1
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,874
INWOOD, BANDAR RAYA NEW YORK, 1967

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
KEJIRANAN DI MANHATTAN UTARA

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Terima kasih, Kolonel!

5
00:00:50,259 --> 00:00:53,345
Maaf. Hei, tolong. Jaga-jaga!

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- Untuk awak.
- Saya cuma kata,

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
saya tak ingat kali terakhir
Chickie bayar bir.

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Jadi, awak nak kata saya kedekut?

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Tak, dia kata awak menumpang.
Mana duit baki saya?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Terima kasih.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Biar betul?

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Hei, Noodle.

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Apabila saya dapat banyak duit,
siapa bayar lebih banyak selain saya?

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Tiada siapa.
- Betul.

15
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Tapi dah tiga bulan awak tak berlayar.
Fikirlah sendiri.

16
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Pergi bar Shilling pun tak boleh
sebab dia tak bayar!

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Hei, mengarutlah!
Saya tak boleh pergi Shilling lagi

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
sebab adik-beradik Keenan selalu ke situ.

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Mereka masih bengang
awak ganggu adik perempuan mereka?

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Entahlah. Saya tak nak tahu.

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Hei, siapa pilih lagu teruk ini?

22
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Saya. Saya suka lagu ini.

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Saya pun suka.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Lagu ini teruk.
- Tidaklah hebat sangat.

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hei, Kolonel! Satu pusingan lagi!

26
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Sudahlah, Donohue.
Dah tiga minggu awak tak bayar.

27
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Bukan saya yang bayar! Tapi Brendan!

28
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Budak bertuah!

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Jangan berhenti hidang!

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Hei.

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Bangunlah, pemalas! Cepat.

32
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Okey, saya dah bangun.
- Kamu tak bangun pun!

33
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
Upacara berdoa pukul 11:30 dah bermula
10 minit lalu. Bangun, Chick!

34
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Saya dah pergi pukul 5:00 semalam.

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Mengarut. Mak dan ayah yang pergi.

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Kamu cuma kuat tidur.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Dah mati nanti saya jagalah.

38
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Aduhai, Chickie! Upacara dah bermula!

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Bangun!

40
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
SUNDAY NEWS
LBJ RAYU BERSATU DALAM PERANG

41
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- Kamu buat apa malam ini, Chickie?
- Awak pun tahu.

42
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Setiap malam sama saja.

43
00:03:17,656 --> 00:03:21,285
Pergi minum arak, tidur sepanjang hari.
Dia "Chickie Si Periang." Tentu seronok.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Oh, Tuhan. Berleter lagi.

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Bukan senang jadi marin dagang, okey?

46
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Sudahlah.
- Tugasnya susah.

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Kasihan, Chickie.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
Jadi, ini saja masa untuk saya
berseronok dan berehat sekejap,

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
macam profesor ketika cuti musim panas.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Oh, ya. Kamu profesor
dan nenek kamu Ratu Cantik Amerika.

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Sudahlah. Nak bergaduh lagi?

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Beginilah! Ini rumah saya.
Dia perlu ikut peraturan saya!

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Kalau nak mabuk dan tidur sepanjang hari,
mungkin dia patut cari rumah sendiri.

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Okey. Saya akan pindah keluar.

55
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
Membazir duit saja, Chickie.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Kamu selalu berlayar.

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Catherine, jangan manjakan dia.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Semasa sebaya kamu, ayah buat dua kerja,
ada tiga anak dan seorang isteri.

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Jadi, salah saya ayah buatkan mak hamil
semasa bersekolah tinggi?

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Hei!
- Chickie!

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Kami dapat anak selepas berkahwin!

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Sudahlah, mak.

63
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Kamu berkahwin bulan Januari.
Gerard lahir bulan Jun. Tak masuk akal.

64
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
- Ketika itu tahun lompat.
- Apa?

65
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Apa maksudnya?

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Gerard lahir awal. Itu maksudnya.

67
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
Biasa berlaku dalam kehamilan pertama.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Johnny Knopf dah mati.

69
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Tak mungkin.
- Saya terjumpa Judy Byrne.

70
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Dia kawan baik adik Johnny, Mo.

71
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Tapi dia baru saja sampai sana.

72
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Apa-apa pun, keluarganya patut rasa
bangga. Dia mati sebagai wira.

73
00:04:43,408 --> 00:04:44,785
Bagaimana ayah tahu?

74
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Bagaimana ayah tahu?

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Sebab dia mati demi negara. Ayah tahulah.

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Mati demi negara untuk apa?

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Hei, Christine. Ini bukan masanya.

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,756
Jadi, bila masanya?

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Kita tak tahu pun sebab
kita bertempur di sana.

80
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Oh, Tuhan. Awak pernah terfikir

81
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
negara kita sedar tindakan mereka

82
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
tapi mereka cuma tak beritahu awak saja?

83
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
LBJ tipu kita!
Dia tak mengaku ini peperangan!

84
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Semua orang menipu, Christine.
- Mereka memang menipu!

85
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Christine, cukuplah.

86
00:05:12,646 --> 00:05:14,231
Ya, mak. Memang cukup.

87
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Lapan pemuda dari kejiranan ini dah mati.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Berapa ramai lagi perlu mati
supaya kamu semua sedar?

89
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
PUB DOC FIDDLER

90
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
Anak perempuan ibu muda ini ditembak

91
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
semasa berbasikal bersama bapanya.

92
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
Di jalan awam,
di sebuah perkampungan kecil.

93
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Semasa hari yang cerah dan indah.

94
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
Dia akan mati dalam masa sejam…

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Knopf tak patut berada di sana pun.

96
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Dia dan bapanya dapat pengecualian
supaya dikerah pada usia 17 tahun.

97
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Oh, Tuhan. Kenapa awal sangat?

98
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Sebab dia berkhidmat demi negara.

99
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Betul cakap awak.

100
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
Mengarut betul. Ia tak patut disiarkan.

101
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Kalau zaman saya dulu,
hal ini tak dibenarkan.

102
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
Semasa zaman awak, tak ada TV.

103
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Ya. Lebih bagus begitu.

104
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
Peperangan bukannya program TV.
Ia realiti.

105
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Orang Amerika pula
tak boleh hadapi realiti?

106
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Tak boleh. Mereka tak patut hadapinya pun.

107
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Tunjukkan mayat-mayat askar,
lelaki kudung tangan dan kaki

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
dalam TV di rumah kita

109
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
takkan membantu sesiapa pun.

110
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
Jika mereka siarkan
Pertarungan Bulge dalam TV,

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
tentu kami akan mengalah
selepas tiga hari.

112
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Tapi kami tak mengalah. Kami bertahan,
serang mereka dan kami menang.

113
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Waktu itu keadaan berbeza.
Perang yang berbeza, Kolonel.

114
00:07:11,181 --> 00:07:15,394
Awak di pihak siapa, Noodle?
Awak berpihak kepada mereka?

115
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Saya akan halau awak dari sini.

116
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Aduhai, Kolonel.
Hari ini, awak kurang sabar.

117
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Saya bukan kurang sabar.
Awak yang cari pasal.

118
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Oh, Tuhan. Saya benci semua ini.

119
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Kenapa tak kebumikan saja cepat-cepat?

120
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Mereka berlengah
dan menyusahkan semua orang.

121
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
Tak guna.

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Upacara ini untuk keluarga, bukan awak.

123
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Mereka boleh berkabung
sebelum kebumikan mayatnya.

124
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Betul kata awak.
Kita perlukan upacara ini. Ia penting.

125
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Berkabung boleh membantu semua orang.

126
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Aduhai, Danny.
Awak selalu ubah-ubah fikiran.

127
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Awak cuma nak mengampu, bukan?
- Tidak.

128
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Saya cuba terima pandangan semua orang.

129
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Macam anjing.

130
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Macam anjing"?

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- Apa maksud dia?
- Anjing tak menghakimi sesiapa.

132
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Keluarga Minogue
terima telegram pagi tadi.

133
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Tommy hilang.

134
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Biar betul?

135
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Tak guna.

136
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Bola masa akan dijatuhkan 10 minit lagi.
Kita akan terlepas, Chick.

137
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Jangan risau, Tommy. Tahun depan ada lagi!

138
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Betul, tapi saya tak pernah tengok.

139
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Tak pernah tengok bola jatuh?
- Tengok dalam TV saja.

140
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Merepek.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Sumpah. Saya tak pernah tengok depan mata,
Chick. Saya nak tengok sekali saja.

142
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Okey, mari. Cepatlah!

143
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Tak guna.

144
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Kasihan Minogue. Dia baik orangnya.

145
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Jangan cakap begitu. Dia bukannya mati.

146
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Tommy pandai jaga diri.

147
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Dia dan adik-beradik lelakinya
pandai jaga diri, okey?

148
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Tengok semua si tak guna itu.

149
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Hei, LBJ!
Berapa ramai pemuda awak bunuh hari ini?

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Hei. Apa awak buat?

151
00:10:11,904 --> 00:10:13,864
KOMUNIS YANG BAIK IALAH KOMUNIS YANG MATI

152
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
Berambus! Berambus, komunis tak guna.

153
00:10:19,328 --> 00:10:20,621
HENTIKAN PEPERANGAN!

154
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
HANTAR ASKAR KITA PULANG

155
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Hei! Berhenti! Apa awak buat?

156
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Lilin itu melambangkan askar-askar
yang terbunuh di Vietnam!

157
00:10:32,925 --> 00:10:35,177
Maaf. Saya sangka ia lilin keamanan.

158
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Awak ada masalah dengan keamanan?

159
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Saya ada masalah dengan awak, murai!

160
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Demonstrasi ini menjejaskan askar kita!

161
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Apa kata awak pergi berkawad ke Kanada

162
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
dan jangan kembali ke sini?

163
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Mari, Chickie. Mari pergi.

164
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Biar betul?

165
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Berapa ramai pemuda awak bunuh hari ini?

166
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Hei, LBJ!
Berapa ramai pemuda awak bunuh hari ini?

167
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Hei! Mari pergi.

168
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
…lepaskan saya!

169
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Apa awak buat? Balik sekarang!

170
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Awak memalukan diri dan keluarga!

171
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Saya dianggap memalukan sebab cuba
selamatkan anak-anak Inwood?

172
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Ya. Sebab semua ini tak membantu sesiapa.

173
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Setidaknya, saya cuba pastikan
mereka balik hidup-hidup.

174
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Semua orang buat sesuatu,
awak pula berdiam saja.

175
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Berdiam?

176
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
Empat tahun saya berkhidmat,
sejak berusia 18 tahun.

177
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Awak cuma main poker
di pangkalan di Massachusetts.

178
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Awak tak berlawan,
tapi cuma elak bayar arak.

179
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Jadi, jangan pura-pura
macam pergi berperang!

180
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Sudahlah. Awak tak guna!

181
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Mari pergi sekarang.

182
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Saya tak nak ikut awak!

183
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Saya akan berada di sini setiap hari
selagi perang tak tamat,

184
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
sebab perang ini tak bermoral!

185
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Jangan leteri kami
tentang "tak bermoral", okey?

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Esok, kami akan kebumikan Johnny Knopf
dan Tommy Minogue hilang

187
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
tapi awak pula di sini bersama musuh?

188
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
- Tommy?
- Boleh tak kita balik?

189
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Jangan cemarkan memori Johnny sebegini.

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
"Cemarkan memorinya"?

191
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Saya buat begini
untuk memperingatinya, bodoh!

192
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Saya tak nak tengok pemuda kita
mati sia-sia lagi!

193
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
Sia-sia? Mereka mati
untuk selamatkan kita daripada komunis!

194
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Perang ini bukan menghalang komunis,
tapi sebarkan pegangan imperialis!

195
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Hei, bodoh. Diamlah!

196
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Awaklah diam!
- Ya. Jangan heret kami dalam perang kamu.

197
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
- Fasis tak guna!
- Awak masalahnya!

198
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
Perang saya?

199
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Saya cuma pertahankan kawan saya,
yang kalau nak tahu,

200
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- ada di sana untuk lindungi kamu!
- Tepat sekali!

201
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Kami tak minta pun kawan kamu
membunuh demi kami!

202
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Nak tahu tak, pembunuh bayi?
Mari kita berlawan!

203
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Saya tak nak bergaduh.
Ini demonstrasi keamanan.

204
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Keamanan konon!
Marilah. Kita berdua. Cepat!

205
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Saya tak nak bergaduh.
- Sudahlah.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Awak tak ada pilihan!
Saya akan tumbuk awak tiga saat lagi.

