1
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Nampaknya awak perlu segelas lagi.

2
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
Siapa awak, pakar psikik?

3
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
Tenung mata saya.

4
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Ya. Awak sangat dahaga.

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Awak handal.

6
00:02:34,028 --> 00:02:35,321
Dan…

7
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
Oh, ya. Ini lagu kegemaran awak.

8
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
Kuasa psikik yang dahsyat.

9
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Saya tahu sebab sudah empat kali
awak mainkan lagu ini.

10
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Sayangi saya, sayangi George Michael.
Kami serupa.

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Kenapa awak kata begitu?

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Kami berdua penyanyi.

13
00:02:47,417 --> 00:02:51,129
Kami selalu di buruk sangka dan
tak dihargai pada zaman kami.

14
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
Tapi itu semua akan berubah,

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
sebab ada uji bakat esok.

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Dan awak datang ke sini
untuk uji bakat itu?

17
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Tidak. Saya pindah keluar
dari apartmen saya hari ini.

18
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Awak nak pulang ke rumah awak?

19
00:03:01,180 --> 00:03:02,390
Saya lebih rela mati.

20
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
Alamak. Masalah keluarga.

21
00:03:04,183 --> 00:03:06,102
Ya. Biar saya beritahu sebabnya.

22
00:03:06,227 --> 00:03:08,897
Marah, malu, geram, jatuh air muka…

23
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
Itu mak saya.
Nak dengar tentang kakak saya?

24
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
Tak. Okey. Jadi, apa rancangan awak?

25
00:03:13,568 --> 00:03:16,404
Saya akan ikhtiarkan. Tak apa.
Sesuatu akan muncul.

26
00:03:17,196 --> 00:03:18,448
Atau seseorang akan bantu.

27
00:03:21,492 --> 00:03:22,702
Pagi, si cantik.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
Katil ini, seperti selonggok anak kucing.

29
00:03:29,250 --> 00:03:33,671
Saya harap awak tak terperanjat
dengan kata-kata saya.

30
00:03:34,213 --> 00:03:35,465
Saya nak keluar.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,885
Saya nak beli akar halia,
ubi gula segar untuk jus sarapan.

32
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Baik.

33
00:03:40,678 --> 00:03:42,388
Kopi sementara awak menunggu.

34
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Wah!

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
Dan ada air panas jika awak nak mandi.

36
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
Bagus.

37
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
Saya akan kembali.

38
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Kejutan!

39
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
Teka siapa pulang dari persidangan
sehari awal.

40
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
Ya Tuhan, saya rindukan awak.

41
00:03:58,488 --> 00:03:59,447
Ya Tuhan, siapa awak?

42
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
- Saya tukang paip.
- Tukang paip?

43
00:04:02,367 --> 00:04:03,785
Ini bukan seperti yang awak sangka.

44
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
- Saya perlu tempat bermalam dan dia…
- Ed?

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,789
Ed amat memahami.

46
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
Saya ada banyak masalah, okey?

47
00:04:09,707 --> 00:04:11,167
Saya tiada tempat tinggal lagi

48
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
kerana ada beberapa sebab saya buat silap.

49
00:04:13,169 --> 00:04:14,212
- Dan dia…
- Ed?

50
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
Ed memahami masalah saya.

51
00:04:16,589 --> 00:04:17,507
Awak berasmara?

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
Awak ambil beg saya!

53
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
Kenapa nasib saya begitu malang?

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
Tak kelakar, Klaus.

55
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
Langsung tak kelakar.

56
00:05:31,331 --> 00:05:35,001
YULETIDE

57
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
TUTUP

58
00:05:45,511 --> 00:05:46,888
BUKA

59
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
Tuhan.

60
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
Maafkan saya, George.

61
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
Gembira.

62
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
Hei, awak datang awal.

63
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
Awak tak pernah awal. Apa hal?

64
00:06:24,967 --> 00:06:26,094
Masalah tempat tinggal.

65
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
Biasalah. Apa yang awak buat kali ini?

66
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
Goreng ikan orang lain?

67
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Bukan. Itu minggu lepas.

68
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
MINGGU LEPAS

69
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Lama-kelamaan awak takkan
dapat cari kawan lagi.

70
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
Awak sakit. Awak mesti jaga diri.

71
00:06:45,363 --> 00:06:47,406
- Santa, awak peduli?
- Saya tak peduli.

72
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
Saya tak mahu awak rebah
di depan pelanggan.

73
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
Saya tak cukup tinsel
untuk menutup mayat awak.

74
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Buat kerja, elf.

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Entahlah.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
Tolong saya buat keputusan.
Kedua-duanya comel.

77
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
Beginilah.

78
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
Katakan Mary ada anak kembar,
awak beli keduanya.

79
00:07:09,470 --> 00:07:11,055
Tentu awak sukakan kerja awak.

80
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
- Amat suka.
- Seperti dalam mimpi.

81
00:07:12,765 --> 00:07:18,980
Segala keriangan dan keceriaan Krismas
setiap hari sepanjang tahun.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Jadi, yang mana satu?

83
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
Dia cantik. Tapi yang ini…

84
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
dia kelihatan sangat seronok.

85
00:07:25,069 --> 00:07:26,529
Ya, banyak lagi yang akan tiba.

86
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
Tapi yang ini…

87
00:07:28,322 --> 00:07:30,283
Lihat dia. Dia lebih mirip kepada imej…

88
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
- Yesus.
- Awak setuju?

89
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
- Katarina!
- Minta diri sebentar.

90
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
- Santa!
- Kita perlu bercakap.

91
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
Saya kerja. Tak boleh telefon?

92
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Awak tak jawab telefon. Ingat?

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,919
Saya datang dari tempat kerja.
Cepat, keluar dengan saya.

94
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
Itu penganalisa saya. Maaf.

95
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Santa, boleh turun sekejap?

96
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Tolonglah. Terima kasih.

97
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Santa?

98
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Awak di sana?

99
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
Mak suruh awak telefon.

100
00:07:56,684 --> 00:07:59,562
Setiap kali dia gagal menghubungi awak,
dia hubungi saya.

101
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Semalam, 17 kali. Cepat telefon mak.

102
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Jangan tercegat di situ mengarah saya.

103
00:08:03,983 --> 00:08:04,942
Saya orang dewasa.

104
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
Awak langsung bukan orang dewasa.

105
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
Saya perlu masa untuk bersendirian.

106
00:08:11,449 --> 00:08:13,534
Saya suruh awak buat
satu perkara, Katarina.

107
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
- Nama saya Kate.
- Apa-apa saja. Telefon mak.

108
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
Beri saya satu alasan.

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
Awak terlepas lima janji temu doktor.

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
Ada satu lagi esok dan awak tahu.
Awak mesti pergi.

111
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
Dia juga atur jamuan
untuk kenaikan pangkat saya.

112
00:08:24,629 --> 00:08:27,924
Kerana awak tak hubung mak,
kehidupan saya terjejas.

113
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Awak akan jemput Alba ke jamuan malam itu?

114
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Cepat telefon mak awak.

115
00:08:34,889 --> 00:08:35,806
Ya Tuhan.

116
00:08:37,767 --> 00:08:38,768
Ya, Jenna, ini saya.

117
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Sayang, maaf kerana tinggalkan mesej ini.

118
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
Saya perlu tempat bermalam.

119
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
Mungkin beberapa malam.

120
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
Awak kawan baik saya. Tolonglah.
Saya tahu. Cuma…

121
00:08:46,442 --> 00:08:47,652
Hei, elf!

122
00:08:47,777 --> 00:08:50,154
Ini elf saya. Santa ada elf.

123
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Pembantunya yang cilik.

124
00:08:51,489 --> 00:08:55,326
Nama samarannya ialah "Elf Malas"
sebab dia selalu tak bekerja.

125
00:08:55,451 --> 00:08:56,327
Sayalah.

126
00:08:56,452 --> 00:08:59,330
Dia juga digelar "Elf yang Mengecewakan".

127
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
"Elf Gaji Buta", "Elf Cekik Darah",

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
"Elf Kenapalah Dia Masih Hidup".

129
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
- Apa?
- Terkejut saya! Awak dari mana?

130
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
Awak nak cari apa?

131
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
Tengok.

132
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
Sana. Awak nampak?

133
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
Di pinggir bumbung itu.

134
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
Jarang lihat burung seperti itu di bandar.

135
00:09:52,675 --> 00:09:53,718
Alamak.

136
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
- Tak guna!
- Ambillah.

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
- Ia baru berak dalam mata awak.
- Ya, memang.

138
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
Selamat tinggal, bangsaku.

139
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
Jumpa lagi.

140
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
- Awak pergi ke mana?
- Terkena berak burung.

141
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Ada burung dalam kedai?

142
00:10:05,688 --> 00:10:08,274
Tidak. Ada orang
di luar kedai main-mainkan saya.

143
00:10:08,399 --> 00:10:11,986
Baik awak tumpukan perhatian
kepada orang di dalam kedai.

144
00:10:12,570 --> 00:10:14,905
Telefon saya. Maaf, Santa.

145
00:10:15,489 --> 00:10:18,117
Ya, Jenna! Ya!

146
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
Terima kasih banyak.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
Jumpa sekitar jam 8.00.

148
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Jangan guna telefon!

149
00:10:22,538 --> 00:10:23,497
Jumpa lagi.

150
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
Ya, saya nak cuci mata saya.

151
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Masa untuk menunjukkan keceriaan!

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,132
Itu dia, tuan.
Nikmati pokok Hanukkah hibrid tuan.

153
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
Terima kasih.

154
00:10:34,634 --> 00:10:35,926
Terima kasih. Jaga diri.

155
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
MAK
TERLEPAS 8 PANGGILAN

156
00:10:38,471 --> 00:10:39,347
Mak awak lagi?

157
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
Sumpah hari saya lahir.

158
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
- Saya juga.
- Yang lucunya,

159
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
saya pasang segala aplikasi
dalam telefonnya.

160
00:10:45,353 --> 00:10:47,521
Tapi saya sentiasa mengecewakan dia.

161
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
- Ibu memang menyusahkan.
- Ya.

162
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Helo.

163
00:10:53,694 --> 00:10:54,695
Biar saya bantu dia.

164
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
Awak akan goda dia
sampai dia terlupa untuk membeli.

165
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
- Hai.
- Boleh saya bantu?

166
00:11:01,535 --> 00:11:03,079
Bayangkan dia dalam stoking saya.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
- Hai.
- Hai.

168
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
Saya nak periksa mata awak.

169
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
Tak apa.

170
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Ia membawa tuah.

171
00:11:12,380 --> 00:11:14,590
- Apa yang membawa tuah?
- Terkena tahi burung.

172
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
- Mengarut.
- Saya serius.

173
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
Awak nak keluar berjalan-jalan
dengan saya?

174
00:11:19,970 --> 00:11:22,139
Oh, itu tuah saya?
Berjalan-jalan dengan awak?

175
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Mungkin.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,309
Awak jumpa saya di Swiper?

177
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
- "Swiper"?
- Ya.

178
00:11:26,685 --> 00:11:28,604
Aplikasi dating moden. Pernah dengar?

179
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
Tak pernah dengar.

180
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
Awak bukan lelaki ideal saya.

181
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
Awak juga bukan gadis ideal saya.

182
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
Jika begitu baik kita jangan bersama.

183
00:11:37,905 --> 00:11:39,240
Tapi saya sukakan cabaran.

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Pernah pertimbangkan payung terjun?
Ikan buntal Jepun?

185
00:11:42,785 --> 00:11:43,619
Ya, tapi sekarang

186
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
saya nak berjalan-jalan dengan awak.

187
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
Lupakan niat awak, sebab saya tak mahu.

188
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Ada apa-apa
yang boleh menukar fikiran awak?

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
- Tidak.
- Kenapa tidak?

190
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Awak pelik. Saya tak kenal awak.

191
00:11:54,964 --> 00:11:56,715
Jadi tolong pergi, okey?

192
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
- Pergi cepat.
- Ini pelik?

193
00:11:59,093 --> 00:12:00,719
- Ya. Awak pelik.
- Lebih pelik

194
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
- daripada Swiper?
- Ya.

195
00:12:05,850 --> 00:12:08,853
Lebih pelik daripada orang tak dikenali
tengok satu gambar

196
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
dan buat keputusan
jika nak terus berasmara?

197
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Saya sibuk. Awak pelik.

198
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
Boleh…

199
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
Awak perlukan…

200
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
Selamat malam.

201
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
Selamat ma…

202
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
Boleh saya bantu?

203
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
Agaknya.

204
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Silakan.

205
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
Awak nak cari apa?

206
00:12:54,773 --> 00:12:55,774
Ini.

207
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Cantik.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
Ini Encik Claus, saya rasa.

209
00:13:01,405 --> 00:13:02,323
Ya.

210
00:13:02,656 --> 00:13:03,991
Dalam kenderaannya.

211
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Ya.

212
00:13:05,743 --> 00:13:08,412
Awak ada sesuatu yang… berbeza?

213
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Ya.

214
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Kami ada banyak barang yang berbeza.

215
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Misalnya, monyet Krismas ini.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,646
Menarik.

217
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
Saya pun rasa begitu.

218
00:13:39,944 --> 00:13:41,362
Saya akan kembali untuk belinya.

219
00:13:43,739 --> 00:13:44,823
Ya.

220
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Ya.

221
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
Ya.

222
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Wah.

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
Seperti menonton filem pendek Scandinavia.

224
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
Awak tak apa-apa?

225
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
Ya, saya okey.

226
00:14:09,682 --> 00:14:12,893
Kejap. Awak… sukakan dia?

227
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Awak berahsia, susah nak teka.

228
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
Mestilah tidak.

229
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
Ya Tuhan. Awak sukakan dia.

230
00:14:19,483 --> 00:14:21,110
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.

231
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Dan awak sedang berangan, elf,

232
00:14:23,112 --> 00:14:26,115
sebab sejak kebelakangan ini
awak asyik fikir tentang seks.

233
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Ya Tuhan. Dia datang lagi.

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
- Mana?
- Awak terkena!

235
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
Saya tahu awak sukakan dia.

236
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
Kini saya tahu.

237
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Awak suka lelaki yang tinggi,
pemalu dan lutsinar,

238
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
macam sotong tapi bertulang
dan kurang kaki.

239
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Diam, tutup kedai, dan selamat malam.

240
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
UJI BAKAT @ 18:00

241
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
Alamak!

242
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
Tak guna.

243
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
Pergi, Klaus!

244
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Maaf! Lewat ke sesi uji bakat.

245
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Tak guna.

246
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Maaf! Tak guna.

247
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
Tidak! Tolong tunggu!

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Dia sangat bagus.

249
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Saya tak setuju.

