1
00:02:17,177 --> 00:02:21.243
"One day you will come
to my house to light a fire."

2
00:02:21,323 --> 00:02:24.971
"One day you will come
to my house to light a fire."

3
00:02:25,225 --> 00:02:30.739
"I will throw a light at you
and cool your burning heart."

4
00:02:30,901 --> 00:02:34.844
"I will cool your burning heart."

5
00:02:36,040 --> 00:02:37.880
Jangan tengok orang bujang.

6
00:02:37,960 --> 00:02:40.572
Mereka boleh menelan
gadis dengan mata mereka.

7
00:02:40,743 --> 00:02:43.030
Aaso, Aaso, awak perempuan tua.

8
00:02:43,313 --> 00:02:45.623
Awak bedebah, saya hanya
tua lebih sedikit daripada awak.

9
00:02:45,647 --> 00:02:46.977
Adakah saya kelihatan seperti
seorang wanita tua kepada awak?

10
00:02:47,001 --> 00:02:49.686
Tidak, tidak, awak masih muda.

11
00:02:49,766 --> 00:02:51.039
Boleh saya tanggalkan kasut?

12
00:02:51,072 --> 00:02:53.741
Oh, jika awak menanggalkan kasut awak
kaki awak akan terbakar.

13
00:02:53,765 --> 00:02:55.933
Kemudian saya akan terpaksa
jemput awak dengan trak.

14
00:02:55,957 --> 00:02:57.867
Kalau saya ambil awak, nanti orang kata...

15
00:02:57,897 --> 00:03:00.632
yang telah saya mengambil
perempuan kerdil.

16
00:03:00,712 --> 00:03:02.954
Dungu, tak malu ke?

17
00:03:03,428 --> 00:03:04.933
Awak bercakap tentang malu...

18
00:03:05,013 --> 00:03:07.700
tetapi hatimu secerah bunga matahari
kerana apa yang saya katakan.

19
00:03:07,724 --> 00:03:10.285
Gadis yang bersama dengan awak adalah
gadis yang berasa malu.

20
00:03:10,365 --> 00:03:12.990
- Siapakah dia?
- Dia anak saudara saya, Bhaago.

21
00:03:13,237 --> 00:03:16.661
Bhaago! Dia sangat menceriakan.

22
00:03:16,741 --> 00:03:19.110
Nak bandingkan dengan
kakinya pun tak boleh, wanita tua.

23
00:03:19,134 --> 00:03:21.892
Dungu tak tahu malu, jangan tunjukkan
kejahatan awak kepada anak saudara saya.

24
00:03:21,916 --> 00:03:24.725
Si gila merenung gadis itu seperti helang.

25
00:03:24,945 --> 00:03:27.309
- Tengok perangai si dungu ini.
- Apa yang awak kata?

26
00:03:27,780 --> 00:03:31.036
Tiada apa-apa, dungu. Ibu awak
melahirkan seorang yang dungu dan mati.

27
00:03:32,125 --> 00:03:34.687
Berambuslah awak dengan
kata-kata yang mengarut sebegini.

28
00:03:36,198 --> 00:03:37.904
Awak marah, Girdhari.

29
00:03:37,984 --> 00:03:40.473
Saya hanya bergurau, budak dungu.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42.003
Katakan apa sahaja yang
awak ingin katakan kepada saya.

31
00:03:42,027 --> 00:03:43.755
Jangan cakap apa-apa tentang ibu saya.

32
00:03:49,581 --> 00:03:52.954
Si dungu ini! Pegang
ini dan letakkan di kepala saya.

33
00:03:53,562 --> 00:03:54.762
Tak guna.

34
00:03:57,649 --> 00:04:00.072
Ibu, otak mak cik Aaso ni
penuh dengan sampah.

35
00:04:00,152 --> 00:04:01.518
Jangan terasa dengan apa yang dia katakan.

36
00:04:01,542 --> 00:04:02.758
Ke mana kamu nak pergi, Girdhari?

37
00:04:02,782 --> 00:04:04.939
Saya akan berkahwin dengan
adik ipar kakak awak.

38
00:04:05,019 --> 00:04:07.623
Hari perkahwinan awak tidak akan datang.

39
00:04:07,703 --> 00:04:09.203
Tidak mengapa. Awak boleh
katakan semua yang awak mahu.

40
00:04:09,227 --> 00:04:11.141
Satu hari nanti saya akan dapat
banyak lamaran perkahwinan...

41
00:04:11,165 --> 00:04:12.437
yang akan buat saya
keliru siapa yang hendak...

42
00:04:12,461 --> 00:04:13.898
dikahwini dan siapa yang hendak ditolak.

43
00:04:13,922 --> 00:04:16.136
Mereka tak panggil saya
Girdhari Lal tanpa sebab.

44
00:04:19,024 --> 00:04:20.024
Budak dungu.

45
00:04:43,138 --> 00:04:50.138
"The world runs because of
innocence of pure-hearted people."

46
00:04:52,567 --> 00:04:59.175
"The world runs because of
innocence of pure-hearted people."

47
00:04:59,255 --> 00:05:04.818
"The earth is asking the sky what
a big mistake have you made?"

48
00:05:09,286 --> 00:05:12.027
"Bravo, Girdhari Lal."

49
00:05:13,989 --> 00:05:16.689
"Kudos, Girdhari Lal."

50
00:05:18,529 --> 00:05:20.978
"Bravo, Girdhari Lal."

51
00:05:21,058 --> 00:05:23.833
"Kudos, Girdhari Lal."

52
00:05:32,580 --> 00:05:39.450
"The world mocks him and he
teaches the flowers how to be fragrant."

53
00:05:41,980 --> 00:05:48.701
"The world mocks him and he
teaches the flowers how to be fragrant."

54
00:05:48,781 --> 00:05:54.280
"He keeps roaming the streets,
singing, dancing and preening."solek."

55
00:05:56,368 --> 00:06:02.571
"Bravo, Girdhari Lal.
Kudos, Girdhari Lal."

56
00:06:10,214 --> 00:06:17.214
"God sits with such pure
souls and applauds his work."

57
00:06:19,580 --> 00:06:26.126
"God sits with such pure
souls and applauds his work."

58
00:06:26,206 --> 00:06:31.812
"He walks around with the grace of
God looking too amazing to behold."

59
00:06:34,022 --> 00:06:36.668
"Bravo, Girdhari Lal."

60
00:06:38,633 --> 00:06:41.583
"Kudos, Girdhari Lal."

61
00:06:52,529 --> 00:06:59.270
"Look at the beauty of those hearts that
spread happiness everywhere."

62
00:07:01,935 --> 00:07:08.573
"Look at the beauty of those hearts that
spread happiness everywhere."

63
00:07:08,653 --> 00:07:14.623
"Though he is a little scared but he
hits the nail on the head when he talks."

64
00:07:25,181 --> 00:07:28.291
Oh, Tuhanku. Cantiknya awak!

65
00:07:28,371 --> 00:07:30.505
Adakah awak mahu membunuh kekasih awak?

66
00:07:31,193 --> 00:07:33.472
Memalukan! Dia sudah berkahwin.

67
00:07:33,618 --> 00:07:35.329
- Betul ke?
- Sungguh.

68
00:07:35,564 --> 00:07:36.715
Maafkan saya, kakak ipar.

69
00:07:37,412 --> 00:07:39.112
Tetapi awak sangat cantik.

70
00:07:39,910 --> 00:07:42.553
"Bravo, Girdhari Lal."

71
00:07:44,563 --> 00:07:47.920
"Kudos, Girdhari Lal."

72
00:07:49,323 --> 00:07:55.193
"Bravo, Girdhari Lal.
Kudos, Girdhari Lal."

73
00:08:03,130 --> 00:08:06.624
"Innocent people are royal."

74
00:08:06,704 --> 00:08:10.808
"They are kings at heart."

75
00:08:12,576 --> 00:08:18.895
"Innocent people are royal.
They are kings at heart."

76
00:08:18,975 --> 00:08:24.844
"Look at how blessings rain upon
him and how he rules everything."

77
00:08:26,962 --> 00:08:29.648
"Bravo, Girdhari Lal."

78
00:08:31,644 --> 00:08:34.421
"Kudos, Girdhari Lal."

79
00:08:36,375 --> 00:08:41.435
"Bravo, Girdhari Lal.
Kudos, Girdhari Lal."

80
00:08:56,250 --> 00:08:57.985
Apa yang awak minta kepada Tuhan?

81
00:09:02,420 --> 00:09:03.888
- Tiada apa-apa, ibu.
- Kenapa?

82
00:09:04,204 --> 00:09:06.016
Semua orang kata bahawa
Tuhan itu maha mengetahui...

83
00:09:06,040 --> 00:09:07.540
maka apa gunanya meminta apa-apa?

84
00:09:08,307 --> 00:09:11.535
Dan saya sudah meminta kepadanya
banyak kali agar ibu saya dikembalikan.

85
00:09:11,971 --> 00:09:14.477
Orang kata bahawa
yang mati tidak akan kembali.

86
00:09:14,744 --> 00:09:16.790
Kemudian mengapa kamu selalu
mencari ibu, nak?

87
00:09:16,981 --> 00:09:19.730
Ibu, mereka yang hidup ini
benar-benar menyusahkan saya.

88
00:09:19,917 --> 00:09:21.708
Saya tak ingin hidup tanpa ibu.

89
00:09:21,788 --> 00:09:23.905
Tetapi, nak, ibu tiada di dunia ini.

90
00:09:23,985 --> 00:09:28.023
Ibu ada di hati saya,
fikiran saya, ibu ada di mana-mana.

91
00:09:28,178 --> 00:09:29.961
- Girdhari...
- Lihat.

92
00:09:30,302 --> 00:09:32.241
Ibu juga sudah mula memanggil
saya Girdhari?

93
00:09:32,265 --> 00:09:35.022
Saya Maggar awak, Maggar Singh Sandhu.

94
00:09:35,168 --> 00:09:36.952
- Girdhari...
- Ya?

95
00:09:42,084 --> 00:09:43.657
Apakah mantera yang awak bacakan?

96
00:09:43,860 --> 00:09:45.814
Tuhan telah memberikan saya
tugas untuk berkhidmat kepada Gurdwara.

97
00:09:45,838 --> 00:09:47.046
Balik rumah dan buat kerja.

98
00:09:47,070 --> 00:09:49.203
Tuhan telah memberikan semua
kewajipan hanya kepadamu, Jethu,

99
00:09:49,227 --> 00:09:51.263
layanan, isteri, anak-anak.

100
00:09:52,366 --> 00:09:54.523
Tundukkan kepala sebelum awak pergi.

101
00:09:55,706 --> 00:09:56.817
Waheguru!

102
00:09:57,125 --> 00:09:58.577
Aku memintanya untuk
tundukkan kepala kepada Tuhan...

103
00:09:58,601 --> 00:10:00.374
tetapi dia pergi tunduk kepada basikal.

104
00:10:00,798 --> 00:10:03.482
Tuhan, berkatilah orang
gila kami ini dengan hikmah.

105
00:10:03,710 --> 00:10:09.799
Satnam Waheguru!

106
00:10:23,672 --> 00:10:26.007
Ayah datang dari mana,
nampak sangat terhibur?

107
00:10:26,210 --> 00:10:27.574
Kamu bercakap tentang hiburan,

108
00:10:27,702 --> 00:10:30.202
saya bawa pulang sebakul
aduan orang ramai tentang kamu.

109
00:10:30,337 --> 00:10:32.113
Betul ke? Di manakah bakul itu?

110
00:10:32,357 --> 00:10:33.622
Atas kepala saya.

111
00:10:34,465 --> 00:10:37.765
Dengar, kamu cuba memikat
anak-anak menantu di kampung kita.

112
00:10:38,000 --> 00:10:40.517
Ayah, setiap kali saya melihat
seorang gadis atau wanita...

113
00:10:40,541 --> 00:10:42.874
saya rasakan sesuatu
menyala dalam diri saya.

114
00:10:42,954 --> 00:10:44.989
Apa yang ada di dalam hati saya akan
keluar dari mulut saya.

115
00:10:45,013 --> 00:10:48.248
Apa yang kamu inginkan adalah perkahwinan.

116
00:10:48,328 --> 00:10:50.941
- Begitukah?
- Fikir betul-betul sebelum berkata-kata.

117
00:10:51,021 --> 00:10:52.376
Apabila kamu berkahwin,
segala-galanya akan baik.

118
00:10:52,400 --> 00:10:54.574
Ayah, kahwinkan saya.

119
00:10:54,654 --> 00:10:57.915
Anak, kamu selalu dapat
pinangan yang terbaik.

120
00:10:57,995 --> 00:10:59.910
Tetapi tak pernah komited.

121
00:11:00,186 --> 00:11:03.713
Ayah ada keluarga yang sangat besar
tetapi katil masih lagi di luar.

122
00:11:04,126 --> 00:11:06.233
Katil ayah ada di sini,
saya pula di atas bumbung.

123
00:11:06,257 --> 00:11:09.575
Kalau kamu tak berkahwin, kamu tak akan
ada katil di sini mahupun di atas bumbung.

124
00:11:09,599 --> 00:11:11.372
Ayah, saya tidak boleh tidur di ladang.

125
00:11:11,406 --> 00:11:13.036
Anjing-anjing akan datang
dan menjilat muka saya.

126
00:11:13,060 --> 00:11:15.031
Pak cik, kapak dah sedia?

127
00:11:15,762 --> 00:11:17.173
Oh, anak yang masih berjiwa suci...

128
00:11:17,197 --> 00:11:21.211
orang-orang seperti kamu yang mempunyai
hati bersih sering difitnah manusia.

129
00:11:21,479 --> 00:11:22.937
Lalu apa yang harus kita
buat tentang itu, ayah?

130
00:11:22,961 --> 00:11:24.154
Fokus pada diri sendiri.

131
00:11:24,649 --> 00:11:27.786
Kamu suka merayau tanpa keperluan
mengejar orang yang pentingkan diri.

132
00:11:27,810 --> 00:11:30.267
- Pak cik!
- Ya, Nindo. Saya datang.

133
00:11:30,347 --> 00:11:31.765
- Lihat, apa yang tertulis di sini.
- Apa?

134
00:11:31,789 --> 00:11:33.729
Pak cik dan mak cik.

135
00:11:33,973 --> 00:11:35.958
Pak cik, apa yang patut saya
tulis dengan pak cik bujang?

136
00:11:35,982 --> 00:11:37.750
Tulis, seorang budak yang bertuah
dengan pak cik yang belum kahwin.

137
00:11:37,774 --> 00:11:38.935
- Begitukah?
- Ya.

138
00:11:39,015 --> 00:11:41.959
Orang bujang adalah kekasih Tuhan.

139
00:11:42,039 --> 00:11:45.494
Wanita yang si bujang ini akan dapat nanti
adalah yang paling bertuah, bukan?

140
00:11:45,996 --> 00:11:48.501
Berilah restu kepada saya, abang ipar.

141
00:11:49,287 --> 00:11:52.953
Lihat, ayah, Jeeto mengejek saya.

142
00:11:53,415 --> 00:11:55.612
Tidak mengapa. Dia
lebih muda daripada kamu.

143
00:11:55,839 --> 00:11:58.142
Berikan Jeeto restu kamu...

144
00:11:58,222 --> 00:11:59.509
kerana anak lelaki
dan perempuannya akan menjadi...

145
00:11:59,533 --> 00:12:01.624
sebahagian daripada
perarakan perkahwinan kamu.

146
00:12:02,892 --> 00:12:05.899
Saya sudah membuat keputusan
bahawa jika saya mempunyai anak lelaki,

147
00:12:05,923 --> 00:12:09.256
saya nak kakak iparnya
berkahwin dengan abang saya.

148
00:12:09,809 --> 00:12:13.482
Awak perlu berterima kasih
kepadanya selama-lamanya.

149
00:12:13,562 --> 00:12:15.517
Sekiranya dia tidak menolak
untuk berkahwin dengan Jeeto,

150
00:12:15,541 --> 00:12:18.492
tiada siapa yang akan berkahwin
dengan penagih seperti awak.

151
00:12:18,638 --> 00:12:20.430
Apa kamu kata, abang?

152
00:12:20,576 --> 00:12:22.984
Orang bujang boleh nikmati hidup.

153
00:12:23,064 --> 00:12:27.087
Kamu hanya ingin sedapkan
hati sendiri, Girdhari Lal.

154
00:12:27,299 --> 00:12:31.474
Orang bujang akan memikat
seekor keldai dan bertanya kepadanya...

155
00:12:31,702 --> 00:12:35.099
apa yang perlu saya
dapatkan untuk awak, kekasih?

156
00:12:35,179 --> 00:12:36.404
Gelang atau aksesori rambut?

157
00:12:36,428 --> 00:12:38.529
- Mari, duduk.
- Baiklah.

158
00:12:38,684 --> 00:12:42.154
Jaggar, sumpahan anak
bujang sungguh dahsyat.

159
00:12:42,234 --> 00:12:45.000
Jika saya melihat ke langit dan berkata,

160
00:12:45,080 --> 00:12:48.989
Tuhan ubahlah semua alkohol
dunia menjadi air,

161
00:12:49,184 --> 00:12:51.827
awak akan memanjat di
atas bumbung dan meratap.

162
00:12:51,907 --> 00:12:55.702
Maggar Singh, kamu mesti mengutuknya.

163
00:12:55,782 --> 00:12:59.204
Kamu minum sepanjang hidup kamu
sampai ke tua,

164
00:12:59,358 --> 00:13:01.572
- dan kamu cakap macam tu tentang saya.
- Bagus.

165
00:13:01,734 --> 00:13:03.346
Awal pagi begini awak
semua dah mula bersembang.

166
00:13:03,370 --> 00:13:05.280
Kadang-kadang, awak
harus ingat Tuhan juga.

167
00:13:05,431 --> 00:13:06.568
Awak tak pergi ke ladang?

168
00:13:06,639 --> 00:13:09.737
Saya akan pergi, abang. Saya hanya
pulang ke rumah untuk menukar pakaian.

169
00:13:09,761 --> 00:13:11.325
Keluarga ini banyak bercakap.

170
00:13:11,405 --> 00:13:13.571
Tengok Romeo ini, dia
datang untuk menukar pakaiannya.

171
00:13:13,595 --> 00:13:15.323
Terus ke padang.

172
00:13:15,403 --> 00:13:18.145
Jangan main-main dengan
orang kampung dalam perjalanan.

173
00:13:18,225 --> 00:13:20.254
Muslin ini berasal dari Dhaka
dan ini adalah selendang pashmina.

174
00:13:20,278 --> 00:13:22.589
Muslin ini berasal dari Dhaka
dan ini adalah selendang pashmina.

175
00:13:22,613 --> 00:13:25.629
Layan isteri orang lain.
Jangan dapatkan isteri.

176
00:13:25,709 --> 00:13:27.526
Patutkah saya menculik
seseorang secara paksa?

177
00:13:27,550 --> 00:13:29.440
Saya akan kahwinkan awak.

178
00:13:29,699 --> 00:13:32.204
Tetapi awak mesti bermain
permainan dengan saya.

179
00:13:32,350 --> 00:13:34.936
Mengarut sungguh! Awak
nak saya dapat masalah?

180
00:13:35,016 --> 00:13:37.158
Saya bawa anak dan bagasi
awak hanya untuk hari ini.

181
00:13:37,183 --> 00:13:38.187
Selepas hari ini, saya
tak akan buat apa-apa...

182
00:13:38,211 --> 00:13:39.241
untuk orang yang pentingkan diri sendiri.

183
00:13:39,265 --> 00:13:40.283
Awak bujang dan awak akan
mati sebagai seorang bujang.

184
00:13:40,307 --> 00:13:42.119
Orang bujang tak kurang
daripada orang lain.

185
00:13:42,143 --> 00:13:43.749
Awak sangat dungu, kakak ipar.

186
00:13:43,829 --> 00:13:44.829
Ambil ini.

187
00:13:45,289 --> 00:13:46.821
Turun ke bawah.

188
00:13:47,017 --> 00:13:49.968
Girdhari, hantarkan guni
gandum ini kepada Charno.

189
00:13:50,048 --> 00:13:53.033
Tidak. Saya menolak.
Adakah saya hamba awak?

190
00:13:53,113 --> 00:13:55.206
Dan awak jahat kepada saya
selepas saya selesaikan semua kerja.

191
00:13:55,230 --> 00:13:56.739
Siapa yang berkata baik kepada awak?

192
00:13:56,763 --> 00:13:58.912
Ayah saya, ibu saya.

193
00:13:59,107 --> 00:14:00.553
Dan begitu juga isteri saya.

194
00:14:00,578 --> 00:14:01.578
Nah...

195
00:14:01,603 --> 00:14:04.194
Pergi dan hantarkan. Budak
baik tak akan menolak macam ni.

196
00:14:04,353 --> 00:14:05.852
Kalau begitu, mintalah Toti awak buatkan.

197
00:14:05,876 --> 00:14:07.970
Nama anak saya Gurmail bukan Toti.

198
00:14:08,050 --> 00:14:11.221
Mak Toti! Toti...

199
00:14:11,301 --> 00:14:13.613
Apa semua ini? Toti dipatuk ular ke?

200
00:14:13,693 --> 00:14:15.697
- Ya, Toti dipatuk ular!
- Oh, Tuhanku!

201
00:14:15,851 --> 00:14:18.332
Oh, Tuhanku, dia gila!

202
00:14:18,412 --> 00:14:20.416
Oh, Tuhanku! Habislah kita!

203
00:14:20,579 --> 00:14:22.427
- Cepat pergi.
- Mari pergi.

204
00:14:27,675 --> 00:14:30.132
- Ia adalah serangga...
- Tidak, bukan.

205
00:14:30,334 --> 00:14:31.752
Saya sendiri melihatnya.
Ia adalah seekor ular.

206
00:14:31,776 --> 00:14:33.107
Berhenti bercakap kosong.

207
00:14:33,187 --> 00:14:35.960
Saya tahu ia adalah ular tetapi
awak tak boleh cakap macam tu.

208
00:14:36,019 --> 00:14:37.965
Seseorang mungkin mati kerana ketakutan.

209
00:14:38,045 --> 00:14:40.794
- Ia adalah serangga.
- Ya...

210
00:14:41,102 --> 00:14:42.383
- Bukankah ia ular?
- Tidak.

211
00:14:42,586 --> 00:14:45.399
Bagaimana ular boleh menggigit ular?

212
00:14:46,640 --> 00:14:48.278
Syukur, saya masih hidup.

213
00:14:48,358 --> 00:14:49.932
Saya rasa seperti sudah mati.

214
00:14:50,572 --> 00:14:53.207
Saya tak tahu sama ada ia adalah
bau busuk yang datang dari badan Toti...

215
00:14:53,231 --> 00:14:56.004
atau racun ular.

216
00:14:57,528 --> 00:14:59.801
Buluh sepatutnya ditanam
bukan ditinggalkan merata.

217
00:15:01,639 --> 00:15:03.001
- Ayah.
- Ya?

218
00:15:03,081 --> 00:15:04.753
Mengapa mereka memanggil saya buluh?

219
00:15:04,833 --> 00:15:06.496
Nak, orang marah.

220
00:15:06,803 --> 00:15:10.452
Mereka berfikir bahawa buluh ini
berongga dan berkualiti rendah.

221
00:15:10,623 --> 00:15:14.260
Seseorang harus memberitahu mereka bahawa
seruling juga diperbuat daripada buluh.

222
00:15:15,188 --> 00:15:20.588
Ayah, saya ingin menjadi seruling
dan bermain muzik untuk isteri saya.

223
00:15:20,977 --> 00:15:23.110
Kamu akan menghasilkan
karut dan bukannya muzik.

224
00:15:23,134 --> 00:15:24.941
Kerana perangai kamu, gadis
yang sepatutnya kamu kahwini,

225
00:15:24,965 --> 00:15:26.686
berkahwin dengan Ruda.

226
00:15:27,399 --> 00:15:29.539
Sekarang orang akan reka cerita...

227
00:15:29,946 --> 00:15:32.832
pasti ada sesuatu yang tidak kena
kerana yang tua masih bujang.

228
00:15:33,318 --> 00:15:36.472
Masih ada masa lagi. Kamu patut
jatuh pada kaki kakak ipar.

229
00:15:36,740 --> 00:15:39.013
Merekalah orang yang boleh
bantu kamu untuk kahwin.

230
00:15:39,051 --> 00:15:40.364
- Betul ke?
- Ya.

231
00:15:43,275 --> 00:15:46.300
- Kahwinkan saya.
- Kakak ipar!

232
00:15:46,380 --> 00:15:48.692
- Kahwinkan saya.
- Kakak ipar!

233
00:15:48,772 --> 00:15:51.619
- Lakukan upacara perkahwinan saya.
- Kakak ipar!

234
00:15:51,699 --> 00:15:56.533
Abang ipar awak minta awak
carikan dia pari-pari yang cantik.

235
00:15:58,398 --> 00:16:01.317
- Letakkan kohl perkahwinan di mata saya.
- Kakak ipar!

236
00:16:01,397 --> 00:16:04.860
Kakak ipar, cari saya yang cantik
gadis dari rumah ibu kamu.

237
00:16:04,940 --> 00:16:06.384
Tolong kahwinkan saya.

238
00:16:06,464 --> 00:16:09.514
Lelaki sejati tidak meminta wanita.

239
00:16:09,594 --> 00:16:13.601
Ambil pistol saya dan culik
anak perempuan seseorang.

240
00:16:15,037 --> 00:16:18.710
Kamu tidak akan berkahwin pada usia
ini tetapi kamu mungkin akan demam.

241
00:16:18,872 --> 00:16:20.874
Kenapa? Adakah saya melakukan
sesuatu yang buruk kepada Tuhan?

242
00:16:20,898 --> 00:16:23.290
Saya akan berkahwin dengan
seorang gadis yang sempurna.

243
00:16:23,314 --> 00:16:26.250
Saya akan merenungnya semasa saya
pakai serban bergaya saya.

244
00:16:26,330 --> 00:16:28.155
Kamu akan lihat, Jethu.

245
00:16:28,235 --> 00:16:32.306
Tengok, bagaimana seekor lembu jantan tua
mahukan seekor merpati muda di tanduknya.

246
00:16:32,386 --> 00:16:34.714
Saya rasa seperti ingin melakukan
banyak perkara, kakak ipar.

247
00:16:34,738 --> 00:16:36.554
Saya juga diperbuat daripada darah daging.

248
00:16:36,578 --> 00:16:38.849
Kahwinkan saya dengan bebola mentega.

249
00:16:38,929 --> 00:16:40.543
Saya juga mahukan seorang isteri.

250
00:16:40,623 --> 00:16:43.130
Kamu teringinkan isteri
sepanjang siang dan malam.

251
00:16:43,210 --> 00:16:45.238
Sudah tentu, dia akan dapat, Parsinniye.

252
00:16:45,318 --> 00:16:47.620
Dikatakan bahawa apabila
Tuhan menjadikan seorang wanita,

253
00:16:47,644 --> 00:16:51.269
dia memberikan darah dari hatinya
dan menguli lumpur dengan kepalanya.

254
00:16:51,349 --> 00:16:55.907
Itulah sebabnya seorang wanita pergi
terus ke kepala melalui hati.

