1
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Aduhai.

2
00:02:00,537 --> 00:02:01,746
Tarik nafas.

3
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Teran.

4
00:02:17,469 --> 00:02:18,512
Sekali lagi.

5
00:02:23,016 --> 00:02:24,058
Teran.

6
00:02:27,978 --> 00:02:29,021
Kepalanya!

7
00:02:42,742 --> 00:02:45,369
- Lelaki, tuan puteri.
- Syukurlah!

8
00:03:00,091 --> 00:03:02,676
- Sihat?
- Sangat aktif, tuan puteri.

9
00:03:12,268 --> 00:03:14,437
Helo.

10
00:03:17,898 --> 00:03:18,941
Puteri.

11
00:03:20,442 --> 00:03:23,946
Permaisuri minta
bayi itu dibawa kepada beliau.

12
00:03:24,029 --> 00:03:25,072
Segera.

13
00:03:28,241 --> 00:03:29,284
Kenapa?

14
00:03:39,793 --> 00:03:40,961
Biar saya bawa sendiri.

15
00:03:41,086 --> 00:03:44,339
- Puteri perlu berehat.
- Ya, betul! Pakaian saya.

16
00:03:51,429 --> 00:03:53,055
Jangan risau...

17
00:04:02,147 --> 00:04:03,189
Tuan puteri.

18
00:04:04,857 --> 00:04:05,900
Pakaian tuan puteri?

19
00:04:40,806 --> 00:04:42,641
- Puteri?
- Ia dah keluar.

20
00:04:42,767 --> 00:04:43,809
Uri!

21
00:04:54,027 --> 00:04:56,237
Bayi lelaki. Saya dengar.

22
00:04:56,362 --> 00:04:57,780
- Ya.
- Tahniah.

23
00:04:59,448 --> 00:05:02,326
- Awak nak ke mana?
- Dia nak jumpa.

24
00:05:02,451 --> 00:05:03,494
Sekarang?

25
00:05:04,786 --> 00:05:05,912
Saya iringi awak.

26
00:05:05,996 --> 00:05:07,956
- Baguslah.
- Biar saya dukung dia.

27
00:05:08,081 --> 00:05:09,791
Saya takkan
biar dia berpuas hati.

28
00:05:09,916 --> 00:05:11,793
Pegang tangan saya,
sekurang-kurangnya.

29
00:05:16,797 --> 00:05:18,090
Sakit sangat?

30
00:05:20,342 --> 00:05:21,552
Aduhai.

31
00:05:26,473 --> 00:05:28,266
Saya pernah ditusuk
tombak di bahu.

32
00:05:29,684 --> 00:05:31,185
Saya bersimpati.

33
00:05:31,894 --> 00:05:33,479
- Puteri.
- Tuan Puteri.

34
00:05:33,604 --> 00:05:36,065
- Saya lega saya lelaki.
- Tuan puteri.

35
00:05:36,190 --> 00:05:37,733
Tuan puteri. Tuan putera.

36
00:05:43,738 --> 00:05:44,781
Ada apa?

37
00:05:45,907 --> 00:05:47,158
Kenapa?

38
00:05:48,201 --> 00:05:49,243
Tak guna.

39
00:05:49,869 --> 00:05:51,912
Jalan.

40
00:05:57,501 --> 00:05:59,085
Apa yang dia nak?

41
00:06:01,337 --> 00:06:02,672
Saya ingat ini dah tamat.

42
00:06:07,635 --> 00:06:09,219
Tuan Puteri.
Ser Laenor.

43
00:06:09,303 --> 00:06:10,554
Ini satu penghormatan
untuk saya...

44
00:06:10,637 --> 00:06:12,598
menjadi antara orang pertama
mengucapkan tahniah.

45
00:06:12,723 --> 00:06:13,932
Terima kasih, Lord Caswell.

46
00:06:14,516 --> 00:06:17,394
Jika khidmat saya diperlukan...

47
00:06:17,519 --> 00:06:19,437
Belum tiba waktunya.

48
00:06:27,236 --> 00:06:29,154
Kita akan patah balik, faham?

49
00:06:29,238 --> 00:06:31,364
Dia boleh datang kepada kita.
Boleh?

50
00:06:31,490 --> 00:06:34,701
Tidak, melainkan awak nak
dukung saya turun tangga ini.

51
00:06:52,550 --> 00:06:53,718
Ini merepek.

52
00:07:11,109 --> 00:07:12,151
Tuan puteri.

53
00:07:30,084 --> 00:07:31,127
Rhaenyra.

54
00:07:31,919 --> 00:07:34,046
Kamu patut berehat
selepas bersalin.

55
00:07:35,672 --> 00:07:38,341
Saya yakin
tuanku permaisuri tentu mahukannya.

56
00:07:38,425 --> 00:07:39,467
Kamu perlu duduk.

57
00:07:40,093 --> 00:07:42,178
Talya, ambil kusyen untuk puteri.

58
00:07:42,303 --> 00:07:44,430
- Tak perlu.
- Merepek.

59
00:07:45,640 --> 00:07:46,724
Sambung nanti.

60
00:07:48,768 --> 00:07:49,810
Baik, tuanku permaisuri.

61
00:07:56,316 --> 00:07:58,360
Berita yang baik pagi ini.

62
00:07:58,485 --> 00:07:59,736
Ya, tuanku.

63
00:08:00,862 --> 00:08:02,071
Mana dia?

64
00:08:03,156 --> 00:08:06,033
Mana cucu beta?
Itu pun dia.

65
00:08:07,910 --> 00:08:09,536
Itu pun dia.

66
00:08:13,123 --> 00:08:14,749
Putera yang hebat.

67
00:08:15,542 --> 00:08:16,584
Gagah.

68
00:08:17,085 --> 00:08:19,295
Kamu pasti jadi
pahlawan yang digeruni.

69
00:08:20,338 --> 00:08:23,215
- Ya, betul.
- Dia dah ada nama?

70
00:08:24,174 --> 00:08:25,509
- Kami belum...
- Joffrey.

71
00:08:26,927 --> 00:08:28,261
Namanya Joffrey.

72
00:08:28,762 --> 00:08:30,597
Nama yang pelik untuk Valyria.

73
00:08:33,391 --> 00:08:35,643
Beta percaya
hidungnya ikut ayahnya.

74
00:08:37,353 --> 00:08:38,646
Betul?

75
00:08:44,860 --> 00:08:45,902
Jika tuanku tak kisah...

76
00:08:45,986 --> 00:08:49,239
puteri tuanku amat letih
dan patut berehat.

77
00:08:49,322 --> 00:08:50,573
Tentulah.

78
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Silakan...

79
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Syabas, anak ayah.

80
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Ayah harap
awak bersalin dengan lancar tadi.

81
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Rasanya, saya marah bidan tadi.

82
00:09:20,434 --> 00:09:22,435
Teruskan mencuba, Ser Laenor.

83
00:09:23,645 --> 00:09:25,855
Tak lama lagi,
ada yang ikut rupa kamu.

84
00:09:40,493 --> 00:09:44,163
Awak tak rasa perlu bincang
untuk tentukan nama anak saya?

85
00:09:44,664 --> 00:09:46,457
Dia anak kita, bukan begitu?

86
00:09:48,375 --> 00:09:50,002
Hanya seorang yang berdarah.

87
00:09:50,627 --> 00:09:53,463
Saya pun ada hak
dalam keluarga saya.

88
00:09:54,464 --> 00:09:56,800
Awak tak nampak berminat
dengan keluarga kita.

89
00:10:09,686 --> 00:10:12,772
Dia melihat
naga yang besar dan ganas!

90
00:10:18,027 --> 00:10:19,070
Mak!

91
00:10:19,945 --> 00:10:20,988
Tengok.

92
00:10:26,326 --> 00:10:27,994
Kami pilih telur untuk bayi itu.

93
00:10:29,829 --> 00:10:32,290
Itu nampak sempurna.

94
00:10:32,373 --> 00:10:34,167
- Saya biar Luke pilih.
- Terima kasih.

95
00:10:35,168 --> 00:10:37,628
Bukan setiap hari
telur meninggalkan Dragonpit.

96
00:10:37,711 --> 00:10:40,381
Baik saya mengiringi mereka.

97
00:10:42,341 --> 00:10:43,925
Kami berterima kasih, komander.

98
00:10:45,844 --> 00:10:47,679
Lelaki lagi, saya dengar.

99
00:10:52,683 --> 00:10:55,144
Awak pasti jadi
pahlawan hebat, bukan?

100
00:10:55,686 --> 00:10:56,729
Boleh saya...

101
00:10:58,605 --> 00:11:01,400
Ser Harwin ingin diperkenalkan
kepada Joffrey.

