1
00:00:04,160 --> 00:00:05,640
Dua penembak mati ditembak
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,320
selepas melepaskan tembakan
di pusat beli-belah di England.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,120
Hampir 80,000 penduduk lari dari rumah
untuk menyelamatkan diri.
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,760
Kerajaan Filipina selatan
melancarkan serangan terhadap pemberontak
5
00:00:15,840 --> 00:00:19,200
sementara pertelagahan memuncak
di negara Katolik terbesar Asia.
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,520
Filipina mengadakan Hari Berkabung
7
00:00:21,600 --> 00:00:27,760
untuk 44 orang polis yang terkorban
dalam operasi antipengganas yang gagal.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
Dua ratus ahli pemisah bersenjata
Barisan Pembebasan Kebangsaan
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,520
menyerang bandar Zamboanga.
10
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
Pegawai polis Pasukan Tindakan Khas
dibunuh dalam operasi untuk menangkap
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
salah seorang pengganas
paling dikehendaki…
12
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Menurut pihak berkuasa Filipina,
korban pengeboman hotel
13
00:01:06,720 --> 00:01:10,760
meningkat ke 146 orang mati
dan 231 orang cedera.
14
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
Ia serangan pengganas paling serius
di Asia sejak sepuluh tahun lalu
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
dan juga yang paling serius di Manila.
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,760
Tiada organisasi
mengakui melakukan serangan ini,
17
00:01:20,840 --> 00:01:24,800
namun sumber perisikan Barat
telah mengenal pasti kesan kimia
18
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
yang merupakan milik
peniaga senjata terkenal,
19
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Aamir Barkawi.
20
00:01:30,520 --> 00:01:32,880
Pakar keselamatan antarabangsa berkata
21
00:01:32,960 --> 00:01:37,000
keluarga Barkawi menghasut keganasan
di ibu kota terpencil
22
00:01:37,080 --> 00:01:41,840
untuk menghasilkan suasana huru-hara
demi meningkatkan jualan senjata
23
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
di seluruh dunia.
24
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
Itu pun dia.
25
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
- Kamran.
- Raza.
26
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Perisikan Filipina menjejaki awak?
27
00:02:25,040 --> 00:02:25,960
Okey.
28
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
Ayah.
29
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
- Syabas.
- Terima kasih.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Kita kena bincang tentang
Mejar Jeneral Rahman.
31
00:02:42,480 --> 00:02:44,160
Ini majlis kahwin adik kamu.
32
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Maaf, ini tak boleh ditunggu.
33
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Saya rasa pegawai ISI ayah
berpaling tadah.
34
00:02:52,720 --> 00:02:57,520
Kamran, semua pegawai perisik Pakistan
berpaling tadah.
35
00:02:57,600 --> 00:02:59,160
Seorang kawan Afghan kita
36
00:02:59,240 --> 00:03:01,640
jumpa ejen BND Jerman dalam kumpulannya.
37
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Jadi?
38
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
Jeneral itu tak berguna kepada kita lagi.
39
00:03:10,960 --> 00:03:12,280
Dia dah dibunuh.
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Saya cuma nak maklumkan.
41
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
Jangan lupa keluarga dia.
42
00:03:19,840 --> 00:03:24,200
Dendam perlulah teliti dan sempurna.
43
00:03:26,640 --> 00:03:29,480
- Saya gembira.
- Saya pun.
44
00:03:30,720 --> 00:03:31,960
Sangat gembira.
45
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
BARKAWI ADA DI DALAM
46
00:04:37,080 --> 00:04:39,480
PANGKALAN TENTERA UDARA CREECH
NEVADA
47
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
Pentagon terima pengesahan sasaran
daripada aset darat MI6.
48
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
Awak boleh lancarkan.
49
00:05:13,520 --> 00:05:16,400
DUA TAHUN KEMUDIAN
50
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
Ramai mengejar jawatan Presiden.
51
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Tiap-tiap hari, jenaka yang sama.
52
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Takkanlah?
53
00:05:36,800 --> 00:05:39,720
- Kenapa kuat sangat?
- Bourbon dan pilihan buruk.
54
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
Dah fikirkan nama?
55
00:05:45,400 --> 00:05:47,880
Jika lelaki, kami fikirkan Benjamin.
56
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
- Betulkah?
- Taklah!
57
00:05:51,800 --> 00:05:53,240
Jika perempuan, mungkin.
58
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Voight,
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,880
boleh langgar dia?
60
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
Percayalah, tuan, kami pernah cuba.
61
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
Sayang?
62
00:06:16,360 --> 00:06:17,240
Sayang.
63
00:06:29,960 --> 00:06:30,800
Apa?
64
00:06:32,880 --> 00:06:34,280
Masalah di bilik bayi.
65
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
Baiklah, enam kamera, bukan?
66
00:06:37,280 --> 00:06:42,440
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
67
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
- Banyak sangat?
- Ya, mungkin.
68
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
Ya, saya pun rasa banyak.
69
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
Hadiah daripada rakan sekerja.
70
00:06:50,000 --> 00:06:50,960
Saya akan cabut.
71
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Kita cuma perlu satu kamera bayi.
72
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
Satu saja? Baiklah.
73
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
Tilam Kevlar juga.
74
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
Tilam Kevlar juga.
75
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
Mari sini.
76
00:07:07,360 --> 00:07:09,040
- Lepaskan saya.
- Tak nak.
77
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Cuba teka siapa bercuti minggu depan?
78
00:07:11,800 --> 00:07:14,440
Jangan bergurau dengan saya,
teruk akibatnya.
79
00:07:14,520 --> 00:07:18,160
Tak, kita akan siapkan bilik ini.
Tak sangka lama begini.
80
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
- Sampel cat.
- Apa?
81
00:07:21,760 --> 00:07:25,960
Ya, saya nak tunjukkan
sampel-sampel cat yang cantik ini.
82
00:07:26,040 --> 00:07:28,400
- Boleh saya mandi dulu?
- Boleh!
83
00:07:45,360 --> 00:07:49,960
SURAT PELETAKAN JAWATAN
84
00:08:23,120 --> 00:08:25,280
Tuan, Speaker Dewan sedang menunggu.
85
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
Ketua Senat juga nak berjumpa lima minit.
86
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Saya jumpa dia dulu.
87
00:08:33,200 --> 00:08:34,440
Bila Trumbull pulang?
88
00:08:34,520 --> 00:08:36,679
Timbalan Presiden cuti tiga hari lagi
89
00:08:36,760 --> 00:08:40,000
dan macam nak cederakan saya
jika saya kacau dia lagi.
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Ya, jangan kacau hari memancingnya.
91
00:08:43,039 --> 00:08:44,960
Anak tuan dalam video sembang.
92
00:08:45,040 --> 00:08:47,800
Bagus. Dia berjanji temu
pertama kali semalam.
93
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Tuan Presiden, tuan perlu jawab.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,160
Tuan, Speaker Dewan?
95
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
Tuan, ini kecemasan.
96
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Ini Presiden.
97
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
Okey, terima kasih.
98
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
Sumber mengesahkan
Perdana Menteri James Wilson
99
00:09:21,840 --> 00:09:25,480
meninggal dunia semasa tidur
di kediamannya, 10 Jalan Downing.
100
00:09:25,560 --> 00:09:29,440
Beliau dipercayai mengalami
serangan jantung akibat komplikasi
101
00:09:29,520 --> 00:09:32,880
selepas pembedahan lutut
pada hari sebelumnya.
102
00:09:32,960 --> 00:09:35,840
Bedah siasat dijadualkan
dalam 48 jam seterusnya
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
untuk menentukan sebab kematian.
104
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Dari Rumah Putih.
105
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Tak apa, mak saya boleh datang.
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,920
PEJABAT KABINET
107
00:10:03,000 --> 00:10:05,760
Kami ingin cadangkan upacara pengebumian
108
00:10:05,840 --> 00:10:09,800
diadakan Khamis, 9 hari bulan,
4:00 petang di St. Paul.
109
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
Ketua-ketua negara
seluruh dunia akan hadir
110
00:10:12,440 --> 00:10:14,760
kecuali presiden Rusia.
111
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
Kita tak suka dia pun.
112
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
Keluarga Diraja
akan menghadiri upacara tertutup
113
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
waktu pagi di Istana St. James
114
00:10:21,680 --> 00:10:25,520
bersama 28 orang ketua negara
dari seluruh dunia.
115
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
Keluarga Diraja asing,
Putera Albert dari Monaco,
116
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
Permaisuri Jordan Rania
dan Putera Arab Saudi Muqrin.
117
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
Ya, logistiknya sukar.
118
00:10:34,200 --> 00:10:36,880
Namun, mari pastikan
semuanya berjalan lancar.
119
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Ada soalan?
120
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
Ada apa-apa permintaan
daripada rombongan Amerika?
121
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
Mungkin diiringi
pasukan sorak Dallas Cowboy?
122
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Saya suka permintaan itu.
123
00:10:48,240 --> 00:10:52,400
Saya pun suka keluarga Kardashian,
begitu juga Baginda Ratu.
124
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
12 negara ada 19 permintaan istimewa.
125
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
Kami menolak kesemuanya.
126
00:10:59,840 --> 00:11:03,000
Ada apa-apa lagi kita perlu bimbangkan?
127
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
Kita tahu sekurang-kurangnya
350 tentera British
128
00:11:06,200 --> 00:11:08,880
berulang-alik ke Syria beberapa tahun ini
129
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
sama seperti Iraq dan Afghanistan dahulu.
130
00:11:12,880 --> 00:11:16,560
Kita patut perhatikan bekas tentera kita.
131
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
- Tindakan patul diambil?
- Tidak.
132
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
Bagus.
133
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Mari kebumikan James
dengan penuh penghormatan.
134
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Beri dia majlis yang selayaknya.
135
00:11:33,680 --> 00:11:34,640
Tuan?