255
00:16:55,987 --> 00:16:57.432
Dan kemudian dia tidak keluar.

256
00:16:57,675 --> 00:17:02.419
Jeeto, saya tak boleh lihat
abang saya menderita sebegini.

257
00:17:02,499 --> 00:17:05.590
Kami akan mencarikan kamu pengantin
perempuan dan kemudian kahwinkan.

258
00:17:05,711 --> 00:17:07.042
Tetapi, kamu perlu
cuba bertahan kalau boleh.

259
00:17:07,066 --> 00:17:08.483
Bagaimana saya boleh
bertahan, kakak ipar?

260
00:17:08,507 --> 00:17:11.443
Apabila saya mendengar
bunyi gelang kaki itu di halaman,

261
00:17:11,523 --> 00:17:13.860
puting beliung naik dalam diri saya.

262
00:17:14,014 --> 00:17:16.844
Jeeto, berhentilah pakai gelang kaki.

263
00:17:17,135 --> 00:17:18.736
Kalau awak tidak menolak
untuk berkahwin dengan saya,

264
00:17:18,760 --> 00:17:20.897
saya sudah pun menjadi
kakak ipar Ruda sekarang.

265
00:17:22,058 --> 00:17:23.656
Kamu nak perempuan macam mana?

266
00:17:23,681 --> 00:17:24.706
Gelap atau cerah?

267
00:17:24,731 --> 00:17:25.731
Tinggi atau pendek?

268
00:17:25,761 --> 00:17:27.266
Saya akan memberitahu kamu.

269
00:17:27,290 --> 00:17:30.424
Dia mestilah seorang gadis
dan dia mestilah masih hidup.

270
00:17:31,016 --> 00:17:33.244
Dan selebihnya awak boleh
beritahu mereka sendiri.

271
00:17:34,153 --> 00:17:37.048
Orang yang memakai
cermin dalam tocangnya...

272
00:17:40,251 --> 00:17:41.946
Dan pantulan cermin itu

273
00:17:43,722 --> 00:17:45.181
jatuh ke muka saya.

274
00:17:49,010 --> 00:17:50.037
Dan dia akan berkata kepada saya...

275
00:17:50,061 --> 00:17:54.199
Lelaki dungu, pandang tempat lain.
Pantulan ini akan merosakkan wajah awak.

276
00:17:55,633 --> 00:17:58.276
Lengannya penuh dengan
gelang berwarna-warni.

277
00:18:06,360 --> 00:18:08.288
Dan saya perlu membuat
buaian pelbagai warna untuknya...

278
00:18:08,312 --> 00:18:09.676
yang sepadan dengan gelangnya.

279
00:18:10,048 --> 00:18:13.648
Dan dia duduk dengan saya di buaian itu.

280
00:18:14,305 --> 00:18:17.297
Kami berdua menikmati kehidupan.

281
00:18:21,700 --> 00:18:23.906
Apabila dia berdiri di atas bumbung
untuk mengeringkan rambutnya,

282
00:18:23,930 --> 00:18:27.320
titisan yang jatuh daripada
rambutnya boleh menyejukkan matahari.

283
00:18:27,822 --> 00:18:29.793
Saya akan meminta dia
untuk berkahwin dengan saya.

284
00:18:29,817 --> 00:18:33.644
Dan dia akan berkata jangan
kahwin, jom lari.

285
00:18:43,381 --> 00:18:47.825
Apabila dia berjalan ia kelihatan
seperti terusan air yang mengalir.

286
00:18:51,953 --> 00:18:55.294
Selendangnya menyentuh dan
membelai bumi dengan setiap sentuhan.

287
00:19:02,874 --> 00:19:05.238
Dia akan memberi saya makan
dengan tangannya sendiri.

288
00:19:05,396 --> 00:19:08.801
Dan makanan dari tangannya akan
terasa seperti pencuci mulut kepada saya.

289
00:19:13,495 --> 00:19:17.086
Dia lebih cerah daripada susu dan apabila
kamu melihatnya kamu akan merasakan...

290
00:19:19,504 --> 00:19:22.730
bahawa cerita tentang pari-pari dan
malaikat pastinya bermula kerana dia.

291
00:19:22,754 --> 00:19:25.853
Dia akan tersenyum manis
dan berkata kepadaku, Girdhari...

292
00:19:27,223 --> 00:19:28.480
Apa khabar?

293
00:19:30,304 --> 00:19:32.804
Tiada apa selain daripada
perempuan itu patut berilmu...

294
00:19:33,028 --> 00:19:35.438
dan dia patut kelihatan
seperti seorang bintang filem.

295
00:19:37,059 --> 00:19:39.029
Dan dia harus berkata dengan penuh kasih
sayang kepada saya dalam bahasa Inggeris,

296
00:19:39,053 --> 00:19:41.916
Girdhari, saya sayang awak. Maksudnya,

297
00:19:42,078 --> 00:19:44.754
Girdhari, saya sayang awak.

298
00:19:47,081 --> 00:19:49.935
Semua orang, tulis apa yang
dia kata pada sekeping kertas.

299
00:19:50,015 --> 00:19:51.848
Anak saya ada banyak permintaan.

300
00:19:52,335 --> 00:19:54.745
Itulah sebabnya budak lurus
ini masih belum berkahwin.

301
00:19:55,432 --> 00:19:59.268
Kamu gambarkan seorang gadis
atau buaian pelbagai warna?

302
00:19:59,348 --> 00:20:01.125
Dia terus sahaja bercakap...

303
00:20:01,205 --> 00:20:04.798
tentang bagaimana pengantin
perempuan yang diinginkannya.

304
00:20:04,878 --> 00:20:08.276
Bukannya yang biasa.
Apabila saya berkahwin,

305
00:20:08,356 --> 00:20:11.016
saya akan memberinya susu burung pipit.

306
00:20:11,096 --> 00:20:12.556
Hanya kata-kata yang berlebih-lebihan.

307
00:20:12,580 --> 00:20:16.092
Perkahwinan nampak menarik hanya
apabila awak melihatnya dari jauh.

308
00:20:16,172 --> 00:20:19.960
Bila awak melaluinya sendiri secara
dekat, ia tidak lain hanyalah debu.

309
00:20:20,040 --> 00:20:23.422
Tidak tidak. Perkahwinan
adalah tanggungjawab...

310
00:20:23,502 --> 00:20:27.363
yang harus dipenuhi oleh setiap lelaki
dengan kefahaman, kepekaan dan keikhlasan.

311
00:20:27,443 --> 00:20:30.809
Jethu Singh, tolong simpan
dakwah awak kepada diri sendiri.

312
00:20:30,889 --> 00:20:34.628
Abang, tapi kahwin sangat
menggembirakan bagi seorang lelaki.

313
00:20:34,708 --> 00:20:36.395
- Bagaimana?
- Saya akan memberitahu awak.

314
00:20:36,419 --> 00:20:40.686
Apabila hari gelap dan
seorang lelaki penat pulang...

315
00:20:41,416 --> 00:20:45.738
Oh, ayah, minumlah susu dengan
gula merah. Tekak akan lebih baik.

316
00:20:45,964 --> 00:20:48.624
Jadi apa yang berlaku
apabila hari menjadi gelap?

317
00:20:48,704 --> 00:20:51.033
Kemudian seorang lelaki pulang ke rumah
dalam kepenatan, dia baring atas katil

318
00:20:51,057 --> 00:20:53.341
dan isterinya memberikannya
urutan kaki. Apa lagi?

319
00:20:53,421 --> 00:20:55.790
Tidak, tidak, ceritanya
belum bermula lagi.

320
00:20:55,936 --> 00:20:58.733
Isteri bukan sahaja urut dia...

321
00:21:00,647 --> 00:21:02.901
Ayah, nampaknya tekak kamu agak sakit.

322
00:21:02,981 --> 00:21:04.506
Minumlah sirap panas.

323
00:21:04,586 --> 00:21:07.547
Tekak saya baik-baik saja, dungu.

324
00:21:07,627 --> 00:21:10.716
Saya nak awak berhenti
bercakap perkara yang menjijikkan!

325
00:21:10,903 --> 00:21:12.949
Adakah kita bercakap
perkara yang menjijikkan?

326
00:21:13,100 --> 00:21:16.530
Biarkanlah. Beritahu saya apa
berlaku selepas urut kaki?

327
00:21:16,610 --> 00:21:18.328
Apa yang akan berlaku?
Lelaki itu mendapat urutan...

328
00:21:18,352 --> 00:21:20.267
dan turun dari
sebelah kanan katil.

329
00:21:20,347 --> 00:21:22.481
Memalukan, lelaki dungu!

330
00:21:22,561 --> 00:21:25.269
Ayah, pergi tidur sekarang. Kami
ada perbincangan hangat.

331
00:21:25,789 --> 00:21:27.970
Kenapa lelaki itu turun dari katil?

332
00:21:28,050 --> 00:21:32.380
Lelaki itu tidak boleh keluar dari
katil dari atas isterinya.

333
00:21:32,460 --> 00:21:33.847
- Dengar betul betul.
- Ya.

334
00:21:33,927 --> 00:21:36.800
Apabila seorang lelaki berkahwin...

335
00:21:36,880 --> 00:21:38.679
Adakah kamu akan diam atau
patutkah saya mendapatkan tongkat saya?

336
00:21:38,703 --> 00:21:40.812
Kamu semua sama! Yang
bercerita dan yang mendengar!

337
00:21:40,836 --> 00:21:45.832
Kamu semua ini dah tak ada harapan!
Satu dunia tahu apa yang berlaku bila...

338
00:21:45,986 --> 00:21:49.181
Ayah, seluruh dunia
tahu tetapi mereka tidak tahu.

339
00:21:49,261 --> 00:21:51.483
Mereka turun dari
sebelah kanan katil.

340
00:21:51,563 --> 00:21:54.888
Ayah, apa yang kamu fikir
berlaku selepas kahwin?

341
00:21:55,099 --> 00:21:57.377
Anak busuk macam kamu
berlaku selepas berkahwin!

342
00:21:57,457 --> 00:22:00.417
Oh, Tuhanku! Kita akan dilahirkan!

343
00:22:01,496 --> 00:22:02.745
Tetapi bagaimana, ayah?

344
00:22:04,901 --> 00:22:06.784
- Apa yang awak merepek?
- Berhenti.

345
00:22:06,864 --> 00:22:08.235
Diam sekarang.

346
00:22:08,315 --> 00:22:11.203
Dia ingin tahu apa yang berlaku.

347
00:22:17,738 --> 00:22:19.083
Beritahu saya apa yang kamu nak katakan.

348
00:22:19,107 --> 00:22:21.508
Saya sedang tidur!

349
00:22:21,978 --> 00:22:24.792
Saya sedang tidur.

350
00:22:25,665 --> 00:22:28.032
Apa yang dia buat
hanyalah bercakap kosong.

351
00:22:28,112 --> 00:22:29.152
Datuk, saya...

352
00:22:29,182 --> 00:22:32.532
Pak cik, pak cik sebelah ibu saya
berapa tahun lebih muda daripada awak?

353
00:22:32,612 --> 00:22:34.612
Dia lebih pendek
beberapa jari daripada saya.

354
00:22:35,192 --> 00:22:37.172
Saya bertanya tentang umur awak, pak cik.

355
00:22:37,252 --> 00:22:40.242
Oh, baiklah. Apabila ayah awak berkahwin,

356
00:22:40,322 --> 00:22:42.172
dia setinggi lutut saya masa tu.

357
00:22:42,252 --> 00:22:45.362
Lihat, pak cik sebelah
ibu pun dah kalahkan awak.

358
00:22:45,387 --> 00:22:46.831
Dia akan berkahwin sebelum awak.

359
00:22:46,856 --> 00:22:47.862
Betul ke?

360
00:22:47,887 --> 00:22:49.777
Awak harus melupakan
perkahwinan, pak cik.

361
00:22:49,802 --> 00:22:51.882
Awak tidak akan berkahwin.

362
00:22:52,492 --> 00:22:53.522
Nah...

363
00:22:53,702 --> 00:22:56.262
Saya pasti akan berkahwin.

364
00:22:57,162 --> 00:22:58.852
Awak hanya akan berkahwin...

365
00:22:58,932 --> 00:23:00.998
jika awak datang ke rumah
keluarga ibu saya esok.

366
00:23:01,022 --> 00:23:04.802
Ya, ramai adik-adik
ipar akan hadir di sana.

367
00:23:04,882 --> 00:23:08.155
Akan ada seseorang yang awak mungkin
suka. Awak patut mencuba nasib awak.

368
00:23:08,522 --> 00:23:10.518
Tetapi keluarga mereka
akan berada di sana juga.

369
00:23:10,542 --> 00:23:12.861
Bagaimana jika abang seorang
perempuan memukul saya?

370
00:23:12,922 --> 00:23:15.888
Itu bergantung pada tingkah laku awak sama
ada awak mendapat lamaran atau dibelasah.

371
00:23:15,912 --> 00:23:17.942
Siapa yang akan membelasahnya?

372
00:23:18,022 --> 00:23:19.295
Saya akan pukul semua orang.

373
00:23:19,482 --> 00:23:21.488
Abang kepada menantu layak
dihormati sama seperti menantu.

374
00:23:21,512 --> 00:23:22.682
Jangan rasa gementar.

375
00:23:22,762 --> 00:23:25.352
Hanya tunjuk mana yang awak suka,

376
00:23:25,432 --> 00:23:26.982
Jaggar bersama awak.

377
00:23:27,062 --> 00:23:29.412
Baiklah kalau begitu.
Bersedia untuk meraikan!

378
00:23:29,652 --> 00:23:32.442
Saya dan isteri akan
tidur di atas bumbung.

379
00:23:33,022 --> 00:23:35.692
Tengok dia semakin teruja.

380
00:23:41,852 --> 00:23:43.472
Saudara-saudara, adakah awak tidur?

381
00:23:43,552 --> 00:23:45.182
Jaggar?

382
00:23:45,832 --> 00:23:47.872
Jethu? Ruda?

383
00:23:53,682 --> 00:23:55.722
Saya akan kalahkan awak!

384
00:23:56,102 --> 00:23:57.822
Apa yang menggigit awak sekarang?

385
00:23:57,902 --> 00:24:01.292
Tiada yang menggigit kami, ayah,
orang dungu ini menjengkelkan kami.

386
00:24:01,372 --> 00:24:02.942
Awak salah faham saya, abang.

387
00:24:03,022 --> 00:24:05.202
Ayah, tiada apa yang berlaku. Pergi tidur.

388
00:24:06,172 --> 00:24:07.775
Abang, walaupun
dikatakan begitu awak tidak...

389
00:24:07,799 --> 00:24:09.688
sepatutnya merancang
sesuatu pada waktu malam...

390
00:24:09,712 --> 00:24:11.338
tetapi saya pergi ke rumah
mertua awak pada waktu pagi.

391
00:24:11,362 --> 00:24:13.590
Saya rasa akan ada
ramai gadis yang hadir di situ.

392
00:24:13,662 --> 00:24:15.618
Bagaimana saya akan tahu
yang mana satu saya suka?

393
00:24:15,642 --> 00:24:17.938
Hati awak akan memberitahu awak. Awak
hendaklah mendengar kata hati awak.

394
00:24:17,962 --> 00:24:19.600
Saya akan mendengar
kata hati saya, tetapi...

395
00:24:19,624 --> 00:24:21.318
apa yang saya perlu
cakap kepada gadis itu?

396
00:24:21,342 --> 00:24:23.438
Beritahu dia bahawa dia
adalah gadis yang awak telah pilih...

397
00:24:23,462 --> 00:24:25.008
dan dialah yang akan awak kahwini.

398
00:24:25,362 --> 00:24:27.458
Tetapi bagaimana jika
abangnya juga ada di sana?

399
00:24:27,482 --> 00:24:29.072
Kemudian dia akan memukul awak.

400
00:24:29,152 --> 00:24:31.942
Bagaimana dia boleh mengalahkannya?
Untuk apa pistol ini?

401
00:24:32,022 --> 00:24:33.762
Saya akan letakkan lubang melaluinya.

402
00:24:33,842 --> 00:24:36.652
Ya, dia akan berkahwin
dan awak akan dihukum gantung.

403
00:24:37,202 --> 00:24:38.952
Kamu nak tidur atau nak saya datang?

404
00:24:41,922 --> 00:24:45.852
Ibu, saya akan raikan kelahiran
cucu ibu musim sejuk ini.

405
00:24:47,042 --> 00:24:50.152
Dan juga, Tuhan,
sama ada kahwinkan saya sekarang...

406
00:24:50,342 --> 00:24:52.662
atau ceraikan semua yang dah kahwin ni.

407
00:24:52,742 --> 00:24:54.108
- Apa yang awak kata?
- Apa yang awak kata?

408
00:24:54,132 --> 00:24:56.042
Maksud saya semua
orang kecuali awak semua.

409
00:24:59,082 --> 00:25:01.362
Apa yang awak kata!

410
00:25:01,442 --> 00:25:03.302
Abang, tidak!

411
00:25:03,382 --> 00:25:05.482
Tongkat saya betul-betul di sebelah saya!

412
00:25:05,562 --> 00:25:08.172
- Pukul dia!
- Pukul dia!

413
00:25:11,122 --> 00:25:13.792
Girdhari, awak masih berdengkur.

414
00:25:13,872 --> 00:25:16.118
Awak akan ikut kami atau
patutkah saya pergi dengan Ruda?

415
00:25:16,142 --> 00:25:18.682
Tidak, janganlah kasar sangat.
Saya akan berada di sana.

416
00:25:18,952 --> 00:25:20.862
Mari, ibu, mari pergi ke
rumah ibu Taaro.

417
00:25:20,942 --> 00:25:23.442
Isteri Girdhari ibu akan
berasal dari kampung yang sama.

418
00:25:27,802 --> 00:25:29.988
Ibu, apabila menantu perempuan
ibu membuka penutup wajahnya...

419
00:25:30,012 --> 00:25:32.052
semua orang akan mati cemburu.

420
00:25:32,132 --> 00:25:33.382
Biar mereka cemburu.

421
00:25:33,462 --> 00:25:35.152
Orang seperti itu selalu cemburu.

422
00:25:35,342 --> 00:25:38.422
Ibu, menantu bagaimana yang ibu sukakan?

423
00:25:38,792 --> 00:25:41.592
Nak, isteri kamu macam angsa.

424
00:25:41,912 --> 00:25:43.948
- Dia lebih cantik daripada pari-pari.
- Betul ke?

425
00:25:43,972 --> 00:25:45.862
Jagalah dia.

426
00:25:46,092 --> 00:25:49.132
Ibu, saya akan layan dia seperti
satu karya seni yang berharga.

427
00:25:49,612 --> 00:25:51.012
Jangan risau.

428
00:25:52,782 --> 00:25:54.692
Girdhari! Hei, Girdhari!

429
00:25:54,952 --> 00:25:56.802
Di manakah awak menghilang, dungu?

430
00:25:56,882 --> 00:25:58.512
Inilah jalan ke kampung saya.

431
00:25:59,782 --> 00:26:01.282
Nampaknya awak sudah hilang akal.

432
00:26:01,392 --> 00:26:03.008
Saya hilang dalam
perbualan saya dengan ibu.

433
00:26:03,032 --> 00:26:04.169
Hilang dalam perbualan...

434
00:26:04,194 --> 00:26:05.209
- Mari pergi.
- Mari pergi.

435
00:26:05,234 --> 00:26:06.507
Kekal bersama kami sekarang.

436
00:26:10,782 --> 00:26:13.942
Hei, Girdhari, makan sesuatu.

437
00:26:14,022 --> 00:26:15.192
Awak duduk senyap sahaja.

438
00:26:15,272 --> 00:26:18.322
Dengar, Kuddu, awak adik ipar
Jaggar. Bertindaklah seperti itu.

439
00:26:18,612 --> 00:26:19.908
Saya lebih tua daripada awak.

440
00:26:19,932 --> 00:26:21.472
Nama saya Maggar Singh Sandhu.

441
00:26:21,552 --> 00:26:24.022
Apa sahaja yang awak nak
hidangkan, lakukan di sini.

442
00:26:24,372 --> 00:26:26.782
Kuddu, jangan terlepas
apa-apa semasa melayannya.

443
00:26:27,132 --> 00:26:29.328
Abang ipar saya tidak kurang
daripada mana-mana raja.

444
00:26:29,352 --> 00:26:32.702
Kakak, awak dah jumpa
gadis untuk raja ini atau tidak?

445
00:26:36,142 --> 00:26:38.892
Yang pakai
cermin dalam tocang dia...

446
00:26:39,512 --> 00:26:42.862
Dan pantulan cermin
harus jatuh ke muka saya.

447
00:27:03,742 --> 00:27:06.662
Saya pernah mendengar bahawa
orang bujang lebih teruk dari hantu.

448
00:27:07,272 --> 00:27:09.652
Hantu tinggal di pokok.

449
00:27:10,382 --> 00:27:13.692
Awak kelihatan seperti pokok hijau.

450
00:27:14,742 --> 00:27:17.424
Jika awak membenarkannya, bolehkah
hantu ini menangkap awak?

451
00:27:18,062 --> 00:27:19.532
Adakah awak akan menangkap saya?

452
00:27:19,752 --> 00:27:22.968
Bangun dan makan manisan pun awak tak
mampu, sekarang awak minta untuk dilayan.

453
00:27:22,992 --> 00:27:25.242
Dia mengamuk di
rumah isteri abangnya.

454
00:27:29,982 --> 00:27:32.542
Lengannya penuh dengan
gelang berwarna-warni...

455
00:27:33,172 --> 00:27:35.058
dan saya harus membuat
buaian pelbagai warna untuknya...

456
00:27:35,082 --> 00:27:36.446
yang sepadan dengan gelangnya.

457
00:27:50,012 --> 00:27:53.502
Kini mertua dan adik ipar
adalah masa lampau baginya.

458
00:27:53,662 --> 00:27:56.482
Awak hidangan manis,
awak cakap benda pahit macam tu?

459
00:27:56,652 --> 00:27:58.972
Saya akan putarkan roda masa untuk awak.

460
00:27:59,052 --> 00:28:00.182
Malulah, nak.

461
00:28:00,262 --> 00:28:02.176
Pak cik, mereka yang
berasa malu semasa muda...

462
00:28:02,200 --> 00:28:04.388
melakukan perkara yang
menjijikkan pada usia tua...

463
00:28:04,412 --> 00:28:07.032
sampaikan wanita tua mengejek mereka.

464
00:28:07,392 --> 00:28:08.922
- Pergi.
- Kawal diri.

465
00:28:09,002 --> 00:28:11.138
Saya tidak fikir awak akan kembali ke
rumah dengan badan sempurna.

466
00:28:11,162 --> 00:28:12.558
Tengoklah dia ini, semakin berseronok.

467
00:28:12,582 --> 00:28:14.168
Saya tidak akan terbang
sendirian sekarang.

468
00:28:14,192 --> 00:28:16.658
Saya akan membawa salah
seorang daripada awak bersama saya.

469
00:28:16,682 --> 00:28:17.690
Apa yang awak kata?

470
00:28:17,715 --> 00:28:18.799
Saya suka awak berdua.

471
00:28:19,012 --> 00:28:22.882
Saya bersumpah saya tidak
pernah melihat gadis secantik awak.

472
00:28:22,962 --> 00:28:24.082
Dan yang ini,

473
00:28:24,272 --> 00:28:26.652
dia adalah bebola mentega sebenar.

474
00:28:26,732 --> 00:28:29.002
Kakak ipar, buat sesuatu. Kahwinkan saya.

475
00:28:29,082 --> 00:28:30.362
Hei, lihat sini.

476
00:28:30,572 --> 00:28:32.592
Siapa tengok bahan letupan
di pesta kampung?

477
00:28:32,762 --> 00:28:34.312
Siapa awak?

478
00:28:36,022 --> 00:28:38.428
Mereka memanggil saya Naajar.
Saya abang kepada Surjit.

479
00:28:38,452 --> 00:28:40.192
Dan ini Barsha, abang Jinder.

480
00:28:40,782 --> 00:28:43.102
Abang,
siapakah Jinder dan Surjit ini?

481
00:28:43,182 --> 00:28:45.008
Dan apa yang telah saya
lakukan kepada mereka?

482
00:28:45,032 --> 00:28:46.158
Tengok dia menafikan segalanya.

483
00:28:46,182 --> 00:28:48.378
Orang yang awak panggil gadis
cantik dan bebola mentega...

484
00:28:48,402 --> 00:28:49.718
mereka ialah Surjit dan Jinder.

485
00:28:49,742 --> 00:28:50.792
Oh, mereka...

486
00:28:51,272 --> 00:28:53.312
Saya hanya memuji mereka.

487
00:28:53,572 --> 00:28:55.532
Adik-adik awak sangat cantik.

488
00:28:55,612 --> 00:28:56.662
Tengok dia menyalak.

489
00:28:56,742 --> 00:28:59.424
Saya akan cucuk mata awak
jika awak berani tengok adik saya.

490
00:28:59,712 --> 00:29:02.152
Dan jika awak mengambil
melangkah ke arah adik saya,

491
00:29:02,442 --> 00:29:03.792
saya akan potong kaki awak.

492
00:29:04,122 --> 00:29:05.192
Ayuh.

493
00:29:05,932 --> 00:29:07.462
Awak faham?

494
00:29:07,702 --> 00:29:09.332
Tengoklah betapa beraninya dia.

495
00:29:09,412 --> 00:29:10.762
Nampak samseng konon.

496
00:29:11,142 --> 00:29:12.566
Kalaulah mereka berbahaya
seperti Jaggar,

497
00:29:12,590 --> 00:29:14.863
mereka akan memotong saya
kepada beberapa bahagian.

498
00:29:18,952 --> 00:29:20.202
Baiklah.

499
00:29:20,782 --> 00:29:22.222
Jadi awak Surjit?

500
00:29:22,472 --> 00:29:25.342
Ya, anak pak cik sebelah ibu Taaro.

501
00:29:26,492 --> 00:29:29.522
Awak kelihatan seperti lebah
dalam pakaian kuning awak.

502
00:29:29,972 --> 00:29:30.972
Oh, betul ke?

503
00:29:31,042 --> 00:29:33.932
Kalau awak tak percaya,
gigitlah saya dan lihat.

504
00:29:35,072 --> 00:29:36.452
Di mana?

505
00:29:38,102 --> 00:29:39.102
Di sini.

506
00:29:39,582 --> 00:29:40.992
Awak orang gila.

507
00:29:41,072 --> 00:29:43.042
Percakapan awak begitu manis.

508
00:29:43,222 --> 00:29:46.402
Saya rasa tebu mendapat
kemanisan dari awak.

509
00:29:46,482 --> 00:29:47.732
Jangan cakap kosong.

510
00:29:48,052 --> 00:29:49.798
Tidak, tidak, saya bukan bercakap kosong.

511
00:29:49,822 --> 00:29:52.332
Saya rasa tiada siapa yang
kenal awak sampai sekarang.

512
00:29:53,182 --> 00:29:55.002
Awak nampak sombong di luar,

513
00:29:55,912 --> 00:29:58.185
tetapi awak lembut seperti
lilin di bahagian dalam.

