!
- Apa sedang terjadi?
238
00:25:03,835 --> 00:25:06,421
- Apa dia?
- Bertenang. Ia merebak ke tingkat kita.
239
00:25:06,504 --> 00:25:10,258
Sekarang relaks. Pakai topeng.
Ini akan jadi agak mencabar.
240
00:25:21,603 --> 00:25:22,562
Tunduk!
241
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Berlindung, leftenan!
242
00:25:31,780 --> 00:25:33,031
Oh, Tuhan!
243
00:25:39,246 --> 00:25:42,749
- Saya terbakar!
- Padamkan api!
244
00:25:44,376 --> 00:25:46,002
Sembur!
245
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
Baik! Pergi ambil!
246
00:25:53,009 --> 00:25:56,221
- Hei!
- Maaf, saya ingat awak dah mati.
247
00:25:58,306 --> 00:26:01,059
- Kami dapat dia. Ayuh.
- Okey.
248
00:26:06,856 --> 00:26:08,275
Ada orang jatuh!
249
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Hati-hati!
250
00:26:28,295 --> 00:26:30,213
Bertahan, Tino. Saya pegang awak!
251
00:26:30,297 --> 00:26:34,801
- Saya akan jatuh!
- Kalau awak jatuh, kami pun akan jatuh.
252
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Ayuh!
253
00:26:40,932 --> 00:26:44,311
- Tarik dia!
- Tarik!
254
00:26:47,647 --> 00:26:48,898
Baiklah, keluar!
255
00:26:54,612 --> 00:26:59,159
Ketua kata ada seorang tertinggal
di tingkat bawah! Orang awam!
256
00:27:00,035 --> 00:27:03,371
Axe! Bawa Grin…
257
00:27:04,539 --> 00:27:06,374
Ada dua budak baru, eloklah!
258
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
Bawa Tim dan cari!
259
00:27:09,169 --> 00:27:10,253
Mari, budak!
260
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
- Pergi. Jangan jauh daripada dia.
- Okey.
261
00:27:13,089 --> 00:27:15,633
Cepat, Brian. Sambung padamkan api.
262
00:27:21,473 --> 00:27:23,058
Tak guna!
263
00:27:26,019 --> 00:27:26,853
Panjangkan hos!
264
00:27:38,823 --> 00:27:43,745
- Tak guna!
- Tolong!
265
00:27:43,828 --> 00:27:47,332
Stephen! Datang sini! Ada orang di sini!
266
00:27:47,415 --> 00:27:48,792
Tolong!
267
00:27:58,718 --> 00:28:02,013
- Di mana adik saya?
- Entah. Saya tak nampak dia, Bull.
268
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
Ada sesiapa di sini?
269
00:28:43,847 --> 00:28:48,601
Oh, Tuhan. Saya jumpa seorang!
270
00:28:53,022 --> 00:28:57,694
Saya jumpa seorang! Bantu saya!
271
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Dia tak apa-apa?
272
00:29:09,205 --> 00:29:10,999
Dia memang tak ada harapan lagi.
273
00:29:26,598 --> 00:29:30,435
Maaflah, patung itu tak selamat.
Saya dengar awak berdua rapat.
274
00:29:53,166 --> 00:29:55,919
Awak tak apa-apa? Ada melecur?
275
00:29:57,253 --> 00:29:59,214
Jangan ganggu saya sekejap.
276
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
Awak memang tak boleh dengar arahan.
277
00:30:08,848 --> 00:30:11,559
- Saya kata jangan jauh.
- Saya dengar orang minta tolong.
278
00:30:11,643 --> 00:30:14,270
Dahlah lambat buka paip.
Orang akan ingat awak tak pernah
279
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
- pegang hos.
- Penutup tersekat!
280
00:30:15,688 --> 00:30:18,733
Saya dah kata
jangan jauh daripada saya, Brian!
281
00:30:18,817 --> 00:30:21,653
Hei, yang penting saya padamkan api.
282
00:30:22,278 --> 00:30:24,072
Saya padamkan api juga tadi!
283
00:30:24,989 --> 00:30:30,537
- Awak tak tahu apa saya buat.
- Awak hanya sukarkan keadaan.
284
00:30:31,830 --> 00:30:35,542
Awak buat pasukan berpecah.
Awak ingat itu.
285
00:30:39,420 --> 00:30:40,547
Awak tahu tak?
286
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
- Beri saya hisap sekali.
- Sini.
287
00:31:06,489 --> 00:31:09,284
Entahlah, Axe. Entahlah.
288
00:31:09,367 --> 00:31:13,872
Apalah yang ada dalam otak Stephen itu?
289
00:31:14,914 --> 00:31:16,499
Sudahlah tak pakai topeng.
290
00:31:17,083 --> 00:31:19,752
Desak kita masuk bilik pertama macam itu.
291
00:31:21,546 --> 00:31:25,967
Benda ini dah banyak kali terjadi.
Macam mana kalau jadi api kilat?
292
00:31:26,050 --> 00:31:30,221
- Tapi tak jadi. Stevie tahu.
- Dia bernasib baik saja.
293
00:31:37,228 --> 00:31:39,772
- Alderman.
- Inspektor Rimgale.
294
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
- Saya perlu buka bonet. Terima kasih.
- Maaf.
295
00:31:47,739 --> 00:31:50,450
Kasut lawa macam itu
sesuai untuk lokasi kebakaran?
296
00:31:51,284 --> 00:31:53,745
Tapi awak mungkin jarang
ke lokasi kebakaran.
297
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
Kami nak tanya
tentang kematian Alan Seagrave.
298
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
Kami masih belum dapat laporan
daripada pihak awak.
299
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
Apabila saya tahu,
awak pun akan tahu nanti.
300
00:32:02,045 --> 00:32:04,881
Ada orang mati tertembus
tingkap depan kereta sendiri.
301
00:32:04,964 --> 00:32:07,717
Itu kemalangan atau kebakaran sengaja?
Orang asyik tanya.
302
00:32:07,800 --> 00:32:10,219
- Saya perlu jawab.
- Kita terus terang sajalah.
303
00:32:10,720 --> 00:32:13,723
Kami rasa macam
pihak awak sengaja lengahkan kes ini
304
00:32:13,806 --> 00:32:16,976
untuk beri tekanan kepada Alderman
sebab pengurangan bajet bomba.
305
00:32:17,685 --> 00:32:22,357
Alderman, kerja saya memang sukar.
Untuk siasat jika ia sengaja atau tak.
306
00:32:22,440 --> 00:32:24,817
Kalau ya, perlu siasat pelakunya pula.
307
00:32:24,901 --> 00:32:26,986
Kalau kaedah siasatan saya mengacau
308
00:32:27,070 --> 00:32:29,113
kempen orang
yang teringin jadi datuk bandar,
309
00:32:30,365 --> 00:32:33,910
saya tak risau sikit pun tentang itu.
310
00:32:35,662 --> 00:32:38,164
Awak tentu akan beri laporan itu
sebaik saja ia selesai.
311
00:32:38,247 --> 00:32:40,959
- Sudah pasti.
- Terima kasih.
312
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
Dia tak boleh undi merah
dalam daerah saya.
313
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
- Apa khabar?
- Kesatuan bomba tuduh awak…
314
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
- Alderman, ada komen tentang…
- Hei, Swayzak?
315
00:32:51,219 --> 00:32:55,139
- Awak terlepas keseronokan!
- Pergi sana. Layan mereka dulu.
316
00:32:56,140 --> 00:32:59,352
Awak patut ada sekali tadi.
Memang seronok.
317
00:32:59,435 --> 00:33:02,605
Betul. Satu balai hampir terkorban
sebab awak hari ini.
318
00:33:02,689 --> 00:33:05,650
Sebab sejak awak bubarkan Balai 33,
319
00:33:05,733 --> 00:33:08,111
kami tak ada bomba bantuan.
Terima kasihlah.
320
00:33:08,194 --> 00:33:11,030
Saya jamin saya akan undi awak
sebagai datuk bandar kelak.
321
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
Apa kata awak bantu kami
kalau ada masalah?
322
00:33:13,574 --> 00:33:15,827
- Kerja dengan pasukan petugas?
- Pasukan petugas?
323
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
Tiga orang dah mati tahun ini
324
00:33:17,370 --> 00:33:19,664
sebab potongan bajet
oleh pasukan petugas awak!
325
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
Awak tahu mata awak
sudah nampak lain macam?
326
00:33:24,419 --> 00:33:26,921
Jangan sampai ini membahayakan
kerjaya awak sendiri.
327
00:33:27,005 --> 00:33:28,464
Hei, Stevie. Sudah.
328
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
Sebelum ancam kerjaya orang lain,
329
00:33:33,636 --> 00:33:35,013
fikirkan nyawa awak dulu.
330
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
Terima kasih, semua.
Awak semua buat dengan bagus hari ini.
331
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Ini akan pengaruhi
keputusan pasukan petugas awak?
332
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
Selamat tinggal.
333
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Jadi inilah kerja awak
di majlis perbandaran, ya?
334
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
Ya. Selamat pulang, Brian.
335
00:33:57,160 --> 00:33:59,245
Di mana dia beli kasut dia?
336
00:33:59,328 --> 00:34:01,289
Nampak tak? Licin betul.
337
00:34:04,584 --> 00:34:07,462
- Hei.
- Diamlah.
338
00:34:16,512 --> 00:34:18,723
- Perlukah buat begitu?
- Ya.
339
00:34:19,474 --> 00:34:21,141
Hebat betul kebakaran tadi.
340
00:34:21,768 --> 00:34:25,228
Baru hari pertama. Kita, saya dan Adcox
341
00:34:25,313 --> 00:34:28,483
tarik perempuan itu
betul-betul dari tengah api.
342
00:34:29,900 --> 00:34:30,985
Kita selamatkan orang.
343
00:34:34,322 --> 00:34:38,159
Saya suka di sini! Hidup Balai 17. Hebat!
344
00:34:39,744 --> 00:34:41,120
Stephen begitu hebat.
345
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
Awak tengok cara dia lawan api itu?
Dia rempuh saja.
346
00:34:45,583 --> 00:34:47,835
Saya nak jadi sehebat itu nanti.
347
00:34:47,918 --> 00:34:49,920
Tengoklah. Awak tunggu.
348
00:34:52,297 --> 00:34:54,050
Awak tahu apa Stephen cakap?
349
00:34:55,217 --> 00:34:58,513
Sejurus sebelum api mengganas, dia kata,
350
00:34:59,847 --> 00:35:04,227
"Kita takkan tahu
selagi kita belum tenung api
351
00:35:04,936 --> 00:35:07,647
- sama ada akan lawan saja…"
- "Atau korbankan nyawa." Betul?
352
00:35:09,524 --> 00:35:13,569
Dia guna skrip itu dengan awak pula?
Awak rasa ayat itu datang dari dia?
353
00:35:14,779 --> 00:35:17,115
Ayah saya selalu temberang
dengan ayat itu.
354
00:35:19,367 --> 00:35:24,330
Itu bukan temberang, Brian.
Itu bukan temberang.
355
00:35:26,415 --> 00:35:30,253
- Cepat, budak! Kami takkan tunggu!
- Ayuh!
356
00:35:30,336 --> 00:35:34,632
- Cepat sikit!
- Cepat!
357
00:35:34,715 --> 00:35:38,636
- Ayuh. Tidak, bukan di sana!
- Kenapa?
358
00:35:38,719 --> 00:35:43,975
Cepat! Lari! Masa makan tengah hari!
Cepat masak!
359
00:35:46,269 --> 00:35:49,981
- Memang budak hingusan.
- Arlington Heights di Itasca.
360
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
Wang itu mungkin akan datang dari…
361
00:35:51,858 --> 00:35:55,236
- Pastikan sedap.
- Kalau tak, kami beri makan The Thing.
362
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
Kenapa kita tak bela anjing Dalmation?
363
00:36:03,327 --> 00:36:05,872
Kemalangan atau pembunuhan?
Itulah yang dipersoalkan
364
00:36:05,955 --> 00:36:08,499
penyiasat kebakaran
selepas sebuah letupan mendadak
365
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
yang dikenali sebagai alir bebas belakang
366
00:36:10,918 --> 00:36:14,547
- Pengelly, awak pun masuk TV.
- seratus blok dari Walton Barat.
367
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
- Saya nampak awak juga!
- Hei, saya pun ada!
368
00:36:18,509 --> 00:36:22,805
Mangsa dikenali sebagai Alan Seagrave,
seorang akauntan terkenal Chicago.
369
00:36:22,889 --> 00:36:25,725
Walau menerima desakan hebat
oleh majlis perbandaran,
370
00:36:25,808 --> 00:36:28,060
bomba enggan buat
spekulasi tentang punca kebakaran
371
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
dan hanya berkata
siasatan masih dijalankan.
372
00:36:30,354 --> 00:36:33,816
- Perhatian, semua.