250
00:15:20,544 --> 00:15:22,546
- Menawan.
- Menjengkelkan.

251
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Saya rasa dia "ada potensi".

252
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Ada potensi.

253
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Hai.

254
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
- Hai.
- Maaf.

255
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
- Terlambat.
- Maaf. Sesi uji bakat dah tamat sekarang.

256
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
Nama saya ada di dalam senarai.
Kate Andrich.

257
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
Ada kemalangan dalam perjalanan.

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
Adakah ia melibatkan Santa?

259
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
- Ya. Kerana wanita itu, sebenarnya.
- Wanita?

260
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
Jadi awak rasa "Tuhan ialah wanita"?

261
00:15:43,192 --> 00:15:44,568
Tidak. Ini kostum kerja saya.

262
00:15:44,693 --> 00:15:47,446
- Tak apalah.
- Kerja di mana? Keselamatan Elf?

263
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
Tidak sebenarnya.

264
00:15:50,407 --> 00:15:51,784
- Maafkan saya.
- Maaf.

265
00:15:51,909 --> 00:15:53,702
- Datang lain kali.
- Terlalu lewat.

266
00:15:53,827 --> 00:15:55,746
Beginilah? Biar dia cuba.

267
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Dia mungkin Streisand seterusnya?

268
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Manalah tahu.

269
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
Lagipun saya tak pernah lihat
uji bakat elf.

270
00:16:02,211 --> 00:16:05,965
Ya. Mulakan, wahai Warga Kutub Utara
yang ganjil.

271
00:16:06,090 --> 00:16:08,425
Nama saya Kate.
Di mana saya nak pasang muzik?

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Juruteknik bunyi dah pulang.

273
00:16:10,302 --> 00:16:13,847
- Hebat.
- A capella. Hukuman kerana lambat.

274
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Ya, saya boleh lakukannya.

275
00:16:16,475 --> 00:16:17,434
Baik.

276
00:16:18,227 --> 00:16:19,144
Okey.

277
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Berhenti!

278
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
Awak layak ke peringkat seterusnya.

279
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
Maaf. Ia…

280
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Ia teruk.

281
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
Awak lagi?

282
00:16:52,511 --> 00:16:54,555
- Apa maksud awak, "lagi"?
- Awak ekori saya?

283
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
Saya hantar barang.

284
00:16:56,140 --> 00:16:58,726
- Ya?
- Elf selalu begitu sinis?

285
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
Ya, sangat sinis. Ini zaman kegawatan.

286
00:17:01,645 --> 00:17:05,482
Jadi, selepas tak mengekori awak,
dan hantar barang saya,

287
00:17:05,607 --> 00:17:09,278
dan kebetulan awak terserempak
dengan saya, kita berada di sini.

288
00:17:10,404 --> 00:17:11,697
Jadi bagaimana?

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
Kita boleh keluar berjalan-jalan.

290
00:17:14,033 --> 00:17:15,951
Kenapa awak asyik nak ajak saya?

291
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Saya bukan anjing.

292
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Awak memakai kolar.

293
00:17:18,370 --> 00:17:21,790
LOL. Beginilah? Saya tak ada mood.

294
00:17:21,915 --> 00:17:22,750
Kenapa?

295
00:17:23,125 --> 00:17:24,001
Baiklah, okey.

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
Saya tak pandai buat kerja saya

297
00:17:27,212 --> 00:17:28,964
di depan orang yang beri saya kerja.

298
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
Awak ada kerja.

299
00:17:30,591 --> 00:17:33,052
Ya, tapi itu bukan kerja "sebenar".

300
00:17:33,510 --> 00:17:34,970
Apa kerja awak?

301
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Menyanyi.

302
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Wah. Menakjubkan.

303
00:17:39,725 --> 00:17:42,686
Saya tak boleh… ketika itu.

304
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
Apa pun, membosankan.

305
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
Saya tak rasa bosan.

306
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
Sebenarnya, awak siapa?

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
Saya Tom.

308
00:17:51,153 --> 00:17:52,071
Kate.

309
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Kenapa awak fleksibel?

310
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
Kenapa awak pakai kostum elf?

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
Awak tahu kenapa dan awak tahu?

312
00:17:58,035 --> 00:18:02,206
Saya dah jemu dengan lawak elf malam ini.

313
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Lindungi saya.

314
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
- Sini?
- Sini.

315
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
Sekarang awak pintu almari saya.

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,927
- Awak selalu lakukan ini?
- Apabila terpaksa.

317
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
Pergi. Perlindungan yang baik.

318
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
Saya dah cuba sedaya upaya.

319
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Terima kasih.

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
- Okey?
- Okey.

321
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
Oh, tidak. Tunggu.

322
00:18:28,148 --> 00:18:29,108
Kita nak pergi ke mana?

323
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Arah ini. Mari.

324
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Lihat.

325
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
- Awak tak pernah lihat lorong ini?
- Tak.

326
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
Inilah lorong paling sempit di London.

327
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Kawan saya, Hendo, dia panggilnya
Himpitan Si Gemuk.

328
00:18:45,749 --> 00:18:47,126
Tapi agak hebat, bukan?

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,544
Ya. Kenapa tidak.

330
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Saya suka tempat tersembunyi.

331
00:18:50,671 --> 00:18:54,216
Pernah orang kata awak
seperti pembunuh bersiri?

332
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Tidak. Sebenarnya,
tiada sesiapa kata begitu.

333
00:18:58,720 --> 00:18:59,972
Kalau ada pun, sekali saja.

334
00:19:03,142 --> 00:19:06,687
- Kenapa awak asyik menari?
- Pandang atas.

335
00:19:08,355 --> 00:19:10,649
Oh, wah. Itu tikus?

336
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
Ya, agaknya.

337
00:19:12,609 --> 00:19:15,988
Mesti ada cerita tentang mereka.
Perlu ambil tahu suatu hari nanti.

338
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
- Ya. Ia sangat…
- Mari.

339
00:19:19,825 --> 00:19:22,953
Awak pelik. Awak aneh.

340
00:19:23,078 --> 00:19:23,996
Terus pandang atas.

341
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Awak okey?

342
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
Tidak! Dah nasib saya.

343
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Saya tersembam ke atas longgokan sampah

344
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
sebab saya tak pandang ke depan
seperti orang biasa.

345
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Awak jarang pandang atas.

346
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
Atau berbau sampah.

347
00:19:38,635 --> 00:19:40,220
- Pernah lihat ini?
- Lihat apa?

348
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
- Ya Tuhan.
- Ya.

349
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
Banyak kali saya datang sini.

350
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
Saya tak pernah lihat itu.

351
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
Macam saya kata. Ikut saya.

352
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
Hebatnya.

353
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
Selamat datang ke taman rahsia saya.

354
00:20:17,966 --> 00:20:20,385
Saya tak tahu tempat ini wujud.

355
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
Tak ramai yang tahu.

356
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
Lihat di sana. Itu Gideon.

357
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
- Ya.
- Dia baru bercerai.

358
00:20:29,937 --> 00:20:33,106
Dia berhutang £748 untuk nafkah anak.

359
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
Bagaimana awak tahu?

360
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Saya dengar perbualan telefonnya
di belakang semak itu.

361
00:20:38,278 --> 00:20:40,405
Mungkin dia sangka tiada sesiapa
yang dengar.

362
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
Dan itu Geoff, seorang ketua mafia.

363
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
Serius?

364
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
Tidak. Dia bekerja di Burger King.

365
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
Dia juga vegan, jadi bercanggah.

366
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Dia siapa?

367
00:20:51,667 --> 00:20:54,378
Itu Ursula. Dia tinggal di apartmen
di belakang.

368
00:20:54,503 --> 00:20:56,880
Dia mengendalikan rumah pelacur.

369
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
Sesetengah gadis di sana,
datang ke sini, lepak,

370
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
berbual dan balik buat kerja.

371
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
Awak rasa dia beri mereka tip?

372
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
Tidak. Tapi mungkin sokongan moral.

373
00:21:09,559 --> 00:21:11,270
- Saya nak cakap dengannya.
- Tak boleh.

374
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Tidak.

375
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Kami tak dedahkan rahsia orang di sini.

376
00:21:14,940 --> 00:21:16,066
Peraturan tak dinyatakan.

377
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
Tapi awak cakap tentang Gideon.

378
00:21:19,152 --> 00:21:20,445
Betul juga.

379
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
Awak seorang daripada kami.

380
00:21:30,789 --> 00:21:32,416
Bila uji bakat awak yang seterusnya?

381
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Sabtu. Untuk Frozen.

382
00:21:34,710 --> 00:21:38,088
- Apa?
- Awak betul-betul tak tahu?

383
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Tak tahu.

384
00:21:39,172 --> 00:21:42,467
Ia sebuah filem tentang
dua orang adik-beradik yang rapat

385
00:21:42,592 --> 00:21:43,927
dan lepas itu jadi renggang,

386
00:21:44,052 --> 00:21:48,098
sebab salah seorang daripadanya
ada masalah dengan ais.

387
00:21:48,223 --> 00:21:50,017
Dan produksinya di atas ais.

388
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
- Jadi awak boleh meluncur dan menyanyi?
- Tak.

389
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Awak tak tahu meluncur?

390
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Tak pernah cuba.
Saya akan membuat improvisasi.

391
00:21:58,525 --> 00:22:00,027
Saya seronok hari ini.

392
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
Saya juga.

393
00:22:01,278 --> 00:22:02,696
Awak nak…

394
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
keluar lagi lain kali?

395
00:22:04,823 --> 00:22:06,450
Awak nak bagi nombor telefon awak?

396
00:22:06,867 --> 00:22:07,784
Saya tiada telefon.

397
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
Ya Tuhan.

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Saya baru fikir awak tak sepelik
yang saya sangka.

399
00:22:13,999 --> 00:22:16,960
Sebelum awak tinggalkan saya
seperti lelaki lain,

400
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
sebenarnya saya ada telefon.

401
00:22:20,922 --> 00:22:22,799
- Ia terkunci di dalam almari.
- Kenapa?

402
00:22:22,924 --> 00:22:25,343
Saya dah serik melihat tangan saya
sepanjang hari.

403
00:22:25,469 --> 00:22:26,344
Awak patut cuba.

404
00:22:26,470 --> 00:22:27,929
Baik awak suruh saya mati.

405
00:22:28,722 --> 00:22:29,848
Ada orang hubungi awak.

406
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Ada orang akan terlepas peluang itu.

407
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
Tidak.

408
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Buang.

409
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
Semua stres awak akan hilang.

410
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Tapi saya suka stres.

411
00:22:42,652 --> 00:22:43,904
- Awak nak naik?
- Ya.

412
00:22:44,654 --> 00:22:45,614
Pedati awak menunggu.

413
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
Benar.

414
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
- Jumpa awak di kedai.
- Okey.

415
00:22:50,452 --> 00:22:51,495
Ingat. Pandang atas.

416
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
Demi Tuhan, tolong diam?

417
00:23:22,025 --> 00:23:22,984
Hai.

418
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
- Hai.
- Hei.

419
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Terima kasih banyak.

420
00:23:25,362 --> 00:23:26,988
- Terima kasih banyak.
- Ya.

421
00:23:27,572 --> 00:23:29,950
Ini suite awak, puan.

422
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
Ta-da!

423
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
Awak telefon sebelum kami pasang
katil bayi, jadi ada ruang.

424
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
Ya.

425
00:23:36,832 --> 00:23:39,543
Ini amat bagus untuk kehidupan seks saya.

426
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
- Hei, Ruf.
- Hei, Kate.

427
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
- Terima kasih.
- Baik?

428
00:23:52,639 --> 00:23:54,558
Oh, ya. Baik. Sangat baik.

429
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
Awak apa khabar?

430
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
Segalanya berjalan baik? Santa bagaimana?

431
00:23:59,396 --> 00:24:03,692
Dia baik. Biasalah, sifat orang Asia
yang tak banyak cakap.

432
00:24:03,817 --> 00:24:05,610
Bukankah awak nak cari kerja lain.

433
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
Tidak.

434
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Bukankah ia kerja sambilan?

435
00:24:08,864 --> 00:24:10,699
Ya. Saya rasa selesa.

436
00:24:11,491 --> 00:24:15,036
Dan bagaimana dengan ibu bapa awak
dan Marta garang?

437
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Dengan firma guamannya? Dan beg bimbitnya.

438
00:24:17,455 --> 00:24:19,457
Saya jauhkan diri daripada orang gila.

439
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
Supaya saya ada ruang.

440
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
Awak ada berjumpa doktor?

441
00:24:23,211 --> 00:24:25,755
Kenapa awak tak beritahu saya awak hamil?

442
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Tolong sikit. Kenapa?

443
00:24:27,007 --> 00:24:28,884
Itu satu konspirasi.

444
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
- Ya?
- Mereka tipu tentang kehamilan.

445
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
Imej berseri-seri, wajah bakal ibu
di dalam iklan?

446
00:24:34,264 --> 00:24:36,641
Itu semua tipu. Mengarut.

447
00:24:36,766 --> 00:24:39,352
Trauma selama 9 bulan,

448
00:24:39,477 --> 00:24:40,937
- kencing dalam cawan…
- Memang.

449
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
…dicucuk oleh doktor yang bertangan sejuk.

450
00:24:43,982 --> 00:24:47,485
Jika lelaki boleh mengandung,
pasti ada bir cegah kehamilan.

451
00:24:47,611 --> 00:24:50,363
Sebenarnya, jika lelaki mengandung,
manusia pasti pupus.

452
00:24:50,488 --> 00:24:51,823
- Senyap.
- Tak.

453
00:24:51,948 --> 00:24:52,908
Awak tahu semua ini,

454
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
dan awak dah serik dengan feminisme.

455
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
Saya tak serik dengan feminisme.

456
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
Dia tak dengar pun.

457
00:25:03,335 --> 00:25:04,544
Itu tak baik.

458
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Ini pisau siang ikan.

459
00:25:07,964 --> 00:25:10,175
Saya cuba memotong
buah markisah dengannya.

460
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Awal pasti boleh.

461
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
Ini salah awak. Awak buat saya mengandung.

462
00:25:22,812 --> 00:25:24,940
Hei, Puteri Lena.

463
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
- Hai.
- Mari makan.

464
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
Ya.

465
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
Tidur nyenyak.

466
00:25:30,779 --> 00:25:33,531
Siapa nak makan piza?

467
00:25:33,657 --> 00:25:34,574
Wain Rioja?

468
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
Penyakit seliak.

469
00:25:36,534 --> 00:25:37,410
Oh, ya. Saya terlupa.

470
00:25:37,535 --> 00:25:40,956
Dan saya hamil.
Jadi kita tak boleh minum alkohol.

471
00:25:41,373 --> 00:25:44,167
Okey. Jika begitu, saya nak pergi.