514
00:29:58,222 --> 00:29:59.532
Saya bersumpah kepada Tuhan,

515
00:29:59,692 --> 00:30:02.758
tiada siapa yang boleh dibandingkan
dengan awak dalam perkahwinan ini.

516
00:30:02,782 --> 00:30:03.858
Adakah awak menipu
saya dengan pujian palsu?

517
00:30:03,882 --> 00:30:06.712
Saya akan memberi awak
makanan ringan yang paling lazat.

518
00:30:07,312 --> 00:30:09.098
Apa lagi yang awak
akan lakukan untuk saya?

519
00:30:09,122 --> 00:30:11.258
Saya akan memegang awak dalam
pelukan saya dan membuai awak.

520
00:30:11,282 --> 00:30:14.832
"Anak lelaki itu
membuai gadis cantik itu."

521
00:30:14,912 --> 00:30:16.718
Saya berasa segan, sebab itu
saya kata buaian.

522
00:30:16,742 --> 00:30:18.118
Saya akan mengatakan sesuatu yang lain.

523
00:30:18,142 --> 00:30:19.142
Apa?

524
00:30:19,332 --> 00:30:20.928
Biarkanlah. Saya akan beritahu
awak selepas perkahwinan.

525
00:30:20,952 --> 00:30:24.588
Saya hanya akan berkata bahawa jika saya
meletakkan arang di telapak tangan awak,

526
00:30:24,612 --> 00:30:26.742
ia akan bertukar menjadi segumpal emas.

527
00:30:27,582 --> 00:30:29.892
Jangan lebih-lebih.
Barsha ialah abang saya.

528
00:30:30,132 --> 00:30:31.512
Dia akan membunuh awak.

529
00:30:31,702 --> 00:30:33.138
Bagaimana dia akan membunuh saya?

530
00:30:33,162 --> 00:30:35.812
Mata awak telah membunuh saya.

531
00:30:36,052 --> 00:30:37.248
Adakah dia akan mendapat
seekor gajah sebagai ganjaran...

532
00:30:37,272 --> 00:30:39.782
daripada raja Patiala
selepas membunuh?

533
00:30:42,602 --> 00:30:43.722
Oh, Tuhanku.

534
00:30:44,532 --> 00:30:46.292
Dia membuat kuih tahi berbau harum.

535
00:30:46,702 --> 00:30:49.222
Dia bukan gadis, dia adalah
sebotol minyak wangi.

536
00:30:51,992 --> 00:30:53.232
Ibu!

537
00:30:54,742 --> 00:30:59.622
"I won't go to my in-law's house, dad."

538
00:30:59,702 --> 00:31:04.652
"I won't go to my in-law's house, dad."

539
00:31:04,732 --> 00:31:07.792
"Why won't you go, daughter?"

540
00:31:07,992 --> 00:31:13.352
"My in-laws are poor, dad.
They have nothing, dad."

541
00:31:13,432 --> 00:31:15.862
Abang ipar awak cuba memikat saya.

542
00:31:15,942 --> 00:31:17.662
Girdhari kami agak ringkas...

543
00:31:17,742 --> 00:31:20.552
tapi kena ingat, dia
ada banyak tanah.

544
00:31:20,942 --> 00:31:22.652
Saya tidak tahu tentang tanah,

545
00:31:23,092 --> 00:31:25.192
tetapi dia mempunyai
hati nurani yang bersih.

546
00:31:25,272 --> 00:31:31.242
"They have nothing, dad, I
won't to to my in-law's house."

547
00:31:31,322 --> 00:31:36.112
"They have nothing, dad, I
won't to to my in-law's house."

548
00:31:36,272 --> 00:31:40.982
"I won't go to my in-law's house, dad."

549
00:31:41,222 --> 00:31:43.462
Jinder, apa awak
fikir tentang Girdhari?

550
00:31:43,972 --> 00:31:45.292
Dia baik sahaja.

551
00:31:45,542 --> 00:31:47.428
Tidak ada yang terlalu
istimewa tentang dia.

552
00:31:47,452 --> 00:31:51.222
Tetapi mata awak menunjukkan yang
Girdhari kami sangat istimewa.

553
00:31:51,762 --> 00:31:54.902
Kekasih bercakap perkara yang sama...

554
00:31:54,982 --> 00:31:58.092
tetapi Girdhari bercakap
dengan berterus-terang.

555
00:31:58,412 --> 00:32:00.112
Itu yang membuatkan saya kagum.

556
00:32:00,192 --> 00:32:02.632
Ya, Girdhari kami agak ringkas orangnya.

557
00:32:02,802 --> 00:32:04.308
"Why won't you go
to your in-law's house?"

558
00:32:04,332 --> 00:32:06.002
Dia tidak seringkas itu.

559
00:32:06,402 --> 00:32:08.322
Dia tahu semua perkara yang menjijikkan.

560
00:32:08,932 --> 00:32:10.132
Tengok dia.

561
00:32:11,402 --> 00:32:15.272
"I won't go to my in-law's house, dad."

562
00:32:15,352 --> 00:32:17.172
Ibu, saya suka mereka berdua.

563
00:32:17,612 --> 00:32:19.522
Beritahu saya yang
mana satu untuk dipilih.

564
00:32:36,852 --> 00:32:42.852
"Maybe I don't have trucks
that travel to Bombay."

565
00:32:42,932 --> 00:32:48.732
"My house is made of mud and
the roof is made of wooden beams."

566
00:32:48,812 --> 00:32:51.182
"The roof is made of wooden beams."

567
00:32:51,262 --> 00:32:55.792
"Maybe I don't know how to earn money."

568
00:32:56,092 --> 00:32:59.952
"I know how to fall in love."

569
00:33:00,032 --> 00:33:04.822
"You will have the time of
your life, oh, beautiful one,"

570
00:33:04,902 --> 00:33:08.822
"jadikan saya kekasih awak."

571
00:33:08,902 --> 00:33:13.902
"You will have the time of
your life, oh, beautiful one,"

572
00:33:13,982 --> 00:33:17.882
"make me your lover."

573
00:33:29,682 --> 00:33:35.482
"You can just play with
the birds in the courtyard."

574
00:33:36,202 --> 00:33:41.522
"I will cook all the food myself."

575
00:33:41,602 --> 00:33:47.342
"You can just play with
the birds in the courtyard."

576
00:33:47,992 --> 00:33:53.362
"I will cook all the food myself."

577
00:33:53,442 --> 00:33:57.972
"We hail from the same race as Ranjha,"

578
00:33:58,052 --> 00:34:02.242
"the one who grazed
buffaloes for his lover."

579
00:34:02,322 --> 00:34:07.012
"You will have the time of
your life, oh, beautiful one,"

580
00:34:07,242 --> 00:34:11.002
"make me your lover."

581
00:34:11,082 --> 00:34:15.932
"You will have the time of
your life, oh, beautiful one,"

582
00:34:16,012 --> 00:34:20.012
"make me your lover."

583
00:34:32,392 --> 00:34:37.682
"Our bond is like that of
two statues with one life."

584
00:34:38,412 --> 00:34:43.792
"I will make you forget your
maternal village within a moment."

585
00:34:44,362 --> 00:34:49.662
"Our bond is like that of
two statues with one life."

586
00:34:50,302 --> 00:34:55.572
"I will make you forget your
maternal village within a moment."

587
00:34:55,652 --> 00:35:00.272
"We will both stay warm together."

588
00:35:00,542 --> 00:35:04.342
"Just watch the fire burn."

589
00:35:04,422 --> 00:35:09.202
"You will have the time of
your life, oh, beautiful one,"

590
00:35:09,282 --> 00:35:13.362
"make me your lover."

591
00:35:37,932 --> 00:35:39.882
[Lagu rakyat serantau]

592
00:35:39,962 --> 00:35:41.922
Jadi apa yang berlaku?

593
00:35:42,372 --> 00:35:46.642
[Lagu rakyat serantau]

594
00:35:47,232 --> 00:35:48.862
Ibu, walaupun itu hanya mimpi,

595
00:35:49,512 --> 00:35:53.072
tetapi orang yang berkahwin dengan
anak ibu akan menikmati hidupnya.

596
00:35:56,602 --> 00:35:58.992
- Bagaimana yang ini?
- Yang ini cantik.

597
00:35:59,072 --> 00:36:00.508
Saya rasa saya patut pakai yang ini.

598
00:36:00,532 --> 00:36:02.622
- Ya, sulaman itu cantik.
- Memang begitu.

599
00:36:02,702 --> 00:36:04.222
Oh, Tuhanku.

600
00:36:04,302 --> 00:36:07.908
Pakaian itu lebih bertuah daripada saya
kerana awak memegangnya rapat dengan awak.

601
00:36:07,932 --> 00:36:08.972
Oh, Tuhanku.

602
00:36:09,052 --> 00:36:10.972
Saya gilakan awak.

603
00:36:11,052 --> 00:36:12.502
Adakah awak tidak berasa malu?

604
00:36:12,582 --> 00:36:15.148
Saya tidak akan merosakkan hidup
saya kerana rasa malu sekarang, betul tak?

605
00:36:15,172 --> 00:36:16.512
Buka sahaja pintu.

606
00:36:16,592 --> 00:36:18.902
Saya akan mengambil
ukuran awak dan dapatkan...

607
00:36:18,982 --> 00:36:21.202
pakaian yang cantik dijahit untuk awak.

608
00:36:21,282 --> 00:36:23.438
Dan saya akan membelikan awak
kasut bersulamkan itu.

609
00:36:23,462 --> 00:36:25.818
Awak akan dipukul dengan kasut yang
sama jika awak berkata apa-apa lagi.

610
00:36:25,842 --> 00:36:28.802
Bukan kasut, sekarang
kita akan dapatkan cincin.

611
00:36:28,882 --> 00:36:31.102
Ukur salah satu jari mereka.

612
00:36:31,182 --> 00:36:34.222
Saya akan berikan mereka cincin emas
bernilam biru yang cantik.

613
00:36:34,302 --> 00:36:35.897
Kakak ipar, jika awak
menutup tingkap seperti ini,

614
00:36:35,921 --> 00:36:37.828
bagaimana boleh saya
memikat mana-mana gadis?

615
00:36:37,852 --> 00:36:39.622
Saya akan hancur!

616
00:36:40,332 --> 00:36:42.288
Pergilah. Saya sibuk
memikat bakal isteri saya.

617
00:36:42,312 --> 00:36:43.862
- Hey.
- Ya?

618
00:36:49,072 --> 00:36:50.702
Saya hanya bergurau, pak cik.

619
00:36:56,952 --> 00:36:59.332
Dia telah datang ke rumah mertua abangnya.

620
00:36:59,572 --> 00:37:01.802
Dia akan ketawa dan bergurau sedikit.

621
00:37:02,052 --> 00:37:03.972
- Ya.
- Jangan takut, Girdhari.

622
00:37:04,052 --> 00:37:06.142
Saya akan lihat siapa
yang mengganggu awak.

623
00:37:09,102 --> 00:37:11.222
Bukannya sebab gangguan, anak menantu.

624
00:37:11,682 --> 00:37:13.798
Dia bercakap perkara yang menjijikkan
dan minta dibelasah.

625
00:37:13,822 --> 00:37:15.582
Dia tidak matang, pak cik.

626
00:37:15,832 --> 00:37:17.558
Dia tidak bermaksud perkara-perkara itu.

627
00:37:17,582 --> 00:37:20.982
Tidak, tidak, Jethu. Saya maksudkan
betul-betul perkara itu.

628
00:37:21,822 --> 00:37:23.822
Mereka bukan perempuan,
mereka adalah magnet.

629
00:37:23,892 --> 00:37:26.862
Saya tertarik ke arah
mereka secara automatik.

630
00:37:28,832 --> 00:37:32.052
Bagus! Jadi siapa yang lebih magnet?

631
00:37:32,132 --> 00:37:35.002
Kita akan bercakap dengan keluarganya
dan kahwinkan awak.

632
00:37:35,912 --> 00:37:37.662
Ruda, jangan cakap kosong.

633
00:37:37,742 --> 00:37:39.052
Kenapa dia tidak boleh?

634
00:37:39,132 --> 00:37:41.682
Dia bercakap untuk menyokong abangnya.

635
00:37:42,222 --> 00:37:43.390
Awak tidak sepatutnya
bercakap sama sekali.

636
00:37:43,415 --> 00:37:44.427
Tetapi saya akan bercakap.

637
00:37:44,452 --> 00:37:48.247
Saya akan lihat siapa yang mengganggu
abang saya. Saya akan potong-potong dia.

638
00:37:48,272 --> 00:37:50.472
Awak selalu mabuk di majlis perkahwinan.

639
00:37:51,122 --> 00:37:53.028
Bagaimana awak akan memotong
kami kepada kepingan, abang ipar?

640
00:37:53,052 --> 00:37:56.018
Potong Girdhari menjadi kepingan. Dia yang
mengusik gadis kami yang belum berkahwin.

641
00:37:56,042 --> 00:37:57.412
Saya juga belum berkahwin.

642
00:37:57,492 --> 00:37:58.802
Saya juga belum berkahwin.

643
00:37:58,882 --> 00:38:00.542
Awak bujang.

644
00:38:00,912 --> 00:38:02.622
Bukankah orang bujang mempunyai hati?

645
00:38:02,702 --> 00:38:04.408
Dan saya tidak mengusik mana-mana gadis.

646
00:38:04,432 --> 00:38:05.872
Saya akan berkahwin.

647
00:38:05,952 --> 00:38:08.072
Saya suka Surjit dan Jinder kedua-duanya.

648
00:38:08,432 --> 00:38:10.118
Kahwinkan saya dengan sesiapa sahaja yang
bersetuju daripada keduanya.

649
00:38:10,142 --> 00:38:11.568
Saya akan kuburkan awak di sini.

650
00:38:11,592 --> 00:38:15.292
Boleh saya tanam awak ke dalam bumi
macam cacing tanah sebelum tu?

651
00:38:15,372 --> 00:38:16.632
Jaga perangai.

652
00:38:16,712 --> 00:38:19.182
Bolehkah kita mulakan
upacara perkahwinannya?

653
00:38:19,772 --> 00:38:21.682
Bagus. Lakukannya sekarang.

654
00:38:21,762 --> 00:38:24.448
Tapi biarlah saya buat keputusan dulu
yang mana saya nak kahwin.

655
00:38:24,472 --> 00:38:26.252
- Beraninya awak!
- Beraninya awak!

656
00:38:26,332 --> 00:38:29.032
Saya akan tembak awak semua!

657
00:38:29,112 --> 00:38:30.362
Oh, Tuhanku.

658
00:38:30,442 --> 00:38:31.962
Tenang, Jaggar!

659
00:38:32,042 --> 00:38:34.224
Girdhari, jaga perangai awak
dan pulang ke rumah.

660
00:38:37,002 --> 00:38:39.258
Jadi patutkah saya pertimbangkan atau
kedua-dua gadis dianggap tidak setuju?

661
00:38:39,282 --> 00:38:41.102
Pergi sahaja!

662
00:38:52,352 --> 00:38:53.928
Sekurang-kurangnya tanyalah
gadis-gadis itu walau sekali.

663
00:38:53,952 --> 00:38:55.712
Girdhari...

664
00:39:36,402 --> 00:39:37.902
Ibu, mereka gadis yang baik...

665
00:39:37,982 --> 00:39:39.422
Surjit dan Jinder.

666
00:39:40,162 --> 00:39:42.192
Saya telah menulis
nama mereka di hati saya.

667
00:39:43,442 --> 00:39:45.852
Tetapi saya rasa mereka
tidak tercipta untuk anak ibu.

668
00:39:51,392 --> 00:39:53.472
Ayah, adakah kamu mempunyai tali?

669
00:39:53,912 --> 00:39:55.918
- Adakah kamu mahu menggantung diri?
- Tidak tidak.

670
00:39:55,942 --> 00:39:57.897
Saya perlu membuat
buaian untuk isteri saya.

671
00:40:00,532 --> 00:40:03.212
Lihat, dia sedang membuat
buaian. Dan lihat kamu!

672
00:40:03,842 --> 00:40:05.512
Ayah, dia hanya membuat buaian.

673
00:40:05,592 --> 00:40:07.202
Tetapi orang lain yang naik buaian.

674
00:40:07,282 --> 00:40:09.588
Saya akan tampar kamu! Kamu
menyalak perkara mengarut.

675
00:40:09,612 --> 00:40:11.249
Dungu, beginikah cara kamu bercakap?

676
00:40:12,512 --> 00:40:14.742
Ambil semua ini. Saya tidak mahu.

677
00:40:15,612 --> 00:40:18.942
Makanlah, ayah. Sedap
ni. Makan sampai kenyang.

678
00:40:19,022 --> 00:40:21.352
Orang yang hatinya terluka,

679
00:40:21,432 --> 00:40:22.887
hanya akan kenyang dengan racun.

680
00:40:23,832 --> 00:40:26.872
Bagaimana kamu akan tahu jika
perut penuh dengan racun atau tidak?

681
00:40:26,952 --> 00:40:28.907
Takkan kamu dah mati
selepas mendapat racun?

682
00:40:29,132 --> 00:40:31.262
Diam, dungu.

683
00:40:31,422 --> 00:40:33.252
Tunggu, kakak ipar. Ayah,

684
00:40:33,332 --> 00:40:34.914
beritahu saya, bagaimana
hati boleh terluka?

685
00:40:34,938 --> 00:40:36.588
Ayah duduk di sini dengan senang hati.

686
00:40:36,612 --> 00:40:40.362
Cara awak telah
dihina oleh saudara-mara Taaro,

687
00:40:40,442 --> 00:40:42.772
ayah tidak gembira kerana itu.

688
00:40:43,042 --> 00:40:44.452
- Begitukah?
- Ya.

689
00:40:44,532 --> 00:40:48.008
Kita telah menjadi bahan ketawa kampung
kita kerana apa yang kamu lakukan di sana.

690
00:40:48,032 --> 00:40:49.878
Bagaimana saya nak berhadapan
dengan saudara-mara saya?

691
00:40:49,902 --> 00:40:51.382
Adakah ia masalah besar, ayah?

692
00:40:51,462 --> 00:40:53.162
Ya. Jeet Kaur,

693
00:40:53,242 --> 00:40:55.282
kamu akan ke rumah ibu kamu...

694
00:40:55,362 --> 00:40:57.558
jadi bawalah dia bersama kamu.
Dia akan hantar awak ke sana...

695
00:40:57,582 --> 00:40:59.248
dan ia akan menyelamatkan
kita yang sedang malu di sini.

696
00:40:59,272 --> 00:41:02.682
Oh, ayah, saya sudah buat
perancangan dengan kakak ipar tentang itu.

697
00:41:02,912 --> 00:41:04.412
Saya pasti akan pergi bersamanya.

698
00:41:04,472 --> 00:41:07.088
Kakak ipar, mari kita makan beberapa
pencuci mulut untuk meraikannya...

699
00:41:07,112 --> 00:41:09.072
bersama makanan ini.

700
00:41:09,302 --> 00:41:11.042
Awak sudah makan lapan.

701
00:41:11,122 --> 00:41:13.152
Kenapa awak berbohong?

702
00:41:13,402 --> 00:41:15.032
Saya baru makan sembilan.

703
00:41:15,112 --> 00:41:18.202
Awak yang dungu, lapan
kurang daripada sembilan.

704
00:41:18,282 --> 00:41:21.602
- Betul ke?
- Dia tidak mempunyai akal sama sekali.

705
00:41:21,842 --> 00:41:23.912
Tetapi saya adalah pasangan kamu, ayah.

706
00:41:24,252 --> 00:41:26.722
Kamu akan sentiasa
menjadi dungu, Girdhari.

707
00:41:28,912 --> 00:41:30.752
Sat Sri Akal, mak cik Salimo.

708
00:41:30,952 --> 00:41:33.271
Semoga Tuhan merahmati awak
dengan kebahagiaan, nak.

709
00:41:33,612 --> 00:41:35.922
Jom, Jeeto. Ambil sedikit
bijirin untuk suami awak.

710
00:41:36,182 --> 00:41:38.812
Dia bukan suami saya, mak cik.
Dia adalah abang ipar saya.

711
00:41:38,892 --> 00:41:41.122
Baiklah. Jadi ini si dungu...

712
00:41:41,202 --> 00:41:42.930
yang menolak lamaran perkahwinan awak.

713
00:41:43,532 --> 00:41:45.648
Saya adalah lelaki yang
sama. Suaminyalah penagih itu.

714
00:41:45,672 --> 00:41:47.012
Saya seorang yang sederhana.

715
00:41:47,092 --> 00:41:48.414
Kalau awak nak kahwin dengan saya jadi
lakukannya.

716
00:41:48,438 --> 00:41:49.618
Saya tidak akan menolak sekarang.

717
00:41:49,643 --> 00:41:52.148
Tengoklah dia buat lawak menjengkelkan
di kampung mertua abangnyanya.

718
00:41:52,172 --> 00:41:53.762
Dia lembab sikit mak cik.

719
00:41:53,842 --> 00:41:55.972
Saya boleh teka itu
daripada cara dia bercakap.

720
00:41:56,052 --> 00:41:58.143
Sekarang bersedia untuk
berikan kami gula-gula.

721
00:41:58,462 --> 00:42:00.648
- Awak akan mempunyai anak lelaki.
- Macam mana awak tahu?

722
00:42:00,672 --> 00:42:02.238
Tuhan telah memberikan
saya anugerah penglihatan.

723
00:42:02,262 --> 00:42:04.188
Saya sentiasa tahu apa
akan berlaku pada masa hadapan.

724
00:42:04,212 --> 00:42:07.712
Betul ke? Kalau begitu, beritahulah saya
bila dan di mana saya akan berkahwin?

725
00:42:08,292 --> 00:42:10.908
Kenapa awak tidak bergerak? Adakah awak
akan terus berdiri di sini?

726
00:42:10,932 --> 00:42:12.312
Jawab dia, wanita tua.

727
00:42:12,502 --> 00:42:14.542
Saya tidak tahu bila dan di mana.

728
00:42:14,622 --> 00:42:18.348
Dia akan mendapat seorang gadis yang orang
akan berhenti hanya untuk melihat dia...

729
00:42:18,372 --> 00:42:20.088
untuk mengetahui dari mana dia mendapat
bidadari yang sebegitu cantik?

730
00:42:20,112 --> 00:42:23.442
Alamak, saya harap dia tidak
ambil seorang gadis dari kampung kita.

731
00:42:23,522 --> 00:42:26.642
Tholu, jaga adik.

732
00:42:26,722 --> 00:42:27.722
Diam!

733
00:42:28,182 --> 00:42:29.668
Bawa dadih supaya saya boleh mandi.

734
00:42:29,692 --> 00:42:30.842
Saya akan mendapatkannya.

735
00:42:33,212 --> 00:42:34.462
Biar saya ambil itu.

736
00:42:34,992 --> 00:42:36.172
Ini dia.

737
00:42:38,672 --> 00:42:40.952
- Baiklah, abang.
- Berikan kepada saya.

738
00:42:47,212 --> 00:42:49.438
Apabila dia berdiri di atas
bumbung untuk mengeringkan rambutnya,

739
00:42:49,462 --> 00:42:52.742
titisan yang jatuh daripada
rambut dapat menyejukkan matahari.

740
00:42:58,012 --> 00:43:01.152
"The kohl in your yes
in sharper than arrows."

741
00:43:01,232 --> 00:43:04.682
"Where did you learn to walk like that?"

742
00:43:07,282 --> 00:43:10.452
"The kohl in your yes
in sharper than arrows."

743
00:43:10,532 --> 00:43:13.062
"Where did you learn to walk like that?"

744
00:43:13,142 --> 00:43:19.032
"Cover your eyes, they
will cause destruction."

745
00:43:19,112 --> 00:43:25.122
"Please, give me an answer
to my greetings."

746
00:43:25,202 --> 00:43:31.272
"Please, give me an answer
to my greetings."

747
00:43:31,352 --> 00:43:38.312
"Please, give me an answer
to my greetings."

748
00:43:50,262 --> 00:43:53.622
"You tread so lightly on the ground."

749
00:43:53,702 --> 00:43:56.282
"You have killed many with your smile."

750
00:43:56,362 --> 00:43:59.572
"Your waist is narrower
than wand, sweetheart."

751
00:43:59,652 --> 00:44:02.212
"Your nose-pin suits your sharp nose."

752
00:44:02,292 --> 00:44:08.322
"The tailors measure
you up with their eyes."

753
00:44:08,402 --> 00:44:14.362
"Please, give me an answer
to my greetings."

754
00:44:14,442 --> 00:44:20.522
"Please, give me an answer
to my greetings."

755
00:44:20,602 --> 00:44:27.532
"Please, give me an answer
to my greetings."

756
00:44:39,662 --> 00:44:42.672
"My sorrow vanishes when I look at you."

757
00:44:42,752 --> 00:44:45.742
"Your braid stings my heart."

758
00:44:45,822 --> 00:44:48.912
"Your lips have turned red like a rose."

759
00:44:48,992 --> 00:44:51.392
"You face is like a fresh
morning in the hills."

760
00:44:51,472 --> 00:44:57.542
"God too has become a lover
of your long neck."

761
00:44:57,622 --> 00:45:03.602
"Please, give me an answer
to my greetings."

762
00:45:03,682 --> 00:45:09.832
"Please, give me an answer
to my greetings."

763
00:45:09,912 --> 00:45:16.862
"Please, give me an answer
to my greetings."

764
00:45:17,762 --> 00:45:20.142
Kammo!

765
00:45:20,222 --> 00:45:21.424
Awak buat apa?

766
00:45:21,449 --> 00:45:22.487
Saya datang.

767
00:45:22,512 --> 00:45:24.152
Pergi dan beri makan lembu.

768
00:45:24,232 --> 00:45:25.462
Baiklah.

769
00:45:35,892 --> 00:45:38.052
Kammo. Dia sangat cantik.

770
00:45:38,442 --> 00:45:41.732
Ibu, Surjit dan Jinder malahan tak boleh
dibandingkan dengan kakinya.

771
00:45:43,432 --> 00:45:45.508
Awak hanya telah melihat saya
betul-betul buat kali pertama...

772
00:45:45,532 --> 00:45:47.182
dan awak dah sudah suka saya?

773
00:45:47,412 --> 00:45:50.108
Saya selalu memutuskan apa yang saya
suka dan yang tidak saya suka secepatnya.

774
00:45:50,132 --> 00:45:52.028
Jika saya sukakan seseorang pada
pandangan pertama, maka saya suka mereka,

775
00:45:52,052 --> 00:45:54.492
sama ada pakaian, manusia mahupun haiwan.

776
00:45:54,762 --> 00:45:56.268
Saya tidak perlu bersusah-payah memberi
memandang buat kali kedua.

777
00:45:56,292 --> 00:45:58.212
Betulkah? Apa yang awak suka tentang saya?

778
00:45:58,292 --> 00:46:00.512
Awak adalah chappati
dari kafe tepi jalan...

779
00:46:00,592 --> 00:46:01.774
Seorang gadis yang lembut.

780
00:46:02,352 --> 00:46:04.152
Tak tahu malu! Macam anjing!

781
00:46:04,177 --> 00:46:05.177
Lihatlah apa yang awak katakan.