- Mula dah.
373
00:36:33,900 --> 00:36:35,902
Sebagai pemberi
ucap selamat rasmi Balai 17…
374
00:36:35,985 --> 00:36:39,322
- Serta penipu rasmi.
- Terima kasih, Santos.
375
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
Saya ada kata awak tak masuk wasiat saya?
376
00:36:41,782 --> 00:36:45,703
Kita patut beri penghormatan
kepada dua budak hingusan
377
00:36:46,412 --> 00:36:50,791
merangkap pegawai percubaan
yang berada bersama kita hari ini
378
00:36:50,875 --> 00:36:54,337
yang sudah diperkenalkan secara rasmi
ke dalam dunia bomba sejati.
379
00:36:54,921 --> 00:36:56,797
Pertama, Tim.
380
00:36:56,881 --> 00:37:00,343
Walaupun dia dilahirkan
dengan muka bodoh-bodoh alang
381
00:37:00,426 --> 00:37:02,845
dan telinga capang macam tikus,
382
00:37:04,305 --> 00:37:07,934
dia bukan saja berani hadapi api,
tapi dia terus mara
383
00:37:08,017 --> 00:37:11,771
dengan bantuan bomba yang lebih baik
dan berpengalaman iaitu saya
384
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
menyelamatkan orang yang menjerit
385
00:37:14,941 --> 00:37:17,944
dan mungkin akan saman kita
sebab buat kuku dia patah.
386
00:37:18,861 --> 00:37:22,782
Serta Brian. Tolong angkat, Santos.
387
00:37:32,250 --> 00:37:35,795
Mangsa yang dia selamatkan lebih lawa
dan pasti takkan saman kita.
388
00:37:37,380 --> 00:37:40,424
Apabila saya dapat tahu
dua-dua abang dan adik McCaffrey
389
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
ditugaskan di balai ini
pada masa yang sama,
390
00:37:44,303 --> 00:37:48,808
tiba-tiba saya rasa
macam nak mohon pertukaran.
391
00:37:51,352 --> 00:37:53,229
Kita ucap selamat.
392
00:37:54,355 --> 00:37:57,650
Kepada Tim muka bodoh-bodoh alang
dan adik-beradik McCaffrey.
393
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
Walaupun mereka sudah biasa
bertelingkah selama bertahun-tahun,
394
00:38:01,737 --> 00:38:05,241
tapi mereka masih kuat bergaduh
sampai ke hari ini.
395
00:38:07,326 --> 00:38:09,829
- Semua, minum.
- Pergi mati!
396
00:38:41,819 --> 00:38:43,612
Terima kasih tumpangkan saya.
397
00:38:47,491 --> 00:38:48,701
Hei, Brian.
398
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
Kita jumpa malam ini?
399
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
Ya, jumpa malam ini.
400
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
SELAMAT BERSARA FITZ
401
00:39:06,802 --> 00:39:09,513
Saya kenal Jack Fitzgerald
sejak dia mula masuk akademi.
402
00:39:09,597 --> 00:39:12,224
- Masa itu dah ada jabatan bomba?
- Ambil nama dia.
403
00:39:12,308 --> 00:39:15,186
Dia memang muka macam ini dari dulu lagi.
404
00:39:15,770 --> 00:39:19,482
- Gurau saja, Jack.
- Boleh beri saya bir?
405
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
- Hei. Apa khabar?
- Hai.
406
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
Asal usul bomba sebenar.
407
00:39:27,865 --> 00:39:29,575
Baiklah, cukuplah mengampu.
408
00:39:29,658 --> 00:39:32,495
Ini tetamu kehormat kita malam ini,
Ketua Jack Fitzgerald.
409
00:39:36,248 --> 00:39:38,876
Saya bercakap mewakili semua orang lain.
410
00:39:39,460 --> 00:39:43,964
Sudah tiba masanya awak bersara
dan biar orang lain jadi ketua.
411
00:39:45,883 --> 00:39:47,843
Lebih baik tengok benda lain.
412
00:39:49,053 --> 00:39:52,556
Saya amat bersyukur dengan hidup saya.
Terima kasih.
413
00:40:05,027 --> 00:40:08,697
- Aduhai, saya tak percaya betul.
- Hei, awak dengar sini.
414
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
- Bull, awak dengar ini.
- Dengar ini, Bull.
415
00:40:11,200 --> 00:40:13,202
- Biar saya tengok.
- Hei!
416
00:40:14,453 --> 00:40:18,332
"Pegawai percubaan Brian McCaffrey
memberi respons dalam kebakaran pertamanya
417
00:40:18,416 --> 00:40:21,794
dan menunjukkan keberanian
sehebat bomba veteran
418
00:40:21,877 --> 00:40:26,507
apabila beliau pertaruhkan nyawa
memeriksa sebuah tingkat seorang diri
419
00:40:27,425 --> 00:40:29,969
dan berjaya menyelamatkan mangsa
bernama Anna Rodriguez,
420
00:40:30,052 --> 00:40:32,638
seorang tukang jahbit
dalam syarikat pakaian North Shore."
421
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Hei, Axe. Dengar sini!
422
00:40:37,226 --> 00:40:39,478
"McCaffrey mula
mendapat populariti melalui foto
423
00:40:39,562 --> 00:40:42,690
tahun 1972 yang memenangi Pulitzer
yang diambil di lokasi
424
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
- ayahnya terkorban."
- Itu saya.
425
00:40:44,525 --> 00:40:47,445
- Jadi kita nak buat apa?
- Ada apa, Balai 17?
426
00:40:48,612 --> 00:40:51,449
Rasanya peraturan kesatuan mengatakan
427
00:40:51,991 --> 00:40:55,119
kalau gambar kita keluar akhbar,
walaupun berita mengarut,
428
00:40:55,202 --> 00:40:56,745
kita perlu belanja satu balai.
429
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
Bagus!
430
00:40:58,497 --> 00:41:01,375
Beri saya minuman lagi.
Biar si hero belanja!
431
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
- Tolong dia.
- Apa ini?
432
00:41:05,546 --> 00:41:08,799
- Jangan usik dia.
- Syabas.
433
00:41:20,019 --> 00:41:21,562
Brian McCaffrey?
434
00:41:21,645 --> 00:41:25,733
Brian, ini bos saya, Alderman Swayzak.
Dia nak sangat jumpa awak.
435
00:41:25,816 --> 00:41:28,402
Awak patut bangga
sebab selamatkan wanita itu.
436
00:41:28,486 --> 00:41:29,612
Awak sangat berani.
437
00:41:29,695 --> 00:41:31,363
Jangan percaya sangat surat khabar.
438
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
Tak perlu merendah diri, Brian.
439
00:41:34,950 --> 00:41:38,370
Nampak ini? Ini patung saja.
440
00:41:50,549 --> 00:41:51,675
Dengar sini, Brian.
441
00:41:53,969 --> 00:41:57,765
Biar saya terus terang.
Saya sudah tanya-tanya tentang awak.
442
00:41:57,848 --> 00:41:59,558
Jennifer memang puji awak.
443
00:42:02,228 --> 00:42:05,272
Sebenarnya saya perlu bantuan awak.
444
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
- Saya nak buat tawaran kerja.
- Saya dah ada kerja.
445
00:42:07,775 --> 00:42:09,318
Ya, tapi kelebihannya adalah
446
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
awak masih bekerja sebagai bomba.
447
00:42:11,487 --> 00:42:13,197
Ada penyiasat bernama Don Rimgale
448
00:42:13,280 --> 00:42:17,368
sedang menyiasat kes yang amat sukar.
Dia perlukan bantuan.
449
00:42:18,202 --> 00:42:19,828
Saya memang tunggu satu nama
450
00:42:19,912 --> 00:42:22,081
- iaitu nama awak.
- Kenapa?
451
00:42:23,207 --> 00:42:26,544
Saya nak seseorang
dengan latar belakang keluarga bomba.
452
00:42:27,628 --> 00:42:31,966
Buat apa? Kami semua cuma mati muda.
Terima kasih sajalah.
453
00:42:39,181 --> 00:42:41,600
Awak tolak dia mentah-mentah.
454
00:42:43,727 --> 00:42:47,314
Brian, saya tahu
saya tak ada hak cakap begini,
455
00:42:48,107 --> 00:42:51,569
tapi saya rasa
awak kerugian peluang keemasan dan…
456
00:42:52,319 --> 00:42:54,613
- Saya tahu awak bijak.
- Dengar sini, Jen.
457
00:42:55,739 --> 00:42:58,909
Saya cuma mahu cuba buat sesuatu.
Awak tak nampakkah?
458
00:42:59,994 --> 00:43:04,039
Saya nak jadi bomba.
Bukan maskot untuk Swayzak.
459
00:43:04,915 --> 00:43:08,127
Awak tengok sini.
Ada lebih 500 bomba di sini
460
00:43:08,210 --> 00:43:10,045
yang jauh lebih layak daripada saya.
461
00:43:11,297 --> 00:43:13,507
Apa kata awak suruh Swayzak
ajak mereka saja?
462
00:44:04,516 --> 00:44:05,768
Bull, hati-hati sikit.
463
00:44:16,987 --> 00:44:19,448
Helen, boleh kita cakap sekejap?
464
00:44:19,531 --> 00:44:22,493
- Tentang apa?
- Tentang Sean.
465
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Sekarang juga? Di sini?
Nak cakap tentang Sean?
466
00:44:25,954 --> 00:44:28,415
- Apa khabar, Stephen?
- Hei, Jackson.
467
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
Tak apa, teruskan menari saja.
468
00:44:31,502 --> 00:44:35,047
Tak apalah.
Saya hanya mahu cakap tentang anak kita.
469
00:44:35,130 --> 00:44:36,965
Tak perlu ingatkan tentang anak kita.
470
00:44:37,049 --> 00:44:38,676
- Saya yang jaga dia.
- Stephen.
471
00:44:38,759 --> 00:44:41,553
- Apa masalah adik bodoh awak itu?
- Nanti. Apa dia?
472
00:44:43,555 --> 00:44:47,101
Dia selamatkan patung.
Dia memang bodoh, bukan?
473
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
Lepaskan.
474
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Stephen!
475
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
Cuba kutuk adik saya lagi kalau berani.
476
00:44:58,362 --> 00:45:00,072
Tak guna, McCaffrey!
477
00:45:02,866 --> 00:45:03,992
Gaduh di luar.
478
00:45:12,668 --> 00:45:15,754
- Gaduh di luar!
- Hentikan!
479
00:45:18,924 --> 00:45:20,342
Biar saya belasah dia!
480
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Saya berdarah.
481
00:45:26,807 --> 00:45:31,770
- Ada sapu tangan?
- Hentikan. Ayuh.
482
00:45:33,730 --> 00:45:37,276
- Hei, hentikan!
- Saya tak buat apa-apa.
483
00:45:37,359 --> 00:45:39,570
Stevie, awak tak tahu
bila mahu berhenti, bukan?
484
00:45:39,653 --> 00:45:43,157
Awak pernah terfikir kenapa awak
masih leftenan sampai sekarang?
485
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
Tak.
486
00:45:55,669 --> 00:45:57,796
- Mari kita minum.
- Awak okey?
487
00:45:57,880 --> 00:46:00,549
- Ya, saya tak apa-apa.
- Hei.
488
00:46:02,509 --> 00:46:05,721
- Bawa dia keluar!
- Saya nak minum.
489
00:46:05,804 --> 00:46:08,140
Awak tak perlu minum,
awak perlu keluar dari sini.
490
00:46:08,223 --> 00:46:11,518
- Mari.
- Satu keluarga gila.
491
00:46:12,686 --> 00:46:14,646
- Awak hebat betul tadi.
- Puas betul.
492
00:46:14,730 --> 00:46:17,232
- Awak tumbuk dia.
- Siapa suruh dia cakap begitu.
493
00:46:17,316 --> 00:46:19,735
- Apa dia cakap?
- Entah, tak ingat.
494
00:46:19,818 --> 00:46:21,403
Saya boleh jalan sendiri.
495
00:46:22,821 --> 00:46:24,114
Kaki saya terkehel.
496
00:46:24,907 --> 00:46:27,159
Jangan gelakkan saja. Tolong saya bangun.
497
00:46:28,785 --> 00:46:30,287
Yalah.
498
00:46:31,121 --> 00:46:34,333
Jurugambar. Mungkin saya boleh keluar
muka depan Life juga?
499
00:46:35,751 --> 00:46:40,297
- Axe orang yang baik atau tidak?
- Dia tak tahu apa saya nak.
500
00:46:41,632 --> 00:46:44,092
Saya nak semua orang tahu,
saya bukan macam ayah.
501
00:46:44,176 --> 00:46:47,971
Saya takkan mati dalam kebakaran
sebab saya tahu lebih banyak.
502
00:46:49,056 --> 00:46:54,228
- Saya lebih pakar dengan api.
- Okey, awak tidur sajalah.