136
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
- Boleh kami masuk?
- Boleh.
137
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
Silakan duduk.
138
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
Kenapa kamu begitu gementar?
139
00:11:49,680 --> 00:11:52,440
Britain bertaraf tinggi,
kita tahu reputasinya.
140
00:11:52,520 --> 00:11:54,680
Namun, saya tak suka rancangan ini.
141
00:11:54,760 --> 00:11:58,040
Tergesa-gesa nak ke luar negara
tanpa rancangan.
142
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Tuan pasti saya tak boleh pujuk tuan?
143
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Lynne, ini majlis pengebumian kebangsaan.
144
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Britain sekutu kita paling lama.
145
00:12:05,400 --> 00:12:08,880
Saya berbincang separuh malam tadi
dengan pasukan lanjutan.
146
00:12:08,960 --> 00:12:12,680
Polis London akan mengawasi perimeter
di Gereja St. Paul.
147
00:12:12,760 --> 00:12:15,240
Pesawat mendarat
di Lapangan Terbang Stansted.
148
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
Mike mengetuai keselamatan darat.
149
00:12:17,360 --> 00:12:22,080
Selepas mendarat, tuan menaiki helikopter
selama 12 minit ke Somerset House.
150
00:12:22,160 --> 00:12:27,520
Kemudian, tuan naik kenderaan kalis peluru
melalui Jalan Fleet ke gereja.
151
00:12:29,240 --> 00:12:30,600
Awak nampak tak gembira.
152
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
British sangat sibuk sekarang.
153
00:12:32,560 --> 00:12:35,720
Ini satu rancangan berbahaya, tuan.
154
00:12:35,800 --> 00:12:40,440
Yalah, 40 buah negara
dengan 40 pasukan pengawal keselamatan.
155
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
Tiada banyak laluan,
156
00:12:43,320 --> 00:12:45,240
tempat duduk dan jalan keluar.
157
00:12:46,720 --> 00:12:48,800
- Bolehkah kita jayakannya?
- Mike?
158
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Boleh, tuan.
159
00:12:52,760 --> 00:12:54,120
Bagus.
160
00:12:54,200 --> 00:12:56,360
Saya tahu masa tak sesuai
untuk awak, tapi…
161
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Ini tugas saya.
162
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Terima kasih, tuan.
163
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
TIMBALAN PRESIDEN
164
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Itu pun dia.
165
00:13:15,720 --> 00:13:18,880
Tuan Timbalan Presiden.
Bagaimana percutian tuan?
166
00:13:18,960 --> 00:13:22,360
Nak, boleh awak bayangkan
167
00:13:22,440 --> 00:13:26,240
keseronokan mengail ikan tenggiri
seberat 30 kilogram dari laut
168
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
di Pulau Jekyll?
169
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
- Tak tahu, tuan.
- Begitu juga saya.
170
00:13:29,760 --> 00:13:32,160
Saya akan tahu rasanya tahun depan.
171
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Terima kasih kerana tanya.
172
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Ia di Sinai.
173
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
- Cantik betul.
- Ini dia.
174
00:13:49,240 --> 00:13:52,240
Sangat menakjubkan,
ibu sukakannya. Ia memang…
175
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Jangan risau, kami akan okey.
176
00:14:01,160 --> 00:14:03,880
- Doris, boleh saya bercakap sekejap?
- Boleh.
177
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
- Kamu maksudkan Leah!
- Lucu, Doris.
178
00:14:11,680 --> 00:14:13,400
Dia suruh saya jangan risau.
179
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Cuma tiga hari saja.
180
00:14:16,640 --> 00:14:19,480
- Ya.
- Saya akan bersalin lagi dua minggu.
181
00:14:21,800 --> 00:14:25,440
Saya agak risau
nak pergi bekerja kali ini.
182
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Hei, saya boleh uruskan.
183
00:14:29,400 --> 00:14:32,040
Awak pergi jalankan tugas.
184
00:14:32,120 --> 00:14:36,120
Kami akan berada di sini
menunggu awak pulang, okey?
185
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Ucap selamat tinggal kepada ayah.
186
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
Selamat tinggal, ayah.
187
00:14:45,160 --> 00:14:46,440
Masa untuk pergi.
188
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
Ya.
189
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Saya mencintai awak.
190
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Tentulah.
191
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Jaga perangai.
192
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Untuk awak.
193
00:15:23,920 --> 00:15:25,080
Terima kasih.
194
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
Dah jarang nampak awak,
sibuk buat persiapan?
195
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Lebih kuranglah.
196
00:15:32,200 --> 00:15:35,920
Buat persiapan sampai pasang
dinding kalis peluru di bilik bayi?
197
00:15:36,000 --> 00:15:38,280
Itu idea yang bagus.
198
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Ya.
199
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
Saya akan lakukannya.
200
00:15:49,560 --> 00:15:52,760
Baru dua minggu saya tanya.
201
00:15:53,840 --> 00:15:56,360
Jadi ibu pembaptisan bukan perkara remeh.
202
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
Saya terima permintaan awak dengan serius.
203
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
Saya tahu.
204
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
Awak boleh lakukannya?
205
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Saya cekap, bijak
206
00:16:06,160 --> 00:16:08,480
menawan dan sangat berbesar hati.
207
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
Sangat berbesar hati.
208
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Terima kasih, Lynne.
209
00:16:31,680 --> 00:16:34,320
- Hari yang penting.
- Salah, hari yang terpenting.
210
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Selamat pagi.
211
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Terima kasih.
212
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
PUSAT ARAHAN
DIREKTORAT OPERASI KHAS
213
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
- Tandatangan di sini.
- Baik.
214
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
Terima kasih.
215
00:16:48,120 --> 00:16:49,720
Tuan-tuan dan puan-puan,
216
00:16:50,560 --> 00:16:52,720
hari ini saya mahu yang terbaik.
217
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
Tokoh-tokoh dunia
berada dalam jagaan kita,
218
00:16:55,960 --> 00:16:58,680
jadi mari jalankan tugas betul-betul.
219
00:16:58,760 --> 00:16:59,840
Baik, tuan.
220
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
Selamat pagi, London.
221
00:17:07,240 --> 00:17:09,880
LAPANGAN TERBANG STANSTED,
32 KM UTARA DARI LONDON
222
00:17:14,319 --> 00:17:16,800
2:30 PETANG
223
00:17:19,599 --> 00:17:20,920
Southpaw dah mendarat.
224
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
Ejen Banning, John Lancaster dari 5.
225
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
- Hai, John.
- Awalnya.
226
00:17:34,600 --> 00:17:37,040
Taklah, jadual kami telah diawalkan.
227
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
Begitu.
228
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Lebih baik jika
tak ramai orang tahu jadual Presiden.
229
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
- Saya tak diberitahu?
- Tiada sesiapa diberitahu.
230
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Barulah namanya kejutan.
231
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Terima kasih kerana bantu.
232
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
GEREJA ST. PAUL
3:00 PETANG
233
00:17:54,400 --> 00:17:58,720
Tahap keselamatan ditingkatkan
untuk upacara pengebumian
234
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
yang akan berlangsung sejam dari sekarang.
235
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
Ia bukan saja mengumpulkan
para pemimpin seluruh dunia,
236
00:18:04,760 --> 00:18:07,360
ia juga upacara paling dikawal di dunia.
237
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
Anggota di bumbung bersedia.
238
00:18:18,720 --> 00:18:19,880
Semua unit bersedia.
239
00:18:20,960 --> 00:18:23,840
Marin Satu, Dua dan Tiga
akan mendarat di Somerset House.
240
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
Marin Satu boleh mendarat.
241
00:19:23,760 --> 00:19:26,240
ISTANA BUCKINGHAM
242
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
CANSELOR JERMAN
243
00:19:48,000 --> 00:19:49,120
Tak apa.
244
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Anak kecil…
245
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Terima kasih.
246
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Ya, tahulah.
247
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
PERDANA MENTERI KANADA
248
00:20:08,560 --> 00:20:09,440
Ya, janji.
249
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Segalanya akan baik.
250
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Isu penting negara?
251
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
Anak perempuan kedua saya.
252
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Gagal ujian lesen memandunya.
253
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
Cuba teka salah siapa?
254
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
PERDANA MENTERI JEPUN
255
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
Berapa lama lagi?
256
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Hampir sampai, tuan.
257
00:20:43,560 --> 00:20:46,400
Maaflah, tapi seperti yang dijangka,
258
00:20:46,480 --> 00:20:48,040
kawalan memang ketat.
259
00:20:50,160 --> 00:20:51,600
3:15 PETANG
260
00:20:58,200 --> 00:21:00,360
PERDANA MENTERI ITALI
261
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
Tak sangka kita akan buat begini.
262
00:21:10,800 --> 00:21:13,120
Lawatan persendirian Westminster Abbey
263
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
hanya untuk awak.
264
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Saya cuma berumur 30 tahun sekali.
265
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
PRESIDEN PERANCIS
266
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
Dah sampai, Tuan Presiden.
267
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Kereta dah sedia.
268
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
Belum bersedia sepenuhnya.
269
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Tunggu 10 minit?
270
00:21:40,600 --> 00:21:41,960
Minimum.
271
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Southpaw dah sampai.
272
00:22:05,920 --> 00:22:07,080
Kenapa?
273
00:22:07,720 --> 00:22:08,680
Tiada apa-apa.
274
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Ia mengganggu saya.
275
00:22:18,400 --> 00:22:19,520
Terima kasih.
276
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
- Tuan.
- Terima kasih, Mike.
277
00:22:23,240 --> 00:22:25,120
- Terima kasih, Lynne.
- Terima kasih.
278
00:22:26,440 --> 00:22:27,600
- Silakan.
- Bagus dapat jumpa.
279
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
Terima kasih kerana datang.
280
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
- Kami lega awak datang.
- Takziah.