472
00:25:44,334 --> 00:25:45,418
Okey.

473
00:25:45,543 --> 00:25:47,545
Jumpa nanti.
Saya tak akan lewat, saya janji.

474
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Baik. Jumpa lagi.

475
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Jangan.

476
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
Dia kawan lama saya.

477
00:25:55,428 --> 00:25:56,513
Saya tahu dia macam…

478
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
Paling mementingkan diri?

479
00:25:58,014 --> 00:26:00,642
Kejam. Dia sakit.

480
00:26:00,767 --> 00:26:02,143
Saya tak marah lagi.

481
00:26:02,269 --> 00:26:04,938
Tapi jika dia buat hal lagi
saya akan hilang sabar.

482
00:26:05,063 --> 00:26:06,731
Jangan ungkit. Keningnya terbakar.

483
00:26:06,856 --> 00:26:09,234
Kening akan tumbuh semula.
Tahu apa takkan tumbuh?

484
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
9 BULAN SEBELUM INI

485
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
Oh, tidak…

486
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
Kapal mancis saya.

487
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
Ya. Jika dia buat hal, dia keluar.

488
00:26:16,283 --> 00:26:19,411
Bangun, London. Ini sesuatu
untuk mulakan hari anda.

489
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
- Ma chérie.
- Tidak.

490
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
- Okey. Terima kasih.
- Sarapan Inggeris?

491
00:26:36,678 --> 00:26:38,221
Tidak. Awak makannya semalam.

492
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Keluar.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Hai.

494
00:26:42,809 --> 00:26:44,436
Pagi. Helo.

495
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
Gembira? Pagi yang indah. Hebat.
Cantik, bukan?

496
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Ada orang tak cukup tidur.

497
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Apa? Saya? Tak, saya okey.

498
00:26:51,359 --> 00:26:52,861
Boleh lompat dari sofa ke sofa.

499
00:26:52,986 --> 00:26:56,031
Ya Tuhan! Tidak!

500
00:27:20,764 --> 00:27:22,098
Saya nak tulis ini untuk awak.

501
00:27:22,223 --> 00:27:23,808
Mereka dah musnahkan tempat ini, bukan?

502
00:27:23,933 --> 00:27:25,185
- Ya Tuhan.
- Budak-budak.

503
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
Ya, saya agak memang budak-budak.

504
00:27:26,895 --> 00:27:28,271
Ya, itu yang saya kata.

505
00:27:28,396 --> 00:27:30,273
Ini nombor laporan awak. Untuk insurans.

506
00:27:30,398 --> 00:27:32,776
- Apa terjadi?
- Pecah masuk.

507
00:27:32,901 --> 00:27:35,904
Biasa berlaku ketika ini.
Tempat macam ini sasaran utama.

508
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
Hebat, bukan.

509
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
Adakah itu buaya dengan pompom?

510
00:27:41,451 --> 00:27:43,912
- Ya.
- Dia siapa?

511
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
Ini pekerja saya.

512
00:27:45,413 --> 00:27:48,708
Dia yang tutup kedai semalam,
jadi tanya jika dia nampak apa-apa.

513
00:27:51,711 --> 00:27:53,004
Tiada apa yang luar biasa.

514
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
- Awak tulis tak?
- Ya, apa ejaan "biasa"?

515
00:27:55,965 --> 00:27:58,760
Itu saja. Kami akan berhubung
jika ada maklumat.

516
00:27:58,885 --> 00:28:00,345
Sayang. Ini tempat yang cantik.

517
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
Memang. Saya suka Krismas.

518
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
Tak, awak tak suka.

519
00:28:03,431 --> 00:28:05,392
Awak ucap "Selamat Krismas" macam takziah.

520
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
Apa maksud awak?

521
00:28:07,268 --> 00:28:08,395
Selamat Hari Krismas.

522
00:28:08,520 --> 00:28:10,063
Selamat Hari Krismas, ya?

523
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
Awak baru lakukannya.

524
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Apa maksud awak?

525
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
Saya keluarkan telefon

526
00:28:13,566 --> 00:28:15,860
untuk rakam.
Suara awak seperti Jason Statham.

527
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Bagus sebab saya suka dia,

528
00:28:17,695 --> 00:28:19,155
- jadi itu bukan cacian.
- Santa…

529
00:28:19,280 --> 00:28:20,532
- Jangan bercakap.
- Tapi…

530
00:28:20,824 --> 00:28:25,286
Jangan bercakap dengan saya. Awak terlupa
kunci pintu kedai. Jangan nafikannya.

531
00:28:25,912 --> 00:28:27,247
Saya boleh bayar ganti rugi.

532
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
Dengar sini baik-baik.

533
00:28:34,087 --> 00:28:36,214
Awak buat kerja dengan baik
ketika baru datang,

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,591
sebab itu saya beri awak kerja tetap.

535
00:28:38,717 --> 00:28:43,221
Awak pandai menawan hati orang
dan saya bertuah untuk upah awak.

536
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
Terima kasih.

537
00:28:44,639 --> 00:28:46,766
Tapi saya tak rasa bertuah lagi.

538
00:28:47,767 --> 00:28:50,437
Sejak awak kembali,
tumpuan awak sering terganggu.

539
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
Umpama awak tak peduli lagi.

540
00:28:54,065 --> 00:28:57,277
Jadi sekarang, awak peduli tentang ini.

541
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Saya kena pecahkan tingkap
supaya ia kelihatan seperti pecah masuk.

542
00:29:01,990 --> 00:29:04,784
Jika tidak, saya tak dapat
pampasan insurans.

543
00:29:04,909 --> 00:29:08,621
Awak paksa saya langgar undang-undang.

544
00:29:13,001 --> 00:29:15,879
Saya tak sangka saya beri awak
satu lagi peluang,

545
00:29:16,004 --> 00:29:19,632
tapi saya akan beri sebab saya baik.

546
00:29:19,758 --> 00:29:23,386
- Ya.
- Tapi buat lagi, awak dipecat.

547
00:29:25,472 --> 00:29:29,434
Jadi bersihkan kedai, gadis bodoh.

548
00:29:41,821 --> 00:29:44,783
SALAM YULETIDE

549
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
Hei.

550
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
Hei.

551
00:30:10,558 --> 00:30:11,601
Awak datang jumpa saya?

552
00:30:12,310 --> 00:30:13,353
Tidak.

553
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Hebat.

554
00:30:15,980 --> 00:30:16,898
Awak okey?

555
00:30:17,023 --> 00:30:18,566
Kedai kami dipecah masuk

556
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
- dan Santa sangat marah.
- Okey.

557
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Dan saya dihalau dari tempat saya.

558
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
Saya tiada tempat bermalam.

559
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
Gelandangan.

560
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
Begitu teruk sekali?

561
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
Ya.

562
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
Okey.

563
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
Baik awak ikut saya.

564
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
Awak datang jumpa saya.

565
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
- Ya.
- Tak.

566
00:30:36,125 --> 00:30:38,211
- Ya.
- Tidak sekali-kali.

567
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
- Ya.
- Arah ini.

568
00:30:39,671 --> 00:30:42,215
Ya. Awak datang untuk berjumpa saya.

569
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
Kita dah sampai.

570
00:30:46,302 --> 00:30:49,347
- Apa ini?
- Orang awak. Gelandangan.

571
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
Ya Tuhan.

572
00:30:51,808 --> 00:30:54,477
Terima kasih, Bono atau Mother Teresa,

573
00:30:54,602 --> 00:30:56,521
atau siapa saja yang menang hadiah moral.

574
00:30:56,646 --> 00:30:58,481
Awak yang guna perkataan "gelandangan".

575
00:30:58,606 --> 00:31:00,984
Saya tiada tempat tinggal
yang saya nak pergi.

576
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Saya tak mahu pergi rumah ibu bapa.

577
00:31:02,819 --> 00:31:03,862
Mereka di London?

578
00:31:04,153 --> 00:31:06,447
Ya, lebih kurang begitu.

579
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
Jika saya nak pulang,
saya mesti minum arak.

580
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Jangan minum supaya awak tidak mabuk
pulang ke rumah.

581
00:31:11,578 --> 00:31:13,621
Awak tak pernah jumpa ibu bapa saya.

582
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Okey.

583
00:31:16,624 --> 00:31:17,876
Awak nak ke mana?

584
00:31:18,960 --> 00:31:21,045
- Saya nak masuk ke dalam.
- Awak gelandangan?

585
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Saya sukarelawan di sini.

586
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
Tuhan.

587
00:31:25,675 --> 00:31:28,094
Kenapa awak tak tatu saja
perkataan santo di dahi?

588
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Aduhai.

589
00:31:29,637 --> 00:31:30,805
Mestikah awak buat begitu?

590
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Apa?

591
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Tak apalah.

592
00:31:34,642 --> 00:31:35,977
Semoga berjaya.

593
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Selamat malam.

594
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Hai.

595
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
Ya, saya nak panggil teksi.

596
00:32:17,268 --> 00:32:21,230
Saya rasa mak lebih suka jika saya sakit.

597
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
Agar dia kelihatan lebih penting.

598
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
Lebih mendapat tumpuan.

599
00:32:24,692 --> 00:32:28,279
Selepas pembedahan itu, mak hanya tahu,

600
00:32:28,404 --> 00:32:31,866
masuk campur dan mengongkong hidup saya.

601
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
Kita ada kehidupan sendiri?

602
00:32:33,660 --> 00:32:35,203
Adakah kita terima maklumat rasmi?

603
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
Seperti sampul surat,

604
00:32:36,746 --> 00:32:40,124
Wahai Si Polan,
kini anda ada kehidupan sendiri, hiduplah.

605
00:32:40,708 --> 00:32:44,712
Semuanya kelam-kabut.
Kenapa hidup saya begini?

606
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
Menerusi terowong.

607
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
Ya.

608
00:32:49,884 --> 00:32:50,927
Kita dah sampai.

609
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
Terima kasih, ayah.

610
00:32:55,139 --> 00:32:56,349
Ayah nak masuk?

611
00:32:56,474 --> 00:32:58,559
Tidak. Mak kamu masih belum tidur.

612
00:32:58,685 --> 00:33:00,228
Ayah nak tunggu hingga dia tidur.

613
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Supaya dia kurang bercakap.

614
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Kenapa ayah tak bercerai saja?

615
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Dah lama saling mengelak.

616
00:33:09,195 --> 00:33:10,279
Tidak.

617
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
Penceraian untuk orang kaya.

618
00:33:14,283 --> 00:33:16,619
Pergi tidur, Katarina,
kamu kelihatan penat.

619
00:33:16,744 --> 00:33:17,745
Nama saya Kate.

620
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
- Jangan ambil orang yang tak dikenali.
- Ya.

621
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
Ayah sayang kamu.

622
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Mak!

623
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
Mak, boleh saya masuk?

624
00:33:52,613 --> 00:33:53,614
Mak!

625
00:33:54,323 --> 00:33:55,324
Mak!

626
00:33:56,534 --> 00:33:58,327
Dipaku dengan ketat. Gila.

627
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
KGB!

628
00:34:01,539 --> 00:34:03,082
Buka pintu! KGB!

629
00:34:05,334 --> 00:34:07,795
Berhenti. Kamu gadis jahat.

630
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
Mak lebih suka jika KGB datang?

631
00:34:10,798 --> 00:34:14,010
Jangan buat gurauan tentang benda
yang kamu tak faham.

632
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Boleh saya masuk?

633
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
Apa kamu dah buat?
Kamu kelihatan seperti zombi.

634
00:34:17,638 --> 00:34:19,432
Ya. Terima kasih. Keibubapaan yang baik.

635
00:34:19,557 --> 00:34:21,017
Kenapa kamu tak telefon mak?

636
00:34:21,142 --> 00:34:22,643
- Kamu ada telefon.
- Ia rosak.

637
00:34:22,769 --> 00:34:23,978
Moje čedo.

638
00:34:24,103 --> 00:34:28,107
Kenapa kamu tak telefon mak
ketika mak risau tentang kamu?

639
00:34:28,900 --> 00:34:32,570
Tiada berita. Tiada panggilan,
tiada Twitter.

640
00:34:32,695 --> 00:34:36,199
Tiada gambar… Snapchat.

641
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Mak ingat kamu dah mati, kamu sakit lagi,

642
00:34:38,326 --> 00:34:42,455
kamu tak pernah pulang seperti ayah kamu,
yang selalu tiada di sini.

643
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
Mak sengsara, Katarina.

644
00:34:45,666 --> 00:34:46,876
Nama saya Kate.

645
00:34:47,001 --> 00:34:52,173
Kate bukan nama.
Katarina ialah nama. Katarina.

646
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
Cat ialah haiwan.

647
00:34:54,342 --> 00:34:59,347
Kucing, anjing. Apa mak panggil Marta?
Anjing. Mak panggil kamu kucing?

648
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
Ya, bagus. Boleh saya tidur?

649
00:35:01,849 --> 00:35:03,184
Salah seorang mesti tidur.

650
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
Mak tak tidur.

651
00:35:05,686 --> 00:35:06,771
Ini sangat…

652
00:35:07,188 --> 00:35:08,731
ini nakal.

653
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
Mak! Boleh saya tidur?

654
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
Tidurlah. Kita berbual lagi pagi.

655
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
- Kamu dah mandi?
- Ya.

656
00:35:16,072 --> 00:35:17,990
- Bantal.
- Ya, bantal.

657
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
- Kepala. Tidur.
- Ya.

658
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
Saya okey.

659
00:35:21,452 --> 00:35:22,370
Ya, okey.

660
00:35:23,913 --> 00:35:26,082
Okey. Selamat malam.

661
00:35:26,207 --> 00:35:27,166
Nakal.

662
00:35:32,130 --> 00:35:33,339
Ya Tuhan.

663
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
Jadi, ceritakan pemakanan awak.

664
00:36:03,119 --> 00:36:05,204
- Ada makan buah-buahan dan sayur?
- Ya.

665
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
Dia makan benda tak berkhasiat di luar.

666
00:36:07,623 --> 00:36:10,459
Di rumah, dia makan masakan saya.
Dan itu bagus.

667
00:36:10,626 --> 00:36:12,670
Saya setuju. Bagaimana dengan tidur?

668
00:36:13,045 --> 00:36:14,255
- Semua okey.
- Tak tidur.

669
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
- Bersenam?
- Selalu.

670
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
- Langsung tak pernah.
- Alkohol?

671
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
- Minum seperti lanun.
- Sekali-sekala.

672
00:36:19,969 --> 00:36:22,388
Awak kata awak okey,
tapi mak awak kata sebaliknya.

673
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
Saya percaya siapa?

674
00:36:23,472 --> 00:36:25,266
- Mestilah, saya.
- Saya, ibunya.

