1
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
- Helo?
<i>- Encik Lin, keadaan anak perempuan awak</i>

2
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
<i>- semakin teruk.</i>
<i>- </i>Tidak mungkin. Tadi dia okey.

3
00:01:38,681 --> 00:01:42,018
Dia sembuh lebih cepat daripada biasa.
Walaubagaimanapun…

4
00:01:42,102 --> 00:01:46,773
<i>sel leukemia terkumpul lagi,</i>
<i>jadi keadaan dia bertambah teruk.</i>

5
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
Tapi Xixi tekad.

6
00:01:50,693 --> 00:01:51,694
Sebelum dia koma,

7
00:01:51,778 --> 00:01:54,739
dia kata awak janji nak hadir
pada hari lahirnya.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,450
<i>Peter, selamatkan dia!</i>

9
00:01:59,160 --> 00:02:01,496
Saya dalam perjalanan.
Tolong buat sebaik mungkin.

10
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Ke tepi! Maaf!

11
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Helo?

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
<i>- Pegawai Lin, ada masalah.</i>
- Apa?

13
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
Perlindungan saksi terjejas.
Kami putus hubungan dengan orang kami.

14
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Malangnya saksi terdedah.

15
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
Perlindungan Gred A. Apa maksud awak?

16
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
<i>- Apa jadi?</i>
- Tak pasti.

17
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
Ibu pejabat mengesahkan identiti saksi.

18
00:03:16,988 --> 00:03:20,658
Namanya Dr. James, ahli genetik
memencil diri yang baru membelot.

19
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
<i>Selama lima tahun,</i>

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,165
<i>dia mengkaji senjata biokimia</i>
<i>untuk penjual senjata terbesar di sini.</i>

21
00:03:27,582 --> 00:03:31,753
Seminggu lalu, <i>bioroid</i> dia meragam
dan membunuh semua orang di makmal.

22
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
Penjual senjata itu dibunuh dengan kejam
dan asetnya dirampas.

23
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
<i>- Bioroid?</i> Kajian apa?
- Kami tak tahu butiran kajian.

24
00:03:40,428 --> 00:03:44,682
<i>Sejenis daya istimewa yang didedahkan</i>
<i>kepada sinar nuklear.</i>

25
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Tuan.

26
00:04:12,293 --> 00:04:15,797
<i>- Nombor uniform?</i>
- Nombor uniform Victor Tujuh Tiga.

27
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
<i>Ejen Lin, awak dan orang awak</i>
<i>pasukan terbaik</i>

28
00:04:19,466 --> 00:04:22,428
<i>untuk bawa Dr. James</i>
<i>ke pangkalan tentera selamat.</i>

29
00:04:23,846 --> 00:04:26,724
<i>Masalah ini</i>
<i>boleh mengancam keselamatan rantau.</i>

30
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Ya, tuan.

31
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
Ayuh pergi.

32
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Xixi?

33
00:06:05,782 --> 00:06:06,824
Pergi.

34
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Percaya pada saya. Ayuh, masuk.

35
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
Berlindung!

36
00:07:50,303 --> 00:07:51,596
- Berundur!
- Undur!

37
00:07:59,061 --> 00:07:59,937
Berundur!

38
00:08:13,075 --> 00:08:14,410
Iblis!

39
00:08:34,514 --> 00:08:36,097
- Lindungi saya!
- Okey.

40
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Hati-hati!

41
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Susan, saya alih perhatian mereka.
Pergi ke kereta itu!

42
00:09:19,392 --> 00:09:20,309
Pegawai Lin!

43
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
- Tiarap!
- Tiarap!

44
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
- Bawa Dr. James pergi!
- Awak pula?

45
00:09:34,323 --> 00:09:36,200
Pergilah! Lindungi saksi dulu.

46
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
- Okey.
- Bom pegun!

47
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Ikut saya.

48
00:09:56,846 --> 00:09:57,972
Ayuh ke kereta!

49
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
- Johnny, bertahan.
- Saya okey.

50
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
- Awak okey?
- Sekarang, ya.

51
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Ayuh pergi!

52
00:11:19,011 --> 00:11:19,845
Tidak!

53
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
Jangan buat begitu!

54
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
Jangan buat begitu!

55
00:11:55,339 --> 00:11:56,841
Pergi! Ayuh!

56
00:12:02,221 --> 00:12:03,139
Tidak! Doktor!

57
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Doktor itu…

58
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
<i>telah ditembak.</i>

59
00:12:52,229 --> 00:12:54,356
<i>Tolong hantar pasukan sokongan.</i>

60
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
<i>Ulangan…</i>

61
00:13:01,989 --> 00:13:05,159
<i>doktor itu telah ditembak.</i>

62
00:13:08,579 --> 00:13:10,873
<i>Tolong hantar pasukan sokongan.</i>

63
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
- Beri saya.
- Tidak…

64
00:13:18,047 --> 00:13:18,923
Awak iblis.

65
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
Awak tak mungkin berjaya tanpa saya!

66
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
Di mana rekod makmal? Saya punya!

67
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
Selamat tinggal!

68
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
<i>Ayah!</i>

69
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Helo?

70
00:17:57,534 --> 00:18:01,538
<i>Walaupun novel Rick Rogers terbaru</i>
<i>belum diterbitkan,</i>

71
00:18:01,622 --> 00:18:06,960
<i>hak cipta filem</i>
<i>telah pun dicari-cari oleh Hollywood!</i>

72
00:18:08,087 --> 00:18:11,590
<i>Bidaan untuk hak cipta</i>
<i>diterima pada nilai yang mengejutkan.</i>

73
00:18:12,257 --> 00:18:15,511
<i>Saya dah baca sikit.</i>
<i>"Dia sendiri ialah satu misi.</i>

74
00:18:15,594 --> 00:18:17,805
<i>Darahnya mengandungi semua ingatan.</i>

75
00:18:17,888 --> 00:18:21,975
<i>Satu hari nanti, dia akan mencari</i>
<i>ingatannya semula." Hebat!</i>

76
00:18:22,059 --> 00:18:24,812
<i>LOGAM BERDARAH</i>

77
00:18:27,106 --> 00:18:31,276
<i>Kami mengalu-alukan seseorang</i>
<i>untuk bercakap tentang buku baharunya,</i>

78
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
Logam Berdarah,

79
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
<i>Rick Rogers!</i>

80
00:18:35,114 --> 00:18:35,989
<i>Rick!</i>

81
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
<i>- Apa khabar?</i>
<i>- Amat baik.</i>

82
00:18:39,993 --> 00:18:43,539
<i>Selamat datang ke rancangan ini.</i>
<i>Terima kasih. Silakan duduk.</i>

83
00:18:44,373 --> 00:18:48,710
<i>Kami dengar watak utama Tentera Marin AS</i>
<i>yang mati akibat sinaran nuklear.</i>

84
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
<i>Namun seorang ahli genetik</i>
<i>membeli mayatnya</i>

85
00:18:51,505 --> 00:18:54,508
<i>dan mengubah dia</i>
<i>jadi </i>bioroid<i> berjantung mekanikal.</i>

86
00:18:54,591 --> 00:18:56,510
<i>Awak pandai korek rahsia, bukan?</i>

87
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
<i>Tiada rahsia dalam dunia ini.</i>

88
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
<i>Mungkin betul.</i>

89
00:19:03,350 --> 00:19:06,603
<i>Namun banyak rahsia</i>
<i>tersembunyi dalam novel saya.</i>

90
00:19:06,687 --> 00:19:07,896
<i>Jadi, beli buku ini.</i>

91
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
<i>Sinergi sempurna</i>
<i>antara tubuh manusia dan mesin.</i>

92
00:19:32,379 --> 00:19:36,049
Tengoklah.
Berhenti, pemeriksaan keselamatan.