281
00:22:31,960 --> 00:22:34,800
Memang ironik,
James benci upacara pengebumian.
282
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
Begitu juga kita semua.
283
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
Tunduk!
284
00:24:01,360 --> 00:24:02,880
Mike!
285
00:24:03,520 --> 00:24:04,600
Hei!
286
00:24:07,360 --> 00:24:08,600
- Bergerak!
- Bom tangan!
287
00:24:08,680 --> 00:24:09,840
Masuk ke dalam!
288
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Alamak!
289
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
- Baik, kembali ke kereta!
- Okey.
290
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
Bom tangan! Tunduk!
291
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Bergerak.
292
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
Beast telah diserang.
293
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
Sial, mereka bukan polis sebenar.
294
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
Dua orang ke hadapan.
295
00:24:52,600 --> 00:24:55,760
Gulf Satu kepada pasukan CAT,
hantar bantuan segera.
296
00:24:55,840 --> 00:24:57,040
- Kamu okey?
- Ya.
297
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Ikut saya, kita pergi dari sini.
298
00:25:04,520 --> 00:25:05,840
Tunduk!
299
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
- Celaka.
- Tak guna, Mike.
300
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
Oh, Tuhan! Apa dah jadi?
301
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
Anto.
302
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
Oh, Tuhan.
303
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
Ada serangan besar di gereja.
304
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
- Jambatan Chelsea runtuh.
- Juga Westminster Abbey.
305
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
- Hantarkan Gerakan Antipengganas.
- Ya, tuan.
306
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
- Mana bantuan kecemasan?
- Dalam perjalanan, tuan.
307
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
Voight, mana awak?
308
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Hampir sampai.
309
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
- Bergerak!
- Pergi!
310
00:27:18,360 --> 00:27:19,480
Tuan tak apa-apa?
311
00:27:20,480 --> 00:27:23,440
- Tundukkan kepala.
- Masuk!
312
00:27:25,040 --> 00:27:26,920
- Bronson!
- Mike!
313
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
Mike!
314
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
- Mari pergi!
- Mike!
315
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Cepat! Pergi ke helikopter.
316
00:27:46,640 --> 00:27:49,120
Dean Court, Land Rover hitam.
317
00:28:14,280 --> 00:28:16,760
Sukar dipercayai,
mereka serang semua tempat.
318
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Tak semua tempat.
319
00:28:27,920 --> 00:28:31,000
Mencari jalan keluar,
Marin Satu, untuk Southpaw.
320
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
Sial. Tiada komunikasi.
321
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
Baiklah, ini dia.
322
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Tunduk!
323
00:28:47,520 --> 00:28:48,880
- Voight.
- Ya.
324
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Biar dia berada di sebelah.
325
00:28:51,600 --> 00:28:54,280
- Baik.
- Kekalkan kelajuan.
326
00:28:55,360 --> 00:28:56,720
Sekarang!
327
00:29:30,000 --> 00:29:31,720
Voight, brek sekarang!
328
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Pandu!
329
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
Cepat!
330
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Tunduk! Cepat tunduk!
331
00:29:50,360 --> 00:29:51,200
Voight!
332
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
- Voight!
- Voight!
333
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
- Tekankan lukanya.
- Voight.
334
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Voight.
335
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
- Dia dah mati, Lynne.
- Oh, Tuhan.
336
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
Tunduk, tuan.
337
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
- Jacobs, awak pandu.
- Baik!
338
00:30:50,520 --> 00:30:52,440
- Masuk!
- Baik.
339
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Mike, kiri awak!
340
00:31:06,760 --> 00:31:09,160
- Tangkap dia!
- Awak dah salah tempat.
341
00:31:09,240 --> 00:31:11,320
- Sial!
- Saya sial?
342
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
Awaklah sial.
343
00:31:23,640 --> 00:31:24,880
Hampir sampai, tuan.
344
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
Mari pergi.
345
00:31:40,440 --> 00:31:41,720
Cepat, tuan!
346
00:31:58,120 --> 00:32:00,440
Lima pemimpin negara disahkan mati
347
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
serta beratus-ratus orang awam
348
00:32:02,640 --> 00:32:04,560
dalam serangan yang memusnahkan
349
00:32:04,640 --> 00:32:07,400
banyak tempat terkenal
di ibu negara Britain.
350
00:32:07,480 --> 00:32:10,320
SANA'A
YAMAN
351
00:32:27,680 --> 00:32:30,840
Kecuali Clarkson dan Asher,
yang lain dah mati.
352
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
Saya fikir jangkaan kita terlalu tinggi.
353
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Kita baru menukar dunia ini.
354
00:32:37,080 --> 00:32:38,480
Rancangan B, Sultan.
355
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
Takdir sedang memberkati kita.
356
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
LONDON TENGAH
357
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
Selamat malam, London.
358
00:33:41,040 --> 00:33:43,360
Penjana elektrik akan berfungsi semula.
359
00:33:43,440 --> 00:33:45,280
Para hadirin, selamat petang.
360
00:33:45,360 --> 00:33:48,760
Penduduk London diminta
duduk di rumah untuk keselamatan
361
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
sementara isu diselesaikan.
362
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Percayalah,
363
00:33:52,640 --> 00:33:56,240
semua bidang kuasa polis
serta unit antipengganas
364
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
sedang bertungkus lumus
mengawal jalanan di luar
365
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
dan dalam beberapa jam…
366
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
- Telefon Mike.
- …bandar akan selamat
367
00:34:03,880 --> 00:34:06,840
dan dalangnya
akan dibawa ke muka pengadilan.
368
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
Saya tak dapat telefon dia.
369
00:34:13,239 --> 00:34:15,080
- Terukkah?
- Amat teruk, tuan.
370
00:34:15,159 --> 00:34:17,040
Semua komunikasi diceroboh.
371
00:34:17,120 --> 00:34:18,920
- Talian awam dan ketenteraan.
- Sial!
372
00:34:19,000 --> 00:34:22,080
Kami cari dengan satelit dan dron
tetapi tiada hasil.
373
00:34:22,159 --> 00:34:25,639
Dron Pengawal bersiaran.
Visual akan diberikan.
374
00:34:26,440 --> 00:34:27,679
Akan ditayangkan.
375
00:34:31,679 --> 00:34:32,719
Aduhai.
376
00:34:32,800 --> 00:34:34,920
SETIAUSAHA MENTERI PERTAHANAN
377
00:34:35,400 --> 00:34:37,120
TIMBALAN PENGARAH NSA
378
00:34:37,199 --> 00:34:40,120
- Mana pasukan tindak balas?
- Sicily, dua jam jauh.
379
00:34:40,199 --> 00:34:41,320
Kerah mereka.
380
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
Hubungi Jalan Downing
dan Pusat Arahan London.
381
00:34:44,440 --> 00:34:45,800
Baik, tuan.
382
00:34:45,880 --> 00:34:49,040
Satelit aktif, Marin Satu sedang terbang.
383
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
- Southpaw selamat.
- Ya!
384
00:34:52,159 --> 00:34:54,520
Marin Satu bersama Southpaw ke Stansted.
385
00:34:54,600 --> 00:34:56,880
Air Force Satu, bersedia untuk berlepas.
386
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Baik, Air Force Satu
bersedia untuk berlepas.
387
00:35:09,360 --> 00:35:10,640
Ia satu perangkap.
388
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
Lebih daripada itu.
389
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Oh, Tuhan.
390
00:35:17,480 --> 00:35:20,000
Merancang pun susah,
apatah lagi melakukannya.
391
00:35:20,080 --> 00:35:21,480
Kita dah selamat.
392
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
- Kita akan okey.
- Ya.
393
00:35:24,320 --> 00:35:26,360
Kita mendarat 10 minit lagi, okey?
394
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
Tiada desas-desus tentangnya langsung.
395
00:35:32,440 --> 00:35:36,120
Rancangan sebesar ini perlukan masa,
kita cuma ada beberapa hari.
396
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Ini satu pertumpahan darah.
397
00:35:39,160 --> 00:35:40,240
Bagaimana mereka buat?
398
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Mereka hanya ada satu peluang.
399
00:35:44,480 --> 00:35:46,560
Hari ini mereka guna
peluang itu sebaiknya.
400
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
Sial.
401
00:35:53,840 --> 00:35:55,520
Kecemasan!
402
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Marin Tiga tumpas.
403
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Alamak.
404
00:36:11,400 --> 00:36:13,160
Atas bumbung, arah jam 3:00.
405
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
- Nampak?
- Ya.
406
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
- Marin Dua, dua penembak arah jam 3:00.
- Baik.
407
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
- Kita telah dijejaki.
- Stinger.
408
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Menembak suar.
409
00:36:29,640 --> 00:36:30,840
Stinger tumpas.
410
00:36:39,720 --> 00:36:41,520
Stinger arah jam 3:00. Naik.
411
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
- Marin Satu kehabisan suar.
- Marin Dua kehabisan suar.
412
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
Marin Dua, bersedia untuk terkorban.
413
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Baik.
414
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Marin Dua tumpas.
415
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Sasaran peluru berpandu.
416
00:37:20,360 --> 00:37:22,800
Tuan Presiden, kita akan ditembak.
417
00:37:22,880 --> 00:37:24,040
Bersedia.
418
00:37:49,720 --> 00:37:50,960
Oh, Tuhan.
419
00:38:09,560 --> 00:38:10,720
Tuan.
420
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
Tuan tak apa-apa? Tuan okey?
421
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Bangun.
422
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Tuan boleh bergerak? Ya?
423
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Okey, tuan.
424
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- Tuan dengar?
- Ya.
425
00:38:24,440 --> 00:38:26,120
Lynne. Lynne!
426
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
Tidak.
427
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
428
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Lynne?
429
00:38:36,760 --> 00:38:39,760
- Tolong saya hentikan darah mengalir.
- Ben.
430
00:38:39,840 --> 00:38:43,520
Ben, keluar dari helikopter.