782
00:46:05,202 --> 00:46:07.682
Lihatlah bagaimana awak begitu pemalu.

783
00:46:08,162 --> 00:46:10.122
- Si gila!
- Licik!

784
00:46:10,462 --> 00:46:11.828
Jika saya tahu bagaimana melakukan sihir,

785
00:46:11,852 --> 00:46:13.898
Saya akan menjadi
kohl dan memasuki mata awak.

786
00:46:13,932 --> 00:46:14.954
Dan saya akan mengubah
awak menjadi...

787
00:46:14,979 --> 00:46:15.988
azimat dan memakaikannya di leher saya.

788
00:46:16,012 --> 00:46:18.422
Oh, awak hanya bercakap
karut yang tidak berkesudahan.

789
00:46:18,502 --> 00:46:19.502
Hey...

790
00:46:20,692 --> 00:46:21.829
Apa yang terjadi di sini?

791
00:46:21,962 --> 00:46:23.962
Kita bercakap tentang
cinta dan kasih sayang.

792
00:46:24,452 --> 00:46:27.212
Dia adalah abang kepada
abang ipar, abang ipar saya.

793
00:46:27,292 --> 00:46:28.832
Ya, Maggar Singh Sandhu.

794
00:46:30,692 --> 00:46:32.432
Ini adalah Balli dari
kampung jiran.

795
00:46:33,172 --> 00:46:34.452
Saya belajar di Lahore.

796
00:46:34,622 --> 00:46:36.192
Lahore betul-betul bersebelahan.

797
00:46:36,382 --> 00:46:38.992
Dia bercakap seolah-olah
dia belajar di Delhi.

798
00:46:39,072 --> 00:46:41.152
Balli, apa yang awak buat di sini?

799
00:46:41,592 --> 00:46:43.632
Roda basikal saya bocor.

800
00:46:43,712 --> 00:46:45.412
Saya ingat awak ada pam.

801
00:46:45,632 --> 00:46:46.712
Awak ada basikal?

802
00:46:47,812 --> 00:46:49.348
Bagaimana kita boleh mempunyai pam?

803
00:46:49,372 --> 00:46:50.678
Abang ipar saya tidak mempunyai basikal.

804
00:46:50,702 --> 00:46:51.788
Mengapa awak memerlukan pam?

805
00:46:51,812 --> 00:46:54.676
Saya akan mengisi udara dengan
mulut saya ke dalam roda basikal.

806
00:47:01,352 --> 00:47:02.943
Tayar kelihatan penuh dengan udara.

807
00:47:03,232 --> 00:47:04.960
Nampak macam orang dungu itu tersilap.

808
00:47:05,002 --> 00:47:06.412
Apa-apa pun, biar saya tumpang.

809
00:47:12,152 --> 00:47:14.152
Saya telah mendapat
lamaran daripada Patiala.

810
00:47:15,332 --> 00:47:17.014
Jadi awak takkan kahwin dengan saya?

811
00:47:17,222 --> 00:47:18.352
Saya akan.

812
00:47:19,402 --> 00:47:22.152
Saya dari keluarga Brahmin
dan awak adalah Jatt.

813
00:47:23,002 --> 00:47:24.866
Tiada siapa akan benarkan kita berkahwin.

814
00:47:26,182 --> 00:47:27.182
Ya.

815
00:47:27,802 --> 00:47:29.172
Adik ipar pun tak setuju.

816
00:47:30,182 --> 00:47:31.864
Kalaulah ibu bapa saya masih hidup...

817
00:47:33,232 --> 00:47:34.542
mereka mungkin berkata ya.

818
00:47:34,882 --> 00:47:36.602
Tidak, awak akan
menjalankan kerja-kerja...

819
00:47:36,626 --> 00:47:38.581
untuk Kammo sepanjang
hidupmu, Maggar Singh,

820
00:47:38,732 --> 00:47:40.272
itu juga sebagai Girdhari Lal.

821
00:47:40,452 --> 00:47:42.672
Bila Kammo akan pergi
untuk menuai hasil...

822
00:47:42,752 --> 00:47:45.212
"Girdhari Lal will walk
every step with you."

823
00:47:45,292 --> 00:47:46.652
"Bravo, Girdhari Lal."

824
00:47:46,732 --> 00:47:49.142
"Bravo, Girdhari Lal."

825
00:47:49,302 --> 00:47:51.942
Dengarkan saya,
kita perlu melakukan ini.

826
00:47:53,272 --> 00:47:55.102
Bergantung kepada awak.

827
00:47:55,272 --> 00:47:57.812
Jika awak boleh melakukan ini...
maka saya bersama awak.

828
00:47:59,912 --> 00:48:03.094
Kita mesti lakukan ini jika kita ingin
menghabiskan hidup kita bersama.

829
00:48:03,262 --> 00:48:04.472
Baiklah kalau begitu.

830
00:48:06,322 --> 00:48:08.368
Saya akan membuat
Kammo duduk di kerusi ini...

831
00:48:08,542 --> 00:48:10.497
dan anak kita akan duduk
di bar ini di sini.

832
00:48:10,532 --> 00:48:11.888
Kita akan bertolak awal pagi...

833
00:48:11,912 --> 00:48:14.458
dan balik pada waktu petang
selepas merayau ke mana-mana.

834
00:48:15,042 --> 00:48:16.792
"Girdhari Lal."

835
00:48:23,442 --> 00:48:24.962
Syukur, saya keseorangan.

836
00:48:25,042 --> 00:48:27.542
Jika Kammo ada di sini pasti memalukan.

837
00:48:27,802 --> 00:48:29.984
Gadis malang itu boleh
patah tangan atau kakinya.

838
00:48:30,362 --> 00:48:32.012
Kemudian terpaksalah saya memasak.

839
00:48:38,832 --> 00:48:39.832
Chappati?

840
00:48:39,872 --> 00:48:41.452
Jangan tanya. Teruskan hantar.

841
00:48:41,652 --> 00:48:44.512
Saya boleh makan dengan tangan siang dan
malam tanpa dikira.

842
00:48:44,537 --> 00:48:45.577
Cakap dengan lembut.

843
00:48:45,602 --> 00:48:48.638
Lelaki sepatutnya bercakap tentang
perkara sedemikian secara berbisik.

844
00:48:48,662 --> 00:48:49.662
Adakah begitu?

845
00:48:49,687 --> 00:48:51.063
Kalau begitu, buatkan satu perkara,

846
00:48:51,093 --> 00:48:52.988
letakkan beberapa mentega di atasnya
dan bakar dengan betul.

847
00:48:53,012 --> 00:48:55.103
- Si dungu yang lapar.
- Oh, puasnya hati saya!

848
00:48:55,592 --> 00:48:57.852
Sememangnya ya dari saya.

849
00:48:58,032 --> 00:48:59.252
Bagaimana perasaan awak?

850
00:48:59,832 --> 00:49:02.172
Sejak saya melihat awak,

851
00:49:02,372 --> 00:49:05.162
saya telah menari di
sana-sini tanpa gelang kaki.

852
00:49:05,572 --> 00:49:07.647
Selepas mendengar ini,
gigitan makanan tadi betul-betul...

853
00:49:07,671 --> 00:49:08.758
menyelam dalam perut saya.

854
00:49:08,782 --> 00:49:10.646
Selebihnya akan kita bincangkan kemudian.

855
00:49:11,002 --> 00:49:12.482
Datanglah ke kandang.

856
00:49:14,472 --> 00:49:18.232
Ibu, dia meminta anak ibu untuk
datang seorang sendiri ke kandang.

857
00:49:18,912 --> 00:49:21.003
Bagaimana jika sesuatu
yang luar biasa berlaku?

858
00:49:24,882 --> 00:49:26.042
Apa kata Girdhari?

859
00:49:26,352 --> 00:49:29.352
Dia minta saya jaga awak dan untuk
menjaga awak dengan sangat baik.

860
00:49:29,712 --> 00:49:32.349
Bagaimana orang dungu ini
boleh berkata perkara yang bijak?

861
00:49:33,802 --> 00:49:34.832
Bagaimana saya tahu?

862
00:49:35,262 --> 00:49:36.898
Awak dan adik ipar awak
patut tahu ni.

863
00:49:36,922 --> 00:49:38.232
Dia adalah abang iparnya.

864
00:49:38,832 --> 00:49:41.092
Kammo, beri saya satu chappati lagi.

865
00:49:41,522 --> 00:49:43.522
Apa yang awak kata? Bersuara.

866
00:49:43,722 --> 00:49:45.682
Kenapa awak bercakap
dengan cara yang pelik?

867
00:49:46,072 --> 00:49:47.398
Tengok adik ipar saya.
Dia mengganggu...

868
00:49:47,422 --> 00:49:49.418
urusan antara seorang lelaki
dan gadisnya tanpa sebab.

869
00:49:49,442 --> 00:49:50.662
Beri saya chappati lagi!

870
00:49:50,742 --> 00:49:53.470
- Pergi dan berikan kepadanya.
- Pergi dan berikan kepadanya.

871
00:49:59,162 --> 00:50:00.799
Boleh saya datang dekat dengan awak?

872
00:50:01,202 --> 00:50:02.688
Berapa dekat lagi yang awak mahu datang?

873
00:50:02,712 --> 00:50:04.667
Awak telah membuat
rumah di dalam hati saya.

874
00:50:05,312 --> 00:50:06.312
Jangan cakap macam tu.

875
00:50:06,372 --> 00:50:07.952
Saya berasa pelik di dalam.

876
00:50:12,682 --> 00:50:14.428
Awak nampak seperti tidak
sabar-sabar untuk mendekati saya.

877
00:50:14,452 --> 00:50:15.852
Sekarang cakap betul-betul.

878
00:50:16,052 --> 00:50:17.322
Cukuplah berbisik.

879
00:50:18,042 --> 00:50:19.978
Saya rasa nak tarik awak dekat-dekat
kepada saya dan peluk awak.

880
00:50:20,002 --> 00:50:22.048
Dan saya mahu minum
awak sedikit demi sedikit.

881
00:50:22,122 --> 00:50:23.648
Di mana awak belajar bercakap seperti ini?

882
00:50:23,672 --> 00:50:26.842
Semua orang bercakap seperti ini,
terutamanya orang tua.

883
00:50:27,152 --> 00:50:28.522
Oh, Tuhanku.

884
00:50:28,602 --> 00:50:31.602
Sungguh. Mereka memandang-mandang
wanita dengan mata mereka.

885
00:50:31,627 --> 00:50:32.657
Penipu.

886
00:50:32,682 --> 00:50:34.122
Saya bersumpah kepada Tuhan.

887
00:50:34,512 --> 00:50:36.240
- Baiklah, beritahu saya sesuatu.
- Ya?

888
00:50:36,422 --> 00:50:38.602
Adakah awak betul-betul sukakan saya?

889
00:50:38,682 --> 00:50:40.522
Saya sangat kagum dengan awak.

890
00:50:40,602 --> 00:50:43.739
Saya akan bercakap dengan abang ipar awak
esok pasal perkahwinan kita.

891
00:50:44,682 --> 00:50:46.602
Boleh saya cium awak?

892
00:50:46,682 --> 00:50:48.888
Tak tahu malu! Adakah awak akan mencium
saya sebelum perkahwinan kita?

893
00:50:48,912 --> 00:50:52.185
Jika awak bercakap dengan abang ipar saya
maka kita tidak akan berkahwin.

894
00:50:52,372 --> 00:50:54.802
Jom kawin lari kalau awak
nak kahwin dengan saya.

895
00:50:55,382 --> 00:50:57.282
Mengapa kita harus kawin lari?

896
00:50:57,632 --> 00:50:59.958
Saya akan bercakap dengan abang ipar awak
tentang perkahwinan kita secara bersemuka.

897
00:50:59,982 --> 00:51:01.118
Kemudian kita tidak akan dapat berkahwin.

898
00:51:01,142 --> 00:51:03.188
Abang ipar saya sedikit
pun tidak menyukai awak...

899
00:51:03,212 --> 00:51:05.498
kerana awak telah menolak
untuk berkahwin dengan Jeeto.

900
00:51:05,522 --> 00:51:07.142
- Betul ke?
- Ya.

901
00:51:07,442 --> 00:51:08.901
Baiklah. Saya akan beritahu
dia bahawa jika awak tidak...

902
00:51:08,925 --> 00:51:10.348
akan membenarkan saya
berkahwin dengan Kammo...

903
00:51:10,372 --> 00:51:11.782
jadi saya akan lari dengan dia.

904
00:51:14,142 --> 00:51:17.232
Kadang-kadang saya rasa Tuhan...

905
00:51:17,312 --> 00:51:18.538
tidak meletakkan otak di kepala awak.

906
00:51:18,562 --> 00:51:20.748
Walau apa pun, saya akan
beritahu dia dan lari bersama awak.

907
00:51:20,772 --> 00:51:22.652
Tidak, bersumpah dengan ibu awak.

908
00:51:22,732 --> 00:51:24.642
Oh, awak membuat saya menyumpahi ibu saya.

909
00:51:24,842 --> 00:51:26.378
Saya tidak boleh menafikan
apa-apa atas nama ibu.

910
00:51:26,402 --> 00:51:29.357
Jika tidak, ibu saya yang meninggal
dunia tidak akan melawat saya.

911
00:51:30,072 --> 00:51:31.072
Baiklah kalau begitu.

912
00:51:31,712 --> 00:51:32.932
Bersedialah malam esok.

913
00:51:33,762 --> 00:51:35.172
Jangan mungkiri kata-kata awak.

914
00:51:35,252 --> 00:51:39.102
Jatt akan mati tetapi dia tidak akan
pernah mengingkari kata-katanya.

915
00:51:57,162 --> 00:51:59.902
Ibu, anakmu sudah tiada.

916
00:52:00,912 --> 00:52:02.640
Dia tidak boleh diselamatkan sekarang.

917
00:52:08,972 --> 00:52:11.592
Girdhari, teh?

918
00:52:15,802 --> 00:52:18.742
Teruskan merenung. Esok awak akan
menangis.

919
00:52:19,722 --> 00:52:20.812
Apa yang awak kata?

920
00:52:21,102 --> 00:52:22.102
Tiada apa-apa...

921
00:52:22,412 --> 00:52:23.412
Teh.

922
00:52:25,962 --> 00:52:27.781
Saya rasa dia sebut sesuatu yang lain...

923
00:52:27,842 --> 00:52:29.542
Dia gila cintakan saya.

924
00:52:34,842 --> 00:52:36.082
Adakah awak suka Kammo?

925
00:52:39,770 --> 00:52:40.831
Ya...

926
00:52:40,856 --> 00:52:42.717
Ada sedikit rasa malu.
Dia masih sangat muda.

927
00:52:42,742 --> 00:52:44.015
Dia tidak muda atau apa-apa.

928
00:52:44,042 --> 00:52:45.942
Dia lebih licik daripada awak.

929
00:52:49,262 --> 00:52:50.842
Saya juga muda di dalam.

930
00:52:51,752 --> 00:52:54.707
Patutkah saya bercakap dengan abang saya
tentang perkahwinan awak?

931
00:52:56,462 --> 00:52:58.502
Awak, orang yang licik.

932
00:52:59,042 --> 00:53:00.512
Awak takkan kahwin dengan dia?

933
00:53:01,072 --> 00:53:02.782
Dia masih sangat muda.

934
00:53:03,742 --> 00:53:05.722
Dia masih sangat muda.

935
00:53:05,802 --> 00:53:06.858
Dia juga tidak begitu muda.

936
00:53:06,882 --> 00:53:08.248
Dia berada pada usia yang boleh berkahwin.

937
00:53:08,272 --> 00:53:10.272
Perangai awak tidak
sesuai untuk perkahwinan.

938
00:53:12,792 --> 00:53:15.578
Kita tidak boleh berkahwin sekarang.
Saya kata tidak kepada kakak ipar.

939
00:53:15,602 --> 00:53:16.602
Saya milik awak.

940
00:53:16,752 --> 00:53:18.442
Kita akan lari malam ini.

941
00:53:18,672 --> 00:53:19.978
Mengapa kita mesti kahwin lari?

942
00:53:20,002 --> 00:53:21.518
Jeeto sudah bersedia
untuk perkahwinan kita.

943
00:53:21,542 --> 00:53:22.592
Oh Tuhan.

944
00:53:22,672 --> 00:53:23.672
Saya dah cakap, kan?

945
00:53:23,702 --> 00:53:25.632
Abang ipar saya
tak suka awak langsung.

946
00:53:29,072 --> 00:53:30.527
Saya rasa kita mesti kawin lari.

947
00:53:40,812 --> 00:53:41.852
Bangun.

948
00:53:43,482 --> 00:53:44.552
Bangun.

949
00:53:44,882 --> 00:53:45.992
Cakap lembut.

950
00:53:46,302 --> 00:53:48.338
Sekarang, jadilah seperti Romeo
dan bawa saya bersama awak.

951
00:53:48,362 --> 00:53:49.362
Ayuh. Bangun.

952
00:53:49,772 --> 00:53:50.858
Kita akan pergi pada waktu pagi.

953
00:53:50,882 --> 00:53:51.888
Biar saya tidur sekarang.

954
00:53:51,913 --> 00:53:53.748
Awak mempunyai seluruh
hidup awak untuk tidur.

955
00:53:53,772 --> 00:53:54.772
Ayuh, bangun sekarang.

956
00:53:54,802 --> 00:53:56.352
Kita tidak akan tidur mulai esok.

957
00:53:56,802 --> 00:53:58.422
Oh, tolong, bangun.

958
00:53:59,722 --> 00:54:00.808
Apa? Adakah awak mengatakan sesuatu?

959
00:54:00,832 --> 00:54:02.822
Tidak, saya tidak. Datang dengan senyap.

960
00:54:11,392 --> 00:54:14.058
Biar saya umumkan sekali dengan kuat yang
Jatt membawa gadis itu dan melarikan diri.

961
00:54:14,082 --> 00:54:16.082
"Dia mengambil gadis
itu dan melarikan diri."

962
00:54:25,552 --> 00:54:26.728
Saya rasa seperti apa yang
kita lakukan adalah tidak betul.

963
00:54:26,752 --> 00:54:28.389
Semuanya baik-baik sahaja. Cepatlah.

964
00:54:30,532 --> 00:54:31.952
Seronok juga ya.

965
00:54:32,032 --> 00:54:33.508
Awak dan saya
bersendirian di tengah malam.

966
00:54:33,532 --> 00:54:35.032
Sekarang jika kita melihat pokok,

967
00:54:35,192 --> 00:54:37.783
saya akan merehatkan kepala
saya pada paha awak dan tidur.

968
00:54:39,372 --> 00:54:41.054
Dan saya akan mematahkan tulang awak.

969
00:54:42,142 --> 00:54:43.142
Awak buat apa di sini?

970
00:54:43,212 --> 00:54:46.208
Adakah awak datang untuk mengucapkan
selamat tinggal kepada gadis itu?

971
00:54:46,232 --> 00:54:47.232
Beritahu dia.

972
00:54:48,682 --> 00:54:51.108
Terima kasih, abang, kerana
mengiringi saya dari rumah.

973
00:54:51,132 --> 00:54:52.822
Sekarang lari balik kampung.

974
00:54:53,672 --> 00:54:54.722
Saya tak faham.

975
00:54:55,842 --> 00:54:56.882
Bagus, Girdhari Lal.

976
00:54:57,132 --> 00:54:58.382
Awak masih tidak faham?

977
00:54:58,682 --> 00:54:59.842
Dia milik saya.

978
00:54:59,922 --> 00:55:01.150
Dia akan pergi dengan saya.

979
00:55:02,262 --> 00:55:04.152
Jika dia milik awak kenapa dia ikut saya?

980
00:55:06,582 --> 00:55:08.832
Supaya tidak ada yang mengesyaki saya...

981
00:55:09,132 --> 00:55:11.552
dan abang iparnya pasti
akan mematahkan tulang awak.

982
00:55:13,242 --> 00:55:16.333
Adakah itu bermakna segala-galanya
yang awak katakan adalah penipuan?

983
00:55:16,962 --> 00:55:18.342
Itu tidak adil, bukan?

984
00:55:19,452 --> 00:55:23.043
Tetapi sekarang awak telah datang dengan
saya awak mesti pergi dengan saya juga.

985
00:55:24,212 --> 00:55:25.612
Ke mana? Ke kampung awak?

986
00:55:26,412 --> 00:55:27.612
Tidak...

987
00:55:27,692 --> 00:55:29.658
Dia adalah kakak ipar
kepada abang ipar abang saya.

988
00:55:29,682 --> 00:55:32.092
Dia kepunyaan rumah itu
dan di situlah dia akan pergi.

989
00:55:32,982 --> 00:55:34.210
Apa yang awak akan lakukan?

990
00:55:35,162 --> 00:55:36.702
- Beritahu saya!
- Balli!

991
00:55:36,992 --> 00:55:38.192
Tinggalkan dia.

992
00:55:38,432 --> 00:55:40.272
Dia agak gila. Mari pergi.

993
00:55:40,472 --> 00:55:41.558
Terdapat perbezaan yang besar
antara seorang yang dungu...

994
00:55:41,583 --> 00:55:42.597
dan seorang yang gila.

995
00:55:42,622 --> 00:55:43.895
Saya seorang yang sederhana.

996
00:55:43,972 --> 00:55:46.558
Dan tiada yang tidak diingini boleh
berlaku selagi saya ada.

997
00:55:46,582 --> 00:55:47.822
Apa yang awak akan lakukan?

998
00:55:48,092 --> 00:55:49.222
Saya anak Jatt.

999
00:55:49,822 --> 00:55:51.942
Kami juga tahu cara meratakan tanah.

1000
00:55:52,022 --> 00:55:53.882
Awak bukan apa-apa.

1001
00:55:55,582 --> 00:55:57.901
Ibu, boleh saya ajar
si bedebah ini satu pengajaran?

1002
00:56:02,192 --> 00:56:04.738
Sekarang ni mesti awak rasa
bahawa tindakan saya salah...

1003
00:56:06,452 --> 00:56:07.634
Tetapi ingat satu perkara,

1004
00:56:08,042 --> 00:56:09.474
seorang lelaki yang tidak
mempunyai keberanian...

1005
00:56:09,498 --> 00:56:11.089
untuk membawa awak dari rumah awak,

1006
00:56:11,212 --> 00:56:13.258
bagaimana dia akan
berjanji dengan cinta awak?

1007
00:56:15,022 --> 00:56:18.386
Seorang lelaki boleh bertembung dengan
kematian untuk gadis seperti awak...

1008
00:56:18,612 --> 00:56:21.203
dungu ini malah tidak boleh
bercakap dengan keluarga awak.

1009
00:56:22,772 --> 00:56:24.045
Selamat tinggal, kakak ipar.

1010
00:56:24,272 --> 00:56:25.772
Saya akan pulang ke kampung saya.

1011
00:56:26,132 --> 00:56:27.814
Saya sudah cukup dengan kampung awak.

1012
00:56:34,512 --> 00:56:36.668
Girdhari telah berkelakuan
seperti seorang lelaki sejati.

1013
00:56:36,692 --> 00:56:38.662
Pergi, terjun ke dalam perigi dan mati.

1014
00:56:45,622 --> 00:56:47.512
Ayah, hey, ayah.

1015
00:56:48,022 --> 00:56:49.202
Ayah, dengar.

1016
00:56:49,572 --> 00:56:52.002
Apa yang ayah cakap
tentang hati ayah hari itu?

1017
00:56:52,082 --> 00:56:53.422
- Ia terluka.
- Ia terluka.

1018
00:56:53,742 --> 00:56:55.348
Tidakkah kamu berasa bangga sekarang?

1019
00:56:55,372 --> 00:56:58.327
Anak saya Maggar Singh telah
melakukan perbuatan yang begitu baik.

1020
00:56:58,692 --> 00:57:00.342
Apa yang kamu ketawakan?

1021
00:57:00,652 --> 00:57:03.002
Orang sangat jahat saya beritahu awak,

1022
00:57:03,082 --> 00:57:05.382
mereka membesar-besarkan
perkara sekecil itu.

1023
00:57:05,462 --> 00:57:07.618
Dan tiada siapa yang menghargai
apabila kita melakukan sesuatu yang baik.

1024
00:57:07,642 --> 00:57:08.642
Pak cik!

1025
00:57:08,952 --> 00:57:10.652
Pak cik, ada masa tak?

1026
00:57:11,067 --> 00:57:12.999
Lupakan kapak. Beritahu saya,
adakah ibu awak ada masa?

1027
00:57:13,024 --> 00:57:14.027
Kenapa? Apa yang awak perlukan dari dia?

1028
00:57:14,052 --> 00:57:15.458
Saya mahu dia mengurut kaki ayah saya.

1029
00:57:15,482 --> 00:57:17.272
- Apa-apa lagi?
- Apa-apa lagi?

1030
00:57:17,352 --> 00:57:18.988
Orang dungu ini bersedia untuk
meminjam barang sepanjang masa.

1031
00:57:19,012 --> 00:57:21.702
Ayah, kamu tetap merenungnya!

1032
00:57:23,232 --> 00:57:24.632
Saya akan mati.

1033
00:57:24,712 --> 00:57:26.272
Saya dikelilingi oleh hantu.

1034
00:57:26,352 --> 00:57:28.534
Awak dikelilingi oleh
malaikat maut, bukan hantu.

1035
00:57:28,922 --> 00:57:31.828
Awak sangat khayal dan tak cukup
dengan itu, awak makan gula-gula.

1036
00:57:31,852 --> 00:57:33.942
Jilatlah limau nipis atau apa-apa.

1037
00:57:34,022 --> 00:57:35.972
Manisan ini adalah daripada mertua awak.

1038
00:57:36,052 --> 00:57:38.072
Kerbau tu pun datang dari sana.

1039
00:57:38,152 --> 00:57:39.678
Esok awak akan cakap yang
awak nak tangkap dia juga.

1040
00:57:39,702 --> 00:57:40.812
Mengarut sungguh!

1041
00:57:42,212 --> 00:57:45.031
Sama ada meninggalkan dunia
sambil menangis atau sambil ketawa.

1042
00:57:46,202 --> 00:57:49.632
Jethu, apa sahaja yang saya
lakukan di rumah mertua Jaggar,

1043
00:57:49,982 --> 00:57:51.552
ia berlaku secara automatik.

1044
00:57:51,632 --> 00:57:54.188
Ia mesti berlaku secara automatik
di rumah mertua Ruda jugakan?

1045
00:57:54,212 --> 00:57:55.382
Itulah maksudnya, abang.

1046
00:57:55,462 --> 00:57:57.735
Saya tidak dapat membezakan
antara betul dan salah.

1047
00:57:58,052 --> 00:58:01.032
Jika seseorang berbuat baik dan jahat...

1048
00:58:01,252 --> 00:58:02.934
kenapa dia tidak berbuat baik sahaja?

1049
00:58:03,402 --> 00:58:05.202
Dewa dan dewi sahaja yang berbuat baik.

1050
00:58:05,412 --> 00:58:06.978
Habis itu, kenapa perlu manusia dicipta?

1051
00:58:07,002 --> 00:58:09.042
Tuhan hanya perlu mencipta dewa dan dewi.