102
00:11:03,652 --> 00:11:04,694
Sudah tentulah.

103
00:11:06,779 --> 00:11:07,822
Joffrey?

104
00:11:16,163 --> 00:11:18,457
Ayah, tolong,
saya nak pegang Joffrey?

105
00:11:18,540 --> 00:11:23,044
Jangan.
Kamu berdua kembali ke Dragonpit.

106
00:11:23,169 --> 00:11:25,713
- Tolonglah!
- Sebelum skuad pencari dihantar.

107
00:11:37,515 --> 00:11:40,018
Tidur di
hadapan Komander City Watch.

108
00:11:42,228 --> 00:11:43,604
Tak hormat langsung.

109
00:11:44,146 --> 00:11:47,107
Kebiadaban ada
dalam darah keluarga.

110
00:12:12,172 --> 00:12:13,214
Bertahan!

111
00:12:17,969 --> 00:12:19,220
Biar ia datang.

112
00:12:39,488 --> 00:12:40,989
Suruh Vermax melutut, tuan putera.

113
00:12:41,114 --> 00:12:42,282
Dengar!

114
00:12:49,247 --> 00:12:50,289
Berhenti!

115
00:12:56,336 --> 00:12:57,963
Syabas.

116
00:13:17,355 --> 00:13:18,732
Vermax!

117
00:13:19,315 --> 00:13:20,358
Vermax!

118
00:13:20,483 --> 00:13:21,526
Berhenti!

119
00:13:29,533 --> 00:13:32,703
Tuan putera perlu
mengawal naga sendiri.

120
00:13:34,621 --> 00:13:36,623
Seperti Putera Aegon
dengan Sunfyre.

121
00:13:43,838 --> 00:13:47,424
Jika ia terikat pada kita,
ia takkan dengar arahan orang lain.

122
00:13:51,428 --> 00:13:52,470
Boleh saya kata?

123
00:14:00,436 --> 00:14:01,896
<i>Dracarys</i>, Vermax.

124
00:14:24,958 --> 00:14:26,835
Aemond, kami ada kejutan.

125
00:14:28,378 --> 00:14:30,505
- Apa?
- Sesuatu yang istimewa.

126
00:14:32,423 --> 00:14:34,341
Awak saja yang tiada naga.

127
00:14:34,467 --> 00:14:37,469
- Ya.
- Kami bersimpati.

128
00:14:38,303 --> 00:14:41,056
Jadi, kami cari seekor untuk awak.

129
00:14:41,139 --> 00:14:42,182
Naga?

130
00:14:42,933 --> 00:14:45,518
- Bagaimana?
- Dengan izin Dewa.

131
00:14:54,276 --> 00:14:55,319
Kami mempersembahkan...

132
00:14:55,402 --> 00:14:56,903
Si Ngeri Merah Jambu!

133
00:14:59,990 --> 00:15:01,324
Tunggang dengan berhati-hati.

134
00:15:01,408 --> 00:15:02,825
Tunggangan pertama selalunya sukar.

135
00:16:39,871 --> 00:16:41,331
Ini ada 60 cincin.

136
00:16:42,707 --> 00:16:44,167
Dengan dua pasang kaki
pada setiap cincin.

137
00:16:45,335 --> 00:16:46,669
Itu 240.

138
00:16:48,087 --> 00:16:49,171
Ya, betul.

139
00:16:51,924 --> 00:16:53,008
Ia ada mata.

140
00:16:54,301 --> 00:16:55,344
Namun...

141
00:16:56,094 --> 00:16:57,512
Saya tak rasa ia melihat.

142
00:16:59,055 --> 00:17:01,015
Kenapa pula?

143
00:17:03,267 --> 00:17:04,810
Ia sukar difahami kita.

144
00:17:07,479 --> 00:17:10,107
Mungkin awak betul.
Ada perkara begitu.

145
00:17:14,152 --> 00:17:15,195
Tuanku permaisuri.

146
00:17:17,197 --> 00:17:20,783
- Aemond. Apa kamu buat?
- Dia buat lagi.

147
00:17:20,867 --> 00:17:23,369
Selepas diberikan amaran.
Perlukan kamu dikurung?

148
00:17:23,452 --> 00:17:25,621
- Mereka paksa saya!
- Itu cuma alasan.

149
00:17:25,704 --> 00:17:28,957
- Kamu terlalu obses.
- Mereka berikan khinzir!

150
00:17:29,750 --> 00:17:30,792
Apa?

151
00:17:30,876 --> 00:17:32,377
Mereka kata ada naga untuk saya.

152
00:17:32,502 --> 00:17:35,588
- Cincin terakhir tiada kaki.
- Namun, ia seekor khinzir.

153
00:17:36,881 --> 00:17:38,924
Kamu akan ada naga nanti.

154
00:17:39,550 --> 00:17:41,885
- Dia perlu tutup satu mata.
- Saya tahu.

155
00:17:43,762 --> 00:17:44,888
Mereka ketawa.

156
00:17:49,184 --> 00:17:50,852
<i>Mereka pasangkan sayap.</i>

157
00:17:50,935 --> 00:17:52,103
Serta ekor.

158
00:17:52,186 --> 00:17:54,981
- Dia tak patut percaya.
- Dia kanak-kanak.

159
00:17:55,064 --> 00:17:56,107
Dia sangka...

160
00:17:56,190 --> 00:17:59,693
ada naga liar tanpa nama
yang masuk ke Dragonpit?

161
00:17:59,777 --> 00:18:03,196
- Cucu kamu nakal.
- Mereka lebih keanak-anakan.

162
00:18:03,321 --> 00:18:05,949
Mereka ganas.
Itu tak mengejutkan.

163
00:18:08,451 --> 00:18:10,953
Pastikah bukan Aegon kita
yang memimpin mereka?

164
00:18:15,165 --> 00:18:17,251
Saya terkejut
telur mereka menetas.

165
00:18:18,752 --> 00:18:20,712
- Kenapa?
- Tuanku pun tahu.

166
00:18:20,796 --> 00:18:22,505
- Beta tak tahu.
- Jangan.

167
00:18:24,299 --> 00:18:25,425
Viserys.

168
00:18:28,010 --> 00:18:30,429
Kita sambung petang nanti,
Eddard.

169
00:18:39,020 --> 00:18:41,439
Saya dah kata sebelum ini...

170
00:18:41,523 --> 00:18:44,025
dan tuanku halang saya cakap,
jadi saya diam.

171
00:18:45,943 --> 00:18:48,237
Seorang ialah kesilapan.

172
00:18:48,320 --> 00:18:50,989
Tiga orang, itu penghinaan.

173
00:18:51,115 --> 00:18:52,449
Kepada takhta, kepada tuanku.

174
00:18:53,200 --> 00:18:56,202
Kepada Keluarga Velaryon dan
pasangan yang dicari untuknya.

175
00:18:56,286 --> 00:18:58,830
Apatah lagi kebiadaban itu?

176
00:18:59,914 --> 00:19:01,791
Beta pernah ada
seekor kuda hitam.

177
00:19:02,708 --> 00:19:04,502
Hitam macam gagak.

178
00:19:04,627 --> 00:19:06,587
Satu hari,
ia terlepas dari padang ragut...

179
00:19:07,338 --> 00:19:09,923
dan kuda di kejiranan
buat ia bunting.

180
00:19:12,300 --> 00:19:15,512
Kuda itu berwarna perak ibarat
bulan di malam musim salji.

181
00:19:16,554 --> 00:19:20,141
Anaknya pula, lahir,
berwarna perang.

182
00:19:22,101 --> 00:19:25,938
Ia kuda perang
yang paling menakjubkan.

183
00:19:28,023 --> 00:19:30,317
Alam ini penuh dengan misteri.

184
00:19:36,906 --> 00:19:38,199
Bagaimana tuanku tahu?

185
00:19:40,159 --> 00:19:43,745
Kuda perak itu.
Mana tuanku tahu ia bapanya?

186
00:19:45,664 --> 00:19:47,499
Tuanku pernah lihat ia berlaku?

187
00:19:51,669 --> 00:19:56,131
Kesan pertuduhan
yang awak bangkitkan...

188
00:19:56,924 --> 00:19:58,300
sangat besar.

189
00:20:06,933 --> 00:20:08,684
Jangan ulang lagi.

190
00:20:19,694 --> 00:20:21,863
<i>Saya dah hilang kewarasan,</i>
<i>Ser Criston?</i>

191
00:20:21,988 --> 00:20:23,072
Adakah saya hilang pemikiran...

192
00:20:23,156 --> 00:20:25,992
atau orang lain tidur
dan bermimpi perkara sama?

193
00:20:26,075 --> 00:20:27,743
Kadangkala, ia begitu.