431
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
Ia akan meletup bila-bila masa, pergi.
432
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
Hei.
433
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
Tak sangka awak hidup lebih lama.
434
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Saya pun.
435
00:39:04,800 --> 00:39:05,920
Alamak.
436
00:39:12,080 --> 00:39:13,320
Boleh tolong saya?
437
00:39:16,360 --> 00:39:17,800
Bertahan.
438
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Awak kena jumpa anak awak.
439
00:39:25,920 --> 00:39:28,560
Tangkap semua bangsat itu.
440
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Baiklah.
441
00:39:58,240 --> 00:40:01,040
Pusat Arahan, ini Gulf Satu, kamu terima?
442
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
Pusat arahan, ini Gulf Satu, kamu terima?
443
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Sial!
444
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
Nampaknya kita perlu berjalan.
445
00:40:19,160 --> 00:40:22,240
Tuan Presiden,
harap-harap kasut itu selesa.
446
00:40:51,880 --> 00:40:54,080
Tuan, tuan perlu tengok ini.
447
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Saya akan siarkan.
448
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Wahai rakan-rakan negara Barat
449
00:41:01,240 --> 00:41:06,400
yang suka mencetus peperangan
di negara miskin
450
00:41:06,480 --> 00:41:10,640
beribu-ribu batu
dari keselesaan pusat beli-belah kamu,
451
00:41:11,440 --> 00:41:14,360
yang menghantar rakyat
untuk dibunuh di tanah kami
452
00:41:14,440 --> 00:41:18,960
atau lebih baik,
membunuh keluarga kami dari langit.
453
00:41:19,040 --> 00:41:22,440
Masa kamu telah tamat.
454
00:41:22,520 --> 00:41:24,400
Kami bawa peperangan kepada kamu.
455
00:41:24,480 --> 00:41:26,680
Jangan buat silap,
456
00:41:26,760 --> 00:41:30,680
inilah harinya dunia kamu akan berubah.
457
00:41:33,360 --> 00:41:35,960
- Oh, Tuhan!
- Ia juga di media sosial.
458
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
Seluruh dunia telah menontonnya.
459
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
Aamir Barkawi.
460
00:41:40,680 --> 00:41:42,640
Keenam dalam sepuluh pengganas.
461
00:41:42,720 --> 00:41:45,520
Berbanding wabak,
dia membunuh lebih ramai orang.
462
00:41:45,600 --> 00:41:47,880
Dia menjual senjata kepada negara gagal.
463
00:41:47,960 --> 00:41:50,040
Dia mempunyai ramai kenalan.
464
00:41:50,120 --> 00:41:53,000
Pengganas, tentera upahan dan koperasi.
465
00:41:54,200 --> 00:41:56,960
Tuan Naib Presiden, Barkawi telefon.
466
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
Pasangkan di skrin.
467
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Dah agak awak akan jawab.
468
00:42:06,880 --> 00:42:09,320
Awak faham saya susah nak dijejak.
469
00:42:09,400 --> 00:42:11,080
Awak buat saya terkelu.
470
00:42:12,320 --> 00:42:16,440
Saya fikir awak dah sedar akibatnya
jika keluar dari persembunyian.
471
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
Saya tak pernah menentang awak.
472
00:42:19,560 --> 00:42:21,440
Awak beri senjata kepada penentang.
473
00:42:22,320 --> 00:42:27,320
Kita sama, En. Trumbull, peniaga senjata.
474
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
Apa yang awak nak?
475
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
Saya nak presiden awak.
476
00:42:32,080 --> 00:42:34,320
Asalkan awak serahkan dia kepada saya,
477
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
semua ini akan tamat.
478
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
Jangan haraplah.
479
00:42:39,880 --> 00:42:43,640
Jika begitu, semua kematian
adalah atas tanggungjawab awak.
480
00:42:55,800 --> 00:42:59,720
Barkawi menggunakan syarikat palsu
untuk menjual senjata.
481
00:42:59,800 --> 00:43:01,360
Mungkin ada di London.
482
00:43:02,120 --> 00:43:03,680
Cari syarikatnya.
483
00:43:03,760 --> 00:43:06,160
Mungkin bertahun-tahun dia merancang.
484
00:43:06,720 --> 00:43:08,320
Semua orang buat silap.
485
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
Cari silapnya sebelum dia jumpa presiden.
486
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
Mula bekerja.
487
00:43:31,480 --> 00:43:33,320
- Mike, dia seorang polis.
- Ya?
488
00:43:34,800 --> 00:43:36,360
Ini bukan senjata polis.
489
00:43:39,880 --> 00:43:41,040
Betulkah?
490
00:43:42,720 --> 00:43:44,240
Oh, Tuhan.
491
00:43:46,680 --> 00:43:48,760
Tak pernah nampak orang sesak nafas.
492
00:43:48,840 --> 00:43:49,920
Saya tiada pisau.
493
00:43:50,600 --> 00:43:54,040
Dia ada lebih banyak senjata
daripada tentera Amerika.
494
00:43:54,120 --> 00:43:55,800
Bagaimana mereka lakukannya?
495
00:43:55,880 --> 00:43:57,440
Tentu ada orang dalam.
496
00:43:57,520 --> 00:43:59,560
Ya, nampak macam begitu.
497
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Mereka bukan penembak biasa.
498
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
- Mereka terlatih.
- Kita patut ke kedutaan Amerika.
499
00:44:05,040 --> 00:44:06,480
Jangan, mereka akan tahu.
500
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Ada rumah selamat MI6 berdekatan.
Saya ada kenalan.
501
00:44:10,960 --> 00:44:14,240
Kita tunggu di sana
dan kita dapatkan bantuan keluar.
502
00:44:14,320 --> 00:44:15,680
- Awak percaya mereka?
- Ya.
503
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
Setiap seorang daripada mereka
504
00:44:18,240 --> 00:44:20,720
ialah pengganas
melainkan terbukti sebaliknya.
505
00:44:20,800 --> 00:44:23,680
Tuan cuma boleh percayakan saya, okey?
506
00:44:24,720 --> 00:44:26,040
Mari pergi.
507
00:44:26,120 --> 00:44:28,000
STESEN KERETA API CHARING CROSS
508
00:44:28,080 --> 00:44:29,320
Mari ke bawah tanah.
509
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Mereka ada di mana-mana.
510
00:44:50,360 --> 00:44:51,600
Mari pergi.
511
00:44:59,200 --> 00:45:00,680
Tunggu di sini.
512
00:45:00,760 --> 00:45:02,520
- Saya akan kembali.
- Okey.
513
00:45:57,120 --> 00:45:58,120
Raza.
514
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Raza.
515
00:46:07,480 --> 00:46:08,400
Nah.
516
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
Atau kita boleh gunakan cara ganas.
517
00:46:16,440 --> 00:46:17,280
Raza.
518
00:46:17,360 --> 00:46:18,480
Jawab.
519
00:46:19,960 --> 00:46:20,800
Okey.
520
00:46:23,840 --> 00:46:26,040
Raza rasa tak begitu sihat.
521
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Dia sedang sakit.
522
00:46:27,360 --> 00:46:30,080
Siapa yang sedang bercakap ini?
523
00:46:33,520 --> 00:46:35,880
Saya Kamran, awak pula siapa?
524
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Hai, Kamran, nama saya Mike Banning.
525
00:46:39,240 --> 00:46:41,920
- Awak ejen yang melindungi presiden.
- Betul.
526
00:46:42,000 --> 00:46:46,680
Apa kata kamu cabut sekarang
dan balik ke tempat asal kamu?
527
00:46:47,720 --> 00:46:49,560
Awak patut biar kami bunuh dia cepat
528
00:46:49,640 --> 00:46:53,320
kerana sekarang,
kami akan bunuh dia perlahan-lahan
529
00:46:53,920 --> 00:46:57,520
dan siarkannya kepada seluruh dunia.
530
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
Awak dengar, Tuan Presiden?
531
00:47:01,280 --> 00:47:02,840
Beritahu dia.
532
00:47:02,920 --> 00:47:05,960
Ya, dia dengar awak.
Saya nak awak dengar ini dulu.
533
00:47:16,680 --> 00:47:18,200
Suara kematian rakan awak.
534
00:47:19,120 --> 00:47:21,720
Rakan awak itu tak banyak bercakap.
535
00:47:22,640 --> 00:47:24,600
Tentu ada yang akan cakap.
536
00:47:24,680 --> 00:47:26,320
Jumpa nanti, Kamran.
537
00:47:30,680 --> 00:47:32,880
- Perlukah buat begitu?
- Tak.
538
00:47:41,600 --> 00:47:43,080
British telah disusup masuk.
539
00:47:43,160 --> 00:47:44,760
Polisnya, sudah pasti.
540
00:47:45,960 --> 00:47:46,920
Siapa awak percaya?
541
00:47:47,000 --> 00:47:50,320
Kita juga boleh andaikan
semua sistem komunikasi diceroboh.
542
00:47:50,400 --> 00:47:53,680
Apa saja yang kawalannya longgar
boleh diceroboh, tuan.
543
00:47:53,760 --> 00:47:55,080
Banning juga tahu.
544
00:47:55,160 --> 00:47:57,080
Jadi, macam mana dia nak minta tolong?
545
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
Situ, berhenti.
546
00:48:00,040 --> 00:48:03,080
Tuan, adakah Banning kidal?
547
00:48:03,160 --> 00:48:05,000
Tak, dia tak kidal.
548
00:48:05,080 --> 00:48:08,480
Presiden takkan bergerak
tanpa diawasi dron atau satelit.
549
00:48:08,560 --> 00:48:10,120
Banning juga tahu.
550
00:48:10,720 --> 00:48:13,480
Itu tangan kiri. Southpaw, enam.
551
00:48:13,560 --> 00:48:15,040
Trengkas untuk MI6.