93
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
Pusing.

94
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
<i>- Mainan saya dah sampai?</i>
<i>- </i>Dia dalam perjalanan, bos.

95
00:20:07,497 --> 00:20:09,708
- Lain kali, giliran saya.
<i>- </i>Tentulah.

96
00:20:33,315 --> 00:20:35,108
Marilah ke sini, sayang.

97
00:20:35,192 --> 00:20:36,777
Datang dekat abang.

98
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Cik, awak nak ke mana?

99
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Alamak!

100
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
PEMINDAHAN DATA

101
00:22:39,232 --> 00:22:40,609
- Siapa awak?
- Diam!

102
00:22:40,692 --> 00:22:42,444
- Apa sumber maklumat buku awak?
- Apa?

103
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
Apa sumber maklumat itu?

104
00:22:44,196 --> 00:22:46,239
Saya dapat ilham.

105
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Siapakah awak?

106
00:22:48,742 --> 00:22:49,868
Apa awak nak?

107
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
Saya beri awak peluang terakhir.

108
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Celaka!

109
00:23:57,477 --> 00:24:00,105
- Siapa awak?
- Apa sumber cerita <i>Logam Berdarah?</i>

110
00:24:00,772 --> 00:24:02,899
- Jangan bunuh saya. Saya beli.
- Salinan asal?

111
00:24:04,359 --> 00:24:06,903
Di dalam benda itu. Saya cuma curi cerita.

112
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
Orang tak guna!

113
00:24:41,897 --> 00:24:45,859
<i>Rakaman keselamatan telah dimuat naik.</i>
<i>Sepasukan polis ke arah awak.</i>

114
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
- Siapa itu?
- Adakah dia Batman?

115
00:26:14,948 --> 00:26:17,409
<i>Novelis terkenal Rick Rogers dibunuh</i>

116
00:26:17,492 --> 00:26:20,036
<i>dalam rompakan tidak menjadi,</i>
<i>menurut polis.</i>

117
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
<i>Dalang jenayah ini</i>
<i>mungkin mematikan kamera keselamatan.</i>

118
00:26:24,082 --> 00:26:28,461
<i>Tapi, kami dapat rakaman tambahan</i>
<i>daripada kamera bangunan di hujung jalan.</i>

119
00:26:29,421 --> 00:26:32,382
<i>Sila tampil</i>
<i>jika anda mengenali lelaki ini.</i>

120
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
<i>Kami percaya dia mungkin terlibat</i>

121
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
<i>dalam kejadian malam ini.</i>

122
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Kami diserang oleh lelaki bertopeng
di apartmen Rick. Minta maaf.

123
00:27:28,188 --> 00:27:30,273
Dia kenali rompi kalis peluru kita.

124
00:27:54,756 --> 00:27:56,883
<i>Apa sumber maklumat dalam buku awak?</i>

125
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
<i>Apa sumber cerita </i>Logam Berdarah?

126
00:28:02,555 --> 00:28:05,016
<i>- Jangan bunuh saya. Saya beli.</i>
<i>- Salinan asal?</i>

127
00:28:09,479 --> 00:28:15,026
Selama tiga belas tahun awak kurung saya
di dalam sangkar steril macam binatang.

128
00:28:15,110 --> 00:28:16,236
SEPADAN

129
00:28:16,319 --> 00:28:19,614
Awak akan melalui segala penderitaan saya.

130
00:28:20,865 --> 00:28:22,784
Ada maklumat lelaki lembut itu.

131
00:28:26,871 --> 00:28:29,624
Dia beli kostum dalam talian.
Ada alamatnya.

132
00:28:29,708 --> 00:28:30,750
Pergi.

133
00:28:30,834 --> 00:28:33,044
Jangan hampakan saya lagi.

134
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
Ya, tuan.

135
00:28:45,724 --> 00:28:46,766
SELESAI

136
00:28:56,401 --> 00:28:57,986
Rick penyumbaleweng.

137
00:28:58,611 --> 00:29:00,697
Kenapa dia taksub dengan gadis ini?

138
00:29:30,977 --> 00:29:32,979
- Pesanan Leeson.
- Terima kasih.

139
00:29:56,169 --> 00:29:58,838
Apabila saya jumpa awak…
saya akan bunuh awak.

140
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Hai.

141
00:31:24,299 --> 00:31:25,258
Spageti?

142
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
- Ya.
- Sos merah?

143
00:31:27,677 --> 00:31:28,553
Ya.

144
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
Sup daging lembu juga?

145
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
- Terima kasih.
- Sup daging untuk gadis cantik ini.

146
00:31:50,033 --> 00:31:51,618
- Menjengkelkan!
- Betul.

147
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
- Maaf.
- Jalang!

148
00:31:55,163 --> 00:31:57,582
- Tapi awak ada konflik.
- Saya akan cuba. Ya.

149
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
Apa?

150
00:32:00,627 --> 00:32:02,003
Apa awak cakap?

151
00:32:02,086 --> 00:32:05,340
Saya tak faham.
Saya tak cakap bahasa Inggeris Cina.

152
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
Lucunya.

153
00:32:08,927 --> 00:32:10,053
Alamak!

154
00:32:12,764 --> 00:32:15,058
- Awak pernah bedah hidung?
- Apa?

155
00:32:27,362 --> 00:32:30,031
Ayuh!

156
00:32:57,016 --> 00:32:58,267
- Maaf.
- Sudahlah!

157
00:32:59,310 --> 00:33:00,144
Cukuplah!

158
00:33:01,813 --> 00:33:04,440
- Berhenti, cik.
- Tak mengapa, lupakan saja.

159
00:33:06,025 --> 00:33:06,859
Alahai!

160
00:33:10,947 --> 00:33:12,740
Pergi balik. Berundur.

161
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Benda biasa saja.

162
00:33:14,242 --> 00:33:17,787
Semua orang pergi balik. Pergi ke kelas.
Awak semua.

163
00:33:19,747 --> 00:33:22,875
Tumbukan awak hebat.
Awak membanggakan orang Cina.

164
00:33:22,959 --> 00:33:24,961
Awak tahu saya tolong awak, bukan?

165
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
Terima kasih. Saya perlu pergi sekarang.

166
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Saya Leeson. Apa nama awak?

167
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
Nancy!

168
00:33:50,862 --> 00:33:53,614
Awak okey? Awak dapat mimpi ngeri lagi?

169
00:33:53,698 --> 00:33:55,783
- Minum air.
- Terima kasih.

170
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Saya buat awak terjaga lagi?

171
00:34:05,460 --> 00:34:06,294
Minta maaf.

172
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Sejak saya tukar doktor,

173
00:34:10,172 --> 00:34:11,716
mimpi ngeri semakin teruk.

174
00:34:13,009 --> 00:34:15,678
Dia bukan doktor. Dia pawang.

175
00:34:16,387 --> 00:34:21,476
Dia bukan pawang sebenar.
Dia lebih seperti seorang pembimbing…

176
00:34:23,018 --> 00:34:26,063
atau ahli kerohanian dan sebagainya.

177
00:34:29,900 --> 00:34:31,819
Okey, tak kisahlah,

178
00:34:32,402 --> 00:34:36,699
- mimpi saya semakin teruk dan jelas.
- Awak ada mimpi ngeri setiap malam.