503
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
Biar saya bukakan.
504
00:46:57,648 --> 00:46:59,900
Ke tepilah. Saya boleh buka kasut sendiri.
505
00:46:59,983 --> 00:47:04,071
Awak memang menyusahkan. Dari dulu lagi.
506
00:47:04,947 --> 00:47:08,200
Apa awak cakap ini?
Saya selamatkan awak malam tadi.
507
00:47:12,621 --> 00:47:16,416
Kenapa mereka
tak percayakan saya lagi, Brian?
508
00:47:17,167 --> 00:47:21,171
Saya cuma… Mereka tak percaya saya.
509
00:47:31,515 --> 00:47:34,768
Bot ini boleh jadi seronok juga, ya?
510
00:47:39,898 --> 00:47:41,108
Mungkin saya boleh…
511
00:47:43,610 --> 00:47:45,362
Boleh bawa keluar hujung minggu.
512
00:47:48,490 --> 00:47:53,495
Saya dan Sean boleh pergi belayar.
513
00:48:37,497 --> 00:48:40,000
Letak atas bahu, budak.
514
00:48:40,083 --> 00:48:42,294
Ini bukan bola ragbi.
Buat latihan betul-betul!
515
00:49:55,951 --> 00:49:58,078
Awak lembab betul, Brian.
516
00:49:58,870 --> 00:50:02,040
Tak guna. Saya kata
angkat atas bahu macam ini!
517
00:50:04,042 --> 00:50:06,586
Ayuh, Stephen! Ayuh!
518
00:50:08,714 --> 00:50:11,466
Ajar sikit orang tua itu, Brian!
519
00:50:16,138 --> 00:50:17,180
Baik awak lari!
520
00:50:21,226 --> 00:50:24,104
Saya datang!
521
00:50:24,187 --> 00:50:25,897
Kejar dia, Brian! Kejar!
522
00:50:29,735 --> 00:50:30,652
Cepat, Bull!
523
00:50:55,302 --> 00:50:56,219
Aduh.
524
00:50:57,220 --> 00:50:59,139
- Awak okey?
- Ya.
525
00:51:06,229 --> 00:51:08,190
"Baik awak lari!"
526
00:51:10,734 --> 00:51:14,613
Aduhai. Baik, gulungkan hos.
527
00:51:16,656 --> 00:51:18,241
Apa? Gulungkan hos seorang?
528
00:51:18,325 --> 00:51:20,243
- Ya.
- Tim macam mana?
529
00:51:21,369 --> 00:51:24,331
Aduhai. Kenapa dengan Tim?
530
00:51:25,207 --> 00:51:27,584
Yalah, lain kali
saya akan biar awak menang.
531
00:51:31,505 --> 00:51:34,216
Sekarang awak nak merengek
sebab latihan pula?
532
00:51:34,299 --> 00:51:39,387
Bukan! Saya tak merengek sebab latihan!
Tapi biarlah ini jadi latihan biasa saja.
533
00:51:40,013 --> 00:51:43,683
- Bukan untuk balai atau untuk saya.
- Gulungkan hos sekarang.
534
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
Saya takkan berhenti, Stephen. Faham?
535
00:51:50,899 --> 00:51:51,942
Saya takkan berhenti!
536
00:51:56,446 --> 00:52:00,867
Anak saya!
Anak saya di dalam sana! Tolong!
537
00:52:00,951 --> 00:52:03,370
- Anak puan di mana?
- Ada berapa orang?
538
00:52:03,453 --> 00:52:06,873
- Bertenang.
- Tolonglah!
539
00:52:06,957 --> 00:52:09,251
- Nanti, Steve! Jangan masuk dulu!
- Tolong!
540
00:52:09,334 --> 00:52:13,171
- Tunggu hos dulu!
- Brian!
541
00:52:23,473 --> 00:52:26,268
Jangan mudah tewas dengannya!
Jangan biar ia tahu awak takut!
542
00:52:31,314 --> 00:52:32,649
- Stephen!
- Hati-hati!
543
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
- Kita kena tunggu hos!
- Tak ada masa!
544
00:52:42,367 --> 00:52:43,326
Ayuh!
545
00:52:58,466 --> 00:53:00,260
- Sudah sedia?
- Tunggu, Stephen!
546
00:53:00,343 --> 00:53:03,555
- Kita kena tunggu hos!
- Lompat ikut cakap saya. Takkan kena.
547
00:53:05,682 --> 00:53:07,350
Tahan nafas!
548
00:53:25,243 --> 00:53:29,956
Stephen!
549
00:54:23,343 --> 00:54:27,013
- Steve. Awak memang hebat, Bull.
- Ya, terima kasih.
550
00:54:27,097 --> 00:54:29,307
- Syabas, Bull.
- Terima kasih.
551
00:54:32,143 --> 00:54:33,561
Hati-hati naik nanti.
552
00:54:33,645 --> 00:54:35,730
Gila juga tadi, ya?
553
00:54:38,608 --> 00:54:42,028
Saya tunggu. Saya patut tunggu.
554
00:54:42,112 --> 00:54:45,115
- Tak apa, jangan fikirkan lagi.
- Tapi awak redah juga.
555
00:54:48,159 --> 00:54:50,537
Awak redah sampai dia selamat.
Awak wira hari ini.
556
00:54:55,041 --> 00:54:58,169
Brian, yang penting
bukan jadi wira atau tak.
557
00:54:59,629 --> 00:55:01,798
Saya redah juga sebab ada budak.
558
00:55:02,465 --> 00:55:05,927
Saya cuma…
Saya buat itu sebab itu cara saya.
559
00:55:06,011 --> 00:55:09,305
Itu juga cara ayah.
Mungkin itu bukan cara semua orang.
560
00:55:09,389 --> 00:55:13,101
Cara ayah? Ayah ada datang
cakap macam itu dalam mimpi awak?
561
00:55:13,184 --> 00:55:16,021
Okey. Awak kata awak perlu tengok sendiri.
562
00:55:16,563 --> 00:55:19,607
Jadi apa awak belajar tadi? Apa?
563
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Macam mana kalau ada budak lain tadi?
564
00:55:26,114 --> 00:55:27,323
Entahlah.
565
00:55:29,951 --> 00:55:33,038
Jadi macam mana, Brian?
Awak akan berhenti?
566
00:55:44,090 --> 00:55:50,722
Betul kata awak. Awak menang.
Awak memang terbaik.
567
00:55:56,186 --> 00:55:57,479
Hei, Brian.
568
00:56:08,865 --> 00:56:10,784
- Brian.
- Hai.
569
00:56:12,660 --> 00:56:14,079
Jen, sebenarnya saya…
570
00:56:16,331 --> 00:56:18,541
Saya sudah fikirkan kata-kata awak dan…
571
00:56:20,085 --> 00:56:22,796
Kalau tawaran kerja itu masih ada,
saya akan terima.
572
00:56:26,299 --> 00:56:31,179
Baguslah! Baguslah kalau begitu.
Itu berita yang sangat bagus.
573
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
Alderman tentu seronok
awak akan bekerja dengan kami.
574
00:56:36,976 --> 00:56:41,356
- Marty sebenarnya baik, Brian.
- Yalah.
575
00:57:09,425 --> 00:57:11,636
Baik. Biar saya cuba fahamkan cerita awak.
576
00:57:12,345 --> 00:57:15,682
Api hampir terpadam, awak cari haba
di tingkat yang tak dijilat api.
577
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
- Betul?
- Betul, tuan.
578
00:57:17,809 --> 00:57:19,394
- Mesej untuk tuan.
- Terima kasih.
579
00:57:19,477 --> 00:57:21,771
Awak diarahkan oleh ketua batalion,
kapten awak
580
00:57:21,855 --> 00:57:25,233
dan saya agar tak buat apa-apa.
Jangan bertindak selagi tak diarahkan.
581
00:57:25,316 --> 00:57:27,485
- Betul atau tidak? Okey.
- Betul, tuan.
582
00:57:27,569 --> 00:57:30,280
Tapi awak tak senang duduk.
Awak mula fikir macam-macam.
583
00:57:30,363 --> 00:57:32,365
"Saya wira. Wira takkan berdiri saja."
584
00:57:32,449 --> 00:57:35,493
- Mengaku sajalah. Betul atau tidak?
- Ya, tuan.
585
00:57:35,577 --> 00:57:37,412
Jadi awak pecahkan tingkap
agar udara masuk.
586
00:57:37,495 --> 00:57:41,374
Itu sebelum atau selepas awak sedar
awak berdiri dalam lopak gasolin?
587
00:57:41,458 --> 00:57:44,210
Sebelum atau selepas
awak sedar awak berdiri
588
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
- dalam lopak gasolin, bodoh?
- Sebelum, tuan.
589
00:57:49,924 --> 00:57:53,136
Awak boleh buat separuh balai awak
terbakar atau mati hangus terus.
590
00:57:53,970 --> 00:57:56,181
Sudahlah awak musnahkan bukti fizikal
591
00:57:56,264 --> 00:57:57,557
untuk pembakaran sengaja.
592
00:57:57,640 --> 00:58:00,768
Awak tahu memang susah mahu tentukan
punca kebakaran macam itu.
593
00:58:01,978 --> 00:58:03,855
Saya nak awak fikir baik-baik.
594
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Saya kena telefon balik.
595
00:58:10,111 --> 00:58:10,945
- Maaf.
- Ya?
596
00:58:11,029 --> 00:58:14,199
- Saya Brian McCaffrey, pembantu baru.
- Awak anak Dennis. Ya…
597
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
Duduklah mana-mana dulu.
Nanti saya cari awak.
598
00:58:16,784 --> 00:58:18,077
Saya tak ada masa sekarang.
599
00:58:24,501 --> 00:58:25,627
Yalah.
600
00:58:48,942 --> 00:58:50,193
Awak masih tercegat di sana?
601
00:58:53,238 --> 00:58:55,615
Biar saya jelaskan dulu awal-awal.
602
00:58:55,698 --> 00:58:57,242
Majlis Perbandaran hantar saya.
603
00:58:57,325 --> 00:58:59,994
- Jadi jangan buat tak endah.
- Saya tahu.
604
00:59:00,078 --> 00:59:02,580
Saya kenal ayah awak juga.
Dia bomba yang hebat.
605
00:59:02,664 --> 00:59:05,291
Nama dia tersohor dalam kerja ini.
Tapi dengar sini.
606
00:59:05,375 --> 00:59:07,418
Saya takkan beri muka kepada sesiapa pun.
607
00:59:07,502 --> 00:59:09,712
Saya tahu Swayzak yang tugaskan awak.
608
00:59:09,796 --> 00:59:12,632
Saya perlu terima awak.
Saya tak ada kuasa tolak awak.
609
00:59:12,715 --> 00:59:15,927
Tak kira dengan Swayzak atau tak,
awak dah kerja bawah saya.
610
00:59:16,010 --> 00:59:18,054
Kalau awak buat silap sikit saja,
611
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
awak berambus. Awak bukan yang pertama.
612
00:59:22,433 --> 00:59:23,393
Ayuh.
613
00:59:23,977 --> 00:59:25,853
- Nak ke mana?
- Pembasmi makhluk perosak.
614
00:59:31,609 --> 00:59:37,490
- Sampai pun.
- Shadow. Hai, Shadow.
615
00:59:37,574 --> 00:59:40,660
Hai, Ronald. Apa khabar? Sihat?
616
00:59:40,743 --> 00:59:43,913
- Ingatkan awak tak boleh datang.
- Mana boleh saya terlepas ini.
617
00:59:45,164 --> 00:59:46,833
- Siapa itu?
- Dia kerja bawah saya.
618
00:59:47,417 --> 00:59:51,379
- Dia bomba? Saya suka bomba.
- Awak suka semua orang, Ronald.
619
00:59:52,589 --> 00:59:56,092
Brian McCaffrey. Ya, saya…
Bukan, itu Stephen.
620
00:59:58,720 --> 01:00:03,808
Ini budak kecil yang pegang topi itu.
Beruntungnya saya!
621
01:00:03,891 --> 01:00:06,769
- Kita kenalkah?
- Saya kenal ayah awak.
622
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
- Siapa dia?
- Sudahlah.
623
01:00:11,316 --> 01:00:14,569
Jangan begitu, Shadow.
Ayah dia mati sebab raksasa itu
624
01:00:14,652 --> 01:00:17,697
dan awak tak cakap pun dia akan
jumpa siapa hari ini? Cakaplah.
625
01:00:19,741 --> 01:00:22,535
Biar saya cerita tentang Ronald.
Dia suka telefon.
626
01:00:22,619 --> 01:00:24,996
Dia suka lekatkan mancis kayu
ke tukul loceng.
627
01:00:25,079 --> 01:00:27,040
Kemudian balut dalam kapas berminyak.
628
01:00:27,123 --> 01:00:29,250
Itu memang kerja awak. Betul, Ronald?