207
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Tapi awak boleh tumbuk dulu.

208
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Cepatlah tumbuk.

209
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
Apa awak buat?

210
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Jangan, Chickie, jangan!

211
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Tak guna!
- Henti! Hentikan!

212
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Jangan dekat!

213
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Jangan bergerak! Hei! Jangan dekat!

214
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Hei, Christine!

215
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Christine!

216
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Pergi mandi!

217
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Si lembik sangat ramai
tapi kami tetap dapat kalahkan mereka!

218
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Jadi, kenapa pipi awak bengkak?

219
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Lelaki hipi tiba-tiba tumbuk saya.
Itulah puncanya.

220
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Penunjuk perasaan bodoh ini tak tahukah
askar-askar kita tonton dalam TV

221
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
dan ia disiarkan ke seluruh dunia?

222
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
Itulah yang musuh mahu.

223
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Tengok kita berpecah. Bergaduh.

224
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Kalau rakyat Amerika tak sepakat,

225
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
mereka akan dilihat betul dan kita salah.

226
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Saya harap, askar kita boleh nampak

227
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
ada sebilangan kecil yang sokong mereka.

228
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Maksud awak, sebilangan besar?
- Tidak. Saya tak nak anggap begitu.

229
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Saya rasa, kebanyakan orang sokong mereka.

230
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
Tapi bukan semua.

231
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Nak tahu apa saya nak buat?
Saya nak pergi ke Vietnam

232
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
dan cari Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue.

233
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Anak-anak kejiranan ini.

234
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
Kemudian beri mereka bir
dan ucap terima kasih.

235
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Ucap selamat untuk mereka!

236
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- Untuk mereka!
- Untuk mereka!

237
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Saya boleh buat.

238
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
Buat apa?

239
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Hantar bir kepada mereka.

240
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Saya boleh naik kapal ke Vietnam
dan hantar beberapa tin bir.

241
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Ada kapal yang pergi ke sana
semasa peperangan?

242
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Tentulah. Kalau tak ada,
siapa yang beri mereka bekalan?

243
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Awak serius, Chick?

244
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Awak boleh naik kapal marin dagang
dan pergi ke sana begitu saja?

245
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Tentulah dia tak serius.
Dia mabuk. Tengoklah.

246
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
Dia tak mabuk.
Itu baru botol kelima, maksimum.

247
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Jangan tipu kami, Chick.
Awak betul-betul boleh buat?

248
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Boleh, sanggup dan akan buat. Saya janji.

249
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Saya akan tunjukkan, kejiranan
dan negara ini masih sokong mereka.

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Kata-kata Chickie itu penting.

251
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Sangat penting.

252
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Mereka akan lebih bersemangat.

253
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Mungkin bir Amerika ini
boleh mengingatkan mereka

254
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
tentang perjuangan mereka.

255
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Mujurlah ada yang sedar.

256
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
Beri mereka bir ini, supaya mereka tahu
ia daripada kita semua.

257
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Kita akan hantar bir kepada mereka.

258
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Hei, Chickie? Chickie, jangan lakukannya.
Beritahu mereka, awak menipu.

259
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
- Keadaan tentu mencabar.
- Okey.

260
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Beri saya senarai nama
dan unit mereka, okey?

261
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Sebab saya akan ke Vietnam
untuk hantar bir kepada mereka!

262
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Ya!
- Ya! Ayuh!

263
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Semoga dirahmati, Chickie.

264
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Askar-askar berani di sana
berlawan dan mati demi negara ini.

265
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
Kita pula duduk diam saja di sini.
Kecuali awak.

266
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Saya tak buat apa-apa pun lagi.

267
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Perkara paling susah ialah mencari kapal.

268
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Sebaik sampai, bagaimana nak cari mereka?

269
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Tentu senang saja.
Negara itu kecil, bukan?

270
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Tapi ada banyak pokok.
Keadaan di sana macam hutan Afrika.

271
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Hei, McFadden baru pulang dari Vietnam.
Tentu dia ada peta.

272
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Dia boleh tunjukkan lokasi mereka.

273
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Okey, tapi macam saya cakap,
masalahnya ialah cara nak ke sana.

274
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Kalau saya jumpa kapal sekalipun,
mungkin dah penuh? Mereka…

275
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Chickie! Apabila di Vietnam,
awak akan jumpa anak saya, bukan?

276
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Saya…
- Pasukan 127 Kompeni Polis Tentera.

277
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Boleh tengok lencana pada bahunya.

278
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Tentu dia gembira jumpa orang dia kenal.

279
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Masih ada beberapa perkara
perlu diselesaikan, Pn. Collins.

280
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Contohnya, saya tak pasti
jika saya boleh ke sana.

281
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
Apabila jumpa dia,
pelukkan bagi pihak saya.

282
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Aduhai, mereka terlalu berharap.

283
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Apa maksud awak?

284
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Saya tak cakap saya akan ke Vietnam.
Saya kata, saya akan cuba ke sana.

285
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Tidak, awak kata awak akan pergi
dan mahu hantar bir.

286
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Ya. Jika ada kapal.

287
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Saya tak ingat awak cakap begitu.

288
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Tak guna, Noodle.
Cuba fikir maksud tersiratnya!

289
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Bagaimana saya nak pastikan
kapal ada atau tidak?

290
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- Okey.
- Tidak, tak okey.

291
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Sebab sekarang, saya dianggap teruk
kalau saya tak pergi.

292
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Siapa anggap begitu?
- Merekalah.

293
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Jangan risau tentang mereka.
Mereka fikir awak takkan pergi pun.

294
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
Mereka cuma mengejek awak.

295
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
Apa? Mereka fikir saya takkan pergi?

296
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Awak takkan pergi, bukan?

297
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Itu bukan masalahnya.
Kenapa mereka fikir saya takkan pergi?

298
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Jangan tersinggung. Awak pun tahu, Chick.

299
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Awak cakap nak buat banyak benda

300
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
tapi akhirnya tak buat pun
sebab awak terganggu.

301
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Apa yang saya cakap nak buat
tapi tak buat?

302
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Saya serius. Sebut satu benda.

303
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Awak tak jadi polis pun.

304
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
Awak tak jadi pemadang dekat
untuk Yankees.

305
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- Apa?
- Ketika itu, saya baru gred kelima.

306
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Saya kata saya nak jadi polis.

307
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
Saya tak boleh ubah fikiran
selepas gred kelima?

308
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Itu tak dikira.

309
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Awak tak habis belajar sekolah tinggi.

310
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Bila saya kata nak habiskan belajar?

311
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Awak tak jual kacang tanah
di Polo Grounds.

312
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Sebab pada hari saya sepatutnya bekerja,

313
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Patty Benedetto tawarkan kerja angkut
di Empire Trucking yang lebih lumayan.

314
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
Ya, kemudian awak berhenti kerja
sehari selepasnya.

315
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Salah sayakah bos saya teruk?

316
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Chickie, maksud kami,
awak tak perlu pergi ke Vietnam.

317
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Orang ramai tak harapkan awak pergi pun.

318
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Mari.

319
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Jadi, bila kamu nak beritahu kami?

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Kamu nak hantar bir
kepada kawan-kawan kamu di Vietnam.

321
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
Kekasih Richie Reynolds, Jeanie,
hantarkan stoking ini.

322
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Dia dah kirimkan beberapa pasang,
tapi Richie tak dapat pun.

323
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Jadi, Jeanie mahu kamu berikan.

324
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
En. Collins pula kirimkan
33 dolar untuk Tommy

325
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
untuk ganti duit kalah poker dan mahu
kamu beritahu dia supaya berhenti.

326
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Saya nak tahu, berapa botol bir awak minum

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
semasa awak terfikirkan idea "bijak" ini?

328
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Christine, maksud awak, saya perlu mabuk

329
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
untuk sokong kawan-kawan saya di Vietnam?

330
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Bagaimana menghantar bir
boleh membantu mereka?

331
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Ia tentang persahabatan dan kesetiaan,
dan awak tak tahu maksudnya.

332
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Kalau betul awak nak bantu mereka,
tolong kami bebaskan mereka dari sana.

333
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Oh, Tuhan. Awak tak faham-faham lagi.

334
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Satu perkara yang ayah terfikir

335
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
ialah bagaimana dia nak bawa naik
semua kuda atas kapal.

336
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Jangan gelakkan dia.

337
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Kamu akan galakkan dia
dan buatkan dia terbunuh.

338
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Sudahlah, Catherine.

339
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Dia takkan mati sebab dia
asyik tidur sampai tengah hari.

340
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Chickie akan baik-baik saja.

341
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Pn. Minogue. Saya…

342
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Chickie, saya dengar,
awak nak pergi melawat mereka.

343
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Saya nak awak berikan kepada Tommy
apabila awak jumpa dia.

344
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Masuklah.
- Tidak.

345
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Saya nak hantar ini saja.

346
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
Buat masa ini, Tommy tak dijumpai,
tapi saya yakin dia akan dijumpai.

347
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Tolonglah, Pn. Minogue.
Awak simpanlah dulu, okey?

348
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Jika saya jadi pergi,

349
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
saya akan ambil di rumah awak, okey?
Saya janji.

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Tidak. Tommy kata dia ada bawa,

351
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
tapi saya yakin dia tak bawa.

352
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
Apa-apa pun,
tak rugi kalau ada dua, bukan?

353
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Betul juga.

354
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Terima kasih, Chickie.

355
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Hei, encik.

356
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Ada kapal yang akan ke Vietnam
dalam masa terdekat ini?

357
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
DEK - ENJIN - PEKERJA DAPUR

358
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Kapal kargo, Drake,
sedang bersiap untuk berlayar.

359
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Biar betul? Pukul berapa?

360
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
Pukul 5:00 petang.

361
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Hari ini?

362
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- Tiga jam lagi?
- Ya.

363
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Ia akan berlayar ke Jersey,
terus ke Panama dan kemudian ke Vietnam.

364
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Akan sampai lebih kurang dua bulan.

365
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Mereka perlukan pengendali bilik enjin
pada saat akhir?

366
00:20:20,429 --> 00:20:21,555
Pengendali bilik enjin.

367
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Hei, nasib awak baik.
Mereka kekurangan satu orang.

368
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
Kenapa mereka pergi ke Jersey?

369
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Kapal penuh dengan 10,000 tan senjata.

370
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Ia boleh meletupkan separuh Manhattan
kalau masalah berlaku.

371
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Kalau Jersey diletupkan,
semua orang akan sedar.

372
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Awak nak naik kapal itu?

373
00:20:49,416 --> 00:20:51,084
TEKSI

374
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Chickie!

375
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Awak biar betul?

376
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Apa?

377
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
Tolong jangan lakukannya.
Ini benda paling bodoh pernah saya dengar.

378
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Lebih bodoh daripada pegang papan tanda
dan gelar kawan-kawan kita pembunuh bayi?

379
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Jangan merepeklah.
Saya tak pegang pun papan tanda itu.

380
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Tapi awak memprotes
dengan orang yang pegang papan itu.

381
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Cuba bayangkan awak askar,

382
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
awak baru pulang,
dan perkara pertama awak nampak

383
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
ialah papan tanda itu.

384
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
Tolonglah, Chick.

385
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Awak boleh terbunuh.
- Tidak.

386
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Ya! Saya tak faham.
Kenapa awak mahu lakukannya?

387
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
Macam awak cakap,
semua orang buat sesuatu.

388
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Saya pula berdiam saja.

389
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Cuti tiga hari?
Awak memang berani, Donohue.

390
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Tiada siapa dibenarkan cuti tiga hari.

391
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
Bagaimana dengan bilik enjin?
Ia akan bergerak sendiri?

392
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
Tuan, saya bekerja dua syif
sepanjang perjalanan ke sini,

393
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
dan semua syif saya dah lengkap, tuan.

394
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Saya tak peduli.

395
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
Jangan cakap dengan saya seolah-olah
kita dalam marin, pengampu.

396
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Kamu tak boleh ke mana-mana.
Kita dalam zon perang.

397
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Tapi saya terpaksa.

398
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Terpaksa? Apa masalah awak, Donohue?

399
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Saya perlu cari adik tiri saya.
Ricky Duggan, Kavalri Udara Pertama.

400
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Adik tiri? Bukan adik kandung?

401
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Jangan harap. Awak tak boleh
bercuti tiga hari kerana adik tiri.

402
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Saya perlu uruskan kapal.

403
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
Tapi, dia adik kandung saya, tuan.
Kami adik-beradik seibu.

404
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
Bapa saya mati
semasa bertempur di Okinawa.