179
00:34:36,783 --> 00:34:39,702
Saya dah tak tahan. Berat saya turun.

180
00:34:39,786 --> 00:34:41,079
Saya tak boleh tidur.

181
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
Tolong berhenti jumpa pawang itu, Nancy,

182
00:34:44,916 --> 00:34:47,001
atau minta dia selesaikan hal ini.

183
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
Bagus. Lontaran cantik.

184
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
<i>Konnichiwa!</i>

185
00:35:25,081 --> 00:35:27,375
- Hei, pandang sini.
<i>- Annyeong haseyo!</i>

186
00:35:27,458 --> 00:35:29,752
- Apa nama awak?
<i>- Nǐ jiào shénme míngzì?</i>

187
00:35:29,836 --> 00:35:32,880
<i>- Nǐ hǎo?</i>
- Ayuh, sayang. Dah lama saya tunggu awak.

188
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
Apa khabar?

189
00:37:06,557 --> 00:37:08,935
Mimpi ngeri lebih kerap dan lebih jelas.

190
00:37:09,602 --> 00:37:11,771
Saya jadi orang lain dalam mimpi.

191
00:37:13,481 --> 00:37:14,982
Proses sembuh ambil masa.

192
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
Puncanya tekanan.

193
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Cuma bayangan awak. Setakat itu saja.

194
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
Tapi seluruh mimpi itu terasa nyata.

195
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
Macam saya pernah ke sana
dan kenal mereka.

196
00:37:28,871 --> 00:37:31,791
Seolah-olah…
mereka memimpin saya…

197
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
<i>menolak saya untuk cari sesuatu.</i>

198
00:37:34,710 --> 00:37:36,420
<i>Jangan terlalu banyak fikir.</i>

199
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Bertenang.

200
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
Satu.

201
00:37:48,015 --> 00:37:48,849
Dua.

202
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Tiga.

203
00:38:10,329 --> 00:38:12,832
<i>Doktor, pesakit menolak berbilang organ.</i>

204
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Organ sedang gagal.

205
00:38:14,208 --> 00:38:15,793
Yang ini tiada harapan.

206
00:38:22,883 --> 00:38:26,220
- Nancy! Tidak. Nancy!
- Tolong saya! Jangan bunuh saya.

207
00:38:28,639 --> 00:38:31,100
- Nancy, tak!
- Tolong jangan bunuh saya!

208
00:38:32,476 --> 00:38:34,437
<i>Saya saja boleh selamatkan awak.</i>

209
00:38:42,653 --> 00:38:43,904
Apa jadah?

210
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
Saya tak pernah lihat benda begini.

211
00:38:52,580 --> 00:38:56,959
Ada roh orang lain di dalam awak.
Masalah ini di luar kepakaran saya.

212
00:39:00,087 --> 00:39:01,213
Ada seorang lelaki.

213
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
Dia pakar hipnosis.

214
00:39:08,012 --> 00:39:11,307
Mungkin dia boleh bantu awak.
Esok dia ada di sana.

215
00:39:12,350 --> 00:39:14,560
Cubalah jumpa dia.

216
00:39:35,790 --> 00:39:39,877
Kenapa awak biarkan dia pergi?
Dia tak cakap apa-apa tentang mimpinya.

217
00:39:40,920 --> 00:39:42,338
Jarum ini patah separuh.

218
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
Rick dah mati.

219
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
Naluri saya mengatakan…

220
00:39:49,887 --> 00:39:53,474
pita jualan kita
menyebabkan dia menghadapi masalah.

221
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
- Sungguh!
- Ya.

222
00:39:57,937 --> 00:39:58,771
Semua orang.

223
00:40:00,064 --> 00:40:02,483
Tengoklah dia. Awak selalu datang sini.

224
00:40:03,275 --> 00:40:05,694
Awak jumpa pawang basi itu.
Apa nama awak?

225
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
Awak tak boleh dengar?

226
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
Sungguh?

227
00:40:13,411 --> 00:40:14,954
Dia kawan saya.

228
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
Namanya Andrew.

229
00:40:17,248 --> 00:40:18,165
Berikan laluan.

230
00:40:18,249 --> 00:40:21,210
Sekarang awak berbahasa Inggeris?
Beginilah.

231
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
Lalu di sini. Awak akan suka.

232
00:40:27,341 --> 00:40:29,427
Tangkap perempuan jalang itu!

233
00:40:58,414 --> 00:41:00,249
Ayuh, semua. Ada mainan baharu.

234
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
- Nak ke mana?
- Jangan takut.

235
00:41:07,256 --> 00:41:08,090
Berundur!

236
00:41:08,674 --> 00:41:09,508
Jangan dekat!

237
00:41:12,136 --> 00:41:14,054
Alamak. Perempuan ini garang.

238
00:41:15,347 --> 00:41:16,557
Awak tak boleh lari.

239
00:41:35,034 --> 00:41:35,951
Tangkap dia!

240
00:41:57,515 --> 00:41:59,892
Tunggu. Okey.

241
00:42:18,035 --> 00:42:18,869
Aduh!

242
00:42:31,882 --> 00:42:33,884
Awak rasa awak siapa? Jackie Chan?

243
00:42:40,849 --> 00:42:42,226
Hei!

244
00:42:43,227 --> 00:42:44,061
Ayuh pergi!

245
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
- Tangkap mereka!
- Saya buta!

246
00:43:04,123 --> 00:43:05,165
Jangan biar dia lari!

247
00:43:07,334 --> 00:43:08,335
Berhenti berlari!

248
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Habislah awak! Pecah telur saya!

249
00:43:31,483 --> 00:43:32,443
Tutup pintu!

250
00:43:35,863 --> 00:43:38,449
- Ayuh, semua.
- Mari tangkap mereka.

251
00:43:38,532 --> 00:43:39,783
Kita pernah berjumpa.

252
00:43:41,160 --> 00:43:42,786
- Oh, awak.
- Kenapa awak di sini?

253
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
- Saya ikut awak.
- Kenapa?

254
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Saya bergurau.

255
00:43:46,874 --> 00:43:48,667
- Cepat.
- Saya sedang mencuba.

256
00:43:54,381 --> 00:43:55,215
Siapa awak?

257
00:43:56,592 --> 00:43:58,510
Awak bukan samseng? 

258
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
Apa awak cakap?

259
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
Tapi, awak selalu bergaduh.

260
00:44:05,851 --> 00:44:07,561
Hei!

261
00:44:10,064 --> 00:44:12,441
Tolonglah. Bertenang, saya bergurau.

262
00:44:13,442 --> 00:44:14,276
Jangan pergi.

263
00:44:15,903 --> 00:44:18,155
Tolonglah. Mari makan, malam ini.

264
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
Awak patut tukar seluar awak.

265
00:44:24,828 --> 00:44:25,663
Betullah.

266
00:44:26,205 --> 00:44:28,040
Ya. Tak kisahlah.

267
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Amaran, jika awak ikut saya lagi, saya…

268
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
Saya kata saya bergurau.
Semua in kebetulan.

269
00:44:40,761 --> 00:44:43,681
Hei! Awak langsung
tak ucapkan terima kasih?

270
00:44:44,431 --> 00:44:46,725
- Beginilah. Awak gila!
- Terima kasih.

271
00:44:47,393 --> 00:44:48,227
Sama-sama.

272
00:44:58,529 --> 00:45:01,699
LOGAMAYA, 13-24 OGOS 2020
RUMAH OPERA SYDNEY

273
00:45:21,218 --> 00:45:22,052
Hei.