1052
00:58:09,302 --> 00:58:11.402
Nah, awak semakin bijak dari hari ke hari.

1053
00:58:11,722 --> 00:58:14.372
Nampaknya kita perlu
kahwinkan awak sekarang.

1054
00:58:14,572 --> 00:58:16.042
- Betul ke?
- Sudah tentu.

1055
00:58:16,122 --> 00:58:18.702
Saya akan mengubah
kata-kata saya menjadi tindakan.

1056
00:58:18,942 --> 00:58:20.488
Baiklah, teruskan dan buat
amal kebaikan, kakak ipar.

1057
00:58:20,512 --> 00:58:22.358
Dapatkan saya seorang
gadis seperti botol dari Nabha.

1058
00:58:22,382 --> 00:58:24.302
Anggap sahaja semuanya selesai.

1059
00:58:24,382 --> 00:58:25.837
Gadis itu sebenarnya dari Nabha.

1060
00:58:25,872 --> 00:58:28.452
Adik perempuan adik ipar saya, Kuljeet.

1061
00:58:28,532 --> 00:58:29.672
Kuljeet...

1062
00:58:29,752 --> 00:58:31.572
Kuljeeto... Saya akan hubungi dia.

1063
00:58:31,652 --> 00:58:33.012
Kuljeete!

1064
00:58:40,442 --> 00:58:41.932
Apa yang awak fikirkan, nak?

1065
00:58:42,352 --> 00:58:45.142
Sesuatu yang sangat istimewa
tentang Kuljeet dan dunia ini.

1066
00:58:45,742 --> 00:58:48.162
Masa akan memberitahu
saya tentang Kuljeet.

1067
00:58:48,362 --> 00:58:49.388
Awak beritahu saya tentang dunia.

1068
00:58:49,412 --> 00:58:51.292
Dunia ini pelik ibu.

1069
00:58:51,442 --> 00:58:52.442
Bagaimana itu?

1070
00:58:52,882 --> 00:58:54.922
Dunia tidak seperti yang sepatutnya.

1071
00:58:55,142 --> 00:58:56.672
Semuanya terbalik di sini.

1072
00:58:57,002 --> 00:58:59.072
Kita patut menjadi...

1073
00:58:59,342 --> 00:59:02.152
apa yang kita mahu orang
lain jadi dan berkelakuan.

1074
00:59:02,712 --> 00:59:03.712
Ya.

1075
00:59:03,932 --> 00:59:06.523
Seorang ibu memberitahu
anak-anak perkara yang bijak, ibu.

1076
00:59:07,042 --> 00:59:09.588
Saya tidak tahu mengapa Tuhan
masih membawa mereka pergi?

1077
00:59:10,172 --> 00:59:11.562
Saya telah dizalimi...

1078
00:59:12,502 --> 00:59:13.642
Tuhan mengambil ibu.

1079
00:59:15,432 --> 00:59:16.705
Jika ibu masih hidup, ibu...

1080
00:59:18,302 --> 00:59:19.939
Saya tidak akan menjadi seperti ini.

1081
00:59:20,292 --> 00:59:21.302
Saya...

1082
00:59:31,772 --> 00:59:32.852
Kakak ipar,

1083
00:59:33,352 --> 00:59:35.052
mari pergi ke kampung ibu awak.

1084
00:59:35,132 --> 00:59:37.702
Awak boleh hubungi kakak
ipar awak di sana dari Nabha.

1085
00:59:37,782 --> 00:59:39.122
Awak terlalu tergesa-gesa.

1086
00:59:39,202 --> 00:59:40.358
Kami akan pergi tidak lama lagi.

1087
00:59:40,382 --> 00:59:44.302
Pada hari saya pergi ke sana,
Saya memakai pakaian yang bergaya,

1088
00:59:44,382 --> 00:59:47.372
dan serban yang cantik
dan berdiri di halaman...

1089
00:59:47,452 --> 00:59:48.662
- dan katakan...
- Oh!

1090
00:59:48,742 --> 00:59:50.082
Habislah kita!

1091
00:59:51,762 --> 00:59:55.942
Parsinniye, habislah kita!

1092
00:59:56,962 --> 01:00:00.142
Datuk awak, pak cik saya...

1093
01:00:00,222 --> 01:00:03.052
telah meninggalkan
kita dan meninggal dunia!

1094
01:00:03,132 --> 01:00:06.332
Dengan siapa kita akan bercakap...

1095
01:00:06,412 --> 01:00:07.768
apabila kita pergi ke rumah ibu kita?

1096
01:00:07,792 --> 01:00:10.032
Ini memerlukan lawatan ke
rumah ibu adik ipar.

1097
01:00:10,112 --> 01:00:11.982
Habislah kita!

1098
01:00:18,312 --> 01:00:22.712
Semua, datuk saya
meninggalkan saya sendirian...

1099
01:00:22,792 --> 01:00:26.242
dan meninggal dunia!

1100
01:00:26,802 --> 01:00:28.832
Bersedia tepat pada masanya.

1101
01:00:29,092 --> 01:00:30.718
Kita mesti pergi sekitar pukul dua-tiga.

1102
01:00:30,742 --> 01:00:32.438
Saya mesti memaklumkan
kepada keluarga Sant.

1103
01:00:32,462 --> 01:00:34.142
Ia juga rumah ibunya.

1104
01:00:34,222 --> 01:00:36.682
Walaupun pak cik berumur panjang,

1105
01:00:36,852 --> 01:00:38.878
orang tua sangat besar
sokongannya untuk keluarga mereka.

1106
01:00:38,902 --> 01:00:44.732
Dengan siapa awak tinggalkan kami di sini?

1107
01:00:45,792 --> 01:00:47.092
Kenapa awak gembira sangat?

1108
01:00:47,172 --> 01:00:48.518
Datuk saya telah meninggal dunia.

1109
01:00:48,542 --> 01:00:50.278
Kakak ipar, untuk turut serta
dalam peristiwa yang menyedihkan ini,

1110
01:00:50,302 --> 01:00:52.228
- Gadis dari Nabha akan datang.
- Awak ini memang tak guna.

1111
01:00:52,252 --> 01:00:54.702
Tukar baju. Kita perlu
pergi ke pengebumian datuk.

1112
01:00:56,802 --> 01:00:57.968
Tuhan, kadang-kadang saya rasa seperti...

1113
01:00:57,992 --> 01:00:59.368
awak sedang duduk
betul-betul di bahu saya.

1114
01:00:59,392 --> 01:01:00.988
Awak mendengar rayuan saya begitu cepat.

1115
01:01:01,012 --> 01:01:02.772
Maggar Singh, tukar pakaian awak.

1116
01:01:03,372 --> 01:01:04.968
Saya akan berjumpa
dengan gadis dari Nabha.

1117
01:01:04,992 --> 01:01:06.262
Ya!

1118
01:01:11,572 --> 01:01:12.812
Girdhari!

1119
01:01:13,072 --> 01:01:14.192
Awak datang atau tidak?

1120
01:01:14,422 --> 01:01:17.052
Saya mesti pergi. Saya
akan berada di sana.

1121
01:01:19,902 --> 01:01:22.462
"Bravo, Girdhari Lal."

1122
01:01:24,572 --> 01:01:27.232
"Kudos, Girdhari Lal."

1123
01:01:29,232 --> 01:01:31.542
"Bravo, Girdhari Lal."

1124
01:01:31,622 --> 01:01:34.202
"Kudos, Girdhari Lal."

1125
01:01:37,392 --> 01:01:39.858
Adakah awak pergi ke pengebumian
lelaki tua atau perkahwinannya?

1126
01:01:39,882 --> 01:01:41.582
Lihatlah bagaimana dia berkilauan.

1127
01:01:41,952 --> 01:01:44.262
Kami bersedih di sini dan awak
terdesak nak kahwin.

1128
01:01:44,342 --> 01:01:46.552
Ayuh mari pergi.
Biarkan dia mati di sini. Kusta!

1129
01:01:46,632 --> 01:01:48.058
Tidak, tidak, kakak ipar,
jangan tinggalkan saya.

1130
01:01:48,082 --> 01:01:49.428
Saya akan menukar pakaian saya sekarang.

1131
01:01:49,452 --> 01:01:51.518
Awak mesti bersumpah dengan
nama Tuhan dan tunggu saya.

1132
01:01:51,542 --> 01:01:53.179
Nah, adakah terdapat ubat untuk ini?

1133
01:01:57,082 --> 01:02:00.072
Oh, kita semua dihormati
kerana orang tua, datuk!

1134
01:02:00,152 --> 01:02:03.107
Ke mana awak pergi meninggalkan
keluarga adik ipar saya sendirian?

1135
01:02:04,992 --> 01:02:06.072
Mari kita bergerak?

1136
01:02:52,612 --> 01:02:55.915
"The world runs because of

1137
01:02:55,939 --> 01:03:00.262
innocence of pure-hearted people."

1138
01:03:02,022 --> 01:03:08.692
"The world runs because of
innocence of pure-hearted people."

1139
01:03:08,772 --> 01:03:10.772
"The earth is asking the sky"

1140
01:03:10,852 --> 01:03:14.222
"what a big mistake have you made?"

1141
01:03:18,772 --> 01:03:21.482
"Bravo, Girdhari Lal."

1142
01:03:23,422 --> 01:03:26.252
"Kudos, Girdhari Lal."

1143
01:03:28,112 --> 01:03:33.372
"Bravo, Girdhari Lal.
Kudos, Girdhari Lal."

1144
01:03:37,152 --> 01:03:39.872
Adakah ini usianya untuk datuk pergi?

1145
01:03:39,952 --> 01:03:42.982
Datuk sekurang-kurangnya
tunggu majlis perkahwinan saya.

1146
01:03:44,692 --> 01:03:46.862
Kakak ipar, manakah gadis dari Nabha itu?

1147
01:03:51,642 --> 01:03:55.102
Yang sedang berdiri
bawah tangga.

1148
01:03:55,182 --> 01:03:56.572
Tunggu sini sekejap.

1149
01:03:56,792 --> 01:03:58.112
Baiklah.

1150
01:04:20,272 --> 01:04:22.962
- Ya...
- Tidak mengapa...

1151
01:04:23,042 --> 01:04:24.322
Tabahkan diri.

1152
01:04:33,562 --> 01:04:35.938
Kakak, berhenti menangis. Apa yang
awak akan dapat dengan menangis?

1153
01:04:35,962 --> 01:04:37.498
Datuk panjang umur
dengan kehidupan yang indah.

1154
01:04:37,522 --> 01:04:39.608
Tidak, tidak. Biarkanlah
gadis dari Nabha menangis.

1155
01:04:39,632 --> 01:04:41.662
Awak boleh terus menangis.

1156
01:04:41,902 --> 01:04:43.308
Kenapa awak cuba bunuh dia
dengan membuat dia menangis teruk?

1157
01:04:43,332 --> 01:04:46.162
Kakak, abang ipar duduk
di sana merenung awak.

1158
01:04:46,502 --> 01:04:48.772
Dan awak berdiri di sini
memeluk orang asing ini.

1159
01:04:52,112 --> 01:04:55.612
- Bukankah dia gadis dari Nabha itu?
- Apa maksud awak? Gadis itu ada di sini.

1160
01:04:56,022 --> 01:04:58.250
- Adakah dia sudah berkahwin.
- Dia ada di sini...

1161
01:04:58,352 --> 01:05:00.272
sebab dia dah kahwin.
Ini rumah mertuanya.

1162
01:05:00,932 --> 01:05:02.262
Bagaimana awak kenal dia?

1163
01:05:02,352 --> 01:05:03.612
Apa yang awak cakap ni?

1164
01:05:03,692 --> 01:05:06.222
Saya adik dia
Kuljeet dari Nabha.

1165
01:05:06,462 --> 01:05:08.252
Saya juga gadis dari Nabha.

1166
01:05:09,332 --> 01:05:12.242
Oh, Kuljeet, mari kita pegang
satu sama lain dan menangis.

1167
01:05:12,322 --> 01:05:15.368
Berambus. Lelaki tua meninggal
dunia pada usia sembilan puluh tahun.

1168
01:05:15,412 --> 01:05:18.276
Mereka sedang mengatur majlis
penting dan awak menangis di sini.

1169
01:05:20,862 --> 01:05:23.432
Sepatutnya apabila seorang gadis...

1170
01:05:23,512 --> 01:05:26.012
berjalan ia kelihatan
seperti terusan air yang mengalir.

1171
01:05:28,882 --> 01:05:32.782
Selendangnya sepatutnya menyentuh bumi
dan membelainya dengan setiap sentuhan.

1172
01:05:40,512 --> 01:05:44.812
"A band will play at our wedding."

1173
01:05:46,222 --> 01:05:49.582
"A band will play at our wedding."

1174
01:05:49,662 --> 01:05:54.552
"You lover will play the drums,
Kuljeete!"

1175
01:05:54,632 --> 01:05:58.962
"You are such a beautiful
daughter of your parents."

1176
01:05:59,692 --> 01:06:03.642
"You are such a beautiful
daughter of your parents."

1177
01:06:03,722 --> 01:06:08.752
"Your lover is dead, Kuljeete!"

1178
01:06:20,462 --> 01:06:26.672
"I will sow your dreams
on this entire earth."

1179
01:06:26,752 --> 01:06:32.432
"You will bring food for me
and I will fulfil all your wishes."

1180
01:06:32,512 --> 01:06:36.812
"I have transferred the
documents of my heart"

1181
01:06:36,892 --> 01:06:41.732
"I have transferred the
documents of my heart to your name,"

1182
01:06:41,812 --> 01:06:44.612
"Kuljeete!"

1183
01:06:44,692 --> 01:06:50.792
"A band will play at our wedding."

1184
01:06:50,872 --> 01:06:56.692
"You lover will play the drums,
Kuljeete!"

1185
01:07:07,712 --> 01:07:13.582
"You are like Diwali for Girdhari Lal."

1186
01:07:13,932 --> 01:07:19.372
"Your lover has forty court
cases because of you."

1187
01:07:19,602 --> 01:07:23.292
"Your lover stood around
the corner of your village"

1188
01:07:24,742 --> 01:07:30.672
"Your lover stood around the corner
of your village and fired shots..."

1189
01:07:36,942 --> 01:07:39.512
"Kuljeete!"

1190
01:07:39,732 --> 01:07:45.262
"Your lover stood around the
corner of your village and fired shots,"

1191
01:07:45,342 --> 01:07:48.552
"Kuljeete!"

1192
01:07:53,942 --> 01:07:59.942
"It's been days since I have slept.
I have stopped feeling pain too."

1193
01:08:00,022 --> 01:08:05.452
"I had not been wooed since years and
you wooed me with your lowered eyes."

1194
01:08:06,012 --> 01:08:09.942
"Until today I have never"

1195
01:08:11,792 --> 01:08:14.582
"Until today I have never"

1196
01:08:14,662 --> 01:08:19.492
"acted like such a
stubborn lover, Kuljeete!"

1197
01:08:19,712 --> 01:08:25.892
"A band will play at our wedding."

1198
01:08:25,972 --> 01:08:30.512
"You lover will play the drums,
Kuljeete!"

1199
01:08:30,992 --> 01:08:37.572
"Kuljeete!"

1200
01:08:40,552 --> 01:08:47.242
Satnam Waheguru.

1201
01:08:47,322 --> 01:08:50.792
- Satnam Waheguru.
- Bergerak.

1202
01:08:52,042 --> 01:08:54.758
Abang, perempuan belum datang lagi.
Tapi awak telah pun memulakan perarakan.

1203
01:08:54,782 --> 01:08:57.472
Wanita tidak pergi ke
krematorium. Hati mereka rapuh.

1204
01:08:57,552 --> 01:08:59.772
Betul ke? Maksudnya
saya datang tanpa sebab.

1205
01:09:00,002 --> 01:09:01.512
Hati saya juga sangat rapuh.

1206
01:09:01,872 --> 01:09:04.152
Satnam Waheguru.

1207
01:09:04,232 --> 01:09:06.242
Satnam Waheguru.

1208
01:09:14,922 --> 01:09:17.902
Boleh kita pulang? Awak
boleh tinggal di sini malam ni.

1209
01:09:17,982 --> 01:09:19.012
Teh.

1210
01:09:19,942 --> 01:09:21.368
Bukankah awak pergi dengan mereka?

1211
01:09:21,392 --> 01:09:23.078
- Kenapa?
- Ini, berikan kepada saya, nak.

1212
01:09:23,102 --> 01:09:24.892
Awak tahu mengapa, kakak ipar.

1213
01:09:24,972 --> 01:09:26.262
Teh.

1214
01:09:30,922 --> 01:09:32.052
Ayuh.

1215
01:09:32,882 --> 01:09:34.262
Ikut sekali.

1216
01:09:38,352 --> 01:09:40.443
Jangan biarkan saya
tersadung atas awak, nenek.

1217
01:09:48,812 --> 01:09:50.392
Datang sini.

1218
01:09:51,604 --> 01:09:52.607
Apa itu, kakak ipar?

1219
01:09:52,632 --> 01:09:54.858
Awak dungu, awak tidak boleh
duduk dengan perempuan macam tu.

1220
01:09:54,882 --> 01:09:57.878
Awak perlu bertindak bijak
untuk mendapatkan gadis seperti Kuljeet.

1221
01:09:57,902 --> 01:10:00.378
Awak merenungnya seolah-olah awak
bersedia untuk menelannya.

1222
01:10:00,402 --> 01:10:02.112
Kakak ipar, dia sangat cantik.

1223
01:10:02,192 --> 01:10:03.988
Saya rasa ini adalah rumah di mana
perkahwinan akan berlaku.

1224
01:10:04,012 --> 01:10:06.148
Harap dia tak pergi. Mintalah
dia untuk duduk dulu, kakak ipar.

1225
01:10:06,172 --> 01:10:08.698
Dia akan tinggal di sini sehingga solat
terakhir. Awak pun tak patut balik rumah.

1226
01:10:08,722 --> 01:10:11.142
Tarik dia ke arah awak
dengan melakukan perkara baik.

1227
01:10:11,362 --> 01:10:13.453
Dan cari apa yang disukai
dan tidak disukainya.

1228
01:10:13,522 --> 01:10:14.832
Apa yang patut saya tanya?

1229
01:10:14,912 --> 01:10:16.212
Saya akan beritahu awak.

1230
01:10:20,372 --> 01:10:22.682
Saya suka manisan, asam jawa,

1231
01:10:22,772 --> 01:10:25.752
tidur nyenyak, bermain
dengan guli dan buaian.

1232
01:10:26,122 --> 01:10:29.082
Betul ke? Saya suka bermain dengan
guli, bermain tipcat,

1233
01:10:29,332 --> 01:10:31.560
roti pipih berperisa
dan bercakap dengan ibu saya.

1234
01:10:31,712 --> 01:10:33.122
Saya tidak suka bergosip.

1235
01:10:33,342 --> 01:10:35.022
Saya tidak kejam dan kurang ajar.

1236
01:10:35,102 --> 01:10:37.421
Saya tidak suka lelaki yang
mengenyit mata langsung.

1237
01:10:37,602 --> 01:10:40.018
Saya tidak tahan dengan wanita
tanpa personaliti sama sekali.

1238
01:10:40,042 --> 01:10:41.728
Saya rasa ingin mandi
setiap hari adalah penyakit.

1239
01:10:41,752 --> 01:10:44.542
Nah! Saya mandi sebulan sekali.

1240
01:10:44,622 --> 01:10:45.752
Awak, penipu.

1241
01:10:45,832 --> 01:10:48.268
Saya bersumpah. awak boleh
menghidu saya jika awak mahu.

1242
01:10:48,292 --> 01:10:50.292
Kenapa saya perlu bau
awak? Saya isteri awak?

1243
01:10:55,312 --> 01:10:58.822
Kita akan melakukan upacara perkahwinan
kita bersama dengan doa akhir datuk.

1244
01:11:00,002 --> 01:11:02.492
Dia mengarut...

1245
01:11:10,692 --> 01:11:12.262
Saya cuma bergurau.

1246
01:11:22,672 --> 01:11:23.972
Cakap sekarang.

1247
01:11:24,632 --> 01:11:27.062
Ayah, saya bersumpah dengan ibu,

1248
01:11:27,502 --> 01:11:30.412
Saya tidak tahu bahawa saya tidak boleh
cakap macam tu kuat-kuat.

1249
01:11:32,812 --> 01:11:36.882
Kenapa awak selalu nak malukan kami di
mana-mana? Tidakkah awak ada rasa malu?

1250
01:11:37,162 --> 01:11:39.582
Nah, Jethu, apa yang ada
untuk dimalukan?

1251
01:11:39,662 --> 01:11:41.402
Saya suka Kuljeete.

1252
01:11:43,632 --> 01:11:45.872
Nama kakak saya Kuljeet Kaur Gill.

1253
01:11:46,102 --> 01:11:48.918
Oh, betul ke? Semua perempuan
yang saya temui sehingga hari ini,

1254
01:11:48,942 --> 01:11:50.300
tiada seorang pun
daripada mereka yang boleh...

1255
01:11:50,324 --> 01:11:52.234
dibandingkan dengan
kaki Kuljeet Kaur Gill.

1256
01:11:52,282 --> 01:11:54.282
Jangan lemparkan mata
jahat awak kepada saya.

1257
01:11:55,272 --> 01:11:57.812
Dengar, awak benar-benar di luar kawalan.

1258
01:11:57,892 --> 01:11:59.578
Apa yang awak katakan
tentang anak perempuan saya?

1259
01:11:59,602 --> 01:12:02.958
Saya tidak akan benarkan anak perempuan
saya kahwin dengan orang dungu macam awak.

1260
01:12:02,982 --> 01:12:06.042
Datuk kami telah meninggal dunia
dan dia pula sedang bercinta.

1261
01:12:06,122 --> 01:12:07.702
Girdhari...

1262
01:12:08,172 --> 01:12:10.991
minta maaf kepada semua orang. Dan pergi
balik rumah awal pagi.

1263
01:12:11,822 --> 01:12:13.192
Tak perlu minta maaf.

1264
01:12:13,522 --> 01:12:14.842
Jom bawa dia sekarang.

1265
01:12:16,702 --> 01:12:18.218
Jethu, mengapa saya perlu meminta maaf?

1266
01:12:18,242 --> 01:12:19.542
Apa yang saya dah buat?

1267
01:12:19,622 --> 01:12:21.668
Saya tidak berkata
apa-apa yang tidak senonoh.

1268
01:12:24,012 --> 01:12:25.622
Diamlah, pengecut.

1269
01:12:25,842 --> 01:12:27.812
Boleh saya tutup mulut awak?

1270
01:12:28,782 --> 01:12:30.352
Saya diam kerana abang ipar saya.

1271
01:12:30,642 --> 01:12:32.082
Awak semua agak keterlaluan.

1272
01:12:32,162 --> 01:12:34.268
Lihatlah bagaimana awak semua
menyerang lelaki malang itu.

1273
01:12:34,292 --> 01:12:35.612
Apa yang dia buat salah?

1274
01:12:35,692 --> 01:12:37.032
Diam, Kuljeete!

1275
01:12:38,762 --> 01:12:40.232
Kuljeet Kaur Gill.

1276
01:12:40,312 --> 01:12:42.042
Saya akan tampar muka awak.

1277
01:12:42,732 --> 01:12:43.922
Boleh tak awak diam?

1278
01:12:44,922 --> 01:12:48.650
Kenapa? Adakah awak seorang sahaja siapa
boleh bercakap? Dia meluahkan perasaannya.

1279
01:12:48,832 --> 01:12:50.548
Bukannya saya nak
berkahwin dan pergi dengan dia.

1280
01:12:50,572 --> 01:12:52.022
Ambil satu langkah.

1281
01:12:52,972 --> 01:12:54.848
Tengoklah macam mana saya
akan potong awak kecil-kecil.

1282
01:12:54,872 --> 01:12:57.802
Betul ke? Kalau begitu,
awak juga tidak akan bertahan.

1283
01:12:57,882 --> 01:13:01.202
Saya akan kupas kulit lelaki yang
berani menyentuh Kuljeet Kaur Gill.

1284
01:13:02,342 --> 01:13:05.642
Gadis seperti Kuljeet sepatutnya
ada di dalam setiap keluarga.

1285
01:13:05,722 --> 01:13:08.702
Gadis seperti dia umpama pelita
yang bersinar dalam kegelapan.

1286
01:13:08,982 --> 01:13:11.342
- Tunggu, awak bedebah...
- Ayuh!

1287
01:13:11,422 --> 01:13:13.462
- Ayuh!
- Ayuh!

1288
01:13:13,542 --> 01:13:16.092
- Saya akan bunuh awak.
- Saya akan hancurkan awak!

1289
01:13:16,172 --> 01:13:18.672
- Pukul dia!
- Biarlah dia pergi!

1290
01:13:18,752 --> 01:13:21.282
- Ayuh!
- Sesat!

1291
01:13:22,232 --> 01:13:23.662
- Maggar?
- Ya?

1292
01:13:23,742 --> 01:13:26.052
Kamu pasti sudah sedar sekarang...

1293
01:13:26,332 --> 01:13:28.982
bahawa cinta dan jenayah adalah sama.

1294
01:13:29,502 --> 01:13:30.695
Mereka menjadikan seorang
lelaki sebagai milik mereka...

1295
01:13:30,719 --> 01:13:32.168
dan membiarkan lelaki jadi tidak berguna.

1296
01:13:32,192 --> 01:13:35.662
Ayah, saya rasa... hati
ayah mesti terluka lagi kali ni.

1297
01:13:36,632 --> 01:13:38.642
Saya rasa ayah trauma
sebab perlakuan saya.

1298
01:13:38,722 --> 01:13:41.952
Tidak tidak. Kamu mempunyai semua
sifat lelaki sejati.

1299
01:13:42,032 --> 01:13:44.852
Betul ke? Maka patutkah saya
lari dengan Kuljeet seperti Mirza?

1300
01:13:44,932 --> 01:13:47.802
Kamu, dungu, orang itu membunuh Mirza.

1301
01:13:49,122 --> 01:13:50.402
Betul ke?

1302
01:13:50,732 --> 01:13:51.931
Perkahwinan berlaku dengan perjanjian.

1303
01:13:51,955 --> 01:13:54.546
Hanya tanah yang boleh
dirampas secara paksa, bukan cinta.

1304
01:13:54,572 --> 01:13:55.882
Kata-kata yang benar, ayah.

1305
01:13:55,962 --> 01:13:59.892
Sekarang ayah yakin
kamu tidak akan mati bujang.

1306
01:14:00,172 --> 01:14:02.182
Kartar akan membuat kesatuan awak.

1307
01:14:02,632 --> 01:14:05.262
- Siapa Kartar?
- Tuhan yang maha berkuasa.

1308
01:14:05,732 --> 01:14:07.302
Benarkah?

1309
01:14:20,342 --> 01:14:21.982
- Mak cik ada di sini!
- Mak cik!

1310
01:14:22,062 --> 01:14:24.318
Awak hanya nampak mak
cik dan bukannya pak cik awak.

1311
01:14:24,342 --> 01:14:26.728
- Apa yang mak cik bawa untuk kami?
- Bawa ini ke dalam.

1312
01:14:26,752 --> 01:14:28.212
Salam, ayah.