629
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
Apabila bosan, awak buat apa?
Cakap, awak buat apa?
630
01:00:33,004 --> 01:00:35,757
- Dia buat panggilan telefon.
- Tak pernah dibuktikan.
631
01:00:38,217 --> 01:00:40,178
Ceritakan apa kami buat di State Street.
632
01:00:41,012 --> 01:00:43,139
Tiada siapa pedulikan itu pun.
633
01:00:44,390 --> 01:00:47,935
Saya cuma bakar gudang biasa
seperti yang diarahkan pemiliknya.
634
01:00:48,019 --> 01:00:49,812
Sepatutnya senang saja, cuma…
635
01:00:51,105 --> 01:00:56,027
Mungkin saya terleka
dan ciptaan saya mengkhianati saya.
636
01:00:56,110 --> 01:01:01,199
Seluruh tempat terus terbakar marak.
Rambut saya terbakar, tangan saya.
637
01:01:01,741 --> 01:01:04,952
Semuanya. Saya mati.
Tahu-tahu saja, saya hidup.
638
01:01:05,036 --> 01:01:07,664
Saya ditarik keluar dari sana
oleh Shadow, wira saya.
639
01:01:09,040 --> 01:01:12,043
Tapi dia tak nampak
ada satu kawah fosforus, bukan?
640
01:01:12,794 --> 01:01:17,048
Letupannya begitu terang-benderang
sampai bayangnya melekat di dinding.
641
01:01:18,591 --> 01:01:21,177
Awak masih segan
tunjuk lengan awak, Shadow?
642
01:01:21,260 --> 01:01:22,428
Tunjuk perut awak.
643
01:01:23,888 --> 01:01:29,769
Itulah resam bomba.
Sepanjang masa, bomba tetap bomba.
644
01:01:30,645 --> 01:01:32,271
Ronald Bartel.
645
01:01:34,816 --> 01:01:39,320
Baiklah, lembaga parol sudah terima
laporan kesihatan Encik Bartel.
646
01:01:39,404 --> 01:01:44,575
Dia ID 44.
Mendapat sokongan warden seksyennya.
647
01:01:44,659 --> 01:01:47,829
- Doktor Norris?
- Sebagai pakar psikiatri yang merawat,
648
01:01:47,912 --> 01:01:51,165
saya boleh katakan
Encik Bartel tunjukkan kemajuan.
649
01:01:51,249 --> 01:01:54,877
Memandangkan dia sudah kurang upaya
dan dipenjara selama enam tahun,
650
01:01:54,961 --> 01:01:57,964
- saya sarankan parol.
- Encik Bartel.
651
01:01:59,006 --> 01:02:03,636
- Awak menyesali kesilapan awak?
- Ya, dan…
652
01:02:05,805 --> 01:02:10,101
Saya sedar saya sudah jadi punca
kepada penderitaan ramai orang.
653
01:02:10,810 --> 01:02:13,563
Jika dibebaskan,
adakah awak akan ulangi kesalahan?
654
01:02:13,646 --> 01:02:15,022
Tidak, saya takkan ulangi.
655
01:02:16,232 --> 01:02:18,735
Awak bersedia untuk hidup
dalam masyarakat semula?
656
01:02:19,360 --> 01:02:20,528
Ya, saya bersedia.
657
01:02:22,613 --> 01:02:24,949
Yalah, sudah bersedia konon.
658
01:02:25,032 --> 01:02:26,701
- Nanti dulu.
- Nanti dulu.
659
01:02:27,827 --> 01:02:29,912
- Shadow.
- Awak ingat ini?
660
01:02:30,830 --> 01:02:34,333
Awak ingat ini, Ronald?
Awak ingat ini anak patung siapa?
661
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
Apa awak buat kepada budak itu, Ronald?
662
01:02:39,130 --> 01:02:40,548
Ini tak adil, Shadow.
663
01:02:40,631 --> 01:02:43,009
Apa awak buat
kepada budak perempuan itu, Shadow?
664
01:02:54,479 --> 01:02:55,772
Saya bakar dia.
665
01:02:56,481 --> 01:02:57,940
Awak bakar dia.
666
01:02:58,649 --> 01:02:59,984
Apa awak buat kepada warga emas?
667
01:03:03,988 --> 01:03:05,323
Saya bakar mereka.
668
01:03:06,073 --> 01:03:07,533
Bagaimana dengan seluruh dunia?
669
01:03:08,618 --> 01:03:10,703
Apa awak nak buat kepada seluruh dunia?
670
01:03:12,830 --> 01:03:14,207
Bakar semuanya.
671
01:03:23,925 --> 01:03:25,593
Jumpa tahun depan, Ronald.
672
01:04:03,798 --> 01:04:07,176
Ya, kami tahu identiti mangsa.
Dia pemilik panggung, Cosgrove.
673
01:04:08,386 --> 01:04:12,181
Tapi ledakan ini pelik.
Macam kes tembus cermin kereta itu.
674
01:04:13,099 --> 01:04:15,935
Letupan itu padamkan api
sebelum balai pertama sampai pun.
675
01:04:16,018 --> 01:04:19,730
Bagus untuk kita, tapi bukan untuk dia.
676
01:04:32,368 --> 01:04:33,411
Bawa kotak perkakas.
677
01:04:39,250 --> 01:04:41,210
Tim, cari titik panas.
678
01:04:42,336 --> 01:04:44,297
Hati-hati, ada benda jatuh.
679
01:04:46,674 --> 01:04:48,593
- Hei, itu Brian.
- Marilah.
680
01:04:51,512 --> 01:04:55,099
Hei, McCaffrey.
Awak tunggu dijemput? Marilah.
681
01:04:57,101 --> 01:05:00,187
- Hidupkannya, Axe.
- Ya.
682
01:05:02,231 --> 01:05:03,733
Nak buat apa dengan benda ini?
683
01:05:05,192 --> 01:05:07,945
Kesan asap tebal dilihat di ruang masuk.
684
01:05:08,029 --> 01:05:10,907
Garis sempadan asap sangat rendah.
685
01:05:10,990 --> 01:05:13,492
Suhu api di dalam ini
tak cukup panas untuk hapuskan jelaga.
686
01:05:17,163 --> 01:05:19,874
Cepatlah, tak guna.
687
01:05:19,957 --> 01:05:24,337
Cepat. Tunjukkan mana asal usul awak.
688
01:05:24,420 --> 01:05:27,298
Tunjukkan titik pencetusan awak. Cepat.
689
01:05:32,553 --> 01:05:36,682
Penunjuk kebakaran
mengunjur ke arah dinding utara.
690
01:05:36,766 --> 01:05:39,602
Jelaga kurang, haba lebih.
691
01:05:39,685 --> 01:05:44,941
Ketiadaan pelunturan warna kaca pecah
menunjukkan pembakaran perlahan.
692
01:05:46,859 --> 01:05:49,528
Ada bangkai tikus mati ditemui.
693
01:05:52,073 --> 01:05:55,701
Api tercetus di bilik ini.
Mengambil masa untuk marak.
694
01:05:55,785 --> 01:05:59,413
Terbakar sekejap sehingga udara habis.
695
01:06:00,373 --> 01:06:04,210
Tak dapat bernafas. Jadi ia reda.
Tapi tidak padam sepenuhnya.
696
01:06:05,503 --> 01:06:07,630
Masih ada haba terperangkap, menanti masa
697
01:06:07,713 --> 01:06:10,716
dan seseorang untuk beri udara
yang akan hidupkannya.
698
01:06:10,800 --> 01:06:12,301
Kes api alir bebas belakang lagi.
699
01:06:20,309 --> 01:06:22,311
Itu titik pencetusnya. Beri besi tuil.
700
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
Tiada bahan penggalak api.
701
01:06:35,241 --> 01:06:38,327
Kalau ini pembakaran sengaja,
mereka semakin pandai sorokkannya.
702
01:06:41,789 --> 01:06:47,086
Okey, sekarang ada Alan Seagrave
dan Donald Cosgrove.
703
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
Dua-dua mati akibat pertembungan
dengan objek pegun berhampiran.
704
01:06:54,885 --> 01:07:00,307
Cosgrove dihempap pintu pejabat
dan Seagrave tembus Porsche '87.
705
01:07:01,434 --> 01:07:07,106
Tiada trauma tidak berkaitan.
Tiada laporan toksikologi darah berkaitan.
706
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
Laluan trajektori dalam kedua-dua kes
konsisten dengan letupan.
707
01:07:11,402 --> 01:07:15,406
Mereka uji sampel sisa awak ambil
dari pintu kedua-dua mangsa.
708
01:07:15,489 --> 01:07:18,451
Ia gabungan dempul tukang paip
dan gam rayofene.
709
01:07:18,534 --> 01:07:20,619
Sebaik saja dinyalakan,
boleh terbakar habis.
710
01:07:20,703 --> 01:07:22,705
- Ada di kedua-dua pintu.
- Ya.
711
01:07:23,247 --> 01:07:25,750
Ada satu lagi yang saya nak tunjuk.
Awak tolong saya.
712
01:07:26,250 --> 01:07:28,252
Hei, McCaffrey. Mari sini tolong kami.
713
01:07:29,795 --> 01:07:32,298
Tak nak. Tak ada dalam bidang tugas saya.
714
01:07:33,340 --> 01:07:36,510
Saya dah masukkan dalam bidang tugas awak.
Mari bantu kami.
715
01:07:40,097 --> 01:07:43,934
- Sekarang tolong angkat dia.
- Eloklah sangat.
716
01:07:44,602 --> 01:07:47,563
Aduh, dia bukannya nak jual insurans.
Angkat sajalah.
717
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
Ya, sekejap.
718
01:07:53,152 --> 01:07:55,112
Awak tengok cebisan kemeja ini?
719
01:07:55,196 --> 01:07:56,655
Kami pelik kenapa warnanya luntur.
720
01:07:56,739 --> 01:07:59,158
Jadi saya korek satu cebisan
dan buat spektroskopi.
721
01:08:00,117 --> 01:08:04,205
Kebetulan ia mengesan saki-baki
sejenis bahan kimia. Apa namanya, ya?
722
01:08:06,957 --> 01:08:09,794
Triktiklorat. Tiada siapa di sini
yang pernah dengar itu.
723
01:08:10,377 --> 01:08:13,047
Ya, triktiklorat. Ia makan magnesium.
724
01:08:13,130 --> 01:08:15,508
Selalu digunakan
dalam kemalangan sisa toksik.
725
01:08:15,591 --> 01:08:17,843
Agak jarang ditemui.
Dah lama tak dihasilkan.
726
01:08:18,344 --> 01:08:20,261
Ya, kami rasa ia kena di kemeja mangsa
727
01:08:20,345 --> 01:08:21,639
dalam bentuk gas.
728
01:08:21,721 --> 01:08:26,393
- Tapi kenapa ia ada dalam kebakaran itu?
- Itu yang awak kena siasat. Okey.
729
01:08:32,649 --> 01:08:36,737
- Stephen, apa awak buat di sini?
- Saya baiki bumbung saja.
730
01:08:37,863 --> 01:08:41,658
Stephen, awak tak boleh
tiba-tiba panjat bumbung macam ini.
731
01:08:41,742 --> 01:08:46,205
Saya cuma mahu… Entahlah.
Bukannya minta maaf sebab tempoh hari.
732
01:08:46,287 --> 01:08:48,332
- Lagipun, saya tak ingat pun.
- Awak ingat.
733
01:08:48,415 --> 01:08:51,502
Saya hanya mahu kata…
Entah. Apa-apa sajalah.
734
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
Petah betul berkata-kata.
735
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Kenapa sebenarnya, Stephen?
736
01:09:06,809 --> 01:09:09,895
Awak cuma baiki bumbung
kalau awak sedang fikirkan sesuatu.
737
01:09:12,148 --> 01:09:16,777
- Brian macam mana?
- Dia dah keluar. Dia berhenti.
738
01:09:17,486 --> 01:09:21,198
- Dia berhenti tanpa sebab.
- Saya tak kisah apa awak dengar.
739
01:09:21,282 --> 01:09:24,493
Saya layan dia
lebih baik daripada budak baru lain.
740
01:09:24,577 --> 01:09:26,745
Mungkin dia benci saya.
741
01:09:26,828 --> 01:09:29,497
Tapi akhirnya dia sedar diri juga.
742
01:09:29,582 --> 01:09:32,877
Jadi sekali lagi,
Stephen betul dan orang lain salah.
743
01:09:32,960 --> 01:09:34,336
Awak saja yang betul.
744
01:09:34,420 --> 01:09:37,381
- Awak tak patut kata begitu.
- Kenapa?
745
01:09:37,464 --> 01:09:40,009
Sebab saya mesti akan mengaku
kalau saya salah.
746
01:09:40,091 --> 01:09:43,220
- Ya? Berapa kali itu terjadi?
- Kalau dalam kebakaran? Tak pernah.