274
00:45:22,136 --> 00:45:25,597
- Saya mencari seorang penghibur.
- Penghibur?

275
00:45:26,098 --> 00:45:29,393
Mereka sedang buat raptai.
Persembahan pada lewat petang.

276
00:45:30,352 --> 00:45:33,313
- Saya perlu jumpa dia sekarang. Penting.
- Maaf,

277
00:45:33,397 --> 00:45:36,400
- tak boleh masuk tanpa permit.
- Okey.

278
00:45:36,483 --> 00:45:38,152
- Terima kasih.
- Okey? Okey.

279
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Ya, beli dua dapat satu.

280
00:45:42,781 --> 00:45:43,782
Hei.

281
00:45:45,117 --> 00:45:47,578
Kalian, dia…
Dia teman wanita saya.

282
00:45:48,746 --> 00:45:51,081
- Boleh dia masuk?
- Ya. Tentu boleh.

283
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
Terima kasih. Hei, sayang!

284
00:45:54,835 --> 00:45:55,669
Okey.

285
00:45:57,546 --> 00:45:58,380
Ayuh.

286
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
Teman wanita saya.

287
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
Teman wanita saya.

288
00:46:08,766 --> 00:46:09,975
Awak mengekori saya.

289
00:46:11,477 --> 00:46:14,521
Apa awak cakap? Awak yang mengekori saya.

290
00:46:15,147 --> 00:46:17,775
- Siapa tolong awak masuk?
- Apa-apa sajalah.

291
00:46:19,943 --> 00:46:21,487
Tak boleh…
Bukan arah itu!

292
00:46:33,665 --> 00:46:35,751
Berseliratnya. Awak ke mana?

293
00:46:40,255 --> 00:46:41,089
Apa nama awak?

294
00:46:42,257 --> 00:46:43,175
Samseng.

295
00:46:44,301 --> 00:46:46,887
Tolonglah.
Awak tahu semalam saya bergurau.

296
00:46:46,970 --> 00:46:47,930
Nama awak?

297
00:46:48,555 --> 00:46:51,850
Apa? Awak tak ingat?
Saya dah beritahu awak. Saya Leeson.

298
00:46:56,021 --> 00:46:57,147
JURUELEKTRIK

299
00:46:57,231 --> 00:46:58,565
Mohammed Salaami.

300
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
Nama pentas saya.

301
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Dicuri?

302
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
Taklah.

303
00:47:06,365 --> 00:47:07,199
Saya jumpa.

304
00:47:08,408 --> 00:47:10,202
Awak tak nampak macam Salaami.

305
00:47:16,500 --> 00:47:17,709
Apa yang awak mahu?

306
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
Apa yang awak cari?

307
00:47:25,092 --> 00:47:26,093
Mohammed Salaami?

308
00:47:28,303 --> 00:47:31,265
Salaami. Ya, saya Salaami. Salaami.

309
00:47:32,099 --> 00:47:34,476
- Salaami.
- Baguslah saya jumpa awak.

310
00:47:35,519 --> 00:47:37,437
- Ikut saya.
- Kita nak ke mana?

311
00:47:37,521 --> 00:47:39,690
- Tolong baiki lampu.
- Okey.

312
00:47:39,773 --> 00:47:43,652
Duduk di sini. Jangan bergaduh lagi.
Tolong duduk di sana, okey?

313
00:47:46,029 --> 00:47:46,864
Salaami.

314
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
<i>Okey, semua orang.</i>
<i>Kita mulakan raptai.</i>

315
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
<i>Lampu, muzik, bersedia.</i>

316
00:47:58,500 --> 00:47:59,626
<i>Okey, sedia? Mula!</i>

317
00:48:00,168 --> 00:48:03,547
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>alu-alukan En. Cosentino.</i>

318
00:48:03,630 --> 00:48:07,634
Malam ini, tuan-tuan dan puan-puan
bakal melihat<i> </i>benda luar biasa.

319
00:48:09,344 --> 00:48:11,471
Bidadari saya sudah tiba.

320
00:48:11,972 --> 00:48:12,890
Datang ke sini.

321
00:48:29,114 --> 00:48:29,948
Duduk.

322
00:48:47,758 --> 00:48:50,260
Awak bidadari ingkar,

323
00:48:51,094 --> 00:48:54,932
tapi Tuhan beri awak nyawa kedua.

324
00:48:55,015 --> 00:48:57,851
Saya tahu semua rasa sakit awak.

325
00:48:59,561 --> 00:49:03,732
Saya akan bimbing awak
menyelusuri kegelapan ke cahaya…

326
00:49:06,026 --> 00:49:08,362
dan cari roh yang dimiliki oleh awak.

327
00:49:09,071 --> 00:49:11,365
Kasih sayang wujud di sekeliling awak.

328
00:49:38,433 --> 00:49:40,644
- Tidak!
- Semua orang, keluar!

329
00:49:49,194 --> 00:49:52,406
- Pergi!
- Sudah, jangan bunuh yang tak bersalah.

330
00:49:58,996 --> 00:50:00,455
Baiklah. Saya uruskan!

331
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
Awak terlambat.

332
00:50:16,513 --> 00:50:17,681
Tugas saya selesai.

333
00:50:22,060 --> 00:50:24,271
- Letakkan senjata!
- Bertiarap!

334
00:50:45,042 --> 00:50:46,043
Awas!

335
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
Tangkap dia!

336
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
Bunuh dia.

337
00:51:59,783 --> 00:52:01,493
Nancy di tingkat dua.

338
00:52:06,665 --> 00:52:08,125
Ambil saya di pintu masuk.

339
00:52:18,218 --> 00:52:21,638
- Awak memang buat saya marah.
- Pulangkan anak saya.

340
00:52:23,390 --> 00:52:25,100
Awak nak dia? Ambillah, ayah.

341
00:55:54,559 --> 00:55:55,393
Maaf.

342
00:56:08,740 --> 00:56:09,574
Hei!

343
00:56:10,116 --> 00:56:10,992
<i>Di sini!</i>

344
00:57:00,542 --> 00:57:03,795
- Apa hubungan encik dengan dia?
- Diam.

345
00:57:24,441 --> 00:57:26,901
Cantiknya rumah awak. Adakah…

346
00:57:27,444 --> 00:57:30,196
- Hei! Apa jadah?
- Senyap.

347
00:57:31,281 --> 00:57:32,115
Lepaskan saya!

348
00:57:36,202 --> 00:57:37,036
IDENTITI SAH

349
00:57:39,789 --> 00:57:40,874
- Pergi.
- Ke mana?

350
00:57:40,957 --> 00:57:42,125
- Bawah.
- Tak nak!

351
00:57:42,208 --> 00:57:44,586
Nak hapuskan saya? Saya akan lawan.

352
00:57:45,962 --> 00:57:47,213
Apa jadah tempat ini?

353
00:57:48,882 --> 00:57:50,884
Hei. Jaga-jaga. Bertenanglah.

354
00:57:56,014 --> 00:57:58,266
Siapa awak? Apa kerja awak?

355
00:58:01,561 --> 00:58:03,605
Adakah awak perlu buat begitu? 

356
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
Apa jadah?

357
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
Apa benda itu?

358
00:58:16,409 --> 00:58:20,205
Bom bermasa. Beritahu saya,
kenapa awak mengekori Nancy?

359
00:58:22,457 --> 00:58:25,710
Awak bergurau. Tak perlu bunuh saya
demi kekasih saya.