675
00:36:25,391 --> 00:36:26,434
Baik. Dengar sini.

676
00:36:27,143 --> 00:36:28,519
Tiada apa yang ketara di sini.

677
00:36:28,644 --> 00:36:31,439
Tapi jaga jantung awak, Kate.

678
00:36:31,564 --> 00:36:35,276
Banyakkan berehat,
makan makanan berkhasiat, kurang arak,

679
00:36:35,401 --> 00:36:37,320
dan jangan selalu marah.

680
00:36:38,112 --> 00:36:41,073
Dan awak, Puan Andrich,
jangan selalu risau.

681
00:36:41,199 --> 00:36:42,575
Saya tak boleh tidur.

682
00:36:42,700 --> 00:36:45,077
Boleh beri saya sesuatu untuk tidur?

683
00:36:45,203 --> 00:36:47,955
Puan Andrich, awak telah ambil segala ubat
untuk tidur,

684
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
gemuruh, serangan panik, lain-lain.

685
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
Awak diberikan segala yang terbaik.

686
00:36:51,918 --> 00:36:52,960
Apa saya nak buat?

687
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
Sertai kelab.

688
00:36:54,921 --> 00:36:57,548
Bercakap dengan orang lain.
Luangkan masa dengan kawan.

689
00:36:58,799 --> 00:37:01,219
- Semua kawan saya telah dibunuh.
- Okey.

690
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
Terima kasih, doktor.

691
00:37:02,637 --> 00:37:04,472
- Tapi itu benar. Mereka diculik.
- Ya.

692
00:37:04,597 --> 00:37:05,848
Mari, mak, kita kena pergi.

693
00:37:05,973 --> 00:37:07,391
Jumpa lagi dalam masa sebulan.

694
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
Jumpa lagi tahun depan.

695
00:37:08,976 --> 00:37:10,186
Itu dia. Baik.

696
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
Mak datang!

697
00:37:11,562 --> 00:37:12,438
Terima kasih.

698
00:37:12,563 --> 00:37:13,481
Tak guna.

699
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
SALAM YULETIDE

700
00:37:29,622 --> 00:37:30,915
Boleh saya bantu awak?

701
00:37:31,040 --> 00:37:32,333
Tidak.

702
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
Saya sedang bersedih seorang diri.

703
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
Saya dijemput tak?

704
00:37:38,005 --> 00:37:39,799
Jika awak berjanji akan adili saya.

705
00:37:39,924 --> 00:37:42,510
Saya rasa saya tak perlu
bantu awak buat begitu.

706
00:37:42,635 --> 00:37:44,053
Awak dah pandai buat sendiri.

707
00:37:44,762 --> 00:37:46,138
Saya pandai berkemas.

708
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Ya.

709
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Adakah ini mahal?

710
00:38:12,873 --> 00:38:14,583
Bodoh. Ikut saya.

711
00:38:19,839 --> 00:38:23,175
Baik, En. Otot, pergi hias pokok itu.

712
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
- Yang ini?
- Ya.

713
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
Saya boleh jadi gila
setiap kali saya pulang.

714
00:38:31,434 --> 00:38:33,644
- Kenapa?
- Mak saya dodoikan saya.

715
00:38:34,979 --> 00:38:37,189
Awak seorang saja fikir lagu dodoi

716
00:38:37,315 --> 00:38:39,025
bunyi yang menyeksakan.

717
00:38:39,150 --> 00:38:41,193
Tak banyak perbezaannya.

718
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
Lagu rakyat buat saya nak bunuh diri.

719
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
Awak belajar menyanyi daripada mak awak?

720
00:38:47,408 --> 00:38:50,202
Ya. Dia seorang penyanyi
di negara asalnya.

721
00:38:50,328 --> 00:38:52,413
- Di mana?
- Bekas Yugoslavia.

722
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
Kami terpaksa lari.

723
00:38:53,748 --> 00:38:55,499
- Kerana perang?
- Ya.

724
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Tentu sangat susah.

725
00:38:58,627 --> 00:38:59,837
Ya.

726
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
Ayah saya seorang peguam.

727
00:39:01,505 --> 00:39:05,676
Sekarang, dia jauhkan diri daripada rumah
kerana lebih baik mati.

728
00:39:06,218 --> 00:39:09,930
Tapi dia pemandu teksi mini,
jadi ia serupa mati.

729
00:39:10,931 --> 00:39:12,016
Tak jadi peguam di sini?

730
00:39:12,141 --> 00:39:14,185
Tak, dia tak mampu untuk belajar semula.

731
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
Jadi dia selalu tiada di rumah.

732
00:39:16,395 --> 00:39:18,022
Juga untuk mengelak mak saya,

733
00:39:18,147 --> 00:39:21,400
yang mengalami kemurungan seperti…

734
00:39:21,776 --> 00:39:22,777
Apa?

735
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
Awak pandang saya seperti eksperimen
yang gagal.

736
00:39:26,072 --> 00:39:28,449
Maaf. Saya berminat.

737
00:39:29,367 --> 00:39:32,119
Mak awak. Bila kali terakhir awak lihat
dia tak murung?

738
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
Saya rasa ketika saya sakit tenat.

739
00:39:36,874 --> 00:39:38,376
Dan dia gembira tentang itu?

740
00:39:38,501 --> 00:39:42,755
Tak, tapi dia gembira
kerana diberi tumpuan.

741
00:39:42,880 --> 00:39:46,926
Saya diberi tumpuan, tapi saya tak sedar.

742
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
Dia dapat lebih.

743
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
Daripada doktor, jururawat,
kakitangan hospital.

744
00:39:51,972 --> 00:39:54,016
Drama. Dia sukakannya.

745
00:39:54,141 --> 00:39:58,020
Dia berseri-seri jika diberi tumpuan.

746
00:39:58,145 --> 00:40:01,190
Tapi, apabila saya semakin pulih,
semua itu hilang,

747
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
dan dia tak seperti dulu lagi.

748
00:40:03,651 --> 00:40:05,403
Mungkin dia suka jika diperlukan lagi.

749
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Saya percaya awak memahami masalah saya.

750
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
Teruknya. Siapa yang beli benda ini?

751
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Santa.

752
00:40:13,577 --> 00:40:18,999
Dia orang Cina, jadi dia tahu nak dapatkan
benda pelik.

753
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Dia sangat sukakan Krismas.

754
00:40:22,711 --> 00:40:25,339
- Sampai terlupa cita rasa dan kewarasan.
- Betul.

755
00:40:25,464 --> 00:40:28,384
Bahkan itu bukan benda paling teruk
yang kami jual.

756
00:40:28,509 --> 00:40:29,468
Tak boleh diterima.

757
00:40:30,094 --> 00:40:31,011
Sekejap.

758
00:40:36,475 --> 00:40:38,102
- Lihat.
- Apa ini?

759
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
Keldai itu senyum?

760
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
Ya. Dan bayi itu ada gigi yang penuh.

761
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
Saya jual empat benda ini minggu lepas.

762
00:40:47,111 --> 00:40:48,737
Itu muzik techno.

763
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
Ya.

764
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
Ia babak Natal disko.

765
00:40:52,074 --> 00:40:53,576
Elokkah awak makan benda itu?

766
00:40:53,701 --> 00:40:55,035
Ya Tuhan. Jangan mula.

767
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Awak di mana?

768
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Pandang atas.

769
00:41:00,958 --> 00:41:01,917
Ya.

770
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
Selepas apa yang awak alami,

771
00:41:04,253 --> 00:41:07,089
bukankah awak patut makan quinoa
atau kailan?

772
00:41:07,214 --> 00:41:11,677
Ya. Burger teruk ini sebahagian daripada
rancangan besar saya

773
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
untuk menjadi penyanyi terkenal dan mati

774
00:41:14,054 --> 00:41:17,141
pada usia 27 tahun seperti Kurt Cobain,
Amy Winehouse.

775
00:41:18,893 --> 00:41:20,352
- Berapa umur awak?
- 45 tahun.

776
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
- Bagus awak ada impian.
- Tak, saya 26 tahun.

777
00:41:23,189 --> 00:41:24,607
Syukurlah. Awak masih ada masa.

778
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
- Mari.
- Apa?

779
00:41:27,693 --> 00:41:30,279
Buang itu. Jom.
Saya ada kejutan untuk awak.

780
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Serius?

781
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Sedap.

782
00:41:38,037 --> 00:41:40,706
Ada yang tak kena dengan saya.
Senang percaya awak.

783
00:41:40,831 --> 00:41:42,875
Pergi ke lorong gelap lagi bersama awak.

784
00:41:43,042 --> 00:41:46,253
- Saya tak… Serius, kita di mana…
- Naik dari sini.

785
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
- Baiklah.
- Perlu bantuan?

786
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Tidak.

787
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
Ya Tuhan.

788
00:41:54,803 --> 00:41:56,222
- Ya Tuhan.
- Sakit?

789
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
Ya. Saya okey!

790
00:41:58,098 --> 00:42:00,142
Awak okey. Sungguh bergaya.

791
00:42:00,267 --> 00:42:01,101
- Sudahlah.
- Jom.

792
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Ya. Lagipun saya memang tak mahu anak.

793
00:42:06,273 --> 00:42:08,651
Okey. Sekarang saya nak tahu.

794
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Bagaimana awak nak buang mayat saya?

795
00:42:10,903 --> 00:42:13,072
Saya senyap.

796
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
Berdiri di belakang.

797
00:42:16,784 --> 00:42:18,994
Awak mengajuk James Bond?

798
00:42:19,119 --> 00:42:20,829
Sekarang bukan masa untuk bertelagah.

799
00:42:22,081 --> 00:42:24,667
Sekarang masa… untuk bermesra!

800
00:42:33,759 --> 00:42:34,760
Awak suka?

801
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Saya suka.

802
00:42:38,597 --> 00:42:39,848
Jom.

803
00:43:49,126 --> 00:43:50,377
- Maaf.
- Alamak.

804
00:43:50,502 --> 00:43:51,670
Tak boleh berada di sini!

805
00:43:51,795 --> 00:43:54,006
- Kami baru nak pergi.
- Maaf.

806
00:43:54,131 --> 00:43:55,090
Maaf…

807
00:44:00,846 --> 00:44:01,889
Saya datang.

808
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
Temu janji kita berjalan lancar.

809
00:44:07,978 --> 00:44:11,440
Seronok, percuma,
melanggar undang-undang. Romantik.

810
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
Dan juga praktikal. Jangan lupa.

811
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Kenapa praktikal?

812
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Uji bakat awak. Ingat?

813
00:44:16,820 --> 00:44:17,655
Ya.

814
00:44:17,780 --> 00:44:20,532
Saya nak membantu awak
menjadi bintang handalan.

815
00:44:21,033 --> 00:44:22,493
Ingat saya apabila awak terkenal.

816
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Tak mungkin. Tom mana satu?

817
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Baru saya ingat, Tom apa?

818
00:44:28,916 --> 00:44:29,792
Webster.

819
00:44:32,044 --> 00:44:33,212
Kelihatan seperti Webster.

820
00:44:35,964 --> 00:44:37,091
Sekarang apa?

821
00:44:38,842 --> 00:44:40,135
Sekarang saya pergi kerja.

822
00:44:44,390 --> 00:44:45,683
Awak tahu.

823
00:44:45,808 --> 00:44:46,975
Saya bekerja waktu malam.

824
00:44:47,101 --> 00:44:48,352
Ya.

825
00:44:49,103 --> 00:44:50,104
Saya tahu.

826
00:44:51,021 --> 00:44:53,273
Sekarang dah malam. Baik. Okey.

827
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
Bagaimana awak nak pulang?

828
00:44:54,983 --> 00:44:55,984
Bas.

829
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
Awak akan okey?

830
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
Tiada apa akan terjadi di dalam bas.

831
00:45:02,908 --> 00:45:03,826
Baiklah.

832
00:45:04,326 --> 00:45:05,619
Saya akan jumpa awak di kedai.

833
00:45:06,203 --> 00:45:08,414
Saya tak tahu jika saya masih ada kerja
di sana.

834
00:45:08,539 --> 00:45:10,124
Santa bencikan saya.

835
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
Buat sesuatu yang baik untuk Santa.

836
00:45:14,128 --> 00:45:15,129
Semoga berjaya.

837
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Pandang atas.

838
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
Tuhan.

839
00:45:31,061 --> 00:45:34,731
- Ini patung kacip kekeras yang kami ada.
- Saya kerja keras di sini.

840
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
Dari balet itu? Tchaikovsky.

841
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
Ini muzik jenis apa?

842
00:45:41,780 --> 00:45:44,616
Ini muzik Krismas.
Awak mesti menikmatinya.

843
00:45:52,166 --> 00:45:55,127
- Ini patung kacip kekeras yang besar.
- Kami belum pasti.

844
00:45:55,252 --> 00:45:56,628
Bergantung pada saiz kacang?

845
00:45:56,753 --> 00:45:58,714
Tapi ia terlalu besar. Tak boleh beli itu.

846
00:45:59,047 --> 00:46:01,592
Santa, biar saya bantu mereka.

847
00:46:01,717 --> 00:46:03,802
Sebab ada orang lain,

848
00:46:03,927 --> 00:46:06,680
seorang lelaki budiman,
yang memerlukan bantuan awak.

849
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
Ya, awak boleh lihat. Pertimbangkannya.

850
00:46:09,725 --> 00:46:12,686
Saya akan tunjuk awak kacip kekeras
yang lebih besar.

851
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Ada yang lagi besar?

852
00:46:13,896 --> 00:46:15,564
Untuk kacang yang besar. Ini dia.

853
00:46:18,484 --> 00:46:20,652
Awak datang untuk monyet itu?

854
00:46:22,112 --> 00:46:24,948
Antara semua benda dalam dunia ini,

855
00:46:25,073 --> 00:46:28,577
inilah benda kegemaran saya.

856
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
Apa dia?

857
00:46:30,787 --> 00:46:31,622
MENAKJUBKAN

858
00:46:31,747 --> 00:46:32,998
Krismas.

859
00:46:34,791 --> 00:46:35,792
Benarkah?

860
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Sebab itu saya suka datang sini.

861
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
Saya juga suka.

862
00:46:39,880 --> 00:46:41,757
Sebab itulah saya buka kedai ini.

863
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
Oh, wah.

864
00:47:03,278 --> 00:47:05,322
Kate, bagus sekali. Terima kasih.

865
00:47:05,447 --> 00:47:07,741
Hebat. Saya dapat rasai kesungguhan awak.

866
00:47:07,866 --> 00:47:10,536
Awak tahu tak ada peserta
yang tak pernah meluncur?

867
00:47:10,661 --> 00:47:12,829
Saya tak boleh bayangkan.