194
00:20:30,663 --> 00:20:33,040
Dia berlagak dengan pewarisannya
tanpa malu...

195
00:20:33,123 --> 00:20:36,293
dan harap semua di Red Keep nafikan
kebenaran yang dilihat.

196
00:20:36,376 --> 00:20:37,752
- Serta raja, ayahnya...
- Dia tahu.

197
00:20:37,836 --> 00:20:40,547
Tentulah.
Atau pernah tahu, tapi menafikannya.

198
00:20:40,672 --> 00:20:42,465
Dia terus buat alasan
untuk anaknya.

199
00:20:43,424 --> 00:20:46,969
Puteri Rhaenyra berani dan biadab.

200
00:20:47,094 --> 00:20:50,180
Labah-labah yang menjerat
dan memakan mangsanya kering.

201
00:20:51,265 --> 00:20:52,599
Perempuan tak guna.

202
00:20:58,646 --> 00:21:00,773
Saya dah melampau, tuanku permaisuri.
Maafkan saya.

203
00:21:04,360 --> 00:21:06,153
Saya perlu percaya...

204
00:21:06,236 --> 00:21:09,865
akhirnya, kejujuran dan kebenaran
akan berjaya.

205
00:21:10,991 --> 00:21:13,868
Kita perlu berpegang pada itu
dan pada satu sama lain.

206
00:21:33,094 --> 00:21:35,304
- Idea siapa?
- Alamak!

207
00:21:39,725 --> 00:21:42,227
Khinzir itu.
Ia rancangan kamu?

208
00:21:42,978 --> 00:21:44,062
Bukan.

209
00:21:44,646 --> 00:21:45,855
Jace.

210
00:21:46,564 --> 00:21:47,607
Serta...

211
00:21:49,317 --> 00:21:52,403
Mereka berdua, saya tak pasti.

212
00:21:52,528 --> 00:21:54,697
- Aemond adik kamu.
- Dia tak guna.

213
00:21:54,822 --> 00:21:58,659
Kita keluarga.
Kamu boleh buli dia di rumah.

214
00:21:58,742 --> 00:22:01,870
Namun, di luar sana,
kita lindungi keluarga kita.

215
00:22:01,953 --> 00:22:02,996
Ia lucu.

216
00:22:03,121 --> 00:22:04,164
Kamu rasa...

217
00:22:04,247 --> 00:22:05,873
anak Rhaenyra akan terus bergurau
bersama kamu?

218
00:22:07,583 --> 00:22:08,626
Dalam situasi ini...

219
00:22:09,710 --> 00:22:13,464
Rhaenyra akan memiliki takhta
dan Jacaerys Targaryen pewarisnya.

220
00:22:14,006 --> 00:22:15,048
Jadi?

221
00:22:15,674 --> 00:22:18,718
Kamu dah besar.
Kenapa kamu berfikiran pendek?

222
00:22:21,387 --> 00:22:23,139
Jika Rhaenyra berkuasa...

223
00:22:24,140 --> 00:22:26,559
nyawa kamu dalam ancaman.

224
00:22:27,601 --> 00:22:28,727
Aemond pun.

225
00:22:30,437 --> 00:22:33,148
Dia bakal musnahkan
penentang warisnya.

226
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
- Jadi saya takkan...
- Kamu penentang itu!

227
00:22:35,859 --> 00:22:39,779
Kamu penentang itu, Aegon!
Hanya kerana kamu dilahirkan.

228
00:22:44,325 --> 00:22:46,493
Kamulah putera sulung raja.

229
00:22:47,286 --> 00:22:50,205
Serta mereka tahu,
seluruh negara ini tahu...

230
00:22:50,330 --> 00:22:52,123
dengan sepenuh jiwa...

231
00:22:53,458 --> 00:22:56,085
yang satu hari nanti,
kamu akan jadi raja kami.

232
00:23:05,010 --> 00:23:06,470
Cepat pakai baju.

233
00:24:02,353 --> 00:24:03,813
<i>Dracarys!</i>

234
00:24:31,672 --> 00:24:34,049
Jantung kambing ini sedap.

235
00:24:34,174 --> 00:24:36,801
Kami bertuah ada
tukang masak begini.

236
00:24:36,968 --> 00:24:38,511
Kek plum bakal dihidangkan...

237
00:24:38,594 --> 00:24:40,388
dan kita pasti berebut
sehingga licin.

238
00:24:40,471 --> 00:24:42,598
Sebelum kita bergaduh...

239
00:24:43,807 --> 00:24:44,850
Ucap selamat!

240
00:24:44,933 --> 00:24:47,769
Kepada Aegon Si Penakluk,
nenek moyang awak...

241
00:24:47,853 --> 00:24:51,398
yang menyertai kita menentang
Volantis di Abad Berdarah.

242
00:24:51,523 --> 00:24:55,109
Dengan bantuan Balerion, dia
terbang membantu kita di Lys...

243
00:24:55,234 --> 00:24:57,195
dan membakar
seluruh armada musuh...

244
00:24:57,278 --> 00:24:58,571
dan membantu kami menang.

245
00:25:00,906 --> 00:25:02,032
Aegon Si Penakluk.

246
00:25:02,157 --> 00:25:03,367
- Untuk Aegon!
- Untuk Aegon!

247
00:25:06,745 --> 00:25:08,455
Saya ingin bincang seperkara.

248
00:25:09,414 --> 00:25:10,957
Cadangan yang saya nak buat...

249
00:25:11,833 --> 00:25:14,627
untuk menyanjung persekutuan kita
yang penuh kisah.

250
00:25:14,752 --> 00:25:17,087
Jika awak ingin mengahwini
salah seorang anak kami...

251
00:25:17,213 --> 00:25:19,214
tak perlu buang masa
dengan kisah sejarah itu.

252
00:25:19,339 --> 00:25:20,591
Apa?

253
00:25:21,675 --> 00:25:24,844
Saya tak layak, Lady Laena.

254
00:25:27,680 --> 00:25:31,267
Saya ingin tawarkan
kediaman tetap di Pentos.

255
00:25:31,934 --> 00:25:34,353
Kediaman ini untuk kamu...

256
00:25:34,478 --> 00:25:38,523
bersama ladang, tanahnya,
ladang anggur dan hutan.

257
00:25:38,649 --> 00:25:40,859
Penduduk akan berikan
sumbangan tahunan...

258
00:25:40,942 --> 00:25:43,028
kepada pemilik baru mereka.

259
00:25:43,111 --> 00:25:45,530
Kebebasan bandar
dan pelabuhan milik kamu...

260
00:25:45,655 --> 00:25:47,907
selayaknya dengan kedudukan kamu.

261
00:25:51,493 --> 00:25:52,870
Teruskan.

262
00:25:52,995 --> 00:25:56,248
Lys dan sekutunya bangkit semula.

263
00:25:56,373 --> 00:26:00,502
Triarchy telah bersekutu
dengan Qoren Martell dari Dorne.

264
00:26:01,127 --> 00:26:02,170
Bila-bila masa...

265
00:26:02,253 --> 00:26:03,963
mereka akan jadikan utara
sebagai sasaran.

266
00:26:04,088 --> 00:26:05,965
Keluarga awak ada naga.

267
00:26:06,674 --> 00:26:10,135
Tiga sekarang,
mungkin empat tak lama lagi.

268
00:26:11,553 --> 00:26:13,221
Saya ingin lindungi Pentos...

269
00:26:13,305 --> 00:26:15,348
daripada ancaman
ketamakan Triarchy.

270
00:26:15,473 --> 00:26:18,726
Bantu Pentos,
seperti Aegon dahulu...

271
00:26:19,686 --> 00:26:23,397
dan saya akan berikan
kemewahan yang melimpah ruah.

272
00:26:24,023 --> 00:26:28,652
Tuan, kami pengembara.
Kami dah terlalu lama di sini.

273
00:26:33,365 --> 00:26:35,158
Itu tawaran yang baik.

274
00:26:35,867 --> 00:26:37,452
Kami akan pertimbangkan.

275
00:27:08,521 --> 00:27:10,815
Kamu mempertimbangkan
tawaran Putera Reggio.

276
00:27:10,898 --> 00:27:11,983
Kita bahagia di sini.

277
00:27:13,067 --> 00:27:16,278
Kita bebas,
diterima dan disanjungi.

278
00:27:16,403 --> 00:27:18,739
- Serta tetamu selamanya.
- Betul.

279
00:27:18,864 --> 00:27:20,574
Kita tidak perlu
ada tanggungjawab...

280
00:27:20,657 --> 00:27:21,825
atau rancangan politik.

281
00:27:21,950 --> 00:27:26,204
Kita tidak perlu bimbang lagi
tentang taat setia dan pewarisan.