552
00:48:16,200 --> 00:48:19,520
Cari lokasi MI6 di kawasan tersebut.
553
00:48:19,600 --> 00:48:21,560
- Baik, tuan.
- Bagus, Banning.
554
00:48:33,640 --> 00:48:36,360
- Tuan okey?
- Ya.
555
00:48:36,440 --> 00:48:38,360
Bourbon dan pilihan buruk, ya?
556
00:48:39,840 --> 00:48:41,560
Duduk dulu, tarik nafas.
557
00:48:48,440 --> 00:48:49,760
Berapa ramai mati?
558
00:48:51,040 --> 00:48:53,080
Entahlah, tentu ramai.
559
00:48:54,200 --> 00:48:55,400
Mereka tak bersalah.
560
00:48:56,480 --> 00:48:58,840
Disebabkan saya, mereka mati.
561
00:48:58,920 --> 00:49:01,440
Tak, bukan disebabkan tuan, tapi mereka.
562
00:49:01,520 --> 00:49:03,200
Mereka cuba bunuh tuan.
563
00:49:03,280 --> 00:49:04,960
Mereka bunuh semua orang ini
564
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
untuk menakutkan orang lain.
565
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Mereka memang sial.
566
00:49:09,760 --> 00:49:10,920
Mike,
567
00:49:12,520 --> 00:49:14,080
jangan biar mereka tangkap saya.
568
00:49:14,160 --> 00:49:16,000
- Saya jamin.
- Biar saya cakap.
569
00:49:17,000 --> 00:49:18,520
Jika itu terjadi…
570
00:49:18,600 --> 00:49:19,920
- Tuan…
- Mike.
571
00:49:22,120 --> 00:49:23,800
Jika terpaksa, bunuh saya.
572
00:49:27,160 --> 00:49:28,360
Ini satu arahan.
573
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
Saya tak mahu dibunuh demi propaganda
574
00:49:31,560 --> 00:49:34,280
untuk tontonan
anak saya dan rakyat di YouTube
575
00:49:34,360 --> 00:49:35,800
sepanjang hidup mereka.
576
00:49:41,160 --> 00:49:42,320
Okey.
577
00:49:50,000 --> 00:49:51,920
Naib Presiden Trumbull,
saya berbesar hati.
578
00:49:52,920 --> 00:49:54,200
Ketua Inspektor.
579
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
Saya bawa berita buruk.
580
00:49:56,120 --> 00:49:59,520
Mantan Perdana Menteri kami,
James Wilson, telah dibunuh.
581
00:50:00,520 --> 00:50:01,800
Racun dalam biusnya
582
00:50:01,880 --> 00:50:04,560
dan mayat doktornya dijumpai sejam tadi.
583
00:50:04,640 --> 00:50:08,800
Pengebumian kebangsaan,
acara wajib untuk ketua negara Barat.
584
00:50:08,880 --> 00:50:12,840
Setiap seorang ialah sasaran mereka.
Kita dah terkena.
585
00:50:12,920 --> 00:50:15,280
Semuanya mati,
kecuali orang tuan dan saya.
586
00:50:15,360 --> 00:50:16,680
Apa berlaku di sana?
587
00:50:16,760 --> 00:50:19,640
Pengganas telah membunuh 19 paramedik
588
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
dan 30 orang belum diketahui.
589
00:50:22,720 --> 00:50:24,360
Mereka menyamar sebagai kita.
590
00:50:24,440 --> 00:50:26,400
Orang kita diserang hendap.
591
00:50:26,480 --> 00:50:27,920
Beri arahan, kami bertindak.
592
00:50:28,000 --> 00:50:29,360
Namun pastinya,
593
00:50:30,040 --> 00:50:32,560
ada risiko
London akan jadi seperti Fallujah.
594
00:50:32,640 --> 00:50:36,280
Itu yang kita tak nak.
Presiden di medan perang.
595
00:50:36,360 --> 00:50:38,080
Atau penduduk London.
596
00:50:38,160 --> 00:50:40,760
Awak akan mengorbankan
separuh angkatan polis
597
00:50:40,840 --> 00:50:44,160
melainkan awak boleh bezakan
orang baik dan jahat.
598
00:50:44,240 --> 00:50:46,920
Kami akan bubarkan pasukan kecemasan.
599
00:50:47,000 --> 00:50:49,160
- Serahkan London?
- Betul cakap dia.
600
00:50:50,440 --> 00:50:54,720
Bubarkan pasukan kecemasan,
sesiapa yang tinggal dianggap pengganas.
601
00:50:54,800 --> 00:50:59,040
Kita perlu bertindak cepat untuk mengelak
London menjadi medan perang.
602
00:50:59,120 --> 00:51:01,200
Bagaimana nak beritahu mereka?
603
00:51:02,680 --> 00:51:03,760
Gunakan penggera.
604
00:51:04,400 --> 00:51:07,280
Jika kita bunyikan,
mereka takkan ke mana-mana.
605
00:51:07,360 --> 00:51:09,720
Kemudian, biarkan tentera masuk.
606
00:51:10,800 --> 00:51:14,560
Masuk dalam dan bunuh
pengganas-pengganas itu jika perlu.
607
00:51:15,840 --> 00:51:19,280
6:30 PETANG
608
00:51:55,360 --> 00:51:56,440
Selamat petang.
609
00:51:57,280 --> 00:51:58,560
Mak cik ada?
610
00:52:12,040 --> 00:52:13,240
Simpan itu.
611
00:52:15,400 --> 00:52:18,080
- Awak orang yang saya fikirkan?
- Malangnya.
612
00:52:21,760 --> 00:52:22,960
Terima kasih.
613
00:52:27,920 --> 00:52:28,960
Gembira betul.
614
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Dua lelaki kacak melawat saya hari ini.
615
00:52:32,440 --> 00:52:35,320
- Lama tak jumpa, Jax.
- Taklah lama sangat.
616
00:52:35,400 --> 00:52:36,840
Tuan Presiden.
617
00:52:36,920 --> 00:52:39,160
Tuan, dia Jacquelin.
618
00:52:39,240 --> 00:52:41,680
Ejen terhebat MI6.
Jangan cari pasal dengannya.
619
00:52:41,760 --> 00:52:42,880
Helo.
620
00:52:51,200 --> 00:52:52,760
Telefon tak berfungsi.
621
00:52:52,840 --> 00:52:56,160
Walaupun begitu, kami dapat pesanan ini.
622
00:52:58,320 --> 00:53:03,720
Tuan Presiden, Banning,
harap kamu dengar pesanan ini.
623
00:53:04,480 --> 00:53:06,920
Mike, kami terima mesej awak.
624
00:53:08,000 --> 00:53:10,920
Saya pasti awak tak tahu
orang yang patut dipercayai.
625
00:53:11,000 --> 00:53:13,960
Semua pengesahan terdahulu
mungkin terjejas.
626
00:53:14,040 --> 00:53:16,280
Jadi, saya tawarkan ini…
627
00:53:17,040 --> 00:53:18,560
Nak, boleh awak bayangkan
628
00:53:18,640 --> 00:53:22,040
keseronokan mengail ikan tenggiri
seberat 30 kg dari laut
629
00:53:22,120 --> 00:53:24,480
- di Pulau Jekyll?
- Di Pulau Jekyll?
630
00:53:25,120 --> 00:53:25,960
Itu dia.
631
00:53:27,920 --> 00:53:31,080
Kami telah menghantar
pasukan Delta secara rahsia.
632
00:53:31,160 --> 00:53:33,760
Mereka sedang menuju ke tempat kamu.
633
00:53:33,840 --> 00:53:38,120
Mereka akan bawa kamu ke kedutaan Amerika
di mana konvoi yang bersenjata
634
00:53:38,200 --> 00:53:41,120
akan membawa kamu keluar
menaiki jet tentera.
635
00:53:41,200 --> 00:53:43,640
Syukurlah, mari pergi dari sini.
636
00:53:44,280 --> 00:53:45,680
Baik, siapa dalangnya?
637
00:53:47,080 --> 00:53:48,640
Aamir Barkawi.
638
00:53:54,280 --> 00:53:57,280
Dia seorang penjual senjata,
seorang penjenayah.
639
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Dilindungi banyak kerajaan.
640
00:54:00,960 --> 00:54:04,000
Mike, ada serangan dron untuk membunuhnya
641
00:54:04,080 --> 00:54:06,640
yang diluluskan oleh G8 dua tahun lalu.
642
00:54:08,320 --> 00:54:10,000
Dia terselamat.
643
00:54:10,080 --> 00:54:11,800
Kami tak tahu keluarganya di sana.
644
00:54:13,240 --> 00:54:14,800
Anak perempuannya terbunuh.
645
00:54:15,400 --> 00:54:17,480
Dia telah berjaya membalas dendam.
646
00:54:18,720 --> 00:54:19,720
Orang awam?
647
00:54:19,800 --> 00:54:22,320
Mereka bukan sasaran pengganas, tapi…
648
00:54:22,400 --> 00:54:24,680
- Korban sampingan?
- Ya, ramai cedera.
649
00:54:24,760 --> 00:54:28,440
Mereka sasarkan kerajaan.
Tiada sokongan lain. Semuanya Barkawi.
650
00:54:28,520 --> 00:54:30,600
Senang dia cari rekrut, bukan?
651
00:54:30,680 --> 00:54:33,160
Cari saja semua orang yang benci kita.
652
00:54:35,320 --> 00:54:37,360
Tentu mereka ada pengkhianat.
653
00:54:37,440 --> 00:54:38,320
Betul cakap awak.
654
00:54:39,160 --> 00:54:41,280
Mereka dah ceroboh sistem CCTV kami.
655
00:54:41,840 --> 00:54:43,840
Mustahil dibuat di luar rangkaian.
656
00:54:44,960 --> 00:54:47,640
- Siapa pengkhianat itu?
- Saya tak tahu.