868
00:47:12,955 --> 00:47:15,582
Awak tahu tak ada seorang wanita yang
pakai baju pendek?

869
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Tak cukup kain untuk uji bakat.

870
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
- Ingat seliparnya? Ingat tak?
- Ya.

871
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
Terima kasih. Kami akan hubungi awak.

872
00:47:22,047 --> 00:47:24,091
Terima kasih.

873
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
Dia sesuai untuk watak kuda. Awak setuju?

874
00:47:26,260 --> 00:47:27,719
- Tak, kita boleh…
- Alamak!

875
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
Awak tak apa-apa?

876
00:47:30,722 --> 00:47:34,184
Saya buat begitu sekiranya awak fikir
saya terlalu sempurna.

877
00:47:35,060 --> 00:47:36,520
Okey.

878
00:47:37,813 --> 00:47:38,772
Okey.

879
00:47:38,897 --> 00:47:40,440
Mujur awak pakai stoking tebal.

880
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
Bodoh.

881
00:47:42,901 --> 00:47:44,403
Peluncur pun jatuh. Tak apa.

882
00:48:00,586 --> 00:48:03,422
Jadi, ia berjalan dengan baik
dan saya gembira.

883
00:48:03,547 --> 00:48:04,631
Bagus.

884
00:48:04,756 --> 00:48:06,633
Dah bersedia untuk keluar temu janji?

885
00:48:06,758 --> 00:48:08,093
Aduhai.

886
00:48:10,637 --> 00:48:13,599
- Okey. Baik.
- Apa?

887
00:48:13,724 --> 00:48:15,601
Mekap awak tebal sangat.

888
00:48:15,726 --> 00:48:16,977
Saya menunjukkan usaha.

889
00:48:17,352 --> 00:48:20,522
Dia akan fikir dia terperosok dalam
kandang llama.

890
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Oh, ya. Padan muka awak.

891
00:48:27,779 --> 00:48:30,324
- Saya ambil nasihat daripada ratu Swiper.
- Bibir.

892
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Dah siap.

893
00:48:36,288 --> 00:48:38,206
Jejaka Lutsinar nak bawa awak ke mana?

894
00:48:38,373 --> 00:48:39,458
Saya tak tahu.

895
00:48:39,583 --> 00:48:40,417
Siapa namanya?

896
00:48:40,542 --> 00:48:43,795
Saya tak tahu sebut.
Banyak bunyi tekak tersumbat.

897
00:48:43,920 --> 00:48:45,797
"Yogh…"

898
00:48:45,922 --> 00:48:49,551
Apabila saya cuba sebut, bunyinya
seperti kucing tercekik dengan bulu.

899
00:48:49,676 --> 00:48:51,887
Jadi saya panggil dia "Boy".

900
00:48:52,512 --> 00:48:54,473
Sekurang-kurangnya nama awak
mudah disebut.

901
00:48:54,598 --> 00:48:56,475
Apa? "Huang Qing Shin"?

902
00:48:58,685 --> 00:48:59,895
Nama awak bukan "Santa"?

903
00:49:00,646 --> 00:49:03,023
Mestilah tidak, bodoh.
Saya pilihnya kerana kedai.

904
00:49:03,148 --> 00:49:04,483
Benarkah?

905
00:49:04,608 --> 00:49:07,319
Apabila saya bekerja di kedai haiwan,
nama saya Kitty.

906
00:49:07,444 --> 00:49:08,862
- Tidak.
- Ya.

907
00:49:08,987 --> 00:49:13,200
Dan di kedai makanan berkhasiat,
nama saya "Miso".

908
00:49:13,325 --> 00:49:15,243
- Tidak.
- Ya.

909
00:49:15,369 --> 00:49:17,913
Teka apa nama saya di kedai roti
Jalan Edgware?

910
00:49:18,038 --> 00:49:20,332
"Crumpet"? "Sausage roll"?

911
00:49:20,499 --> 00:49:22,167
- "Mufin".
- "Mufin"?

912
00:49:22,292 --> 00:49:24,002
- Singkatannya ialah "Muf".
- Ya.

913
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
Yang penting… bagaimana rupa saya?

914
00:49:28,090 --> 00:49:29,007
Sangat hangat.

915
00:49:31,385 --> 00:49:32,969
Awak tersengih macam gadis?

916
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
- Saya gadis.
- Sebenarnya tak.

917
00:49:35,180 --> 00:49:38,350
Diam. Mana teman lelaki awak?

918
00:49:38,475 --> 00:49:41,770
Yang awak asyik jenguk di luar tingkap
sehingga tak bekerja.

919
00:49:42,521 --> 00:49:44,523
Entah. Dia tiada telefon.

920
00:49:45,524 --> 00:49:46,733
Dia pandai.

921
00:49:47,317 --> 00:49:48,568
Dia buat apa dengan awak?

922
00:49:48,694 --> 00:49:49,611
Tiada apa.

923
00:49:52,197 --> 00:49:53,990
Jangan risau, elf.

924
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
Dia akan muncul.

925
00:50:42,622 --> 00:50:44,499
Hai. Maaf. Saya sedang cari seseorang.

926
00:50:44,666 --> 00:50:46,168
- Cari siapa?
- Tom?

927
00:50:48,003 --> 00:50:49,463
Awak nak makan biskut, Arthur?

928
00:50:49,588 --> 00:50:50,922
Awak ada bourbon, Danny?

929
00:50:51,047 --> 00:50:53,884
Tidak. Tapi saya boleh buatkan
krim kastard?

930
00:50:54,009 --> 00:50:55,719
Baguslah jika boleh.

931
00:50:56,219 --> 00:50:58,555
- Awak nak cari Tom?
- Ya, Tom. Dia tinggi…

932
00:50:58,680 --> 00:50:59,514
Tom!

933
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
Pilihlah, cik adik.

934
00:51:03,894 --> 00:51:07,105
Baik. Ya. Masalahnya,
dia bukan gelandangan.

935
00:51:07,230 --> 00:51:08,940
Jika begitu, apa dia buat di sini?

936
00:51:09,608 --> 00:51:10,901
Dia bekerja di sini.

937
00:51:11,026 --> 00:51:12,194
Pada waktu malam.

938
00:51:12,319 --> 00:51:14,404
Saya jarang jumpa kakitangan waktu malam.

939
00:51:14,529 --> 00:51:17,032
- Ya.
- Danny!

940
00:51:17,157 --> 00:51:18,200
Bercakap tentang itu,

941
00:51:18,325 --> 00:51:21,620
hidangkan teh sambil saya siapkan sup.

942
00:51:21,745 --> 00:51:24,831
Ingat, cuma dua keping biskut
setiap seorang.

943
00:51:24,998 --> 00:51:27,626
Perhatikan yang ini
sebab minggu lepas, dia isi poketnya.

944
00:51:27,751 --> 00:51:29,336
Marilah. Mari kita minum teh.

945
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Okey.

946
00:51:31,880 --> 00:51:33,924
Saya Tom. Bekas pakar letupan.

947
00:51:34,049 --> 00:51:35,008
- Bagus.
- Saya okey?

948
00:51:35,133 --> 00:51:38,303
Sebenarnya, dia Tom yang berbeza.

949
00:51:38,428 --> 00:51:41,723
Awak nak makan biskut?
Saya boleh… buatkan teh.

950
00:51:44,392 --> 00:51:46,311
- Hanya dua?
- Hanya…

951
00:51:52,025 --> 00:51:53,568
Siapa nak minum teh?

952
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
Cuba perlahankan suara…

953
00:51:57,572 --> 00:51:58,949
Baguslah awak jadi sukarelawan.

954
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
Bukan. Saya dipaksa.

955
00:52:00,992 --> 00:52:02,369
Boleh tolong kami dengan sup itu?

956
00:52:02,494 --> 00:52:04,037
Tidak. Terima kasih, tapi tidak.

957
00:52:04,162 --> 00:52:06,206
Jika Tom Webster datang,

958
00:52:06,373 --> 00:52:08,542
beritahu dia Kate perlu
bercakap dengannya?

959
00:52:08,667 --> 00:52:10,502
- Bukan "perlu".
- Ingin?

960
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
Ya.

961
00:52:13,004 --> 00:52:14,506
- Ya.
- Faham.

962
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
Ya. Sebab dia tiada telefon.

963
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
Nak minum sup? Makanlah.

964
00:52:17,467 --> 00:52:19,928
Tak apa. Terima kasih.

965
00:52:21,680 --> 00:52:23,306
Dan, apa pendapat awak?

966
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Saya rasa, dia angkuh.

967
00:52:29,980 --> 00:52:32,190
- Dan dia sangat gembira.
- Ya.

968
00:52:32,315 --> 00:52:34,317
Mak nak tunjukkan gambar.

969
00:52:34,442 --> 00:52:36,444
- Gambar yang cantik.
- Dan dia…

970
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Hei.

971
00:52:38,238 --> 00:52:40,115
- Akhirnya!
- Hei, dia dah sampai.

972
00:52:40,240 --> 00:52:41,199
Hei. Akhirnya.

973
00:52:41,324 --> 00:52:42,784
Mak sangat risau.

974
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Kamu pergi ke mana? Huh?

975
00:52:44,286 --> 00:52:46,663
Saya jadi sukarelawan
di pusat gelandangan.

976
00:52:46,788 --> 00:52:47,664
Apa maksud kamu?

977
00:52:47,789 --> 00:52:48,790
Maknanya saya membantu.

978
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
- Kamu? Membantu?
- Ya.

979
00:52:50,375 --> 00:52:51,710
Yalah tu.

980
00:52:51,835 --> 00:52:53,795
Saya selamatkan anak yatim dari kebakaran.

981
00:52:55,297 --> 00:52:56,464
Apa yang terjadi?

982
00:52:56,590 --> 00:52:57,757
Oh, wah.

983
00:52:58,133 --> 00:53:01,428
Jebote, Marta. Jamuan malam untuk meraikan
kenaikan pangkat awak.

984
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Kenaikan pangkat yang kedua.
Pencapaian hebat.

985
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
Terima kasih, ayah.

986
00:53:05,223 --> 00:53:06,808
Kamu dah sampai, kita ada krem torta.

987
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Maafkan saya.

988
00:53:08,310 --> 00:53:09,436
Serius, Marta, maafkan saya.

989
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Tak apa.

990
00:53:11,271 --> 00:53:12,397
Terima kasih banyak, mak.

991
00:53:12,522 --> 00:53:13,565
Kegemaran kamu.

992
00:53:13,690 --> 00:53:14,608
Saya tak apa-apa.

993
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
Apa? Ada apa yang tak kena dengan
kek kegemaran awak?

994
00:53:17,611 --> 00:53:19,321
Tak. Saya tak lapar.

995
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
Baik, saya…

996
00:53:20,572 --> 00:53:22,073
Ada saja yang tak kena, bukan?

997
00:53:22,198 --> 00:53:24,075
Awak lapar, awak tak lapar.

998
00:53:24,200 --> 00:53:26,578
Awak letih, awak terlalu teruja.

999
00:53:26,703 --> 00:53:28,121
Awak sakit perut.

1000
00:53:28,997 --> 00:53:31,207
Awak banyak hal, Katarina.

1001
00:53:31,374 --> 00:53:33,752
Nabijem te na kurac, Marta.
Nama saya Kate.

1002
00:53:33,877 --> 00:53:35,086
Hei.

1003
00:53:35,211 --> 00:53:36,880
Awak ajar dia perkataan teruk ini?

1004
00:53:37,005 --> 00:53:37,881
Mestilah tidak.

1005
00:53:38,006 --> 00:53:40,008
Kamu tahu makna "nabijem te na kurac"?

1006
00:53:40,133 --> 00:53:41,176
Ya. Saya tahu maksudnya.

1007
00:53:41,301 --> 00:53:43,637
Maknanya, "Saya akan paku awak
pada anu saya".

1008
00:53:43,762 --> 00:53:45,764
- Ya, saya tahu.
- Bukan anu.

1009
00:53:45,889 --> 00:53:47,766
"Anu" bermakna "kemaluan".

1010
00:53:47,891 --> 00:53:49,976
- "Anu" bermakna "kemaluan"?
- Ya.

1011
00:53:50,101 --> 00:53:51,686
Bukan. Si anu itu jiran kita.

1012
00:53:51,811 --> 00:53:52,646
Ia juga "kemaluan".

1013
00:53:53,271 --> 00:53:54,898
Anu, jiran kita bernama "kemaluan"?

1014
00:53:55,023 --> 00:53:56,274
Anu ialah "kemaluan".

1015
00:53:56,399 --> 00:53:58,193
- Sama maksudnya.
- Jangan sebut lagi.

1016
00:53:58,318 --> 00:53:59,402
Ayah cuba nak jelaskan.

1017
00:53:59,527 --> 00:54:02,197
Suka hati ayah. Saya dah malas
dengan kerenah awak.

1018
00:54:02,322 --> 00:54:03,531
Marta, dia tak sihat.

1019
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
- Dia dah pulih, mak.
- Tak sakit lagi.

1020
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
Dan apa yang awak tahu?

1021
00:54:07,786 --> 00:54:10,413
Apa awak tahu tentang keluarga ini?
Awak tak pernah ada.

1022
00:54:10,538 --> 00:54:11,498
Saya tak sakit lagi.

1023
00:54:11,665 --> 00:54:14,501
Jika dia sakit, kenapa dia masih kerja
di kedai Krismas itu

1024
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
sedangkan dia yang paling bijak?

1025
00:54:19,965 --> 00:54:21,132
Kamu sangat tekun bekerja.

1026
00:54:21,257 --> 00:54:22,926
Yalah. Ya.

1027
00:54:23,051 --> 00:54:25,929
Dengan otak kecil saya yang menyedihkan.

1028
00:54:26,054 --> 00:54:29,849
Kini dia sia-siakan hidupnya,
dan hanya mukjizat selamatkannya.

1029
00:54:29,975 --> 00:54:31,226
Terima kasih mak.

1030
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
Dan kamu ada kerja yang kamu idamkan.

1031
00:54:33,186 --> 00:54:36,106
Tapi saya tak idamkannya, bukan?
Mak yang idamkan.

1032
00:54:36,231 --> 00:54:38,358
Ayah tak boleh jadi peguam,
saya yang jadi.

1033
00:54:38,483 --> 00:54:40,819
Walaupun saya lebih rela buat benda lain.

1034
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
Kamu lebih rela memandu teksi?

1035
00:54:42,487 --> 00:54:45,657
Lihat apa dah terjadi kepadanya.
Dia kelihatan begitu tua.

1036
00:54:45,782 --> 00:54:47,784
Terima kasih.

1037
00:54:47,909 --> 00:54:49,619
Mak duduk di situ dan fikir mak boleh

1038
00:54:49,744 --> 00:54:51,037
kata dia lebih cerdik.