747
01:09:46,932 --> 01:09:48,517
Dia tentu akan tewas juga, Helen.
748
01:09:49,560 --> 01:09:52,770
Saya jamin. Mungkin bukan hari ini,
mungkin bukan tahun depan,
749
01:09:52,854 --> 01:09:55,482
tapi itu pasti akan terjadi juga, okey?
750
01:09:55,566 --> 01:09:58,068
Dia adik saya. Saya tak boleh…
751
01:09:59,195 --> 01:10:01,363
Awak tak boleh biarkan saja.
752
01:10:06,702 --> 01:10:07,953
McCaffrey.
753
01:10:13,000 --> 01:10:16,587
- Ya.
- Buka penutupnya.
754
01:10:21,634 --> 01:10:25,471
- Oh, Tuhan!
- Baru saya tahu.
755
01:10:26,180 --> 01:10:29,808
Tak guna.
Dia ini memang lain. Dia takut api.
756
01:10:29,892 --> 01:10:31,227
- Siapa?
- Si pembunuh.
757
01:10:31,310 --> 01:10:34,063
Dia guna magnesium
agar ia nampak macam kemalangan.
758
01:10:34,146 --> 01:10:35,940
Selepas jumpa Ronald, baru saya faham.
759
01:10:36,023 --> 01:10:38,609
Pembakar sengaja
memang suka tengok benda terbakar.
760
01:10:38,692 --> 01:10:41,862
Tapi api yang bunuh dua mangsa itu
bukannya marak sangat pun.
761
01:10:41,946 --> 01:10:44,365
Triktiklorat menyelindungi
magnesium dalam sumbatan.
762
01:10:44,448 --> 01:10:47,826
Tapi ia terbakar perlahan.
Ada juga api alir bebas belakang.
763
01:10:48,619 --> 01:10:51,455
- Tapi dia bunuh mangsa.
- Dia boleh bunuh semua orang di sana.
764
01:10:51,538 --> 01:10:54,708
Tapi alir bebas belakang itu padamkan api.
Itulah sebabnya.
765
01:10:56,168 --> 01:10:58,921
- Sebab apa?
- Sebab dia buat alir bebas belakang.
766
01:10:59,546 --> 01:11:02,174
Pembunuh Seagrave dan Cosgrove
bersungguh-sungguh pastikan
767
01:11:02,258 --> 01:11:03,634
mereka mati dalam kebakaran,
768
01:11:03,717 --> 01:11:06,220
tapi mereka juga pastikan
api itu padam sendiri.
769
01:11:07,012 --> 01:11:08,806
Sebab itu dia guna dempul dalam bilik.
770
01:11:10,099 --> 01:11:12,059
Maksudnya si dalang ini berhati lembut?
771
01:11:12,142 --> 01:11:16,105
Bukan. Dia membunuh
sebab ada tujuan yang khusus.
772
01:11:16,188 --> 01:11:18,357
Jadi dah boleh putuskan
ini kes kebakaran sengaja?
773
01:11:19,525 --> 01:11:22,486
Saya takkan buat keputusan lagi.
Kita tak boleh terburu-buru.
774
01:11:22,569 --> 01:11:24,071
Sudah berapa kali saya tengok.
775
01:11:24,154 --> 01:11:26,865
Saya tak nak si dalang ini terlepas.
776
01:11:28,909 --> 01:11:30,160
Kita akan tunggu.
777
01:11:34,873 --> 01:11:38,919
Encik McCaffrey rupanya. Selamat datang.
778
01:11:39,461 --> 01:11:41,630
- Bot awak cantik.
- Ya.
779
01:11:41,714 --> 01:11:42,881
Bot saya?
780
01:11:42,965 --> 01:11:46,051
Tak, belum lagi.
Selamat menyertai kami, Brian.
781
01:11:47,052 --> 01:11:49,847
Ambil gambar saya dengan Encik McCaffrey.
782
01:11:53,350 --> 01:11:55,019
Awak nampak kacak. Senyum.
783
01:11:56,645 --> 01:11:59,064
Terima kasih. Hai!
784
01:11:59,148 --> 01:12:02,067
Ya, berseronoklah.
Seronok malam ini, bukan?
785
01:12:02,568 --> 01:12:04,028
- Siapa itu?
- Larry DeWaay.
786
01:12:04,611 --> 01:12:06,697
- Ya.
- Larry, apa khabar?
787
01:12:29,928 --> 01:12:31,889
- Hei.
- Ya.
788
01:12:32,431 --> 01:12:33,640
Macam mana kerja awak?
789
01:12:36,018 --> 01:12:37,936
- Okey.
- Yakah?
790
01:12:39,646 --> 01:12:40,856
Rimgale sudah tahu?
791
01:12:42,066 --> 01:12:44,193
Awak tahulah Rimgale. Dia buat kerja dia.
792
01:12:44,276 --> 01:12:46,570
Buat kerja? Dia tak buat apa-apa pun.
793
01:12:46,653 --> 01:12:49,448
Kalau begini, dia takkan capai keputusan
sehingga dia bersara.
794
01:12:56,205 --> 01:12:57,164
Boleh bawa saya pergi?
795
01:12:57,247 --> 01:12:59,249
Kalau tak, saya kena pergi angkat dia.
796
01:13:04,755 --> 01:13:07,841
Ini dia. Salah satu balai bomba
yang tertua di bandar ini.
797
01:13:09,718 --> 01:13:12,596
- Macam mana?
- Nampak selesa. Kenapa?
798
01:13:12,679 --> 01:13:15,224
Mereka tidur di atas.
Nanti saya yang susah.
799
01:13:16,225 --> 01:13:21,313
- Ini pejabat saya. Hebat, bukan?
- Ya, nampak elok.
800
01:13:23,148 --> 01:13:25,192
Banyak tradisi tersimpan di sini.
801
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
Awak nampak pintu itu?
802
01:13:29,071 --> 01:13:32,074
Itu pintu ruang simpan jerami
semasa zaman kereta bomba kuda lagi.
803
01:13:32,157 --> 01:13:33,700
Banyak dah berubah.
804
01:13:35,911 --> 01:13:37,538
Tapi ada yang masih sama.
805
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Awak rindu?
806
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Nampak macam ya.
807
01:13:51,885 --> 01:13:53,137
Itu…
808
01:13:54,972 --> 01:13:58,308
Saya sedar apabila saya kembali.
809
01:14:01,270 --> 01:14:02,855
Saya tahu saya nak jadi ahli bomba.
810
01:14:04,565 --> 01:14:05,858
Jadi kenapa awak berhenti?
811
01:14:07,401 --> 01:14:11,071
Saya patut kata
saya nak jadi bomba yang bagus.
812
01:14:20,622 --> 01:14:22,374
Tunjukkan trak bomba awak.
813
01:14:51,069 --> 01:14:53,572
- Pakai topeng.
- Ya, bawa penukul.
814
01:14:53,655 --> 01:14:55,574
Itu macam besar juga.
815
01:15:00,787 --> 01:15:02,498
- Di mana apinya?
- Tak tahu.
816
01:15:02,581 --> 01:15:05,042
Penggera berbunyi di tiga tingkat berbeza.
817
01:15:31,902 --> 01:15:34,988
Macam mana kita nak tahu
api bukan di salah satu tingkat ini?
818
01:15:35,906 --> 01:15:41,495
Apabila pintu terbuka,
jangan keluar kalau panas.
819
01:15:48,794 --> 01:15:51,004
Awak mula belah sini.
Kita jumpa di hujung nanti.
820
01:15:56,343 --> 01:16:00,556
- Baik, mari.
- Api bangunan tinggi memang menyeramkan.
821
01:16:02,516 --> 01:16:06,520
Bull, kita awal sekali lagi.
Api belum marak lagi.
822
01:16:06,603 --> 01:16:08,230
Kita dah kurang satu orang.
823
01:16:08,313 --> 01:16:11,233
- Kita tunggu bantuan saja.
- Kita padamkan sebelum ia marak.
824
01:16:13,527 --> 01:16:16,363
- Awak nak belajar, bukan?
- Betul.
825
01:16:16,446 --> 01:16:18,490
Axe, ikut Pengelly. Cari di sebelah sana.
826
01:16:18,574 --> 01:16:22,411
- Jangan berpecah. Tak selamat.
- Saya tak ada masa bergaduh, Axe.
827
01:16:22,494 --> 01:16:25,122
- Cepat kerja.
- Biar saya pergi sana, Stephen.
828
01:16:25,706 --> 01:16:28,709
Buat sajalah kerja awak.
Mereka perlu hos di sana.
829
01:16:30,294 --> 01:16:33,672
Ayuh. Cepat, Axe.
830
01:16:43,765 --> 01:16:46,977
Awak memang licik, tapi saya pun sama.
831
01:17:10,250 --> 01:17:13,962
Sudah panas dan berasap,
tapi belum marak lagi.
832
01:17:28,644 --> 01:17:29,978
Alamak!
833
01:17:30,812 --> 01:17:37,361
Balai 51, sedia. Bantuan untuk Balai 17.
11-201 Clark Selatan.
834
01:17:37,444 --> 01:17:39,029
- Baik, cepat semua!
- Ya!
835
01:17:41,698 --> 01:17:42,991
Clark Selatan!
836
01:17:44,534 --> 01:17:46,286
Hei, pukul berapa sekarang?
837
01:17:46,370 --> 01:17:47,954
- Ya.
- Masa untuk beraksi.
838
01:18:04,846 --> 01:18:06,264
Baik, pecahkan.
839
01:18:11,645 --> 01:18:14,856
- Nanti. Pastikan pintu tak panas.
- Ya.
840
01:18:37,462 --> 01:18:40,132
- Hai, semua.
- Brian.
841
01:18:40,215 --> 01:18:42,884
- Baik. Pakai semula topeng.
- Ya.
842
01:18:44,136 --> 01:18:47,013
Tendang! Tunggu sini.
843
01:19:05,615 --> 01:19:07,784
Pintu itu panas atau tak, Tim?
844
01:19:14,374 --> 01:19:15,250
Tim!
845
01:19:30,807 --> 01:19:32,851
Hati-hati! Saya sembur dia! Pergi!
846
01:19:34,811 --> 01:19:35,854
Padamkan!
847
01:19:38,231 --> 01:19:42,736
- Pengusung!
- Bawa pengusung!
848
01:19:44,905 --> 01:19:49,075
- Ikut sini.
- Bawa pengusung ke sini!
849
01:19:50,327 --> 01:19:52,954
- Apa sudah jadi?
- Oh, Tuhan!
850
01:19:53,038 --> 01:19:55,832
Tim! Apa sudah jadi tadi?
851
01:19:56,750 --> 01:19:58,418
Tarik nafas, Tim. Tarik nafas.
852
01:20:04,174 --> 01:20:05,759
- Awak tak apa-apa.
- Bawa dia masuk!
853
01:20:48,969 --> 01:20:51,847
- Shadow, ada satu di sini.
- Aduh.
854
01:20:53,682 --> 01:20:55,392
Nama mangsa Holcomb.
855
01:21:00,856 --> 01:21:04,526
Steve.
856
01:21:06,278 --> 01:21:07,988
Steve, awak tak apa-apa?
857
01:21:12,909 --> 01:21:16,288
CALON 46
858
01:21:28,925 --> 01:21:32,053
- Dia macam mana?
- Dia masih hidup.
859
01:21:38,268 --> 01:21:41,021
- Dia akan selamat?
- Mereka tak cakap.
860
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Dia di dalam sana.
861
01:21:47,360 --> 01:21:50,780
- Maaf, encik tak boleh masuk.
- Sila tunggu luar.
862
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
- Saya patut ada.
- Kita semua tak patut ada di sana.
863
01:22:00,040 --> 01:22:02,584
- Apa, Axe? Awak…
- Tak guna. Bull, awak dah kerap
864
01:22:02,667 --> 01:22:04,794
- ambil risiko!
- Jangan cakap tentang risiko!
865
01:22:04,878 --> 01:22:06,546
- Awak masuk awal!
- Saya marah!
866
01:22:06,630 --> 01:22:09,507
Awak tak tunggu bantuan! Awak salah!
867
01:22:09,591 --> 01:22:10,759
Apa masalah awak?
868
01:22:13,261 --> 01:22:15,597
- Awak datang nak menyiasat?
- Awak buat juga, ya?
869
01:22:15,680 --> 01:22:16,765
Tunjuk hebat lagi?
870
01:22:16,848 --> 01:22:19,267
Redah api dan tak jaga anggota baru.
871
01:22:19,351 --> 01:22:20,560
Kami perlukan ruang.
872
01:22:20,644 --> 01:22:25,190
- Sepatutnya boleh! Tapi dia degil!
- Dia calon saja, dia tanggungjawab awak!
873
01:22:25,273 --> 01:22:27,442
Awak tak patut bawa dia bersama pun!