657
00:54:47,720 --> 00:54:50,720
Mike, jika awak tak cepatkan jadual kita…
658
00:54:55,160 --> 00:54:56,400
Untuk tuan.
659
00:54:56,480 --> 00:54:58,040
- Minumlah.
- Terima kasih.
660
00:54:58,120 --> 00:55:00,080
Tak pasti tentang tuan, tapi saya haus.
661
00:55:00,160 --> 00:55:01,360
Ya.
662
00:55:12,600 --> 00:55:13,680
Tuan okey?
663
00:55:15,320 --> 00:55:16,640
Terfikirkan anak saya.
664
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Dia hantar mesej jenaka setiap hari.
665
00:55:21,640 --> 00:55:23,560
Itu cara kami bermesra.
666
00:55:25,120 --> 00:55:28,040
Benda tak senonoh.
Mak dia takkan suka, tapi…
667
00:55:28,120 --> 00:55:29,720
Biar saya beritahu sesuatu.
668
00:55:30,280 --> 00:55:32,320
Mesej yang dia hantar setiap hari,
669
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
amat bererti. Lihatlah nanti.
670
00:55:38,600 --> 00:55:40,000
Perkara paling penting,
671
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
jangan kritik, berikan banyak dorongan.
672
00:55:45,640 --> 00:55:48,520
Kita mahu mereka bersemangat.
Saya selalu beritahu dia.
673
00:55:48,600 --> 00:55:50,920
Cari sesuatu untuk disayangi.
674
00:55:52,120 --> 00:55:53,520
Itu dan pedoman ini.
675
00:55:54,160 --> 00:55:56,120
Layan orang seperti kita mahu dilayan.
676
00:55:57,840 --> 00:55:58,720
Itu saja?
677
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Ya, begitulah.
678
00:56:01,520 --> 00:56:03,160
Perkara lain pula?
679
00:56:04,240 --> 00:56:09,920
Tidur, makan, soket elektrik,
lampin, tangga dan…
680
00:56:10,000 --> 00:56:12,760
- Ia akan terurus sendiri.
- Yakah?
681
00:56:12,840 --> 00:56:15,560
Taklah. Awak tahulah nanti.
682
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Temu janji dah sampai.
683
00:56:23,400 --> 00:56:25,360
Bila Trumbull tinggalkan pesanan?
684
00:56:27,800 --> 00:56:29,400
06:13.
685
00:56:30,400 --> 00:56:31,360
32 minit.
686
00:56:32,840 --> 00:56:34,680
Tak mungkin mereka secepat ini.
687
00:56:35,640 --> 00:56:37,480
- Boleh zum masuk?
- Boleh.
688
00:56:43,240 --> 00:56:44,120
Tak berpeluh.
689
00:56:45,640 --> 00:56:47,520
- Apa?
- Gear itu 18 kilogram.
690
00:56:47,600 --> 00:56:49,520
Mereka datang dari jauh
691
00:56:49,600 --> 00:56:51,000
tapi tak berpeluh?
692
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
Tentu mereka.
693
00:56:53,120 --> 00:56:54,240
Mereka ke belakang.
694
00:56:55,720 --> 00:56:58,240
Ini tak nampak seperti misi menyelamat.
695
00:56:58,320 --> 00:57:00,680
Jangan kata ini bukan pasukan Delta?
696
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
Mereka memintas mesej Trumbull.
697
00:57:03,880 --> 00:57:04,960
Jax,
698
00:57:05,800 --> 00:57:06,880
mana senjata?
699
00:57:10,960 --> 00:57:12,040
Pergi.
700
00:57:13,560 --> 00:57:15,920
- Tak ikut?
- Mereka akan mengepung.
701
00:57:16,000 --> 00:57:17,960
Jika kita ditangkap, habislah.
702
00:57:18,040 --> 00:57:20,520
Awak bukan sasaran mereka, pergi.
703
00:57:20,600 --> 00:57:22,400
- Cari pengkhianat tu.
- Baik.
704
00:57:22,480 --> 00:57:24,080
Ada kereta di garaj.
705
00:57:29,640 --> 00:57:31,920
Baik, acukan ini kepada orang jahat.
706
00:57:32,680 --> 00:57:34,120
Ini tak bagus, Mike.
707
00:57:34,200 --> 00:57:35,920
Duduk di sini, hati-hati.
708
00:57:36,560 --> 00:57:39,680
Kecuali saya,
tembak sesiapa yang masuk ke sini.
709
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
Kalau awak tak kembali?
710
00:57:41,920 --> 00:57:43,240
Tuan akan mati.
711
00:57:43,320 --> 00:57:45,240
- Mike.
- Jangan cakap bukan-bukan.
712
00:57:47,200 --> 00:57:48,400
Sangat memberi semangat.
713
00:59:46,240 --> 00:59:48,480
Ingatkan terlalu takut nak keluar.
714
00:59:50,800 --> 00:59:52,080
Tak kelakarlah.
715
00:59:59,040 --> 01:00:00,280
Kita akan selamat.
716
01:00:02,600 --> 01:00:05,760
- Saya belum putus asa lagi, Mike.
- Baik, mari pergi.
717
01:00:11,040 --> 01:00:13,800
- Terima kasih, MI6.
- Saya pandu, tuan tembak.
718
01:00:29,200 --> 01:00:30,600
Apa awak buat di sini?
719
01:00:32,400 --> 01:00:34,240
- Ada pengkhianat.
- Saya tahu.
720
01:00:34,320 --> 01:00:35,480
Tahu siapa?
721
01:00:36,040 --> 01:00:39,280
Dia ada akses terhadap jalan raya,
protokol keselamatan,
722
01:00:39,800 --> 01:00:41,200
khidmat kecemasan.
723
01:00:42,160 --> 01:00:44,880
Jacquelin, kenapa awak datang?
724
01:00:47,200 --> 01:00:49,560
7:30 MALAM
725
01:00:49,640 --> 01:00:51,160
Kedutaan dah dikepung?
726
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
Ya.
727
01:00:52,440 --> 01:00:55,760
Tambahkan orang,
saya nak setiap kawasan diawasi.
728
01:01:01,600 --> 01:01:02,440
Sial.
729
01:01:02,520 --> 01:01:05,280
Ini kereta kalis peluru,
bukan kalis ahli politik.
730
01:01:05,360 --> 01:01:07,440
Saya Presiden Amerika Syarikat.
731
01:01:07,520 --> 01:01:09,240
Enam tahun saya tak memandu.
732
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
Tak guna, belok kiri.
733
01:01:12,280 --> 01:01:14,720
- Kita nak ke mana?
- Kedutaan Amerika.
734
01:01:14,800 --> 01:01:16,760
Awak kata mereka jangka kita ke sana.
735
01:01:16,840 --> 01:01:19,040
Ya, tapi kita tiada pilihan.
736
01:01:23,480 --> 01:01:24,400
Belok kanan.
737
01:01:27,680 --> 01:01:30,960
Tuan Naib Presiden,
tuan minta kami cari silap Barkawi.
738
01:01:31,040 --> 01:01:32,200
Tengok ini.
739
01:01:34,240 --> 01:01:38,640
Antara 119 syarikat palsu Barkawi
yang dia gunakan dahulu,
740
01:01:38,720 --> 01:01:42,160
ada 28 syarikat yang terletak di UK,
11 syarikat di London.
741
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Itu saja?
742
01:01:43,360 --> 01:01:44,640
Ini maklumat asas.
743
01:01:44,720 --> 01:01:46,800
Semua syarikat lama dia
744
01:01:46,880 --> 01:01:50,200
telah menggunakan cara komunikasi
yang biasa kecuali…
745
01:01:53,120 --> 01:01:55,760
Tiada komunikasi masuk atau keluar.
746
01:01:56,320 --> 01:01:59,440
Ia sedang dibina,
tiada orang tinggal atau bekerja di situ.
747
01:01:59,520 --> 01:02:02,120
Itu sebabnya ia menarik.
748
01:02:02,200 --> 01:02:04,960
Penganalisis NSA
memeriksa penggunaan elektrik.
749
01:02:05,040 --> 01:02:07,000
Amat tinggi sejak tiga minggu lalu.
750
01:02:07,080 --> 01:02:09,880
Pelik, tiada orang tinggal
atau bekerja di situ.
751
01:02:11,000 --> 01:02:12,160
London Tengah.
752
01:02:14,200 --> 01:02:15,760
Dia di depan mata kita.
753
01:02:15,840 --> 01:02:17,080
STATUS: TIADA PENGHUNI
754
01:02:17,160 --> 01:02:18,920
Arahkan SAS untuk menyerang.
755
01:02:24,760 --> 01:02:25,680
Kanan.
756
01:02:27,320 --> 01:02:29,480
Ada sesuatu yang tak kena, perlahan.
757
01:02:33,960 --> 01:02:34,800
Kiri.
758
01:02:38,560 --> 01:02:39,640
Okey, berhenti.
759
01:02:46,480 --> 01:02:47,440
Tak bagus, Mike.
760
01:02:47,520 --> 01:02:49,600
Saya tak boleh cakap berlapik lagi.
761
01:02:50,600 --> 01:02:52,960
- Ini tak bagus.
- Mungkin lebih teruk.
762
01:02:54,400 --> 01:02:55,920
Kita mungkin berjalan.
763
01:02:56,800 --> 01:02:57,920
Bagus.
764
01:02:58,000 --> 01:02:59,240
Jangan berhenti.
765
01:03:12,720 --> 01:03:13,760
Sial!
766
01:03:21,520 --> 01:03:22,880
- Kita selamat?
- Ya.
767
01:03:25,320 --> 01:03:26,920
- Kita berjaya.
- Ya.
768
01:03:27,640 --> 01:03:28,600
Berjaya.
769
01:03:54,960 --> 01:03:56,480
Mike!
770
01:04:01,320 --> 01:04:02,360
Mike!
771
01:04:05,440 --> 01:04:07,560
Mike!
772
01:04:33,240 --> 01:04:34,080
Mana dia?
773
01:04:36,800 --> 01:04:38,600
Mana dia?
774
01:04:39,440 --> 01:04:40,320
Mana dia?
775
01:04:42,160 --> 01:04:43,720
Mereka bawa dia ke mana?
776
01:04:45,320 --> 01:04:47,400
- Broadwick dan Lexington.
- Cukup!
777
01:04:47,480 --> 01:04:49,440
Sudah, berundur.
778
01:04:49,520 --> 01:04:51,360
Sabar.
779
01:04:53,760 --> 01:04:54,640
Awak Banning?
780
01:04:56,000 --> 01:04:58,080
Will Davies, Kapten 22, SAS.
781
01:04:58,160 --> 01:04:59,840
Trumbull hantar. Kod: Pulau Jekyll.
782
01:04:59,920 --> 01:05:02,080
Presiden Asher baru ditangkap
783
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
dan mereka akan membunuhnya
di depan seluruh dunia.
784
01:05:05,440 --> 01:05:08,120
Kami tahu, 8:00 malam.
Ia kecoh di Internet.
785
01:05:09,120 --> 01:05:10,480
Kami akan uruskannya.
786
01:05:10,560 --> 01:05:12,240
- Cepat.
- Hei, tunggu.
787
01:05:13,640 --> 01:05:15,360
Awak tak boleh ikut kami.
788
01:05:16,400 --> 01:05:18,160
Berapa kali awak selamatkan dia?
789
01:05:19,280 --> 01:05:23,840
Saya akan selamatkan dia.
Awak boleh bunuh saya atau ikut saya,
790
01:05:25,000 --> 01:05:26,520
itu saja pilihannya.
791
01:05:30,720 --> 01:05:31,920
Silakan.
792
01:05:44,560 --> 01:05:47,080
KOD KEBENARAN DIBATALKAN
MENYAMBUNGKAN CCTV
793
01:05:49,960 --> 01:05:51,200
Sistem CCTV pulih.
794
01:05:51,760 --> 01:05:52,720
Apa awak buat?
795
01:05:53,800 --> 01:05:56,480
Batalkan kod kebenaran
yang menutup sistem CCTV.
796
01:05:59,680 --> 01:06:02,840
Mereka awasi kita
dengan sistem CCTV kita sendiri.
797
01:06:03,600 --> 01:06:06,560
Sekejap, kod kebenaran apa?
798
01:06:07,800 --> 01:06:09,880
7:50 MALAM
799
01:06:27,640 --> 01:06:28,960
Awak patut bersyukur.
800
01:06:30,400 --> 01:06:33,280
Bukan semua orang berpeluang dibunuh
801
01:06:33,360 --> 01:06:35,840
secara langsung di depan berbilion orang.
802
01:06:35,920 --> 01:06:38,440
Awak akan menjadi sejarah.
803
01:06:39,520 --> 01:06:41,760
Bukan saya saja
akan mati hari ini, Kamran.
804
01:06:59,240 --> 01:07:00,640
Pusat Arahan.
805
01:07:01,560 --> 01:07:02,760
Saya Banning.
806
01:07:03,840 --> 01:07:06,360
Mike Banning? Saya Ketua Inspektor Hazard.
807
01:07:06,440 --> 01:07:07,440
Kekalkan posisi.
808
01:07:07,520 --> 01:07:09,800
Tentera akan sampai dalam 20 minit.
809
01:07:09,880 --> 01:07:12,040
Tidak, Presiden akan mati dalam 10 minit.
810
01:07:12,120 --> 01:07:13,280
Awak tak faham.
811
01:07:13,360 --> 01:07:15,640
Kami ada imej destinasi awak daripada NSA.
812
01:07:15,720 --> 01:07:17,480
Awak ke pangkalan mereka.
813
01:07:17,560 --> 01:07:19,720
Ada hampir 100 pengganas di sana.
814
01:07:19,800 --> 01:07:22,520
Mereka patut panggil lebih ramai orang.
815
01:07:26,640 --> 01:07:29,720
Baiklah, pertempuran ini pasti ganas.
816
01:07:29,800 --> 01:07:32,360
- Bersiap sedia.
- Baiklah.
817
01:08:14,960 --> 01:08:16,359
Peluru pelancar roket!
818
01:08:52,680 --> 01:08:54,479
Arah jam 2:00! Mara!
819
01:09:28,920 --> 01:09:29,960
Baik, lupakan.
820
01:09:30,040 --> 01:09:31,520
Pertahanan mereka kuat.
821
01:09:31,600 --> 01:09:33,760
Kita tak cukup orang, tak mampu masuk.
822
01:09:33,840 --> 01:09:36,120
Ya, mereka akan
bunuh presiden serta-merta.
823
01:09:36,200 --> 01:09:39,120
- Ya.
- Baik, hubungi Pusat Arahan.
824
01:09:39,200 --> 01:09:42,640
Tutupkan bekalan elektrik mereka.
825
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Nampaknya awak ada idea.
826
01:09:44,760 --> 01:09:46,000
- Nampak penjana?
- Ya.
827
01:09:46,080 --> 01:09:48,439
- Putuskan sistem visual.
- Tembak penjana.
828
01:09:54,040 --> 01:09:56,040
- Sial!
- Apa yang terjadi?
829
01:09:56,640 --> 01:09:58,000
Elektrik terputus.
830
01:09:58,080 --> 01:10:00,440
Lancarkan penjana kecemasan, cepat!
831
01:10:04,200 --> 01:10:05,040
Mike.
832
01:10:05,120 --> 01:10:06,520
Dengar sini.
833
01:10:06,600 --> 01:10:09,720
Ini bangunan tiga tingkat.
Pintu masuk di sini.
834
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
Ada dua tangga, di sini dan di sini.
835
01:10:12,480 --> 01:10:15,720
Kami percaya presiden
di bilik ini di tingkat dua.
836
01:10:17,360 --> 01:10:18,560
Tunggu di sini.
837
01:10:18,640 --> 01:10:20,760
Serang bangunan ini sekuat yang boleh.
838
01:10:20,840 --> 01:10:23,440
- Baik.
- Alih perhatian, saya masuk sendiri.
839
01:10:26,120 --> 01:10:27,400
Ambil ini.
840
01:10:27,480 --> 01:10:29,680
Jangan tekan butang itu sampai saya suruh.
841
01:10:29,760 --> 01:10:31,920
- Awak gila?
- Ya.
842
01:10:32,000 --> 01:10:33,160
Doakan saya.
843
01:10:35,680 --> 01:10:36,880
Jangan tembak saya.
844
01:11:50,400 --> 01:11:52,160
GAS MUDAH TERBAKAR
845
01:11:54,880 --> 01:11:57,000
7:55 MALAM
846
01:12:28,120 --> 01:12:29,960
Mereka hampir tiba. Bunuh saja.
847
01:12:30,040 --> 01:12:32,360
Tak boleh. Seluruh dunia perlu melihat.
848
01:12:36,760 --> 01:12:40,320
Dengar itu, Kamran? Bunyi takdir awak.
849
01:12:44,440 --> 01:12:46,480
Saya akan bunuh awak secara langsung
850
01:12:46,560 --> 01:12:49,360
tapi tak bererti
saya tak boleh seksa awak dulu.
851
01:13:00,000 --> 01:13:01,320
Pandang saya!
852
01:13:05,800 --> 01:13:09,080
Adik saya mati dalam pangkuan saya.
853
01:13:10,920 --> 01:13:13,120
Kita semua syaitan, Tuan Presiden.
854
01:13:15,360 --> 01:13:18,960
Saya takkan bersetuju dengan awak
untuk pujuk hati awak.
855
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
Tembak dia!
856
01:13:50,320 --> 01:13:52,240
7:57 MALAM
857
01:14:24,760 --> 01:14:25,800
Sikit lagi.
858
01:14:25,880 --> 01:14:28,040
Elektrik pulih,
tinggal sambungan Internet.
859
01:14:28,120 --> 01:14:29,160
Cepatlah!
860
01:14:29,240 --> 01:14:30,280
Teknologi.
861
01:14:30,360 --> 01:14:32,880
Sebodoh orang yang menggunakannya.
862
01:14:34,040 --> 01:14:36,440
- Berapa lama lagi?
- Sekejap.
863
01:14:38,520 --> 01:14:40,520
- Kita bersiaran langsung.
- Okey.
864
01:14:48,960 --> 01:14:52,600
Sapalah seluruh dunia, Tuan Presiden.
865
01:14:55,480 --> 01:14:58,000
8:00 MALAM
866
01:15:05,960 --> 01:15:07,160
Aduhai.
867
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
Ada ucapan terakhir, Tuan Presiden?
868
01:15:12,480 --> 01:15:13,880
Saya berikrar
869
01:15:15,200 --> 01:15:18,240
akan menjadi Presiden Amerika Syarikat
yang taat setia.
870
01:15:19,080 --> 01:15:21,280
Sial.
871
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
…Amerika Syarikat…
872
01:15:27,840 --> 01:15:29,400
…serta cuba sedaya upaya
873
01:15:29,480 --> 01:15:33,520
untuk memelihara,
melindungi dan mempertahan…
874
01:15:47,800 --> 01:15:49,240
Oh, Tuhan!
875
01:16:08,360 --> 01:16:09,520
Saya tak mahu lihat.
876
01:16:56,800 --> 01:16:58,880
Tahu apa yang kamu tak sedar?
877
01:17:04,920 --> 01:17:09,040
Kami bukan bangunan, bukan bendera.
878
01:17:09,120 --> 01:17:11,040
Kami bukan berseorangan.
879
01:17:11,120 --> 01:17:15,400
Orang macam awak dah lama
nak cuba bunuh kami.
880
01:17:15,480 --> 01:17:17,120
Awak tahu sesuatu?
881
01:17:17,200 --> 01:17:18,640
Walau seribu tahun pun…
882
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
kami tetap akan ada!
883
01:17:29,440 --> 01:17:30,960
Mike, bom tangan!
884
01:17:44,840 --> 01:17:45,720
Kenapa lambat?
885
01:17:46,440 --> 01:17:49,200
Maaf, tadi saya ada urusan lain.
886
01:17:51,600 --> 01:17:54,640
Sial, dia memang tak reti mati?
887
01:18:01,560 --> 01:18:03,880
Baik, kita kena pergi. Tuan okey?
888
01:18:03,960 --> 01:18:05,480
Mari pergi dari sini.
889
01:18:27,080 --> 01:18:28,560
Lari!
890
01:18:31,160 --> 01:18:32,720
- Lari!
- Pergi!
891
01:18:32,800 --> 01:18:33,880
Cepat!
892
01:18:49,000 --> 01:18:50,640
Mike, cepat!
893
01:18:58,400 --> 01:18:59,560
Sial, peluru habis.
894
01:19:07,640 --> 01:19:08,720
Saya pun.
895
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
Masuk!
896
01:19:12,880 --> 01:19:14,440
- Davies.
- Kami terperangkap!
897
01:19:14,520 --> 01:19:16,960
Saya ulang, kami terperangkap.
898
01:19:19,360 --> 01:19:20,400
Letupkannya.
899
01:19:20,480 --> 01:19:23,120
Awak dah gila?
Tak boleh, kamu belum keluar.
900
01:19:23,200 --> 01:19:25,600
Kalau tak letupkan, kami tak boleh keluar.
901
01:19:26,680 --> 01:19:28,000
Percayakan saya!
902
01:19:28,080 --> 01:19:29,560
Letupkannya sekarang!
903
01:19:41,960 --> 01:19:43,440
Pergi!
904
01:20:31,120 --> 01:20:33,840
Banning, awak dengar tak?
905
01:20:36,480 --> 01:20:38,080
Ada sesiapa jumpa mereka?
906
01:20:38,160 --> 01:20:39,960
Tak.
907
01:20:40,040 --> 01:20:41,120
Tak jumpa.
908
01:20:41,200 --> 01:20:42,960
Baik, fokus, terus mencari.
909
01:20:44,680 --> 01:20:46,240
Pusat Arahan.
910
01:20:46,320 --> 01:20:47,920
Presiden belum dijumpai.
911
01:21:13,320 --> 01:21:15,000
Pusat Arahan, kami jumpa mereka.
912
01:21:15,960 --> 01:21:17,640
- Presiden selamat.
- Bagus.
913
01:21:17,720 --> 01:21:18,920
Ya!
914
01:21:19,000 --> 01:21:20,080
Ya!
915
01:21:32,400 --> 01:21:33,560
Saya pernah cakap?
916
01:21:34,440 --> 01:21:36,240
Saya benci majlis pengebumian.
917
01:21:46,680 --> 01:21:48,000
- Awak okey?
- Ya.
918
01:21:50,040 --> 01:21:51,280
Tuan.
919
01:21:51,360 --> 01:21:52,760
Biar saya tolong.
920
01:21:52,840 --> 01:21:54,080
Tuan Presiden.
921
01:21:56,960 --> 01:21:58,120
Banning.
922
01:21:59,480 --> 01:22:00,720
Dah habis semuanya?
923
01:22:01,400 --> 01:22:02,640
Nampaknya begitulah.
924
01:22:09,680 --> 01:22:11,120
Leftenan,
925
01:22:12,440 --> 01:22:15,560
ini mungkin kuncinya
untuk mencari Barkawi.
926
01:22:16,480 --> 01:22:18,640
Saya akan hantar ke Pusat Arahan.
927
01:22:19,520 --> 01:22:22,480
Lain kali kalau saya suruh letupkan,
letupkan saja.
928
01:22:26,080 --> 01:22:28,800
- Syabas, Leftenan.
- Syabas juga, Banning.
929
01:22:30,320 --> 01:22:31,800
Moga selamat pulang,
930
01:22:32,360 --> 01:22:33,520
jika awak boleh.
931
01:23:05,240 --> 01:23:07,560
Jika nak lari selepas khianati negara,
932
01:23:07,640 --> 01:23:10,120
curilah kereta lain untuk melarikan diri.
933
01:23:11,440 --> 01:23:12,840
Cari yang tiada GPS.
934
01:23:12,920 --> 01:23:14,840
Jika tidak, tak seronoklah.
935
01:23:19,840 --> 01:23:21,320
Awak lupa padamkan akses.
936
01:23:22,880 --> 01:23:26,200
Kod kebenaran awak terpapar dengan jelas.
937
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
CCTV telah merakam awak log masuk.
938
01:23:37,080 --> 01:23:38,360
Meniarap sekarang.
939
01:23:41,240 --> 01:23:44,560
Awak tahu ini saat paling berbahaya
sejak Perang Besar?
940
01:23:45,720 --> 01:23:48,760
Kerajaan memotong bajet,
walaupun pengganas hampir.
941
01:23:50,200 --> 01:23:53,440
Sistem sudah gagal, Jax.
Ia rosak dan awak pun tahu.
942
01:23:53,520 --> 01:23:54,840
Masa untuk berubah.
943
01:23:54,920 --> 01:23:56,800
Jadi awak nak ajar kami?
944
01:23:59,680 --> 01:24:00,920
Itu dan 20 juta euro.
945
01:24:03,680 --> 01:24:05,040
Ikutlah saya, Jax.
946
01:24:06,920 --> 01:24:08,320
Meniarap sekarang.
947
01:24:19,920 --> 01:24:20,920
John.
948
01:24:24,280 --> 01:24:26,680
John, meniarap sekarang.
949
01:24:28,720 --> 01:24:30,040
Meniarap, John.
950
01:24:31,960 --> 01:24:33,800
Meniarap sekarang!
951
01:24:50,680 --> 01:24:52,680
Encik, ada panggilan.
952
01:24:58,560 --> 01:24:59,720
Kamran?
953
01:25:00,360 --> 01:25:01,440
En. Barkawi.
954
01:25:02,720 --> 01:25:04,320
Saya dah agak awak akan jawab.
955
01:25:08,200 --> 01:25:12,040
Awak fikir perang ini,
perang yang awak mulakan,
956
01:25:13,440 --> 01:25:14,800
telah tamat?
957
01:25:16,800 --> 01:25:19,320
Saya sanggup korbankan diri
untuk bunuh awak.
958
01:25:19,400 --> 01:25:21,200
Peperangan ini takkan tamat.
959
01:25:23,600 --> 01:25:25,200
Tengok ke luar tingkap.
960
01:25:45,600 --> 01:25:47,080
Boleh teruskan.
961
01:25:47,640 --> 01:25:50,520
Disahkan bahawa
tiada orang awam bersama sasaran.
962
01:26:14,800 --> 01:26:17,640
Dua minggu selepas serangan
di kota raya Britain,
963
01:26:17,720 --> 01:26:22,120
kerajaan baru telah ditubuhkan
dan kerja pemulihan dimulakan di London.
964
01:26:22,200 --> 01:26:24,360
Perdana Menteri Clarkson berkata,
965
01:26:24,440 --> 01:26:26,000
"Walaupun London jatuh,
966
01:26:26,080 --> 01:26:29,800
tapi ia bandar yang kuat
dan akan bangkit semula."
967
01:26:31,360 --> 01:26:33,800
Ayah kamu akan bercuti lagi.
968
01:26:34,520 --> 01:26:35,560
Gembira tak?
969
01:26:36,360 --> 01:26:38,720
Ya, mungkin dah jadi tabiat.
970
01:26:38,800 --> 01:26:41,280
Atau mungkin presiden nak awak bercuti.
971
01:26:42,280 --> 01:26:43,120
Ya.
972
01:26:43,840 --> 01:26:46,560
Dia biar saya ambil cuti
untuk beberapa hari
973
01:26:46,640 --> 01:26:48,400
disebabkan kamu, sayang.
974
01:26:49,960 --> 01:26:51,920
Ya.
975
01:26:52,000 --> 01:26:55,600
Jangan menangis, tak apa.
976
01:26:56,880 --> 01:26:58,560
Ya, tak apa.
977
01:27:03,800 --> 01:27:07,160
Apa agaknya
akan menjadi minat kamu, Lynne?
978
01:27:08,800 --> 01:27:09,640
Ya.
979
01:27:11,320 --> 01:27:13,720
Doa kami mengiringi warga London
980
01:27:13,800 --> 01:27:16,240
serta rakan-rakan lain di seluruh dunia.
981
01:27:17,720 --> 01:27:20,600
Terlalu ramai orang mati sia-sia.
982
01:27:22,120 --> 01:27:25,720
Kata orang, peperangan takkan berlaku
983
01:27:25,800 --> 01:27:28,640
jika kita menjaga tepi kain sendiri.
984
01:27:28,720 --> 01:27:31,520
Namun, kenyataan ini
sama sekali tak benar.
985
01:27:31,600 --> 01:27:35,920
Sejujurnya kita hidup di dunia yang bahaya
dengan pilihan terhad.
986
01:27:36,000 --> 01:27:38,840
Pilihan paling teruk
adalah untuk berpeluk tubuh.
987
01:27:39,760 --> 01:27:41,320
Akhir kata,
988
01:27:41,400 --> 01:27:44,160
kita serahkan
kepada anak-anak serta cucu cicit
989
01:27:44,240 --> 01:27:46,400
untuk libatkan diri dalam hal dunia.
990
01:27:47,640 --> 01:27:49,920
Semoga Tuhan memberkati kita
991
01:27:50,000 --> 01:27:52,560
dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
992
01:27:53,240 --> 01:27:55,600
Naib Presiden Trumbull
telah bersiaran langsung…