1313
01:14:28,292 --> 01:14:29.848
Bagus! Anak perempuan saya ada di sini.

1314
01:14:29,872 --> 01:14:31.262
Saya juga di sini.

1315
01:14:31,342 --> 01:14:32.932
Salam, menantu.

1316
01:14:33,172 --> 01:14:35.452
Awak patut salam saya juga. Ataupun
hilang adab ke?

1317
01:14:35,532 --> 01:14:37.828
- Salam, abang ipar.
- Apa yang membawa awak ke sini hari ini?

1318
01:14:37,852 --> 01:14:39.502
Kalau begitu kami akan balik semula.

1319
01:14:39,582 --> 01:14:41.232
Berhenti sekarang.

1320
01:14:41,992 --> 01:14:43.252
Ayah, berikanlah restumu.

1321
01:14:43,532 --> 01:14:45.038
Semoga Allah merahmati adik. Mungkin
suami awak panjang umur dan sihat.

1322
01:14:45,062 --> 01:14:47.660
Saya akan memberikan awak berkat saya
kerana saya lebih tua daripada awak.

1323
01:14:47,685 --> 01:14:48.717
Adakah begitu?

1324
01:14:48,742 --> 01:14:50.808
Adakah awak akan membayar lelaki
kereta kuda atau saya yang patut bayar?

1325
01:14:50,832 --> 01:14:51.832
Oh, ya.

1326
01:14:52,223 --> 01:14:53.227
Siapakah itu?

1327
01:14:53,252 --> 01:14:55.032
- Abang ipar.
- Siapa?

1328
01:14:55,412 --> 01:14:56.702
Ini abang ipar kita.

1329
01:14:56,782 --> 01:14:58.772
Saya perlu minum lagi hari ini.

1330
01:14:59,172 --> 01:15:00.562
Salam...

1331
01:15:02,692 --> 01:15:04.352
Semuanya berlaku secara tiba-tiba.

1332
01:15:04,432 --> 01:15:07.032
Segalanya di saat-saat akhir.

1333
01:15:07,252 --> 01:15:09.812
Awak semua mesti datang
ke perkahwinan adik ipar saya.

1334
01:15:09,892 --> 01:15:12.812
Tidak, mereka akan datang bersama
kita esok pagi sendiri.

1335
01:15:12,892 --> 01:15:14.256
Bagaimana jika mereka tidak
menghadiri majlis perkahwinan...

1336
01:15:14,280 --> 01:15:15.418
dan mengatakan mereka tidak bersedia?

1337
01:15:15,442 --> 01:15:17.219
Ayuh, abang ipar. Marilah
kita sekurang-kurangnya...

1338
01:15:17,243 --> 01:15:18.628
dapatkan pakaian yang baru dijahit.

1339
01:15:18,652 --> 01:15:20.228
Kita sudah ada pakaian yang mencukupi.

1340
01:15:20,252 --> 01:15:21.678
Kami semua akan pergi dengan awak.

1341
01:15:21,702 --> 01:15:25.072
Girdhari, awak boleh pakai baju...

1342
01:15:25,152 --> 01:15:27.652
yang dah dijahitkan untuk Baisakhi.

1343
01:15:27,732 --> 01:15:30.612
Tidak, awak tidak boleh membawa
dia ke majlis perkahwinan.

1344
01:15:30,692 --> 01:15:33.118
Dia telah bersumpah untuk memalukan
kita ke mana sahaja dia pergi.

1345
01:15:33,142 --> 01:15:35.738
Saya tidak mahu sebarang masalah
di majlis perkahwinan adik saya.

1346
01:15:35,762 --> 01:15:38.126
Baiklah. Kami akan lakukan
seperti yang awak katakan.

1347
01:15:39,272 --> 01:15:40.762
Ini, minum susu ini.

1348
01:15:43,032 --> 01:15:45.052
Oh, awak sedang meyumbat alkohol.

1349
01:15:45,372 --> 01:15:47.372
Awak tak ada adab ke?

1350
01:15:47,437 --> 01:15:48.437
Apakah maksud menyumbat?

1351
01:15:48,462 --> 01:15:50.062
Jethu, awaklah yang berkata...

1352
01:15:50,262 --> 01:15:52.968
susu itu untuk diminum
dan alkohol adalah untuk menyumbat muka.

1353
01:15:52,992 --> 01:15:55.392
Adakah awak cuba mengejek minuman saya?

1354
01:15:55,652 --> 01:15:58.178
Bukannya awak bagi daging
kambing dengan minuman saya pun.

1355
01:15:58,202 --> 01:15:59.322
Melo, mari pergi.

1356
01:16:02,852 --> 01:16:04.622
Abang ipar, awak baru sampai di sini.

1357
01:16:04,702 --> 01:16:06.982
Saya tidak akan benarkan awak pergi.

1358
01:16:07,062 --> 01:16:10.342
Ayuh.
Saya bercakap tentang masuk ke dalam.

1359
01:16:10,662 --> 01:16:13.922
Lihat, sama ada saya akan masuk
atau minta dia pergi.

1360
01:16:14,002 --> 01:16:15.139
Baiklah. Saya akan pergi.

1361
01:16:15,192 --> 01:16:16.922
Bukannya saya cubit awak.

1362
01:16:17,182 --> 01:16:19.558
Saya bagaimanapun terpaksa
pergi dan beri makan merpati.

1363
01:16:19,582 --> 01:16:21.472
Marilah, Sardaro.

1364
01:16:21,682 --> 01:16:23.678
Dia meminta suami kakaknya
untuk menyumbat mukanya

1365
01:16:23,702 --> 01:16:24.848
dan kemudian dia bercakap
tentang mencubit saya.

1366
01:16:24,872 --> 01:16:26.358
Dan dia memanggil merpatinya, Sardaro.

1367
01:16:26,382 --> 01:16:28.258
Sekarang awak tidak boleh
bawa dia ke majlis perkahwinan.

1368
01:16:28,282 --> 01:16:30.192
Saya tidak akan datang pun.

1369
01:16:30,362 --> 01:16:32.392
Ayah dan saya akan menjaga rumah.

1370
01:16:32,472 --> 01:16:33.572
Betulkan ayah?

1371
01:16:34,412 --> 01:16:36.462
Tidak, kami akan membawa
ayah bersama kami.

1372
01:16:36,487 --> 01:16:37.517
Betulkah begitu?

1373
01:16:37,542 --> 01:16:39.308
Tetapi saya takut
berada di rumah sendirian.

1374
01:16:39,332 --> 01:16:40.872
Awak boleh memanggil ibu.

1375
01:16:40,952 --> 01:16:43.122
Ibu dan anak boleh
berbual mesra.

1376
01:16:43,202 --> 01:16:44.422
Betulkah begitu?

1377
01:16:44,652 --> 01:16:46.522
Jadi, ibu, itu juga idea yang bagus.

1378
01:16:50,092 --> 01:16:51.612
-Girdhari,
-Ya, ayah?

1379
01:16:51,802 --> 01:16:52.902
Kamu buat apa kat sini?

1380
01:16:53,202 --> 01:16:54.718
Saya sedang mengemas katil adik ipar.

1381
01:16:54,742 --> 01:16:55.948
Dia kata dia tak nak
tidur di atas bumbung.

1382
01:16:55,972 --> 01:16:58.992
Kamu tidak terasa dengan
apa yang dia katakan ya?

1383
01:16:59,072 --> 01:17:00.722
- Tentang apa?
- Kamu tahu,

1384
01:17:00,802 --> 01:17:02.258
yang dia melarang kamu daripadanya
datang ke majlis perkahwinan.

1385
01:17:02,282 --> 01:17:04.592
Oh, apa yang salahnya dengan itu, ayah?

1386
01:17:04,672 --> 01:17:05.942
Saya berkelakuan pelik.

1387
01:17:06,022 --> 01:17:07.588
Ke mana sahaja saya pergi,
saya membawa masalah.

1388
01:17:07,612 --> 01:17:08.732
Tidak tidak tidak.

1389
01:17:08,912 --> 01:17:11.982
Apa sahaja yang anak saya
katakan adalah betul sekali.

1390
01:17:12,062 --> 01:17:14.258
Orang-orang yang terlalu cerdik ini tidak
dapat memahami apa yang kamu katakan.

1391
01:17:14,282 --> 01:17:17.202
Ayah, kamu sudah mula berkata
perkara yang bijak seperti ibu.

1392
01:17:17,372 --> 01:17:19.478
Pergilah tidur. Saya tiada
apa-apa dalam fikiran saya.

1393
01:17:19,502 --> 01:17:21.639
Kenapa saya rasa teruk
atau sesuatu seperti itu?

1394
01:17:22,842 --> 01:17:23.888
Apabila saya berkahwin,

1395
01:17:23,952 --> 01:17:26.158
saya akan menjemput semua yang berkaitan
kepada saya, sama ada rapat atau tidak.

1396
01:17:26,182 --> 01:17:28.668
Saya juga akan menjemput mereka
yang tidak bercakap dengan saya.

1397
01:17:28,692 --> 01:17:30.208
Saya akan meminta
mereka untuk menghadiri...

1398
01:17:30,232 --> 01:17:31.262
perkahwinan Girdhari.

1399
01:17:34,412 --> 01:17:35.912
Ia akan berlaku suatu hari nanti.

1400
01:17:37,042 --> 01:17:38.252
Abang ipar datang.

1401
01:17:47,272 --> 01:17:49.602
Datang dari sisi ini.

1402
01:17:50,372 --> 01:17:51.372
Datang.

1403
01:17:52,122 --> 01:17:53.172
Tengok...

1404
01:17:56,162 --> 01:17:58.202
Kalaulah awak tak buat perkara jahat itu,

1405
01:17:58,652 --> 01:18:01.108
pastinya awak dah berada di atas
kereta lembu itu bersama mereka.

1406
01:18:01,132 --> 01:18:03.822
Seseorang yang bijak perlu tinggal
di rumah dan jaga rumah.

1407
01:18:03,902 --> 01:18:05.539
Siapa yang akan memberi makan lembu?

1408
01:18:05,582 --> 01:18:06.742
Teruskan, berambus.

1409
01:18:06,922 --> 01:18:08.202
Awaklah berambus.

1410
01:18:31,312 --> 01:18:32.442
Begini, mak cik.

1411
01:18:33,432 --> 01:18:35.240
Semoga Allah memberkati awak dengan
pengantin perempuan.

1412
01:18:35,265 --> 01:18:36.301
Semoga cepat berkahwin.

1413
01:18:36,326 --> 01:18:38.508
Awak telah membuat saya
sangat gembira dengan berkata demikian.

1414
01:18:38,532 --> 01:18:39.702
Semoga panjang umur.

1415
01:18:41,892 --> 01:18:42.992
Abang ipar,

1416
01:18:43,522 --> 01:18:45.132
mari, mari bermain permainan.

1417
01:18:45,212 --> 01:18:47.572
Tidak, saya bosan dengan permainan awak.

1418
01:18:47,882 --> 01:18:49.493
Saya tahu segalanya.
Awak bawa lelaki masuk dan...

1419
01:18:49,517 --> 01:18:51.078
bercakap perkara yang kotor dengan mereka.

1420
01:18:51,102 --> 01:18:52.442
Saya akan tampar awak.

1421
01:18:52,522 --> 01:18:53.868
Awak boleh tampar saya sesuka hati.

1422
01:18:53,892 --> 01:18:56.029
tetapi saya tidak akan
bermain-main dengan awak.

1423
01:18:56,372 --> 01:18:57.554
Patutkah kita bermain kad?

1424
01:18:57,782 --> 01:18:59.598
Tidak, kita akan bermain sesama sendiri.

1425
01:18:59,622 --> 01:19:01.713
Baiklah, kakak ipar.
Seperti yang awak katakan.

1426
01:19:05,622 --> 01:19:06.932
Ini dia.

1427
01:19:07,012 --> 01:19:08.562
Giliran awak.

1428
01:19:08,892 --> 01:19:10.072
Apa khabar, Girdhari?

1429
01:19:11,162 --> 01:19:13.138
Adakah awak akan terus merayau
di jalanan sekarang?

1430
01:19:13,162 --> 01:19:14.162
Berkahwinlah.

1431
01:19:14,302 --> 01:19:16.030
Lebih baik awak risaukan diri sendiri.

1432
01:19:16,152 --> 01:19:18.880
Isteri awak mengajak saya untuk
bermain permainan dengan dia.

1433
01:19:19,572 --> 01:19:21.018
Saya akan membunuh awak, Girdhari.

1434
01:19:21,042 --> 01:19:22.348
Bukannya saya bermain dengan dia pun.

1435
01:19:22,372 --> 01:19:25.188
Pergi dan bunuh orang yang bermain
dengannya di dalam rumah awak.

1436
01:19:25,212 --> 01:19:26.212
Awak...

1437
01:19:26,392 --> 01:19:27.502
Jangan mendera.

1438
01:19:27,582 --> 01:19:29.518
Kita tinggal di satu kampung. Semua orang
adik dan anak perempuan harus dihormati.

1439
01:19:29,542 --> 01:19:31.002
Isteri adalah milik suaminya.

1440
01:19:31,512 --> 01:19:32.512
Pergi dan urus dia.

1441
01:19:32,572 --> 01:19:34.598
Dan jika awak tidak tahu bagaimana
bermain permainan yang dia suka,

1442
01:19:34,622 --> 01:19:36.002
mainlah permainan lain pula.

1443
01:19:36,382 --> 01:19:38.428
Girdhari telah memberikan
cadangan yang bijak.

1444
01:19:41,272 --> 01:19:43.412
Apa yang akan berlaku sekarang, Jeeta?

1445
01:19:43,582 --> 01:19:44.928
Apa yang akan berlaku, pak cik?

1446
01:19:44,952 --> 01:19:47.271
Tori tidak akan pulang. Dia
akan terus ke ladangnya.

1447
01:19:47,362 --> 01:19:49.162
Dan guru yang tidak
tahu mengajar,

1448
01:19:49,442 --> 01:19:50.912
dia tidak memukul kanak-kanak.

1449
01:19:52,772 --> 01:19:55.792
“Tidak ada api di dalam tanah
dapur atau air di dalam bejana."

1450
01:19:55,872 --> 01:19:58.582
"Bachelors have a sorry life."

1451
01:19:59,602 --> 01:20:03.422
"Bachelors have a sorry life."

1452
01:20:05,022 --> 01:20:06.332
Ayuh, nyalakan cepat.

1453
01:20:06,712 --> 01:20:09.212
Membuat api adalah serupa
seperti menyeru Tuhan.

1454
01:20:09,482 --> 01:20:11.638
Siapa tahu apa yang akan berlaku
bila saya perlu membuat capati?

1455
01:20:11,662 --> 01:20:12.732
-Girdhari,
-Ya?

1456
01:20:13,582 --> 01:20:15.272
Saya ada bawakan makanan untuk awak.

1457
01:20:15,662 --> 01:20:17.662
Saya tahu awak tidak
akan dapat melakukannya.

1458
01:20:18,842 --> 01:20:19.978
Betul ke? Janganlah cakap macam tu.

1459
01:20:20,002 --> 01:20:21.682
Saya berasa pening.

1460
01:20:21,762 --> 01:20:24.252
Saya membawa daal dan
kentang goreng untuk awak.

1461
01:20:24,582 --> 01:20:25.782
Berikannya kepada saya.

1462
01:20:25,862 --> 01:20:27.732
Duduk di sini. Duduk cepat.

1463
01:20:30,452 --> 01:20:31.932
Oh, Tuhanku.

1464
01:20:35,222 --> 01:20:37.072
Berhati-hati. Jangan makan saya.

1465
01:20:37,242 --> 01:20:39.482
Saya lapar bukan gila.

1466
01:20:40,712 --> 01:20:43.142
- Makan dengan saya.
- Tidak tidak. Awak makanlah.

1467
01:20:43,302 --> 01:20:45.538
Saya akan rasa kenyang hanya
dengan melihat awak makan.

1468
01:20:45,562 --> 01:20:47.328
Itu bukan caranya untuk kenyang, dungu.

1469
01:20:47,352 --> 01:20:48.712
Bagaimana cara untuk kenyang?

1470
01:20:50,062 --> 01:20:51.692
Dengan cinta, seperti ini.

1471
01:20:55,142 --> 01:20:57.178
Tuhan tinggal betul-betul
di bawah hidung saya...

1472
01:20:57,202 --> 01:20:59.328
dan saya sering mencarinya
di mana-mana tanpa sebab.

1473
01:20:59,352 --> 01:21:00.892
Awak seorang lelaki yang baik.

1474
01:21:01,212 --> 01:21:04.802
Awak tidak tahu yang apabila awak lalu,

1475
01:21:05,552 --> 01:21:07.662
saya mula bersinar seperti lampu.

1476
01:21:07,992 --> 01:21:10.220
Oh, awak tidak memberitahu
saya sehingga hari ini.

1477
01:21:10,272 --> 01:21:12.528
Awak tidak sepatutnya
merahsiakan perkara seperti itu.

1478
01:21:12,552 --> 01:21:14.916
Cara yang membuatkan saya
kenyang dengan gigitan ini,

1479
01:21:15,822 --> 01:21:17.186
Saya tidak pernah rasa begitu.

1480
01:21:17,282 --> 01:21:18.802
Oh, Tuhanku. Betul ke?

1481
01:21:18,882 --> 01:21:20.422
Ini, makan lagi.

1482
01:21:20,632 --> 01:21:23.012
Semoga awak reput di neraka!

1483
01:21:23,092 --> 01:21:24.683
- Mak cik?
- Saya tidak percaya ini.

1484
01:21:24,752 --> 01:21:27.718
Awak memberi makan kepada gadis
ini dengan tangan dan menyesatkannya!

1485
01:21:27,742 --> 01:21:29.382
- Mak cik...
- Tinggalkan saya...

1486
01:21:29,462 --> 01:21:31.432
Saya akan pukul dia dengan kasut ini!

1487
01:21:31,512 --> 01:21:34.072
Kenapa nak pukul saya?
Saya hanya memberinya makan!

1488
01:21:34,152 --> 01:21:35.872
Mak cik, dengar cakap saya!

1489
01:21:35,952 --> 01:21:38.888
Saya datang ke sini atas kerelaan saya
sendiri dan saya makan kerana saya mahu.

1490
01:21:38,912 --> 01:21:42.472
Awak tak tahu lelaki
seperti itu sangat bijak!

1491
01:21:42,552 --> 01:21:43.972
Saya tahu segalanya!

1492
01:21:44,052 --> 01:21:45.758
Encik Sandhu, sila makan makanan awak.

1493
01:21:45,782 --> 01:21:47.862
- Awak ikut saya.
- Encik Sandhu?

1494
01:21:48,012 --> 01:21:49.242
Ikut saya!

1495
01:21:56,562 --> 01:21:57.712
Encik Sandhu...

1496
01:21:58,592 --> 01:21:59.602
Awak...

1497
01:22:08,552 --> 01:22:10.102
- Melo...
- Ya, ayah?

1498
01:22:10,702 --> 01:22:13.002
Anak perempuan... siapa perempuan ini?

1499
01:22:16,432 --> 01:22:18.082
Dia Shyamo dari kawasan kejiranan.

1500
01:22:22,032 --> 01:22:24.452
Dia baik dan akan
uruskan semua kerja rumah.

1501
01:22:26,942 --> 01:22:28.352
Tetapi dia tidak bernasib baik.

1502
01:22:29,402 --> 01:22:31.948
Dia bertunang dengan seorang
tentera beberapa tahun lalu.

1503
01:22:32,702 --> 01:22:35.157
Tetapi dia terkorban dalam
peperangan menentang Jerman.

1504
01:22:35,222 --> 01:22:37.478
Tiada siapa yang menghantar lamaran
kepadanya selepas itu.

1505
01:22:37,502 --> 01:22:39.338
Dan sekarang jika seseorang
menghantar lamaran perkahwinan,

1506
01:22:39,362 --> 01:22:40.912
orang asyik berkata-kata.

1507
01:22:41,762 --> 01:22:43.262
Kahwinkan dia dengan Maggar kita.

1508
01:22:44,072 --> 01:22:45.518
Itu tidak pernah terfikir oleh saya.

1509
01:22:45,542 --> 01:22:47.270
Saya akan bercakap dengan ayah Shyamo.

1510
01:22:49,202 --> 01:22:51.384
Awak datang untuk majlis
perkahwinan adik saya...

1511
01:22:51,802 --> 01:22:53.848
atau untuk merebut
peluang untuk diri sendiri?

1512
01:22:54,072 --> 01:22:55.978
Awak harus mempunyai
beberapa pertimbangan.

1513
01:22:56,002 --> 01:22:57.032
Dia hanya membebel.

1514
01:22:57,112 --> 01:22:58.840
Saya akan bercakap dengan ayah Shaymo.

1515
01:23:06,862 --> 01:23:09.453
Ruda, awak sudah tinggi
dan mencipta kekecohan sedemikian?

1516
01:23:09,512 --> 01:23:11.012
Kami berada di rumah mertua kami.

1517
01:23:11,052 --> 01:23:12.972
Jatt telah dikurniakan
seorang anak lelaki!

1518
01:23:13,052 --> 01:23:14.818
Saya akan meraikan semua yang saya mahu!

1519
01:23:14,842 --> 01:23:17.192
- Tahniah!
- Tahniah!

1520
01:23:17,272 --> 01:23:18.772
Saya telah menjadi pak cik Jethu!

1521
01:23:19,682 --> 01:23:22.302
Dengar cakap saya,
datanglah ke kampung kami.

1522
01:23:22,382 --> 01:23:24.452
Kita akan menyambut kelahiran anak saya!

1523
01:23:25,662 --> 01:23:27.122
Tahniah abang.

1524
01:23:27,202 --> 01:23:30.302
- Kepada awak juga.
- Kami akan mabuk hari ini!

1525
01:23:30,382 --> 01:23:32.208
Jaggar, awak sudah
menyumbat muka awak dengan alkohol!

1526
01:23:32,232 --> 01:23:34.702
Saya mahu minum hari ini...

1527
01:23:34,782 --> 01:23:38.102
sama seperti orang Inggeris.

1528
01:23:38,272 --> 01:23:40.312
Berikan saya pistol saya.

1529
01:23:40,392 --> 01:23:41.768
Saya akan melepaskan tembakan hari ini!

1530
01:23:41,792 --> 01:23:43.702
Syukur dia tidak membawa senjata hari ini.

1531
01:23:48,632 --> 01:23:51.522
Shyamo, sudikah awak
menjadi kakak ipar saya?

1532
01:23:57,402 --> 01:23:59.675
Tidak mengapa. Saya akan
bercakap dengan ayah awak.

1533
01:24:12,022 --> 01:24:13.588
Awak buat apa
berkeliaran macam ini?

1534
01:24:13,612 --> 01:24:15.118
Saya telah mencari awak sekian lama.

1535
01:24:15,142 --> 01:24:17.198
Jaggar, adakah awak
melakukan sesuatu yang gila?

1536
01:24:17,222 --> 01:24:19.138
Saya fikir abang ipar itu
telah menghantar awak kembali juga.

1537
01:24:19,162 --> 01:24:21.848
Saya tidak melakukan apa-apa yang
gila. awak telah meraih matahari, dungu.

1538
01:24:21,872 --> 01:24:23.208
Kami telah menetapkan perkahwinan awak.

1539
01:24:23,232 --> 01:24:26.392
Jaggar, adakah awak mabuk
pada waktu pagi untuk mengejek saya?

1540
01:24:26,472 --> 01:24:28.072
Saya belum mabuk lagi.

1541
01:24:28,352 --> 01:24:30.248
Saya akan menghabiskan keseluruhannya
tong menjelang tengah hari ini.

1542
01:24:30,272 --> 01:24:31.952
Pergi bersiap.

1543
01:24:32,032 --> 01:24:33.508
Kita akan mulakan
upacara perkahwinan hari ini.

1544
01:24:33,532 --> 01:24:35.062
- Adakah itu benar?
- Ya.

1545
01:24:38,022 --> 01:24:40.231
Tolong, Tuhan, buat dia berkahwin
dengan sebenar-benarnya kali ini.

1546
01:24:40,255 --> 01:24:41.937
Dia sudah mula mencium saya sekarang.

1547
01:24:42,192 --> 01:24:45.102
Makan jeruk mangga.
Awak akan berasa lebih baik.

1548
01:24:47,792 --> 01:24:48.792
Salam sejahtera.

1549
01:24:49,132 --> 01:24:52.182
Lihat, abang saya akan bertunang
seperti seorang budak bandar.

1550
01:24:53,062 --> 01:24:56.672
Haiwan yang terlalu
menyusahkan mestilah dikawal.

1551
01:24:59,062 --> 01:25:00.768
Adik, adakah dia akan
datang dan duduk di sini?

1552
01:25:00,792 --> 01:25:01.792
Ya.

1553
01:25:02,002 --> 01:25:03.002
Siapa nama dia?

1554
01:25:03,192 --> 01:25:05.172
- Shyamo.
- Shyamo...

1555
01:25:05,692 --> 01:25:07.072
Ini dia datang.

1556
01:25:10,932 --> 01:25:14.132
Dia bukan Shyamo,
dia adalah tengah hari yang terik.

1557
01:25:19,182 --> 01:25:25.142
"Your fair complexion is visible
from a distance, oh fortunate one."

1558
01:25:25,222 --> 01:25:31.202
"Your fair complexion is visible
from a distance, oh fortunate one."

1559
01:25:31,282 --> 01:25:37.302
"It seems that nature is like you."

1560
01:25:37,382 --> 01:25:43.372
"Jatt is be-smitten by your
first look, I swear by you."

1561
01:25:43,452 --> 01:25:49.472
"Your lips are like the
famous barfi from Moga."

1562
01:25:49,552 --> 01:25:52.932
"Your eyes have taken my life."

1563
01:25:53,012 --> 01:25:55.722
"These eyes are a blessing from God."

1564
01:25:55,802 --> 01:25:58.672
"Sisters love their brothers
more than brothers do."

1565
01:25:58,752 --> 01:26:05.462
"Your rising youth is making
me shiver in the hot summer."

1566
01:26:06,162 --> 01:26:07.788
Siapa pun yang saya
temui sehingga hari ini,

1567
01:26:07,812 --> 01:26:10.908
tiada seorang pun daripada mereka
boleh dibandingkan dengan kaki awak.

1568
01:26:10,932 --> 01:26:12.718
Awak tidak sepatutnya
membuka mulut awak terlalu lebar.

1569
01:26:12,742 --> 01:26:14.515
Seekor lalat mungkin masuk ke dalamnya.

1570
01:26:15,892 --> 01:26:19.252
Jangan putuskan perkahwinan awak
sebelum awak diikatkan.

1571
01:26:19,332 --> 01:26:22.022
- Tidak tidak...
- Teruskan dan mulakan ritual awak.

1572
01:26:22,102 --> 01:26:23.678
Kita patut buat kerja
lain selepas semua ini.

1573
01:26:23,702 --> 01:26:25.708
Perarakan perkahwinan akan
diadakan di sini pada waktu pagi.

1574
01:26:25,732 --> 01:26:28.232
Datang, pak cik.
Datang dan berkati anak perempuan awak.

1575
01:26:28,422 --> 01:26:29.878
Jadikan budak lelaki kami milik awak.