405
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
Ibu saya kahwin lain dan lahirkan Ricky,

406
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
dan kami membesar bersama-sama,
macam adik-beradik kandung.

407
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Saya baru terima berita,
bapa tiri saya, bapa Ricky, baru mati.

408
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Saya tak nak Ricky dapat tahu
melalui surat

409
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
atau panggilan telefon.

410
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
Saya nak beritahu dia sendiri.

411
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Bagaimana dia mati?

412
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Strok.

413
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Dah lama sakit?

414
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Ya. Seminggu dua.
Tapi kali ini sangat teruk.

415
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Adik tiri awak ada di mana?

416
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Dia ada di utara. Zon Pendaratan Jane.

417
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Oh, Tuhan.

418
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Keadaan di sana sangat teruk.
Itu kawasan perang.

419
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Awak tahu, bukan?

420
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Tapi dia adik saya.

421
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Awak ada semua maklumat
tentang adik tiri Donohue

422
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
jika dia tiba-tiba mati
sebab terpijak periuk api?

423
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Ya, semua ada di sini.

424
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Okey. Awak boleh cuti tiga hari.

425
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
Sekarang pukul 8:05. Kalau awak
tak datang dalam masa 72 jam satu saat,

426
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
saya harap sebab awak mati.

427
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Baik, tuan. Saya janji, tuan!

428
00:24:27,885 --> 00:24:29,887
POLIS TENTERA

429
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
Hei, kamu dari 127 Kompeni Polis Tentera?

430
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Ya, kenapa?

431
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Kamu kenal lelaki bernama
Tommy Collins dari New York?

432
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Ya, kami kenal Collins.

433
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Betul?
- Ya.

434
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Boleh saya tahu dia ada di mana?

435
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Kenapa?
- Saya bawakan bir untuk dia

436
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
dari New York.

437
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Seriuslah, kenapa awak cari Collins?

438
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Saya serius. Saya…

439
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Beg ini penuh dengan bir
dari kejiranan kami.

440
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Dengar sini, budak biadab.
Awak nak berenangkah?

441
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Tidak. Saya tak tipu kamu.

442
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Saya serius. Tengoklah.

443
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
Beginilah, ini untuk kamu.

444
00:25:21,897 --> 00:25:23,524
TENTERA AS, MARKAS PEMERINTAHAN
BANTUAN PERTAMA, SAIGON

445
00:25:23,607 --> 00:25:24,900
MARKAS PEMERINTAHAN BANTUAN KETENTERAAN

446
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Hei, Pete. Dia tak berbahaya.
Benarkan dia masuk.

447
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Hei. Dia ada di dalam.

448
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Terima kasih.
- Baiklah.

449
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
Okey, siapa yang mahu ditendang dulu?

450
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
- Apa awak cakap?
- Awak dengar, si lembik.

451
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
Awak rasa, seragam itu
buatkan awak nampak kuat?

452
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Ayuh. Saya akan
belasah awak habis-habisan.

453
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Chickie! Apa awak buat di sini?

454
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Kebetulan saya di kawasan berdekatan.

455
00:26:12,072 --> 00:26:13,323
Seriuslah. Apa awak…

456
00:26:13,407 --> 00:26:15,367
Ini kawan saya dari kejiranan kami,
Chickie Donohue.

457
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Ya.

458
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Kawan awak agak pelik, Collins.

459
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Memang pun. Nak tahu tak?

460
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Kawan pelik ini datang dari jauh

461
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
untuk beri kamu hadiah penghargaan.

462
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Datuk saya pernah cakap,

463
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
bawa buah tangan
setiap kali melawat seseorang.

464
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
Itu namanya, cara sapaan orang Ireland.

465
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Ambillah.
- Helo, Ireland.

466
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Helo.

467
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Ambillah.

468
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Saya masih tak percaya awak
datang dari jauh untuk beri saya bir.

469
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Bukan untuk awak saja.

470
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Saya datang nak jumpa Duggan,
Reynolds, Pappas. Semualah.

471
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- Itu benda paling merepek saya dengar.
- Betul?

472
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
Lebih merepek daripada semasa awak
curi hisap botol susu anak saudara awak

473
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
sebab nak tahu rasa susu badan?

474
00:26:58,911 --> 00:27:00,829
Susu badan kakak awak?

475
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Bukanlah. Dia kakak ipar saya.
Saya bukan penyumbaleweng.

476
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Hei. Sekejap.

477
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Bapa awak kirim duit ini,
33 dolar untuk bayar hutang poker awak.

478
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Terima kasih.
- Almeida, apa awak…

479
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Sekarang, kita seri.

480
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Apa kamu semua buat?

481
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Berdiri tegak!

482
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
Dari mana kamu dapat bir?

483
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Siapa awak?

484
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Saya Chickie Donohue.

485
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
Apa awak buat di sini?

486
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Dia baru berlabuh, tuan.

487
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Saya tanya awak, Collins?

488
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
Kenapa awak datang?

489
00:27:35,447 --> 00:27:36,573
Saya cuma melancong.

490
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Jelaskan lebih terperinci.

491
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
Okey. Saya melancong sekitar Vietnam

492
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
dan saya berikan bir

493
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
kepada seramai mungkin
kawan-kawan dari kejiranan saya.

494
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Awak melancong dalam negara? Sendirian?

495
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Ya. Betul.

496
00:28:02,015 --> 00:28:03,559
Faham.

497
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Sambung aktiviti kamu.

498
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Baiklah.

499
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
- Dia nampak baik.
- Tidaklah.

500
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Dia baru diserang strok?

501
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Tidak. Awak tak faham?

502
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
Dia sangka, kawan awak,
Don Ho ini "pelancong."

503
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
Apa maksud awak? Saya memang pelancong.

504
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
- Pelancong maksudnya CIA.
- CIA? Sudahlah.

505
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Cuma ejen CIA saja
akan masuk ke negara ini

506
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
berpakaian macam nak pergi main golf.

507
00:28:32,254 --> 00:28:33,463
Ya, betul kata Erickson.

508
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
Pihak atasan tentera tak suka
campur tangan urusan CIA.

509
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Ya, itu cara paling pantas
untuk buat awak ditukar tugasan

510
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
menjadi peronda tempur.

511
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Biar betul? Dia sangka saya CIA?
Macam James Bond?

512
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Kalau begitu…

513
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Ya, ayuh!

514
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Reynolds di situ.
- Ya.

515
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Duggan ada di kawasan ini dan Pappas…

516
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Dia di unit bekalan senjata di sini.

517
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Jadi, apa patut saya buat?

518
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Berapa banyak masa awak ada?

519
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Empat puluh tujuh jam.

520
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Sekejapnya.

521
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
Mungkin dia boleh ke atas dulu untuk
jumpa Duggan dan turun untuk jumpa…

522
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
- Reynolds. Ya.
- …Reynolds.

523
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
Kemudian turun lagi untuk jumpa Pappas?

524
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
Kenapa? Saya tak faham.
Kenapa tak boleh jumpa Pappas dulu?

525
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
Sebab pangkalannya dekat dari sini.

526
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Tidak, betul kata Si Comel.

527
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Walaupun dekat,
tapi masa perjalanan sangat lama.

528
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Long Binh unit bekalan senjata
terbesar di negara ini.

529
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
Mereka akan buat pemeriksaan latar.

530
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Tanya tentang kekasih zaman sekolah,
kira berapa kali awak buasir…

531
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Westmoreland pun akan ambil masa
separuh hari baru boleh masuk.

532
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Pergi jumpa Duggan dan seorang lagi itu…
- Reynolds.

533
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
…dan jika awak masih hidup
serta masih sempat,

534
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
awak boleh jumpa Pappas
dalam perjalanan pulang.

535
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
Betul. Bagaimana awak nak ke sana?

536
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
Entahlah. Saya fikir nak tumpang saja.

537
00:30:16,066 --> 00:30:18,735
Apa? Awak tak ada perancangan?

538
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
Biar betul?

539
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Bagaimana nak buat perancangan?

540
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Bukannya saya boleh
upah bas pelancong. Bolehkah?

541
00:30:25,367 --> 00:30:26,910
- Oh, Tuhan.
- Entahlah.

542
00:30:28,620 --> 00:30:31,248
Naik pesawat ke Zon Pendaratan Jane?

543
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Naik pesawat?

544
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Bagaimana nak naik? Dia bukan tentera.

545
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Sekejap. Kenapa saya tak boleh
tumpang kereta? Jalan masih ada, bukan?

546
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Saya tak pasti jika akhbar
dah laporkan atau belum

547
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
yang orang-orang di sini
sentiasa ditembak.

548
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Kamu dah gila?

549
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Beri kepada saya.

550
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Jangan tolong dia. Kamu nak dia terbunuh?

551
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Chickie, awak perlu pergi dari sini.

552
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Okey. Saya akan kemas barang.
Saya tak nak kamu ditimpa masalah.

553
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Maksud saya, keluar dari Vietnam.

554
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Saya akan keluar beberapa hari lagi,
sebaik saja dah jumpa yang lain.

555
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Awak serius, Chick?

556
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Sudahlah. Awak dah berjaya.
Awak buat saya mabuk di Vietnam,

557
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
dan saya yakin ia akan jadi
kenangan lucu buat selamanya.

558
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Awak patut berhenti
sementara semuanya okey.

559
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Saya tak datang dari jauh
untuk putus asa selepas satu malam.

560
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Apa patut saya buat? Biarkan awak
berjalan-jalan tanpa tujuan

561
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
dan mati macam Knopf?

562
00:31:28,222 --> 00:31:29,973
Awak risau sangat.

563
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Saya takkan lawan sesiapa,
cuma nak hantar bir saja.

564
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Awak tak faham, Chick?
Ini bukan macam filem John Wayne, okey?

565
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Awak tak kenal siapa yang baik dan jahat.

566
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
Ini perang gerila,

567
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
dan awak boleh terbunuh
di mana-mana saja pada bila-bila masa.

568
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Bawa bir ke zon perang?
Itu idea yang amat mengarut.

569
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Awak betul-betul fikir awak boleh berjaya?

570
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
Kalau begitu, awak rasa,
kenapa saya sanggup datang ke Vietnam?

571
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Entahlah, Chick!
Awak kalah judi, lari daripada polis,

572
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
hamilkan perempuan. Saya tak tahu!

573
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Chickie, kalau awak nak lakukannya pun,
awak takkan berjaya.

574
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Pihak bukan tentera yang boleh
bergerak bebas di negara ini

575
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
hanya wartawan saja.

576
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Mana mereka? Saya nak jumpa.

577
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
Mereka di Hotel Caravelle,

578
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
tapi mereka takkan tolong awak.
Awak orang awam.

579
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Saya orang awam Amerika.
Saya sama macam mereka.

580
00:32:09,304 --> 00:32:12,015
Tidak. Awak langsung tak sama
macam mereka.

581
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
Nampaknya, awak lupa siapa saya.

582
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
Saya Chickie.

583
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Awak jagalah kapal, okey?
Biar saya jumpa wartawan.

584
00:32:47,342 --> 00:32:50,179
Tak apa, terima kasih. Tak mengapalah.

585
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
Terima kasih.

586
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Awak orang Amerika?

587
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Ya.

588
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Awak dari Oklahoma?

589
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Bukan. New York.

590
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Berdekatan Oklahoma?

591
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Tidak. Tak dekat langsung.

592
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Saya suka Oklahoma! Filem hebat.

593
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Ya. Bola sepak Amerika pun hebat.

594
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
MacRae, pelakon hebat.

595
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Gordon MacRae.
Ya, memang hebat. Dia sangat hebat.

596
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Hei, awak tahu di mana Hotel Caravelle?

597
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Dua blok ke depan, sebelah kiri.

598
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Boleh lintas.
- Okey.

599
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Hei, Oklahoma?

600
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Terima kasih banyak!

601
00:34:20,018 --> 00:34:23,397
Helo. Nama saya Hien. Boleh saya bantu?

602
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
Beri saya soda wiski.

603
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Soda wiski siap.

604
00:34:37,159 --> 00:34:38,161
SAM CASTIAN
MAJALAH LOOK

605
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
PIETER VAN THIEL
WARTAWAN BEBAS

606
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Ini tempat hebat
untuk saksikan peperangan.

607
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Kawasan perang jauh.
Tapi diuruskan di Saigon.

608
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Hei, bagaimana saya nak jumpa
wartawan di sini?

609
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Wartawan? Ada ramai wartawan di sini.

610
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Okey. Hei, terima kasih.

611
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Hei, apa khabar?

612
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Saya orang Amerika.

613
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
Saya dapat lihat keyakinan
dan sikap optimis yang semakin menebal.

614
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
Ia amat jelas di seluruh negara.

615
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
Mengarutnya. Awak dengar tak?

616
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Westmoreland kata
suasana di Vietnam sangat optimis

617
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
dan komunis sedang cuba melarikan diri.

618
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Habiskan minuman kamu.
Masa untuk kita pulang.

619
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
Beberapa orang Vietnam Selatan
yang tinggal di kawasan

620
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
di bawah perlindungan kerajaan malam ini
meningkat lebih sejuta

621
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
sejak Januari tahun lalu.

622
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Dia penipu tak guna.

623
00:36:05,082 --> 00:36:07,417
Hei, jangan cakap sembarangan.

624
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
Itu Presiden Amerika Syarikat.

625
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Dia perlu dihormati.

626
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
Kenapa?

627
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Okey, beginilah. Saya tak peduli

628
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
pendapat awak tentang dia,

629
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
tapi awak perlu hormat kerajaan
dan Presiden Amerika Syarikat.

630
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Tengoklah dia.

631
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Awak mahu kami hormati lelaki
yang beritahu rakyat Amerika

632
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
kita menang perang ini?

633
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
Serta kami, pihak media merahsiakannya?

634
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Kalau terasa, terimalah.

635
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Hien.

636
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Satu gelas lagi.

637
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Saya nak tahu.

638
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Bagaimana awak boleh jadi pakar
perhubungan awam peperangan?

639
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
Saya tak pakar,
dan saya tak cakap pun begitu.

640
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Terima kasih sebab jelaskan.

641
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Hei, encik, rakyat di tanah air
dapat berita daripada kamu semua.

642
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
Terima sajalah, kebelakangan ini,
tiada berita yang positif.

643
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Kenapa perlu positif?

644
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Awak tak faham kepentingan

645
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
rakyat di tanah air terima berita positif
tentang peperangan?

646
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Ya, saya tak faham.

647
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Supaya mereka tak putus harapan.
Keadaan di sana teruk, dan kamu…

648
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Kamu buatkan mereka rasa tak berdaya.

649
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Awak buat penunjuk perasaan berang. Ia…

650
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Saya cuma nak cakap,

651
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
kadangkala, bantulah askar-askar kita.

652
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Kami membantu dengan menyebarkan
hal sebenar tentang peperangan ini.

653
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Bukan itu yang saya nampak dalam TV.

654
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Bagaimana awak bantu mereka?

655
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Saya bantu dengan…

656
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
dengan cara yang berbeza.

657
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Saya dah agak.

658
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
Okey, kalau nak tahu,

659
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
saya baru berlayar 22,224 kilometer
untuk beri hadiah kepada kawan-kawan saya.

660
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Hadiah apa?

661
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
Bir. Cubalah lawan.

662
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Bir?

663
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
Di sini pun ada bir, awak tahu?

664
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Ya, tapi bukan bir Amerika.

665
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Bir ini dibawa dari New York.

666
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Hei, bir tak penting.

667
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
Yang penting ialah,
saya cuba tunjukkan kepada mereka

668
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
yang ada orang di tanah air yang peduli.

669
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Saya suka sikap dia.

670
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
Walaupun mengarut, tapi ia tindakan mulia.

671
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Kalau begitu, kamu boleh tolong saya?

672
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Saya perlukan pesawat
untuk ke Zon Pendaratan Jane.

673
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Kalau begitu, saya boleh tolong.

674
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Saya boleh tempahkan
penerbangan ke Bien Hoa.

675
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Awak nak apa? Tempat duduk
tepi tingkap atau tepi lorong?

676
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Saya tak kisah.

677
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Hei, nak penerbangan kelas pertama?
Pilih makanan?

678
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
Apa saja awak mahu, budak.

679
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Maaf.

680
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Apa kata awak ambil bir awak
dan balik saja?

681
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
Kami pun tak dibenarkan masuk ke sana.

682
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Jangan dengar cakap mereka.
Awak takkan menang.

683
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Tapi mereka betul tentang satu perkara.

684
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
Awak tak boleh bergerak bebas
di negara ini buat masa ini.

685
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Kenderaan tentera saja
boleh bergerak bebas.

686
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Tentera, ya?

687
00:40:03,820 --> 00:40:05,822
TENTERA AS

688
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Awak nak ke mana?
- Saya mahu ke Bien…

689
00:40:11,995 --> 00:40:14,331
Bien, pangkalan udara.

690
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Masuklah. Saya hantarkan.
- Betul?

691
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Terima kasih.

692
00:40:21,755 --> 00:40:23,757
TENTERA UDARA AS

693
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Hei, terima kasih!

694
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Masuk dan naik tangga.

695
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Hei. Kamu ada penerbangan
ke Zon Pendaratan Jane?

696
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Saya boleh tolong separuh jalan,
kemudian awak perlu naik helikopter.

697
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
Okey. Masukkan nama saya.
Nama saya John Donohue.

698
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Donohue? Okey.
- Donohue. Ya. John Donohue.

699
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
Apa pangkat awak?

700
00:40:59,751 --> 00:41:00,961
Saya bukan tentera.

701
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Kalau begitu, awak perlu minta
kebenaran kapten.

702
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Okey. Pergilah panggil dia.

703
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Panggil dia!

704
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Ya?

705
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
Awak yang nak pergi
ke Zon Pendaratan Jane?

706
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Ya. Ya, betul.

707
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Awak orang awam?

708
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
Ya. Itu yang awak perlu tahu.

709
00:41:38,248 --> 00:41:39,583
Awak orang mereka.

710
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Kenapa tak cakap, Prebet?

711
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Masukkan nama dia segera!

712
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Baik, tuan.

713
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Sebaik saja mereka selesai
keluarkan mayat, awak boleh naik.

714
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Okey.

715
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
John Donohue?

716
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Bukan.

717
00:42:43,188 --> 00:42:45,107
Maaf. Tentu saya tersalah nama.

718
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Kapten Dyer di Saigon arahkan saya
bantu tuan sebaik mungkin.

719
00:42:51,238 --> 00:42:55,075
Oh, ya. Donohue, ya.
Orang selalu panggil saya "Chickie."

720
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Jadi, dia suruh awak bantu saya?

721
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Ya, tuan. Dia pegawai penyelia saya.

722
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Saya selalu ditukarkan antara sini

723
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
dan pangkalan udara Tan Son Nhut
di Saigon.

724
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Habershaw, Leftenan Habershaw. Ya.

725
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Biar saya pegangkan, En. Donohue.
- Terima kasih.

726
00:43:09,423 --> 00:43:11,967
Jadi, apa boleh saya bantu?

727
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Saya perlukan pengangkutan
untuk ke Zon Pendaratan Jane.

728
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Tiada masalah. Saya boleh sediakan
helikopter dalam masa 60 minit.

729
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Betul?

730
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Ya, bagus juga.

731
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Tuan dah makan?

732
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Belum. Makanan di sini sedap?

733
00:43:25,814 --> 00:43:27,024
Banyak serat, tuan.

734
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
Baguslah.

735
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Saya berbangga jika tuan makan tengah hari
dengan saya di kelab elit pegawai.

736
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
Kawan saya nak jumpa tuan.

737
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Beginilah. Terima kasih, Habershaw, saya…

738
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
Selepas penerbangan tadi,
saya jadi tak berselera.

739
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Tuan pasti?
- Ya.

740
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Kami ada scotch
paling berkualiti di Tokyo.

741
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
Apa…

742
00:43:45,918 --> 00:43:47,961
KELAB DOOM - JAMUAN TERBUKA PEGAWAI
PANGKALAN UDARA DANANG, VIETNAM

743
00:43:48,045 --> 00:43:49,922
Jadi, kamu semua bawah jabatan apa?

744
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
Khidmat pengangkutan
tentera bagi hal kematian.

745
00:43:53,675 --> 00:43:54,801
Kami angkut mayat.

746
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
Mayat askar kita. Terbunuh
semasa berkhidmat. Dalam keranda.

747
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Tentu mencabar

748
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
perlu uruskan mayat sepanjang hari.

749
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Saya tak fikir sangat, tuan.

750
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
Saya akan ada banyak masa
untuk fikirkannya nanti.

751
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Boleh tuan beritahu kami
tentang rancangan tuan?

752
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Tuan boleh percayakan kami.
- Sudahlah, Habershaw.

753
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
Jika dia percayakan kita,
dia bukanlah ejen CIA yang bagus.

754
00:44:25,374 --> 00:44:26,375
Betul.

755
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Tapi saya bukan ejen CIA.

756
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
Oh ya, bukan saya yang dedahkan
identiti tuan kepada Fusco.

757
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
Kapten Dyer di Saigon yang beritahu.

758
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
Saya takkan dedahkan samaran tuan.

759
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Saya dah tengok banyak benda
dan saya ingat segalanya.

760
00:44:44,643 --> 00:44:45,727
Segalanya.

761
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
Ada banyak benda dalam fikiran saya.

762
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Jadi, tolonglah.
Boleh beri kami pembayang?

763
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Beritahu kami secara tersirat?

764
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
Okey. Anggaplah…

765
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Saya datang untuk hantar bir
kepada seorang kawan.

766
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
Bir? Kepada siapa?

767
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
Kawan saya di Kompeni Bravo.
Kavalri Udara Pertama.

768
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
Tong?

769
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
Tin.

770
00:45:25,851 --> 00:45:27,769
Tentu kecoh kalau bawa tong.

771
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Seronok dapat berjumpa tuan.

772
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Kalau tuan dan rakan-rakan
perlukan apa saja pertolongan,

773
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
maksud saya, kalau perlukan bantuan
untuk keluar atau masuk ke sini,

774
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
dan tak nak diketahui sesiapa,
carilah saya.

775
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Baiklah.

776
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Boleh saya tanya satu soalan, tuan?
- Boleh.

777
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Jika ada orang nak bekerja di CIA,

778
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
bagaimana dia mahu buat
supaya Langley tahu tentang dia?

779
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
- Langley?
- Ibu pejabat.

780
00:45:51,668 --> 00:45:53,670
Bagaimana pihak atasan CIA temui tuan?

781
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Jadi askar dan orang yang baik saja.

782
00:45:57,925 --> 00:46:00,093
Saya baik, tuan. Kalau tak menyusahkan,

783
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
boleh pujuk pihak atasan
untuk terima saya bekerja di sana?

784
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Saya perlu naik helikopter mana satu?

785
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Di depan itu.
- Okey.

786
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Jadi, boleh, tuan? Pujuk mereka?

787
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
Okey, baiklah.

788
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Terima kasih, tuan.
Saya amat menghargainya.

789
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Tuan nak tahu nama dan kompeni saya?

790
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Tidak. Kami akan cari awak.

791
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Leftenan Gill Habershaw.
528 Batalion Bantuan.

792
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Lebih mudah.

793
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Siapa dia?
- Entah.

794
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
- Saya nak jumpa Rick Duggan.
- Siapa?

795
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Rick Duggan.

796
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Ada bawa surat arahan?
- Tidak.

797
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Saya nak tengok surat.

798
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
Tak ada surat.

799
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Tiada arahan dan surat. Misi sulit?

800
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
Tak guna! Mereka tak beritahu saya pun.

801
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Panggil Duggan daripada
tugasan serang hendap.

802
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Beritahu dia, ada tetamu.

803
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Siapa nama awak?

804
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Panggilkan saja.
Saya nak beri dia kejutan.

805
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Romeo-45, ini Romeo-06, balas.

806
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
Ini Romeo-45.

807
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Duggan, datang ke Pusat Operasi Taktikal
secepat mungkin, balas.

808
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
Sekarang?

809
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
Saya sejauh 200 meter
dan keadaan sekarang teruk. Balas.

810
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
Sekarang.

811
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
Walaupun masih siang? Balas.

812
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
Betul. Tamat.

813
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Dia dalam perjalanan.

814
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
Okey. Bagus.

815
00:48:13,185 --> 00:48:14,269
Bagus.

816
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
Okey. Saya akan menyorok di sini.
Kamu lindung saya dengan ini.

817
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Tak nak.

818
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
Okey.

819
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Sarjan nak jumpa saya?
- Bukan.

820
00:49:01,191 --> 00:49:02,484
Chickie?

821
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- Apa awak buat di sini?
- Saya bawa bir untuk awak.

822
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
- Awak dengan siapa?
- Dengan awak.

823
00:49:11,451 --> 00:49:14,788
Saya serius, Chickie,
apa awak buat di sini? Seriuslah.

824
00:49:14,872 --> 00:49:16,999
Saya dan rakan lain bersantai

825
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
dan bersembang apa kami boleh buat
untuk naikkan semangat awak.

826
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
Kemudian, kami dapat idea!
Bawakan bir. Sebab itu saya datang.

827
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Awak tak guna!
- Apa?

828
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Awak hampir buatkan saya terbunuh tadi!

829
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Sekejap, Duggan.
Maksud awak, si bodoh ini orang awam?

830
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Ya. Ya, sarjan.

831
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Dia gila?

832
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Entahlah. Chickie, awak dah gila?

833
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
Apa? Tidak.

834
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Awak hantar bir di zon perang?
- Ya, jadi? Tak ada masalah pun.

835
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Saya baru lepas jumpa Collins.
Dia tak kisah pun.

836
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Awak jumpa Collins?

837
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Ya.

838
00:49:50,157 --> 00:49:53,452
Senang saja. Unitnya di sebelah
tempat kapal saya berlabuh di Saigon.

839
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Selepas ini, saya akan pergi jumpa
Reynolds dan Pappas.

840
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
Oh ya, ada wanita cuba pujuk saya
beli ular dalam perjalanan ke sini.

841
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Awak fikir semua ini lucu?
- Apa?

842
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
- Tak lucu langsung!
- Saya tak fikir ia lucu, okey!

843
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Saya bukan buat untuk bergurau, Ricky!

844
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Saya buat demi awak dan semua askar.

845
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
Ini perang, Donohue.
Awak tak patut berada di sini.

846
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Chickie, pergi naik semula kapal awak.

847
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Lupakan rakan lain. Awak boleh belanja
mereka apabila mereka pulang nanti.

848
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
Keadaan di sini sangat tegang.

849
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Ya, saya tahu.

850
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Tidak. Jelas sekali awak tak tahu.
Jika tidak, awak takkan datang!

851
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Kalau awak teruskan juga,
kemungkinan besar awak akan mati.

852
00:50:32,241 --> 00:50:36,078
Sarjan, boleh sediakan helikopter tentera
malam ini untuk bawa dia keluar dari sini?

853
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
Terlalu bahaya.
Esok pagi baru boleh terbang.

854
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Jadi, apa patut saya buat dengan dia?

855
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
Mana saya tahu. Awak uruskanlah dia.
Bawa dia ikut awak.

856
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
Saya perlu serang hendap, tuan.

857
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
Uruskanlah, Duggan!

858
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Awak nak nikmati suasana di Vietnam?

859
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Permintaan ditunaikan. Ambil barang awak.

860
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Ambil barang!
- Okey.

861
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Hei.

862
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Terima kasih.

863
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- Ini untuk apa?
- Tembak orang jahat, bodoh.

864
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Jika awak akan dijadikan banduan,

865
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
tembak diri sendiri, jika tidak mereka
akan seksa awak untuk maklumat.

866
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
Maklumat?
Saya tak ada apa-apa maklumat pun.

867
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Tapi mereka tak tahu, bodoh!

868
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
Okey, aduhai! Garangnya.

869
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Tidak. Tak boleh, sarjan.

870
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Ada kemungkinan dia akan tembak
askar kita, bukan pihak musuh.

871
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
Apa maksud awak? Saya boleh
guna pistol. Saya pernah sertai tentera.

872
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Awak berkhidmat di mana?
- Massachusetts.

873
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Pulangkan balik.

874
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
Awak dah sedia?

875
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
Mungkin. Apa kita perlu buat?

876
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Lari selamatkan diri.

877
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
Okey.

878
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- Kita dah separuh jalan.
- Separuh jalan?

879
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
Dalam kiraan tiga, ikut saya. Satu…

880
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Sekejap.

881
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- Apa?
- Mari patah balik.

882
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
Patah balik pun sama teruk.

883
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Kalau begitu, tunggu saja di sini.

884
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Di sini? Sini kawasan bebas
antara sempadan.

885
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
Jadi? Saya tak kisah.

886
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Kita perlu mara!

887
00:52:21,391 --> 00:52:23,268
Kenapa tak guna kereta kebal?

888
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Di sini tiada kereta kebal!

889
00:52:26,939 --> 00:52:29,274
Okey. Dalam kiraan tiga.

890
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Satu, dua, tiga.

891
00:52:47,376 --> 00:52:48,377
Tak guna!

892
00:52:52,005 --> 00:52:54,132
Tak guna.

893
00:52:55,676 --> 00:52:56,927
Saya cuma terfikirkan…

894
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
"Bagaimana jika ini
detik terakhir hidup saya?"

895
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
Saya pula terfikir,

896
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
"Saya harap mereka sasarkan si bodoh
berbaju petak ini."

897
00:53:07,980 --> 00:53:09,189
Tenang.

898
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
Salah satu tin bir yang meletup.

899
00:53:12,150 --> 00:53:15,737
Tin bir saja.

900
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Duggan, mana skop Starlight?
Ada banyak pergerakan di kawasan sekitar.

901
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
Apa jadi? Semua okey?

902
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
Tentera Vietnam Utara sedang bergerak.

903
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
- Tentera Vietnam Utara?
- Mungkin melintas saja.

904
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
Tapi jika mereka serang,
pergi ke tempat tadi.

905
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
Okey. Tempat tadi…

906
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- Tempat kita berjumpa tadi.
- Ya. Betul.

907
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Suruh mereka nyalakan suar
dan tengok apa jadi.

908
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
India-26, ini Romeo-45.

909
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Tolong suluh bahagian depan
posisi kami. Balas.

910
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
Terima, Romeo-45. Suar akan dilepaskan.

911
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Siapa si bodoh ini?

912
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Hai.

913
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
Jiran sebelah rumah saya.
Dia bawa bir untuk saya.

914
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Apa maksudnya?

915
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
Maksudnya, dia tumpang kapal di New York.

916
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Datang jauh ke sini untuk beri saya bir.

917
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Serius?
- Ya.

918
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Sekejap. Maksudnya,
awak tak perlu berada di sini pun,

919
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
tapi awak datang juga?

920
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ya.

921
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Yo.

922
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Berapa tin bir awak bawa?

923
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Banyak.

924
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Ini masa yang sesuai untuk edarkan.

925
00:55:54,646 --> 00:55:55,647
Betul?

926
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Busker.

927
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Maaf, bir suam.

928
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
Sedapnya.

929
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Reynolds dah mati.

930
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
Apa?

931
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
Terima berita beberapa hari lalu.

932
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
Tidak.

933
00:56:40,150 --> 00:56:41,568
Aduhai.

934
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Setiap kali jumpa, dia selalu tersenyum.

935
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Ya.

936
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Ada berita tentang Minogue?

937
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
Tiada.

938
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Tidurlah.

939
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
Di mana?

940
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Di sini. Awak harapkan
hotel Howard Johnson?

941
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Pakai ini kalau tiba-tiba hujan.

942
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Betulkah awak jiran Duggan?

943
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Ya.

944
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Selang beberapa pangsapuri,

945
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
tapi cukup dekat sampai boleh dengar
bapanya tengking dia.

946
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
Dia suka menengking.

947
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
Awak dari mana?

948
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Philadelphia.

949
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Bila baru awak boleh pulang?

950
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Saya dah tak kira.

951
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Awak tak nak kecewa?

952
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Saya pulang selepas tugasan pertama.

953
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
Saya tak dapat sesuaikan diri.

954
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Jadi, saya kembali.

955
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Dua kali.

956
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Saya rasa lebih selesa di sini.

957
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Oh, Tuhan.

958
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Bangun. Kita perlu pergi sekarang.

959
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
Dah berakhir?

960
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Ya, awak dah mati.

961
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Taklah teruk sangat.

962
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Okey, semua. Mari balik.

963
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Sekejap. Tunggu sekejap.

964
00:59:32,948 --> 00:59:34,533
Satu sarapan bir dulu.

965
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- Okey. Satu saja.
- Terima kasih.

966
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Hei, semua. Senyum.

967
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Hei.
- Ambillah.

968
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Terima kasih.
- Seronoknya.

969
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Siapa lagi?
- Ya.

970
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Ambillah, untuk buku skrap awak.

971
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Tunggu 90 saat, baru kopek.
- Baiklah.

972
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Terima kasih.

973
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
Dia buat apa?

974
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
Apa?

975
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Dia hisap ganja?

976
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
Bagaimana jika sarjan tahu?

977
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
Mungkin sarjan yang jual kepadanya.

978
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Hei, Chick.

979
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Saya dan askar lain gembira
awak bawakan bir untuk kami.

980
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
Ini kali pertama saya nampak
mereka tersenyum.

981
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
Tapi hari ini, kami perlu pergi memantau,
dan awak tak boleh ikut kami.

982
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
Lagipun, tentu awak tak nak ikut kami.

983
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
Dua, tiga jam lagi
akan ada helikopter datang

984
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
sebaik saja keadaan di sini reda.

985
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Awak cubalah naik helikopter pertama
yang akan berlepas.

986
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Baiklah.

987
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
Okey.

988
01:00:46,480 --> 01:00:50,484
Hei. Saya ada sesuatu untuk awak.

989
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
Kekasih Reynolds mahu saya
sampaikan kepada Reynolds.

990
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Mungkin awak boleh guna.

991
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
Awak bukan duduk atas batu,
tapi najis gajah.

992
01:01:12,923 --> 01:01:14,466
VC latih gajah untuk angkut senjata.

993
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Betul?
- Ya.

994
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Janji awak akan terus naik kapal, Chick.
Tolonglah tamatkan di sini.

995
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Ya. Ya, okey.

996
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
Lagipun, saya memang perlu balik.
Saya kesuntukan masa.

997
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Duggan, ayuh. Kita gerak sekarang!

998
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Baik, sarjan.

999
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Terima kasih sebab
datang sampai ke sini, Chick.

1000
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Awak mungkin satu-satunya orang gila
di dunia ini yang sanggup buat begini.

1001
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Hei, jaga diri, Ricky.
- Ya.

1002
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Jumpa nanti di kejiranan kita.

1003
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Jangan risau akan dia.

1004
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
Kadangkala, kita akan terjumpa orang
yang terlalu bodoh dan takkan terbunuh.

1005
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Hei, boleh bawa saya ke Saigon?
- Awak nak bawa dia ke sana?

1006
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Bawa siapa?

1007
01:03:43,115 --> 01:03:45,534
TENTERA AMERIKA SYARIKAT

1008
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Mana yang selebihnya?

1009
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Dia kata, "Siapa?"

1010
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Dengar sini, Charlie, beritahu nama mereka
sekarang. Siapa tolong kamu?

1011
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Dia kata, "Saya tak tahu apa-apa.''

1012
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
Okey. Pakai tali pinggang keledar!

1013
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
Mari tengok jika
si tak guna ini boleh terbang!

1014
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Sekarang!

1015
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Hei!

1016
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Awak ada 10 saat. Jika tidak,
saya akan tolak! Saya serius!

1017
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
Apa awak buat?

1018
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Siapa yang tolong kamu?

1019
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Dia bersumpah, dia tak tahu apa-apa.

1020
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
Beritahu dia,
lebih baik dia cakap apa saja,

1021
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
kalau tak nak ditolak!

1022
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Sudahlah! Suruh lelaki itu
beritahu saja apa dia mahu!

1023
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Dah dapat!

1024
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
Okey. Mendarat!

1025
01:06:08,218 --> 01:06:10,220
LAPANGAN UDARA KONTUM

1026
01:06:13,640 --> 01:06:16,310
SALAM SAYANG DARI ATAS

1027
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
Apa ini? Kita bukan di Saigon.

1028
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
Apa maksud awak? Rakan awak
suruh saya mendarat di Kon Tum.

1029
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
Siapa awak?

1030
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Pelancong biasa, macam awak!
- Betul?

1031
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Siapa ejen pelancongan awak?

1032
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Sama macam awak.

1033
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Saya akan sampaikan salam awak kepada bos.

1034
01:06:52,095 --> 01:06:54,097
OPERASI PENERBANGAN KONTUM

1035
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Maaf, tuan. Tak ada penerbangan ke Saigon.

1036
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Cari lagi, okey?

1037
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Saya perlu tiba di pelabuhan sebelum
8:00 pagi. Saya perlu gerak malam ini.

1038
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Saya boleh suruh helikopter tadi
bawa awak ke Saigon.

1039
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Saya tak nak.

1040
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Ada orang muntah dalam helikopter.
Menjijikkan.

1041
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
Bagaimana dengan yang itu?

1042
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Helikopter itu rosak.

1043
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Ada beberapa mekanik dari
pangkalan udara Pleiku akan baikinya.

1044
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Kami akan sediakan katil dalam berek,

1045
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- dan awak boleh pergi tengah hari esok.
- Saya dah kata. Saya perlu balik…

1046
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Di Pleiku ada helikopter?

1047
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Tentulah, itu pangkalan helikopter.

1048
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Berapa jauh dari sini?
- Dua puluh empat klick ke selatan.

1049
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- Bahasa awam.
- Kira-kira 25 kilometer.

1050
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Boleh tumpangkan saya ke sana?
- Malam ini tak boleh, tuan.

1051
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
Tapi saya boleh aturkan
awak pulang dengan mekanik esok.

1052
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- Bagaimana jika jalan kaki?
- Dua puluh lima kilometer?

1053
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Ya, saya boleh tumpang orang.
- Tak digalakkan, tuan.

1054
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
Viet Cong beroperasi pada waktu malam.

1055
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
Okey. Tunggu sekejap.
Biar saya fikirkan sesuatu.

1056
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Terima kasih.

1057
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
Ada cara?

1058
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Tidak, tapi beginilah.

1059
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
Saya sendiri akan hantar awak ke Pleiku.

1060
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Betul? Awak boleh
tinggalkan kerja begitu saja?

1061
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Ya. Asalkan saya balik dalam
masa sejam, tak jadi masalah.

1062
01:08:30,694 --> 01:08:33,279
Baguslah. Mana tandas?
Saya nak buang air kecil.

1063
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
Pintu terakhir sebelah kiri.

1064
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Jumpa di depan.

1065
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
Terima kasih.

1066
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
Tak guna! Dia larikan diri! Ayuh!

1067
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
Okey. Mari pergi.

1068
01:12:21,884 --> 01:12:24,720
Raquel Welch bersama kita malam ini.
Dia wanita cantik.

1069
01:12:24,803 --> 01:12:25,804
Oh, ya.

1070
01:12:25,888 --> 01:12:27,431
Ya. Saya setuju.

1071
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
Awak setuju?

1072
01:12:29,641 --> 01:12:31,059
Awak…

1073
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
Maksud saya, "Ada pokok. Saya suka."

1074
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
Apa pendapat awak, Chick?
Betulkah tindakan saya jadi tentera?

1075
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Tentulah tindakan awak betul, Tommy.

1076
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Ya. Saya pun fikir
tindakan saya betul. Ya.

1077
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
Tapi kadangkala…

1078
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
Apa?

1079
01:12:53,332 --> 01:12:54,541
Semuanyalah.

1080
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
Semuanya mengelirukan.

1081
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Kita dengar banyak cerita
tentang keadaan di sana

1082
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
dan semua orang ada pendapat berbeza.

1083
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
Siapa?

1084
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Bapa saudara saya, Pak Cik Leo.

1085
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
Dia penyembur api
semasa Perang Dunia Kedua.

1086
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Dia pun kata,
dia takkan bertempur di Vietnam

1087
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
sebab dia tak tahu siapa Nazi di sana.

1088
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Nazi masih wujud?

1089
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
Maksudnya, musuh.

1090
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Kita menentang siapa?

1091
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Tentulah komunis.

1092
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
Pihak yang mahu datang
dan rampas segalanya.

1093
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Semasa saya berbual
dengan kawan-kawan adik awak,

1094
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
mereka katakan sebaliknya.

1095
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
Katanya, musuh tak wujud.
Ini cuma perang revolusi.

1096
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
Orang yang kita pertahankan di sana

1097
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
tak mahu pun kita datang.

1098
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Minogue, jangan dengar cakap
kawan-kawan adik saya.

1099
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Mereka bodoh.

1100
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Hei, Tommy.

1101
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Awak ke sana
untuk pertahankan Amerika Syarikat.

1102
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Kenapa pula tindakan itu tak betul?

1103
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Ya. Betul kata awak, Chick.
Betul kata awak.

1104
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
Tak guna…

1105
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Tidak! Jangan tembak!

1106
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Jangan tembak!

1107
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
Chickie? Chickie Donohue?

1108
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
Siapa awak?

1109
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- Saya McLoone!
- Siapa?

1110
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Kevin McLoone dari Jalan Dyckman!
Aduhai! Apa awak buat di sini?

1111
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Loony?

1112
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Awak kenal dia?

1113
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
Ya, kami pernah bermain
bola keranjang CYO bersama-sama.

1114
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
Chickie, apa awak buat? Saya dah matikah?

1115
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Apa awak buat di tengah hutan di Vietnam?

1116
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Panjang ceritanya.
Tapi CIA sedang buru saya.

1117
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- Tapi…
- Mereka nak bunuh saya.

1118
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
CIA? Apa maksud awak?

1119
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
Agensi Perisikan Pusat.

1120
01:16:55,782 --> 01:16:58,952
- Mereka buru saya.
- Sebab itu awak datang ke Vietnam?

1121
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Tidak. Saya datang nak hantar bir kepada
Duggan, Reynolds dan rakan Inwood lain.

1122
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Sekejap. Bir? Apa maksud awak "bir"?

1123
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Saya fikir, boleh membantu
jika saya beri mereka bir.

1124
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
Tapi sekarang, CIA sedang buru saya

1125
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
sebab saya nampak sesuatu
yang tak sepatutnya.

1126
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
Apa awak nampak?

1127
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
Mereka campak orang
keluar dari helikopter.

1128
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Bagaimana awak tahu dia CIA?
- Saya naik helikopter dengan mereka.

1129
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Sekejap. Awak CIA?

1130
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Tidak. Apa? Tidak.
Mereka sangka saya ejen mereka.

1131
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
Sebab ada mejar datang jumpa saya.

1132
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Dia tengok gaya pemakaian saya,
jadi saya pun ikut saja.

1133
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
Mula-mula…

1134
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Kemudian, mereka tolak
orang dari helikopter.

1135
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
Ada budak ini kata,
boleh hantar saya ke Pleiku

1136
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
dan sanggup tinggalkan kerjanya.

1137
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
Tapi saya tahu dia tipu.
Saya tahu. Dia perangkap saya.

1138
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Ada ulat bulu panjang merayap atas badan,

1139
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
muka dan hampir masuk dalam mulut saya.

1140
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- Okey, kawan.
- Ia amat…

1141
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Hei, bertenang. Masuklah, Chick.

1142
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Kita perlu pergi kalau tak nak terbunuh.

1143
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Mari.
- Okey.

1144
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Maaf.

1145
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
Boleh hantar saya ke Pleiku
supaya saya boleh naik helikopter?

1146
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
Kami mahu ke Kon Tum.

1147
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Dekat saja. Kami perlu baiki…
- Apa? Saya tak boleh patah balik ke sana.

1148
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- CIA itu ada di sana.
- Oh, Tuhan.

1149
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
Saya perlu naik kapal di Saigon
secepat mungkin.

1150
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Maaf, kawan.
Kami dapat arahan dan perlu ke sana.

1151
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Baiklah kalau begitu. Saya turun.

1152
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Hei.

1153
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Mari sini, Chick. Masuk semula.

1154
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Kami akan hantar awak balik ke Saigon

1155
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
dan pastikan CIA
takkan dapat tangkap awak.

1156
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Tidak. Saya tak nak
patah balik ke Kon Tum.

1157
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Saya tak main-main, Kev.

1158
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
Saya akan ditimpa masalah besar
kalau tak keluar dari negara ini.

1159
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Dengar sini. Kami tak ada pilihan, okey?

1160
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
Kami perlu baiki helikopter di sana

1161
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
dan jika awak merayau sendirian
di sini, awak akan mati.

1162
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Saya sanggup ambil risiko.

1163
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Jangan merepek! Mari.
- Tidak. Awak yang tak patut merepek!

1164
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Awak kenal saya, Loony.
Kenapa awak fikir saya nak tipu?

1165
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
Tolonglah, Kev.

1166
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Mason, patah balik.

1167
01:18:57,029 --> 01:18:58,030
Terima kasih.

1168
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Hei, kenapa dengan gajah tadi?

1169
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Napalm. Memang ajaib
masih ada benda yang hidup di sini.

1170
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Maaf menyusahkan, Kev.
Terima kasih banyak.

1171
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Hei, bukan selalu saya dapat tolong
ejen sulit yang terdesak.

1172
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Hei, Chick.

1173
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Saya simpati tentang Tommy Minogue.
Saya tahu kamu berdua rapat.

1174
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Ia masih belum berakhir.
Mereka cuma belum jumpa dia.

1175
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Ya. Okey.

1176
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Jaga diri, Loony.
Jumpa nanti di kejiranan kita.

1177
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Hei, Kev.

1178
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Terima kasih banyak. Terima kasih.

1179
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
Drake sepatutnya bertolak esok.

1180
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
Unit risikan terdengar khabar angin.
Musuh rancang serangan.

1181
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
Dalam kapal itu ada banyak senjata,
jadi muatannya dikeluarkan dulu.

1182
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Sekarang, ia hampir tiba di Manila.

1183
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Tapi kapal itu tak boleh bertolak.
Saya yang jaga bilik enjin.

1184
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Nampaknya, mereka tak peduli.

1185
01:21:42,194 --> 01:21:43,946
Kalau begitu, bagaimana saya nak kejar?

1186
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
Awak boleh berenang laju?

1187
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Tak kelakarlah, kawan.

1188
01:21:48,325 --> 01:21:51,411
Boleh hubungi kapal itu
dan suruh mereka berhenti?

1189
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Tak boleh, kawan.

1190
01:21:54,665 --> 01:21:56,250
Tolonglah saya.

1191
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Saya orang awam
dan perlu pergi dari peperangan ini.

1192
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Awak akan tahu,
lebih susah nak keluar dari peperangan

1193
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
berbanding masuk ke dalamnya.

1194
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Saya cadangkan, awak guna rancangan kedua.

1195
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Saya tak ada rancangan lain.

1196
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Nampaknya, awak dalam masalah besar.

1197
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Oklahoma!

1198
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
New York. Selamat Tahun Baharu.

1199
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
Terima kasih. Tapi, awak lambat sebulan…

1200
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
Tidak. Malam ini ambang Tet.
Tahun Baharu Vietnam.

1201
01:22:55,475 --> 01:22:57,352
Okey. Hei, Selamat Tahun Baharu.

1202
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Hei. Bagaimana nak pergi
ke Kedutaan AS dari sini?

1203
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Di hujung sana saja. Awak akan nampak.

1204
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Hujung mana?

1205
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Mari saya tunjukkan. Lagipun,
tiada siapa dengar cakap saya di sini.

1206
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
Selepas perang,
saya nak pergi ke Oklahoma.

1207
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Betul?

1208
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Tapi saya rasa, tak ada penerbangan
terus ke Oklahoma dari sini,

1209
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
jadi, apa kata awak singgah di New York
supaya saya boleh belanja awak bir?

1210
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
Okey. Orang New York baik? Peramah?

1211
01:23:32,721 --> 01:23:33,889
Mereka hebat.

1212
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Tapi jangan pandang mereka
semasa berjalan,

1213
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
jika tidak, mereka ingat
awak nak bergaduh.

1214
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Itu kedutaannya.

1215
01:23:40,187 --> 01:23:41,772
Terima kasih.

1216
01:23:41,855 --> 01:23:44,525
Hei. Apa alamat awak di New York?

1217
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Awak serius? Awak betul-betul akan datang?

1218
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
Awak tak serius?

1219
01:23:51,865 --> 01:23:54,576
Tidak. Saya serius.
Ya, lebih serius daripada awak.

1220
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Hei, ini alamat saya.

1221
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
Ini nombor telefon saya.
Hubungi saya. Seronoknya.

1222
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Awak boleh tinggal
dengan saya dan keluarga saya.

1223
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Awak boleh jumpa bapa saya.
Dia garang. Tentu awak suka.

1224
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
Saya Chickie.

1225
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Hieu.

1226
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Hieu. Selamat berkenalan. Terima kasih.
- Terima kasih, Chickie.

1227
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Terima kasih.

1228
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Jumpa di New York.

1229
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Jumpa di sana.

1230
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Nama.

1231
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Donohue. John Donohue.
Orang Amerika, saya marin dagang.

1232
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
Kapal saya, Drake,
bertolak awal kerana satu risikan.

1233
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
Apa-apa pun, saya terlepas kapal
dan betul-betul buntu sekarang.

1234
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Ada maklumat awak di sini.
Saya ada fail awak.

1235
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Baguslah.

1236
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
Kapten kapal Drake
tinggalkan pesanan untuk awak.

1237
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
Lagi?

1238
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
Kapten kata, kalau awak tak mati,
dia akan terima awak naik kapal

1239
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
kalau awak boleh kejar.

1240
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Saya tak mati.

1241
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Tak mati.

1242
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Maaf. Sekejap. Apa yang berlaku?
Bagaimana saya nak kejar?

1243
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
Duduk.

1244
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Saya boleh tempahkan penerbangan
dari Pangkalan Udara Bien Hoa ke Manila

1245
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
pukul 7:00 petang esok.

1246
01:25:23,790 --> 01:25:25,000
Terima kasih.

1247
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Datang lagi pagi esok selepas pukul 10:00.
Saya akan serahkan dokumen awak.

1248
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Pagi esok selepas pukul 10:00.

1249
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Awak terbaik. Terima kasih.

1250
01:25:33,550 --> 01:25:36,220
Hei. Boleh saya baring di sini
20 minit lagi?

1251
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Saya takkan menyusahkan awak. Percayalah.

1252
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Baiklah. Terima kasih.

1253
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
Buat kali pertama sejak lima tahun,

1254
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
letupan mercun merasmikan Tahun Baharu.

1255
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
Kerajaan Vietnam Selatan telah…

1256
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
Saya harap awak selamat pulang.

1257
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Bagaimana awak tahu saya dah nak pulang?

1258
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Semua orang tinggalkan Saigon.

1259
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
Mula-mula orang Cina, kemudian Perancis.
Selepas itu, Amerika.

1260
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
Selepas semuanya elok, orang lain
pula datang dan runtuhkan semula.

1261
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Awak perlu belajar lagi sejarah Amerika.

1262
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Setiap negara yang berperang
dengan Amerika,

1263
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
kami akan tinggalkan dalam keadaan
lebih baik daripada sebelumnya.

1264
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
Tapi jangan percaya cakap saya.
Tanyalah askar Jerman dan Jepun.

1265
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Kalau Amerika tak menang,

1266
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
kenapa Hanoi minta gencatan senjata?

1267
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Mungkin ia bukan gencatan senjata,
tapi musuh kehabisan peluru.

1268
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Awak silap, Arthur.
Saya rasa, kali ini rasmi.

1269
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
Langkah pertama
untuk berdamai secara rasmi.

1270
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Saya yakin, keinginan negara ini
dan Amerika adalah sama.

1271
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
Harapnya begitulah.

1272
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Sebahagian penduduk bandar yang kami
selamatkan dari kampung yang diletupkan.

1273
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Kami terima mereka

1274
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
semasa mereka melarikan diri
daripada komunis.

1275
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
Mungkin mereka bukan lari
daripada komunis.

1276
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Mungkin mereka cuma lari daripada bom.

1277
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Tengoklah. Budak bir kembali.

1278
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
Saya setuju dengan dia.

1279
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
Walaupun mereka senyum pada kita,
tak bermakna mereka terima kita.

1280
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Mungkin gencatan senjata ini
akan menggembirakan mereka.

1281
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Gencatan senjata. Bila ia bermula?

1282
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
Tiga hari lalu. Perbincangan damai
dilakukan sepanjang Tahun Baharu.

1283
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Nampaknya, tak ada siapa beritahu
askar-askar di hutan.

1284
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Apa maksud awak?

1285
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
Mereka masih berlawan di utara.

1286
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Dari mana awak dengar?
- Saya bukan terdengar.

1287
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
Saya nampak sendiri.

1288
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
Saya ada di gunung Zon Pendaratan Jane
bersama Kavalri Udara Pertama.

1289
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
Merepek. Sudah berminggu mereka larang
orang bukan tentera ke sana.

1290
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
Mungkin ya,

1291
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
tapi mereka tak cakap begitu
semasa saya berada di sana.

1292
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Saya nak tengok.

1293
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Biar betul? Awak serius.

1294
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Ya.

1295
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Hei, budak. Awak kata siapa nama awak?

1296
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
Chickie. Chickie Donohue.

1297
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Hien, saya belanja Chickie Donohue minum
sepanjang malam ini.

1298
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
Pada masa sama, Chick,
saya nampak 100 penduduk kampung terbunuh

1299
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
tapi hanya 10 senjata ditemui.

1300
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Saya tahu ada antara askar kita
yang terlampau sukakan keganasan.

1301
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
Saya perlu laporkan kisah itu juga.

1302
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
Tapi, wartawan suka laporkan kisah begitu.

1303
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
Itu saja yang kamu laporkan.
Itu yang buat saya marah.

1304
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
Ia tak menggambarkan keadaan sebenar.

1305
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
Entahlah. Mungkin jika kamu
kehilangan ramai kawan macam saya,

1306
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
pemikiran kamu akan berbeza.

1307
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
Nama-nama di bar itu…

1308
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
ialah nama wartawan
yang telah terbunuh setakat ini.

1309
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Kawan-kawan saya.
Kawan semua orang di sini.

1310
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
Tapi kenapa kamu cuma
laporkan keadaan teruk saja?

1311
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
Itu yang kami selalu dengar di tanah air.

1312
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Bukankah ia menjejaskan kita
sebagai negara?

1313
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
Hal sebenar?
Hal sebenar menjejaskan kita? Tidak.

1314
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
Hal sebenar tak menjejaskan langsung,
tapi penipuan.

1315
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
Penipuan dan konspirasi untuk mengubah
kebenaran, itu yang jejaskan Amerika.

1316
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Awak pun nampak
askar-askar kita di luar sana.

1317
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
Mereka masih budak.
Budak baik yang menjadi patriot.

1318
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Laksanakan perintah negara. Saya mahu
ceritakan hal sebenar demi mereka.

1319
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
Pihak yang cetuskan perang ini
bukan patriot.

1320
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
Mereka ahli politik,
dan terlibat dalam penipuan.

1321
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
Jika penipuan berterusan,

1322
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
mereka akan terus kerah
anak muda kita ke sini untuk dibunuh

1323
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
dan mewajarkan alasan
bagi yang telah pun terbunuh.

1324
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
Setiap tentera kita yang mati…

1325
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
mungkin bersamaan 50, 60 orang Vietnam?

1326
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
Mereka bukan askar.

1327
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
Mereka ibu, bapa, anak-anak. Bayi.

1328
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Peliknya bunyi mercun mereka.

1329
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
Itu bukan bunyi mercun, tapi peluru.

1330
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Awak nak ke mana?
- Kedutaan.

1331
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Saya nak ikut.
- Jangan, bahaya.

1332
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Hei, saya perlu ambil dokumen saya,
jika tidak saya tak boleh balik esok!

1333
01:30:43,527 --> 01:30:44,528
Tolonglah.

1334
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Tunggu!

1335
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Mereka mungkin Viet Cong.

1336
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Tidak, jangan tembak.
- Jangan bergerak.

1337
01:31:27,863 --> 01:31:28,906
Jangan tembak.

1338
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Ya.

1339
01:31:35,120 --> 01:31:36,371
Hei!

1340
01:31:37,956 --> 01:31:39,917
Tunggu sekejap.

1341
01:31:41,293 --> 01:31:43,504
MEDIA

1342
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Kami berdua.

1343
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ya?
- Pergi!

1344
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Mari.

1345
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Encik, apa berlaku?

1346
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Saigon diserang.

1347
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Viet Cong di merata tempat.
Mereka dah kuasai sebahagian Cho Lon.

1348
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
Kami perlu ke kedutaan.

1349
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Lupakan saja. Kekacauan di setiap blok
dan Charlie dah tawan kedutaan!

1350
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- Tak mungkin.
- Ayuh!

1351
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Hei! Boleh bawa kami
berdekatan kawasan kedutaan?

1352
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Tidak, saya dah kata.
Pergi dari sini sebelum…

1353
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
Chick!

1354
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Oklahoma?

1355
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Oklahoma!

1356
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Hieu!

1357
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
Chickie! Pergi dari situ!

1358
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Dia dah mati! Lari!

1359
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Tidak.

1360
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
Awak okey?

1361
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Ya.

1362
01:35:49,374 --> 01:35:50,709
Bernafas elok-elok.

1363
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
Saya dah jangka akan jadi begini.

1364
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Semasa kecil,

1365
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
jika saya buat salah,
macam menipu ibu saya

1366
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
atau curi masuk ke pejabat guru
untuk curi kertas jawapan ujian,

1367
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
jual gula-gula atau apa saja…

1368
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Tuhan sentiasa ada cara
untuk buatkan saya terima akibatnya.

1369
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
Contohnya, saya akan buat silap
dalam perlawanan penting atau patah kaki.

1370
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Percayalah, saya tak pernah terlepas
daripada hukuman. Tak pernah.

1371
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
Kali pertama berasmara,
saya dijangkiti kutu kemaluan.

1372
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Perempuan itu salahkan saya.

1373
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Seludup bir ke zon perang…

1374
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
bukan perkara paling bijak
pernah saya dengar.

1375
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Tapi bukan juga yang paling teruk.

1376
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Hei, Chick.

1377
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Mari lihat keadaan dunia hari ini. Ayuh.

1378
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Coates, betul kata awak.
Gencatan senjata tak menjadi pun.

1379
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
Seramai 80,000 askar NVA datang.
Mereka serang lebih 100 bandar dan pekan.

1380
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Bagaimana mereka boleh masuk?

1381
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
Askar Viet Cong letupkan dinding itu.

1382
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
Dinding itu?

1383
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
Askar kita yang letupkan.
Selepas askar Viet Cong masuk ke sana.

1384
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
Pihak tentera baru jelaskan.
Viet Cong letupkan dan terus masuk.

1385
01:39:13,036 --> 01:39:14,621
Tentu mereka tersilap.

1386
01:39:15,622 --> 01:39:16,832
Saya sendiri nampak…

1387
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Oh, Tuhan. Tolong jangan kata
kita gugurkan bom atom.

1388
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Bukan. Ada pihak letupkan
unit bekalan senjata di Long Binh.

1389
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- Alamak!
- Awak nak ke mana?

1390
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
Saya ada kawan di Long Binh!
Saya perlu ke sana!

1391
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Awak tak tahu cara nak ke sana pun.

1392
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Saya akan ikut arah asap itu!

1393
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
Chickie, mereka
takkan benarkan awak masuk. Okey?

1394
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Mereka akan benarkan
kalau saya dengan awak!

1395
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Kereta ini ada kunci.
Saya nak pergi. Awak nak ikut?

1396
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Ke tepi. Cepat. Ke tepi. Pegangkan.

1397
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
Percayalah,

1398
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
saya nampak kereta kebal tentera kita
berhenti dan letupkan dinding itu.

1399
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
Saya percaya.

1400
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Jadi, kenapa tentera kita kata
Viet Cong yang letupkan?

1401
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Ada banyak perang berlaku di Vietnam.
Terutamanya dari segi perhubungan awam.

1402
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
Pihak musuh yang letupkan dinding
lebih mudah dipercayai

1403
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
daripada kisah angkara
orang dalaman Viet Cong. Faham?

1404
01:41:30,048 --> 01:41:33,051
LONG BINH - DEPOT TENTERA AS

1405
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Berhenti, koboi. Tunjukkan dokumen diri.

1406
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Arthur Coates. Majalah Look.

1407
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
Okey. Masuk.

1408
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Ambil apa saja. Datang sini dan tolong.

1409
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Saya nak pergi cari kawan saya!

1410
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Hei.

1411
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Pakai kamera ini.
Kalau ditanya, cakap awak wartawan.

1412
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Hei! Bobby Pappas. Kenal tak?
- Tidak.

1413
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- Budak dari New York.
- Tak kenal, maaf.

1414
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Boleh saya tahu di mana Bobby Pappas?

1415
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Tak tahu. Ramai askar yang cedera di sini.

1416
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Di mana bilik sakit?
- Bangunan lapan.

1417
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
Baiklah.

1418
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Mereka akan rawat awak.

1419
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
Awak buat apa?

1420
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Saya cuma cari kawan saya.

1421
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Awak tak boleh masuk.
- Tak apa. Saya wartawan.

1422
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Awak sangka boleh buat apa saja
hanya kerana awak wartawan?

1423
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Keluar.

1424
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Tolonglah saya.

1425
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Saya datang jauh dari New York
untuk cari kawan saya.

1426
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Mungkin dia dah terbunuh.

1427
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
Saya cuma nak tahu
dia masih hidup atau tidak.

1428
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
Siapa namanya?

1429
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Bobby! Biar betul? Mujurlah.

1430
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Serius? Mereka perlu letupkan pangkalan
supaya awak datang melawat saya?

1431
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
Seronok dapat jumpa awak.

1432
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
Saya dengar khabar angin
awak datang bawa bir.

1433
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Ya.

1434
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Apa khabar? Awak okey?

1435
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
Saya masih hidup. Itu lebih bagus.

1436
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Awak tak patut datang, Chick. Tak selamat.

1437
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
Jangan risau. Saya akan berlepas
dari Bien Hoa malam ini.

1438
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
Saya tak ada dokumen,
tapi saya akan cuba fikirkan sesuatu.

1439
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Tak ada penerbangan keluar dari Bien Hoa.
Viet Cong dah bakar tempat itu.

1440
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Jadi, ke mana saya boleh pergi?

1441
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Tak boleh ke mana-mana. Negara larang
pengangkutan udara komersial.

1442
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Pengangkutan ketenteraan saja dibenarkan.

1443
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Berapa lama?
- Entahlah.

1444
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Hei.

1445
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
Hadiah penghargaan
daripada kampung halaman.

1446
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
Untuk apa?

1447
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
Untuk apa? Untuk semua ini.

1448
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
Sebab bahayakan diri demi kami.

1449
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
Satu tin bir boleh selesaikan segalanya?

1450
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Dengar sini, Chickie.
Saya ada banyak kerja.

1451
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
Kita perlu cari tempat untuk awak berteduh
supaya awak tak terbunuh.

1452
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Telefon masih berfungsi?

1453
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
Okey. Boleh tolong ulang?

1454
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Tan Son Nhut.

1455
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
Okey, bagus. Terima kasih.
Ya, saya akan datang. Terima kasih.

1456
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Boleh hantarkan saya ke Tan Son Nhut?

1457
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
Kenapa?

1458
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Saya ada kenalan di sana
dan dia boleh tolong.

1459
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Ya, boleh.
- Terima kasih.

1460
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
Komander Jeneral William Westmoreland

1461
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
mengatakan serangan terhadap kedutaan
sebagai kekalahan Viet Cong.

1462
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
Bagi saya, ini untuk alih perhatian
daripada agenda utama

1463
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
yang dia telah rancang
akan berlangsung di daerah Quang Tri.

1464
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
"Alih perhatian"?

1465
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
Mereka bukan serang kedutaan saja,
tapi keseluruhan bandar!

1466
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
"Alih perhatian."

1467
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
Chickie. Mari pergi. Ayuh.

1468
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Hei, mari pergi.
- Apa?

1469
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Kita dah boleh keluar.
- Keluar dari mana?

1470
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Vietnam. Saya dah hubungi kawan saya.
Dia akan tolong kita.

1471
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Saya tak perlu keluar dari Vietnam.

1472
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
Apa? Apa maksud awak?

1473
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Saya wartawan perang, Chick.

1474
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
Ini peperangan. Seseorang perlu berada
di sini untuk tengok keadaan sebenar.

1475
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Ya. Saya faham.
Tapi ini untuk beberapa hari saja.

1476
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
Awak boleh datang balik
sebaik saja keadaan reda.

1477
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Chickie, ayuh.

1478
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Jangan jadi bodoh, Arthur.
Ini bukan lagi peperangan.

1479
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
Ini pembunuhan beramai-ramai.

1480
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
Itulah peperangan, Chick.
Lokasi jenayah yang amat besar.

1481
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Ayuh, Chickie. Mari pergi.
Saya perlu balik cepat. Ada kerja.

1482
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Hei, jaga diri.

1483
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
Awak juga, Arthur.

1484
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Hei, setelah sampai rumah nanti,
tolong buat sesuatu.

1485
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Mandi.

1486
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Pesawat ini akan bawa tuan ke Manila.
Kami bantu sampai situ saja.

1487
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Terima kasih, Habershaw.
Saya amat menghargainya.

1488
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Kita di pihak yang sama.
Setidaknya, itulah yang saya harapkan.

1489
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
Saya harap, tuan akan maklumkan
kepada Langley hal ini.

1490
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
- Langley?
- Ibu pejabat.

1491
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Oh ya. Saya akan maklumkan. Sebenarnya,
saya akan tulis surat kepadanya.

1492
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1493
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Dengar sini, Habershaw,
saya perlu berterus terang.

1494
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Saya bukan CIA.

1495
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Saya tak percaya.

1496
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Betul. Saya bukan CIA.

1497
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
Awak bukan CIA?

1498
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
Bukan.

1499
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
Jadi…

1500
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
Siapa awak?

1501
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
Saya orang biasa.

1502
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Kamu memang hebat.

1503
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
Saya tak nak tahu.

1504
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Terima kasih, Pappy,
sebab jaga saya di sini.

1505
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Jumpa nanti di kejiranan kita.
- Ya, baiklah.

1506
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Hati awak baik, Chickie.
Saya cuma risaukan pemikiran awak.

1507
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Hidup memang susah dijangka, bukan?

1508
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
Si tak guna macam kita masih hidup,
tapi Reynolds dan Minogue mati.

1509
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Hei, Tommy mungkin masih hidup.

1510
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Dia dah mati, Chick.

1511
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Mayatnya telah dijumpai.

1512
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Awak pasti?

1513
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Ya.

1514
01:51:46,582 --> 01:51:48,792
Biar betul! Chickie!

1515
01:51:51,628 --> 01:51:53,130
Mari sini.

1516
01:52:01,722 --> 01:52:02,723
Hei.

1517
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Hei, tengok siapa datang.

1518
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Chickie?
- Chickie!

1519
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Hei.
- Dia masih hidup.

1520
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Dia kembali untuk bayar hutangnya.
- Tidak.

1521
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Bagaimana pengembaraan awak?
Tentu awak berseronok.

1522
01:52:18,864 --> 01:52:22,201
Seronok? Dia pergi zon perang.
Tentu teruk.

1523
01:52:22,284 --> 01:52:23,785
Ya. Maksud saya, tentu teruk.

1524
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
Jika awak mahu bercerita,
saya sudi mendengar.

1525
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
Jika tak nak, saya takkan dengar.

1526
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Oh, Tuhan. Cepat betul awak ubah fikiran.

1527
01:52:32,586 --> 01:52:33,712
Saya rindu awak.

1528
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Awak dengar berita tentang Tommy?

1529
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
Dia mati sebagai wira.

1530
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Bagaimana keadaan di sana, Chick?

1531
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Ya. Askar kita berjaya kawal keadaan?

1532
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
Tidak.

1533
01:52:52,564 --> 01:52:55,108
Apa? Apa maksud awak?

1534
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Keadaan di sana sukar difahami.

1535
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Itulah peperangan. Memang tak terurus.

1536
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Ya. Tapi Kolonel, jangan tersinggung,
perang kali ini berbeza.

1537
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
Ia…

1538
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
Kacau-bilau.

1539
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Semua perang begitu.
Tapi ia kacau-bilau yang terkawal.

1540
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Kali ini tidak.
Kekacauan di sana tak terkawal.

1541
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
Tak terkawal langsung.

1542
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Saya tahu datuk dan bapa kita

1543
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
pergi ke Eropah untuk selamatkan dunia.

1544
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
Saya akui, askar sekarang sehebat mereka.

1545
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
Sangat hebat.

1546
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
Tapi, saya tak pasti jika kali ini
kita selamatkan dunia.

1547
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Tak kisahlah betul atau salah,
awak macam perlukan arak.

1548
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Chickie, duduklah. Saya belanja segelas.

1549
01:54:04,219 --> 01:54:05,387
Atau dua gelas pertama.

1550
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Terima kasih.
Saya perlu buat sesuatu dulu.

1551
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
Chickie.

1552
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Maafkan saya sebab tak dapat
berikan kepada dia, Pn. Minogue.

1553
01:54:45,052 --> 01:54:46,094
Tak mengapa.

1554
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
Saya bangga dengan awak
sebab pergi ke sana, Chickie.

1555
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Tiada siapa sanggup buat begitu.

1556
01:54:56,730 --> 01:54:57,814
Sia-sia saja.

1557
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
Tak membantu sesiapa pun.

1558
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
Ia membantu kami
dan semua penduduk Inwood.

1559
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
Kami rasa tenang sebab tahu ada orang
di sana yang jenguk anak-anak kami.

1560
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Ambillah.

1561
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Tommy tentu mahu awak simpan.

1562
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
Tidak.

1563
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
Saya yang pujuk Tommy supaya pergi.

1564
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
Apa? Tidak. Memang dia nak pergi.

1565
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Tidak.

1566
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Saya tahu Tommy takut. Semua orang tahu.

1567
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Jadi, saya pujuk dia.

1568
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Kenapalah saya buat begitu?
Saya cuma tak nak dia takut.

1569
01:56:05,549 --> 01:56:07,426
Tapi saya patut biarkan dia rasa takut.

1570
01:56:10,846 --> 01:56:13,348
Saya patut biarkan dia ikut kata hatinya

1571
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
bukan ikut cakap saya.

1572
01:56:31,617 --> 01:56:32,701
Maafkan saya.

1573
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Ya, mungkinlah.
- Saya boleh…

1574
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Sekejap.

1575
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Hei.

1576
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Hei.

1577
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Awak tahu apa awak dah buat kepada kami?

1578
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Kami sangat risau.
Jangan buat begitu lagi.

1579
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
Baiklah.

1580
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Awak berjaya beri mereka bir itu,

1581
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
atau awak minum semuanya
sebelum tiba ke sana?

1582
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
Mereka dapat bir.

1583
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Tentu mereka amat menghargainya.

1584
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
Awak okey?

1585
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Saya perlu buat beberapa perubahan.

1586
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
Contohnya?

1587
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Kurangkan minum arak, lebihkan berfikir.

1588
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Betulkah awak akan berhenti minum arak?

1589
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
Saya kata, "kurangkan."

1590
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
Saya simpankan tin terakhir untuk awak.

1591
01:58:57,679 --> 01:59:01,600
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN
KEVIN MCLOONE DAN BOBBY PAPPAS

1592
01:59:01,683 --> 01:59:03,352
PULANG DENGAN SELAMAT.

1593
01:59:03,435 --> 01:59:05,938
MEREKA AKHIRNYA BERHENTI MINUM ARAK.

1594
01:59:06,021 --> 01:59:07,231
KEBANYAKANNYA.

1595
01:59:08,065 --> 01:59:10,275
CHICKIE DONOHUE TIDAK PERNAH
MENJADI PEGAWAI POLIS

1596
01:59:10,359 --> 01:59:12,027
ATAU MENJUAL KACANG TANAH
DI POLO GROUNDS,

1597
01:59:12,110 --> 01:59:13,737
TAPI DIA BERJAYA
TAMATKAN PEMBELAJARAN SEKOLAH TINGGI

1598
01:59:13,820 --> 01:59:16,532
DAN SEKOLAH PENGAJIAN KERAJAAN KENNEDY
UNIVERSITI HARVARD.

1599
01:59:16,615 --> 01:59:18,408
CHICKIE BEKERJA SEBAGAI "SANDHOG",

1600
01:59:18,492 --> 01:59:19,993
ANTARA PEMBINA TEROWONG NEW YORK,

1601
01:59:20,077 --> 01:59:21,078
DAN AKHIRNYA MENJADI

1602
01:59:21,161 --> 01:59:23,080
PENGARAH PERUNDANGAN DAN POLITIK.

1603
01:59:27,876 --> 01:59:30,379
CHICKIE SEBENAR DI ZON PENDARATAN JANE

1604
01:59:43,308 --> 01:59:45,727
MEREKA PADA MASA KINI

1605
02:00:07,666 --> 02:00:09,793
BERDASARKAN BUKU KARYA
JOHN "CHICK" DONOHUE

1606
02:00:09,877 --> 02:00:11,211
DAN J.T. MOLLOY

1607
02:06:44,980 --> 02:06:47,191
TOMMY MINOGUE SECARA SUKARELA
MENGORBANKAN NYAWANYA

1608
02:06:47,274 --> 02:06:49,610
UNTUK MENYELAMATKAN
PEGAWAI PEMERINTAHNYA

1609
02:06:49,693 --> 02:06:51,486
SERTA PARA ASKAR DALAM KOMPENINYA.

1610
02:06:51,570 --> 02:06:55,157
TERDAPAT USAHA DIATURKAN UNTUK
ANUGERAHKAN PINGAT KEBAKTIAN BUATNYA.

1611
02:06:55,240 --> 02:06:57,242
Terjemahan sari kata oleh Hamizah