282
00:27:26,829 --> 00:27:29,624
- Mereka memperalat kita.
- Ia benda baru, bukan?

283
00:27:31,459 --> 00:27:35,129
Transaksi mudah.
Kita ada naga, mereka ada emas.

284
00:27:40,925 --> 00:27:42,760
Kita lebih daripada ini, Daemon.

285
00:27:42,886 --> 00:27:44,595
Kita bukan
penyanyi atau penghibur...

286
00:27:44,679 --> 00:27:46,055
yang menghiburkan putera asing.

287
00:27:46,138 --> 00:27:48,140
Kita berdarah Old Valyria.

288
00:27:49,433 --> 00:27:50,726
Ini bukan tempat kita.

289
00:27:50,809 --> 00:27:53,020
Valyria dah tiada.
Kita tiada tempat.

290
00:27:59,275 --> 00:28:02,653
Saya nak
anak saya lahir di tempat asal saya.

291
00:28:02,778 --> 00:28:05,156
Di Driftmark, istana ayah saya.

292
00:28:05,281 --> 00:28:07,992
Saya nak anak saya membesar
di kampung halaman mereka...

293
00:28:08,117 --> 00:28:09,409
bersama keluarga...

294
00:28:09,493 --> 00:28:11,620
mengikut hak lahir mereka.

295
00:28:14,372 --> 00:28:17,083
Saya nak mati
sebagai penunggang naga.

296
00:28:17,750 --> 00:28:20,044
Bukan sebagai
pemilik tanah yang tamak.

297
00:28:53,783 --> 00:28:56,619
Regangkan lutut.
Ringankan kaki.

298
00:28:58,203 --> 00:28:59,663
Kaki ringan, tangan berat.

299
00:28:59,788 --> 00:29:02,374
- Inilah dia, Lyonel.
- Berat ke depan.

300
00:29:02,499 --> 00:29:05,794
Budak yang belajar bersama,
berlatih bersama...

301
00:29:05,919 --> 00:29:08,129
memukul satu sama lain,
membangunkan satu sama lain.

302
00:29:08,880 --> 00:29:11,632
Mereka akan rapat selamanya.
Setuju?

303
00:29:12,425 --> 00:29:13,801
Harap-harap begitu, tuanku.

304
00:29:16,678 --> 00:29:19,306
Jangan berdiri tegak sangat, putera.
Nanti terjatuh.

305
00:29:30,441 --> 00:29:31,483
Aegon.

306
00:29:33,277 --> 00:29:37,447
Saya dah menang pusingan pertama.
Musuh saya merayu.

307
00:29:38,073 --> 00:29:40,408
Jadi ada lawan baru, tuan putera.

308
00:29:41,367 --> 00:29:42,827
Cuba sentuh saya.

309
00:29:43,828 --> 00:29:45,079
Kamu dan adik kamu.

310
00:30:12,937 --> 00:30:14,731
Kamu kena buat lebih baik.

311
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Senjata, semua.
Jangan beri muka kepada musuh.

312
00:30:25,657 --> 00:30:30,245
Nampaknya, yang muda memerlukan
perhatian awak juga, Ser Criston.

313
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
Awak mempersoal cara saya?

314
00:30:33,831 --> 00:30:37,251
Tidak, saya cuma cadang
cara itu dibuat kepada semua murid.

315
00:30:41,004 --> 00:30:42,047
Baiklah.

316
00:30:45,592 --> 00:30:48,887
Jacaerys. Mari sini.
Lawan bersama Aegon.

317
00:30:51,973 --> 00:30:53,516
Pertarungan anak sulung.

318
00:30:56,727 --> 00:30:57,895
Itu tak adil.

319
00:30:57,978 --> 00:30:59,479
Awak mungkin tak pernah
lihat pertarungan sebenar...

320
00:30:59,605 --> 00:31:02,357
tapi jika pedang dihunus,
adil bukan lagi ceritanya.

321
00:31:04,859 --> 00:31:05,902
Angkat senjata.

322
00:31:07,612 --> 00:31:08,863
Bertarung.

323
00:31:33,051 --> 00:31:34,553
- Tipu.
- Saya uruskan.

324
00:31:37,847 --> 00:31:40,141
Gunakan kaki.
Guna ketinggian awak.

325
00:31:40,266 --> 00:31:42,310
Mara, tikam balas,
dan guna kelemahannya...

326
00:31:42,435 --> 00:31:44,311
di dadanya, bukan mata,
kamu akan menang.

327
00:31:46,772 --> 00:31:47,898
Kamu!

328
00:31:49,358 --> 00:31:50,484
Dekat lagi.

329
00:31:51,568 --> 00:31:53,445
Tolak dia. Dekat lagi.

330
00:31:54,321 --> 00:31:56,155
Terus menyerang. Gunakan kaki!

331
00:31:59,700 --> 00:32:01,035
Jangan biar dia bangun.

332
00:32:03,078 --> 00:32:04,330
Teruskan menyerang!

333
00:32:05,831 --> 00:32:06,873
Cukup!

334
00:32:08,667 --> 00:32:11,252
- Berani awak sentuh saya!
- Aegon!

335
00:32:11,378 --> 00:32:14,672
- Awak terlupa, itu putera.
- Ini ajaran awak, Cole?

336
00:32:17,508 --> 00:32:20,803
Kekejaman kepada yang lemah?

337
00:32:23,931 --> 00:32:27,183
Cara awak lihat latihan
putera kecil agak pelik.

338
00:32:29,352 --> 00:32:32,355
Selalunya, itu yang
dilakukan seorang sepupu.

339
00:32:34,482 --> 00:32:35,524
Atau adik.

340
00:32:36,233 --> 00:32:37,526
Atau anak.

341
00:32:54,792 --> 00:32:55,834
Berundur!

342
00:32:56,460 --> 00:32:57,794
Ulang lagi!

343
00:32:58,754 --> 00:33:00,046
Ulang lagi!

344
00:33:00,964 --> 00:33:02,048
Saya dah agak.

345
00:33:05,468 --> 00:33:06,928
Biar dia mandi dengan pakaian...

346
00:33:07,053 --> 00:33:10,556
dan pastikan tukang masak beri awak
wain jernih yang bagus.

347
00:33:13,183 --> 00:33:14,268
Puteri?

348
00:33:14,977 --> 00:33:17,979
Ada insiden di laman.

349
00:33:27,821 --> 00:33:29,907
Ayah sangat malu.

350
00:33:30,032 --> 00:33:33,285
Habis, ini tentang apa?
Rasa malu ayah?

351
00:33:33,410 --> 00:33:34,869
Rasa malu kita, Harwin!

352
00:33:36,079 --> 00:33:37,747
Seluruh Keluarga Strong malu.

353
00:33:37,872 --> 00:33:40,416
Sebab saya belasah
Cole tak guna itu?

354
00:33:40,541 --> 00:33:43,002
- Anak si pembantu?
- Dia seorang Pengawal Diraja!

355
00:33:43,085 --> 00:33:45,129
- Dia serang Putera Jacaerys...
- Pelindung raja!

356
00:33:45,254 --> 00:33:46,839
Keadaan dia dilahirkan...

357
00:33:48,966 --> 00:33:51,343
Kamu buka ruang...

358
00:33:51,468 --> 00:33:54,888
untuk kita dituduh membelot.

359
00:33:55,013 --> 00:33:56,806
Belot tentang apa?

360
00:33:59,642 --> 00:34:01,644
Jangan pura-pura, anak.

361
00:34:03,479 --> 00:34:07,190
Kemesraan kamu dan Puteri Rhaenyra
satu kesalahan...

362
00:34:07,315 --> 00:34:09,609
yang membawa
penyingkiran dan kematian.

363
00:34:10,235 --> 00:34:13,696
Untuk kamu, Puteri Rhaenyra,
anak-anaknya.

364
00:34:14,864 --> 00:34:16,949
Itu cuma khabar angin.

365
00:34:19,118 --> 00:34:22,371
- Dimainkan musuh puteri.
- Orang melihat, anak.

366
00:34:25,081 --> 00:34:28,751
Namun, baginda tidak terima
apa yang dilihat.

367
00:34:29,544 --> 00:34:31,504
Hanya kepercayaan lemah baginda...

368
00:34:31,587 --> 00:34:34,048
yang melindungi kamu
daripada tukang pancung.

369
00:34:35,216 --> 00:34:36,592
Kasih sayang membuta tuli
seorang ayah...

370
00:34:36,675 --> 00:34:37,843
terhadap anaknya.

371
00:34:38,427 --> 00:34:40,762
Saya berharap ayah saya pun sama.

372
00:34:40,887 --> 00:34:43,139
Bukankah ayah begitu, selama ini?