874
01:22:27,525 --> 01:22:28,985
Awak yang buat dia terbakar!
875
01:22:29,653 --> 01:22:32,489
- Diam!
- Jangan pergi!
876
01:22:43,708 --> 01:22:44,793
Berhenti!
877
01:22:45,543 --> 01:22:51,758
- Brian, jangan!
- Oh, Tuhan! Tarik dia! Cepat!
878
01:22:52,550 --> 01:22:56,638
- Hentikan, Bull!
- Awak burukkan keadaan.
879
01:22:57,347 --> 01:23:00,517
Sudahlah. Biarkan dia.
880
01:23:13,697 --> 01:23:17,784
JABATAN BOMBA BANDAR RAYA CHICAGO
881
01:23:17,867 --> 01:23:22,080
RESTORAN WING WAH
MAKANAN LAUT KANTONIS DAN PEKING
882
01:23:27,669 --> 01:23:29,879
- Inspektor.
- Alderman.
883
01:23:36,136 --> 01:23:37,679
Kek span Cina?
884
01:23:37,762 --> 01:23:39,973
Bila awak nak tangkap pelakunya, Don?
885
01:23:40,473 --> 01:23:41,474
Don?
886
01:23:41,558 --> 01:23:45,145
- Takkan awak tak ada petunjuk?
- Tak ada, Marty.
887
01:23:46,062 --> 01:23:48,898
Malah saya belum jumpa
sebarang kaitan antara semua mangsa.
888
01:23:50,400 --> 01:23:52,527
Aduhai, tolonglah buka mata.
889
01:23:52,610 --> 01:23:55,989
Sebelum ini Seagrave, Cosgrove
dan sekarang Holcomb.
890
01:23:56,072 --> 01:23:58,616
- Holcomb?
- Nampak sangat kaitan antara mereka.
891
01:24:00,410 --> 01:24:02,328
Ingatkan nama mangsa tak dikeluarkan lagi.
892
01:24:20,388 --> 01:24:21,765
- Hei, John.
- Selamat pagi.
893
01:24:28,646 --> 01:24:30,482
Saya akan buat apa saja awak suruh.
894
01:24:33,485 --> 01:24:36,279
Saya nak tolong awak tangkap orang
yang buat Tim cedera.
895
01:24:38,198 --> 01:24:39,365
Tunjukkan caranya.
896
01:24:50,251 --> 01:24:53,004
Marty macam berkelakuan agak aneh.
897
01:24:53,630 --> 01:24:56,132
Dia betul. Memang ada sisa.
898
01:24:58,510 --> 01:25:00,136
Holcomb ialah mangsa ketiga.
899
01:25:03,223 --> 01:25:05,391
Api alir bebas belakang itu
dicetuskan di dalam ini.
900
01:25:06,226 --> 01:25:09,062
Holcomb terbakar
apabila dia buka pintu dalam.
901
01:25:11,022 --> 01:25:13,566
Tapi pintu luar masih bertahan
dan menunggu Tim buka.
902
01:25:17,237 --> 01:25:22,200
Ringkaskan dalam satu perkataan, Brian.
Apa unsur utama dalam kerja ini?
903
01:25:23,243 --> 01:25:24,369
Api.
904
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
Ia benda hidup, Brian.
905
01:25:43,721 --> 01:25:49,561
Ia bernafas, ia makan.
Ia boleh rasa benci.
906
01:25:51,646 --> 01:25:54,524
Kita hanya boleh tundukkannya
jika kita berfikir sepertinya.
907
01:25:55,859 --> 01:25:59,112
Kita mesti tahu api ini akan merebak
ke arah ini sepanjang pintu
908
01:25:59,195 --> 01:26:01,114
dan naik merentasi siling.
909
01:26:01,197 --> 01:26:03,616
Bukan sebab sifat cecair boleh terbakar,
910
01:26:04,367 --> 01:26:08,872
tapi sebab itu kemahuannya.
Ada sesetengah bomba yang takut dengannya.
911
01:26:09,747 --> 01:26:11,666
Jadi mereka melawan sesuka hati.
912
01:26:12,876 --> 01:26:15,753
Tapi kita boleh tundukkannya
kalau kita menikmatinya sedikit.
913
01:26:16,880 --> 01:26:18,339
Macam Ronald.
914
01:26:35,023 --> 01:26:36,941
- Hai.
- Hai.
915
01:26:38,443 --> 01:26:41,738
- Saya dengar Tim akan selamat.
- Terima kasih.
916
01:26:41,821 --> 01:26:43,823
Jen, bos awak rupanya rakan kongsi
917
01:26:43,907 --> 01:26:46,951
bersama ketiga-tiga mangsa bunuh
dalam syarikat Lakeside Dynamics.
918
01:26:47,493 --> 01:26:50,705
Dia rahsiakan itu.
Saya mahu tahu sebabnya.
919
01:26:54,834 --> 01:26:57,462
- Saya tak tahu apa-apa pun.
- Tapi awak boleh siasat.
920
01:26:59,589 --> 01:27:00,757
Beri saya failnya.
921
01:27:01,382 --> 01:27:03,927
- Awak faham apa awak suruh saya buat?
- Ya.
922
01:27:04,594 --> 01:27:08,139
Empat tahun lalu,
saya kerja belakang kaunter saja, okey?
923
01:27:08,223 --> 01:27:10,642
Dua tahun lepas, Marty Swayzak
tak tahu nama saya pun.
924
01:27:10,725 --> 01:27:14,479
Saya cuma bawa kopi untuk dia.
Sekarang saya yang uruskan pejabat itu.
925
01:27:15,396 --> 01:27:21,152
Marty yakin dengan saya. Saya tak…
926
01:27:23,655 --> 01:27:26,783
- Awak nak saya buang semua itu.
- Bos awak penipu, Jennifer.
927
01:27:49,472 --> 01:27:50,598
Stephen?
928
01:27:53,351 --> 01:27:57,188
Maaf, Helen. Saya tak boleh tidur.
929
01:28:02,026 --> 01:28:06,739
- Kenapa ini?
- Dulu, segalanya jelas bagi saya.
930
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
Semasa saya kecil.
931
01:28:10,576 --> 01:28:15,123
Saya berpegang kepada kerja ini
sebab matlamatnya sangat jelas.
932
01:28:17,333 --> 01:28:19,711
Orang panggil bomba, kami datang.
933
01:28:20,336 --> 01:28:22,463
Kami selamatkan keadaan.
934
01:28:27,552 --> 01:28:30,305
Mereka tak faham
betapa saya sayangkan mereka.
935
01:28:37,061 --> 01:28:39,314
Kita mesti penuhi harapan orang.
936
01:28:42,942 --> 01:28:46,988
Kesetiaan yang mengukuhkan
semua perhubungan, bukan?
937
01:28:49,115 --> 01:28:53,786
"Hingga kematian memisahkan kita."
Saya tak faham itu. Awak tahu, bukan?
938
01:28:54,996 --> 01:28:56,205
Satu jatuh, semua jatuh.
939
01:28:56,289 --> 01:29:00,668
Kalau tak ada kesetiaan,
apa makna semua itu, bukan?
940
01:29:00,752 --> 01:29:02,879
Hancurlah semuanya.
941
01:29:10,970 --> 01:29:12,597
Maaf saya datang, Helen.
942
01:29:15,683 --> 01:29:17,894
Saya tak tahu nak cakap dengan siapa lagi.
943
01:29:26,194 --> 01:29:27,653
Saya rindu awak.
944
01:30:14,283 --> 01:30:18,663
Betul kamu nak letak jem anggur
dalam telur?
945
01:30:18,746 --> 01:30:21,999
Ya. Itu formula saya. Ini uji kaji.
946
01:30:22,083 --> 01:30:23,668
- Uji kaji?
- Ya.
947
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Baik. Sekarang masukkan telur.
948
01:30:25,586 --> 01:30:27,255
Hei, saya nak buat itu.
949
01:30:27,338 --> 01:30:28,339
- Kamu boleh buat?
- Ya.
950
01:30:30,633 --> 01:30:36,305
- Bagus.
- Saya masukkan ini dalam formula saya.
951
01:30:36,389 --> 01:30:39,433
Kamu nak masukkan kulit telur sekali?
952
01:30:39,517 --> 01:30:41,602
- Ya.
- Itu pun sebahagian daripada formula?
953
01:30:41,686 --> 01:30:45,940
- Ya, sebahagian daripada formula.
- Baik, kamu lebih tahu.
954
01:30:47,066 --> 01:30:48,401
Itu nampak…
955
01:30:51,112 --> 01:30:54,198
- Mak!
- Awalnya kamu berdua bangun.
956
01:30:54,782 --> 01:30:58,369
Mak, masuk bilik balik.
Kami nak bawa mak sarapan atas katil.
957
01:31:04,125 --> 01:31:06,752
- Stephen, boleh kita cakap sekejap?
- Ya.
958
01:31:07,712 --> 01:31:11,549
Kamu teruskan saja. Itu bagus.
Dia pandai juga sebenarnya.
959
01:31:12,633 --> 01:31:16,304
Dia kata dia suka kelas piano
yang awak suruh dia ambil.
960
01:31:16,387 --> 01:31:19,098
Saya tak nak dia keliru, Stephen.
Harap awak faham.
961
01:31:21,017 --> 01:31:25,730
Saya kenal awak sebelum kita kahwin.
Saya tahu cara awak kerja.
962
01:31:28,774 --> 01:31:33,154
Saya… Sebab awak…
963
01:31:35,239 --> 01:31:40,453
Saya dah tak tahan lagi. Sebenarnya…
964
01:31:40,536 --> 01:31:43,039
Saya perlu fikirkan Sean.
965
01:31:44,749 --> 01:31:49,962
- Ya.
- Awak memang bapa yang baik. Betul.
966
01:31:50,504 --> 01:31:54,967
Tapi risiko yang awak ambil…
967
01:31:57,803 --> 01:31:59,263
Awak buat saya takut.
968
01:32:09,523 --> 01:32:14,111
Sean. Maaf sangat, ayah tersilap.
969
01:32:14,862 --> 01:32:17,365
Ayah lupa ayah kena kerja pagi ini.
970
01:32:18,366 --> 01:32:24,080
Tak apalah.
Kita buat lagi Sabtu depan. Boleh?
971
01:32:24,956 --> 01:32:26,290
Mak menangis.
972
01:32:41,722 --> 01:32:43,641
Kutipan suara terbaru dah ada, Marty.
973
01:32:48,187 --> 01:32:49,397
Marty?
974
01:32:59,699 --> 01:33:03,411
Oh, Tuhan. Kenapa, Marty?
975
01:33:05,746 --> 01:33:08,124
Kita ada mesyuarat perancang bandar
15 minit lagi.
976
01:33:09,625 --> 01:33:10,751
Marty.
977
01:33:20,136 --> 01:33:21,512
Jujurlah dengan saya, Marty.
978
01:33:21,595 --> 01:33:24,682
Awak ada sorok apa-apa
tentang semua kematian itu?
979
01:33:28,102 --> 01:33:29,186
Tak ada.
980
01:33:54,420 --> 01:33:56,714
- Apa ini?
- Ambil sajalah.
981
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
SARANAN BAJET 1989
BANDAR RAYA CHICAGO
982
01:34:15,024 --> 01:34:17,943
Rimgale tentu
akan soal Swayzak tentang ini.
983
01:34:21,739 --> 01:34:23,074
Maaf.
984
01:34:25,034 --> 01:34:26,744
Apa benda bodoh awak cakap itu?
985
01:34:27,411 --> 01:34:31,999
- Betul kata awak.
- Selamat tinggal, Brian.
986
01:34:39,924 --> 01:34:41,550
Apa awak buat dengan benda ini?
987
01:34:41,634 --> 01:34:43,636
Buat apa lagi? Saya pandulah.
Awak nak apa?
988
01:34:44,512 --> 01:34:47,515
Ini salinan laporan Swayzak
dan ramai tahu ia palsu.
989
01:34:47,598 --> 01:34:50,059
Tapi tak boleh dibuktikan
sebab semua kira-kira betul.
990
01:34:50,142 --> 01:34:52,978
Fail yang dia beri ini
membuktikan itu memang palsu.
991
01:34:53,062 --> 01:34:56,482
Saya periksa firma perakaunan
yang menyarankan potongan bajet itu.
992
01:34:56,565 --> 01:34:59,068
Mereka buat satu benda saja,
kajian modal insan.
993
01:34:59,151 --> 01:35:01,153
Saya periksa lagi
dan syarikat itu tak wujud.
994
01:35:01,237 --> 01:35:03,572
Tak ada staf pun.
Cuma peti surat berkunci.
995
01:35:03,656 --> 01:35:05,533
Agaknya siapa tulis laporan itu?
996
01:35:05,616 --> 01:35:07,618
Tentu seseorang yang pandai bab nombor.
997
01:35:07,701 --> 01:35:10,746
- Betul.