1039
00:54:51,162 --> 00:54:53,206
Saya patut bersetuju saja
kerana dia sakit.

1040
00:54:53,373 --> 00:54:54,541
Marta, bertenang.

1041
00:54:54,666 --> 00:54:57,210
Tidak. Berani awak suruh saya bertenang?

1042
00:54:57,335 --> 00:55:00,714
Awak tak pedulikan apa-apa, Katarina

1043
00:55:00,839 --> 00:55:03,925
atau Kate atau apa saja sebab awak
malu dengan diri awak.

1044
00:55:04,050 --> 00:55:05,802
Saya malu dengan diri saya?

1045
00:55:05,927 --> 00:55:07,095
Bagaimana dengan awak?

1046
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
Mana Alba?

1047
00:55:09,222 --> 00:55:10,056
Diam.

1048
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
Ketika jamuan untuk meraikan awak,
di mana teman wanita awak?

1049
00:55:14,394 --> 00:55:17,731
Alba? Alba ialah…
Alba ialah rakan serumah Marta.

1050
00:55:17,856 --> 00:55:21,317
Dan ia akan kekal begitu.
Dia pasti gembira.

1051
00:55:22,736 --> 00:55:23,653
Apa dia cakap?

1052
00:55:25,989 --> 00:55:27,574
Awak memang teruk.

1053
00:55:27,699 --> 00:55:30,285
Kenapa dengan awak berdua?

1054
00:55:31,536 --> 00:55:32,537
Marta.

1055
00:55:33,371 --> 00:55:34,622
- Marta.
- Marta!

1056
00:55:38,835 --> 00:55:40,420
Makan. Kamu kurus kering.

1057
00:55:43,798 --> 00:55:44,799
Saya kena pergi.

1058
00:55:46,509 --> 00:55:47,427
Selamat tinggal, mak.

1059
00:55:52,140 --> 00:55:53,683
Saya akan paku awak pada anu saya.

1060
00:56:31,012 --> 00:56:33,139
SELAMAT DATANG KE PUSAT PERLINDUNGAN

1061
00:56:44,359 --> 00:56:45,652
Hei.

1062
00:56:45,777 --> 00:56:46,694
Kenapa belum balik?

1063
00:56:46,820 --> 00:56:47,695
Awak pergi ke mana?

1064
00:56:47,821 --> 00:56:49,030
Apa cerita?

1065
00:56:49,155 --> 00:56:51,324
Apa cerita? Saya tak dapat cari awak.

1066
00:56:51,449 --> 00:56:54,119
Dah berhari-hari awak menghilangkan diri.

1067
00:56:54,244 --> 00:56:56,412
- Dua hari.
- Saya cuba cari awak.

1068
00:56:56,538 --> 00:56:59,916
Jadi keluarkan telefon awak dari almari
dan hubungi saya.

1069
00:57:01,084 --> 00:57:05,672
Sebab saya sangat bodoh.
Saya sangat, sangat bodoh.

1070
00:57:06,464 --> 00:57:09,092
Taklah seteruk itu, tapi awak minum?

1071
00:57:09,217 --> 00:57:12,345
Jangan berpura-pura
nak jadi lelaki budiman, okey?

1072
00:57:12,470 --> 00:57:15,014
Pergi kerja. Biarkan saya seorang diri.

1073
00:57:15,140 --> 00:57:17,517
Saya baru pulang daripada membantu orang.

1074
00:57:17,642 --> 00:57:18,768
Hebat.

1075
00:57:18,893 --> 00:57:20,979
Sedikit kerja psikologi.

1076
00:57:21,104 --> 00:57:24,274
Saya bekerja dengan orang
yang sangat stres.

1077
00:57:24,899 --> 00:57:27,735
Padahal, awak sangat stres
dan hampir gila,

1078
00:57:27,861 --> 00:57:29,696
jadi syukurlah kita terserempak.

1079
00:57:32,991 --> 00:57:35,201
Boleh kita pergi ambil telefon
dari almari itu?

1080
00:57:37,162 --> 00:57:38,371
Okey.

1081
00:57:42,000 --> 00:57:43,209
Jom.

1082
00:57:43,334 --> 00:57:44,711
Awak nak bawa saya ke mana?

1083
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
Pulang.

1084
00:57:57,182 --> 00:57:58,475
- Di sini.
- Ya.

1085
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
Masuklah.

1086
00:58:31,174 --> 00:58:33,885
Wah. Awak bukan bergurau.

1087
00:58:34,469 --> 00:58:35,803
Tempat ini sangat kemas.

1088
00:58:36,387 --> 00:58:37,805
- Sila duduk.
- Tak boleh.

1089
00:58:37,931 --> 00:58:39,933
Saya tak boleh.
Nanti tempat duduk berkedut.

1090
00:58:40,266 --> 00:58:42,560
Saya boleh duduk di atas lantai.

1091
00:58:43,645 --> 00:58:44,729
Ada banyak tempat duduk.

1092
00:58:47,065 --> 00:58:47,982
Pendaratan yang hebat.

1093
00:58:50,735 --> 00:58:51,903
Perangai awak semacam.

1094
00:58:52,237 --> 00:58:53,238
Tidak?

1095
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Mungkin saya tersilap.

1096
00:58:55,240 --> 00:58:56,407
Tersilap tentang apa?

1097
00:58:56,533 --> 00:58:58,952
Mungkin ini memang perangai awak.

1098
00:59:05,458 --> 00:59:06,793
Jiwa saya berkecamuk.

1099
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Lebih kurang begitu.

1100
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
Di sini.

1101
00:59:19,138 --> 00:59:20,640
Ketika saya sakit…

1102
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
ia masalah jantung saya.

1103
00:59:25,395 --> 00:59:26,771
Baik.

1104
00:59:28,565 --> 00:59:29,857
Saya buat pemindahan jantung.

1105
00:59:29,983 --> 00:59:32,569
Saya tak beritahu orang lain
sebab mereka rasa pelik.

1106
00:59:32,694 --> 00:59:34,529
Tapi awak tak begitu.

1107
00:59:36,114 --> 00:59:37,031
Tidak.

1108
00:59:50,295 --> 00:59:51,296
Adakah ini okey?

1109
01:00:11,316 --> 01:00:14,611
Mereka keluarkan jantung saya.

1110
01:00:16,154 --> 01:00:19,616
Mereka keluarkannya dan buang.

1111
01:00:20,617 --> 01:00:22,243
Saya tak tahu apa yang mereka ganti,

1112
01:00:22,368 --> 01:00:27,540
tapi saya rasa pelik dan berbeza
dan ganjil

1113
01:00:27,707 --> 01:00:29,876
dan saya rasa
kehilangan benda teristimewa.

1114
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
Dan mereka asyik kata saya bertuah
kerana masih hidup.

1115
01:00:37,383 --> 01:00:40,928
Tapi saya tak rasa hidup.
Saya rasa setengah mati.

1116
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
Mari sini.

1117
01:01:01,616 --> 01:01:03,660
Saya sepatutnya berasa istimewa.

1118
01:01:04,786 --> 01:01:08,915
Bukan saya yang minta,
tapi mereka buat saya rasa begitu.

1119
01:01:09,082 --> 01:01:13,169
Saya istimewa ketika saya hampir mati
dan buat pemindahan jantung.

1120
01:01:14,754 --> 01:01:18,257
Lepas itu mereka nak saya jadi normal
dan teruskan hidup.

1121
01:01:19,425 --> 01:01:21,427
Tiada benda yang normal.

1122
01:01:21,552 --> 01:01:24,555
Itu perkataan yang bodoh
yang beri banyak kesan buruk.

1123
01:01:26,641 --> 01:01:28,142
Segalanya tak kena.

1124
01:01:31,896 --> 01:01:37,610
Awak sajalah yang membuatkan
saya rasa, entahlah…

1125
01:01:40,947 --> 01:01:42,115
bersemangat.

1126
01:01:43,157 --> 01:01:45,702
Seperti saya wujud.

1127
01:01:48,913 --> 01:01:51,708
Kurier berbasikal sambilan
yang tiada telefon.

1128
01:01:51,874 --> 01:01:53,251
Saya tahu.

1129
01:01:53,376 --> 01:01:54,627
Amat menyedihkan.

1130
01:01:56,337 --> 01:01:57,755
Dan dulu saya boleh menyanyi.

1131
01:01:58,464 --> 01:01:59,924
Rupa-rupanya

1132
01:02:00,049 --> 01:02:02,385
saya tak tahu buat apa-apa.

1133
01:02:05,012 --> 01:02:09,058
Saya rasa perkataan istimewa itu
dah lapuk.

1134
01:02:11,644 --> 01:02:16,983
Menjadi manusia saja dah cukup susah.

1135
01:02:17,567 --> 01:02:19,152
Tapi awak kelihatan terurus.

1136
01:02:20,027 --> 01:02:22,363
Ada seseorang yang beri saya
kata perangsang.

1137
01:02:24,866 --> 01:02:30,371
Setiap tindakan kecil membina atau
merobohkan perwatakan seseorang.

1138
01:02:31,456 --> 01:02:36,002
Ia bermakna awak dibentuk daripada
semua tindakan awak.

1139
01:02:37,670 --> 01:02:39,213
Dan itu bukan masalah.

1140
01:02:44,719 --> 01:02:46,220
Siapa saya?

1141
01:02:47,305 --> 01:02:48,514
Saya tak tahu.

1142
01:02:50,349 --> 01:02:52,018
Lagipun kenapa awak risaukan sangat?

1143
01:02:53,603 --> 01:02:56,606
Apa salahnya jika awak tak tahu,

1144
01:02:56,731 --> 01:02:58,983
tidak konsisten?

1145
01:02:59,108 --> 01:03:00,860
Tak pasti.

1146
01:03:00,985 --> 01:03:02,528
Kenapa awak mesti jadi sesuatu?

1147
01:03:08,910 --> 01:03:10,119
Tom.

1148
01:03:11,746 --> 01:03:12,747
Ya?

1149
01:03:16,125 --> 01:03:17,376
Boleh kita baring?

1150
01:03:18,795 --> 01:03:19,796
Boleh.

1151
01:03:21,672 --> 01:03:23,174
Mari.

1152
01:03:23,758 --> 01:03:25,468
Perlahan-lahan.

1153
01:03:29,055 --> 01:03:30,223
Masuk ke dalam.

1154
01:03:30,348 --> 01:03:32,183
- Katil itu.
- Masuk.

1155
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
Katil itu.

1156
01:03:38,856 --> 01:03:41,526
Tom, saya kata, "kita".

1157
01:03:42,235 --> 01:03:44,987
Cukuplah setakat ini.
Kita tak begitu rapat.

1158
01:03:47,657 --> 01:03:48,658
Apa maksud awak?

1159
01:03:49,450 --> 01:03:51,911
Saya baru beritahu awak segalanya
tentang saya.

1160
01:03:52,036 --> 01:03:53,704
Tiada apa lagi yang awak perlu tahu.

1161
01:03:54,080 --> 01:03:56,290
Awak baru berkongsi cerita yang sedih.

1162
01:03:56,457 --> 01:03:58,209
Baik awak tidur sekejap.

1163
01:04:00,211 --> 01:04:01,587
Nyanyikan lagu dodoi?

1164
01:04:01,712 --> 01:04:02,713
Seperti mak awak?

1165
01:04:02,839 --> 01:04:05,842
Tidak. Ya Tuhan. Bukan seperti mak saya.

1166
01:04:06,342 --> 01:04:08,052
Suara saya sumbang.

1167
01:04:08,177 --> 01:04:09,428
Semua orang boleh menyanyi.

1168
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Saya tak tahu menyanyi.

1169
01:04:13,766 --> 01:04:14,684
Awak boleh menyanyi.

1170
01:04:15,518 --> 01:04:16,602
Awak penyanyi.

1171
01:04:16,727 --> 01:04:21,065
Jika saya nyanyikan lagu dodoi,
awak cium saya?

1172
01:05:31,802 --> 01:05:33,095
Tidurlah.

1173
01:06:20,810 --> 01:06:21,811
Boleh beri saya satu?

1174
01:06:22,520 --> 01:06:23,604
Nah.

1175
01:06:35,032 --> 01:06:36,492
Mereka panggil hari ini

1176
01:06:36,617 --> 01:06:37,493
Perarakan Brexit.

1177
01:06:39,078 --> 01:06:40,621
Mak.

1178
01:06:40,746 --> 01:06:41,914
Mereka bencikan kita.

1179
01:06:42,081 --> 01:06:43,207
Mak tak apa-apa?

1180
01:06:43,332 --> 01:06:45,209
Mereka akan hantar kita semua pulang.

1181
01:06:50,339 --> 01:06:51,757
Awak tiba awal.

1182
01:06:51,882 --> 01:06:54,051
Takkan mak awak pun halau awak?

1183
01:06:54,176 --> 01:06:55,177
Tidak! Saya…

1184
01:06:55,720 --> 01:06:56,929
lakukan suatu untuk seorang.

1185
01:06:57,054 --> 01:06:58,264
Janji temu awak?

1186
01:06:58,389 --> 01:06:59,348
Seronok.

1187
01:06:59,473 --> 01:07:01,100
Awak nak panggil dia Boy?

1188
01:07:01,225 --> 01:07:02,184
Dia sukakannya.

1189
01:07:02,309 --> 01:07:05,396
- Apa kerjanya?
- Dia pakar jeruk kubis.

1190
01:07:05,521 --> 01:07:06,731
Biar betul.

1191
01:07:07,398 --> 01:07:08,607
Saya pun harap dia bergurau.

1192
01:07:08,733 --> 01:07:10,401
Saya mesti belajar suka kubis jeruk.

1193
01:07:10,526 --> 01:07:13,487
Tapi susah sikit
sebab saya bukan jenis suka jeruk.

1194
01:07:14,113 --> 01:07:15,197
Lakukannya demi cinta.

1195
01:07:15,322 --> 01:07:17,450
Hei, ada latte untuk awak di atas rak.

1196
01:07:20,870 --> 01:07:22,163
Apa awak mahu?

1197
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
Tiada apa.

1198
01:07:25,624 --> 01:07:26,459
Jika begitu kenapa?

1199
01:07:28,335 --> 01:07:29,962
Sebab hari ini hari Isnin.

1200
01:07:30,087 --> 01:07:31,130
Buat kerja.

1201
01:07:32,965 --> 01:07:33,966
Okey.

1202
01:07:53,486 --> 01:07:55,529
SEMUA DERMA DISALURKAN
KE PUSAT PERLINDUNGAN

1203
01:07:56,572 --> 01:07:57,406
Okey.

1204
01:07:58,741 --> 01:07:59,742
Baiklah.

1205
01:08:27,394 --> 01:08:28,646
Apa sedang berlaku di sini?

1206
01:08:34,527 --> 01:08:37,488
Kami boleh saman awak kerana
menghalang lalu lintas.

1207
01:08:37,613 --> 01:08:40,783
Baik, PC Trenchant Yang Moyok.

1208
01:08:40,908 --> 01:08:41,951
Biarkan dia.

1209
01:08:42,076 --> 01:08:43,661
Saya kata dia halang lalu lintas.

1210
01:08:44,036 --> 01:08:45,454
Buat-buat tak nampak.

1211
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
Nanti semakin melarat pula.

1212
01:08:51,502 --> 01:08:54,004
Apa seterusnya?
Buat-buat tak nampak ada rompakan?

1213
01:08:54,130 --> 01:08:55,589
- Jangan begitu.
- Arson?

1214
01:08:55,714 --> 01:08:57,174
- Jangan begitu.
- Pembunuhan?

1215
01:08:58,092 --> 01:08:59,885
Dah sepanjang hari awak begini.

1216
01:09:10,020 --> 01:09:10,938
Hei!

1217
01:09:26,954 --> 01:09:28,289
Ya!

1218
01:09:46,932 --> 01:09:50,853
£5.75, dua euro,
dan satu Pudina Fox's Glacier.

1219
01:09:50,978 --> 01:09:53,063
Lebih rendah daripada gaji minimum.

1220
01:09:53,189 --> 01:09:55,482
Ya. Saya tahu tak banyak.

1221
01:09:55,608 --> 01:09:58,068
Tapi, itu luahan daripada hati dan jiwa
yang tulus.

1222
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
Yang tidak ternilai.

1223
01:10:00,404 --> 01:10:01,947
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1224
01:10:02,907 --> 01:10:04,658
Jadi, awak dah jumpa Tom awak?

1225
01:10:05,326 --> 01:10:06,744
- Ya.
- Bagus.

1226
01:10:06,869 --> 01:10:07,953
- Ya.
- Bagus bagi awak.

1227
01:10:08,078 --> 01:10:08,954
Terima kasih.

1228
01:10:09,079 --> 01:10:11,832
Saya akan tinggalkannya… di sana.

1229
01:10:11,999 --> 01:10:13,209
Sedap dimakan bersama teh.

1230
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
- Jumpa lagi.
- Jumpa nanti.

1231
01:10:16,962 --> 01:10:18,339
Tak tahu ia bersih tak.

1232
01:10:18,464 --> 01:10:20,007
Dan, dia tak perlu tolong awak.

1233
01:10:20,132 --> 01:10:23,677
Dengar sini, saya lebih kerap jumpa
orang kelas pertengahan yang buat baik

1234
01:10:23,802 --> 01:10:25,137
daripada makanan awak.

1235
01:10:25,262 --> 01:10:26,597
Saya tak kuasa layan awak.

1236
01:10:26,722 --> 01:10:27,973
Awak sangat negatif.

1237
01:10:29,141 --> 01:10:30,142
Makan pudina awak.

1238
01:10:31,352 --> 01:10:32,770
Saya tak dapat watak Frozen itu.

1239
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
Awak dipecat.

1240
01:10:35,022 --> 01:10:36,815
Pelik. Saya tak kisah sebenarnya.

1241
01:10:36,941 --> 01:10:40,569
Saya tak pasti tentang perasaan saya
tentang uji bakat itu.

1242
01:10:40,694 --> 01:10:41,862
Tak pasti jika ia baik.

1243
01:10:41,987 --> 01:10:43,906
Saya mungkin akan berhenti buat seketika.

1244
01:10:46,200 --> 01:10:47,159
Apa masalah awak?

1245
01:10:47,284 --> 01:10:48,202
Apa?

1246
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
Bunyinya seperti keputusan yang waras.

1247
01:10:50,454 --> 01:10:53,707
Dah lama awak tak buat begitu.

1248
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Tapi, jangan panik.

1249
01:10:55,209 --> 01:10:56,877
Saya akan minum sampai mabuk nanti.

1250
01:11:01,006 --> 01:11:02,174
Awak tidak dipecat lagi.

1251
01:11:08,097 --> 01:11:09,014
Helo, Boy.

1252
01:11:09,265 --> 01:11:10,516
Helo!

1253
01:11:10,808 --> 01:11:12,101
Huang Qing Shin.

1254
01:11:14,103 --> 01:11:16,272
Ia jeruk kubis kecil.

1255
01:11:16,939 --> 01:11:17,773
Alamak.

1256
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Terima kasih. Cantik.

1257
01:11:21,151 --> 01:11:22,611
Ia milik nenek saya.

1258
01:11:23,320 --> 01:11:25,447
Cantik. Menarik.

1259
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Pergi dari sini.

1260
01:12:03,569 --> 01:12:07,823
£27.35, sejenis token yang ganjil

1261
01:12:07,948 --> 01:12:09,616
dan Strepsil.

1262
01:12:10,200 --> 01:12:11,452
Semuanya berjalan lancar.

1263
01:12:11,577 --> 01:12:13,037
Ya. Itu kerana Arthur.

1264
01:12:13,162 --> 01:12:14,288
Mengarut.

1265
01:12:17,291 --> 01:12:19,043
UJI BAKAT UNTUK PERTUNJUKAN AMAL KRISMAS

1266
01:12:21,045 --> 01:12:23,255
Arthur, awak tahu
awak tak perlu uji bakat.

1267
01:12:23,380 --> 01:12:25,132
- Saya mahu.
- Awak dah diterima.

1268
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Jika tak, mereka akan fikir saya teruk.

1269
01:12:27,259 --> 01:12:28,469
- Betul juga.
- Ya.

1270
01:12:59,958 --> 01:13:01,251
Saya selalu jatuhkannya.

1271
01:13:01,877 --> 01:13:03,796
Ini pertunjukan saya.

1272
01:13:17,810 --> 01:13:18,727
Terima kasih banyak.

1273
01:13:24,441 --> 01:13:25,859
Jadi Tom awak bagaimana?

1274
01:13:25,984 --> 01:13:28,779
Saya pun nak tahu. Dah berhari saya tak
dengar khabar dia.

1275
01:13:28,904 --> 01:13:30,280
Dia hilang sekali lagi.

1276
01:13:30,406 --> 01:13:32,032
Terus-terang, agak menjengkelkan.

1277
01:13:32,157 --> 01:13:34,535
Dia kerap hilang.
Adakah dia ahli silap mata?

1278
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
Manalah tahu.

1279
01:13:36,995 --> 01:13:38,997
Mungkin dia takut perasaannya
tentang awak.

1280
01:13:39,748 --> 01:13:40,999
Awak tahulah, lelaki.

1281
01:13:41,542 --> 01:13:42,543
Ya.

1282
01:13:44,169 --> 01:13:45,629
- Jadi…
- Selamat menjamu selera.

1283
01:13:46,213 --> 01:13:47,339
Bum. Terima kasih.

1284
01:13:48,006 --> 01:13:49,633
- Jumpa lagi, Kate.
- Selamat jalan.

1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,442
- Hai.
- Hai.

1286
01:14:39,224 --> 01:14:40,225
Hai.

1287
01:14:42,769 --> 01:14:43,812
Hai.

1288
01:14:44,980 --> 01:14:46,023
Apa khabar?

1289
01:14:47,691 --> 01:14:49,026
Rindukan awak.

1290
01:15:14,968 --> 01:15:16,220
Rindu dan cium awak.

1291
01:15:16,345 --> 01:15:18,972
Kita seperti menjalinkan hubungan.

1292
01:15:24,811 --> 01:15:26,813
Kate, saya nak beritahu awak sesuatu.

1293
01:15:28,774 --> 01:15:32,903
Ya Tuhan.
Detik "saya nak beritahu awak sesuatu".

1294
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
Mari kita bincang satu persatu.

1295
01:15:39,117 --> 01:15:40,827
Awak sukakan lelaki?

1296
01:15:41,787 --> 01:15:43,121
- Tidak…
- Berkahwin?

1297
01:15:44,122 --> 01:15:46,416
- Tak, ada…
- Awak perlukan ruang.

1298
01:15:47,876 --> 01:15:51,296
- Jangan bergantung pada saya.
- Saya tak bergantung pada awak.

1299
01:15:51,421 --> 01:15:52,381
Kate.

1300
01:15:52,506 --> 01:15:54,758
Siapa kata saya nak bergantung pada awak?

1301
01:15:54,883 --> 01:15:56,218
Awak sendiri yang kata.

1302
01:15:56,343 --> 01:15:59,346
Awak sengsara selepas trauma dan…

1303
01:15:59,471 --> 01:16:01,390
- Saya cuma bimbang…
- Saya yang bermasalah?

1304
01:16:01,765 --> 01:16:03,725
Jika awak takut terikat oleh hubungan ini,

1305
01:16:03,850 --> 01:16:06,603
maka awak cakap saja,

1306
01:16:06,728 --> 01:16:09,356
sebab saya tak boleh teruskan lagi.

1307
01:16:09,815 --> 01:16:10,983
Saya cari awak.

1308
01:16:11,483 --> 01:16:13,569
Saya cari awak di merata-rata. Awak tiada.

1309
01:16:14,486 --> 01:16:16,697
Dan saya rasa sedih.

1310
01:16:18,156 --> 01:16:20,033
Dan kini saya semakin pulih

1311
01:16:20,742 --> 01:16:22,619
dan saya tak rasa sedih lagi.

1312
01:16:24,246 --> 01:16:26,039
Saya tak akan rawat luka di hati saya

1313
01:16:26,832 --> 01:16:30,252
dan berikan kepada orang lain
untuk dilukakan lagi.

1314
01:16:34,047 --> 01:16:35,132
Saya tak mahu.

1315
01:16:35,257 --> 01:16:36,466
Tidak, Kate.

1316
01:17:07,205 --> 01:17:09,416
Apa kata awak pulang ke tempat asal awak?

1317
01:17:10,125 --> 01:17:11,084
Ya, awak.

1318
01:17:11,209 --> 01:17:14,546
Bertutur bahasa Inggeris atau
tinggalkan negara saya!

1319
01:17:15,505 --> 01:17:16,632
Awak semua!

1320
01:17:27,643 --> 01:17:28,644
Maafkan saya.

1321
01:17:29,478 --> 01:17:31,188
Awak dialu-alukan di sini.

1322
01:17:31,647 --> 01:17:33,273
Awak dari negara kami?

1323
01:17:33,398 --> 01:17:37,986
Ya. Keluarga saya datang
dari bekas negara Yugoslavia.

1324
01:17:38,695 --> 01:17:40,405
Siapa nama awak?

1325
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
Katarina.

1326
01:17:41,948 --> 01:17:43,408
Helo, Katarina.

1327
01:17:43,700 --> 01:17:45,160
Terima kasih, Katarina.

1328
01:18:03,970 --> 01:18:05,180
- Helo.
- Hai.

1329
01:18:05,681 --> 01:18:08,058
Alba? Saya Kate.

1330
01:18:08,433 --> 01:18:09,726
- Kate?
- Katarina.

1331
01:18:11,645 --> 01:18:14,231
Ya. Saya nak tahu jika Marta ada di rumah.

1332
01:18:14,356 --> 01:18:15,899
Dia tak mahu bercakap dengan awak.

1333
01:18:16,692 --> 01:18:18,318
Ya. Okey.

1334
01:18:18,819 --> 01:18:20,362
Saya faham.

1335
01:18:21,405 --> 01:18:23,448
Tolong beritahu dia saya minta maaf?

1336
01:18:25,033 --> 01:18:27,119
Yang saya akan menyesal tak sudah.

1337
01:18:28,120 --> 01:18:29,538
Saya bersyukur dia ada awak.

1338
01:18:31,248 --> 01:18:35,544
Maaf kita berdua tak berpeluang mengenal
satu sama lain.

1339
01:18:37,379 --> 01:18:39,047
- Tunggu.
- Ya Tuhan.

1340
01:18:40,882 --> 01:18:42,467
Maafkan saya tentang segalanya.

1341
01:18:42,592 --> 01:18:44,553
Tolong jangan datang sini tanpa diundang.

1342
01:18:46,304 --> 01:18:47,973
Harap mak dan ayah tahu awak bahagia.

1343
01:18:48,098 --> 01:18:49,933
Itu bukan urusan mereka.

1344
01:18:51,226 --> 01:18:54,104
Tak guna minta maaf. Itu awak tahu, bukan?

1345
01:18:56,398 --> 01:18:57,232
Ya.

1346
01:19:11,163 --> 01:19:12,998
Ya Tuhan. Hei.

1347
01:19:14,374 --> 01:19:15,375
Lihat,

1348
01:19:16,710 --> 01:19:18,712
kita berdua kurang bernasib baik.

1349
01:19:19,296 --> 01:19:22,257
Susah nak layan kerenah mak.
Betul kata awak.

1350
01:19:23,675 --> 01:19:26,136
Tapi kita semua ada masalah
dalam keluarga ini.

1351
01:19:27,387 --> 01:19:29,931
Dan terima kasih kerana singgah.

1352
01:19:37,606 --> 01:19:38,440
Sekejap.

1353
01:19:41,860 --> 01:19:42,694
Hei.

1354
01:19:44,029 --> 01:19:44,905
Hai.

1355
01:19:45,030 --> 01:19:48,366
Boleh saya belanja awak minum?

1356
01:19:48,492 --> 01:19:49,701
Awak perlu segelas lagi?

1357
01:19:54,289 --> 01:19:55,290
Sebenarnya, tak perlu.

1358
01:20:00,128 --> 01:20:01,296
Saya tak perlu.

1359
01:20:03,048 --> 01:20:04,257
Tapi, terima kasih.

1360
01:20:21,024 --> 01:20:23,652
PERTUNJUKAN AMAL X-MAS
KUTIPAN DERMA

1361
01:20:26,321 --> 01:20:27,322
Terima kasih.

1362
01:20:28,073 --> 01:20:30,575
Itu memang sangat cantik.

1363
01:20:33,954 --> 01:20:35,497
Adakah itu keintiman fizikal?

1364
01:20:37,415 --> 01:20:38,500
Itu sedikit saja.

1365
01:20:40,001 --> 01:20:41,086
Boy bagaimana?

1366
01:20:41,837 --> 01:20:43,964
Menarik dan ganjil.

1367
01:20:44,756 --> 01:20:47,008
Saya tak pernah makan
begitu banyak jeruk kubis.

1368
01:20:48,134 --> 01:20:50,637
Awak dah lakukan seks?

1369
01:20:52,597 --> 01:20:54,432
Tidak.

1370
01:20:54,558 --> 01:20:56,935
Dan awak dah lakukan seks dengan Tom?