373
00:34:43,765 --> 00:34:44,974
Namun, hari ini...

374
00:34:45,099 --> 00:34:48,519
kamu serang Pengawal Diraja
untuk mempertahankan...

375
00:34:51,856 --> 00:34:54,733
Ayah ada harga diri,
saya pun sama.

376
00:35:03,241 --> 00:35:04,659
Untuk kurangkan rasa sakit,
tuan puteri.

377
00:35:12,457 --> 00:35:17,212
<i>Beruang, terdapat beruang</i>
<i>Berwarna hitam dan perang</i>

378
00:35:17,295 --> 00:35:18,338
Terima kasih.

379
00:35:18,421 --> 00:35:20,256
Puteri akan rasa lebih sihat
dalam sehari dua...

380
00:35:20,381 --> 00:35:21,507
selepas susu kering.

381
00:35:22,717 --> 00:35:26,220
<i>"Apa isunya?" katanya</i>
<i>"Namun aku sang beruang"</i>

382
00:35:26,345 --> 00:35:29,723
<i>Hitam dan perang</i>
<i>dan berbulu tebal</i>

383
00:35:29,848 --> 00:35:33,184
<i>Dari sini ke sana</i>

384
00:35:33,310 --> 00:35:37,897
<i>Tiga budak, seekor kambing dan</i>
<i>beruang menari, ia menari dan...</i>

385
00:35:40,483 --> 00:35:41,776
Isteriku.

386
00:35:42,776 --> 00:35:43,819
Tuan puteri.

387
00:35:46,405 --> 00:35:47,531
Saya terjatuh.

388
00:35:49,908 --> 00:35:51,826
- Awak ke mana?
- Bersama Qarl.

389
00:35:51,910 --> 00:35:52,952
Bukan saya dah kata?

390
00:35:54,996 --> 00:35:56,414
Awak kesakitan?

391
00:35:57,331 --> 00:35:58,374
Susu itu...

392
00:35:59,500 --> 00:36:00,542
Buat payudara bengkak...

393
00:36:00,626 --> 00:36:03,462
Maaf, Ser Qarl?
Saya nak cakap dengan suami saya.

394
00:36:03,587 --> 00:36:04,921
Tentulah, puteri.

395
00:36:16,765 --> 00:36:20,394
Peperangan kembali di Stepstones.

396
00:36:21,812 --> 00:36:25,899
Triarchy kembali bersekutu
dengan Dorne.

397
00:36:27,233 --> 00:36:28,985
Mereka merampas kapal dan kargo.

398
00:36:29,902 --> 00:36:32,571
Qarl bertarung di sana.
Dia tunjukkan...

399
00:36:35,824 --> 00:36:39,661
Dia tunjukkan
seguni batu nilam sebesar walnat...

400
00:36:39,744 --> 00:36:41,538
yang diambil daripada lanun.

401
00:36:44,248 --> 00:36:47,585
Selepas selama ini,
saya perlukan ini.

402
00:36:47,710 --> 00:36:49,378
Pengembaraan kecil.

403
00:36:49,503 --> 00:36:52,464
Pertarungan yang hebat
untuk menghidupkan darah saya.

404
00:36:54,049 --> 00:36:56,343
Katanya ada jeneral dari Tyrosh
di sana.

405
00:36:56,426 --> 00:36:57,886
Gergasi, kata mereka.

406
00:36:58,595 --> 00:37:03,057
Yang janggutnya berwarna ungu
dan memakai skirt wanita.

407
00:37:06,727 --> 00:37:08,479
Beberapa bulan saja, mungkin.

408
00:37:13,692 --> 00:37:15,610
Kembali ke laut.

409
00:37:17,570 --> 00:37:18,780
Awak marahkah?

410
00:37:20,406 --> 00:37:21,907
Awak tahu apa berlaku...

411
00:37:23,159 --> 00:37:25,327
semasa awak minum arak
di Flea Bottom...

412
00:37:25,411 --> 00:37:26,870
dan semua benda kotor itu?

413
00:37:27,955 --> 00:37:31,833
Gosip liar menghantui kita, Laenor.
Ia semakin hampir.

414
00:37:32,500 --> 00:37:33,626
Persoalan...

415
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
tentang ibu bapa anak kita.

416
00:37:38,297 --> 00:37:40,758
Tuduhan liar yang menjijikkan.

417
00:37:41,717 --> 00:37:43,260
Tuduhan saja, bukan?

418
00:37:43,886 --> 00:37:45,721
Mereka anak kita.

419
00:37:45,846 --> 00:37:47,639
Anak awak dan saya.

420
00:37:48,723 --> 00:37:50,850
Ayah sebenar tak akan
tinggalkan anak-anaknya...

421
00:37:50,975 --> 00:37:53,436
dan pergi berseronok
di Laut Tirus...

422
00:37:53,561 --> 00:37:55,604
menghunus pedang
dan memikat pelayar.

423
00:37:55,688 --> 00:37:56,939
Saya seorang pahlawan.

424
00:37:59,191 --> 00:38:00,484
Serta seorang pejuang.

425
00:38:01,526 --> 00:38:06,406
Saya dah mainkan watak saya
dengan baik di sini.

426
00:38:07,782 --> 00:38:10,535
Selama sepuluh tahun.

427
00:38:11,994 --> 00:38:14,747
- Awak terhutang...
- Tak ada apa-apa.

428
00:38:15,914 --> 00:38:20,127
Selama sepuluh tahun,
awak berseronok berfoya-foya.

429
00:38:21,044 --> 00:38:23,421
Membeli kuda terbaik...

430
00:38:23,505 --> 00:38:27,675
menikmati wain terunggul,
bersama lelaki muda yang berahi.

431
00:38:27,758 --> 00:38:30,803
Ini perjanjian kita,
saya tak merungut.

432
00:38:31,971 --> 00:38:33,013
Namun...

433
00:38:34,848 --> 00:38:38,268
jangan tinggalkan tugas
semasa ribut melanda.

434
00:38:39,144 --> 00:38:41,729
Pelayar yang bijak
akan mengelak ribut...

435
00:38:41,813 --> 00:38:43,398
apabila ia mula membentuk.

436
00:38:54,241 --> 00:38:56,451
Baiklah, jadi saya arahkan awak.

437
00:38:57,827 --> 00:39:00,121
Sebagai puteri dan pewaris takhta...

438
00:39:00,204 --> 00:39:03,541
awak diperintahkan
untuk kekal di King's Landing...

439
00:39:03,624 --> 00:39:05,000
dan bersama saya.

440
00:39:25,978 --> 00:39:27,729
Dah lapan tahun, sayang.

441
00:39:29,522 --> 00:39:32,442
- Separuh daripadanya tidak.
- Apa?

442
00:39:35,361 --> 00:39:36,404
Menetas.

443
00:39:39,406 --> 00:39:40,741
Mereka benarkan saya di sini?

444
00:39:42,451 --> 00:39:43,785
Siapa benarkan?

445
00:39:44,661 --> 00:39:45,954
Putera Pentos.

446
00:39:47,288 --> 00:39:48,540
Mak tak faham.

447
00:39:50,083 --> 00:39:51,876
Dia nak ibu dan ayah.

448
00:39:53,419 --> 00:39:54,670
Serta Baela.

449
00:39:55,379 --> 00:39:56,839
Sebab mak, ayah dan Baela
ada naga.

450
00:40:01,510 --> 00:40:05,388
Ada lebih daripada satu cara
untuk ikat diri pada naga.

451
00:40:05,513 --> 00:40:09,475
Mak tiada naga
sehingga berusia 15 tahun.

452
00:40:10,142 --> 00:40:14,229
Sekarang, mak menunggang Vhagar,
yang terbesar di dunia.

453
00:40:17,774 --> 00:40:21,194
Kamu lebih sukar.
Naga Baela lahir bersamanya.

454
00:40:24,113 --> 00:40:26,199
Namun, jika kamu nak
jadi penunggang...

455
00:40:26,282 --> 00:40:28,451
kamu mesti menuntutnya.

456
00:40:30,411 --> 00:40:32,246
Ayah kamu akan kata benda sama.

457
00:40:33,956 --> 00:40:35,290
Ayah tak layan saya.

458
00:40:42,296 --> 00:40:43,756
Dia mencuba.

459
00:41:21,915 --> 00:41:23,500
Laenor menghantar surat.

460
00:41:25,460 --> 00:41:27,587
Rhaenyra melahirkan
anak lelaki lagi.

461
00:41:29,923 --> 00:41:31,507
Adakah abang awak kata...

462
00:41:31,633 --> 00:41:34,635
yang ini ada persamaan
secara kebetulan...

463
00:41:34,760 --> 00:41:36,470
dengan komander City Watch?