360
00:58:27,003 --> 00:58:29,756
Hei. Saya tak boleh berhenti
menjadi kacak.

361
00:58:30,757 --> 00:58:33,009
Awak bukan pelajar universiti itu.

362
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Awak lelaki lembut di rumah Rick.

363
00:58:36,054 --> 00:58:37,388
Ya, benar.

364
00:58:38,056 --> 00:58:40,099
Tapi apa kaitannya dengan Nancy?

365
00:58:41,017 --> 00:58:43,311
Saya cuma ambil semula hak milik saya.

366
00:58:43,394 --> 00:58:44,562
Apa hak milik awak?

367
00:58:45,730 --> 00:58:47,941
- Apa?
- Barang milik orang kaya.

368
00:58:48,483 --> 00:58:49,901
Saya macam Robin Hood.

369
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
Awak mencuri. Awak pemuda yang malas.

370
00:58:53,571 --> 00:58:54,656
Awak cuma pencuri.

371
00:58:55,281 --> 00:58:57,700
Rick pencuri. Dia juga kurang ajar.

372
00:59:01,871 --> 00:59:03,623
Apa kaitannya dengan Nancy?

373
00:59:04,958 --> 00:59:08,795
Saya terjumpa kad perpustakaan Nancy
di dalam peti besi Rick.

374
00:59:09,629 --> 00:59:13,299
Saya rasa nak tahu tentang dia.
Kemudian dia mempesonakan saya.

375
00:59:14,050 --> 00:59:16,052
Saya pula jatuh…
cinta.

376
00:59:20,682 --> 00:59:25,395
Saya dah beritahu awak segalanya.
Boleh awak buang bom ini sekarang?

377
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
Vitamin B.

378
00:59:28,439 --> 00:59:33,027
- Untuk kesihatan dan pening lepas minum.
- Siapa yang pening?

379
00:59:33,611 --> 00:59:36,489
Saya tak tertipu.
Awak lelaki bertopeng itu.

380
00:59:37,407 --> 00:59:39,826
Jangan pergi.
Awak sangka awak siapa?

381
00:59:39,909 --> 00:59:42,745
- Spider-Man?
- Sambil saya siasat identiti awak,

382
00:59:42,829 --> 00:59:45,665
- awak mesti duduk di sini.
- Hei!

383
00:59:47,000 --> 00:59:47,917
Bebaskan saya!

384
00:59:50,169 --> 00:59:54,299
<i>Pegawai Lin, penemuan awak</i>
<i>membuktikan urus niaga Rick dan pawang.</i>

385
00:59:54,841 --> 00:59:58,052
<i>Selama dua tahun</i>
<i>Rick membeli video terapi Nancy.</i>

386
00:59:58,761 --> 01:00:01,514
<i>- Rick tulis novel berdasarkan video ini.</i>
<i>- </i>Saya dah sangka.

387
01:00:02,974 --> 01:00:05,476
Saya hantar satu fail bunyi kepada awak.

388
01:00:05,560 --> 01:00:07,186
Siasat identiti lelaki ini.

389
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
Helo?

390
01:00:40,303 --> 01:00:41,137
Helo?

391
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
Hei.

392
01:02:13,438 --> 01:02:15,398
Berapa lama awak nak kurung saya?

393
01:02:16,691 --> 01:02:18,609
Saya ada hak manusia, bukan?

394
01:02:18,693 --> 01:02:22,447
Saya kencing jika awak tak lepaskan saya.
Okey, padan muka.

395
01:02:27,201 --> 01:02:29,662
Boleh awak beri saya air dan makanan?

396
01:02:30,288 --> 01:02:33,249
Saya tak boleh kencing
kerana tak minum air.

397
01:02:55,688 --> 01:02:57,190
HOSPITAL BESAR

398
01:03:09,702 --> 01:03:11,496
<i>Dia mesti dilindungi.</i>

399
01:03:13,372 --> 01:03:15,458
<i>Semua kerja saya di dalam tubuhnya.</i>

400
01:03:16,667 --> 01:03:20,296
<i>Suatu hari nanti dia bukti sumbangan saya</i>
<i>kepada umat manusia.</i>

401
01:03:39,649 --> 01:03:41,108
PENYATA KAD KREDIT

402
01:03:42,068 --> 01:03:43,319
Helo? Nancy hilang.

403
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Dia terbang ke Tianjin.

404
01:03:46,823 --> 01:03:49,283
Ia sedang berlaku. Saya akan cari dia.

405
01:03:49,367 --> 01:03:51,953
- Saya telefon awak dari lapangan terbang.
- Apa jadi?

406
01:03:52,036 --> 01:03:54,247
Lepaskan saya. Saya boleh bantu awak.

407
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Walau apa-apa pun, jangan dekati dia.

408
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- Hal ini amat serius.
- Saya nak lindungi dia.

409
01:04:00,837 --> 01:04:03,005
Dia tak perlukan awak. Ambil kunci.

410
01:04:03,089 --> 01:04:05,675
Esok pintu ini terbuka secara automatik.

411
01:04:05,758 --> 01:04:08,094
Ada makanan dan minuman.
Awak takkan kebuluran.

412
01:04:09,220 --> 01:04:11,180
Itu makanan anjing. Di sanalah.

413
01:04:11,264 --> 01:04:12,557
Buat senaman lengan.

414
01:04:13,432 --> 01:04:14,267
Hei!

415
01:04:14,934 --> 01:04:17,103
Awak menahan saya secara haram.

416
01:04:17,186 --> 01:04:18,104
Jangan pergi!

417
01:04:30,241 --> 01:04:32,577
SISTEM KAWALAN
AMARAN

418
01:05:31,719 --> 01:05:32,553
Gempa bumi?

419
01:05:51,155 --> 01:05:51,989
<i>Pegawai Lin?</i>

420
01:05:52,073 --> 01:05:52,990
UNIT KHAS PBB

421
01:05:53,074 --> 01:05:54,325
Identiti baharu awak.

422
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
Menurut fail lama…

423
01:05:59,497 --> 01:06:00,998
awak dan Xixi mati.

424
01:06:04,585 --> 01:06:05,753
Mayat Dr. James…

425
01:06:07,421 --> 01:06:08,381
dah diuruskan.

426
01:06:09,966 --> 01:06:12,259
Dia selamatkan Xixi
dengan jantung mekanikal

427
01:06:12,343 --> 01:06:16,514
dan darah biotereka bentuk
yang cuba dicuri Andre sebelum dia mati.

428
01:06:16,597 --> 01:06:21,310
Ada gen biotereka bentuk
daripada Dr. James di dalam tubuh Xixi.

429
01:06:21,811 --> 01:06:25,982
Masih tiada tanda penolakan.
Penjanaan semula darah biotereka bentuk

430
01:06:26,065 --> 01:06:27,900
di dalam tubuh Xixi luar biasa.

431
01:06:29,819 --> 01:06:31,779
Namun, apabila dia bangun…

432
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
ingatan lamanya hilang.

433
01:06:39,787 --> 01:06:41,038
Ingatan tentang awak.

434
01:06:48,337 --> 01:06:51,882
Adakah benda yang saya letupkan…
<i>bioroid</i> itu?

435
01:06:53,968 --> 01:06:54,802
Ya.

436
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
Dia bahan uji kaji.

437
01:06:58,597 --> 01:07:02,435
Dr. James panggil dia Andre.
Mayatnya tak ditemui di tempat itu.

438
01:07:03,519 --> 01:07:04,687
Kami masih mencari.