- Macam mangsa-mangsa bunuh kita itu.
998
01:35:13,624 --> 01:35:16,502
- Seagrave, Holcomb, Cosgrove…
- Serta Swayzak.
999
01:35:16,585 --> 01:35:19,880
Kenapa dia sanggup susah-susah begini
cuma untuk bubarkan balai bomba?
1000
01:35:19,964 --> 01:35:23,634
Apabila satu balai ditutup,
Swayzak menukarkannya jadi pusat komuniti.
1001
01:35:23,717 --> 01:35:26,387
- Baguslah itu.
- Ingat lagi Lakeside Dynamics?
1002
01:35:26,470 --> 01:35:28,764
Mereka dapat tender kerja pembinaannya.
1003
01:35:28,848 --> 01:35:32,435
Semua ini satu pembohongan besar.
Mereka cuma nak buat duit saja.
1004
01:35:34,353 --> 01:35:37,982
Kita patut cakap
dengan Encik Swayzak. Mari.
1005
01:35:58,085 --> 01:35:59,378
Encik Swayzak?
1006
01:36:05,384 --> 01:36:07,052
Bau gas. Periksa di sana.
1007
01:36:52,014 --> 01:36:54,016
Bangun.
1008
01:37:10,157 --> 01:37:12,326
Bangun!
1009
01:37:37,643 --> 01:37:38,936
Hei, budak.
1010
01:37:40,521 --> 01:37:42,064
Hei, budak. Saya tersangkut sikit.
1011
01:37:49,196 --> 01:37:51,991
Alderman, benarkah awak diselamatkan
1012
01:37:52,074 --> 01:37:53,742
pasukan penyiasat kebakaran?
1013
01:37:53,826 --> 01:37:56,161
Ya, mereka memang banyak berjasa.
1014
01:37:58,539 --> 01:38:04,086
Saya rasa macam orang tak guna.
Saya tak boleh buat apa-apa pun.
1015
01:38:07,506 --> 01:38:09,008
Nak saya buat apa?
1016
01:38:09,633 --> 01:38:12,761
Sepanjang saya berbaring di sini,
saya berfikir berjam-jam lamanya.
1017
01:38:12,845 --> 01:38:14,555
Saya hanya berfikir dan berfikir.
1018
01:38:17,182 --> 01:38:19,476
Kita sudah hampir.
1019
01:38:20,853 --> 01:38:22,646
Tapi kita tak cari di tempat betul.
1020
01:38:22,730 --> 01:38:24,565
Kita tak cari di tempat yang betul.
1021
01:38:29,069 --> 01:38:33,073
Jadi awak datang
untuk tanya pendapat Roland
1022
01:38:33,157 --> 01:38:37,286
sebab Roland yang cukup kenal raksasa itu.
1023
01:38:44,293 --> 01:38:49,048
Tentu nampak macam
kebakaran sederhana saja, bukan?
1024
01:38:49,131 --> 01:38:52,801
- Kemudian ayah awak tewas.
- Apa?
1025
01:38:54,178 --> 01:38:58,974
Awak nampak semasa dia
berani melompat dan selamatkan…
1026
01:38:59,058 --> 01:39:01,352
Saya datang bukan untuk cakap
tentang ayah saya.
1027
01:39:02,603 --> 01:39:06,315
Ya, saya ada pesan
satu naskhah majalah Life
1028
01:39:06,398 --> 01:39:08,108
yang ada gambar awak ini.
1029
01:39:08,734 --> 01:39:11,362
- Ini koleksi berharga.
- Ini angkara siapa, Ronald?
1030
01:39:11,445 --> 01:39:14,281
Salah soalan. Siapa yang tak buat?
1031
01:39:15,741 --> 01:39:17,326
Bukan pembakar sengaja.
1032
01:39:17,409 --> 01:39:20,371
Sebab tak ada api marak,
jadi dia takkan seronok.
1033
01:39:20,454 --> 01:39:23,499
Bukan penipuan insurans
sebab tiada siapa dapat bayaran.
1034
01:39:24,458 --> 01:39:26,251
- Jadi tinggal siapa?
- Apa alatnya?
1035
01:39:27,419 --> 01:39:30,130
Bagaimana dia lakukannya?
Bagaimana dia cetuskan api itu?
1036
01:39:30,214 --> 01:39:32,466
- Cuba fikir.
- Soket elektrik.
1037
01:39:33,217 --> 01:39:37,388
Tak. Itu pemikiran budak baru.
Awak lebih bijak daripada itu, Brian.
1038
01:39:40,015 --> 01:39:41,308
Triktiklorat.
1039
01:39:44,144 --> 01:39:47,106
Bagus.
1040
01:39:49,233 --> 01:39:50,776
Awak masih tak tahu lagi?
1041
01:39:52,444 --> 01:39:54,571
- Saya dah tahu.
- Siapa, Ronald?
1042
01:39:55,739 --> 01:39:57,199
Awak nak tahu?
1043
01:40:00,828 --> 01:40:02,162
Saya nak tahu…
1044
01:40:02,246 --> 01:40:04,039
MEMPERTARUHKAN NYAWA DEMI TUGAS
1045
01:40:04,123 --> 01:40:09,837
jika budak ini mahu jadi macam ayahnya.
1046
01:40:15,509 --> 01:40:16,677
Ya?
1047
01:40:22,933 --> 01:40:26,186
Okey, baik saya keluar.
1048
01:40:27,521 --> 01:40:31,734
Baiklah! Saya nak jadi macam dia, okey?
1049
01:40:37,865 --> 01:40:39,616
Saya teringin nak jadi macam dia.
1050
01:40:40,200 --> 01:40:44,163
- Awak sayangkan dia.
- Ya.
1051
01:40:47,207 --> 01:40:50,586
Tapi awak tengok dia menari
dengan raksasa itu semasa dia terbakar.
1052
01:40:50,669 --> 01:40:54,006
Baik awak diam, Ronald!
Sekarang siapa yang buat ini?
1053
01:40:55,424 --> 01:40:57,009
Adakah ia merenung awak?
1054
01:40:59,678 --> 01:41:01,513
Adakah api itu merenung awak?
1055
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
Ya.
1056
01:41:24,995 --> 01:41:27,956
Dunia kita berdua
sebenarnya tak begitu jauh berbeza.
1057
01:41:29,666 --> 01:41:36,423
Dalang pembunuhan ini
tentu cukup kenal raksasa itu, bukan?
1058
01:41:37,883 --> 01:41:41,386
Dia cukup kenal raksasa itu,
tapi dia tak mahu lepaskannya.
1059
01:41:41,470 --> 01:41:43,847
Dia tak lepaskan
sebab dia tak sayang raksasa itu.
1060
01:41:43,931 --> 01:41:45,557
Siapa yang tak suka api
1061
01:41:47,434 --> 01:41:50,562
dan sentiasa bergelumang
dengan triktiklorat?
1062
01:41:51,146 --> 01:41:52,439
Oh, Tuhan.
1063
01:41:58,612 --> 01:42:01,573
Bukannya susah sangat pun, bukan?
1064
01:42:15,921 --> 01:42:16,922
BAHAYA
METIL, ETIL, KETON, TRIKTIKLORAT
1065
01:42:17,005 --> 01:42:18,131
Oh, Tuhan.
1066
01:42:21,176 --> 01:42:23,262
Sampai hati awak, Stephen.
1067
01:42:31,645 --> 01:42:35,399
Hei, kenapa ini?
1068
01:42:36,608 --> 01:42:39,736
Saya datang nak tanya khabar awak.
1069
01:42:42,447 --> 01:42:43,699
Nak tanya khabar saya?
1070
01:42:46,118 --> 01:42:47,744
Saya nak jual bot ayah.
1071
01:42:51,915 --> 01:42:54,626
Sekejap lagi ada pembeli datang tengok.
1072
01:42:57,838 --> 01:43:01,717
Awak nak buat apa? Awak nak pergi mana?
1073
01:43:06,346 --> 01:43:08,432
Saya tak cakap pun nak ke mana-mana.
1074
01:43:12,060 --> 01:43:15,105
Saya kena balik. Saya ada hal.
1075
01:43:15,188 --> 01:43:17,691
Apa? Awak ada hal apa?
1076
01:43:21,945 --> 01:43:23,071
Tengoklah awak.
1077
01:43:24,531 --> 01:43:26,450
Cuba tengok muka awak.
1078
01:43:26,533 --> 01:43:31,079
Entah apa yang awak fikir.
Awak tentu terlalu bencikan saya, bukan?
1079
01:43:33,332 --> 01:43:36,293
Tapi nak tahu sesuatu? Tak apalah.
1080
01:43:36,376 --> 01:43:37,586
Stephen, kita patut cakap…
1081
01:43:37,669 --> 01:43:39,296
Kenapa awak tak suka saya?
1082
01:43:39,379 --> 01:43:42,174
Sebab saya tak besarkan awak dengan baik?
1083
01:43:42,257 --> 01:43:45,260
Ayah meninggal. Apa saya patut buat?
1084
01:43:45,344 --> 01:43:47,095
Cuba cakap. Apa saya patut buat?
1085
01:43:47,179 --> 01:43:50,307
- Tak apa, saya faham.
- Saya cuba, Brian. Saya…
1086
01:43:50,390 --> 01:43:53,852
Saya impikan macam-macam untuk awak
sampai abaikan diri sendiri.
1087
01:43:54,686 --> 01:43:57,189
Sebab saya tak ada pilihan selepas itu.
1088
01:44:04,780 --> 01:44:10,494
Saya bukan ayah awak.
Kalau awak nak pergi, pergilah.
1089
01:44:18,460 --> 01:44:20,253
Manusia boleh berubah. Betul tak?
1090
01:44:21,755 --> 01:44:23,882
Kadang-kadang depan mata kita sendiri.
1091
01:44:28,095 --> 01:44:29,846
Apa masalah awak sebenarnya?
1092
01:44:30,973 --> 01:44:34,309
Saya tak tahu. Awak tahu?
1093
01:44:37,562 --> 01:44:38,897
Saya balik dulu.
1094
01:45:22,691 --> 01:45:23,984
LEFTENAN McCAFFREY
1095
01:46:22,584 --> 01:46:26,171
Perhatian, semua unit respon
untuk Batalion 25.
1096
01:46:26,254 --> 01:46:30,050
Kes kebakaran bahan berbahaya
di sebuah kilang kimia.
1097
01:46:37,557 --> 01:46:40,811
- Stephen! Abang saya dah datang?
- Dia baru sampai.
1098
01:46:46,608 --> 01:46:49,945
- Adcox, ya?
- Mana awak tahu?
1099
01:46:56,034 --> 01:46:57,119
Saya tak tahu.
1100
01:46:58,954 --> 01:47:00,413
Sehinggalah awak datang ke bot
1101
01:47:00,497 --> 01:47:02,207
dan cari bahan kimia itu, cari saya.
1102
01:47:02,290 --> 01:47:03,792
Kenapa ada atas bot awak?
1103
01:47:03,875 --> 01:47:05,085
Axe beri kepada saya. Ini…
1104
01:47:05,168 --> 01:47:07,754
- Mari pergi, Stevie!
- Ya, sekejap lagi.
1105
01:47:07,838 --> 01:47:09,339
Saya kena laporkannya.
1106
01:47:09,422 --> 01:47:10,799
- Mereka akan tarik penggera.
- Ya!
1107
01:47:10,882 --> 01:47:15,137
- Stephen.
- Saya orang atasan dia, saya uruskan.
1108
01:47:17,931 --> 01:47:21,476
Stephen? Awak terlibat atau tidak?
1109
01:47:23,353 --> 01:47:27,149
- Tidak.
- Awak pasti?
1110
01:47:28,567 --> 01:47:30,861
Itu saja yang saya pasti sekarang.
1111
01:47:45,917 --> 01:47:48,253
Oh, Tuhan! Stephen!
1112
01:47:53,216 --> 01:47:56,469
Stephen! Tak guna!
1113
01:48:14,696 --> 01:48:16,239
Tengok.
1114
01:48:56,279 --> 01:48:57,322
Ke tepi!
1115
01:49:14,965 --> 01:49:16,925
- Awak okey?
- Semua okey?
1116
01:49:17,008 --> 01:49:19,469
- Awak okey?
- Ya! Tolong saya.
1117
01:49:38,029 --> 01:49:39,364
Di mana 17?
1118
01:49:40,031 --> 01:49:41,491
- Atas bumbung.
- Tak guna!
1119
01:49:44,911 --> 01:49:46,121
Stephen!
1120
01:49:49,916 --> 01:49:52,585
- Di mana 17?
- Mereka atas bumbung.
1121
01:49:52,669 --> 01:49:55,297
Pakai topeng! Ini kebakaran kimia!
1122
01:50:38,465 --> 01:50:39,674
Oh, Tuhan. Di mana?
1123
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
Batalkan misi! Semua orang turun bumbung!