1371
01:20:57,060 --> 01:20:58,854
- Belum.
- Jadi?

1372
01:20:58,979 --> 01:21:00,146
Tak, ia tak akan berlaku.

1373
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Kenapa?

1374
01:21:03,358 --> 01:21:06,278
Dia tak mahu jalinkan hubungan sebab
saya bergantung padanya.

1375
01:21:06,403 --> 01:21:10,699
Dan dia kata saya sengaja buat
diri sendiri jadi mangsa.

1376
01:21:12,909 --> 01:21:14,119
Saya suka lelaki ini.

1377
01:21:16,204 --> 01:21:19,416
Biar saya lihat. "Krismas yang kecoh."

1378
01:21:21,918 --> 01:21:22,919
Hai, mak.

1379
01:21:25,088 --> 01:21:26,256
Mamice.

1380
01:21:27,674 --> 01:21:28,633
Mamice.

1381
01:21:28,758 --> 01:21:31,136
- Moje čedo.
- Mamice.

1382
01:21:34,764 --> 01:21:35,932
Moje čedo.

1383
01:21:36,641 --> 01:21:38,184
Mereka takkan hantar mak pulang.

1384
01:21:39,519 --> 01:21:40,645
Mak tinggal di sini.

1385
01:21:41,187 --> 01:21:42,063
Ini rumah mak.

1386
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Mak tahu bagaimana ia bermula.

1387
01:21:45,567 --> 01:21:46,902
Mereka mula buat tuduhan.

1388
01:21:48,028 --> 01:21:52,324
Mereka kata, "Kerana merekalah,
anda sengsara."

1389
01:21:53,074 --> 01:21:54,159
Dan orang percaya.

1390
01:21:55,160 --> 01:21:56,620
- Mereka percaya.
- Saya tahu.

1391
01:22:05,253 --> 01:22:06,755
Mak salahkan rakyat Poland.

1392
01:22:08,590 --> 01:22:09,591
Okey.

1393
01:22:13,553 --> 01:22:14,554
Okey.

1394
01:22:15,680 --> 01:22:16,681
Nak minum teh?

1395
01:22:18,308 --> 01:22:19,351
- Teh yang sedap.
- Ya.

1396
01:22:19,476 --> 01:22:20,769
Teh yang sedap. Okey.

1397
01:22:28,318 --> 01:22:29,945
MASAKAN ASLI CARIBBEAN DAN ETHIOPIA

1398
01:22:42,666 --> 01:22:45,085
- Cuma sedikit…
- Sedikit.

1399
01:22:48,338 --> 01:22:49,339
Minum.

1400
01:22:55,303 --> 01:22:58,014
Syabas, mak.

1401
01:23:21,371 --> 01:23:22,872
Ya?

1402
01:23:24,624 --> 01:23:25,792
Maaf.

1403
01:23:37,012 --> 01:23:38,847
Beritahu Rufus ini lebih susah dibakar.

1404
01:23:40,140 --> 01:23:41,808
Saya hampir beranak.

1405
01:24:22,307 --> 01:24:23,224
Tom?

1406
01:24:24,059 --> 01:24:26,269
Tak, harganya telah turun 30 ribu.

1407
01:24:26,394 --> 01:24:28,271
- Ya, ia apartmen yang teruk.
- Tom?

1408
01:24:28,980 --> 01:24:30,398
Ada orang. Selamat tinggal.

1409
01:24:31,066 --> 01:24:33,860
Maaf. Sangat sibuk hari ini. Saya Andy.

1410
01:24:33,985 --> 01:24:36,279
- Maaf, saya pakai pakaian biasa.
- Tak apa.

1411
01:24:36,404 --> 01:24:38,573
Awak Puan Challis?

1412
01:24:38,698 --> 01:24:39,949
Bukan. Maaf.

1413
01:24:40,075 --> 01:24:41,284
Tak, awak bukan.

1414
01:24:41,493 --> 01:24:44,037
Tak. Awak menunggu Tom?

1415
01:24:44,162 --> 01:24:45,371
Tak. Dia bersama awak?

1416
01:24:45,538 --> 01:24:48,083
- Tak. Saya nak berjumpa dia.
- Dia mungkin datang.

1417
01:24:48,583 --> 01:24:50,376
- Baik.
- Boleh mula?

1418
01:24:50,502 --> 01:24:51,461
Mulakan apa?

1419
01:24:51,586 --> 01:24:53,338
Tengok-tengok.

1420
01:24:57,050 --> 01:24:59,177
Baik, saya dah tengok.
Dan itulah masalahnya.

1421
01:24:59,302 --> 01:25:02,514
Kecil tapi padat. Kemas.
Ia keistimewaan jualannya.

1422
01:25:02,847 --> 01:25:03,890
Ia untuk dijual?

1423
01:25:04,015 --> 01:25:05,475
Pegangan bebas tapi bukan disewa.

1424
01:25:05,975 --> 01:25:07,769
Sebab itu rumah ini begitu kemas.

1425
01:25:07,894 --> 01:25:10,313
Ya. Awak tak boleh buat sepah di sini.

1426
01:25:10,438 --> 01:25:12,774
Tapi ada banyak ruang simpanan.

1427
01:25:13,441 --> 01:25:14,776
Itu dia.

1428
01:25:14,901 --> 01:25:16,444
Apa dia?

1429
01:25:17,862 --> 01:25:18,780
Ya Tuhan.

1430
01:25:21,783 --> 01:25:24,702
Ditinggalkan di dalam almari.

1431
01:25:24,828 --> 01:25:26,204
Saya akan serahkan kepadanya.

1432
01:25:26,371 --> 01:25:27,747
- Serahkan kepada siapa?
- Tom.

1433
01:25:27,872 --> 01:25:28,748
Siapa itu?

1434
01:25:29,165 --> 01:25:31,793
Tom, yang tinggal di sini
tapi akan jualnya.

1435
01:25:31,918 --> 01:25:34,754
Tiada sesiapa tinggal di sini.
Ia kosong berbulan-bulan.

1436
01:25:35,004 --> 01:25:36,131
Mungkin dia menumpang.

1437
01:25:38,133 --> 01:25:40,802
Ada orang menumpang di sini? Tak guna.

1438
01:25:40,927 --> 01:25:43,930
Maafkan bahasa saya. Tapi biasalah.

1439
01:25:44,055 --> 01:25:46,683
Masalah surat wasiat
yang menghalang kerja kami.

1440
01:25:46,808 --> 01:25:47,642
Surat wasiat?

1441
01:25:47,767 --> 01:25:49,894
Ya. Apabila seseorang mati,
ia menyusahkan.

1442
01:25:50,019 --> 01:25:51,229
Siapa mati?

1443
01:25:51,354 --> 01:25:52,730
Pemilik yang sebelum ini.

1444
01:25:53,773 --> 01:25:54,732
Siapa?

1445
01:25:55,525 --> 01:25:56,526
Namanya Webster.

1446
01:25:56,651 --> 01:25:58,236
Orang muda.

1447
01:25:58,361 --> 01:26:00,280
Sedih. Ia berlaku pada Krismas lalu.

1448
01:26:17,881 --> 01:26:19,757
KAD PENDERMA
DAFTAR PENDERMA ORGAN

1449
01:26:35,481 --> 01:26:37,317
Puan. Helo.

1450
01:26:38,776 --> 01:26:40,278
Puan,

1451
01:26:40,403 --> 01:26:41,446
awak tak apa-apa?

1452
01:26:42,322 --> 01:26:43,198
Ya.

1453
01:26:43,656 --> 01:26:45,950
Awak rebah.

1454
01:26:46,075 --> 01:26:47,368
Awak tak apa-apa?

1455
01:26:47,493 --> 01:26:48,328
Ya.

1456
01:26:49,370 --> 01:26:50,455
Ya.

1457
01:27:19,400 --> 01:27:20,360
Hai.

1458
01:28:58,750 --> 01:29:01,002
Kenapa saya boleh merasai awak?

1459
01:29:04,047 --> 01:29:05,882
Sebab saya sebahagian daripada awak.

1460
01:29:09,135 --> 01:29:10,511
Jaga jantung saya.

1461
01:29:12,013 --> 01:29:13,181
Saya berjanji.

1462
01:29:14,640 --> 01:29:16,851
Ia akan jadi milik awak
tak kira apa terjadi.

1463
01:30:06,442 --> 01:30:11,948
TOM WEBSTER 1986 - 2016
"PANDANG ATAS"

1464
01:30:43,354 --> 01:30:45,690
2 MINGGU KEMUDIAN

1465
01:30:45,815 --> 01:30:48,734
Masuk! Mari!

1466
01:30:48,860 --> 01:30:51,779
Mari, semua.

1467
01:30:51,904 --> 01:30:55,408
Awak, masuk. Dan awak juga.

1468
01:30:55,533 --> 01:30:57,326
Dora. Saya suka kerja awak.

1469
01:30:57,451 --> 01:31:00,121
Jangan begitu?
Awak tak boleh mencemuh penonton.

1470
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
Dan awak tak guna.

1471
01:31:01,873 --> 01:31:02,832
Saya tahu, Dora.

1472
01:31:24,937 --> 01:31:27,773
SELAMAT DATANG KE PERTUNJUKAN KRISMAS

1473
01:31:33,029 --> 01:31:34,197
Hai.

1474
01:31:34,322 --> 01:31:36,782
Helo.

1475
01:31:36,908 --> 01:31:40,328
Saya tahu lampu di sini tak terang,
jadi saya bawa lampu sendiri.

1476
01:31:44,749 --> 01:31:46,209
Itulah anak ayah.

1477
01:31:46,334 --> 01:31:47,710
Ya. Terima kasih.

1478
01:31:47,835 --> 01:31:49,837
Baik. Banyak yang kami kena buat.

1479
01:31:49,962 --> 01:31:53,549
Terima kasih kepada semua
yang sumbangkan banyak tenaga.

1480
01:31:53,674 --> 01:31:56,969
Mak, kerana membuatkan krempita
yang paling besar.

1481
01:31:57,094 --> 01:31:58,304
Awak semua berasa seronok.

1482
01:32:02,225 --> 01:32:04,477
Mak saya, tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih.

1483
01:32:05,519 --> 01:32:07,146
Awak terkenal dengan krempita awak.

1484
01:32:07,647 --> 01:32:11,275
Saya nak ucap terima kasih kepada
setiap orang tapi hanya tarian dibenarkan.

1485
01:32:11,400 --> 01:32:12,985
Ya. Turun, elf.

1486
01:32:13,819 --> 01:32:15,947
Ya. Terima kasih, Daniel. Sekejap lagi.

1487
01:32:16,072 --> 01:32:17,323
Saya…

1488
01:32:18,199 --> 01:32:19,909
Saya nak cakap satu perkara lagi.

1489
01:32:20,534 --> 01:32:24,455
Kita bernasib baik kerana masih hidup.

1490
01:32:24,956 --> 01:32:25,873
Betul.

1491
01:32:27,667 --> 01:32:31,837
Kita bernasib baik boleh membantu
satu sama lain

1492
01:32:31,963 --> 01:32:35,883
secara kecil atau besar.

1493
01:32:36,008 --> 01:32:38,052
Sebab kita bernasib baik

1494
01:32:38,177 --> 01:32:41,305
ialah kerana kita membantu satu sama lain

1495
01:32:41,430 --> 01:32:45,101
membuatkan kita gembira.

1496
01:32:46,644 --> 01:32:47,728
Itu saja.

1497
01:32:48,354 --> 01:32:50,731
Nyanyikan sesuatu, Kate!

1498
01:32:50,856 --> 01:32:52,191
Menyanyi?

1499
01:32:54,068 --> 01:32:55,820
Saya ada sebuah lagu.

1500
01:33:58,507 --> 01:33:59,717
- Tidak.
- Ya.

1501
01:34:55,606 --> 01:34:56,774
Pandang atas.

1502
01:35:13,332 --> 01:35:15,126
Dan sekarang, mulakan pertunjukan!

1503
01:35:25,386 --> 01:35:29,056
SELAMAT HARI KRISMAS

1504
01:35:29,723 --> 01:35:31,434
Tiramisu Krismas.

1505
01:35:31,559 --> 01:35:33,602
- Oh, bagus.
- Wah!

1506
01:35:33,727 --> 01:35:35,479
- Ya.
- Hebat.

1507
01:35:35,604 --> 01:35:36,939
- Alba.
- Terima kasih.

1508
01:35:37,064 --> 01:35:41,026
Bertuah Marta ada awak.

1509
01:35:41,152 --> 01:35:42,570
Sebab dia,

1510
01:35:43,070 --> 01:35:46,907
dia tak pandai memasak.

1511
01:35:47,241 --> 01:35:49,201
- Tak pandai.
- Itu bukan pujian.

1512
01:35:49,326 --> 01:35:50,327
Tapi biadab.

1513
01:35:50,453 --> 01:35:52,788
Apa yang biadab? Kenapa? Kenapa biadab?

1514
01:35:52,955 --> 01:35:56,041
Mak sedang bermesra
dengan teman wanita kamu, Alba.

1515
01:35:56,834 --> 01:35:58,461
Apa? Mak tak cakap apa-apa.

1516
01:35:58,586 --> 01:36:00,045
- Katarina.
- Ya.

1517
01:36:00,171 --> 01:36:02,631
- Sebelum kita makan puding lesbian…
- Ya.

1518
01:36:02,756 --> 01:36:04,008
- Mak!
- Apa?

1519
01:36:04,133 --> 01:36:06,552
Kamu ada lagu, lagu untuk parti.

1520
01:36:06,677 --> 01:36:08,804
Mak bukan penyanyi handalan lagi.

1521
01:36:08,929 --> 01:36:10,347
Mak.

1522
01:36:10,473 --> 01:36:12,433
- Hei, mak masih penting.
- Tak.

1523
01:36:12,558 --> 01:36:13,851
Beritahu mak dia penting. Ya.

1524
01:36:13,976 --> 01:36:17,313
Tapi sekarang mak nak nyanyi lagu
dari Croatia

1525
01:36:17,438 --> 01:36:20,483
daripada nenek mak, untuk keluarga mak.

1526
01:36:37,791 --> 01:36:41,337
Jangan begitu, Petra.
Perang dah lama tamat.

1527
01:36:41,462 --> 01:36:43,380
Jangan seksa kami dengan lagu itu.

1528
01:36:44,173 --> 01:36:45,716
Nyanyi dengan ceria, demi Tuhan.

1529
01:36:45,841 --> 01:36:47,259
Apa maksud, "dengan ceria"?

1530
01:36:47,384 --> 01:36:49,803
Veselo. Sekarang waktu Krismas.

1531
01:37:00,648 --> 01:37:01,649
Ayuh!