439
01:07:06,355 --> 01:07:07,231
Susan…

440
01:07:08,274 --> 01:07:09,108
Ya, tuan.

441
01:07:09,608 --> 01:07:12,445
- Boleh awak tolong saya?
- Sudah tentu.

442
01:07:12,528 --> 01:07:15,031
<i>Bawa dia ke rumah anak yatim di Australia,</i>

443
01:07:15,698 --> 01:07:17,324
<i>kepada Pengarah Isabella.</i>

444
01:07:18,325 --> 01:07:20,870
<i>Andre pasti kembali.</i>

445
01:07:22,246 --> 01:07:24,331
<i>Saya tak nak Xixi terlibat.</i>

446
01:07:24,915 --> 01:07:29,962
<i>Selagi Xixi hidup, saya akan melindunginya</i>
<i>sebagai orang tak dikenali.</i>

447
01:07:30,046 --> 01:07:34,592
<i>Sebagai ayahnya,</i>
<i>saya cuma mahukan dia selamat.</i>

448
01:07:50,691 --> 01:07:53,152
Pegawai Lin, jika ingatan Xixi kembali,

449
01:07:53,235 --> 01:07:58,657
- ingatan itu milik dia atau Dr. James?
<i>- </i>Hal itu yang saya risaukan.

450
01:07:59,450 --> 01:08:01,786
Awak dah siasat lelaki itu?

451
01:08:01,869 --> 01:08:03,996
Namanya Leeson.

452
01:08:04,080 --> 01:08:05,498
Dia tinggal di Sydney.

453
01:08:05,581 --> 01:08:08,042
Pada 2011, dia ke Korea,

454
01:08:08,125 --> 01:08:11,545
AS dan Jepun.
Kemudian dia pulang ke Sydney.

455
01:08:11,629 --> 01:08:14,757
Dia tiada rekod kerja
dan tiada maklumat keluarga.

456
01:08:15,466 --> 01:08:17,510
Dia ditahan mencuri setahun lalu

457
01:08:18,010 --> 01:08:20,220
dan dibebaskan kerana bukti kurang.

458
01:08:21,555 --> 01:08:22,723
Apa yang dia curi?

459
01:08:22,807 --> 01:08:25,600
Kami tak tahu. Failnya sulit.

460
01:08:26,560 --> 01:08:28,895
Kami berhubung dengan polis Australia.

461
01:08:30,648 --> 01:08:32,358
Dia bukan pencuri biasa.

462
01:08:33,024 --> 01:08:34,777
Betul. Kami pun fikir begitu.

463
01:08:37,238 --> 01:08:40,573
Kita kehilangan isyarat Xixi.
Kita mesti berpecah.

464
01:08:40,658 --> 01:08:43,202
Idea baik.
Saya akan pulang ke ibu pejabat.

465
01:09:03,471 --> 01:09:06,642
Kami akan sedaya upaya
mengembalikan identiti awak.

466
01:09:12,606 --> 01:09:16,986
Jika saya temui Xixi, saya cuma mahukan
hidup bahagia dengannya.

467
01:09:18,069 --> 01:09:18,988
Jumpa lagi.

468
01:09:19,071 --> 01:09:20,029
Hei.

469
01:09:21,157 --> 01:09:22,366
Semoga berjaya.

470
01:10:26,430 --> 01:10:27,348
Percaya pada saya.

471
01:10:29,683 --> 01:10:30,726
Helo?

472
01:10:39,944 --> 01:10:42,029
Semua kerja saya di dalam tubuhnya.

473
01:10:42,112 --> 01:10:44,782
Setiap butiran terakam di dalam darahnya.

474
01:10:44,865 --> 01:10:46,492
Dia mesti dilindungi.

475
01:10:46,575 --> 01:10:50,246
Suatu hari nanti, dia jadi bukti
sumbangan saya kepada manusia.

476
01:11:27,616 --> 01:11:28,450
Ayah!

477
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
Selama ini ayah bersama-sama saya!

478
01:12:02,484 --> 01:12:03,360
Ayah!

479
01:12:22,421 --> 01:12:24,340
Ayah!

480
01:12:24,423 --> 01:12:26,342
Ayah!

481
01:12:26,425 --> 01:12:28,677
Xixi!

482
01:12:47,446 --> 01:12:48,280
Ayah!

483
01:12:50,949 --> 01:12:51,909
Ayah!

484
01:12:54,036 --> 01:12:54,953
Ayah!

485
01:13:15,099 --> 01:13:17,226
Saya tiada masa nak layan benda ini.

486
01:15:00,913 --> 01:15:02,331
Berkesan! Ya Tuhanku.

487
01:15:24,811 --> 01:15:26,313
Hei, bukan kereta itu.

488
01:15:26,980 --> 01:15:30,400
- Bagaimana awak keluar?
- Mesin senaman tak sehebat saya.

489
01:15:31,193 --> 01:15:32,945
Jika awak hebat, cari mereka.

490
01:15:33,612 --> 01:15:35,531
Tengoklah. Saya sedang membantu.

491
01:15:41,995 --> 01:15:42,829
Tunggu.

492
01:15:46,750 --> 01:15:47,584
Di sana.

493
01:15:49,461 --> 01:15:51,463
- Syabas. Balik ke Sydney.
- Apa?

494
01:15:52,464 --> 01:15:55,342
Awak tak beradab. Baiklah, pergi.

495
01:15:55,425 --> 01:15:57,052
Helo? Nancy diculik.

496
01:15:57,135 --> 01:15:59,304
- Saya hantar lokasi. Okey.
<i>- Dah dapat.</i>

497
01:16:14,987 --> 01:16:17,072
Selamat tengah hari. Boleh saya bantu?

498
01:16:24,121 --> 01:16:26,582
- Sila tunggu sebentar.
- Sayang, lihat.

499
01:16:26,665 --> 01:16:28,250
Makhluk dari angkasa.

500
01:16:30,961 --> 01:16:32,754
NOMBOR PELANGGAN / 0913

501
01:16:37,884 --> 01:16:38,719
PEMBERI KUASA

502
01:16:41,972 --> 01:16:43,932
Terima kasih. Sila ikut saya.

503
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
PENGECAMAN IRIS

504
01:17:48,538 --> 01:17:49,831
Tidak! Tak guna!

505
01:17:51,416 --> 01:17:52,709
Ayuh!

506
01:17:55,671 --> 01:17:57,047
Belok di sini.

507
01:18:08,725 --> 01:18:10,227
- Susan?
- Masuk.

508
01:18:54,688 --> 01:18:55,522
Hebat juga.

509
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
Saya tak nak orang lain tercedera.

510
01:18:59,484 --> 01:19:02,028
Kami dengar mereka akan ke peti besi ini.

511
01:19:02,112 --> 01:19:04,239
Kami tahu sut mereka lemah…

512
01:19:05,031 --> 01:19:06,116
terhadap gas.

513
01:19:42,652 --> 01:19:44,070
- Puan.
- Apa benda ini?

514
01:19:45,155 --> 01:19:47,699
Tiada benda lain, kecuali benda ini.

515
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Cuma kamera.

516
01:19:48,867 --> 01:19:49,993
Okey. Terima kasih.