464
00:41:37,972 --> 00:41:40,432
Dia terlupa, nampaknya.

465
00:41:43,393 --> 00:41:45,228
Saya rindukan abang saya, Daemon.

466
00:41:47,939 --> 00:41:49,148
Saya rasa, awak pun.

467
00:41:51,234 --> 00:41:53,402
Saya rindukan
wain kuat Westeros.

468
00:41:55,154 --> 00:41:57,906
Ia bantu untuk mencapai keamanan
selama beberapa jam.

469
00:41:59,991 --> 00:42:02,077
Minuman di sini...

470
00:42:10,292 --> 00:42:11,710
Awak tak merindui rumah?

471
00:42:12,336 --> 00:42:13,378
Tidak.

472
00:42:14,046 --> 00:42:16,298
- Saya tak percaya.
- Suka hati awaklah.

473
00:42:16,423 --> 00:42:20,677
Awak terima pelawaan Pentos,
tapi tiada minat.

474
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
Jika ya,
pasti awak melawat kotanya...

475
00:42:22,804 --> 00:42:25,723
tapi awak duduk di sini,
di perpustakaan...

476
00:42:25,848 --> 00:42:28,601
membaca sejarah tuan naga kuno...

477
00:42:28,684 --> 00:42:31,728
yang menurut awak,
tiada kaitan dengan awak.

478
00:42:31,853 --> 00:42:34,397
Saya tak tahu pula
saya diperhatikan.

479
00:42:34,523 --> 00:42:35,815
Awak tak tidur.

480
00:42:35,899 --> 00:42:38,067
Bagaimana nak tidur,
jika diperhatikan awak?

481
00:42:41,863 --> 00:42:43,989
Saya tahu,
hidup ini mengecewakan awak.

482
00:42:45,324 --> 00:42:47,868
Mungkin saya pun
bukan isteri pilihan awak.

483
00:42:47,993 --> 00:42:49,077
Laena...

484
00:42:49,202 --> 00:42:50,662
Saya tak kecewa.

485
00:42:51,955 --> 00:42:53,540
Saya dah menerimanya.

486
00:42:57,877 --> 00:42:59,420
Namun, awak lebih daripada ini.

487
00:43:01,964 --> 00:43:04,675
Suami saya lebih daripada ini.

488
00:43:12,682 --> 00:43:14,684
Ia angkara Lord Blackwood...

489
00:43:14,767 --> 00:43:17,978
jadi Bracken alihkan batu sempadan
pada malam hari...

490
00:43:18,104 --> 00:43:20,647
dan biar kuda mereka makan
di padang itu.

491
00:43:20,773 --> 00:43:23,233
Kenapa isu ini tak dibawa
kepada Lord Grover?

492
00:43:23,358 --> 00:43:26,361
Dia sudah lemah
hingga tak mampu selesaikan isu batu?

493
00:43:26,486 --> 00:43:27,529
Saya dengar khabar...

494
00:43:27,612 --> 00:43:29,781
kini anak Lord Grover
memerintah Riverrun...

495
00:43:29,864 --> 00:43:30,907
bukan dia.

496
00:43:31,032 --> 00:43:34,452
Dia memang seorang Tully
dan ini kekal masalah mereka.

497
00:43:35,411 --> 00:43:36,537
Saya pun setuju.

498
00:43:37,621 --> 00:43:38,956
Jika boleh diteruskan...

499
00:43:39,039 --> 00:43:41,500
Namun, Bracken dan Blackwood...

500
00:43:41,583 --> 00:43:44,377
akan guna sebarang alasan
untuk menumpaskan satu sama lain.

501
00:43:47,005 --> 00:43:50,216
Jadi, pertelingkahan ini
perlu diselidik.

502
00:43:50,341 --> 00:43:53,677
Rakyat kampung akan tahu
batas yang ada sejak bergenerasi.

503
00:43:54,386 --> 00:43:55,637
Itu mudah saja.

504
00:43:56,638 --> 00:43:57,723
Tentulah.

505
00:44:00,642 --> 00:44:01,684
Ser Tyland.

506
00:44:04,062 --> 00:44:08,065
Kita perlu bincang
keadaan di Stepstones.

507
00:44:08,149 --> 00:44:10,567
Bila kita tak perlu dengar
tentang tempat itu lagi?

508
00:44:10,651 --> 00:44:14,279
Bagi saya,
Blackwood ada kelebihan.

509
00:44:14,404 --> 00:44:16,781
Ini tentang Stepstones pula,
Lord Beesbury.

510
00:44:16,865 --> 00:44:19,993
Serta persekutuan terkini Triarchy
dengan Dorne...

511
00:44:20,118 --> 00:44:21,160
Saya harap...

512
00:44:21,244 --> 00:44:22,703
perbincangan kita dengan Sunspear...

513
00:44:22,787 --> 00:44:24,789
boleh memujuk
mereka mengubah pendapat.

514
00:44:26,415 --> 00:44:29,001
Martell tidak boleh diharap.

515
00:44:29,126 --> 00:44:31,586
Di mana Putera Daemon kita?

516
00:44:31,712 --> 00:44:33,213
Atau patut panggil dia raja...

517
00:44:33,296 --> 00:44:34,339
memandangkan dia gelar diri begitu...

518
00:44:34,422 --> 00:44:35,507
selepas menang peperangan di sana.

519
00:44:35,632 --> 00:44:36,716
Sekali.

520
00:44:36,841 --> 00:44:37,884
Itu sedekad lalu...

521
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
dan sejak itu,
wilayah itu tidak terjaga.

522
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
Kita yang biar ia tak berjaga.

523
00:44:41,637 --> 00:44:45,182
Sepatutnya kita bina
kubu, menara pemerhati...

524
00:44:45,265 --> 00:44:49,144
armada, sekumpulan askar
untuk mempertahankannya.

525
00:44:49,269 --> 00:44:50,478
Kita tak mampu.

526
00:44:52,814 --> 00:44:55,691
Dana kita banyak
tapi bukannya tidak terhad.

527
00:44:56,943 --> 00:44:58,861
Kita perlu fikirkan kos kita.

528
00:44:58,986 --> 00:45:01,739
- Saya setuju.
- Kos perang lebih besar.

529
00:45:04,324 --> 00:45:08,203
Namun, kita terlalu lemah
dan musuh lama kembali bangkit.

530
00:45:13,833 --> 00:45:15,001
Mari tamatkan.

531
00:45:15,251 --> 00:45:17,670
Ya.

532
00:45:21,923 --> 00:45:22,966
Nanti.

533
00:45:24,009 --> 00:45:25,093
Saya ingin bersuara.

534
00:45:26,803 --> 00:45:27,845
Sila duduk.

535
00:45:37,312 --> 00:45:39,272
Saya dapat rasa...

536
00:45:39,398 --> 00:45:46,070
ketidaksefahaman antara keluarga kita
kebelakangan ini, permaisuri.

537
00:45:48,781 --> 00:45:52,201
Jika saya buat awak tersinggung,
saya minta maaf.

538
00:45:54,703 --> 00:45:56,413
Namun, kita satu keluarga.

539
00:45:57,873 --> 00:46:01,376
Sebelum ini, kita rakan rapat.

540
00:46:08,132 --> 00:46:09,800
Anak saya, Jacaerys,
bakal mewarisi Iron Throne...

541
00:46:09,883 --> 00:46:10,926
daripada saya.

542
00:46:11,009 --> 00:46:13,595
Saya ingin tunangkan dia
kepada anak permaisuri, Helaena.

543
00:46:15,472 --> 00:46:18,975
Bersekutu, selama-lamanya.

544
00:46:20,560 --> 00:46:24,313
- Biar mereka memerintah bersama.
- Cadangan yang bijak.

545
00:46:29,401 --> 00:46:33,071
Selain itu,
jika Syrax mengeluarkan telur lagi...

546
00:46:33,154 --> 00:46:35,490
putera awak, Aemond,
boleh memilih satu daripadanya.

547
00:46:36,741 --> 00:46:39,076
Simbol muhibah kami.

548
00:46:42,329 --> 00:46:43,372
Rhaenyra...

549
00:46:52,213 --> 00:46:53,256
Aduhai.

550
00:46:56,342 --> 00:47:00,554
Sayang, telur naga
hadiah yang menakjubkan.

551
00:47:02,014 --> 00:47:05,684
Baginda dan saya berterima kasih,
kami akan mempertimbangkannya.

552
00:47:05,809 --> 00:47:07,435
Berehat sekarang, tuanku.

553
00:47:10,980 --> 00:47:12,023
Baiklah.

554
00:47:18,779 --> 00:47:22,574
<i>Manisnya mulut musang</i>
<i>apabila dikepung anjing pemburu.</i>

555
00:47:22,699 --> 00:47:23,825
Dia ikhlas.