1124
01:50:44,262 --> 01:50:46,806
- Tak sangka, Axe.
- Awak tak faham.
1125
01:50:46,890 --> 01:50:50,352
Sepupu saya, Sally,
bekerja di pejabat Swayzak.
1126
01:50:50,435 --> 01:50:52,103
Dia nampak fail itu, Stephen.
1127
01:50:52,187 --> 01:50:54,522
- Dia tahu perkara sebenar.
- Awak fitnah saya.
1128
01:50:54,606 --> 01:50:56,733
- Biar saya jelaskan.
- Stephen!
1129
01:50:56,816 --> 01:50:58,735
- Jangan masuk campur!
- Axe.
1130
01:50:58,818 --> 01:51:01,029
Binatang itu mesti dihentikan, Stephen.
1131
01:51:01,112 --> 01:51:02,489
Tolonglah dengar dulu.
1132
01:51:02,572 --> 01:51:04,991
Apa awak cakap?
Awak bakar orang! Awak ahli bomba.
1133
01:51:05,075 --> 01:51:09,788
- Apabila Sally tunjukkan fail Swayzak…
- Awak baca fail Swayzak?
1134
01:51:09,871 --> 01:51:11,831
- Saya patut beritahu.
- Tentang pembunuhan?
1135
01:51:11,915 --> 01:51:15,877
Mereka bubarkan unit bomba
dan bunuh kawan-kawan kita demi duit.
1136
01:51:15,960 --> 01:51:18,797
Saya terpaksa, Stephen.
Saya buat demi jabatan kita juga!
1137
01:51:18,880 --> 01:51:19,839
Awak buat demi Tim, John?
1138
01:51:19,923 --> 01:51:22,425
- Itu tak disengajakan.
- Awak mulakan kebakaran itu?
1139
01:51:22,509 --> 01:51:25,720
Kenapalah awak berdegil
nak masuk awal sangat?
1140
01:51:25,804 --> 01:51:27,722
Patutlah awak berkeras melarang saya.
1141
01:51:27,806 --> 01:51:30,558
- Biar saya bunuh Swayzak!
- Tidak, awak mesti hentikan. Awak…
1142
01:51:30,642 --> 01:51:33,853
Diam! Ayah awak mesti jijik
tengok awak musnahkan jabatan ini.
1143
01:51:33,937 --> 01:51:36,147
Apa dia akan kata tentang awak pula, John?
1144
01:51:36,231 --> 01:51:41,611
Ayah awak mati sebab selamatkan saya,
tapi mereka bunuh bomba sebab duit.
1145
01:51:41,694 --> 01:51:44,989
- Swayzak.
- Dia bunuh kawan-kawan kita demi duit.
1146
01:51:45,073 --> 01:51:46,908
Kalau awak, awak buat apa?
1147
01:51:46,991 --> 01:51:50,245
Awak orang atasan dia.
Awak mesti uruskan dia, Stephen.
1148
01:51:54,707 --> 01:51:58,628
- Dah nak runtuh!
- Pergi tepi bangunan, Brian! Nak runtuh!
1149
01:52:46,593 --> 01:52:51,681
Balai 17! Siapa di sana?
Saya dalam ruang lif! Tolong saya!
1150
01:53:06,571 --> 01:53:08,198
Tolong!
1151
01:53:17,290 --> 01:53:19,459
Balai 17, tolong!
1152
01:53:32,055 --> 01:53:36,184
- Brian!
- Stephen! Saya hampir terbakar!
1153
01:53:51,115 --> 01:53:53,409
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Awak tak apa-apa?
1154
01:53:57,247 --> 01:53:59,624
Mari. Kita kena cari dia.
1155
01:54:00,208 --> 01:54:02,460
Kita mesti keluar. Tempat ini akan hangus.
1156
01:54:16,849 --> 01:54:19,394
Hati-hati! Mari, kita ikut sini.
1157
01:54:35,618 --> 01:54:37,287
Nanti. Brian!
1158
01:54:39,414 --> 01:54:40,498
Tak guna!
1159
01:55:26,044 --> 01:55:31,507
- Saya tak boleh biarkan saja, Bull.
- Ya.
1160
01:56:02,413 --> 01:56:03,873
Saya dapat awak!
1161
01:56:45,415 --> 01:56:47,709
Lepaskan saya, Bull.
1162
01:56:49,293 --> 01:56:52,672
Awak jatuh, semua jatuh.
1163
01:57:01,347 --> 01:57:02,265
Stephen!
1164
01:57:06,185 --> 01:57:09,230
Tidak!
1165
01:57:31,502 --> 01:57:32,628
Jangan bergerak!
1166
01:57:37,091 --> 01:57:40,762
- Jangan bergerak! Baring saja!
- Apa?
1167
01:57:45,975 --> 01:57:47,518
Alamak!
1168
01:57:53,107 --> 01:57:56,402
Pengelly, atas sini!
1169
01:57:57,236 --> 01:58:00,323
Ada dengar suara tak? Stephen!
1170
01:58:00,406 --> 01:58:04,077
- Pengelly, atas sini!
- Di mana dia?
1171
01:58:04,160 --> 01:58:06,913
- Dia di sini!
- Pengelly!
1172
01:58:09,665 --> 01:58:12,001
Okey, kami akan keluarkan awak.
Jangan bergerak.
1173
01:58:18,341 --> 01:58:19,300
Cepat!
1174
01:58:25,389 --> 01:58:28,059
Pengelly, saya terlepas hos!
1175
01:58:40,571 --> 01:58:41,739
Saya akan pergi ambil hos.
1176
01:59:24,365 --> 01:59:25,616
Brian!
1177
01:59:40,089 --> 01:59:43,634
- Pergi sekarang!
- Ayuh!
1178
02:00:05,239 --> 02:00:06,824
Ayuh!
1179
02:00:23,841 --> 02:00:28,012
Tengok itu! Itulah adik saya!
1180
02:00:33,559 --> 02:00:34,435
Kita keluar!
1181
02:00:41,275 --> 02:00:42,944
Dia macam mana? Okey?
1182
02:00:44,237 --> 02:00:46,572
Cepat bawa dia. Cepat sikit! Ayuh!
1183
02:00:46,656 --> 02:00:48,824
- Cepat sikit! Pergi!
- Bertahan!
1184
02:00:48,908 --> 02:00:51,410
- Ayuh! Cepat sikit!
- Sekarang! Mari!
1185
02:00:51,494 --> 02:00:53,162
Naik dengan dia! Cepat!
1186
02:00:53,246 --> 02:00:55,831
- Dia akan selamat.
- Baiklah.
1187
02:00:57,250 --> 02:00:58,459
Dia pasti selamat.
1188
02:01:07,134 --> 02:01:08,469
Awak kena pakai kolar, Stephen.
1189
02:01:08,552 --> 02:01:10,263
- Tolong kami sikit.
- Tak nak.
1190
02:01:12,223 --> 02:01:17,436
Brian? Jangan beritahu mereka
tentang Adcox.
1191
02:01:18,354 --> 02:01:19,563
Jangan beritahu mereka.
1192
02:01:19,647 --> 02:01:22,650
- Nanti jabatan akan kena.
- Saya takkan beritahu.
1193
02:01:23,901 --> 02:01:26,737
- Monitor terpasang.
- Maaf. Saya sangka…
1194
02:01:28,531 --> 02:01:30,241
Tekanan darah 90 atas 60.
1195
02:01:32,159 --> 02:01:36,289
- Maaf, saya sangka awak yang…
- Saya tahu.
1196
02:01:42,670 --> 02:01:45,047
Saya menang.
1197
02:01:45,131 --> 02:01:48,134
- Tekanan darah 80 atas 60.
- Saya tak ditundukkan oleh api.
1198
02:01:48,926 --> 02:01:50,803
Awak akan selamat. Dengar tak? Bertahan.
1199
02:01:51,762 --> 02:01:53,264
Awak akan selamat, Stevie. Dengar tak?
1200
02:01:53,347 --> 02:01:54,390
Lidocaine sekarang!
1201
02:01:54,974 --> 02:01:56,934
- Dia akan selamat?
- Nadi menurun!
1202
02:02:00,813 --> 02:02:02,773
Siapa abang awak, Brian?
1203
02:02:06,235 --> 02:02:07,445
Awak, Stephen.
1204
02:02:13,701 --> 02:02:14,994
Lidocaine dimasukkan.
1205
02:02:22,293 --> 02:02:24,337
Saya dah penat dengar siren.
1206
02:02:25,713 --> 02:02:30,217
Padamkan siren, Brian.
1207
02:02:31,010 --> 02:02:32,887
Padamkan siren.
1208
02:02:33,429 --> 02:02:36,640
Awak akan selamat. Awak dengar tak?
Bertahanlah, awak akan selamat.
1209
02:02:36,724 --> 02:02:39,101
Ayuh! Cepatlah sikit!
1210
02:02:39,185 --> 02:02:41,687
Jangan mati dulu. Dengar tak?
1211
02:02:41,771 --> 02:02:44,440
Bertahanlah, Stephen.
Kita sudah hampir sampai.
1212
02:02:44,523 --> 02:02:47,568
Masa awak belum tiba. Saya perlukan awak.
1213
02:02:56,702 --> 02:02:59,288
Beri ruang. Sedia!
1214
02:03:01,540 --> 02:03:07,213
Mula kompresi.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
1215
02:03:07,296 --> 02:03:10,633
Satu, dua, tiga, empat, lima.
1216
02:03:50,089 --> 02:03:56,971
JABATAN BOMBA CHICAGO
1217
02:05:00,910 --> 02:05:05,039
Dalam Jabatan Bomba Chicago,
kod penggera 3-3-5 membawa maksud
1218
02:05:05,122 --> 02:05:07,583
unit telah kembali ke balai.
1219
02:05:08,459 --> 02:05:12,129
Kita kini akan membunyikan kod itu
bagi menyambut kepulangan
1220
02:05:12,213 --> 02:05:16,091
bomba John Adcox
dan Leftenan Stephen McCaffrey.
1221
02:05:43,536 --> 02:05:46,372
Barisan kehormatan, tabik hormat!
1222
02:05:53,629 --> 02:05:56,507
Barisan kehormatan, bersurai!
1223
02:06:19,863 --> 02:06:21,574
- Ada apa kami boleh bantu?
- Polis.
1224
02:06:21,657 --> 02:06:23,742
Kami ada sepina untuk Alderman Swayzak.
1225
02:06:26,412 --> 02:06:27,788
Alderman Swayzak, apa khabar?
1226
02:06:27,871 --> 02:06:29,790
Kami dari Jabatan Bomba Chicago.
1227
02:06:29,873 --> 02:06:31,417
- Maaf, tuan.
- Sekejap saja.
1228
02:06:31,500 --> 02:06:32,751
Saya ada sidang akhbar.
1229
02:06:32,835 --> 02:06:35,796
Detektif hanya mahu bertanya
kenapa awak merasuah
1230
02:06:35,879 --> 02:06:38,465
Donald Cosgrove,
Jeffrey Holcomb dan Alan Seagrave
1231
02:06:38,549 --> 02:06:40,467
untuk membuat laporan modal insan palsu.
1232
02:06:42,386 --> 02:06:45,097
Tanya dia siapa dapat untung
daripada kematian bomba.
1233
02:06:52,146 --> 02:06:54,148
Awak tahu mata awak bersinar lain macam?
1234
02:06:54,732 --> 02:06:56,400
Awak pun tahu maksudnya.
1235
02:06:57,735 --> 02:06:59,361
Kerjaya awak dalam bahaya.
1236
02:07:03,240 --> 02:07:06,201
Pembantu saya akan menyelidik ini
secepat mungkin. Terima kasih.
1237
02:07:06,285 --> 02:07:08,370
Encik Alderman tiada komen lanjut.
1238
02:07:08,454 --> 02:07:10,372
Sidang akhbar sudah berakhir.
1239
02:07:34,730 --> 02:07:37,983
- 1718 Maplewood Barat.
- Baik.
1240
02:07:38,067 --> 02:07:40,944
1718 Maplewood Barat. Dapat, kapten?
1241
02:07:42,404 --> 02:07:44,782
Masuk trak. Kod 32.
1242
02:07:47,034 --> 02:07:50,746
Di mana Nightingale? Nightingale!
1243
02:08:09,014 --> 02:08:10,641
Kita mesti sibuk nanti.
1244
02:08:12,059 --> 02:08:13,227
Kita gerak!
1245
02:08:23,737 --> 02:08:24,863
Ayuh!
1246
02:08:46,009 --> 02:08:47,219
Awak salah buat.
1247
02:09:00,190 --> 02:09:02,401
- Terima kasih.
- Ya.
1248
02:10:18,101 --> 02:10:24,983
ADA SERAMAI LEBIH 1,200,700 BOMBA
YANG SEDANG AKTIF DI AS HARI INI.
1249
02:17:08,178 --> 02:17:10,180
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina