1
00:02:05,533 --> 00:02:07,333
Encik nak ikut?
2
00:02:08,266 --> 00:02:09,766
Ya, Cik!
3
00:03:15,366 --> 00:03:22,033
Hadiah ketiga 0-0-6-2.
4
00:03:22,100 --> 00:03:28,866
Hadiah kedua 5-7-5-7.
5
00:03:29,733 --> 00:03:36,566
Hadiah pertama 1-3-1-4.
6
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
Pada zaman dahulu,
ada seorang putera yang kacak
7
00:03:41,066 --> 00:03:43,500
dan seorang puteri.
8
00:03:43,700 --> 00:03:46,066
Mereka memiliki seekor keldai.
9
00:03:46,666 --> 00:03:48,666
Bercakap tentang keldai, ini ada seekor.
10
00:03:49,000 --> 00:03:50,100
Terima kasih.
11
00:03:50,300 --> 00:03:51,200
Terima kasih.
12
00:03:52,133 --> 00:03:53,666
Terima kasih.
13
00:03:55,666 --> 00:03:57,033
Terima kasih!
14
00:03:57,100 --> 00:03:58,566
Terima kasih...
15
00:03:58,633 --> 00:04:01,366
Hei! Gila!
16
00:04:01,566 --> 00:04:05,000
Muka awak sangat menyakitkan hati.
Jangan buat lebih teruk daripada itu!
17
00:04:05,133 --> 00:04:06,200
Awak menjijikkan!
18
00:04:06,633 --> 00:04:08,600
Kenapa? Tak gembira lagi dengan saya?
19
00:04:08,666 --> 00:04:12,566
Kena tengok muka gila awak setiap hari.
Sekarang kena tengok awak cium baju dalam?
20
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Muka gila saya lebih baik
daripada muka hitam awak!
21
00:04:15,066 --> 00:04:17,800
Kenapa kalau muka saya hitam?
Pari-pari tak guna!
22
00:04:17,866 --> 00:04:21,200
Hei! Saya bayar duit
untuk menyewa bilik awak setiap bulan.
23
00:04:21,266 --> 00:04:23,066
Bukan untuk dihina oleh awak!
24
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Kalau awak tak suka,
keluarlah dari rumah ini!
25
00:04:25,466 --> 00:04:27,466
Saya boleh sewakan bilik itu
kepada orang lain.
26
00:04:27,533 --> 00:04:28,500
Manusia biasa.
27
00:04:28,566 --> 00:04:30,833
- Bukan pondan macam awak!
- Hei!
28
00:04:37,033 --> 00:04:40,100
Jadi putera dan puteri bunuh keldai itu
29
00:04:40,633 --> 00:04:42,600
dan mereka hidup gembira
buat selama-lamanya.
30
00:06:05,900 --> 00:06:10,066
BAJU DALAM HILANG
31
00:06:12,633 --> 00:06:18,700
BAJU DALAM PUTIH 33C JENAMA KEMBAR
32
00:06:21,900 --> 00:06:25,900
{\an8}KALAU JUMPA, SILA HUBUNGI HAINAN
DI 96968769
33
00:06:25,966 --> 00:06:29,433
{\an8}ATAU PULANGKAN
KE BLOK 775 ANG MO KIO AVE 3 #03-3774
34
00:06:29,533 --> 00:06:31,266
{\an8}SANGAT PENTING!
35
00:06:45,800 --> 00:06:49,300
Terlebih...
36
00:06:49,400 --> 00:06:52,266
Terlebih bekerja!
37
00:07:02,000 --> 00:07:03,133
Hei, Budak Hainan.
38
00:07:03,700 --> 00:07:05,766
- Awak masih di sini?
- Nak balik sekarang.
39
00:07:05,966 --> 00:07:07,100
Rajin betul!
40
00:07:07,766 --> 00:07:10,133
"Qin lao" maknanya bersungguh-sungguh.
41
00:07:10,400 --> 00:07:12,633
"Bersungguh-sungguh" maknanya
bekerja keras.
42
00:07:12,700 --> 00:07:15,233
Saya bekerja keras
untuk jadi bersungguh-sungguh.
43
00:07:16,433 --> 00:07:20,766
Saya tak faham
tapi saya rasa itu munasabah.
44
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
Tahniah. Syabas.
45
00:07:23,133 --> 00:07:25,266
"Syabas" maknanya bagus.
46
00:07:25,466 --> 00:07:27,333
Bagus. Syabas.
47
00:07:27,566 --> 00:07:31,600
Memandangkan awak sangat berkebolehan,
saya perlu lebih bekerja keras.
48
00:07:31,666 --> 00:07:32,900
Buat dengan baik untuk jadi bagus!
49
00:07:32,966 --> 00:07:35,600
Tolong buat yang terbaik. Saya pergi dulu.
50
00:07:37,066 --> 00:07:38,066
Hati-hati.
51
00:07:40,500 --> 00:07:42,533
Jalan yang awak lalui pun nampak bagus.
52
00:07:43,933 --> 00:07:49,100
Pembodek!
53
00:08:46,400 --> 00:08:47,266
Abang!
54
00:08:49,366 --> 00:08:52,433
Awak lagi?
Boleh beri saya sedikit privasi?
55
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
Abang, kenapa awak pakai baju dalam?
56
00:08:55,033 --> 00:08:56,566
Baju dalam ini bawa tuah kepada saya.
57
00:08:56,633 --> 00:08:59,300
Saya menang loteri
waktu mendapatkannya.
58
00:09:00,233 --> 00:09:01,100
Abang!
59
00:09:01,166 --> 00:09:03,800
Lelaki memakai baju dalam
seperti wanita memakai kondom.
60
00:09:03,866 --> 00:09:05,066
Ia sangat pelik.
61
00:09:05,133 --> 00:09:07,500
Kenapa awak tak lihat saya sebagai wanita?
62
00:09:07,566 --> 00:09:08,733
Tapi awak abang saya!
63
00:09:08,833 --> 00:09:12,366
Tahun naga dan tahun harimau.
Kita naga dan harimau!
64
00:09:12,633 --> 00:09:14,066
Buatlah perangai macam lelaki?
65
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
Ingat hal sepuluh tahun lalu?
66
00:09:16,500 --> 00:09:19,433
Saya tak mahu menyebutnya
tapi awak mendesak saya...
67
00:09:19,500 --> 00:09:20,966
Hei, cukuplah!
68
00:09:21,366 --> 00:09:23,866
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Jangan ganggu saya.
69
00:09:42,500 --> 00:09:44,066
Cantik, kan?
70
00:10:21,200 --> 00:10:22,566
Cuaca sangat panas!
71
00:10:22,633 --> 00:10:24,233
Awak masih pakai jaket berat begitu.
72
00:10:25,033 --> 00:10:26,466
Gila.
73
00:10:34,200 --> 00:10:35,100
Hei.
74
00:10:35,866 --> 00:10:37,700
- Apa?
- Nak bermain?
75
00:10:37,766 --> 00:10:40,233
- Permainan apa?
- Batu kertas gunting.
76
00:10:40,300 --> 00:10:42,600
Kenapa? Awak tiada kerja untuk dibuat?
77
00:10:43,166 --> 00:10:45,900
Bukan. Kalau awak kalah,
awak tak perlu buat apa-apa.
78
00:10:45,966 --> 00:10:48,166
Kalau saya kalah,
saya akan cucikan pakaian dalam awak.
79
00:10:49,233 --> 00:10:50,933
Batu kertas gunting!
80
00:10:53,700 --> 00:10:56,266
Awak sangat malang.
81
00:10:56,333 --> 00:10:58,900
Awak berani main batu kertas gunting
dengan saya.
82
00:10:58,966 --> 00:11:00,566
Awak tak pernah mati sebelum ini?
83
00:11:00,633 --> 00:11:03,266
Kalau awak keluar hari ini,
nasib awak malang.
84
00:11:03,333 --> 00:11:05,366
Awak akan terpijak najis anjing.
85
00:11:05,433 --> 00:11:07,100
Awak akan terkena najis burung.
86
00:11:07,166 --> 00:11:08,633
Awak akan kehabisan kertas tandas,
87
00:11:08,700 --> 00:11:10,466
awak kena cirit-birit dan tiada tandas.
88
00:11:10,766 --> 00:11:12,900
Badan awak akan berlumuran najis!
89
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
Gila meroyan.
90
00:11:30,733 --> 00:11:34,033
{\an8}BAJU DALAM HILANG
91
00:12:53,033 --> 00:12:54,033
Teochew?
92
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Boleh tahan!
93
00:12:58,866 --> 00:13:00,366
Cantik...
94
00:13:02,466 --> 00:13:06,000
Saya pasti lelaki terliur
apabila nampak awak.
95
00:13:06,633 --> 00:13:09,133
Mereka nak tanggalkan pakaian awak.
96
00:13:10,466 --> 00:13:11,766
Lepaskan rambut awak.
97
00:13:12,300 --> 00:13:13,866
Macam saya.
98
00:13:14,633 --> 00:13:16,733
Sama cantik macam saya.
99
00:13:17,533 --> 00:13:21,000
Kita tengok lelaki bertuah
yang dapat menyentuhnya malam ini.
100
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Awak menyentuhnya!
101
00:13:22,866 --> 00:13:24,966
Hei, awak silap!
102
00:13:25,033 --> 00:13:26,300
Saya wanitalah!
103
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Saya tak nak memakainya malam ini.
104
00:13:33,066 --> 00:13:34,133
Awak tahu sebabnya?
105
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
Awak tak tahu?
106
00:13:37,833 --> 00:13:40,000
Saya tak suka pakai baju dalam.
107
00:13:40,433 --> 00:13:44,133
Ya, saya pun tak suka pakai baju dalam!
108
00:13:53,866 --> 00:13:55,566
Bagaimana dengan kehidupan awak?
109
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Okey.
110
00:13:59,966 --> 00:14:01,700
Siapa teman lelaki terbaru awak?
111
00:14:02,333 --> 00:14:04,766
Teman lelaki apa? Saya dah tua.
112
00:14:04,833 --> 00:14:06,966
Malang dan tiada kisah cinta.
113
00:14:07,266 --> 00:14:08,333
Betulkah?
114
00:14:08,833 --> 00:14:11,100
Betul. Saya dah putus asa.
115
00:14:12,600 --> 00:14:14,966
Saya nak tanya sekali lagi.
116
00:14:15,633 --> 00:14:19,466
Awak suka lelaki atau wanita?
117
00:14:20,300 --> 00:14:23,500
Saya perlukan pasangan.
118
00:14:24,266 --> 00:14:25,400
Lelaki atau wanita?
119
00:14:29,966 --> 00:14:32,600
Seseorang yang boleh diajak bersembang.
120
00:14:33,100 --> 00:14:35,833
Seseorang yang boleh mendengar saya.
121
00:14:36,866 --> 00:14:40,266
Seseorang yang boleh
buat saya rasa selamat.
122
00:14:41,433 --> 00:14:43,066
Rasa selamat.
123
00:14:43,633 --> 00:14:44,566
Rasa selamat?
124
00:14:45,433 --> 00:14:46,800
Gunakanlah kondom!
125
00:14:48,600 --> 00:14:51,966
Awak bintang handalan!
Awak tak boleh cakap begitu!
126
00:14:52,500 --> 00:14:54,366
Awak mesti ada kelas...
127
00:14:55,733 --> 00:14:57,400
Aduhai...
128
00:15:10,866 --> 00:15:12,833
Awakkah yang mencari baju dalam hilang?
129
00:15:13,766 --> 00:15:14,766
Itu masalahkah?
130
00:15:15,600 --> 00:15:19,966
Awak silap eja dalam iklan awak.
131
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
Orang serba tahu!
132
00:15:22,500 --> 00:15:23,533
Nama awak Hainan?
133
00:15:23,933 --> 00:15:25,766
Siapalah yang panggil dirinya "Hainan"?
134
00:15:25,900 --> 00:15:27,333
Budak Hainan.
135
00:15:27,433 --> 00:15:28,466
Budak Hainan?
136
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Awak orang Hainan?
137
00:15:30,333 --> 00:15:31,433
Saya Teochew.
138
00:15:31,733 --> 00:15:32,966
Nama saya Cik Teochew.
139
00:15:35,933 --> 00:15:37,933
Apa pentingnya baju dalam itu?
140
00:15:39,466 --> 00:15:40,600
Ia sangat penting.
141
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Susah untuk cari
benda yang jatuh dari balkoni awak.
142
00:15:46,266 --> 00:15:48,866
Bagaimana awak tahu
ia jatuh dari balkoni saya?
143
00:15:52,200 --> 00:15:54,100
Jangan serius sangat. Selamat tinggal!
144
00:17:11,900 --> 00:17:15,466
AWAS ANJING GANAS
145
00:17:16,800 --> 00:17:18,166
Helo!
146
00:17:18,433 --> 00:17:21,033
Saya Budak Hainan.
Saya kawan baik Teochew.
147
00:17:21,766 --> 00:17:22,633
Siapa awak?
148
00:17:22,700 --> 00:17:23,966
Boleh bercakap kuat lagi?
149
00:17:24,033 --> 00:17:26,200
Saya tak dengar.
Pembinaan sedang berjalan.
150
00:17:26,533 --> 00:17:29,600
Saya Budak Hainan, kawan baik Teochew.
151
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
Siapa awak?
152
00:17:30,900 --> 00:17:32,200
Saya tuan rumah dia.
153
00:17:32,300 --> 00:17:35,566
Oh! Dia pernah beritahu. Kacak betul!
154
00:17:35,633 --> 00:17:37,233
Tentu awaklah orangnya!
155
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
Berhenti membodek saya.
156
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Apa awak mahu?
157
00:17:41,166 --> 00:17:43,766
Teochew minta saya datang
untuk ambil sesuatu,
158
00:17:43,866 --> 00:17:45,866
jadi saya datang untuk mengambilnya.
159
00:17:46,000 --> 00:17:47,733
Dia tiada di rumah. Datanglah hari lain.
160
00:17:49,533 --> 00:17:50,933
Nanti...
161
00:17:51,133 --> 00:17:53,733
Hei, kurang sopan! Masuk begitu saja?
162
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
Katanya benda itu di dalam biliknya.
163
00:17:55,366 --> 00:17:56,866
Saya cuma nak ambil dan pergi.
164
00:18:05,633 --> 00:18:06,800
Itu bilik saya.
165
00:18:10,266 --> 00:18:13,733
Cantik bilik... bergaya betul...
166
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
Sekali tengok saya dah tahu
itu bilik awak.
167
00:18:19,600 --> 00:18:20,733
Maafkan saya...
168
00:18:28,966 --> 00:18:31,066
Boleh bukakan pintu, si kacak?
169
00:18:32,433 --> 00:18:35,200
Tak boleh! Bagaimana saya boleh buka?
Saya tak kenal awak.
170
00:18:35,266 --> 00:18:36,766
Bagaimana kalau ada apa-apa hilang?
171
00:18:37,933 --> 00:18:41,933
Saya kawan baik dia.
Saya takkan ambil barang dia.
172
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
Saya tak percaya awak.
173
00:18:53,566 --> 00:18:54,433
Si kacak...
174
00:18:54,766 --> 00:18:56,366
Biar saya beritahu satu rahsia.
175
00:18:56,433 --> 00:18:58,066
Saya nak ambil
176
00:18:58,133 --> 00:19:01,333
sesuatu yang mengujakan dan seksi
dari bilik itu!
177
00:19:01,600 --> 00:19:04,466
Lelaki yang melihatnya
tak mampu mengawal diri.
178
00:19:09,566 --> 00:19:10,500
Apa bendanya?
179
00:19:11,666 --> 00:19:14,266
Sesuatu yang bagus dan hangat.
180
00:19:15,066 --> 00:19:18,433
- Betulkah?
- Betul! Hangat macam burung salai.
181
00:20:20,433 --> 00:20:22,833
- Buat apa di dalam bilik saya?
- Kenapa ambil baju dalam saya?
182
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
Siapa kata itu awak punya. Ini saya punya!
183
00:20:25,466 --> 00:20:27,333
Adik saya belikan untuk saya!
184
00:20:27,400 --> 00:20:28,833
Lepaskan benda ini!
185
00:20:28,900 --> 00:20:30,666
Pulangkan!
186
00:20:30,733 --> 00:20:32,700
Jangan sentuh, si penyumbaleweng!
187
00:20:33,566 --> 00:20:35,033
Penyumbaleweng, pulangkan baju dalam saya!
188
00:20:35,100 --> 00:20:38,533
Itu saya punya!
189
00:20:44,166 --> 00:20:46,533
Pulangkan!
190
00:20:47,700 --> 00:20:48,733
Pulangkan!
191
00:20:50,666 --> 00:20:52,900
Pulangkan.
192
00:20:54,933 --> 00:20:55,933
Hei!
193
00:20:56,966 --> 00:20:58,600
Ini rumah saya!
194
00:20:59,033 --> 00:21:01,533
Saya dah tak tahan dengan awak berdua!
195
00:21:01,633 --> 00:21:02,666
Keluar sekarang!
196
00:21:02,766 --> 00:21:03,633
Apa?
197
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Saya takkan sewakan bilik
kepada awak lagi. Keluar!
198
00:21:06,366 --> 00:21:09,266
Hei, awak yang benarkan dia masuk.
Bukan saya.
199
00:21:09,500 --> 00:21:12,066
Jadi? Awak ingat saya peduli? Berambus!
200
00:21:12,266 --> 00:21:13,933
Hei, ini tak adil bagi saya!
201
00:21:14,333 --> 00:21:16,700
Saya takkan sewakan bilik
kepada pondan tak guna!
202
00:21:16,766 --> 00:21:18,200
Kenapa panggil saya pondan?
203
00:21:18,300 --> 00:21:20,033
Sebab awak pondan tak guna!
204
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
Jangan tuduh orang begitu.
Awak patut tunjuk rasa hormat.
205
00:21:23,266 --> 00:21:25,433
Hormat. Kepada siapa? Kepada awak?
206
00:21:25,500 --> 00:21:28,300
- Jantan gila!
- Hei! Perkataan jantan itu melampau!
207
00:21:28,400 --> 00:21:29,700
Jangan panggil saya jantan tak guna!
208
00:21:29,866 --> 00:21:31,866
Awak dah gila? Panggil orang sesuka hati.
209
00:21:31,933 --> 00:21:33,466
Pondan tak guna! Jantan tak guna!
210
00:21:33,600 --> 00:21:36,666
Jantan tak guna! Pondan tak guna!
211
00:21:37,166 --> 00:21:38,533
Cukup!
212
00:21:38,600 --> 00:21:40,566
Saya tak tahan!
Tak nak tinggal di sini lagi!
213
00:21:40,633 --> 00:21:41,833
Tolong pergi!
214
00:21:42,966 --> 00:21:46,233
Awak ingat saya tak tahu,
waktu saya mandi atau salin baju,
215
00:21:46,300 --> 00:21:49,333
awak curi-curi tengok.
Ada kalanya ambil gambar saya!
216
00:21:49,566 --> 00:21:50,766
Awak penyumbaleweng!
217
00:21:52,100 --> 00:21:53,933
Penyumbaleweng!
218
00:21:54,200 --> 00:21:58,666
Kalau saya laporkan kepada polis,
tentu mereka akan tangkap awak.
219
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Penjarakan awak dan sebat punggung awak!
Mari pergi!
220
00:22:02,066 --> 00:22:04,233
Apa-apalah, pergi!
221
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Tuan rumah gasang. Saya betul-betul marah!
222
00:22:20,333 --> 00:22:21,533
Maaf...
223
00:22:22,300 --> 00:22:23,800
Kenapa minta maaf?
224
00:22:24,533 --> 00:22:26,066
Saya buat awak dihalau.
225
00:22:26,166 --> 00:22:30,966
Dia selalu nak halau saya.
Dia cuma perlu alasan untuk buat begitu.
226
00:22:31,866 --> 00:22:33,733
Saya beri dia alasan yang tepat.
227
00:22:34,366 --> 00:22:36,800
Lupakan. Saya tak nak tinggal
di sini lagi.
228
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Ke mana awak nak pergi malam ini?
229
00:22:40,566 --> 00:22:43,200
Taklah susah sangat
untuk cari tempat bermalam.
230
00:22:45,033 --> 00:22:49,066
Saya ada bilik lebih.
Awak boleh sewa daripada saya.
231
00:22:59,366 --> 00:23:00,300
Khinzir!
232
00:23:18,800 --> 00:23:21,366
Awak akan terpijak najis anjing.
Awak akan terkena najis burung.
233
00:23:21,433 --> 00:23:24,100
Awak akan kena cirit-birit
dan kehabisan kertas tandas.
234
00:23:24,166 --> 00:23:25,833
Awak akan berlumuran najis!
235
00:23:50,533 --> 00:23:52,666
Awak suka bilik ini?
236
00:23:53,166 --> 00:23:55,466
Boleh tahan. Ia selesa.
237
00:23:57,200 --> 00:23:58,933
Ada sesiapa pernah tinggal di sini?
238
00:23:59,900 --> 00:24:01,533
Bekas kekasih saya.
239
00:24:03,000 --> 00:24:05,133
Awak berdua tak tinggal sebilik?
240
00:24:06,533 --> 00:24:09,433
Dia nak ruangnya sendiri.
241
00:24:13,033 --> 00:24:14,466
Itu Meihui.
242
00:24:15,766 --> 00:24:17,033
Awak berasmara dengan kanak-kanak?
243
00:24:17,633 --> 00:24:19,700
Kenapa awak berpisah?
244
00:24:19,833 --> 00:24:23,100
Sebab dia jumpa teman lelaki baharu.
245
00:24:24,833 --> 00:24:25,866
Siapa ini?
246
00:24:27,066 --> 00:24:28,066
Teman lelaki awak?
247
00:24:31,933 --> 00:24:34,300
Maaf, saya bujang!
248
00:24:34,366 --> 00:24:35,700
Dia adik saya.
249
00:24:36,600 --> 00:24:37,766
Adik awak?
250
00:24:37,833 --> 00:24:40,533
Kenapa simpan gambar adik
di dalam bilik awak?
251
00:24:41,066 --> 00:24:42,066
Dia dah mati.
252
00:24:44,466 --> 00:24:45,600
Maafkan saya...
253
00:24:46,100 --> 00:24:47,700
Saya yang bersalah.
254
00:24:49,366 --> 00:24:53,366
Kami keluar pada suatu petang
sepuluh tahun yang lalu.
255
00:24:54,566 --> 00:24:56,266
Sekumpulan samseng mengganggu kami.
256
00:24:57,366 --> 00:25:00,300
Adik saya bergaduh teruk dengan mereka
257
00:25:01,666 --> 00:25:03,933
dan dia terbunuh.
258
00:25:11,133 --> 00:25:12,533
Saya abang dia,
259
00:25:12,966 --> 00:25:14,233
tapi tak mampu melindungi dia.
260
00:25:15,266 --> 00:25:16,400
Saya tak guna.
261
00:25:17,266 --> 00:25:19,566
Semuanya dah berakhir sekarang.
262
00:25:19,833 --> 00:25:21,900
Saya patut jadi lelaki untuk dia,
263
00:25:22,533 --> 00:25:24,900
tapi saya nak dilayan macam wanita.
264
00:25:25,300 --> 00:25:26,833
Jangan terlalu memikirkan itu...
265
00:25:27,166 --> 00:25:29,800
Tapi kalau bukan sebab dia,
saya dah jadi wanita sekarang!
266
00:25:29,866 --> 00:25:31,200
Berhenti!
267
00:25:35,400 --> 00:25:36,566
Berhenti bercakap tentang itu!
268
00:25:40,233 --> 00:25:41,766
Mari, saya belanja awak makan malam
269
00:25:42,000 --> 00:25:45,166
untuk meraikan perpindahan awak
dari rumah penyumbaleweng
270
00:25:45,233 --> 00:25:48,133
ke rumah penyumbaleweng yang lain!
271
00:25:49,566 --> 00:25:51,833
Berani awak ambil kesempatan.
272
00:25:52,700 --> 00:25:55,466
Saya akan belanja awak
tauhu yang paling sedap!
273
00:27:21,066 --> 00:27:22,733
- Helo.
- Helo.
274
00:27:23,166 --> 00:27:24,266
Awak mimpi?
275
00:27:24,333 --> 00:27:25,466
Saya mengalami mimpi ngeri.
276
00:27:25,833 --> 00:27:26,733
Bagaimana dengan awak?
277
00:27:26,800 --> 00:27:28,266
Saya juga mengalami mimpi ngeri.
278
00:27:28,633 --> 00:27:29,600
Kebetulan pula.
279
00:27:29,700 --> 00:27:31,366
Ya, kan?
280
00:27:32,133 --> 00:27:33,133
Sambunglah tidur semula!
281
00:27:42,733 --> 00:27:44,933
"Tulang belakang ibu bermasalah."
282
00:27:45,266 --> 00:27:48,066
"Tulang belakang ibu bermasalah."
283
00:27:48,133 --> 00:27:49,966
"Lututnya pun terjejas."
284
00:27:50,033 --> 00:27:52,100
"Lututnya pun terjejas."
285
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
"Jadi, dia tak boleh berjalan."
286
00:27:53,733 --> 00:27:56,266
"Jadi, dia tak boleh berjalan."
287
00:27:56,500 --> 00:27:58,566
"Kami akan jaga ibu."
288
00:27:58,633 --> 00:28:01,300
"Kami akan jaga ibu."
289
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
"Semoga ibu cepat sembuh."
290
00:28:03,700 --> 00:28:06,166
"Semoga ibu cepat sembuh."
291
00:28:07,766 --> 00:28:10,333
Bahasa Hainan awak berdua sangat teruk.
292
00:28:10,400 --> 00:28:12,866
Saudara kita akan muntah darah
kalau mendengarnya!
293
00:28:13,500 --> 00:28:16,133
Kakak, bagaimana
sebut "cinta pertama" dalam bahasa Hainan?
294
00:28:16,566 --> 00:28:18,666
"Cinta pertama" ialah...
295
00:28:18,866 --> 00:28:20,733
Awak tahu apa yang awak cakap?
296
00:28:20,800 --> 00:28:22,066
Saya berbakat semula jadi!
297
00:28:22,133 --> 00:28:24,600
"Pak cik tinggi, mak cik rendah.
Apabila dia kencing, dia jeling"
298
00:28:25,633 --> 00:28:26,533
Kakak!
299
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
"Saya akan keluar malam ini" sebutannya...
300
00:28:28,866 --> 00:28:31,600
"Malam ini tiada rumah..."
301
00:28:31,666 --> 00:28:32,966
"tidak tidur..."
302
00:28:33,033 --> 00:28:34,266
"tidak tidur rumah..."
303
00:28:34,333 --> 00:28:35,300
"rumahku tidurku..."
304
00:28:35,366 --> 00:28:36,966
Awak berdua menyusahkan saya!
305
00:28:38,066 --> 00:28:40,000
Awak berdua menyusahkan saya!
306
00:28:40,066 --> 00:28:42,733
Bunyinya macam bahasa Jepun...
307
00:28:45,866 --> 00:28:46,833
Ibu.
308
00:28:48,500 --> 00:28:49,933
Pukul berapa sekarang?
309
00:28:52,333 --> 00:28:53,400
Pukul 3,30.
310
00:28:56,333 --> 00:28:57,900
Berapa tarikh hari ini?
311
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
Hari ini sembilan hari bulan.
312
00:28:59,266 --> 00:29:01,400
Berapa umur ibu?
313
00:29:02,600 --> 00:29:04,000
Umur ibu 60 tahun.
314
00:29:04,433 --> 00:29:05,466
Bagaimana dengan awak?
315
00:29:05,900 --> 00:29:07,633
Berapa umur awak?
316
00:29:08,133 --> 00:29:09,533
Ibu melahirkan saya waktu ibu 20 tahun.
317
00:29:09,600 --> 00:29:10,766
Maknanya tahun ini saya 40 tahun.
318
00:29:11,233 --> 00:29:13,100
Awak dah tua?
319
00:29:14,366 --> 00:29:16,500
Berapa umur adik-beradik awak?
320
00:29:17,200 --> 00:29:18,666
Anak lelaki ibu 33 tahun.
321
00:29:18,733 --> 00:29:20,400
Anak perempuan ibu 28 tahun.
322
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
Ibu, jangan tanya apa-apa lagi.
323
00:29:22,233 --> 00:29:23,366
Berehat saja.
324
00:29:23,433 --> 00:29:28,966
Awak perlu menjaga adik-beradik awak.
325
00:29:29,033 --> 00:29:32,500
Saya anak sulung. Saya akan jaga mereka.
Okey, ibu?
326
00:29:36,000 --> 00:29:41,033
Siapa pula yang menjaga awak?
327
00:29:41,100 --> 00:29:42,766
Saya tak perlu dijaga.
328
00:29:42,900 --> 00:29:44,633
Awak seorang diri...
329
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
Awak lelaki atau wanita?
330
00:29:49,300 --> 00:29:51,933
Saya anak perempuan ibu.
331
00:29:53,366 --> 00:29:56,766
Awak wanita yang hidup
dengan cara awak sendiri.
332
00:29:56,866 --> 00:30:00,700
Kenapa tiada sesiapa untuk menjaga awak?
333
00:30:00,766 --> 00:30:01,833
Jangan risau tentang itu.
334
00:30:01,900 --> 00:30:03,566
Ada orang yang menjaga saya.
335
00:30:03,866 --> 00:30:06,366
Lelaki atau perempuan?
336
00:30:06,533 --> 00:30:07,866
Lelaki.
337
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
Betulkah?
338
00:30:09,466 --> 00:30:10,466
Betul.
339
00:30:10,933 --> 00:30:13,766
Saya semakin rapat dengan kawan lelaki.
340
00:30:13,900 --> 00:30:16,266
Bawalah dia berjumpa ibu.
341
00:30:16,566 --> 00:30:18,866
Masanya tak sesuai.
342
00:30:19,066 --> 00:30:21,400
Bawalah dia berjumpa ibu.
343
00:30:22,100 --> 00:30:24,066
Dia sibuk bekerja, ibu!
344
00:30:24,333 --> 00:30:28,300
Bawalah dia berjumpa ibu...
345
00:30:34,066 --> 00:30:34,966
Bos.
346
00:30:35,600 --> 00:30:36,900
Saya tiada pilihan lain.
347
00:30:37,500 --> 00:30:41,100
Awak sangat kacak.
348
00:30:41,966 --> 00:30:43,766
Tengoklah bahagian botak di kepala awak,
349
00:30:44,000 --> 00:30:45,666
awak masih nampak kacak.
350
00:30:46,166 --> 00:30:47,800
Perut awak buncit.
351
00:30:47,866 --> 00:30:49,266
Awak masih nampak kacak.
352
00:30:49,866 --> 00:30:51,900
Awak nampak macam pak cik,
353
00:30:51,966 --> 00:30:53,800
tapi awak masih kacak!
354
00:30:54,700 --> 00:30:56,133
Saya tahu saya kacak.
355
00:30:56,200 --> 00:30:58,133
Tapi ini bukan soalan
tentang betapa kacaknya saya.
356
00:30:58,200 --> 00:30:59,766
Sama ada ia masuk akal.
357
00:31:00,066 --> 00:31:02,666
Kenapa perlu mencintai awak
dengan standard saya yang begini?
358
00:31:02,800 --> 00:31:04,966
Ibu awak takkan percaya.
359
00:31:06,000 --> 00:31:08,666
Ibu saya rabun jauh,
pandangannya tak jelas.
360
00:31:08,900 --> 00:31:10,966
Tapi saya sendiri pun tak yakin.
361
00:31:11,633 --> 00:31:13,533
Cinta itu ajaib.
362
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Awak cinta atau tidak.
363
00:31:15,666 --> 00:31:17,166
Sekali pandang sesiapa pun boleh tahu.
364
00:31:17,866 --> 00:31:20,566
Bos, tolonglah saya.
365
00:31:20,633 --> 00:31:22,500
Cubalah saja.
366
00:31:22,566 --> 00:31:24,600
Buat saja, ia akan selesai
dalam sekelip mata.
367
00:31:24,666 --> 00:31:28,133
Kalau ibu awak suruh kita berkucupan,
368
00:31:28,566 --> 00:31:29,566
apa kita patut buat?
369
00:31:29,633 --> 00:31:31,300
Dia takkan suruh, kan?
370
00:31:31,366 --> 00:31:33,866
Kita akan malu apabila jumpa di pejabat.
371
00:31:34,000 --> 00:31:36,766
Saya akan memikirkan awak
apabila mengucup isteri saya.
372
00:31:36,966 --> 00:31:40,566
Saya akan ingat lidah awak
apabila makan lidah itik.
373
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
Ia akan jadi sangat ajaib bagi saya.
374
00:31:44,633 --> 00:31:47,400
Ada benda yang awak tak boleh risikokan.
375
00:31:49,333 --> 00:31:50,600
Awak...
376
00:31:50,766 --> 00:31:51,766
Awak...
377
00:31:51,933 --> 00:31:53,066
Awak...
378
00:31:53,266 --> 00:31:55,433
Awak...
379
00:31:55,600 --> 00:31:56,700
Tak guna!
380
00:32:14,000 --> 00:32:16,766
Ibu awak tak apa-apakah kalau nampak saya?
381
00:32:18,000 --> 00:32:20,333
Ya!
382
00:32:20,866 --> 00:32:24,433
Kalau ibu awak tanya sama ada
saya teman lelaki atau teman wanita awak,
383
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
apa awak akan jawab?
384
00:32:26,966 --> 00:32:28,500
Boleh awak berpakaian lebih macam lelaki?
385
00:32:28,566 --> 00:32:29,666
Bercakap lebih macam lelaki?
386
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
Gayakan rambut awak lebih macam lelaki?
387
00:32:31,933 --> 00:32:33,366
Helo!
388
00:32:33,433 --> 00:32:35,366
Saya tak boleh potong rambut saya!
389
00:32:35,833 --> 00:32:37,566
Kalau begitu, tukarlah pakaian awak.
390
00:32:37,633 --> 00:32:38,933
Berpakaian macam biasa?
391
00:32:39,333 --> 00:32:41,800
Jangan terlalu bergaya!
392
00:32:42,633 --> 00:32:45,200
Hei, saya seorang jurugaya.
393
00:32:45,266 --> 00:32:47,300
Semua pakaian saya bergaya.
394
00:32:47,366 --> 00:32:49,066
Saya tiada pakaian biasa.
395
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Awak boleh pakai pakaian saya.
396
00:32:51,833 --> 00:32:52,900
Pakaian awak?
397
00:32:53,100 --> 00:32:55,966
Pakaian awak luar biasa, ia hodoh.
398
00:32:56,900 --> 00:32:59,266
Hodoh yang luar biasa.
399
00:33:08,866 --> 00:33:10,666
Awak keanak-anakan.
400
00:33:12,133 --> 00:33:15,566
Saya tentu sedih kalau jadi ibu awak.
401
00:33:30,966 --> 00:33:34,766
Sudah sepuluh tahun kita tak bercakap.
402
00:33:39,266 --> 00:33:42,066
Kelakuan anak ayah tak macam lelaki,
403
00:33:42,133 --> 00:33:43,633
ia tentu mengecewakan.
404
00:33:46,366 --> 00:33:48,966
Tapi ayah mengecewakan saya
sebab ayah tak kenal saya.
405
00:33:59,900 --> 00:34:01,733
Oh, Tuhan!
406
00:34:02,066 --> 00:34:04,200
Apa ini?
407
00:34:04,500 --> 00:34:06,300
Ayah nak pakai ini?
408
00:34:06,633 --> 00:34:08,333
Ia sangat ketinggalan zaman.
409
00:34:08,933 --> 00:34:10,600
Ini pula?
410
00:34:13,333 --> 00:34:15,366
Ayah berani pakai ini?
411
00:34:15,633 --> 00:34:17,566
Ia hodoh.
412
00:34:19,566 --> 00:34:21,233
Apa pula ini?
413
00:34:22,866 --> 00:34:24,800
Ayah nak pakai ini ke pusara ibu?
414
00:34:25,266 --> 00:34:27,900
Ibu akan mati lagi
kalau nampak ayah pakai ini!
415
00:34:44,933 --> 00:34:46,500
Ini kawan saya, Teochew.
416
00:34:47,900 --> 00:34:49,233
Panggil saja Teochew.
417
00:34:50,566 --> 00:34:51,833
Ini adik lelaki saya, Don,
418
00:34:52,533 --> 00:34:53,733
ini pula adik perempuan saya, Sharon.
419
00:34:55,333 --> 00:34:56,300
Helo.
420
00:34:56,500 --> 00:34:58,500
Kakak nak bawa dia berjumpa ibu?
421
00:34:58,566 --> 00:35:00,100
Ada masalahkah?
422
00:35:01,833 --> 00:35:04,700
Awak pernah mengucup kakak saya?
423
00:35:06,233 --> 00:35:09,333
Awak pernah menyentuh payu daranya?
424
00:35:10,866 --> 00:35:13,400
Kakak saya pernah sentuh awak di sana...
425
00:35:13,566 --> 00:35:14,966
Hei! Saya bukan jalang!
426
00:35:15,233 --> 00:35:16,433
Kawan awak...
427
00:35:16,900 --> 00:35:18,000
Teochew!
428
00:35:18,333 --> 00:35:20,266
Awak tahu cara menukar mentol lampu?
429
00:36:07,466 --> 00:36:09,466
Nah, minumlah sedikit.
430
00:36:15,533 --> 00:36:17,033
Dia lulus ujian awak?
431
00:36:17,866 --> 00:36:18,866
Rasanya tidak.
432
00:36:18,933 --> 00:36:19,933
Kenapa tidak?
433
00:36:20,433 --> 00:36:22,233
Dia pelik.
434
00:36:22,433 --> 00:36:23,500
Bagaimana saya pelik?
435
00:36:23,900 --> 00:36:25,366
Pelik begitu saja.
436
00:36:25,733 --> 00:36:28,266
Dia tak macam lelaki atau perempuan.
437
00:36:32,333 --> 00:36:33,833
Kenapa awak cakap begitu?
438
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Kakak?
439
00:36:36,433 --> 00:36:37,433
Dia tak sesuai.
440
00:36:37,500 --> 00:36:38,833
Ibu akan puas hati kalau lihat dia.
441
00:36:38,900 --> 00:36:40,166
Saya marah dengan awak berdua.
442
00:36:40,233 --> 00:36:41,933
Awak berdua betul-betul buat saya marah!
443
00:36:47,633 --> 00:36:49,300
Mereka kata awak tak macam
lelaki atau wanita.
444
00:36:49,533 --> 00:36:50,866
Kenapa pergi begitu saja?
445
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Awak perlu pertahankan diri!
446
00:36:53,200 --> 00:36:55,666
Awak dah lupakah
peristiwa sepuluh tahun lepas?
447
00:36:56,700 --> 00:36:57,933
Saya tak nak sebut itu lagi!
448
00:36:58,000 --> 00:37:02,033
Awak abang saya!
Tolonglah berkelakuan seperti lelaki!
449
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
Saya cuma nak menenangkan ibu
450
00:37:12,166 --> 00:37:13,466
dengan membawa dia berjumpa dengannya!
451
00:37:13,533 --> 00:37:15,433
Siapa peduli kalau dia lelaki atau wanita?
452
00:37:15,533 --> 00:37:16,866
Dia lelaki, awak tahu tak?
453
00:37:17,366 --> 00:37:18,966
Bolehlah awak cuba lebih memahami?
454
00:37:19,033 --> 00:37:20,166
Tolong selesaikan masalah saya...
455
00:37:20,566 --> 00:37:22,700
Awak kata saya tak macam
lelaki atau wanita?
456
00:37:22,766 --> 00:37:26,033
Awak tahukah yang kakak awak
dan saya boleh berkahwin?
457
00:37:26,433 --> 00:37:28,566
Kami boleh mohon pangsapuri bersama!
458
00:37:28,633 --> 00:37:31,100
Kalau tak berhati-hati,
saya boleh buat dia hamil!
459
00:37:31,233 --> 00:37:32,733
Saya tak macam lelaki atau wanita?
460
00:37:32,800 --> 00:37:34,666
Dialah yang tak macam lelaki atau wanita!
461
00:37:45,333 --> 00:37:46,766
Mereka kata dia tak macam
lelaki atau wanita!
462
00:37:46,833 --> 00:37:49,433
Tentu dia marah sebab saya lebih cantik!
463
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
Ayah setuju, kan?
464
00:37:52,900 --> 00:37:54,933
Ayah! Saya anak lelaki ayah!
465
00:37:55,000 --> 00:37:57,666
Ayah tak nak pertahankan saya
apabila orang hina saya?
466
00:38:00,800 --> 00:38:01,966
Apa yang saya patut lakukan?
467
00:38:02,033 --> 00:38:03,366
Saya menyebabkan Ah Guang mati.
468
00:38:03,866 --> 00:38:05,833
Ayah lebih gembira kalau saya mati?
469
00:38:06,833 --> 00:38:09,100
Saya akan terjun dari bangunan ini
kalau ayah mahu.
470
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
Saya betul-betul minta maaf.
471
00:38:27,033 --> 00:38:28,466
Saya tahu mereka melampau.
472
00:38:28,533 --> 00:38:30,566
Saya dah marah mereka.
473
00:38:31,800 --> 00:38:33,133
Saya betul-betul minta maaf.
474
00:38:33,200 --> 00:38:34,366
Jangan bercakap tentang itu!
475
00:38:34,433 --> 00:38:36,533
Memikirkannya saja buat saya marah.
476
00:38:41,400 --> 00:38:43,033
Apa khabar, pak cik?
477
00:38:44,033 --> 00:38:46,300
Awak nampak sama pelik seperti saya.
478
00:38:46,366 --> 00:38:47,533
Dia takkan bercakap dengan awak.
479
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Jangan yakin sangat.
480
00:38:50,533 --> 00:38:55,266
Tak ramai orang periang
macam pak cik bermain catur.
481
00:38:55,333 --> 00:38:58,933
Orang tua ini bukan periang.
482
00:38:59,000 --> 00:39:00,066
Dia periang!
483
00:39:00,133 --> 00:39:01,500
Tengok!
484
00:39:02,100 --> 00:39:03,900
Dia nampak sangat tegap!
485
00:39:04,766 --> 00:39:06,500
Dulu dia seorang pelagak ngeri.
486
00:39:07,966 --> 00:39:09,066
Pelagak ngeri?
487
00:39:09,133 --> 00:39:10,933
Dia masih tegap macam dulu!
488
00:39:11,000 --> 00:39:11,966
Tengoklah di sana.
489
00:39:13,800 --> 00:39:14,966
Apa itu?
490
00:39:16,033 --> 00:39:18,933
Dia tua tapi tetap mendagu setiap hari.
491
00:39:19,000 --> 00:39:20,033
Dia gila.
492
00:39:24,300 --> 00:39:26,233
Ini sangat tinggi.
493
00:39:26,400 --> 00:39:28,033
Dia betul-betul mendagu?
494
00:39:29,166 --> 00:39:30,633
Awak cubalah.
495
00:39:30,700 --> 00:39:31,666
Jangan harap.
496
00:39:31,733 --> 00:39:32,866
Saya tak buat benda begitu.
497
00:39:32,933 --> 00:39:35,400
Bukankah awak mendagu dalam tentera?
498
00:39:36,766 --> 00:39:40,166
Saya kerani tentera.
499
00:39:40,666 --> 00:39:42,533
Saya tak mendagu.
500
00:39:42,766 --> 00:39:46,300
Saya duduk di pejabat sambil minum 7UP.
501
00:39:48,666 --> 00:39:50,566
Mendagu sekali dah cukup.
502
00:39:50,633 --> 00:39:52,200
- Tidak.
- Sekali saja.
503
00:39:52,266 --> 00:39:53,300
- Sekali saja.
- Tidak.
504
00:39:53,366 --> 00:39:54,266
Sekali saja!
505
00:39:54,333 --> 00:39:55,533
- Tidak!
- Dengar cakap saya!
506
00:39:56,233 --> 00:39:57,800
Lakukan untuk ayah awak.
507
00:40:03,633 --> 00:40:04,800
Perlukah?
508
00:40:04,866 --> 00:40:07,100
Sudah tentu! Saya akan tolong awak. Mari.
509
00:40:07,166 --> 00:40:08,166
Sekali saja.
510
00:40:08,433 --> 00:40:09,466
Ayuh!
511
00:40:09,700 --> 00:40:10,933
Mulakan!
512
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Satu.
513
00:40:13,133 --> 00:40:14,800
Dua. Tiga.
514
00:40:17,000 --> 00:40:18,233
Ayuh!
515
00:40:18,300 --> 00:40:19,733
Gunakan kekuatan awak.
516
00:40:20,133 --> 00:40:21,766
Lagi! Awak hampir berjaya.
517
00:40:21,833 --> 00:40:24,466
Ayuh!
518
00:40:24,733 --> 00:40:27,166
Awak boleh buat!
Awak hampir berjaya. Ayuh.
519
00:40:27,666 --> 00:40:29,900
Ya!
520
00:40:29,966 --> 00:40:32,133
Ayuh! Awak dah hampir ke sana!
521
00:40:32,800 --> 00:40:34,766
Ya!
522
00:40:36,133 --> 00:40:37,766
Saya akan lepaskan dalam kiraan tiga.
523
00:40:37,833 --> 00:40:38,666
Satu.
524
00:40:38,966 --> 00:40:40,033
Dua.
525
00:40:40,366 --> 00:40:41,433
Tiga.
526
00:40:44,500 --> 00:40:45,733
Tahniah.
527
00:40:45,800 --> 00:40:46,766
Awak berjaya.
528
00:40:47,733 --> 00:40:48,866
Tahniah.
529
00:40:50,733 --> 00:40:51,966
Berjaya!
530
00:40:52,166 --> 00:40:54,800
Ayah! Saya berjaya!
531
00:40:54,866 --> 00:40:57,433
Ayah!
532
00:41:02,866 --> 00:41:05,400
Jangan risau.
Ayah awak cuma berlagak tenang.
533
00:41:05,566 --> 00:41:08,166
Sebenarnya dia terlalu gembira.
534
00:41:08,800 --> 00:41:10,666
Mari bermain catur dengan dia.
535
00:41:11,300 --> 00:41:12,533
Ini giliran saya, pak cik.
536
00:41:15,300 --> 00:41:16,733
Enam!
537
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Sekarang giliran awak!
538
00:41:20,133 --> 00:41:21,400
Enam!
539
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
Enam!
540
00:41:44,900 --> 00:41:45,966
Tengoklah itu.
541
00:41:46,166 --> 00:41:48,466
Komedi romantik selalunya ada
teruna dan dara!
542
00:41:48,866 --> 00:41:50,800
Itu betul.
543
00:41:53,166 --> 00:41:54,233
Tengoklah itu!
544
00:41:54,300 --> 00:41:56,500
Tandas dan bilik stor pun nampak hebat!
545
00:41:56,566 --> 00:41:58,733
Bagaimana boleh begitu?
546
00:41:58,800 --> 00:42:01,633
Teruna dan dara lebih sedap dipandang.
547
00:42:01,833 --> 00:42:04,833
Siapalah yang nak tengok
orang macam kita jatuh cinta?
548
00:42:29,666 --> 00:42:30,900
Saya dah agak!
549
00:42:30,966 --> 00:42:33,866
Selalu akan muncul orang ketiga.
550
00:42:33,933 --> 00:42:35,000
Tengoklah itu.
551
00:42:48,000 --> 00:42:49,133
Saya datang...
552
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Siapa itu?
553
00:42:53,766 --> 00:42:56,933
Bukalah!
554
00:43:29,166 --> 00:43:30,700
Awak berdua dah berhenti bercakap?
555
00:43:31,733 --> 00:43:33,200
Dia tak suka saya lagi.
556
00:43:33,866 --> 00:43:36,800
Saya dah beritahu, semua lelaki sama!
557
00:43:37,000 --> 00:43:38,933
Mereka sanggup buat apa saja
kalau suka awak
558
00:43:39,000 --> 00:43:41,233
dan abaikan awak apabila sudah bosan.
559
00:43:42,466 --> 00:43:43,466
Saya okey.
560
00:43:43,533 --> 00:43:46,200
Dia akan terima saya semula
apabila sedar saya di sini dengan awak.
561
00:43:50,500 --> 00:43:52,166
Boleh saya tinggal di sini
untuk beberapa malam?
562
00:43:53,566 --> 00:43:55,000
Saya dah sewakan bilik awak kepada dia.
563
00:43:55,833 --> 00:43:57,166
Awak boleh tidur dengan saya malam ini.
564
00:43:58,000 --> 00:43:59,666
Awak berdua akan tidur sekatil?
565
00:43:59,733 --> 00:44:00,833
Apa salahnya?
566
00:44:00,900 --> 00:44:02,166
Bukankah awak berdua dah berpisah?
567
00:44:02,233 --> 00:44:03,733
Tak pelikkah berkongsi katil?
568
00:44:03,800 --> 00:44:05,266
Kami pasangan yang pelik.
569
00:44:05,333 --> 00:44:07,833
Waktu berpasangan, kami tidur berasingan.
570
00:44:07,933 --> 00:44:10,166
Tapi sekarang setelah berpisah,
kami berkongsi katil.
571
00:44:12,466 --> 00:44:13,633
Kalau tak,
572
00:44:13,700 --> 00:44:14,966
awak boleh berkongsi katil
dengan saya malam ini.
573
00:44:16,100 --> 00:44:18,133
Hati-hati dia takkan perkosa awak.
574
00:44:18,200 --> 00:44:20,266
Oh! Tolong jangan perkosa saya.
575
00:44:23,600 --> 00:44:24,666
Nanti!
576
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Bagaimana awak boleh memperkosa saya?
577
00:44:28,366 --> 00:44:31,066
Awak lelaki atau wanita?
578
00:44:31,733 --> 00:44:32,833
Apa pendapat awak?
579
00:44:34,066 --> 00:44:39,666
Saya tak pasti.
580
00:44:40,133 --> 00:44:41,133
Saya tahu!
581
00:44:41,200 --> 00:44:42,066
Awak seorang lelaki!
582
00:44:42,566 --> 00:44:44,733
Bagaimana?
583
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Sebab kita ada payudara.
584
00:44:47,866 --> 00:44:48,933
Dia tiada.
585
00:44:51,400 --> 00:44:53,233
Jangan mengarut.
586
00:44:53,700 --> 00:44:54,900
Makan mi awak.
587
00:44:54,966 --> 00:44:56,066
Mari.
588
00:45:17,333 --> 00:45:19,366
- Awak nak mandi?
- Awak pun?
589
00:45:19,433 --> 00:45:21,200
- Tidak, awak!
- Tidak, awak!
590
00:45:21,266 --> 00:45:22,633
Awak lebih tua, awak dulu!
591
00:45:22,700 --> 00:45:24,100
Awak lebih muda, jadi awak pergi dulu!
592
00:45:24,166 --> 00:45:25,866
- Tidak, orang tua pergi dulu!
- Tidak, orang muda pergi dulu!
593
00:45:32,500 --> 00:45:33,700
Nak mandi bersama?
594
00:45:35,200 --> 00:45:36,600
Awak pergilah...
595
00:47:08,866 --> 00:47:12,633
Boleh berhenti datang dan pergi
sesuka hati? Awak buat saya takut!
596
00:47:12,700 --> 00:47:15,733
Awak jatuh cinta dengan Budak Hainan?
597
00:47:17,166 --> 00:47:19,166
Mula-mula, saya setuju
dengan keputusan awak
598
00:47:19,233 --> 00:47:22,766
tapi saya sedar
yang walaupun dia bertubuh wanita,
599
00:47:22,833 --> 00:47:25,866
secara mentalnya dia lelaki.
600
00:47:27,066 --> 00:47:29,866
Saya bertubuh lelaki
tapi secara mentalnya saya wanita.
601
00:47:29,933 --> 00:47:31,766
Abang, awak seorang lelaki.
602
00:47:31,833 --> 00:47:33,600
Jangan jatuh hati dengan lelaki lain.
603
00:47:33,866 --> 00:47:36,200
Awak abang saya!
Boleh tak bersikap lebih kelelakian?
604
00:47:36,266 --> 00:47:37,400
Cukup.
605
00:47:37,466 --> 00:47:40,033
Awak masih mengingatkan saya
kepada insiden sepuluh tahun lepas.
606
00:47:40,100 --> 00:47:42,600
Lupakanlah yang sudah berlalu.
607
00:47:43,400 --> 00:47:45,100
Saya dah mati.
608
00:47:45,666 --> 00:47:47,300
Kita tak boleh ubah hal yang dah berlaku.
609
00:47:49,400 --> 00:47:52,433
Kenapa awak tak pikat Meihui?
610
00:47:52,633 --> 00:47:54,100
Sekurang-kurangnya dia lebih kewanitaan.
611
00:47:54,500 --> 00:47:57,100
Dia lebih cantik daripada Budak Hainan.
612
00:47:57,166 --> 00:47:58,366
Cukup!
613
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
Awak penyibuk.
614
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
Pergilah. Jangan ganggu rehat saya.
615
00:48:06,866 --> 00:48:08,700
Hei... Abang...
616
00:48:26,800 --> 00:48:28,000
Awak orang Teochew?
617
00:48:28,666 --> 00:48:29,900
Cik Teochew.
618
00:48:30,600 --> 00:48:34,466
Saya dengar gadis Teochew sangat cantik.
619
00:48:34,533 --> 00:48:37,000
Sudah tentu! Awak tak pernah dengarkah?
620
00:48:37,066 --> 00:48:41,200
Kalau awak berkahwin,
awak perlu mengahwini "Mak Cik Keenam."
621
00:48:42,033 --> 00:48:43,933
Kalau awak berkahwin,
awak perlu mengahwini "Mak Cik Keenam."
622
00:48:44,000 --> 00:48:45,300
Siapa "Mak Cik Keenam"?
623
00:48:45,400 --> 00:48:48,200
"Mak Cik Keenam" adalah kecantikan legenda
dalam cerita rakyat Teochew.
624
00:48:48,266 --> 00:48:50,133
Dia secantik saya.
625
00:48:52,000 --> 00:48:53,966
Gadis Teochew biasanya cantik
626
00:48:54,033 --> 00:48:55,766
tapi suami Hainan terbaik.
627
00:48:55,866 --> 00:48:56,833
Betulkah?
628
00:48:56,900 --> 00:48:58,133
Sudah tentu.
629
00:48:58,333 --> 00:49:00,466
Suami Hainan menghargai isteri mereka
630
00:49:00,533 --> 00:49:02,033
dan tukang masak yang hebat.
631
00:49:02,233 --> 00:49:05,000
Jadi, carilah suami Hainan
untuk diri sendiri.
632
00:49:05,066 --> 00:49:07,533
Kalau awak berkahwin,
kahwinilah lelaki Hainan.
633
00:49:12,766 --> 00:49:14,433
Kalau awak berkahwin,
awak perlu mengahwini "Mak Cik Keenam."
634
00:49:21,366 --> 00:49:23,533
Kalau awak berkahwin,
kahwinilah lelaki Hainan.
635
00:49:23,933 --> 00:49:25,466
Tapi awak seorang wanita.
636
00:49:26,233 --> 00:49:27,700
Gadis Teochew cantik
637
00:49:27,766 --> 00:49:29,700
tapi awak seorang lelaki,
638
00:49:29,766 --> 00:49:33,500
Awak berdua sangat menyedihkan...
639
00:49:34,600 --> 00:49:36,666
Bagaimana awak berdua berjumpa?
640
00:49:36,733 --> 00:49:38,066
Terima kasih untuk baju dalam itu.
641
00:49:38,233 --> 00:49:39,533
Baju dalam saya?
642
00:49:41,300 --> 00:49:42,600
Nah.
643
00:49:44,533 --> 00:49:48,200
Hal ini rumit.
Lebih baik jangan tanya sebabnya.
644
00:49:48,633 --> 00:49:54,266
Jadi, awak berdua berjumpa
kerana baju dalam saya?
645
00:49:55,366 --> 00:49:58,300
Ini hebat!
646
00:49:58,366 --> 00:50:01,800
Baju dalam ini memang hebat!
647
00:50:05,700 --> 00:50:07,166
Ke tepi.
648
00:50:07,233 --> 00:50:10,966
Tandatangan di sini.
649
00:50:11,033 --> 00:50:13,400
Satu mangkuk satu tandatangan.
650
00:50:13,466 --> 00:50:15,100
Jangan malu.
651
00:50:15,166 --> 00:50:17,800
Ayuh, tandatangan nama awak.
652
00:50:17,866 --> 00:50:19,266
Tandatanganlah.
653
00:50:21,600 --> 00:50:23,566
Biar saya pakai untuk awak tengok.
654
00:50:25,400 --> 00:50:26,766
Saya bergurau saja.
655
00:50:31,233 --> 00:50:32,766
Mangkuk Hainan.
656
00:50:33,366 --> 00:50:34,866
Mangkuk Teochew.
657
00:50:35,266 --> 00:50:37,666
Awak berdua memang ditakdirkan bersama.
658
00:50:38,666 --> 00:50:40,666
Itu takdir.
659
00:50:46,033 --> 00:50:47,266
Saya Ultraman.
660
00:51:01,766 --> 00:51:07,900
Lee, biarawati jahat yang dikalahkan
nak menuntut bela
661
00:51:08,066 --> 00:51:09,933
dan menempa jalan ke makam ais.
662
00:51:13,233 --> 00:51:20,066
Tanpa amaran dia menyerang Yang dengan
tanda dagang Lima Tapak Tangan Beracun.
663
00:51:20,133 --> 00:51:23,900
Kemudian serang Puan Naga
dengan Tapak Tangan Gerudi Jantung.
664
00:51:23,966 --> 00:51:28,933
Pertarungan epik menanti...
665
00:51:45,533 --> 00:51:47,433
Ayuh, kakak.
666
00:51:55,800 --> 00:51:58,033
Ayuh.
667
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Servis.
668
00:51:59,233 --> 00:52:00,466
Sekarang giliran awak.
669
00:52:01,833 --> 00:52:03,033
Pukul!
670
00:52:04,233 --> 00:52:05,500
Awak hebat!
671
00:52:05,566 --> 00:52:06,666
Pukul lagi!
672
00:52:07,200 --> 00:52:08,266
Pukul!
673
00:52:22,766 --> 00:52:25,200
Permainan kakak hebat.
674
00:52:25,266 --> 00:52:26,966
Saya akan kalahkan awak.
675
00:52:44,500 --> 00:52:48,300
Cinta tak semestinya manis
676
00:52:48,366 --> 00:52:52,066
Kisah cinta tak semestinya romantik
677
00:52:52,133 --> 00:52:55,566
Walaupun bukan itu takdirmu
678
00:52:55,633 --> 00:52:59,633
Kau tetap boleh berjumpa
Kebetulan atau tak disengajakan
679
00:53:00,066 --> 00:53:04,066
Kau boleh bersiar-siar
Tanpa berpegangan tangan
680
00:53:04,133 --> 00:53:08,366
Kau boleh dating
Tak perlu berpakaian cantik
681
00:53:08,433 --> 00:53:12,166
Kami tak kisah tentang cinta sejati
682
00:53:12,233 --> 00:53:16,066
Hanya ingin tua bersama
683
00:53:16,833 --> 00:53:23,800
Cinta tak harus terikat
Kepada satu perspektif
684
00:53:24,500 --> 00:53:29,033
Boleh jadi antara teruna dan dara
685
00:53:29,100 --> 00:53:32,800
Atau pak cik dan mak cik
686
00:53:32,866 --> 00:53:36,633
Sebenarnya cinta adalah...
687
00:53:36,700 --> 00:53:40,633
Kita saling mencintai
688
00:53:40,700 --> 00:53:44,700
Setiap lelaki dan wanita...
689
00:53:44,766 --> 00:53:48,700
Berhak untuk bercinta
690
00:53:48,766 --> 00:53:52,600
Katalah suatu hari aku menunggu
Dan kau datang kepadaku
691
00:53:52,666 --> 00:53:56,933
Kau bukan yang paling cantik
Yang pernah ku temui
692
00:53:57,000 --> 00:54:00,566
Aku berikan masa depanku kepadamu
693
00:54:00,633 --> 00:54:04,866
Kau boleh berikan tubuhmu kepadaku
694
00:54:04,933 --> 00:54:08,533
Pada hari biasa...
695
00:54:08,600 --> 00:54:13,733
Kau jadi payungku
Dan aku jadi baju hujanmu
696
00:54:29,033 --> 00:54:32,433
Walaupun saya nampak 26 tahun,
697
00:54:32,500 --> 00:54:34,433
kulit saya cerah macam 21 tahun,
698
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
rupa saya 16 tahun,
699
00:54:37,066 --> 00:54:41,633
tubuh saya 40 tahun.
700
00:54:42,500 --> 00:54:44,133
Saya memang dah tua.
701
00:54:44,866 --> 00:54:46,933
Begitulah.
702
00:54:47,000 --> 00:54:50,766
Selagi ada orang untuk urut awak,
703
00:54:50,833 --> 00:54:52,500
itu sudah cukup.
704
00:54:52,566 --> 00:54:54,033
Itu cukup untuk awak?
705
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
Kenapa tidak?
706
00:54:55,966 --> 00:54:57,100
Maaf.
707
00:54:57,200 --> 00:54:59,700
Pasangan perlukan banyak aktiviti.
708
00:54:59,766 --> 00:55:03,266
Barulah kehidupan mereka mengujakan.
709
00:55:03,533 --> 00:55:05,466
Kalau tak, mereka akan hadapi masalah.
710
00:55:05,533 --> 00:55:10,300
Awak terlalu banyak berfikir
dan awak nak cuba semuanya.
711
00:55:10,366 --> 00:55:12,066
Jangan cakap tentang mencuba.
712
00:55:12,133 --> 00:55:16,500
Keengganan awak untuk cuba apa saja
buat hubungan kita hambar.
713
00:55:17,200 --> 00:55:18,166
Ya...
714
00:55:18,233 --> 00:55:19,533
Bagus habiskan dua tahun di luar negara.
715
00:55:19,600 --> 00:55:21,400
Dua tahun di London, dua tahun di Tokyo.
716
00:55:21,466 --> 00:55:24,833
Awak boleh cuba semuanya
dan jangan pedulikan hal di tempat asal.
717
00:55:24,900 --> 00:55:26,400
Awak memang pentingkan diri sendiri.
718
00:55:26,666 --> 00:55:28,266
Awak buat macam-macam ketika muda.
719
00:55:28,333 --> 00:55:30,200
Saya sudah 30 tahun
dan banyak yang saya belum buat.
720
00:55:30,266 --> 00:55:31,600
Kalau tak cuba sekarang, bila lagi?
721
00:55:32,800 --> 00:55:34,833
Lebih baik awak bersama dia.
722
00:55:34,900 --> 00:55:36,866
Dia cuma pentingkan asmara. Itu saja!
723
00:55:36,933 --> 00:55:38,833
Awak bebas untuk buat semuanya.
724
00:55:42,333 --> 00:55:43,533
Berambus!
725
00:55:49,200 --> 00:55:51,900
Waktu berurut pun
awak berdua boleh bertengkar?
726
00:55:51,966 --> 00:55:54,500
Bertengkar itu biasa.
727
00:55:55,600 --> 00:55:57,700
Masalahnya ialah perbezaan pemikiran kami.
728
00:55:58,300 --> 00:56:00,266
Jangan risau, awak berdua
akan baik-baik saja.
729
00:56:00,333 --> 00:56:03,533
Semuanya akan okey
selepas tidur yang nyenyak.
730
00:56:05,133 --> 00:56:06,266
Awak senang esok?
731
00:56:06,333 --> 00:56:07,233
Kenapa?
732
00:56:08,133 --> 00:56:11,266
Tolong saya. Jumpa ibu saya.
733
00:56:13,233 --> 00:56:14,533
Lagi?
734
00:56:31,200 --> 00:56:32,366
Ibu...
735
00:56:34,633 --> 00:56:36,200
Awak orang Teochew?
736
00:56:37,800 --> 00:56:41,266
Perut ikan paling sedap dimakan.
737
00:56:41,333 --> 00:56:44,433
Paling baik mengahwini "Mak Cik Keenam."
738
00:56:44,500 --> 00:56:47,700
Pertuturan Teochew mak cik sangat bagus!
739
00:56:54,033 --> 00:56:55,666
Awak tinggi dan kuat.
740
00:56:56,200 --> 00:56:58,266
Saya tak tinggi atau kuat, mak cik.
741
00:56:58,633 --> 00:57:01,066
Sekurang-kurangnya awak lebih tinggi
dan kuat daripada Ah-Min?
742
00:57:01,233 --> 00:57:03,700
Nama dia Ah-Min?
743
00:57:03,766 --> 00:57:05,900
Nama dia Lee Xiao Min.
744
00:57:06,966 --> 00:57:09,566
Lee Xiao Min? Nama yang sangat kewanitaan.
745
00:57:10,766 --> 00:57:12,400
Siapa nama awak?
746
00:57:12,700 --> 00:57:14,766
Nama saya Chen Hong Cai.
747
00:57:15,000 --> 00:57:18,333
Chen Hong Cai? Sungguh kelelakian!
748
00:57:18,766 --> 00:57:21,266
Awak perlu jaga dia dengan baik
untuk mak cik.
749
00:57:21,466 --> 00:57:23,966
Kalau begitu siapa yang jaga saya?
750
00:57:24,200 --> 00:57:27,500
Awak jaga satu sama lain.
751
00:57:27,700 --> 00:57:29,866
Kenapa awak tak jaga dia?
752
00:57:30,133 --> 00:57:34,533
Kesihatan saya cepat merosot,
saya tak boleh jaga dia.
753
00:57:35,400 --> 00:57:41,833
Kalau awak enggan, saya akan kenakan awak
apabila saya mati.
754
00:57:41,900 --> 00:57:44,166
Tolong jangan, mak cik.
755
00:57:44,233 --> 00:57:46,833
Saya janji.
756
00:57:47,900 --> 00:57:51,600
Biar saya marah dia kalau dia ingkar.
757
00:57:52,000 --> 00:57:54,700
Saya akan meleteri dia kalau dia ingkar.
758
00:57:54,833 --> 00:57:57,666
Kalau dia ingkar terhadap kita berdua,
saya akan sebat dia.
759
00:57:58,300 --> 00:57:59,700
Bagus.
760
00:58:02,866 --> 00:58:04,900
Mak cik ada satu lagi permintaan kecil.
761
00:58:04,966 --> 00:58:06,500
Apa dia?
762
00:58:06,833 --> 00:58:09,600
Mak cik nak lihat awak berdua berkucupan.
763
00:58:12,500 --> 00:58:14,966
Mak cik nak kucupan yang berahi.
764
00:58:15,166 --> 00:58:17,266
Ibu! Perlukah itu?
765
00:58:17,333 --> 00:58:18,266
Tapi ibu nak lihat...
766
00:58:18,333 --> 00:58:19,600
Perlukah itu, mak cik?
767
00:58:19,666 --> 00:58:20,766
Tolong...
768
00:58:20,833 --> 00:58:22,066
Perlukah kami lakukannya?
769
00:58:37,733 --> 00:58:39,333
Mak cik cuma bergurau.
770
00:58:40,133 --> 00:58:44,233
Kalau awak berkucupan,
itu akan buat saya rindu suami saya.
771
00:58:50,900 --> 00:58:52,800
Tahniah.
772
00:59:19,233 --> 00:59:21,800
Jadi, sekarang awak lebih suka lelaki?
773
00:59:23,400 --> 00:59:28,166
Saya kata,
sekarang awak lebih suka lelaki?
774
00:59:46,966 --> 00:59:48,966
Awak suka lelaki
sebab awak betul-betul suka lelaki
775
00:59:49,033 --> 00:59:51,000
atau sebab awak perlukan mereka?
776
00:59:52,500 --> 00:59:55,233
Awak suka lelaki atau perlukan lelaki?
777
00:59:59,300 --> 01:00:02,133
Bagaimana dengan awak?
Awak lebih suka lelaki atau wanita?
778
01:00:03,466 --> 01:00:05,533
Awak suka lelaki atau wanita?
779
01:00:05,600 --> 01:00:07,033
Saya tak dengar apa awak cakap.
780
01:00:07,133 --> 01:00:09,500
Awak suka lelaki atau wanita?
781
01:00:12,566 --> 01:00:17,233
Saya sentiasa suka lelaki.
782
01:00:17,300 --> 01:00:20,333
Maaf, jadi sayalah
yang buat awak suka wanita.
783
01:00:28,000 --> 01:00:29,166
Awak bawa dia jumpa ibu awak.
784
01:00:29,233 --> 01:00:30,633
Adakah awak berdua serius?
785
01:00:30,900 --> 01:00:31,866
Apa?
786
01:00:33,000 --> 01:00:35,033
Saya kata, awak bawa dia jumpa ibu awak.
787
01:00:35,100 --> 01:00:37,233
Adakah awak berdua serius?
788
01:00:46,433 --> 01:00:48,233
Kenapa dengan awak?
789
01:00:49,400 --> 01:00:51,266
Saya belum pernah jumpa ibu awak.
790
01:00:51,333 --> 01:00:52,300
Awak tak serius tentang kita.
791
01:00:52,366 --> 01:00:53,700
Kenapa awak perlu jumpa ibu saya?
792
01:00:53,766 --> 01:00:56,300
Saya tak serius? Cik Teochew serius?
793
01:01:01,433 --> 01:01:03,733
Ibu saya tak sihat.
794
01:01:03,800 --> 01:01:07,400
Saya bawa Teochew jumpa dia
untuk menenangkan dia.
795
01:01:07,466 --> 01:01:09,300
Kenapa tak bawa saya saja?
796
01:01:10,100 --> 01:01:12,966
Kenapa perlu bawa awak jumpa ibu saya?
797
01:01:13,033 --> 01:01:15,266
Apa saya patut beritahu dia?
Awak bekas kekasih saya?
798
01:01:16,000 --> 01:01:17,433
Adakah saya memalukan awak?
799
01:01:19,366 --> 01:01:21,200
Awak nak bergaduh?
800
01:01:38,200 --> 01:01:39,966
Kenapa saya nak bergaduh?
801
01:01:40,033 --> 01:01:41,566
Awak mungkin akan halau saya keluar.
802
01:01:49,866 --> 01:01:50,866
Hei!
803
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Awak yang nak pergi.
804
01:01:52,833 --> 01:01:55,100
Awak buat semua keputusan.
Saya tak boleh kata apa-apa.
805
01:01:56,566 --> 01:01:57,400
Makan tahi lipas!
806
01:01:57,466 --> 01:01:58,633
Makan tahi arnab! Tahi penyu!
807
01:01:58,700 --> 01:02:00,133
Tahi kucing! Tahi burung! Tahi anjing!
808
01:02:00,200 --> 01:02:01,533
Semua jenis tahi!
809
01:02:45,500 --> 01:02:46,600
Awak tak mengantuk?
810
01:02:48,166 --> 01:02:49,300
Di mana Budak Hainan?
811
01:02:50,000 --> 01:02:52,066
Dia makan tahi lipas di dalam biliknya.
812
01:03:03,800 --> 01:03:05,300
DVD apa yang kita tonton?
813
01:03:14,000 --> 01:03:16,666
Saya tak suka cerita perang.
Saya nak tidur sekarang.
814
01:03:17,366 --> 01:03:20,100
Saya tak suka menonton filem begitu
seorang diri. Saya perlu kawan.
815
01:03:20,166 --> 01:03:22,666
Saya tak tengok cerita tanpa jalan cerita.
816
01:03:22,800 --> 01:03:24,933
Awak suka cerita yang ada jalan cerita.
817
01:03:25,000 --> 01:03:26,766
Tidak, saya tak menonton filem jenis ini.
818
01:03:26,833 --> 01:03:29,300
- Awak pasti?
- Saya nak tidur sekarang.
819
01:03:29,366 --> 01:03:31,500
Nanti! Saya ada soalan untuk awak.
820
01:03:31,566 --> 01:03:34,900
Apa? Saya perlukan
tidur kecantikan saya sekarang.
821
01:03:34,966 --> 01:03:35,966
Saya akan tanya sekarang.
822
01:03:36,033 --> 01:03:36,966
Ya?
823
01:03:37,566 --> 01:03:40,766
Adakah menonton filem begitu
buat awak terangsang?
824
01:03:45,233 --> 01:03:46,633
Senyap.
825
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
Jangan buat apa-apa bunyi. Bertenang.
826
01:03:49,366 --> 01:03:50,766
Nanti Budak Hainan bangun.
827
01:03:56,366 --> 01:03:59,266
Adakah ini buat awak terangsang?
828
01:06:08,400 --> 01:06:10,633
Kenapa abang menangis?
829
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
Awak abang saya.
Tolonglah berkelakuan macam lelaki.
830
01:06:21,700 --> 01:06:26,300
Abang, lupakan tentang Budak Hainan.
831
01:06:26,833 --> 01:06:29,266
Tolong berhenti mengganggu saya.
832
01:06:42,600 --> 01:06:46,566
Saya rasa kali ini abang tak boleh
uruskan Budak Hainan.
833
01:06:47,300 --> 01:06:49,866
Dia akan membahayakan abang.
834
01:06:51,266 --> 01:06:55,166
Kalau terus habiskan masa dengan dia,
abang akan jadi semakin kegadisan.
835
01:06:56,633 --> 01:06:58,800
Percayalah abang.
836
01:06:58,866 --> 01:07:02,533
Abang perlu lebih kelelakian
dalam hal ini.
837
01:07:12,100 --> 01:07:18,366
Kalau abang tak boleh uruskan ini,
biar saya yang uruskan.
838
01:07:52,233 --> 01:07:53,700
Helo, mak cik.
839
01:07:55,233 --> 01:07:56,700
Siapa awak?
840
01:07:57,466 --> 01:08:00,200
Saya Ah Guang. Adik Teochew.
841
01:08:00,700 --> 01:08:04,600
Ah Guang? Bukankah Ah Guang dah mati?
842
01:08:05,766 --> 01:08:07,266
Ya, saya dah mati.
843
01:08:07,433 --> 01:08:09,966
Awak patut mati hari ini.
844
01:08:11,566 --> 01:08:12,700
Apa yang awak buat?
845
01:08:12,966 --> 01:08:14,766
Mati dengan cepat dan tak menyakitkan.
846
01:08:14,833 --> 01:08:16,399
Saya akan tikam awak perlahan-lahan,
sekejap saja akan selesai.
847
01:08:16,466 --> 01:08:17,433
Awak nak bunuh saya?
848
01:08:17,500 --> 01:08:19,333
Bersabarlah.
Awak berdarah sedikit, itu saja.
849
01:08:19,399 --> 01:08:20,833
Kenapa awak nak bunuh saya?
850
01:08:20,899 --> 01:08:22,366
Awak mengubah abang saya jadi wanita.
851
01:08:22,433 --> 01:08:24,133
Itulah sebabnya saya perlu bunuh awak.
852
01:08:24,200 --> 01:08:25,766
Jangan membazir nafas
dengan membunuh saya.
853
01:08:25,833 --> 01:08:28,899
Awak kacak,
walaupun ketika sedang membunuh.
854
01:08:28,966 --> 01:08:30,966
- Sekarang awak bermain mata dengan saya?
- Apa lagi saya boleh buat?
855
01:08:31,033 --> 01:08:32,766
Berhenti bergelut. Biar saya bunuh awak.
856
01:08:33,466 --> 01:08:34,899
Tolong!
857
01:08:44,466 --> 01:08:47,366
Jangan risau abang. Tak lama lagi siap.
858
01:08:52,666 --> 01:08:53,500
Ah Guang!
859
01:08:55,399 --> 01:08:57,766
Maaf, abang. Saya balut awak kemudian.
860
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Tolong!
861
01:09:26,033 --> 01:09:27,266
Saya betul-betul berdarah.
862
01:09:27,899 --> 01:09:31,333
Abang berkelakuan macam lelaki.
863
01:09:34,200 --> 01:09:36,866
Terima kasih, abang.
864
01:09:36,933 --> 01:09:38,333
Itulah abang saya.
865
01:09:39,100 --> 01:09:40,233
Abang berjaya!
866
01:09:41,566 --> 01:09:42,700
Kali ini abang berjaya!
867
01:09:46,866 --> 01:09:48,133
Saya takkan datang lagi.
868
01:09:57,033 --> 01:09:58,033
Selamat tinggal!
869
01:10:20,600 --> 01:10:24,533
Saya tak percaya.
Hantu pun boleh membunuh manusia...
870
01:10:25,366 --> 01:10:28,966
Saya tak percaya awak bunuh adik awak.
871
01:10:29,033 --> 01:10:31,800
Hei, saya lakukannya
untuk selamatkan awak.
872
01:10:31,900 --> 01:10:37,233
Ya, awak hebat.
873
01:10:37,300 --> 01:10:39,800
Sekarang penyelamat saya.
874
01:10:39,866 --> 01:10:41,900
Saya berhutang nyawa kepada awak.
875
01:10:41,966 --> 01:10:43,300
Itu lebih baik?
876
01:10:43,600 --> 01:10:44,933
Awak memang menawan.
877
01:10:45,000 --> 01:10:47,800
Saya tahu bila awak jujur atau menipu.
878
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
Hei, saya jujur.
879
01:10:51,266 --> 01:10:52,900
Terima kasih sebab selamatkan nyawa saya.
880
01:10:56,000 --> 01:10:57,333
Boleh awak tidur dengan kami malam ini?
881
01:10:57,400 --> 01:10:58,633
Kenapa?
882
01:10:58,700 --> 01:11:01,833
Manalah tahu adik awak datang balik.
883
01:11:01,900 --> 01:11:03,766
Jangan risau. Adik saya
berpegang kepada janji.
884
01:11:03,833 --> 01:11:05,766
Kalau dia kata dia takkan kembali,
dia takkan kembali.
885
01:11:05,833 --> 01:11:09,000
Manalah tahu. Saya rasa
lebih selamat bersama awak.
886
01:11:09,066 --> 01:11:11,366
Awak tak nak bermalam dengan kami?
887
01:11:11,433 --> 01:11:14,133
Bagaimana satu katil
boleh muat tiga orang?
888
01:11:14,200 --> 01:11:16,300
Katil apa?
Awak boleh tidur di atas lantai.
889
01:11:16,366 --> 01:11:19,033
Tak boleh! Saya perlu tidur di atas katil
dan di sebelah kanan.
890
01:11:19,100 --> 01:11:20,266
Saya nak tidur di sebelah kanan.
891
01:11:20,333 --> 01:11:21,533
Itu hebat.
892
01:11:21,600 --> 01:11:24,100
Biasanya saya tidur di kiri,
supaya awak boleh ke kanan.
893
01:11:24,166 --> 01:11:27,000
Lelaki di sebelah kiri,
wanita di sebelah kanan. Okey? Gembira?
894
01:11:28,566 --> 01:11:29,533
Okey.
895
01:12:39,466 --> 01:12:42,333
Saya harap kita tak bertengkar lagi.
896
01:12:45,066 --> 01:12:47,333
Awak tak patut dedahkan
ucapan hari lahir awak.
897
01:12:47,400 --> 01:12:49,766
Saya harap agar awak berhenti bertengkar.
898
01:12:51,166 --> 01:12:53,433
Normalkah untuk pasangan bertengkar?
899
01:12:54,633 --> 01:13:00,233
Tapi kenapa kita terus bergaduh...
900
01:13:01,000 --> 01:13:02,233
Awak tahu kenapa?
901
01:13:02,633 --> 01:13:04,966
Sebab saya dah terlalu tua
dan awak sangat muda.
902
01:13:08,433 --> 01:13:09,800
Bagi saya, awak belum tua.
903
01:13:13,666 --> 01:13:14,866
Mari sini...
904
01:13:19,066 --> 01:13:20,200
Apa?
905
01:13:20,833 --> 01:13:24,000
Tengok betul-betul. Saya dah tua.
906
01:13:25,566 --> 01:13:28,366
Awak memang dah tua atau
awak penat kita bergaduh?
907
01:13:29,033 --> 01:13:31,833
Awak yang menjaga adab.
Kenapa saya boleh penat.
908
01:13:36,433 --> 01:13:38,100
Ingat rupa saya,
909
01:13:39,933 --> 01:13:43,366
setiap tahun pada hari jadi awak.
910
01:13:47,033 --> 01:13:50,500
Bagaimana kita boleh lupakan ini?
911
01:13:52,266 --> 01:13:53,633
Begitulah gadis saya.
912
01:15:08,800 --> 01:15:10,000
Selamat pagi.
913
01:15:13,566 --> 01:15:14,700
Awak okey?
914
01:15:18,333 --> 01:15:19,600
Awak menangis?
915
01:15:25,766 --> 01:15:27,533
Kenapa awak menangis?
916
01:15:28,200 --> 01:15:32,033
Tak bolehkah lelaki menangis?
917
01:15:36,233 --> 01:15:37,400
Di mana Meihui?
918
01:15:39,600 --> 01:15:40,700
Dia dah pergi.
919
01:15:41,300 --> 01:15:42,633
Ke mana dia pergi?
920
01:15:44,666 --> 01:15:45,766
Saya tak tahu...
921
01:15:47,400 --> 01:15:51,066
Dia kemas barangnya dan pergi.
922
01:15:54,600 --> 01:15:56,900
Esok hari jadi dia.
923
01:15:58,400 --> 01:16:02,300
Saya raikan dengan dia setiap tahun.
924
01:16:04,500 --> 01:16:06,566
Tak mengapa.
925
01:16:06,633 --> 01:16:08,933
Awak masih boleh meraikan dengan dia esok.
926
01:16:10,366 --> 01:16:13,066
Awak berdua masih kawan baik, betul?
927
01:16:14,800 --> 01:16:17,000
Awak ada belikan dia hadiah?
928
01:16:19,866 --> 01:16:21,966
Saya nak buatkan hadiah untuk dia.
929
01:16:22,966 --> 01:16:24,900
- Boleh tolong saya?
- Apa saya boleh buat?
930
01:16:26,300 --> 01:16:27,700
Kaya Hainan.
931
01:17:42,400 --> 01:17:44,466
Ini kaya Hainan buatan sendiri.
932
01:17:44,533 --> 01:17:45,800
Awak perlu mencubanya.
933
01:17:45,866 --> 01:17:48,200
Resipi buatan sendiri...
934
01:17:48,333 --> 01:17:51,933
Saya habiskan masa enam jam
tolong awak membuatnya.
935
01:17:52,000 --> 01:17:53,766
Bagaimana nak balas budi saya?
936
01:17:54,000 --> 01:17:55,633
Apa awak nak sebagai hadiah?
937
01:17:56,500 --> 01:18:01,633
Sesuatu yang ringkas.
Cuma banglo dengan taman.
938
01:18:01,966 --> 01:18:05,900
Untuk enam jam dalam hidup awak,
awak nak banglo dengan taman?
939
01:18:05,966 --> 01:18:07,266
Permintaan itu melampau!
940
01:18:07,566 --> 01:18:10,300
Banglo dengan taman tak banyak.
941
01:18:10,366 --> 01:18:15,033
Saya bukannya minta tiga buah banglo,
empat taman dan lima kolam renang.
942
01:18:15,200 --> 01:18:16,733
Awak nak berikannya kepada saya?
943
01:18:17,366 --> 01:18:18,633
Tentu...
944
01:18:18,933 --> 01:18:20,933
Biar saya bakarkan untuk awak.
945
01:18:21,000 --> 01:18:22,766
Mulut awak busuk dan jahat.
946
01:18:22,833 --> 01:18:24,066
Berhenti menyumpah, bodoh!
947
01:18:24,133 --> 01:18:25,133
Diam dan makan!
948
01:18:25,433 --> 01:18:26,466
Cepat!
949
01:18:28,733 --> 01:18:29,600
Ini sedapkah?
950
01:18:29,833 --> 01:18:31,033
Rasalah saja.
951
01:18:32,733 --> 01:18:33,733
Awak sukakannya?
952
01:18:33,800 --> 01:18:36,333
Ia sangat sedap.
953
01:18:36,400 --> 01:18:38,700
- Tentulah.
- Gigit sikit.
954
01:18:40,633 --> 01:18:41,633
Sedap?
955
01:18:42,833 --> 01:18:45,700
Inilah hasil enam jam ketekunan.
956
01:18:45,900 --> 01:18:47,166
Ya, saya tahu.
957
01:18:47,233 --> 01:18:48,133
Gigit sekali lagi?
958
01:18:48,200 --> 01:18:49,633
Gigit sekali lagi.
959
01:18:56,100 --> 01:18:59,133
{\an8}SELAMAT ULANG TAHUN
960
01:19:02,000 --> 01:19:07,533
{\an8}APABILA HAINAN JUMPA TEOCHEW
961
01:21:39,133 --> 01:21:41,133
Terjemahan sari kata oleh Seri