556
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
Dia terdesak.

557
00:47:25,910 --> 00:47:28,079
Dia terasa
semakin hilang kuasa...

558
00:47:28,204 --> 00:47:30,623
dan kini dia nak
kita lupakan kesilapannya...

559
00:47:30,748 --> 00:47:33,083
dan mengahwinkan anak gadis
tunggal saya kepada anaknya...

560
00:47:33,917 --> 00:47:35,127
yang nampak biasa.

561
00:47:35,669 --> 00:47:37,921
Lamaran itu bagus, permaisuriku.

562
00:47:39,381 --> 00:47:40,882
Kita sekeluarga.

563
00:47:41,007 --> 00:47:43,509
Mari lupakan pertengkaran
yang tidak matang ini...

564
00:47:43,593 --> 00:47:45,469
bersatu dan jadi lebih kukuh.

565
00:47:46,971 --> 00:47:48,430
Buatlah sesuka hati, tuanku...

566
00:47:50,057 --> 00:47:52,059
apabila saya di dalam kubur.

567
00:47:53,185 --> 00:47:54,227
Alicent...

568
00:47:56,187 --> 00:47:57,230
Alicent.

569
00:48:20,918 --> 00:48:22,461
Beta tidak perlukan selimut.

570
00:48:26,423 --> 00:48:27,507
Penasihat, tuanku.

571
00:48:28,592 --> 00:48:31,052
- Raja sedang berehat.
- Beta izinkan.

572
00:48:32,846 --> 00:48:33,888
Ke depan.

573
00:48:41,437 --> 00:48:44,314
Beta terlalu dimanjakan, Lyonel.

574
00:48:45,065 --> 00:48:47,400
Beta bertuah boleh
ke tandas bersendirian.

575
00:48:48,318 --> 00:48:49,360
Tuanku.

576
00:48:50,528 --> 00:48:52,613
Ada apa, Lord Lyonel?

577
00:48:55,574 --> 00:48:56,825
Tuanku, patik merasakan...

578
00:48:59,495 --> 00:49:02,039
Patik nak letak jawatan
sebagai Penasihat Diraja.

579
00:49:03,623 --> 00:49:05,458
Kejadian di laman pagi ini.

580
00:49:05,583 --> 00:49:08,461
Anak patik, Harwin,
memalukan dirinya...

581
00:49:08,586 --> 00:49:11,464
dan tak lama lagi, kisah itu
akan tersebar di Istana ini.

582
00:49:11,589 --> 00:49:15,050
Sifat baran Harwin
yang muda memang tidak bagus.

583
00:49:15,843 --> 00:49:17,636
Namun dia dah dibuang
daripada City Watch

584
00:49:17,761 --> 00:49:20,764
- Itu hukuman yang cukup.
- Maaf, tuanku, tidak.

585
00:49:28,646 --> 00:49:32,524
Kamu sudah lama berkhidmat
dengan setia kepada beta...

586
00:49:32,608 --> 00:49:34,109
sepuluh tahun sebagai penasihat.

587
00:49:35,694 --> 00:49:39,614
Nasihat kamu sangat bernas,
tiada sebarang kepentingan diri.

588
00:49:40,573 --> 00:49:43,326
Itu berbeza daripada yang lain.

589
00:49:44,869 --> 00:49:46,203
Ini pujian yang besar.

590
00:49:47,621 --> 00:49:49,665
Namun ada bayang
meliputi keluarga patik...

591
00:49:49,748 --> 00:49:51,667
dan ia semakin gelap.

592
00:49:51,792 --> 00:49:54,294
Patik tak dapat berkhidmat
dengan penuh integriti.

593
00:49:55,837 --> 00:49:57,046
Bayang apakah ini?

594
00:49:58,840 --> 00:50:00,800
Beritahu beta,
jika ia begitu serius.

595
00:50:01,342 --> 00:50:05,679
Ya. Pasti kamu
ada alasan sendiri.

596
00:50:13,812 --> 00:50:14,854
Tidak.

597
00:50:17,190 --> 00:50:19,650
- Jadi ini tak boleh diterima.
- Tuanku...

598
00:50:19,775 --> 00:50:20,818
Beta kata tidak.

599
00:50:22,111 --> 00:50:24,279
- Jika tuanku bertegas.
- Ya.

600
00:50:25,656 --> 00:50:27,699
Kamu akan terus berkhidmat
untuk beta.

601
00:50:30,368 --> 00:50:32,370
Jadi patik minta izin
untuk beredar dari sini...

602
00:50:32,495 --> 00:50:34,997
dan iring dia kembali
ke istana keluarga di Harrenhal.

603
00:50:35,706 --> 00:50:36,749
Dia waris patik...

604
00:50:37,750 --> 00:50:39,585
dan bakal jadi pemilik istana
di Harren nanti.

605
00:50:39,710 --> 00:50:41,753
Tiba waktunya bertugas di sana.

606
00:50:45,257 --> 00:50:46,299
Silakan.

607
00:51:07,110 --> 00:51:08,444
Kamu tak nak bantu?

608
00:51:48,856 --> 00:51:51,525
Saya mulakan
tanpa tuanku permaisuri.

609
00:51:51,650 --> 00:51:54,277
Macam salah
untuk biarkan pai dingin.

610
00:51:54,402 --> 00:51:56,446
Tindakan yang bijak, Lord Larys.

611
00:51:57,488 --> 00:52:00,199
Awak tak risau pula
tentang wain, pastinya.

612
00:52:00,324 --> 00:52:02,952
Daging tanpa wain satu kesalahan.

613
00:52:08,540 --> 00:52:11,251
Tugas saya untuk maklumkan
tentang hal ehwal istana...

614
00:52:11,376 --> 00:52:14,128
tapi malam ini, tuanku permaisuri
tahu sesuatu yang saya tak tahu.

615
00:52:15,088 --> 00:52:17,882
Raja bertemu ayah saya.

616
00:52:18,007 --> 00:52:19,550
Dia cuba letak jawatan.

617
00:52:20,592 --> 00:52:21,677
Dah agak.

618
00:52:23,345 --> 00:52:26,640
Dia sentiasa pelihara maruahnya.

619
00:52:28,975 --> 00:52:30,935
Menarik,
tuanku permaisuri kata "cuba".

620
00:52:31,060 --> 00:52:32,854
Baginda tak menerimanya.

621
00:52:34,480 --> 00:52:38,233
Jadi dia tak mengakui
keterlanjuran abang saya.

622
00:52:38,358 --> 00:52:39,651
Dengan mengamuk di laman...

623
00:52:39,776 --> 00:52:42,237
abang awak telah
mengakui kebenarannya.

624
00:52:42,904 --> 00:52:44,989
Kebenaran sangat pelbagai,
tuanku.

625
00:52:46,241 --> 00:52:50,244
Tuanku rasa raja akan
usir anaknya atau, malah...

626
00:52:52,288 --> 00:52:53,330
Talya, bukan sekarang.

627
00:53:00,837 --> 00:53:02,172
Ia kebutaan yang disengajakan.

628
00:53:03,006 --> 00:53:05,008
Raja. Maksud saya...

629
00:53:05,091 --> 00:53:06,384
pasti tuanku permaisuri
buat perkara sama...

630
00:53:06,467 --> 00:53:07,635
- jika di tempat baginda...
- Tidak.

631
00:53:10,012 --> 00:53:12,848
Lord Lyonel akan iring Ser Harwin
kembali ke Harrenhal...

632
00:53:12,973 --> 00:53:14,057
untuk jaga
kedudukannya di sana...

633
00:53:14,141 --> 00:53:15,934
sementara terus
menjadi penasihat.

634
00:53:17,018 --> 00:53:21,272
Namun Penasihat terjejas
oleh tindakan anaknya.

635
00:53:21,814 --> 00:53:26,110
Ayah saya tak boleh beri nasihat
yang berat sebelah kepada raja.

636
00:53:26,861 --> 00:53:30,072
Pada waktu ini,
saya perlukan ayah saya.

637
00:53:30,197 --> 00:53:32,240
Pasti dia bercakap dengan jujur
kepada raja.

638
00:53:32,366 --> 00:53:33,950
Jika Otto Hightower
masih penasihat...

639
00:53:34,034 --> 00:53:35,160
Tak tahu juga...

640
00:53:35,243 --> 00:53:37,954
bahawa ayah tuanku permaisuri
akan bersikap adil.

641
00:53:38,037 --> 00:53:39,789
Namun ya, memihak kepada saya!

642
00:53:49,548 --> 00:53:51,967
Di King's Landing ini,
tiada sesiapa memihak pada saya?

643
00:54:18,574 --> 00:54:21,493
Koleksi wira yang hebat
depan saya.