517
01:20:01,004 --> 01:20:03,298
<i>Kebolehan penjanaan semula unggul ini</i>

518
01:20:03,381 --> 01:20:07,135
<i>hasil pengaktifan gen penjanaan semula</i>
<i>daripada tapak sulaiman.</i>

519
01:20:08,804 --> 01:20:12,057
<i>Setiap sel tergabung semula</i>
<i>mengandungi seluruh genom</i>

520
01:20:12,140 --> 01:20:15,936
<i>dan melakur dengan tisu</i>
<i>bagi penumbuhan semula bahagian hilang.</i>

521
01:20:17,395 --> 01:20:21,775
<i>Bahan uji kaji ahli unit khas</i>
<i>yang terdedah kepada sinar nuklear berat.</i>

522
01:20:23,235 --> 01:20:27,030
Dia akan jadi biopahlawan pertama
di dunia jika uji kaji berjaya.

523
01:20:52,681 --> 01:20:55,183
Ini jantung mekanikal generasi pertama

524
01:20:55,851 --> 01:20:59,813
sepadan dengan penjanaan semula pantas
dalam darah biotereka bentuk.

525
01:21:00,522 --> 01:21:03,733
Jika uji kaji berjaya,
<i>bioroid </i>dengan jantung mekanikal

526
01:21:03,817 --> 01:21:07,696
dan darah biotereka bentuk
akan menjadi pahlawan abadi masa depan.

527
01:21:13,577 --> 01:21:14,411
Hebatnya!

528
01:21:15,120 --> 01:21:17,497
Jika Andre dapat rekod makmal,

529
01:21:18,164 --> 01:21:20,000
dia boleh buat tentera <i>bioroid.</i>

530
01:21:22,002 --> 01:21:25,130
- Menakutkan.
- Andre tak patut dapat rakaman ini.

531
01:21:25,213 --> 01:21:26,756
Menurut maklumat kami,

532
01:21:26,840 --> 01:21:30,260
Andre ada perjanjian sulit
dengan penjual senjata terkenal.

533
01:21:30,802 --> 01:21:33,847
Tentu mereka bekerjasama
untuk buat benda ini.

534
01:21:35,223 --> 01:21:37,767
Kita cuma boleh tukar Nancy
dengan benda ini.

535
01:21:37,851 --> 01:21:39,936
Dia takkan melepaskan Nancy.

536
01:21:40,729 --> 01:21:43,648
Pegawai Lin,
jika Andre tercedera 13 tahun lalu,

537
01:21:44,399 --> 01:21:46,818
jadi dia perlu menjalani prosedur.

538
01:21:47,485 --> 01:21:49,279
Jadi, dia paling memerlukan

539
01:21:49,863 --> 01:21:52,073
darah Nancy untuk selamatkan dirinya.

540
01:21:52,866 --> 01:21:56,202
Dia perlukan Nancy dan kamera itu.

541
01:21:56,286 --> 01:21:59,080
Sementara kita ada kamera ini,
Nancy selamat.

542
01:22:00,665 --> 01:22:03,209
Masa kita tak banyak.
Kita mesti cari Andre.

543
01:22:06,755 --> 01:22:08,798
Saya ada idea. Kamera itu.

544
01:22:15,680 --> 01:22:18,308
- Bawa kamera ini ke ibu pejabat.
- Ya, puan.

545
01:22:44,542 --> 01:22:46,044
Bos, mereka dah balik.

546
01:22:53,051 --> 01:22:55,595
Sebenarnya saya dan awak sama.

547
01:22:57,764 --> 01:23:01,601
Kita tikus makmal dalam uji kajinya.

548
01:23:06,231 --> 01:23:09,484
Bezanya cuma awak tak melalui

549
01:23:10,151 --> 01:23:11,820
kesakitan yang saya harungi.

550
01:23:13,738 --> 01:23:15,240
Saintis licik itu…

551
01:23:17,909 --> 01:23:20,370
menyorokkan hasil usahanya di dalam awak.

552
01:23:26,126 --> 01:23:29,546
Selama bertahun-tahun, saya mencari…

553
01:23:29,629 --> 01:23:30,463
awak.

554
01:23:33,925 --> 01:23:36,594
Awak mengubah saya menjadi raksasa.

555
01:24:03,538 --> 01:24:06,750
<i>Pelencong dimulakan. Penulenan berjalan.</i>

556
01:24:24,559 --> 01:24:25,393
Siapa awak?

557
01:24:29,647 --> 01:24:32,609
Kita ada jantung mekanikal sama.

558
01:24:32,692 --> 01:24:35,612
Tapi saya dimakan hidup-hidup
oleh sel sendiri.

559
01:24:37,530 --> 01:24:39,240
Dengan darah Dr. James,

560
01:24:40,241 --> 01:24:42,619
saya akan dapat kuasa saya semula,

561
01:24:43,119 --> 01:24:47,123
dan darah awak akan memberi saya
kebolehan menjana semula.

562
01:24:48,541 --> 01:24:51,544
Adibiopahlawan pertama di dunia.

563
01:24:52,253 --> 01:24:53,088
Darah saya…

564
01:24:54,089 --> 01:24:57,050
mengandungi dua ingatan selama 13 tahun.

565
01:24:59,427 --> 01:25:02,305
Hari-hari kenangan menyakitkan itu
menyeksa saya.

566
01:25:06,518 --> 01:25:10,396
Awak akan mempunyai tiga ingatan
setelah mendapat darah saya.

567
01:25:12,065 --> 01:25:12,899
Percayalah,

568
01:25:13,650 --> 01:25:15,110
awak akan jadi gila.

569
01:25:17,779 --> 01:25:18,613
Tidak.

570
01:25:19,405 --> 01:25:20,949
Awak nampak pelencong ini?

571
01:25:22,200 --> 01:25:25,036
Semua kekotoran di dalam darah awak
akan dibuang.

572
01:25:25,870 --> 01:25:29,165
Saya tidak akan melalui
apa-apa kesakitan lagi.

573
01:25:36,923 --> 01:25:37,757
Apa benda itu?

574
01:25:39,384 --> 01:25:40,260
Senyap.

575
01:25:44,264 --> 01:25:45,098
Tingkat dua.

576
01:25:45,807 --> 01:25:46,641
Ayuh pergi.

577
01:26:06,744 --> 01:26:09,330
- Di mana gadis Asia itu?
- Di dalam makmal.

578
01:26:09,414 --> 01:26:10,290
Buka pintu.

579
01:26:21,551 --> 01:26:22,385
Apa kamu buat?

580
01:26:24,387 --> 01:26:25,388
Nancy!

581
01:26:25,972 --> 01:26:27,015
Awak nak ke mana?

582
01:26:27,765 --> 01:26:29,601
Shaun! Hidupkan penggera!

583
01:26:30,435 --> 01:26:32,020
Keluar dari sini! Pergi!

584
01:26:34,147 --> 01:26:35,815
Nancy!

585
01:26:45,450 --> 01:26:47,869
- Nancy!
- Bagaimana untuk buka benda ini?

586
01:26:48,578 --> 01:26:50,079
Bagaimana untuk masuk?

587
01:26:51,581 --> 01:26:52,498
Berundur!

588
01:27:15,563 --> 01:27:16,397
Ayah.

589
01:27:26,532 --> 01:27:29,494
- Buka! Celaka!
- Cuma bos boleh buka.

590
01:30:05,274 --> 01:30:08,945
Sayalah! Saya! Saya nak tolong
tapi pistol habis kuasa.

591
01:30:26,963 --> 01:30:28,798
Pasti seronok membunuh awak.

592
01:30:55,783 --> 01:30:57,869
Saya kira sampai tiga, kita serang.

593
01:30:57,952 --> 01:30:59,328
Hei! Saya belum kira!