1576
01:26:29,902 --> 01:26:31.182
Budak lelaki?

1577
01:26:31,262 --> 01:26:33.368
Lelaki seusianya sudah ramai yang
bersedia untuk melangsungkan perkahwinan.

1578
01:26:33,392 --> 01:26:35.162
Dia memanggilnya lelaki.

1579
01:26:36,192 --> 01:26:37.902
Berhenti sekarang. Ia cukup.

1580
01:26:38,092 --> 01:26:39.342
Kenapa awak masuk campur?

1581
01:26:39,422 --> 01:26:40.568
Awak fikir awak seorang
tukang risik yang hebat.

1582
01:26:40,592 --> 01:26:42.612
Saya belum lagi
memijak kaki lelaki gila itu.

1583
01:26:42,802 --> 01:26:43.958
Saya tidak gila, abang ipar.

1584
01:26:43,982 --> 01:26:45.902
Tidak tidak. Awak tidak gila sama sekali.

1585
01:26:45,982 --> 01:26:47.732
Awak seorang putera raja.

1586
01:26:50,312 --> 01:26:51.802
Teruskan. Beri mereka manisan.

1587
01:26:51,882 --> 01:26:52.917
Berhati-hati memberinya makan.

1588
01:26:52,941 --> 01:26:55.218
Dia cenderung untuk menggigit
mereka yang cuba memberinya makan.

1589
01:26:55,242 --> 01:26:57.732
Pertunangannya sebelum ini
terputus kerana itu.

1590
01:26:58,842 --> 01:27:00.122
Awak ini melebih-lebih.

1591
01:27:00,202 --> 01:27:01.862
Awak bercakap tanpa berfikir.

1592
01:27:01,942 --> 01:27:03.632
Patutkah saya bangun dan tampar awak?

1593
01:27:04,532 --> 01:27:06.842
Tengoklah dia cakap kosong.

1594
01:27:07,112 --> 01:27:08.718
Awak yang bercakap kosong, adik ipar.

1595
01:27:08,742 --> 01:27:10.332
Melo tidak berkata apa-apa.

1596
01:27:10,412 --> 01:27:12.776
Nampaknya awak ada
makan sesuatu yang pahit hari ini.

1597
01:27:13,182 --> 01:27:14.552
Awak panggil saya bukan-bukan?

1598
01:27:14,882 --> 01:27:17.110
Awak abang ipar saya dan
awak sombong dengan saya?

1599
01:27:17,192 --> 01:27:19.092
Saya abang ipar awak,
bukan hambamu.

1600
01:27:19,172 --> 01:27:20.809
Awak boleh cakap apa saja pada saya.

1601
01:27:21,152 --> 01:27:22.438
Kenapa awak cakap
semua ini kepada adik saya?

1602
01:27:22,462 --> 01:27:25.108
Dia adalah isteri saya. Saya akan pukul
dia di hadapan seluruh penduduk kampung.

1603
01:27:25,132 --> 01:27:27.362
Apa yang akan awak lakukan?
Berhenti masuk campur.

1604
01:27:28,182 --> 01:27:29.501
Dia adalah kakak saya dahulu.

1605
01:27:29,622 --> 01:27:31.018
Kemudian bawa adik awak bersama awak.

1606
01:27:31,042 --> 01:27:32.815
Jangan tinggalkan dia di sini sekarang.

1607
01:27:34,262 --> 01:27:35.762
Awak patut diam sekarang.

1608
01:27:37,488 --> 01:27:38.497
Teruskan dengan upacara.

1609
01:27:38,522 --> 01:27:40.892
Ya, teruskan.
Biarkan sambutan bermula.

1610
01:27:40,972 --> 01:27:42.868
Saya akan memanggil pemain drum
juga. Mari bermain dram.

1611
01:27:42,892 --> 01:27:45.038
Menantu awak telah dihina
tetapi kenapa itu penting?

1612
01:27:45,062 --> 01:27:47.882
Saahu, lihat, saya
memohon maaf bagi pihaknya.

1613
01:27:48,442 --> 01:27:49.732
Permintaan maaf apa, ayah?

1614
01:27:49,882 --> 01:27:51.158
Saya tidak memukulnya dengan kayu.

1615
01:27:51,182 --> 01:27:53.168
Awak akan memukul saya dengan
sebatang kayu, awak bedebah?

1616
01:27:53,192 --> 01:27:55.192
Saya akan tumbuk muka awak.

1617
01:27:55,272 --> 01:27:56.772
Jangan buat saya pecah muka awak.

1618
01:27:57,342 --> 01:27:59.052
Pak cik, saya tak faham awak.

1619
01:27:59,772 --> 01:28:02.138
Lelaki macam mana awak pilih
untuk anak perempuan awak?

1620
01:28:02,162 --> 01:28:03.958
Seorang lelaki yang tidak
menghormati abang iparnya,

1621
01:28:03,982 --> 01:28:05.268
bagaimana dia akan menghormati
anak perempuan awak?

1622
01:28:05,292 --> 01:28:06.658
Awak telah kehilangan semua maruah diri.

1623
01:28:06,682 --> 01:28:09.398
Jika saya di tempat awak, saya akan
membawa anak perempuan saya pergi!

1624
01:28:09,422 --> 01:28:11.102
Shyamo, mari pulang.

1625
01:28:11,322 --> 01:28:13.318
Dia tidak mempunyai adab
untuk bercakap dengan abang iparnya.

1626
01:28:13,342 --> 01:28:15.578
Bagaimana dia akan memberi apa-apa
penghormatan kepada anak perempuan awak?

1627
01:28:15,602 --> 01:28:17.284
- Shyamo...
- Awak terlalu berlebihan.

1628
01:28:19,322 --> 01:28:20.595
Pergi dan ikut dia sekarang.

1629
01:28:24,512 --> 01:28:25.602
Maggar...

1630
01:28:26,652 --> 01:28:28.022
Hubungan awak telah terputus.

1631
01:28:28,902 --> 01:28:30.402
Jangan rosakkan perkahwinan adik.

1632
01:28:31,652 --> 01:28:33.172
Minta maaf pada abang ipar.

1633
01:28:35,442 --> 01:28:36.732
Minta maaf.

1634
01:28:54,712 --> 01:28:56.898
Adakah kamu tidak mendengar
apa yang ayah katakan?

1635
01:28:56,922 --> 01:29:01.942
Orang dungu memutuskan hubungan,
orang bijak menjalinkan perhubungan.

1636
01:29:02,762 --> 01:29:04.862
Kamu tidak melakukan
apa-apa yang buruk, nak,

1637
01:29:05,432 --> 01:29:06.992
tetapi fikirkan tentang adik kamu.

1638
01:29:07,162 --> 01:29:09.622
Dia doakan yang baik untuk kamu, kan?

1639
01:29:11,032 --> 01:29:13.802
Tiada siapa yang menjadi
kecil dengan meminta maaf.

1640
01:29:14,682 --> 01:29:16.292
Satu dunia tahu...

1641
01:29:16,732 --> 01:29:19.122
siapa yang betul dan siapa yang salah.

1642
01:29:19,522 --> 01:29:20.972
Jadilah bijak, anakku.

1643
01:29:22,822 --> 01:29:25.632
Saya boleh memohon maaf
kepada sesiapa sahaja untuk adik, ibu.

1644
01:30:31,732 --> 01:30:33.292
Peluk dia.

1645
01:30:33,962 --> 01:30:36.053
Maafkan segala yang
telah diucapkan dan dibuat.

1646
01:30:36,132 --> 01:30:37.451
Dia lebih muda daripada awak.

1647
01:30:49,722 --> 01:30:51.962
Awak baru sahaja mengganggu, orang gila.

1648
01:30:52,212 --> 01:30:54.382
Saya ada pertikaian tanah dengan pak cik.

1649
01:30:55,122 --> 01:30:57.642
Dia tidak menjual tanah jiran kepada kami.

1650
01:30:57,892 --> 01:31:01.742
Sekarang kalau anak pak cik
berkahwin sementara kami duduk di sini...

1651
01:31:02,122 --> 01:31:04.152
Jatt akan mati kerana malu, bukan?

1652
01:31:08,102 --> 01:31:09.412
Baiklah kalau begitu.

1653
01:31:09,782 --> 01:31:11.232
Saya maafkan anak ini.

1654
01:31:11,882 --> 01:31:13.362
Dia lebih muda daripada saya.

1655
01:31:14,392 --> 01:31:15.632
Aslam,

1656
01:31:16,352 --> 01:31:18.752
bawa jalebis panas dan
beri makan kepada tetamu.

1657
01:31:19,002 --> 01:31:20.822
Buat mereka semua makan manisan.

1658
01:31:39,802 --> 01:31:42.312
Pergi dan tidur dengan
pak cik Girdhari awak.

1659
01:32:18,262 --> 01:32:19.638
Adakah hati awak patah sekarang?

1660
01:32:19,662 --> 01:32:21.481
Awak berada di dalam hati saya sekarang.

1661
01:32:21,952 --> 01:32:23.472
Untuk memastikan awak selamat,

1662
01:32:24,182 --> 01:32:25.712
saya mesti memastikan ia utuh.

1663
01:32:25,972 --> 01:32:27.492
Awak seorang lelaki yang baik.

1664
01:32:27,812 --> 01:32:30.242
awak juga seperti kepulan rumpai.

1665
01:32:31,832 --> 01:32:33.232
Awak tak patut cakap macam tu.

1666
01:32:34,202 --> 01:32:36.839
Jika awak ingin memuji
perempuan maka awak harus berkata...

1667
01:32:37,242 --> 01:32:38.672
bahawa awak sangat cantik.

1668
01:32:39,402 --> 01:32:42.175
Saya hanya bercakap apa sahaja yang
terlintas di fikiran saya.

1669
01:32:43,032 --> 01:32:45.472
Tetapi awak adalah bom yang sangat cantik.

1670
01:32:46,992 --> 01:32:49.252
Bom dan dinamit telah
merosakkan hidup saya.

1671
01:32:49,872 --> 01:32:53.252
Semua orang mengatakan bahawa
saya adalah seorang yang malang...

1672
01:32:53,952 --> 01:32:56.132
seorang yang telah membunuh tunangnya.

1673
01:32:56,212 --> 01:32:58.902
Tunang awak mati syahid dalam peperangan.

1674
01:32:59,332 --> 01:33:01.332
Orang ramai bercakap
bukan-bukan tanpa sebab.

1675
01:33:01,642 --> 01:33:04.518
Apabila saya meletakkan awak di bahu saya
dan membawa awak keliling kampung,

1676
01:33:04,542 --> 01:33:06.678
orang akan berkata, "Lihat,
betapa bertuahnya gadis ini.

1677
01:33:06,702 --> 01:33:08.930
“Dia tidak perlukan
untuk berjalan di atas tanah."

1678
01:33:09,822 --> 01:33:11.132
Awak sangat baik...

1679
01:33:12,132 --> 01:33:14.728
tetapi keluarga saya tidak membenarkan
saya berkahwin dengan awak.

1680
01:33:14,752 --> 01:33:16.434
Dan saya tidak boleh mengatakannya...

1681
01:33:17,122 --> 01:33:18.362
bawa saya pergi dari sini.

1682
01:33:18,582 --> 01:33:21.622
Tidak tidak. Kita tidak akan
bercakap tentang perkara sedemikian.

1683
01:33:21,912 --> 01:33:23.958
Kammo hampir membawa
masalah kepada saya tadi.

1684
01:33:25,192 --> 01:33:26.965
Kahwinlah dengan saya kalau awak nak...

1685
01:33:27,562 --> 01:33:29.632
Perkahwinan nampaknya rumit untuk kita.

1686
01:33:29,912 --> 01:33:31.442
Adakah awak tertarik dengan saya?

1687
01:33:36,052 --> 01:33:37.112
Adakah awak?

1688
01:33:37,192 --> 01:33:38.882
Ya, ya...

1689
01:33:39,392 --> 01:33:41.682
- Bolehkah awak melihat wanita tua itu?
- Ya.

1690
01:33:42,842 --> 01:33:44.822
Bila dah tua dan beruban macam dia...

1691
01:33:45,662 --> 01:33:48.299
Saya tetap akan tertarik
kepada awak dengan cara yang sama.

1692
01:33:49,102 --> 01:33:51.512
Saya tidak akan meninggalkan
awak sendirian dan pergi.

1693
01:33:51,742 --> 01:33:53.788
Saya akan duduk dengan
awak dan membuat bihun.

1694
01:33:57,852 --> 01:33:59.072
Dan saya akan berkata,

1695
01:34:00,162 --> 01:34:01.422
malulah sikit, orang tua.

1696
01:34:01,972 --> 01:34:03.412
Kita sudah tua sekarang.

1697
01:34:04,052 --> 01:34:05.962
Berdiri pada ayah awak dan beritahu dia...

1698
01:34:06,662 --> 01:34:08.572
yang saya nak kahwin
Maggar Singh Sandhu.

1699
01:34:08,952 --> 01:34:10.498
Saya akan mati jika saya terpaksa,

1700
01:34:10,602 --> 01:34:12.693
tetapi saya tidak akan
mungkiri kata-kata saya.

1701
01:34:13,082 --> 01:34:14.362
Ayah takkan setuju.

1702
01:34:15,492 --> 01:34:17.092
Dia cakap budak itu tak bagus.

1703
01:34:18,802 --> 01:34:20.602
Dia cakap perkara buruk tentang awak.

1704
01:34:20,682 --> 01:34:21.952
Biarkan dia bercakap.

1705
01:34:22,192 --> 01:34:24.011
Semua orang bercakap buruk tentang saya.

1706
01:34:24,422 --> 01:34:25.695
Sangat jarang untuk jumpa...

1707
01:34:27,452 --> 01:34:28.602
lelaki seperti awak.

1708
01:34:29,042 --> 01:34:30.192
Jangan cakap macam tu.

1709
01:34:31,212 --> 01:34:33.258
Saya akan pecahkan
dinding ini dan ambil awak.

1710
01:34:35,282 --> 01:34:36.692
Adakah awak tidak berasa takut?

1711
01:34:36,962 --> 01:34:39.068
Orang tak rasa takut pun
semasa membunuh seseorang.

1712
01:34:39,092 --> 01:34:40.682
Patutkah saya takut jatuh cinta?

1713
01:34:42,292 --> 01:34:44.092
Saya rasa awak patut terus bercakap...

1714
01:34:45,422 --> 01:34:47.332
dan saya patut terus
bersetuju dengan awak.

1715
01:34:47,742 --> 01:34:49.192
Saya rasa sama.

1716
01:34:50,442 --> 01:34:52.624
Tetapi abang ipar saya
akan tinggalkan adik saya.

1717
01:34:53,472 --> 01:34:54.972
- Abang ipar bedebah...
- Tidak...

1718
01:34:55,842 --> 01:34:56.982
Jangan berkasar.

1719
01:34:57,422 --> 01:34:58.968
Saya tidak boleh lari dengan awak.

1720
01:34:59,022 --> 01:35:01.704
Saya tidak boleh berkasar. Lalu
apa yang harus saya lakukan?

1721
01:35:01,872 --> 01:35:04.236
Nampak tak sesuai
kalau saya menangis depan awak pun.

1722
01:35:05,092 --> 01:35:06.683
Perkahwinan mesti selesai sekarang.

1723
01:35:06,812 --> 01:35:08.403
Jika saya tidak memberi restu saya,

1724
01:35:09,072 --> 01:35:10.300
abang ipar saya akan marah.

1725
01:35:11,592 --> 01:35:13.642
Saya patut pergi. Selamat tinggal.

1726
01:35:15,462 --> 01:35:17.138
Adakah awak akan menulis
kepada saya apabila awak kembali?

1727
01:35:17,162 --> 01:35:20.412
Saya tidak tahu bagaimana untuk
menulis apa sahaja.

1728
01:35:20,492 --> 01:35:22.092
Cinta mengajar segalanya.

1729
01:35:23,702 --> 01:35:25.462
Saya akan tunggu surat awak.

1730
01:35:35,372 --> 01:35:38.882
"My beloved!"

1731
01:35:56,112 --> 01:35:58.162
"My beloved!"

1732
01:36:06,042 --> 01:36:09.772
Ayah, dunia suka
membuat orang gembira menangis.

1733
01:36:13,282 --> 01:36:18.192
Orang yang menangis dan berlalu pergi
melakukan dosa ke atas dirinya.

1734
01:36:19,942 --> 01:36:21.761
Saya tidak tahu tentang diri saya, ayah,

1735
01:36:22,582 --> 01:36:25.082
tetapi anak, kamu tidak pernah
mengkhianati sesiapa pun.

1736
01:36:26,892 --> 01:36:28.102
Lihat, nak...

1737
01:36:32,092 --> 01:36:35.642
Hanya ada satu cara
untuk menjalani kehidupan yang bermakna.

1738
01:36:35,722 --> 01:36:37.412
Ya, saya tahu itu, ayah.

1739
01:36:39,262 --> 01:36:41.853
Terus minta maaf untuk sesuatu yang
bukanlah salah kita...

1740
01:36:42,512 --> 01:36:45.222
dan membuat sesiapa sahaja
menderita untuk membalas dendam.

1741
01:37:07,732 --> 01:37:09.562
Apa khabar saudara?

1742
01:37:09,942 --> 01:37:11.242
Hey...

1743
01:37:12,222 --> 01:37:14.859
Kenapa awak berbaring merata
seperti kekasih yang bersedih?

1744
01:37:14,922 --> 01:37:16.432
Ayuh, bangun.

1745
01:37:16,912 --> 01:37:19.452
Mengapa awak melakukan
dosa dengan membunuh...

1746
01:37:19,532 --> 01:37:21.462
seorang Girdhari yang gembira?

1747
01:37:22,242 --> 01:37:25.742
Seolah-olah awak mendapat kelebihan yang
besar selepas mengambil ganja, bukan?

1748
01:37:25,982 --> 01:37:28.848
Sebelum ini, tidak ada lagi
pekerja berkebolehan seperti awak, Ruda.

1749
01:37:28,872 --> 01:37:31.191
Sekarang awak tidak boleh
membunuh seekor lalat pun.

1750
01:37:31,252 --> 01:37:35.742
Saya akhirnya menjadi ketagih
kepada ganja sebagai jenaka.

1751
01:37:37,722 --> 01:37:39.495
Saya jatuh cinta dengan cara yang sama.

1752
01:37:39,662 --> 01:37:41.912
Cinta menghancurkan lelaki.

1753
01:37:42,132 --> 01:37:43.812
- Begitukah?
- Ya.

1754
01:37:44,582 --> 01:37:46.862
Sama seperti ganja yang
menjadikan lelaki abadi.

1755
01:37:47,142 --> 01:37:49.642
Awak sama ada ketawa atau
menangis sepanjang hari, Ruda.

1756
01:37:50,452 --> 01:37:52.452
Jika awak begitu prihatin
tentang abang awak,

1757
01:37:52,542 --> 01:37:54.118
saya akan berhenti
ambil ganja mulai hari ini.

1758
01:37:54,142 --> 01:37:55.502
Bukan macam ini...

1759
01:37:56,202 --> 01:37:57.442
Berjanji kepada saya...

1760
01:37:57,682 --> 01:37:59.350
yang awak tidak akan berikan
seorang penagih sebagai bapa...

1761
01:37:59,374 --> 01:38:00.511
kepada anak saudara saya.

1762
01:38:02,032 --> 01:38:03.192
Baiklah.

1763
01:38:03,912 --> 01:38:06.357
Tetapi saya juga memerlukan
abang saya untuk menjadi seperti dulu.

1764
01:38:06,381 --> 01:38:07.518
Penuh dengan kegembiraan.

1765
01:38:07,892 --> 01:38:10.982
Baiklah. Buat satu perkara. Beritahu saya,

1766
01:38:11,062 --> 01:38:13.892
ada tak orang yang berpendidikan
di kawasan kejiranan kita?

1767
01:38:15,092 --> 01:38:16.692
- Ya, ada satu.
- Siapa?

1768
01:38:16,942 --> 01:38:18.092
Surma.

1769
01:38:19,372 --> 01:38:21.145
Saya telah meletakkan dia di mata saya.

1770
01:38:23,432 --> 01:38:24.572
Ayuh. Bangun.

1771
01:38:27,422 --> 01:38:29.786
Beritahu saya apa yang
perlu saya tulis, kawan-kawan?

1772
01:38:30,032 --> 01:38:31.032
Tulis...

1773
01:38:32,322 --> 01:38:35.142
Surjit Kaur yang dihormati,

1774
01:38:36,172 --> 01:38:38.258
- Saya tunduk untuk menyentuh kaki awak.
- Tengok dia...

1775
01:38:38,282 --> 01:38:40.237
Awak tidak menyentuh
kaki teman wanita awak.

1776
01:38:40,792 --> 01:38:43.188
Kemudian di mana harus
seseorang sentuh teman wanitanya?

1777
01:38:43,212 --> 01:38:44.382
Dungu.

1778
01:38:44,622 --> 01:38:46.259
Tulis sahaja tentang berpelukan dsb.

1779
01:38:46,672 --> 01:38:48.568
Ia hanya kelihatan sesuai
jika dia benar-benar memeluknya.

1780
01:38:48,592 --> 01:38:50.456
Ia akan kedengaran kasar dalam penulisan.

1781
01:38:50,502 --> 01:38:52.972
Adakah begitu? Kemudian tulis...

1782
01:38:53,762 --> 01:38:56.342
-Surjit Kaur yang dihormati,
-Ya?

1783
01:38:56,652 --> 01:38:57.772
Salam..

1784
01:39:01,042 --> 01:39:02.906
Setiap kali saya memikirkan tentang awak,

1785
01:39:03,582 --> 01:39:06.732
saya memeluk erat sebatang pokok Akasia...

1786
01:39:07,872 --> 01:39:10.142
dan ia mula berbau
seperti cendana bagi saya.

1787
01:39:11,292 --> 01:39:14.338
Dan saya boleh bersumpah atas nama
ibu saya dan beritahu awak satu perkara,

1788
01:39:14,362 --> 01:39:16.062
awak tidak mungkin melupakan saya.

1789
01:39:16,812 --> 01:39:18.582
Saya mahu mewarnai bumi...

1790
01:39:18,972 --> 01:39:20.927
dengan pelbagai warna
seperti gelang awak...

1791
01:39:22,002 --> 01:39:23.684
tetapi saya tidak dapat melakukannya.

1792
01:39:24,032 --> 01:39:26.512
Kerana hujan batu biasanya turun...

1793
01:39:27,152 --> 01:39:28.322
pada tanaman Jatt.

1794
01:39:30,572 --> 01:39:33.092
Dan Tuhan tidak meletakkan
otak di kepala saya...

1795
01:39:33,632 --> 01:39:35.678
dan itulah sebabnya saya
berlagak degil hari itu...

1796
01:39:35,702 --> 01:39:37.462
dan memukul kekasih palsu awak.

1797
01:39:38,012 --> 01:39:41.162
Jangan fikir saya melakukannya
kerana dendam peribadi.

1798
01:39:41,832 --> 01:39:46.002
Tidak, saya baru sedar bahawa satu
seseorang yang tidak mempunyai keberanian,

1799
01:39:46,442 --> 01:39:47.897
bagaimana dia akan menjaga awak?

1800
01:39:49,402 --> 01:39:52.039
Semua perkara yang baik yang
Tuhan jadikan hingga sekarang,

1801
01:39:53,042 --> 01:39:54.952
awak adalah salah seorang daripada mereka.

1802
01:39:55,272 --> 01:39:57.772
Awak bukanlah sebiji botol
yang belum dibuka dari Nabha,

1803
01:39:57,992 --> 01:40:01.062
awak adalah layang-layang yang
terbang tinggi di langit...

1804
01:40:01,672 --> 01:40:04.002
yang talinya tidak dapat
ditangkap oleh Girdhari.

1805
01:40:06,222 --> 01:40:08.708
Dan apabila saya tidak dapat menyalakan
api di dalam dapur saya,

1806
01:40:08,732 --> 01:40:10.692
awak menyinari bahagian jiwa saya.

1807
01:40:11,472 --> 01:40:13.972
Saya melihat capati cinta yang lembut...

1808
01:40:14,472 --> 01:40:16.609
sedang dimasak terus di
depan mata saya hari tu.

1809
01:40:17,232 --> 01:40:20.142
Dan apabila saya melihat mata awak
bersinar terang seperti lampu,

1810
01:40:20,722 --> 01:40:23.252
Saya mendapati dunia itu indah
buat pertama kalinya.

1811
01:40:24,572 --> 01:40:26.891
Kalaulah pertunangan
kita hari itu tidak terputus...

1812
01:40:27,252 --> 01:40:29.434
dan jika dinding itu
tidak berada di antara kita,

1813
01:40:29,522 --> 01:40:31.462
dan jika ini jika tidak ada...

1814
01:40:31,732 --> 01:40:35.132
sudah lama kita berkahwin dan sudah
bermain permainan kecil kita sendiri.

1815
01:40:36,012 --> 01:40:38.592
Apapun, apa sahaja yang Tuhan kehendaki...

1816
01:40:39,332 --> 01:40:41.982
Jadi, beritanya ialah...

1817
01:40:43,222 --> 01:40:45.118
saya mempunyai anak
saudara yang baru lahir.

1818
01:40:45,142 --> 01:40:48.992
Dan kami sedang meraikan
kelahirannya...

1819
01:40:49,282 --> 01:40:52.332
dan jika gelang kaki awak mengambil
bahagian dalam perayaan ini,

1820
01:40:52,498 --> 01:40:53.513
Jatt akan berasa sangat gembira...

1821
01:40:53,537 --> 01:40:56.310
seolah-olah dua belas Diwali
telah datang pada hari yang sama.

1822
01:41:00,472 --> 01:41:02.082
Itu sahaja. Cukuplah sebanyak ini.

1823
01:41:03,862 --> 01:41:05.008
Apa yang perlu saya tandatangan
di bawah surat ini?

1824
01:41:05,032 --> 01:41:07.762
Tuliskan bahawa
kekasih awak teringin nak jumpa awak...

1825
01:41:07,842 --> 01:41:09.552
Tidak. Itu tidak sesuai.

1826
01:41:09,972 --> 01:41:14.142
Tulis sahaja,
milik awak, Maggar Singh Sandhu.

1827
01:41:14,442 --> 01:41:16.422
Tidak tidak... Tulis...

1828
01:41:17,882 --> 01:41:20.192
Girdhari Lal.

1829
01:41:21,012 --> 01:41:23.282
"Bravo, Girdhari Lal."

1830
01:41:24,142 --> 01:41:27.512
"Love makes you"

1831
01:41:27,892 --> 01:41:30.772
"lose sleep."

1832
01:41:32,032 --> 01:41:35.452
"And you start dreaming"

1833
01:41:35,812 --> 01:41:38.952
"strange things."

1834
01:41:39,912 --> 01:41:43.962
"Such wise and"

1835
01:41:44,752 --> 01:41:49.952
"intelligent people"

1836
01:41:51,442 --> 01:41:57.312
"end up losing their minds."

1837
01:42:00,132 --> 01:42:01.462
Ambillah.

1838
01:42:03,532 --> 01:42:04.802
Manisan dan makanan ringan.

1839
01:42:05,142 --> 01:42:06.842
Mari lihat bagaimana rasanya.

1840
01:42:11,062 --> 01:42:13.052
Siapa yang menyimpan makanan ringan...

1841
01:42:13,132 --> 01:42:15.723
- Diperbuat daripada ganja di sini?
- Mak cik ada di sini!

1842
01:42:15,972 --> 01:42:17.792
Saya bukan Ruda, penagih sekarang.

1843
01:42:17,872 --> 01:42:19.102
Saya Rud Singh Sandhu.

1844
01:42:19,127 --> 01:42:20.172
Di mana tukang masak?

1845
01:42:20,197 --> 01:42:22.527
Salam semua.
Di manakah Girdhari?

1846
01:42:22,662 --> 01:42:25.412
- Sambut kami juga, anak perempuan.
- Dia tidak tidur, bukan?

1847
01:42:25,952 --> 01:42:27.872
Mak cik, pak cik tidur atas bumbung.

1848
01:42:27,952 --> 01:42:30.552
Girdhari, adakah awak masih tidur?

1849
01:42:30,872 --> 01:42:32.812
Tidakkah awak malu, orang tua?

1850
01:42:33,112 --> 01:42:34.542
Salam, kakak.

1851
01:42:34,622 --> 01:42:36.259
- Salam.
- Awak sudah berada di sini?

1852
01:42:36,472 --> 01:42:37.472
Mana abang ipar...

1853
01:42:37,512 --> 01:42:39.748
Saya telah mengajar awak dan
abang ipar satu perkara yang penting.

1854
01:42:39,772 --> 01:42:41.978
Saya memberitahunya bahawa saya akan pergi
dan dia harus tinggal bersendirian.

1855
01:42:42,002 --> 01:42:43.618
Perhatikan bagaimana dia
mengikuti saya sekarang.

1856
01:42:43,642 --> 01:42:46.068
Dan pertikaian berkaitan
tanah pak cik juga telah diselesaikan...

1857
01:42:46,092 --> 01:42:47.688
jadi dia akan bawa Shyamo bersama juga.

1858
01:42:47,712 --> 01:42:49.122
- Betul ke?
- Ya.

1859
01:42:49,332 --> 01:42:51.832
Bagaimana awak mengumpulkan
keberanian menjemput Shyamo?

1860
01:42:51,902 --> 01:42:54.252
Saya tidak menjemput Shyamo seorang diri.

1861
01:42:54,332 --> 01:42:55.878
Saya telah menjemput mereka semua.

1862
01:42:56,382 --> 01:42:58.262
- Ayuh.
- Mari pergi.

1863
01:43:02,382 --> 01:43:03.838
Apakah keperluan untuk bangun lagi?

1864
01:43:03,862 --> 01:43:06.592
Lihatlah, nak,
pak cik awak sudah bangun sekarang.

1865
01:43:06,672 --> 01:43:09.082
Anak saudara, jangan biarkan
sesiapa menyesatkan awak.

1866
01:43:09,162 --> 01:43:11.362
Pak cik awak akan kembali sekejap lagi.

1867
01:43:11,842 --> 01:43:15.662
Pak cik tua
dan itu pun bujang.

1868
01:43:33,442 --> 01:43:37.242
"It is more expensive
than lacs of diamonds."

1869
01:43:38,782 --> 01:43:41.692
"It is more expensive
than lacs of diamonds"

1870
01:43:41,772 --> 01:43:44.712
"an eye of yours, my beloved,"

1871
01:43:44,802 --> 01:43:49.942
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1872
01:43:50,272 --> 01:43:55.712
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1873
01:43:55,792 --> 01:44:02.142
"It is more expensive
than lacs of diamonds."

1874
01:44:13,102 --> 01:44:18.542
"Your first glance made me lose my senses.
I became silent when you looked at me."

1875
01:44:18,782 --> 01:44:24.282
"You have ruined this boy. He has
such a huge wound on his heart."

1876
01:44:24,362 --> 01:44:28.052
"It doesn't work on this stylish boy..."

1877
01:44:30,132 --> 01:44:35.562
"It doesn't work on this stylish boy,
you can keep staring, my beloved."

1878
01:44:35,642 --> 01:44:40.742
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1879
01:44:41,212 --> 01:44:46.392
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1880
01:44:46,662 --> 01:44:51.642
"It is more expensive
than lacs of diamonds."

1881
01:45:03,582 --> 01:45:09.822
"Your voluptuous body has killed
me and so has your sleek hair-do."

1882
01:45:12,092 --> 01:45:18.022
"Your voluptuous body has killed
me and so has your sleek hair-do."

1883
01:45:18,102 --> 01:45:23.672
"My Heer fed me stolen churi and
now I am neither hungry nor thirsty."

1884
01:45:23,752 --> 01:45:27.292
"Are a witness to our
love, my beloved..."

1885
01:45:29,262 --> 01:45:34.532
"Are a witness to our
love, my beloved..."

1886
01:45:34,902 --> 01:45:40.032
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1887
01:45:40,522 --> 01:45:45.782
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1888
01:45:45,862 --> 01:45:51.872
"It is more expensive
than lacs of diamonds."

1889
01:46:03,182 --> 01:46:06.002
"We are staring at
the blazing afternoon."

1890
01:46:06,082 --> 01:46:08.802
"Is a blue-coloured canal
ever shy of water?"

1891
01:46:08,882 --> 01:46:11.692
"We are staring at
the blazing afternoon."

1892
01:46:11,772 --> 01:46:14.412
"Is a blue-coloured canal
ever shy of water?"

1893
01:46:14,492 --> 01:46:20.032
"Keep look at me from your window. I will
keep coming to your city, sweetheart."

1894
01:46:20,112 --> 01:46:23.652
"Your people have started suspecting us"

1895
01:46:25,572 --> 01:46:31.172
"Your people have started suspecting
us because of my daily visits."

1896
01:46:31,252 --> 01:46:36.572
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1897
01:46:36,982 --> 01:46:42.242
"I have nothing left since
I have looked at you properly."

1898
01:46:42,322 --> 01:46:48.442
"It is more expensive
than lacs of diamonds."

1899
01:47:00,012 --> 01:47:01.592
Kata orang bijak...

1900
01:47:01,672 --> 01:47:03.528
jika awak memakai
skirt yang diperbuat daripada rumput...

1901
01:47:03,552 --> 01:47:05.732
maka jangan berkawan dengan kambing.

1902
01:47:05,812 --> 01:47:07.403
Saya melakukan kesilapan yang sama.

1903
01:47:10,092 --> 01:47:11.912
Ayah saya berkata kepada saya...

1904
01:47:11,992 --> 01:47:14.752
kamu terus berlari
melakukan kerja orang lain,

1905
01:47:14,832 --> 01:47:16.472
tumpukan kepada diri sendiri.

1906
01:47:16,662 --> 01:47:18.072
Berkahwinlah.

1907
01:47:18,262 --> 01:47:20.368
Seorang lelaki tidak mempunyai
kehidupan tanpa perkahwinan.

1908
01:47:20,392 --> 01:47:21.983
Awak mempunyai begitu banyak tanah.

1909
01:47:22,042 --> 01:47:23.778
Siapa yang akan menolak untuk mengahwinkan
anak perempuan mereka dengan awak?

1910
01:47:23,802 --> 01:47:26.362
Saya juga fikir dia betul.

1911
01:47:26,442 --> 01:47:28.952
Saya akan melayan isteri
saya seperti seorang puteri.

1912
01:47:29,032 --> 01:47:31.018
Saya akan mengupah empat
orang pelayan untuknya.

1913
01:47:31,042 --> 01:47:35.592
Tetapi saya terlupa, bahawa saya memiliki
tanah dan hati yang penyayang juga...

1914
01:47:35,832 --> 01:47:38.612
tetapi saya tidak mempunyai otak
untuk bersaing dengan dunia.

1915
01:47:44,552 --> 01:47:46.642
Saya berasal dari suku Ranjha.

1916
01:47:47,092 --> 01:47:49.956
Saya boleh meragut kerbau,
tetapi saya tidak boleh menipu orang.

1917
01:47:51,192 --> 01:47:54.077
Tetapi masih, gadis-gadis ini masih
memberikan penghormatan kepada saya...

1918
01:47:54,101 --> 01:47:56.572
dengan datang ke sini atas jemputan saya.

1919
01:47:56,822 --> 01:47:59.004
Mereka telah melangkah
ke halaman rumah ibu saya.

1920
01:47:59,572 --> 01:48:00.952
Halaman ini telah dihormati.

1921
01:48:02,792 --> 01:48:04.782
Saya adalah pesalahnya.

1922
01:48:04,992 --> 01:48:09.022
Saya telah membawa awak masuk ke
dalam masalah secara sedar atau tidak.

1923
01:48:09,432 --> 01:48:11.812
Saya minta maaf untuk itu.

1924
01:48:14,832 --> 01:48:17.452
Biarlah begitu. Satu perkara yang pasti...

1925
01:48:17,672 --> 01:48:19.792
bahawa tiada gadis di muka bumi ini...

1926
01:48:20,092 --> 01:48:22.122
boleh dibandingkan dengan kaki awak.

1927
01:48:23,492 --> 01:48:26.422
Itulah sebabnya saya cintakan awak.

1928
01:48:26,582 --> 01:48:28.408
Sekarang jangan tanya saya bagaimana
itu boleh jadi.

1929
01:48:28,432 --> 01:48:31.032
Jika saya boleh mencintai
ketiga-tiga saudara saya,

1930
01:48:31,112 --> 01:48:32.728
Saya boleh menyayangi adik ipar saya,

1931
01:48:32,752 --> 01:48:34.512
Saya boleh sayang ibu dan ayah saya,

1932
01:48:34,592 --> 01:48:35.958
Saya boleh menyayangi anak saudara saya,

1933
01:48:35,982 --> 01:48:38.301
Saya boleh mencintai Tom,
Dick dan Harry kemudian...

1934
01:48:39,852 --> 01:48:42.080
kenapa saya tidak boleh
mencintai gadis-gadis ini?

1935
01:48:49,322 --> 01:48:52.042
"Saya tidak memenjarakan
sesiapa pun dalam sangkar."

1936
01:48:52,542 --> 01:48:54.902
"Saya tidak memukul atau
menyakiti sesiapa pun."

1937
01:48:55,342 --> 01:48:58.148
"Apa sahaja yang saya lakukan,
Saya melakukannya dari hati saya,"

1938
01:48:58,172 --> 01:49:01.082
"Saya tidak menipu atau memanipulasi
sesiapa sahaja tanpa perlu."

1939
01:49:01,502 --> 01:49:03.082
"Saya makan gula cinta,"

1940
01:49:03,302 --> 01:49:04.772
"Saya telah mengedarkan cinta."

1941
01:49:05,162 --> 01:49:06.898
"Anda boleh mengambil
bukti yang anda perlukan,"

1942
01:49:06,922 --> 01:49:08.877
"tetapi saya tidak
menghisap nyawa sesiapa."

1943
01:49:09,012 --> 01:49:11.792
"Jadi bagaimana jika saya
melakukannya berulang kali?"

1944
01:49:12,292 --> 01:49:13.702
"Saya baru sahaja jatuh cinta."

1945
01:49:14,292 --> 01:49:15.398
"Saya tidak melakukan jenayah."

1946
01:49:15,422 --> 01:49:16.422
Cantik.

1947
01:49:16,482 --> 01:49:17.892
"Saya baru sahaja jatuh cinta."

1948
01:49:20,242 --> 01:49:22.278
Tetapi saya bersumpah
demi Tuhan Yang Maha Esa,

1949
01:49:22,302 --> 01:49:25.292
Saya tidak mempunyai niat jahat kepada
gadis-gadis di hati saya.

1950
01:49:25,742 --> 01:49:28.233
Lelaki yang menyayangi dibuat
dengan penuh kasih sayang...

1951
01:49:28,257 --> 01:49:30.052
dari hujung rambut hingga hujung kaki.

1952
01:49:30,532 --> 01:49:33.822
Dia memandang cinta
dengan mata penuh cinta.

1953
01:49:35,072 --> 01:49:38.368
Dan saya hanyalah Girdhari Lal itu
yang akan sentiasa berjalan dengan awak.

1954
01:49:38,392 --> 01:49:40.872
Setiap kali awak memanggil saya,
saya akan muncul.

1955
01:49:40,952 --> 01:49:44.082
Terima kasih banyak, semua orang,
kerana datang ke sini.

1956
01:49:44,262 --> 01:49:45.535
Kekal bahagia dan diberkati.

1957
01:49:45,742 --> 01:49:48.222
Dan ya, kadang-kadang, sama seperti saya,

1958
01:49:48,302 --> 01:49:51.072
hidup untuk orang
lain selain diri sendiri.

1959
01:49:51,252 --> 01:49:52.843
Awak akan benar-benar menikmatinya.

1960
01:50:07,882 --> 01:50:09.002
Girdhari?

1961
01:50:09,952 --> 01:50:10.982
Ibu?

1962
01:50:13,342 --> 01:50:14.512
Ibu.

1963
01:50:15,892 --> 01:50:17.620
Adakah ibu suka apa yang saya katakan?

1964
01:50:17,732 --> 01:50:19.682
Lebih manis daripada gula merah, anakku.

1965
01:50:20,082 --> 01:50:22.024
Nampak? Saya menggunakan otak saya dan
mengumumkan...

1966
01:50:22,048 --> 01:50:23.528
bahawa saya juga mempunyai tanah...

1967
01:50:23,552 --> 01:50:26.308
dan saya juga beritahu semua orang
bagaimana saya akan melayan isteri saya.

1968
01:50:26,332 --> 01:50:29.192
Saya fikir siapa tahu bila
seseorang mungkin berubah fikiran?

1969
01:50:29,832 --> 01:50:31.238
Kamu melakukannya dengan baik, nak.

1970
01:50:31,262 --> 01:50:34.899
Ibu, dengan cara ini, saya akan menemui
seseorang yang dicipta untuk saya, bukan?

1971
01:50:35,522 --> 01:50:36.682
Pergi tidur, anakku.

1972
01:50:36,952 --> 01:50:38.012
Baiklah.

1973
01:50:39,522 --> 01:50:40.522
Ibu...

1974
01:50:41,232 --> 01:50:43.602
adakah seseorang ditakdirkan
untuk saya atau tidak?

1975
01:50:47,582 --> 01:50:49.902
Ibu, jangan tergesa-gesa.

1976
01:50:50,482 --> 01:50:51.664
ibu boleh fikir dan jawab.

1977
01:50:51,972 --> 01:50:53.082
Saya akan pergi tidur.

1978
01:50:53,662 --> 01:50:54.812
Selamat malam.

1979
01:51:09,242 --> 01:51:11.232
Abang! Abang, abang!

1980
01:51:11,312 --> 01:51:15.512
Girdhari, bangun, abang. Berhenti
bermimpi. Bangun sekarang.

1981
01:51:15,592 --> 01:51:17.098
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

1982
01:51:17,122 --> 01:51:18.658
Impian yang awak miliki
tentang gadis-gadis itu...

1983
01:51:18,682 --> 01:51:20.342
semua telah menjadi kenyataan!

1984
01:51:20,422 --> 01:51:23.252
Lamaran perkahwinan telah
datang daripada mereka berenam.

1985
01:51:23,332 --> 01:51:25.018
Saya cadangkan awak
berkata ya dengan segera.

1986
01:51:25,042 --> 01:51:27.112
Ya Tuhanku,
ini berita bertuah!

1987
01:51:27,192 --> 01:51:28.832
Bunyi gelang kaki di mana-mana!

1988
01:51:28,912 --> 01:51:31.792
Saya akan mencari alasan
untuk menyentuh kaki mereka.

1989
01:51:31,872 --> 01:51:33.918
Dia dan kemudian dia,
yang ini dan yang itu...

1990
01:51:33,972 --> 01:51:36.427
Saya telah menyentuh awak juga.
Bangun sekarang, abang.

1991
01:51:36,742 --> 01:51:38.142
Ini dia datang.

1992
01:51:40,572 --> 01:51:45.112
Girdhari, burung cintamu telah melebarkan
sayapnya di halaman rumah kita.

1993
01:51:45,342 --> 01:51:47.202
Sekarang kamu mesti buat keputusan, nak.

1994
01:51:47,472 --> 01:51:49.745
Siapa yang kamu mahu mulakan
kehidupan awak dengan?

1995
01:51:49,902 --> 01:51:52.332
Ia telah pun diputuskan.

1996
01:51:52,412 --> 01:51:55.052
Shyamo kami telah
terseksa dengan cintanya...

1997
01:51:55,132 --> 01:51:58.892
siang dan malam seperti burung cinta.

1998
01:51:59,172 --> 01:52:01.032
Bolehkah dia menolak abang iparnya?

1999
01:52:01,322 --> 01:52:04.512
Peluk saya, harimauku.
Teruskan. Lakukannya.

2000
01:52:04,812 --> 01:52:06.317
Orang kata apabila
Tuhan menganugerahkan...

2001
01:52:06,341 --> 01:52:07.758
sesuatu kepada kita, tiada hadnya.

2002
01:52:07,782 --> 01:52:11.822
Nampaknya Tuhan dah meninggalkan kesan
kepada masyarakat kita untuk Girdhari...

2003
01:52:11,902 --> 01:52:13.993
supaya dia dapat menikmati
limpah kurnia Tuhan.

2004
01:52:14,042 --> 01:52:17.052
Harta karunnya ada bersama saya.

2005
01:52:20,112 --> 01:52:22.628
Lihat, Girdhari, awak tidak boleh
mencintai, berkahwin atau menyembah...

2006
01:52:22,652 --> 01:52:24.468
jika orang lain meminta awak melakukannya.

2007
01:52:24,492 --> 01:52:25.862
Dan seseorang harus cepat.

2008
01:52:25,942 --> 01:52:28.208
Lihat, nak, kamu hanya
mendengar kata hati sehingga kini.

2009
01:52:28,232 --> 01:52:30.458
Kamu mesti mendengar
hati kamu hari ini juga. Pergi.

2010
01:52:30,482 --> 01:52:31.788
Cari alasan dan
berjalan-jalanlah ke sekitar kampung.

2011
01:52:31,812 --> 01:52:34.002
Fikirkanlah, kemudian
kembali dan beritahu saya.

2012
01:52:34,732 --> 01:52:35.912
Teruskan, harimauku.

2013
01:52:37,672 --> 01:52:40.002
Girdhari hanya akan pergi
ke hujung jalan.

2014
01:52:40,202 --> 01:52:42.338
Dia akan kembali dan kemudian
dia akan memberitahu kita segala-galanya.

2015
01:52:42,362 --> 01:52:44.512
Sehingga itu, makanlah
manisan dan minum susu.

2016
01:52:45,482 --> 01:52:48.301
Mari kita lihat siapakah yang bertuah
untuk masuk ke rumah ini?

2017
01:52:48,862 --> 01:52:50.882
"Lumpur yang tidak dapat tumbuh rumput"

2018
01:52:51,652 --> 01:52:53.812
"telah menanam bunga eksotik hari ini."

2019
01:52:54,452 --> 01:52:56.292
"Orang yang tidak pernah dijemput,"

2020
01:52:56,882 --> 01:52:59.102
"Rumahnya penuh dengan tetamu hari ini."

2021
01:53:38,012 --> 01:53:39.152
Apa khabar di sana.

2022
01:53:39,232 --> 01:53:40.562
Salam sejahtera.

2023
01:53:40,587 --> 01:53:41.630
Saya tidak mengenali awak.

2024
01:53:41,655 --> 01:53:43.018
Saya tidak fikir saya pernah
melihat awak sebelum ini.

2025
01:53:43,042 --> 01:53:45.252
Saya Mannat... Saya datang dari Lahore.

2026
01:53:45,722 --> 01:53:46.972
- Begitukah?
- Ya.

2027
01:53:47,222 --> 01:53:49.058
Boleh awak tunjukkan
saya jalan ke sekolah?

2028
01:53:49,082 --> 01:53:51.058
Saya bersumpah, saya telah
melihat begitu ramai gadis...

2029
01:53:51,082 --> 01:53:53.438
tetapi tiada seorang pun daripada mereka
yang boleh dibandingkan dengan kaki awak.

2030
01:53:53,462 --> 01:53:54.872
- Apa?
- Ya.

2031
01:53:55,212 --> 01:53:57.002
Saya tanya awak jalan ke sekolah.

2032
01:53:57,362 --> 01:53:59.042
Jika ada guru seperti awak,

2033
01:53:59,242 --> 01:54:00.868
saya bersumpah seluruh
dunia akan terdidik.

2034
01:54:00,892 --> 01:54:03.138
Saya rasa ingin memasukkan
diri saya sendiri ke sekolah juga.

2035
01:54:03,162 --> 01:54:04.282
Sangat kelakar.

2036
01:54:04,592 --> 01:54:05.972
Saya akan tanya orang lain.

2037
01:54:06,052 --> 01:54:08.143
Awak boleh terus berseronok
dengan taktik awak.

2038
01:54:08,322 --> 01:54:09.595
Adakah awak sudah berkahwin?

2039
01:54:11,542 --> 01:54:14.270
Jika tidak, beritahu saya
lelaki jenis apa yang awak mahukan?

2040
01:54:16,262 --> 01:54:18.002
Seseorang yang berjalan dengan saya.

2041
01:54:19,062 --> 01:54:21.012
Macam Girdhari Lal yang menyanyikan syair.

2042
01:54:24,552 --> 01:54:26.598
Sudah ada enam orang.
Dia adalah yang ketujuh.

2043
01:54:26,652 --> 01:54:28.442
Ibu, saya tidak percaya ini!

2044
01:54:28,742 --> 01:54:30.662
Apa akan jadi dengan anak ibu?

2045
01:54:30,742 --> 01:54:32.312
"Bagus, Girdhari Lal."

2046
01:54:33,032 --> 01:54:35.892
Girdhari mungkin telah menyoal saya...

2047
01:54:36,392 --> 01:54:38.642
ibu, siapa yang harus saya pilih?

2048
01:54:39,292 --> 01:54:42.383
Tetapi hanya Tuhan yang mampu memberi
dia jawapan untuk ini sekarang.

2049
01:54:42,932 --> 01:54:44.382
Seperti yang kamu tahu...

2050
01:54:44,872 --> 01:54:47.572
Girdhari menyukai mereka semua,

2051
01:54:48,082 --> 01:54:51.362
Seorang yang baik
dan berhati jernih,

2052
01:54:51,442 --> 01:54:55.582
yang bersih dan lurus, dia tidak
menemui salah atau buruk sesiapa.

2053
01:54:56,152 --> 01:54:59.042
Tetapi Girdhari bukanlah raja Patiala,

2054
01:54:59,312 --> 01:55:01.292
untuk dia mengahwini mereka semua.

2055
01:55:02,192 --> 01:55:04.432
Dia akan berkahwin dengan
seorang sahaja, bukan?

2056
01:55:05,352 --> 01:55:09.292
Saya yakin Tuhan telah
mencipta Girdhari kami...

2057
01:55:09,372 --> 01:55:12.262
supaya hanya mampu berjalan
dengan seorang wanita sahaja.

2058
01:55:14,682 --> 01:55:19.782
"Saya suka wangian
bunga berwarna-warni."

2059
01:55:20,302 --> 01:55:25.212
"Orang yang tahu hati kita, beritahu
saya bahawa mereka menyukai jiwa saya."

2060
01:55:25,882 --> 01:55:28.452
"Ke mana gadis-gadis
pergi untuk mengisi air"

2061
01:55:29,042 --> 01:55:31.632
"Tuhan, saya suka perigi awak itu."

2062
01:55:32,132 --> 01:55:34.762
"Saya tidak akan mematahkan
hati mana-mana gadis,"

2063
01:55:35,402 --> 01:55:38.039
"Saya akan memberitahu mereka semua
bahawa saya suka awak."

2064
01:55:38,202 --> 01:55:40.748
“Saya akan beritahu semuanya
mereka yang saya suka awak."

2065
01:55:42,162 --> 01:55:44.812
Dengar cakap abang, rumah Jora kat mana?

2066
01:55:47,572 --> 01:55:49.368
Saya telah berjumpa dengan ramai gadis...

2067
01:55:49,392 --> 01:55:51.068
tetapi tiada seorang pun daripada mereka
yang boleh dibandingkan dengan kaki awak.

2068
01:55:51,092 --> 01:55:53.742
"Bravo, Girdhari Lal."

2069
01:55:55,812 --> 01:55:58.502
"Kudos, Girdhari Lal."

2070
01:56:02,962 --> 01:56:06.502
"It is more expensive
than lacs of diamonds."

2071
01:56:07,322 --> 01:56:10.572
"This noise is making
me a little restless."

2072
01:56:11,132 --> 01:56:15.092
"I spend the entire
night counting stars."

2073
01:56:15,462 --> 01:56:19.232
"This noise is making
me a little restless."

2074
01:56:21,072 --> 01:56:24.312
"I got them coloured, I asked
my lover to get me these."i."

2075
01:56:24,392 --> 01:56:29.182
"They make so much noise
and keep me up at nights."

2076
01:56:29,262 --> 01:56:32.582
"I got them coloured, I asked
my lover to get me these."

2077
01:56:32,662 --> 01:56:38.012
"They make so much noise
and keep me up at nights."

2078
01:56:38,092 --> 01:56:42.122
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2079
01:56:42,392 --> 01:56:46.262
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2080
01:56:46,572 --> 01:56:50.382
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2081
01:56:50,692 --> 01:56:54.192
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2082
01:56:54,272 --> 01:56:58.052
"I spend the entire
night counting stars."

2083
01:56:58,532 --> 01:57:01.942
"This noise is making
me a little restless."

2084
01:57:02,362 --> 01:57:06.202
"I spend the entire
night counting stars."

2085
01:57:06,672 --> 01:57:10.222
"This noise is making
me a little restless."

2086
01:57:26,792 --> 01:57:32.152
"I cant tolerate being away
from you, it torments me,"

2087
01:57:32,232 --> 01:57:35.402
"I feel scared of living
alone without you."

2088
01:57:35,482 --> 01:57:38.362
"Come and meet me urgently."

2089
01:57:38,442 --> 01:57:43.112
"I need to talk to you, my love.
Come, don't make false excuses."

2090
01:57:43,192 --> 01:57:46.532
"I am wearing them and
they are punishing me."

2091
01:57:46,612 --> 01:57:51.262
"They are making noise near my lover."

2092
01:57:51,342 --> 01:57:54.732
"I am wearing them and
they are punishing me."

2093
01:57:54,812 --> 01:58:00.102
"They are making noise near my lover."

2094
01:58:00,182 --> 01:58:04.222
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2095
01:58:04,542 --> 01:58:08.312
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2096
01:58:08,392 --> 01:58:12.322
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2097
01:58:12,402 --> 01:58:16.522
"This fair maiden's anklets
are calling out for you."

2098
01:58:16,602 --> 01:58:20.052
"I spend the entire
night counting stars."

2099
01:58:20,632 --> 01:58:24.092
"This noise is making
me a little restless."

2100
01:58:24,272 --> 01:58:28.162
"I spend the entire
night counting stars."

2101
01:58:28,792 --> 01:58:32.262
"This noise is making
me a little restless."