644
00:54:25,830 --> 00:54:26,956
Pembunuh...

645
00:54:27,957 --> 00:54:29,500
Pembuat perkara tidak senonoh...

646
00:54:30,877 --> 00:54:32,253
Pembelot diraja.

647
00:54:33,504 --> 00:54:37,716
Untuk kesalahan kamu,
kamu dihukum gantung sampai mati.

648
00:54:39,760 --> 00:54:41,011
Apa yang awak nak?

649
00:54:44,806 --> 00:54:47,683
Saya ingin berikan pengampunan.

650
00:54:49,435 --> 00:54:52,354
Jika awak sudi membayar harganya.

651
00:55:17,085 --> 00:55:18,920
- Teran, puan!
- Teran!

652
00:55:20,088 --> 00:55:22,840
Teran!

653
00:55:22,965 --> 00:55:25,009
- Perlu terus teran!
- Teran!

654
00:55:27,553 --> 00:55:28,804
Ia perlu keluar sekarang.

655
00:55:29,805 --> 00:55:30,931
Teran!

656
00:55:33,183 --> 00:55:34,350
Cepat!

657
00:55:35,560 --> 00:55:37,478
Perlu teran sekarang, puan.

658
00:55:38,688 --> 00:55:39,939
Teran!

659
00:55:58,414 --> 00:56:00,207
Saya sudah cuba yang terbaik.

660
00:56:02,376 --> 00:56:03,835
Bayi enggan keluar.

661
00:56:06,796 --> 00:56:08,214
Anak yang berani.

662
00:56:14,303 --> 00:56:15,554
Maafkan saya, putera.

663
00:56:17,556 --> 00:56:19,349
Kami boleh buka rahimnya.

664
00:56:20,559 --> 00:56:23,853
Keluarkan bayi dengan pisau.

665
00:56:25,688 --> 00:56:28,232
Namun, saya tak pasti
jika dia akan hidup.

666
00:56:28,816 --> 00:56:30,151
Bagaimana dengan ibunya?

667
00:56:32,319 --> 00:56:33,362
Tidak.

668
00:57:04,598 --> 00:57:05,641
Vhagar.

669
00:57:05,933 --> 00:57:06,976
<i>Dracarys!</i>

670
00:57:12,355 --> 00:57:13,440
<i>Dracarys!</i>

671
00:57:16,359 --> 00:57:17,944
<i>Dracarys!</i>

672
00:57:22,198 --> 00:57:23,324
<i>Dracarys...</i>

673
00:57:24,491 --> 00:57:26,243
<i>Dracarys...</i>

674
00:57:28,704 --> 00:57:29,996
<i>Dracarys...</i>

675
00:57:50,682 --> 00:57:51,724
Laena!

676
00:58:14,912 --> 00:58:18,290
Hormat ibu kamu.
Saya akan datang melawat.

677
00:58:22,127 --> 00:58:23,670
Namun, itu mungkin agak lama.

678
00:58:27,423 --> 00:58:28,466
Jace.

679
00:58:35,514 --> 00:58:36,556
Saya akan kembali.

680
00:58:39,267 --> 00:58:40,393
Saya janji.

681
00:58:55,865 --> 00:58:59,494
Saya orang asing
jika kita bertemu lagi.

682
00:59:16,718 --> 00:59:17,760
Tuan puteri.

683
00:59:40,155 --> 00:59:42,699
Kita akan hantar surat
dengan burung Raven.

684
00:59:42,783 --> 00:59:43,825
Seronok, bukan?

685
00:59:43,909 --> 00:59:45,994
Harwin Strong ayah saya?

686
00:59:50,790 --> 00:59:52,124
Saya anak haram?

687
00:59:56,712 --> 00:59:58,088
Kamu seorang Targaryen.

688
01:00:00,549 --> 01:00:01,675
Itu saja yang penting.

689
01:00:26,614 --> 01:00:27,656
Boleh bincang?

690
01:00:34,663 --> 01:00:35,997
Pasti dia dah pergi.

691
01:00:38,500 --> 01:00:40,251
Dah tamat di sini.
Kita perlu pergi.

692
01:00:43,379 --> 01:00:46,173
Apa tawaran awak?
Jace dan Helaena?

693
01:00:46,298 --> 01:00:47,966
Saya dipandang rendah.

694
01:00:48,926 --> 01:00:52,137
Dijadikan bahan jenaka.
Mereka gosip tentang saya.

695
01:00:52,262 --> 01:00:54,556
Biarkan sajalah.

696
01:00:58,518 --> 01:00:59,769
Ke Dragonstone?

697
01:01:00,728 --> 01:01:02,021
Kita patut dah lama pergi.

698
01:01:08,026 --> 01:01:09,402
Bagaimana kedudukan awak?

699
01:01:10,195 --> 01:01:11,237
Macam awak kata...

700
01:01:11,321 --> 01:01:12,363
jika awak tiada di sini...

701
01:01:12,489 --> 01:01:15,158
dia akan menghasut ayah awak.

702
01:01:16,159 --> 01:01:19,245
Pelayar bijak lari
dari ribut yang bakal tiba.

703
01:01:21,538 --> 01:01:22,581
Laenor.

704
01:01:24,750 --> 01:01:25,917
Bawa dia.

705
01:01:27,752 --> 01:01:29,379
Kita perlukan pahlawan.

706
01:02:41,027 --> 01:02:42,320
Ayah!

707
01:02:43,195 --> 01:02:44,613
Saya akan terbakar!

708
01:02:47,407 --> 01:02:49,576
- Harwin!
- Saya akan terbakar!

709
01:02:49,701 --> 01:02:50,744
Harwin!

710
01:02:51,620 --> 01:02:52,662
Harwin!

711
01:03:16,976 --> 01:03:20,729
<i>Bukankah anak-anak itu kelemahan?</i>

712
01:03:24,232 --> 01:03:25,358
<i>Sia-sia.</i>

713
01:03:26,943 --> 01:03:28,403
<i>Satu risiko.</i>

714
01:03:34,158 --> 01:03:38,745
<i>Melaluinya, kita anggap</i>
<i>dapat menipu kegelapan kemenangan.</i>

715
01:03:54,718 --> 01:03:59,639
<i>Kita akan hidup selamanya</i>
<i>dalam cara berbeza.</i>

716
01:04:02,433 --> 01:04:05,019
<i>Macamlah mereka dapat halang kita</i>
<i>daripada mati.</i>

717
01:04:16,696 --> 01:04:20,867
<i>Namun demi mereka,</i>
<i>kita serahkan yang tidak sepatutnya.</i>

718
01:04:24,078 --> 01:04:27,998
<i>Kita tahu perkara yang betul...</i>

719
01:04:28,123 --> 01:04:32,002
<i>tapi kasih sayang</i>
<i>tetap menjadi pilihan.</i>

720
01:04:40,301 --> 01:04:41,427
<i>Kasih sayang...</i>

721
01:04:43,679 --> 01:04:45,305
<i>satu punca kekalahan.</i>

722
01:04:50,644 --> 01:04:54,063
Hiduplah tanpa bebanan.

723
01:04:55,857 --> 01:04:57,233
Itu pendapat saya.

724
01:05:00,819 --> 01:05:02,196
Mereka dah mati?

725
01:05:02,321 --> 01:05:04,906
Tuanku dah dengar berita
dari Harrenhal.

726
01:05:07,117 --> 01:05:09,160
Ia dibina penuh bangga
oleh Harren Si Hitam...

727
01:05:09,244 --> 01:05:11,454
sebagai monumen kehebatan dia.

728
01:05:11,579 --> 01:05:14,123
Darah bersatu dengan batu.

729
01:05:16,750 --> 01:05:19,128
Katanya, ia banyak sumpahan.

730
01:05:19,962 --> 01:05:23,340
Ia menghukum
sesiapa yang melepasi pagar masuknya.

731
01:05:23,798 --> 01:05:26,968
Bukan.
Kamu yang menghukum.

732
01:05:29,011 --> 01:05:30,388
Permaisuri memasang hajat.

733
01:05:32,181 --> 01:05:35,517
Hamba mana
yang tidak cuba menunaikannya?

734
01:05:37,978 --> 01:05:41,273
Tuanku permaisuri akan hantar surat
kepada ayah tuanku?

735
01:05:43,525 --> 01:05:44,567
Larys...

736
01:05:45,735 --> 01:05:47,945
Saya tak minta perkara ini.

737
01:05:50,239 --> 01:05:51,657
Saya pasti...

738
01:05:51,740 --> 01:05:53,158
tuanku permaisuri
akan beri ganjaran...

739
01:05:55,869 --> 01:05:57,329
apabila tiba masanya nanti.