594
01:31:55,051 --> 01:31:57,637
<i>Transfusi darah diganggu, proses berbalik.</i>

595
01:33:01,867 --> 01:33:03,369
Selamat tinggal!

596
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
Ayuh bantu saya!

597
01:33:42,867 --> 01:33:43,701
Okey.

598
01:33:55,713 --> 01:33:57,423
<i>Amaran, sistem pincang tugas.</i>

599
01:33:59,175 --> 01:34:00,885
<i>Kakitangan, sila keluar.</i>

600
01:34:02,511 --> 01:34:04,639
<i>Amaran, sistem pincang tugas.</i>

601
01:34:06,265 --> 01:34:07,933
<i>Kakitangan, sila keluar.</i>

602
01:34:10,102 --> 01:34:11,687
<i>Amaran, sistem pincang tugas.</i>

603
01:34:12,730 --> 01:34:14,273
Pegawai Lin! Awak okey?

604
01:34:14,774 --> 01:34:15,816
Ayuh pergi!

605
01:34:15,900 --> 01:34:19,278
- Nanti meletup! Lari!
<i>- Amaran, sistem pincang tugas.</i>

606
01:34:19,362 --> 01:34:20,196
Cepat!

607
01:34:20,821 --> 01:34:22,448
<i>Kakitangan, sila keluar.</i>

608
01:34:38,839 --> 01:34:40,424
Leeson!

609
01:34:42,343 --> 01:34:43,177
Pergi!

610
01:34:44,220 --> 01:34:45,596
Pergi, cepat!

611
01:35:16,168 --> 01:35:18,421
Nanti terhempas! Ambil payung terjun!

612
01:35:18,504 --> 01:35:19,839
- Okey.
- Cepat!

613
01:35:21,424 --> 01:35:22,341
Ayah.

614
01:35:22,842 --> 01:35:24,051
Ayah okey.

615
01:35:25,052 --> 01:35:26,220
Jangan risau.

616
01:35:26,303 --> 01:35:29,932
- Pakaikan dia payung terjun!
- Jangan tinggalkan saya lagi.

617
01:35:44,196 --> 01:35:45,614
Bawa dia pergi!

618
01:36:03,090 --> 01:36:04,425
<i>Ayah.</i>

619
01:36:04,508 --> 01:36:08,137
Apabila saya sembuh,
boleh kita naik kuda pusing?

620
01:36:09,764 --> 01:36:12,892
<i>Masa saya tak banyak.</i>
<i>Kejayaan terbaik saya,</i>

621
01:36:12,975 --> 01:36:15,102
<i>darah biotereka bentuk</i>
<i>diberikan kepada Xixi.</i>

622
01:36:16,187 --> 01:36:18,731
<i>Penjanaan semula darah itu luar biasa.</i>

623
01:36:19,565 --> 01:36:20,858
<i>Jaga dia baik-baik.</i>

624
01:37:45,776 --> 01:37:46,694
Ayah!

625
01:37:46,777 --> 01:37:47,695
Ayah!

626
01:37:48,362 --> 01:37:52,324
- Susan, tolong! Selamatkan dia!
- Tarik pemegang hitam di kiri

627
01:37:52,408 --> 01:37:54,285
- ikut arahan saya.
- Ya.

628
01:37:57,746 --> 01:37:58,873
Sekarang!

629
01:38:45,294 --> 01:38:46,128
Ayah!

630
01:38:46,211 --> 01:38:47,046
Xixi!

631
01:38:52,801 --> 01:38:53,636
Ayah.

632
01:38:54,345 --> 01:38:55,888
Ayah okey. Tak mengapa.

633
01:38:58,599 --> 01:39:00,851
- Helo?
<i>- Tuan, rekod makmal hilang.</i>

634
01:39:00,935 --> 01:39:03,145
- Apa? Kamera hilang.
- Apa?

635
01:39:11,987 --> 01:39:13,322
- Hai!
- Hai!

636
01:39:40,057 --> 01:39:42,977
- Ayah, jom naik. Di sana.
- Peningnya. Mana satu?

637
01:39:43,519 --> 01:39:45,813
- Yang itu.
- Tak, jantung ayah lemah.

638
01:39:45,896 --> 01:39:48,232
- Tolonglah.
- Xixi, saya akan naik.

639
01:39:48,315 --> 01:39:51,193
- Saya suka yang itu.
- Okey. Ayah duduk di sana.

640
01:39:51,276 --> 01:39:52,945
Saya akan beli aiskrim.

641
01:39:53,028 --> 01:39:54,738
- Saya nak coklat.
- Okey.

642
01:39:54,822 --> 01:39:56,532
- Saya perlu duduk.
- Di sini.

643
01:39:57,199 --> 01:40:01,704
- Saya merakam begini. Terbalik.
- Saya dah jangka awak akan pening.

644
01:40:05,874 --> 01:40:07,334
Macam mimpi. Cubit saya.

645
01:40:08,752 --> 01:40:10,796
Tak naklah. Awak akan terjaga.

646
01:40:12,297 --> 01:40:14,925
Sudah 13 tahun awak tunggu saat ini.

647
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
Saya tumpang gembira.

648
01:40:26,687 --> 01:40:29,023
Pegawai Lin, ibu pejabat baru telefon.

649
01:40:29,106 --> 01:40:31,108
Kami tahu identiti sebenar Leeson.

650
01:40:31,191 --> 01:40:33,485
Nama sebenarnya Choi Kyung-ho.

651
01:40:36,780 --> 01:40:40,576
Ayahnya penjual senjata
yang dibunuh oleh Andre 13 tahun lalu.

652
01:40:41,827 --> 01:40:46,749
Jadi, niat sebenarnya membalas dendam
dan ambil semula aset keluarganya.

653
01:40:47,249 --> 01:40:49,543
Saya cuma ambil semula
hak milik saya.

654
01:40:51,378 --> 01:40:53,130
Semasa keluarganya dibunuh,

655
01:40:53,213 --> 01:40:55,841
dia di luar negara. Jadi, dia terselamat.

656
01:40:57,760 --> 01:41:01,346
Kebetulan, dia membesar dengan Xixi
di rumah anak yatim itu.

657
01:41:08,062 --> 01:41:10,689
<i>Selamat hari lahir!</i>

658
01:41:11,398 --> 01:41:15,194
<i>Selamat hari lahir kepada Nancy!</i>

659
01:41:15,277 --> 01:41:18,072
<i>Selamat hari lahir!</i>

660
01:41:20,866 --> 01:41:23,160
Selamat hari lahir, Nancy.

661
01:41:31,335 --> 01:41:32,419
JANGAN GADUH LAGI!

662
01:41:32,503 --> 01:41:33,337
Leeson.

663
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
Harga bukan satu masalah…

664
01:42:10,874 --> 01:42:14,378
jika awak ada barang
yang awak sebut dalam e-mel untuk saya.

665
01:42:15,838 --> 01:42:18,132
<i>Datang ke pejabat saya di Moscow.</i>

666
01:42:18,674 --> 01:42:22,302
<i>Kita akan berbincang.</i>
<i>Saya akan hantar pesawat untuk awak.</i>

667
01:42:24,179 --> 01:42:28,559
Hei. Terima kasih
kerana bincangkan harga secara terbuka.

668
01:42:29,393 --> 01:42:32,229
Namun, saya pentingkan kepercayaan. Maaf,

669
01:42:33,188 --> 01:42:36,358
saya nak makan malam
dengan Jackie Chan. Tamat.

670
01:42:37,484 --> 01:42:38,735
Celaka!

671
01:49:13,964 --> 01:49:15,966
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd