1
00:00:42,956 --> 00:00:48,962
May It Please The Court
2
00:00:49,629 --> 00:00:51,214
Episod 2
3
00:00:51,423 --> 00:00:53,967
Khidmat Pemulihan Baik
4
00:01:02,184 --> 00:01:04,311
Pusat Tahanan Jeongha
5
00:01:08,482 --> 00:01:11,485
Tiga Hari Lalu
6
00:01:12,027 --> 00:01:13,695
Berdasarkan Esei May It Please
The Court oleh Jung Hyejin
7
00:01:18,158 --> 00:01:20,911
Bilik Sakit
8
00:01:24,581 --> 00:01:26,083
Kad Pengenalan Peguam
9
00:01:26,166 --> 00:01:27,959
Saya mahu berunding
dengan Cik Lee Soonyoung.
10
00:01:28,043 --> 00:01:29,086
Saya peguam bela awam.
11
00:01:32,005 --> 00:01:33,632
Dia sudah berunding
dengan peguamnya.
12
00:01:34,216 --> 00:01:36,218
Cik Lee dah ada peguam?
13
00:01:36,301 --> 00:01:38,220
Ya, peguam wanita.
14
00:01:38,804 --> 00:01:40,013
Perempuan...
15
00:01:42,933 --> 00:01:45,477
- Saya nak daftar untuk lawatan.
- Sekarang tak boleh.
16
00:01:45,560 --> 00:01:48,980
Cik Lee cuba bunuh diri
selepas berjumpa peguamnya.
17
00:01:50,649 --> 00:01:51,817
Dia cuba bunuh diri?
18
00:02:06,998 --> 00:02:08,041
Soonyoung.
19
00:02:10,669 --> 00:02:11,711
Lee Soonyoung.
20
00:02:26,726 --> 00:02:27,727
Chakhee.
21
00:02:32,190 --> 00:02:34,234
Kalau begitu, boleh awak
ikut cakap saya?
22
00:02:35,485 --> 00:02:36,486
Apa-apa saja.
23
00:02:37,070 --> 00:02:38,822
Saya akan buat apa saja
yang awak suruh, Chakhee.
24
00:02:40,657 --> 00:02:41,658
Baiklah.
25
00:02:43,285 --> 00:02:44,286
Kalau begitu,...
26
00:02:49,416 --> 00:02:50,458
...bunuh diri.
27
00:02:54,087 --> 00:02:55,130
Apa?
28
00:02:55,213 --> 00:02:56,506
Bunuh diri.
29
00:02:57,007 --> 00:02:58,967
Kalau awak nak selamatkan diri
dan anak-anak awak.
30
00:03:00,886 --> 00:03:02,053
Apa maksud awak?
31
00:03:03,013 --> 00:03:05,056
Awak perlu jadikan kes ini
sebesar mungkin.
32
00:03:05,140 --> 00:03:08,560
Farmaseutikal Gangsung
akan cipta sebab...
33
00:03:08,643 --> 00:03:10,270
...awak nak tikam suami awak.
34
00:03:10,353 --> 00:03:13,690
Mereka akan siasat
masa silam awak dan suami awak.
35
00:03:13,815 --> 00:03:14,983
Sebelum mereka gunakan media...
36
00:03:15,066 --> 00:03:16,359
...untuk ubah pendapat awam
terhadap awak,...
37
00:03:16,443 --> 00:03:17,986
...awak perlu kalahkan mereka.
38
00:03:20,780 --> 00:03:23,116
Kesan sampingan pil itu
buat awak tikam suami awak,...
39
00:03:23,200 --> 00:03:26,244
...kemudian awak cuba bunuh diri,
rasa bersalah dan teraniaya.
40
00:03:26,328 --> 00:03:29,206
Itulah kisah yang akan menarik
minat media dan menjadi berita.
41
00:03:30,457 --> 00:03:31,833
Awak faham maksud saya?
42
00:03:44,888 --> 00:03:46,431
Saya cuma nak awak berpura-pura.
43
00:03:47,349 --> 00:03:48,642
Lihatlah kesan pada leher awak.
44
00:03:53,063 --> 00:03:54,564
Saya buat apa yang awak suruh,...
45
00:03:54,648 --> 00:03:56,066
...tapi rupa-rupanya
seluar dalam itu...
46
00:03:56,149 --> 00:03:57,609
...lebih kuat
daripada yang saya sangka.
47
00:03:57,692 --> 00:03:58,860
Ia tak mahu putus.
48
00:03:58,944 --> 00:04:01,988
Saya sangka saya akan mati tadi.
49
00:04:04,407 --> 00:04:05,408
Soonyoung.
50
00:04:07,202 --> 00:04:08,536
Dengar cakap saya baik-baik.
51
00:04:09,120 --> 00:04:11,498
Saya akan beritahu awak apa
yang akan berlaku mulai sekarang.
52
00:04:15,835 --> 00:04:19,714
Cubaan bunuh diri awak akan
didedahkan kepada media.
53
00:04:19,798 --> 00:04:21,132
Awak dan suami awak anak yatim...
54
00:04:21,216 --> 00:04:22,634
...yang bina keluarga
bahagia bersama,...
55
00:04:22,717 --> 00:04:25,512
...tapi semua musnah disebabkan
kesan sampingan pil itu.
56
00:04:25,595 --> 00:04:28,139
Tiba-tiba awak jadi wanita yang
tikam suami dia dan sekarang...
57
00:04:28,807 --> 00:04:32,560
...anak-anak awak mungkin jadi
anak yatim, sama macam awak.
58
00:04:33,144 --> 00:04:34,896
Disebabkan rasa bersalah,...
59
00:04:35,438 --> 00:04:37,232
...awak cuba bunuh diri.
60
00:04:37,983 --> 00:04:39,609
Ini akan jadi cerita pihak kita.
61
00:04:40,318 --> 00:04:41,569
Farmaseutikal Gangsung...
62
00:04:42,153 --> 00:04:44,990
...akan cuba burukkan nama awak
dan suami awak.
63
00:04:45,699 --> 00:04:47,701
Mereka mungkin akan dedahkan
yang kamu berdua anak yatim.
64
00:04:47,784 --> 00:04:51,204
Mereka akan kata kamu
bersekedudukan sebelum kahwin...
65
00:04:51,288 --> 00:04:52,998
...dan mereka-reka cerita tentang
masalah perkahwinan.
66
00:04:53,081 --> 00:04:55,625
Wang, perjudian,
perempuan simpanan, apa saja.
67
00:04:56,960 --> 00:05:00,213
Mereka akan reka sebarang sebab
awak mahu tikam suami awak...
68
00:05:00,297 --> 00:05:05,093
...kerana mereka mahu kes ini
tentang hal peribadi awak,...
69
00:05:05,885 --> 00:05:07,762
...bukan tentang
kesan sampingan pil mereka.
70
00:05:12,225 --> 00:05:14,144
Tapi kalau awak nak keluar
dari sini...
71
00:05:14,978 --> 00:05:18,189
...dan minta mereka bayar
bil hospital suami awak...
72
00:05:18,273 --> 00:05:19,774
...serta yuran kolej
anak-anak awak,...
73
00:05:19,858 --> 00:05:21,526
...awak perlu tabah
dan hadapinya.
74
00:05:21,609 --> 00:05:23,528
Awak perlu tampil...
75
00:05:23,611 --> 00:05:25,822
...untuk halang mereka daripada
menghasilkan pil rosak itu.
76
00:05:26,448 --> 00:05:29,826
Bukan keluarga awak saja
yang awak selamatkan.
77
00:05:31,244 --> 00:05:32,746
Awak selamatkan mangsa lain
seperti awak.
78
00:05:37,500 --> 00:05:40,545
Saya percayakan awak.
79
00:05:41,212 --> 00:05:42,422
Saya akan buat apa saja
yang awak suruh.
80
00:05:46,301 --> 00:05:47,427
Ini saja yang saya boleh buat
untuk awak.
81
00:05:51,264 --> 00:05:53,475
- Apa?
- Mulai saat ini,...
82
00:05:53,558 --> 00:05:55,060
...kita takkan berjumpa lagi.
83
00:05:57,062 --> 00:05:58,146
Kenapa?
84
00:05:58,229 --> 00:05:59,564
Ini yang terbaik saya boleh buat.
85
00:05:59,689 --> 00:06:00,982
Jika saya kekal
sebagai peguam Gangsung,...
86
00:06:01,066 --> 00:06:02,442
...ingat apa yang saya cakap?
87
00:06:03,109 --> 00:06:05,528
Saya perlu buat awak
betul-betul nak bunuh diri.
88
00:06:11,326 --> 00:06:13,286
Cubaan bunuh diri awak gagal...
89
00:06:14,079 --> 00:06:15,955
...dan Farmaseutikal Gangsung
akan pecat saya.
90
00:06:16,039 --> 00:06:18,958
Sebab saya buat tindakan melulu
untuk tutup mulut awak,...
91
00:06:19,042 --> 00:06:20,251
...tapi gagal.
92
00:06:21,419 --> 00:06:25,757
Mereka akan fikir ugutan saya
masih berkesan pada awak,...
93
00:06:25,840 --> 00:06:27,801
...jadi, mereka takkan rugi
walaupun mereka pecat saya.
94
00:06:30,387 --> 00:06:32,180
Saya tak tahu.
95
00:06:34,140 --> 00:06:35,225
Maafkan saya.
96
00:06:36,518 --> 00:06:37,852
Saya tahu saya akan dipecat...
97
00:06:37,936 --> 00:06:39,229
...sebelum saya bercakap
dengan awak.
98
00:06:39,312 --> 00:06:40,563
Awak tak perlu minta maaf.
99
00:06:41,189 --> 00:06:42,524
Tapi...
100
00:06:43,733 --> 00:06:44,734
Soonyoung.
101
00:06:46,528 --> 00:06:47,529
Seseorang lebih bagus...
102
00:06:48,196 --> 00:06:49,406
Mungkin bukan lebih bagus.
103
00:06:50,198 --> 00:06:53,284
Seseorang sebagus saya
akan ambil alih kes awak.
104
00:06:53,910 --> 00:06:55,870
Mulai sekarang, ikut cakap dia.
105
00:06:58,748 --> 00:06:59,958
Tapi...
106
00:07:00,542 --> 00:07:01,626
...saya lebih suka awak.
107
00:07:06,631 --> 00:07:07,966
Semoga cepat sembuh.
108
00:07:08,049 --> 00:07:10,802
Makan banyak-banyak
dan jangan cuba buat apa-apa.
109
00:07:14,681 --> 00:07:15,765
Saya pergi dulu.
110
00:07:25,608 --> 00:07:26,734
Terima kasih.
111
00:07:35,827 --> 00:07:39,330
Saya tak hutang awak
apa-apa lagi.
112
00:07:40,290 --> 00:07:41,332
Berhutang dengan saya?
113
00:07:42,125 --> 00:07:44,377
Awak bayar yuran pengajian saya
untuk semester pertama...
114
00:07:44,461 --> 00:07:46,045
...di kolej dengan gaji awak
dari kilang stoking.
115
00:07:47,922 --> 00:07:50,091
Awak dah bayar lama dulu.
116
00:07:52,177 --> 00:07:55,180
Awak bazirkan masa muda awak
untuk bayar yuran pengajian saya.
117
00:07:57,098 --> 00:07:58,266
Ini untuk itu.
118
00:08:14,115 --> 00:08:17,160
Tolonglah, tuan.
Saya merayu. Dia nak datang.
119
00:08:17,243 --> 00:08:19,370
Baiklah. Bertenang.
120
00:08:19,996 --> 00:08:22,373
Tapi kalau yuran awak tak dibayar
sebelum pukul 5:00 petang,...
121
00:08:22,457 --> 00:08:23,583
...pendaftaran awak
akan dibatalkan.
122
00:08:24,876 --> 00:08:26,211
Sila tunggu sebentar lagi.
123
00:08:30,715 --> 00:08:32,342
Soonyoung, awak di mana?
124
00:08:44,479 --> 00:08:46,814
Tengok, dah pukul 7:00.
125
00:08:47,524 --> 00:08:49,901
Maaf, tapi saya tak boleh
tunggu lagi.
126
00:08:55,782 --> 00:08:56,866
Soonyoung.
127
00:09:01,996 --> 00:09:03,122
Tunggu sekejap.
128
00:09:11,506 --> 00:09:12,549
Pergilah.
129
00:09:13,091 --> 00:09:14,884
Beri kepada dia!
130
00:09:57,343 --> 00:09:58,386
Keluar.
131
00:10:03,016 --> 00:10:06,936
Saya tak tahu macam mana awak
paksa Cik Lee bunuh diri,...
132
00:10:07,687 --> 00:10:10,023
...tapi saya takkan biarkan awak
buat sesuka hati awak lagi.
133
00:10:11,399 --> 00:10:12,567
Buat sesuka hati saya?
134
00:10:12,650 --> 00:10:14,527
Tak berperikemanusiaan
untuk menang?
135
00:10:16,529 --> 00:10:19,824
Kalau awak manusia,
bertindaklah macam manusia.
136
00:10:22,410 --> 00:10:24,078
En. Jwa, nampaknya awak dah lupa.
137
00:10:24,162 --> 00:10:25,496
Saya bukan manusia.
138
00:10:25,580 --> 00:10:26,623
Saya seekor anjing.
139
00:10:27,040 --> 00:10:28,041
Shih Tzu.
140
00:10:29,917 --> 00:10:31,002
Betul.
141
00:10:31,919 --> 00:10:32,920
Kita dah selesai di sini?
142
00:10:33,004 --> 00:10:35,214
Berapa ramai lagi yang perlu
mati sebelum awak berhenti?
143
00:10:36,257 --> 00:10:38,635
Awak pandu kereta import dan
pakai jam tangan mewah...
144
00:10:38,718 --> 00:10:40,136
...serta pakaian yang dibeli...
145
00:10:40,219 --> 00:10:41,804
...dengan duit hasil titik peluh
orang lain.
146
00:10:43,806 --> 00:10:44,974
Itu buat awak gembira?
147
00:10:48,686 --> 00:10:50,855
Awak bekerja sebagai peguam bela
awam dan pakai jam yang dibeli...
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,607
...guna gaji sedikit
yang kerajaan bayar...
149
00:10:52,690 --> 00:10:54,233
...untuk membela perogol,...
150
00:10:54,317 --> 00:10:57,570
...pesalah dadah dan perompak.
Berbanding dengan itu,...
151
00:10:59,030 --> 00:11:00,073
...saya rasa agak baik.
152
00:11:00,907 --> 00:11:01,991
Baiklah.
153
00:11:17,882 --> 00:11:18,883
Gido.
154
00:11:19,592 --> 00:11:20,802
Awak perlu upah
lebih ramai wanita...
155
00:11:20,885 --> 00:11:22,178
...dan sekurang-kurangnya
seorang kurang upaya.
156
00:11:22,637 --> 00:11:24,764
Firma Guaman Jangsan
157
00:11:24,847 --> 00:11:25,848
Terukkah?
158
00:11:27,433 --> 00:11:29,060
Saiz Agora hampir sama
dengan Jangsan...
159
00:11:29,143 --> 00:11:30,895
...dan mereka ambil lebih ramai
pekerja wanita tahun ini.
160
00:11:31,479 --> 00:11:33,106
Mereka ambil orang
dari pelbagai jurusan...
161
00:11:33,189 --> 00:11:35,358
...malah seorang peguam buta.
162
00:11:35,441 --> 00:11:37,777
Jangsan pula mempunyai
nisbah jantina...
163
00:11:37,860 --> 00:11:39,904
...yang paling tak seimbang
dengan peguam-peguam baru.
164
00:11:40,238 --> 00:11:41,656
Awak selalu pilih lelaki...
165
00:11:41,739 --> 00:11:43,282
...daripada tiga sekolah terbaik
di negara ini.
166
00:11:43,700 --> 00:11:47,537
Ayuh. Awak tak ada sesiapa
yang berusia lebih 30 tahun.
167
00:11:48,996 --> 00:11:50,039
Saya faham.
168
00:11:50,707 --> 00:11:52,875
Saya akan upah
beberapa orang wanita lagi.
169
00:11:52,959 --> 00:11:54,669
Firma awak ambil banyak
kes tuntutan mahkamah...
170
00:11:54,752 --> 00:11:56,421
...yang menyebelahi
syarikat-syarikat.
171
00:11:56,504 --> 00:11:58,339
Susahlah kalau
orang mula mencari salah.
172
00:11:58,423 --> 00:12:00,883
Dengan kakitangan begini,
awak takkan jadi Ahli Dewan.
173
00:12:00,967 --> 00:12:02,885
Awak takkan dipilih pun
dalam parti itu.
174
00:12:03,511 --> 00:12:05,012
Dengan permintaan baru
untuk inovasi ini,...
175
00:12:05,096 --> 00:12:06,889
...semua orang hanya cuba untuk
memuaskan hati rakyat.
176
00:12:06,973 --> 00:12:08,641
Memang teruk,
tapi apa boleh buat?
177
00:12:08,725 --> 00:12:10,810
Awak perlu berpura-pura
ambil berat tentang ESG.
178
00:12:10,893 --> 00:12:12,395
ESG: Persekitaran, Sosial,
Tadbir Urus
179
00:12:12,478 --> 00:12:15,481
Tubuhkan pasukan khas untuk
ESG dan mula adakan webinar.
180
00:12:15,565 --> 00:12:16,983
Awak boleh buat kerja pro bono...
181
00:12:17,066 --> 00:12:18,443
...dan promosikan firma
dengan cara itu.
182
00:12:19,360 --> 00:12:21,362
Ada sesiapa yang boleh jadi
wakil ESG?
183
00:12:23,114 --> 00:12:24,240
ESG?
184
00:12:26,743 --> 00:12:28,619
Saya rasa saya tahu orangnya.
185
00:12:34,417 --> 00:12:37,086
Nenek, mari kita minum untuk
raikan kenaikan pangkat saya.
186
00:12:37,503 --> 00:12:39,172
Saya jadi rakan kongsi di firma.
187
00:12:40,882 --> 00:12:42,008
Nah.
188
00:12:49,724 --> 00:12:50,767
Nenek.
189
00:12:52,143 --> 00:12:54,187
Nenek kenal Soonyoung, bukan?
190
00:12:55,605 --> 00:12:57,732
Demi melindungi kawan saya,...
191
00:12:57,815 --> 00:13:00,234
...saya mungkir janji
dengan nenek.
192
00:13:00,318 --> 00:13:01,360
Seorang Nenek Penyayang,
Cho Kangyi
193
00:13:01,444 --> 00:13:02,904
Tapi nenek masih bangga
dengan saya, bukan?
194
00:13:03,404 --> 00:13:05,239
Kalau saya
biarkan saja Soonyoung,...
195
00:13:05,323 --> 00:13:06,741
...nenek akan hidup semula...
196
00:13:06,824 --> 00:13:09,035
...semata-mata nak rotan saya
guna kayu api.
197
00:13:12,455 --> 00:13:16,751
Nenek, saya akan tunaikan
janji saya lain kali.
198
00:13:16,834 --> 00:13:18,419
Saham Jangsan.
199
00:13:20,171 --> 00:13:21,839
Saya pasti akan dapatkannya.
200
00:13:31,641 --> 00:13:33,476
Pak Cik Kyungsub, apa khabar?
201
00:13:33,559 --> 00:13:34,894
Mendiang Ji Kyungsub
202
00:13:34,977 --> 00:13:36,229
Bagaimana dengan mak cik?
203
00:13:38,314 --> 00:13:39,357
Mendiang Kim Hyunsook
204
00:13:47,114 --> 00:13:48,825
Eun Heesoo.
205
00:13:49,826 --> 00:13:53,496
Nenek saya suka cakap besar,
tapi hatinya baik.
206
00:13:54,705 --> 00:13:57,667
Dia juga pandai memasak.
Suruh dia buatkan awak...
207
00:13:59,085 --> 00:14:01,462
Ladu buatan tangan dia.
Ia sangat sedap.
208
00:14:03,297 --> 00:14:05,424
Saya tak dapat makan lagi
walaupun saya mahu.
209
00:14:09,595 --> 00:14:10,721
Apa-apa pun.
210
00:14:13,266 --> 00:14:15,977
Eun Heesoo
211
00:14:18,521 --> 00:14:22,108
Tolong jaga nenek saya
dengan baik.
212
00:14:53,848 --> 00:14:56,017
Saya selalu tertanya-tanya
siapa yang bawa bunga untuk awak.
213
00:15:03,900 --> 00:15:04,942
Nenek.
214
00:15:05,526 --> 00:15:07,028
Nampaknya bukan
saya seorang saja...
215
00:15:07,111 --> 00:15:08,613
...yang bercakap
dengan jiran awak di sini.
216
00:15:10,239 --> 00:15:11,240
Aduhai.
217
00:15:12,199 --> 00:15:14,911
Saya tak percaya Noh Chakhee
ialah cucu nenek.
218
00:15:16,746 --> 00:15:19,206
Nenek perlu tegur dia
apabila dia datang lain kali!
219
00:15:19,290 --> 00:15:21,918
Cucu nenek semakin liar
kebelakangan ini. Tahu tak?
220
00:15:28,716 --> 00:15:29,926
Apa?
221
00:15:36,891 --> 00:15:38,851
Peguam Noh Chakhee
222
00:15:47,026 --> 00:15:48,027
Helo?
223
00:15:48,110 --> 00:15:49,695
En. Jwa Sibaek, saya Noh Chakhee.
224
00:15:50,780 --> 00:15:51,948
Apa dia?
225
00:15:52,573 --> 00:15:53,699
Boleh kita jumpa hari ini?
226
00:16:17,974 --> 00:16:19,809
Awak panggil saya ke sini
untuk tengok awak makan?
227
00:16:21,978 --> 00:16:23,980
Siapa kata awak perlu tengok?
Awak boleh makan juga.
228
00:16:24,063 --> 00:16:26,023
Saya akan cakap ini dulu.
Penyelesaian dengan Gangsung...
229
00:16:26,107 --> 00:16:28,401
Makanan di sini sangat sedap.
230
00:16:28,985 --> 00:16:30,111
Tapi mereka tak hidangkan
untuk seorang.
231
00:16:30,194 --> 00:16:32,113
Awak perlu pesan
sekurang-kurangnya dua.
232
00:16:34,657 --> 00:16:37,576
Jadi, awak panggil saya ke sini
untuk pesan kulit khinzir?
233
00:16:39,578 --> 00:16:40,579
Ya.
234
00:16:43,207 --> 00:16:44,583
Awak dah dapat makanan awak,
jadi saya boleh pergi, bukan?
235
00:16:44,667 --> 00:16:45,793
Selamat tinggal.
236
00:16:46,669 --> 00:16:49,630
Duduklah. Awak fikir saya
panggil awak ke sini untuk itu?
237
00:16:50,589 --> 00:16:51,632
Duduk.
238
00:16:57,263 --> 00:16:59,348
Saya dengar awak ditugaskan
untuk kes Cik Lee Soonyoung.
239
00:16:59,849 --> 00:17:00,891
Ya.
240
00:17:02,852 --> 00:17:03,894
Bagus.
241
00:17:04,311 --> 00:17:05,396
Sangat bagus.
242
00:17:14,530 --> 00:17:15,573
En. Jwa.
243
00:17:17,199 --> 00:17:18,784
Saya sangat mabuk sekarang.
244
00:17:20,161 --> 00:17:22,455
- Jadi?
- Sebab itulah saya buat begini.
245
00:17:29,211 --> 00:17:30,296
Apa ini?
246
00:17:31,839 --> 00:17:34,008
Ini fail data kesan
sampingan pil Gangsung.
247
00:17:34,091 --> 00:17:36,093
Ini akan meletakkan awak
dalam posisi dominan...
248
00:17:36,177 --> 00:17:37,762
...dalam tuntutan mahkamah.
249
00:17:38,345 --> 00:17:40,389
Data yang mereka
tak mahu ditemui.
250
00:17:41,432 --> 00:17:44,351
Awak peguam mereka,
kenapa awak beri saya fail ini?
251
00:17:45,895 --> 00:17:47,605
Saya tak lagi terlibat
dalam kes ini.
252
00:17:48,230 --> 00:17:51,108
Disebabkan cubaan bunuh diri
Cik Lee yang gagal.
253
00:17:51,525 --> 00:17:54,403
Jadi, awak berdendam dan awak
nak balas dendam pada mereka?
254
00:17:55,112 --> 00:17:56,113
Mungkin.
255
00:17:56,822 --> 00:17:57,948
Apa-apa pun,...
256
00:17:58,783 --> 00:18:02,453
...saya terlalu mabuk untuk
berfikir dengan waras sekarang.
257
00:18:05,706 --> 00:18:08,501
Kalau Jangsan tahu tentang ini,
mereka takkan berdiam diri.
258
00:18:10,294 --> 00:18:12,213
Mereka takkan tahu
kalau awak berdiam diri.
259
00:18:12,296 --> 00:18:13,839
Lagipun, saman itu
takkan berlanjutan.
260
00:18:13,923 --> 00:18:15,883
Walaupun mereka dapat tahu nanti,
itu tak penting.
261
00:18:15,966 --> 00:18:19,637
Sebab saya akan dapat semua
yang saya nak pada masa itu.
262
00:18:21,555 --> 00:18:22,598
Minum.
263
00:18:30,189 --> 00:18:31,232
Sulit
264
00:18:31,857 --> 00:18:33,776
Kajian Penggunaan Aspirin atas
Kanak-kanak yang Tak Diluluskan
265
00:18:39,156 --> 00:18:40,324
Manisnya.
266
00:18:47,456 --> 00:18:49,959
Peguam No
Tahniah atas Kenaikan Pangkat!
267
00:19:03,681 --> 00:19:05,808
Saya boleh berterus terang yang
saya tak layak untuk jawatan ini.
268
00:19:07,768 --> 00:19:09,770
Namun, saya tak mahu anda bosan
dengan kata-kata kosong itu.
269
00:19:10,521 --> 00:19:11,856
Sejak tujuh tahun lalu,...
270
00:19:11,939 --> 00:19:14,984
...saya bekerja keras
untuk berdiri di sini hari ini.
271
00:19:15,568 --> 00:19:19,405
Saya akan bekerja lebih keras
mulai sekarang...
272
00:19:19,488 --> 00:19:22,324
...untuk memenuhi tanggungjawab
dan tugas saya...
273
00:19:22,408 --> 00:19:23,534
...sebagai rakan kongsi
di Jangsan...
274
00:19:24,118 --> 00:19:25,119
Detektif Jung?
275
00:19:26,620 --> 00:19:29,123
Awak ditahan kerana menghasut
pembunuhan diri Lee Soonyoung.
276
00:19:38,549 --> 00:19:40,384
Detektif Jung.
Apa yang awak buat ini?
277
00:19:40,467 --> 00:19:41,969
- Pergi.
- Mari ikut kami.
278
00:19:42,553 --> 00:19:43,846
Lepaskan saya.
279
00:19:43,929 --> 00:19:46,432
Detektif Jung,
apa yang awak cuba buat?
280
00:19:47,016 --> 00:19:48,100
Kita bincang kemudian saja.
281
00:19:48,434 --> 00:19:50,561
Jangan sentuh saya.
Saya boleh berjalan sendiri.
282
00:19:51,562 --> 00:19:53,397
Aduhai, apa yang berlaku?
283
00:19:58,569 --> 00:20:00,863
Saya tak tahu.
284
00:20:02,823 --> 00:20:04,575
Balai Polis Daerah Selatan
285
00:20:04,658 --> 00:20:05,701
Cik Noh Chakhee?
286
00:20:19,840 --> 00:20:22,760
Bukankah awak yang suruh saya
berkelakuan seperti manusia?
287
00:20:23,802 --> 00:20:24,970
Jadi,...
288
00:20:25,804 --> 00:20:27,389
...ini idea awak
untuk menjadi manusia?
289
00:20:30,017 --> 00:20:31,435
Saya memang manusia.
290
00:20:32,728 --> 00:20:34,438
Saya beri awak fail
kesan sampingan,...
291
00:20:34,521 --> 00:20:36,482
...tapi awak tikam saya
dari belakang begini?
292
00:20:37,942 --> 00:20:39,568
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
293
00:20:40,319 --> 00:20:42,571
Saya dah berubah.
Awak tak nampakkah hari itu?
294
00:20:42,655 --> 00:20:45,908
Saya rasa bersalah, jadi saya
beri awak data berharga itu...
295
00:20:45,991 --> 00:20:47,368
...dan tak minta
apa-apa balasan,...
296
00:20:47,451 --> 00:20:48,869
...tapi ini balasan awak?
297
00:20:49,370 --> 00:20:51,914
Jadi, awak puas hati sekarang?
298
00:20:53,249 --> 00:20:55,417
Rasa bersalah?
299
00:20:56,085 --> 00:20:58,128
Seingat saya,
awak sangat mabuk malam itu.
300
00:20:58,212 --> 00:21:01,590
Awak serahkan fail itu kerana
awak berdendam dengan...
301
00:21:01,840 --> 00:21:04,510
...Farmaseutikal Gangsung dan
nak balas dendam terhadap mereka.
302
00:21:04,593 --> 00:21:06,720
Itu yang awak panggil berubah?
303
00:21:07,346 --> 00:21:08,389
En. Jwa Sibaek.
304
00:21:08,472 --> 00:21:11,141
Kalau saya berdendam
disebabkan hal remeh begitu,...
305
00:21:11,225 --> 00:21:12,810
...saya takkan ada pejabat
di Jangsan.
306
00:21:12,893 --> 00:21:15,145
Lagi satu, siapa yang mabuk
dengan segelas soju?
307
00:21:15,229 --> 00:21:17,940
Saya selalu minum setengah
botol semasa makan malam.
308
00:21:18,023 --> 00:21:19,775
Aduhai. Awak ada masalah alkohol.
309
00:21:19,858 --> 00:21:21,652
Ini buat saya hilang akal.
310
00:21:25,030 --> 00:21:27,825
Kenapa awak beri saya fail itu
kalau awak tak nak balas dendam?
311
00:21:27,908 --> 00:21:30,035
Saya dah beritahu awak.
Berapa kali saya perlu cakap?
312
00:21:30,119 --> 00:21:31,912
Saya dah berubah.
313
00:21:31,996 --> 00:21:34,790
Saya rasa kurang malu untuk beri
kepada awak jika saya mabuk.
314
00:21:34,873 --> 00:21:35,916
Awak tak fahamkah?
315
00:21:36,000 --> 00:21:38,377
Awak ingat saya akan percaya?
316
00:21:38,460 --> 00:21:40,170
Awak dedahkan
kelemahan klien awak...
317
00:21:40,254 --> 00:21:41,922
...tanpa teragak-agak
hanya untuk menang kes.
318
00:21:42,006 --> 00:21:44,300
Tapi awak tiba-tiba
rasa bersalah...
319
00:21:44,383 --> 00:21:46,844
...tentang tuntutan mahkamah
bernilai puluhan bilion won?
320
00:21:46,927 --> 00:21:48,512
Sambil makan kulit khinzir?
321
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Dengar sini, En. Jwa.
322
00:21:56,937 --> 00:21:58,230
Saya betul-betul
tak nak beritahu awak,...
323
00:21:58,314 --> 00:21:59,857
...tapi nampaknya
saya tiada pilihan.
324
00:22:04,320 --> 00:22:06,530
Lee Soonyoung cuba bunuh diri...
325
00:22:06,947 --> 00:22:08,282
...sebab saya yang suruh.
326
00:22:09,908 --> 00:22:11,827
Ya, saya tahu.
Awak hasut dia untuk bunuh diri.
327
00:22:11,910 --> 00:22:13,412
Bukan itu maksud saya.
328
00:22:14,705 --> 00:22:16,498
Saya lakukannya demi Soonyoung.
329
00:22:17,082 --> 00:22:19,001
Itulah yang semua
penjenayah cakap.
330
00:22:19,084 --> 00:22:20,669
Mereka lakukannya untuk mangsa.
331
00:22:21,420 --> 00:22:22,755
Saya dan Soonyoung berkawan.
332
00:22:22,838 --> 00:22:24,590
Saya buat begitu untuk bantu dia.
333
00:22:24,673 --> 00:22:26,133
Lupakan saja.
334
00:22:26,216 --> 00:22:28,260
Sebaik saja awak menang tuntutan
mahkamah terhadap Gangsung,...
335
00:22:28,344 --> 00:22:29,470
...awak akan tahu kebenarannya.
336
00:22:29,553 --> 00:22:32,264
Jadi, pergilah.
Pergi beritahu Detektif Jung.
337
00:22:32,348 --> 00:22:33,849
Awak peguam Soonyoung.
338
00:22:33,932 --> 00:22:36,518
Beritahu dia yang awak tanya dia
dan dia menafikannya.
339
00:22:37,102 --> 00:22:38,145
Pergilah.
340
00:22:39,480 --> 00:22:40,481
Kenapa pula?
341
00:22:41,190 --> 00:22:42,358
Baiklah, dengar.
342
00:22:42,441 --> 00:22:46,403
Ini semua hanya salah faham yang
datang daripada niat baik saya...
343
00:22:46,487 --> 00:22:48,197
...untuk membantu seorang kawan.
344
00:22:48,280 --> 00:22:51,575
Jadi, mari kita selesaikannya
bersama-sama. Okey?
345
00:22:53,786 --> 00:22:56,580
Awak yang salah faham, Cik Noh.
346
00:22:57,081 --> 00:22:58,082
Saya tak laporkan awak.
347
00:23:00,667 --> 00:23:02,378
- Jadi, awak nak buat begini?
- Apa?
348
00:23:03,087 --> 00:23:04,963
Terpulang kepada awak sama ada
awak nak percayakan saya.
349
00:23:08,217 --> 00:23:10,344
- Jadi, apa awak buat di sini?
- Betul.
350
00:23:11,011 --> 00:23:12,221
Fail data tentang
kesan sampingan.
351
00:23:12,304 --> 00:23:14,098
Ada tiga muka surat yang hilang.
352
00:23:14,181 --> 00:23:16,934
Saya datang untuk
minta daripada awak.
353
00:23:17,810 --> 00:23:19,728
Dia memang pandai
buat saya marah.
354
00:23:22,189 --> 00:23:24,316
Okey. Awak mahu datanya? Okey.
355
00:23:25,818 --> 00:23:27,653
- Saya akan beri kepada awak.
- Ya.
356
00:23:27,736 --> 00:23:29,822
Selepas saya belasah awak.
Budak ini...
357
00:23:31,073 --> 00:23:32,074
Oh, Tuhan.
358
00:23:34,576 --> 00:23:37,496
Nampaknya saya datang
pada masa yang tak sesuai.
359
00:23:37,830 --> 00:23:40,374
Mungkin lain kali.
Selamat tinggal.
360
00:23:40,457 --> 00:23:41,875
Tidak, tunggu. En. Jwa.
361
00:23:41,959 --> 00:23:42,960
- Ya?
- Sekejap.
362
00:23:43,043 --> 00:23:45,254
- Tidak.
- Tunggu, En. Jwa!
363
00:23:45,337 --> 00:23:47,381
Dengar sini. Cakap dengan
detektif itu sebelum awak pergi.
364
00:23:47,506 --> 00:23:49,591
Hei. En. Jwa!
365
00:23:49,675 --> 00:23:52,302
Hei! Jangan pergi, tak guna! Hei!
366
00:23:55,889 --> 00:23:58,684
Balai Polis Daerah Selatan
367
00:24:00,185 --> 00:24:03,397
Detektif Jung.
Apa yang awak cuba buat?
368
00:24:03,981 --> 00:24:06,358
Awak tahu bersubahat
membunuh diri sukar dibuktikan.
369
00:24:06,442 --> 00:24:08,193
Tapi tanpa sebarang bukti,...
370
00:24:08,277 --> 00:24:09,486
...awak buat penahanan
serta-merta?
371
00:24:10,946 --> 00:24:13,282
Cik Lee Soonyoung
cuba bunuh diri...
372
00:24:13,365 --> 00:24:15,409
...pada hari dia berunding
dengan awak.
373
00:24:15,492 --> 00:24:17,161
Kenapa pula itu bukti?
374
00:24:17,244 --> 00:24:18,829
Saya seorang sajakah
yang dia nampak hari itu?
375
00:24:19,455 --> 00:24:21,707
Ia hanya dianggap bersubahat
membunuh diri...
376
00:24:21,790 --> 00:24:23,542
...jika dia tak pernah cuba
membunuh diri,...
377
00:24:23,625 --> 00:24:25,919
...tapi dia lakukannya
kerana saya.
378
00:24:26,420 --> 00:24:29,631
Cik Lee Soonyoung
tikam suaminya sendiri.
379
00:24:29,715 --> 00:24:31,800
Sekarang, dia di penjara dan
anak-anaknya mungkin terpaksa...
380
00:24:31,884 --> 00:24:33,385
...membesar sebagai anak yatim.
381
00:24:33,969 --> 00:24:35,846
Semua orang nak mati
dalam situasi begini.
382
00:24:39,433 --> 00:24:41,643
Siapa suruh awak tangkap saya?
383
00:24:43,854 --> 00:24:46,023
Awak tahu awak tak boleh
dakwa saya dengan apa-apa.
384
00:24:46,106 --> 00:24:48,192
Lagipun, awak perlu bebaskan
saya dalam masa 48 jam.
385
00:24:48,275 --> 00:24:50,736
Jadi, atas arahan siapa
awak buat semua ini?
386
00:24:51,653 --> 00:24:52,905
Memandangkan
awak tahu caranya,...
387
00:24:52,988 --> 00:24:55,282
...saya rasa kita
tak perlu berbual. Jadi?
388
00:24:55,449 --> 00:24:57,242
Apa kata
kita langkau formaliti...
389
00:24:57,326 --> 00:24:58,994
...dan masukkan awak semula
ke dalam sel?
390
00:24:59,495 --> 00:25:01,872
Awak ada 36 jam lagi.
391
00:25:03,665 --> 00:25:05,209
Ini meletihkan.
392
00:25:05,459 --> 00:25:06,460
Cukuplah.
393
00:25:11,715 --> 00:25:13,509
Peguam Bela Awam, Jwa Sibaek
394
00:25:15,469 --> 00:25:16,512
Jwa Sibaek?
395
00:25:16,595 --> 00:25:17,596
Saya seorang peguam.
396
00:25:18,931 --> 00:25:19,973
Cik Noh Chakhee.
397
00:25:20,557 --> 00:25:22,726
Saya terkejut. Saya tak sangka
awak begitu patuh.
398
00:25:23,977 --> 00:25:26,271
Apa yang awak buat
tanpa sebarang bukti?
399
00:25:26,605 --> 00:25:28,941
Kalau awak nak tangkap Cik Noh,
sila bawa waran.
400
00:25:29,441 --> 00:25:30,484
Mari pergi.
401
00:25:37,157 --> 00:25:38,200
Apa itu?
402
00:25:47,709 --> 00:25:49,878
Awak beri saya masalah dan
keluarkan saya daripadanya?
403
00:25:50,462 --> 00:25:53,757
Seperti yang saya cakap,
bukan saya yang laporkan awak.
404
00:25:53,840 --> 00:25:56,218
Saya selamatkan awak
kerana simpati.
405
00:25:57,386 --> 00:25:58,428
Simpati?
406
00:25:58,512 --> 00:26:00,722
Saya ingatkan awak bijak,
tapi awak memang dungu.
407
00:26:01,598 --> 00:26:02,641
Apa?
408
00:26:02,724 --> 00:26:04,643
Awak anjing pemburu, bukan?
409
00:26:04,726 --> 00:26:07,354
"Anjing pemburu akan dimakan
apabila pemburuan berakhir."
410
00:26:07,896 --> 00:26:10,357
Saya rasa Jangsan sudah
selesai memburu.
411
00:26:10,440 --> 00:26:12,943
Memandangkan tiada
seorang pun peguam Jangsan...
412
00:26:13,026 --> 00:26:14,486
...datang membantu awak.
413
00:26:15,112 --> 00:26:16,113
Anjing pemburu?
414
00:26:17,322 --> 00:26:19,116
Susah nak buat orang
yang awak tolong benci awak,...
415
00:26:19,908 --> 00:26:21,785
...tapi entah macam mana awak
boleh buat, encik.
416
00:26:22,661 --> 00:26:25,163
Sama ada untuk balas dendam
pada Farmaseutikal Gangsung...
417
00:26:25,247 --> 00:26:26,748
...atau rasa bersalah
secara tiba-tiba.
418
00:26:26,832 --> 00:26:29,918
Memang benar saya dapat
fail itu daripada awak.
419
00:26:30,002 --> 00:26:33,171
Jadi, kita seri sekarang, okey?
Seri.
420
00:26:33,797 --> 00:26:35,632
Mungkin awak rasa bersalah.
421
00:26:35,716 --> 00:26:38,510
Kalau tak, kenapa
awak datang pada waktu begini?
422
00:26:39,094 --> 00:26:40,721
Awak sedar tak apa yang
awak buat itu salah?
423
00:26:44,725 --> 00:26:47,227
Bukan awak yang laporkan
tentang saya?
424
00:26:48,061 --> 00:26:50,939
Setahu saya,
ada ramai orang yang...
425
00:26:51,023 --> 00:26:53,442
...nak penjarakan awak.
426
00:26:54,484 --> 00:26:56,361
- Boleh kita pergi?
- Lupakan saja.
427
00:26:56,445 --> 00:26:58,488
Biar kita berpisah di sini.
Kita mungkin takkan jumpa lagi.
428
00:26:58,572 --> 00:27:00,198
Baiklah. Selamat tinggal.
429
00:27:08,165 --> 00:27:09,207
Biar betul.
430
00:27:09,291 --> 00:27:10,292
Maksud saya, siapa...
431
00:27:19,217 --> 00:27:20,218
Siapa orangnya?
432
00:27:21,011 --> 00:27:22,846
Siapa suruh awak tangkap saya?
433
00:27:24,222 --> 00:27:25,307
Cik Oh Haran?
434
00:27:26,600 --> 00:27:27,601
En. Cho Hyunsik?
435
00:27:27,684 --> 00:27:29,102
Kalau ada orang suruh pun,...
436
00:27:29,186 --> 00:27:31,605
...awak fikir
saya akan beritahu awak?
437
00:27:31,688 --> 00:27:34,983
Saman pengusiran adik awak
ke atas sekolah pianonya.
438
00:27:35,901 --> 00:27:38,236
Saya masih boleh
mengubahnya jika saya mahu.
439
00:27:39,321 --> 00:27:40,364
Jadi, macam mana?
440
00:27:45,118 --> 00:27:48,789
Arahan itu datang daripada
En. Jang Gido sendiri.
441
00:29:31,975 --> 00:29:33,852
Kenapa awak beri saya fail ini?
442
00:29:33,935 --> 00:29:37,189
Kalau Jangsan tahu tentang ini,
mereka takkan berdiam diri.
443
00:29:45,447 --> 00:29:47,532
Ini akan buat En. Oh marah.
444
00:29:47,616 --> 00:29:49,785
Ya, betul. Dia pasti akan marah.
445
00:30:01,671 --> 00:30:02,798
Apa yang awak buat?
446
00:30:08,094 --> 00:30:09,179
Cik Noh.
447
00:30:10,263 --> 00:30:12,349
En. Jang sedang menunggu awak.
448
00:30:17,729 --> 00:30:21,358
Pejabat Rakan Kongsi Kanan
Jang G.D.
449
00:30:28,114 --> 00:30:29,115
Siapa orangnya?
450
00:30:29,574 --> 00:30:31,409
Siapa suruh awak tangkap saya?
451
00:30:32,452 --> 00:30:36,081
Arahan itu datang daripada
En. Jang Gido sendiri.
452
00:30:56,685 --> 00:30:59,688
Firma Guaman Jangsan
453
00:31:06,695 --> 00:31:07,904
Baguslah awak ada di sini.
454
00:31:11,533 --> 00:31:12,659
Maafkan saya.
455
00:31:21,459 --> 00:31:23,545
Kenapa awak buat sesuatu yang
awak tahu awak akan menyesal?
456
00:31:26,172 --> 00:31:30,343
Awak mungkin fikir awak boleh
menyelam sambil minum air.
457
00:31:31,803 --> 00:31:34,014
Sebab itulah penting untuk
ada latar belakang yang baik.
458
00:31:34,097 --> 00:31:36,224
Awak pura-pura setia
di depan saya,...
459
00:31:36,308 --> 00:31:38,727
...kemudian awak khianati
firma kami...
460
00:31:38,810 --> 00:31:40,520
...dengan kawan awak
dari rumah anak yatim itu?
461
00:31:43,273 --> 00:31:44,274
Itu tak benar.
462
00:31:44,941 --> 00:31:47,861
En. Jang. Saya...
463
00:31:53,742 --> 00:31:54,868
Tolong lepaskan saya.
464
00:31:59,497 --> 00:32:00,749
Awak mahu dilepaskan?
465
00:32:10,091 --> 00:32:11,885
Jika kamu setuju
dengan tindakan disiplin...
466
00:32:11,968 --> 00:32:14,179
...yang dicadangkan
untuk Cik Noh Chakhee,...
467
00:32:15,138 --> 00:32:16,473
...sila angkat tangan.
468
00:32:30,195 --> 00:32:32,072
Ruang Sembang Amaran
Raja Kegelapan Diusir
469
00:32:32,739 --> 00:32:33,740
Tuan.
470
00:32:34,783 --> 00:32:36,076
Nampaknya Cik Noh dipecat.
471
00:32:38,036 --> 00:32:39,329
Ia tertulis,
"Raja Kegelapan diusir."
472
00:32:39,412 --> 00:32:40,705
Raja Kegelapan Diusir
473
00:32:41,289 --> 00:32:42,999
Raja Kegelapan Diusir
474
00:32:43,083 --> 00:32:46,086
Jawatankuasa Disiplin
untuk Salah Laku Peguam
475
00:32:52,592 --> 00:32:53,718
Salah Laku Peguam
476
00:32:53,802 --> 00:32:56,721
Penggantungan Satu Tahun,
Salah Laku Peguam
477
00:33:22,956 --> 00:33:25,792
- Helo. Mahu bungkus semuanya?
- Ya.
478
00:33:26,626 --> 00:33:29,587
Tolong berlembut dengannya,
seperti ia anak kecil.
479
00:33:30,588 --> 00:33:32,674
Tolong masukkan semuanya
ke dalam kotak.
480
00:33:33,425 --> 00:33:34,634
Itu nampak terlalu kecil.
481
00:33:35,885 --> 00:33:36,886
Aduhai.
482
00:33:52,444 --> 00:33:53,486
Sudah hilang.
483
00:34:01,619 --> 00:34:03,079
Encik...
484
00:34:05,165 --> 00:34:06,207
Oh, Tuhan.
485
00:34:10,086 --> 00:34:11,129
Maafkan saya.
486
00:34:13,840 --> 00:34:16,843
Syarikat Perpindahan Yeonhong
487
00:34:16,926 --> 00:34:18,928
Selamat Datang ke Jeongha
488
00:34:19,012 --> 00:34:21,890
Bandar Tempat Orang Benar
Memulakan Hari Mereka
489
00:34:23,016 --> 00:34:24,100
Jangan risau.
490
00:34:24,642 --> 00:34:26,269
Dia tiada pilihan lain.
491
00:34:28,063 --> 00:34:29,355
Itu keputusan yang baik.
492
00:34:29,939 --> 00:34:32,108
Cik Noh ada latar belakang
yang bagus,...
493
00:34:32,192 --> 00:34:33,985
...tapi kalau orang tahu
dia diambil bekerja...
494
00:34:34,069 --> 00:34:36,446
...melalui kenalan pengerusi dan
dijadikan rakan kongsi,...
495
00:34:36,529 --> 00:34:37,989
...mereka akan cakap dia dapat
layanan istimewa.
496
00:34:39,908 --> 00:34:40,909
Betul.
497
00:34:41,826 --> 00:34:43,745
Tapi awak masih perlukan paling
kurang seorang rakan wanita.
498
00:34:43,828 --> 00:34:45,955
Kalau jawatankuasa pentadbiran
tak setuju,...
499
00:34:46,039 --> 00:34:47,874
...cipta jawatan yang sama.
500
00:34:48,458 --> 00:34:50,418
Awak boleh pecat dia
selepas pilihan raya.
501
00:34:52,295 --> 00:34:53,296
Saya akan buat begitu.
502
00:34:54,422 --> 00:34:55,507
Lagi satu,...
503
00:34:56,674 --> 00:34:58,676
...pastikan awak perhatikan
Noh Chakhee.
504
00:34:59,385 --> 00:35:01,096
Dia masih berguna.
505
00:35:02,388 --> 00:35:03,431
Jangan risau.
506
00:35:04,224 --> 00:35:05,475
Dia budak yang bijak.
507
00:35:06,684 --> 00:35:10,480
Saya pasti dia tahu sebab
saya hantar dia ke Jeongha.
508
00:35:16,236 --> 00:35:17,904
Tak mungkin ini saja
tempat yang awak boleh cari.
509
00:35:19,030 --> 00:35:21,241
Awak kata awak peguam,...
510
00:35:21,324 --> 00:35:22,951
...jadi saya cuba cari
tempat yang bagus...
511
00:35:23,034 --> 00:35:24,953
...di sekitar bandar guaman
di Daerah Selatan,...
512
00:35:25,036 --> 00:35:27,747
...tapi tiada apa-apa di sana.
513
00:35:27,831 --> 00:35:30,917
Tapi mahkamah tak jauh dari sini.
514
00:35:31,000 --> 00:35:33,294
Tapi saya tak boleh tinggal
di apartmen atas bumbung...
515
00:35:33,378 --> 00:35:34,963
...selepas tinggal
di rumah lama saya.
516
00:35:36,881 --> 00:35:38,508
Tapi dengan semua pelajar dah
mula bersekolah...
517
00:35:38,591 --> 00:35:40,552
...dan pekerja baru
di syarikat,...
518
00:35:40,635 --> 00:35:42,220
...tak banyak tempat yang ada.
519
00:35:42,804 --> 00:35:43,888
Saya akan ambil mana-mana
tempat kecuali ini.
520
00:35:43,972 --> 00:35:45,265
Barang-barang awak
dah ada di dalam.
521
00:35:45,348 --> 00:35:46,641
Saya boleh keluarkannya semula.
522
00:35:46,724 --> 00:35:48,309
Saya nak tinggal dekat
pencakar langit.
523
00:35:48,393 --> 00:35:52,564
Tempat yang saya tak nampak
jubin bumbung atau bata.
524
00:35:52,647 --> 00:35:54,065
Pencakar langit.
525
00:35:55,066 --> 00:35:58,236
Kalau awak berkeras,
saya akan cuba cari.
526
00:35:58,820 --> 00:35:59,863
Tapi tak ada...
527
00:35:59,946 --> 00:36:00,947
Cubalah.
528
00:36:01,030 --> 00:36:03,575
Saya takut tempat rendah.
529
00:36:04,325 --> 00:36:06,077
Apa? "Takutkan tempat rendah?"
530
00:36:06,661 --> 00:36:08,830
Saya takut tinggal
di tempat yang rendah...
531
00:36:08,913 --> 00:36:11,124
...sebab ia buat saya rasa
macam hidup saya dah musnah.
532
00:36:11,207 --> 00:36:12,584
Tolonglah, encik.
533
00:36:13,168 --> 00:36:16,045
Tapi tempat ini...
534
00:36:16,629 --> 00:36:21,050
...masih lebih tinggi
daripada yang itu.
535
00:36:23,928 --> 00:36:24,971
Apa?
536
00:37:04,552 --> 00:37:08,223
Tidak. Ini tak mungkin berlaku.
Tak guna.
537
00:37:09,641 --> 00:37:10,683
Setahun saja.
538
00:37:11,476 --> 00:37:12,977
Saya cuma perlu bertahan
selama setahun.
539
00:37:14,062 --> 00:37:17,232
Saya akan kembali
ke Jangsan dalam masa setahun.
540
00:38:32,307 --> 00:38:33,516
Okey.
541
00:38:46,237 --> 00:38:48,072
Saya Noh Chakhee, jaguh Jangsan.
542
00:38:48,156 --> 00:38:50,658
Saya uruskan tuntutan mahkamah
yang hasilkan puluhan bilion won.
543
00:38:52,201 --> 00:38:54,412
Tuntutan mahkamah jutaan won
atas kesalahan kecil?
544
00:38:54,996 --> 00:38:56,581
Saya boleh buat sambil tidur.
545
00:39:50,009 --> 00:39:52,845
Lampu hijau menyala.
Boleh melintas jalan sekarang.
546
00:39:58,643 --> 00:40:02,105
Bandar Guaman Jeongha
547
00:40:09,904 --> 00:40:12,407
Kaunseling Perundangan Percuma
548
00:40:13,991 --> 00:40:16,994
Pejabat Peguam Bela Awam
Daerah Selatan Jeongha
549
00:40:34,053 --> 00:40:35,555
Boleh saya bantu?
550
00:40:36,139 --> 00:40:39,183
Helo. Saya Peguam Noh Chakhee.
551
00:40:39,267 --> 00:40:40,685
Saya akan bekerja di sini
mulai hari ini.
552
00:40:40,768 --> 00:40:41,811
Saya tak sabar.
553
00:40:42,645 --> 00:40:43,813
Apa?
554
00:40:44,313 --> 00:40:45,314
Apa?
555
00:40:45,857 --> 00:40:49,402
Awak tak tahu
saya akan datang hari ini?
556
00:40:52,447 --> 00:40:56,159
- Begitu. Awak peguam bela awam?
- Ya.
557
00:40:56,242 --> 00:41:00,663
Saya rasa semua kubikel
di pejabat ini sudah penuh.
558
00:41:00,746 --> 00:41:01,873
Awak tahu tak? Di sana.
559
00:41:02,540 --> 00:41:05,793
Saya rasa mereka ada ruang kosong
di Pejabat Daerah Utara.
560
00:41:08,045 --> 00:41:10,173
Daerah Utara? Itu...
561
00:41:11,757 --> 00:41:13,134
Yang di kompleks apartmen itu?
562
00:41:13,217 --> 00:41:14,385
Ya. Itulah dia.
563
00:41:16,053 --> 00:41:17,096
Oh, begitu.
564
00:41:25,104 --> 00:41:28,107
Peguam Bela Awam
Mahkamah Daerah Jeongha
565
00:41:31,152 --> 00:41:32,195
Baunya juga harum.
566
00:41:32,278 --> 00:41:33,654
Selamat pagi.
567
00:41:33,738 --> 00:41:34,739
Hai.
568
00:41:35,615 --> 00:41:37,033
Hei, apa yang berlaku?
569
00:41:37,116 --> 00:41:39,285
Pejabat ini nampak
lebih cantik daripada biasa.
570
00:41:39,368 --> 00:41:41,787
Peguam baru akan
sertai kita hari ini.
571
00:41:41,871 --> 00:41:42,914
- Yakah?
- Ya.
572
00:41:42,997 --> 00:41:45,249
Saya ingatkan semua orang lari
sebab mereka fikir saya gila.
573
00:41:45,666 --> 00:41:48,920
Kita ada peguam baru yang
akan menyertai firma ini.
574
00:41:49,003 --> 00:41:52,298
Tiada sesiapa dari pejabat bandar
guaman mahu datang ke sini...
575
00:41:52,507 --> 00:41:55,301
...jadi, orang baru yang miskin
dan naif akan datang ke sini.
576
00:41:55,384 --> 00:41:56,719
Yakah?
577
00:41:56,886 --> 00:41:57,929
En. Jwa.
578
00:42:00,598 --> 00:42:03,684
Tolonglah.
Berkelakuan seperti orang biasa.
579
00:42:03,768 --> 00:42:06,145
Berapa lama awak nak bayar
kos penyelenggaraan sendiri?
580
00:42:06,229 --> 00:42:09,273
Selepas awak bayar saya,
tak banyak bakinya setiap bulan.
581
00:42:09,649 --> 00:42:10,691
Awak tahu?
582
00:42:11,359 --> 00:42:13,486
Jadi, tolong jaga
kelakuan awak, okey?
583
00:42:13,569 --> 00:42:14,612
Baiklah.
584
00:42:14,695 --> 00:42:17,949
Saya akan buat dia jatuh cinta
dengan saya kali ini, okey?
585
00:42:18,032 --> 00:42:20,910
Jatuh cinta padaku
586
00:42:21,953 --> 00:42:23,162
Bila dia akan sampai?
587
00:42:24,247 --> 00:42:25,289
Sekejap lagi.
588
00:42:29,752 --> 00:42:30,795
Apa ini?
589
00:42:32,380 --> 00:42:34,215
Bunyi yang biasa didengari
dan tidak menyenangkan.
590
00:42:57,113 --> 00:42:59,073
Kenapa awak datang ke sini?
591
00:42:59,657 --> 00:43:01,701
Bukankah awak kata
kita takkan berjumpa lagi?
592
00:43:01,784 --> 00:43:03,911
Adakah itu meja saya?
593
00:43:06,706 --> 00:43:09,208
Itu untuk peguam baru.
594
00:43:10,793 --> 00:43:12,295
Saya akan bekerja di sini
mulai hari ini.
595
00:43:12,378 --> 00:43:13,671
Nama saya Noh Chakhee.
596
00:43:14,213 --> 00:43:15,214
Saya tak sabar.
597
00:43:15,965 --> 00:43:17,008
Apa?
598
00:43:17,592 --> 00:43:19,510
Apa semua ini?
599
00:43:19,594 --> 00:43:22,805
Hari itu awak buat acara mukbang.
Adakah ini kamera kandid?
600
00:43:22,888 --> 00:43:25,558
Saya dah cakap. Saya dah berubah.
601
00:43:25,766 --> 00:43:26,767
Jadi?
602
00:43:26,851 --> 00:43:29,270
Apabila saya serahkan data
kesan sampingan kepada awak,...
603
00:43:29,353 --> 00:43:30,479
...saya dapat seruan.
604
00:43:30,563 --> 00:43:32,690
Saya tak patut beri
khidmat guaman...
605
00:43:32,773 --> 00:43:34,734
...kepada orang kaya
untuk dapatkan duit.
606
00:43:34,817 --> 00:43:37,486
Saya patut sebarkan keadilan
dan kasih sayang undang-undang...
607
00:43:37,570 --> 00:43:39,488
...kepada orang yang
kurang bernasib baik.
608
00:43:39,572 --> 00:43:42,116
Saya rasa Teori Bumi Rata
lebih dipercayai.
609
00:43:43,242 --> 00:43:45,828
Sama ada awak percaya atau tak,
saya dah berubah sekarang.
610
00:43:45,911 --> 00:43:48,706
Saya nak jadi pembantu guaman
yang baik kepada rakyat,...
611
00:43:49,248 --> 00:43:51,709
...jadi, mari kita cuba
berbaik sementara saya di sini.
612
00:43:52,126 --> 00:43:53,127
Okey?
613
00:43:53,836 --> 00:43:54,837
En. Do.
614
00:43:55,838 --> 00:43:56,839
Buang bunga itu.
615
00:43:56,964 --> 00:43:58,841
Okey. Adakah bunga
bahan buangan biasa?
616
00:43:59,508 --> 00:44:01,093
Beri pasu kepada jiran kita.
617
00:44:17,610 --> 00:44:18,819
En. Jwa.
618
00:44:18,903 --> 00:44:20,571
Ini saja kopi yang awak ada?
619
00:44:20,821 --> 00:44:22,615
Mesin kopi kapsul pun
awak tak ada?
620
00:44:22,698 --> 00:44:24,492
Apa? Kopi kapsul?
621
00:44:25,117 --> 00:44:26,952
Klien kami tak suka
perkara begitu.
622
00:44:27,036 --> 00:44:28,829
Mereka fikir rasanya
seperti kerak nasi.
623
00:44:29,413 --> 00:44:31,874
Ada kopi bungkus di luar.
Nak saya belikan awak Americano?
624
00:44:31,957 --> 00:44:33,417
Tak apa, biar saya ambil.
625
00:44:38,089 --> 00:44:40,341
Dia kata dia dapat seruan, bukan?
626
00:44:40,424 --> 00:44:42,426
Awak rasa dia sertai kultus?
627
00:44:42,510 --> 00:44:43,636
Awak tahulah.
628
00:44:43,719 --> 00:44:47,098
Kultus yang mereka beri
semua duit kepada ketua mereka.
629
00:44:47,181 --> 00:44:50,101
Mungkin ketua kultus suruh
dia bekerja dengan kita.
630
00:44:50,810 --> 00:44:51,811
Betul.
631
00:44:53,062 --> 00:44:55,523
- Apa?
- Dia ikut arahan ketua kultus.
632
00:44:58,401 --> 00:45:00,236
Kenapa awak tawarkan diri
untuk belikan dia kopi?
633
00:45:01,320 --> 00:45:02,321
Maafkan saya.
634
00:45:10,037 --> 00:45:12,039
Kopi dan Kek
635
00:45:18,963 --> 00:45:22,049
Maksud awak, peguam bela awam?
636
00:45:22,133 --> 00:45:23,509
Awak minta saya lepaskan awak.
637
00:45:24,135 --> 00:45:25,177
Awak tak suka?
638
00:45:26,220 --> 00:45:27,805
Bukan begitu.
639
00:45:28,973 --> 00:45:29,974
Cuma tak dijangka.
640
00:45:30,057 --> 00:45:33,060
Pergi bekerja sebagai peguam bela
awam selama setahun di Jeongha...
641
00:45:33,144 --> 00:45:34,812
...daripada digantung
selama setahun.
642
00:45:35,813 --> 00:45:36,981
Jeongha.
643
00:45:37,273 --> 00:45:39,567
Ayah saya dapatkan
jawatan untuk awak di sana.
644
00:45:39,650 --> 00:45:41,277
Biasanya dia ada
di rumah percutian kami,...
645
00:45:41,360 --> 00:45:42,403
...jadi, jaga dia baik-baik.
646
00:45:43,487 --> 00:45:45,448
Baiklah. Jangan risau.
647
00:45:46,782 --> 00:45:49,201
Kami akan tubuhkan
institusi ESG tak lama lagi.
648
00:45:50,369 --> 00:45:53,038
Kembali ke firma selepas
membina kerjaya selama setahun.
649
00:45:55,332 --> 00:45:56,375
Apa?
650
00:45:56,542 --> 00:45:58,002
Saya dengar kadar kemenangan
peguam bela awam...
651
00:45:58,085 --> 00:45:59,378
...ialah tiga peratus.
652
00:46:00,212 --> 00:46:01,589
Buat betul-betul.
653
00:46:02,465 --> 00:46:05,009
Awak akan jadi
wajah baru Jangsan.
654
00:46:17,480 --> 00:46:19,940
CEO Jang Gido
655
00:46:22,109 --> 00:46:24,945
Apa ini? Institut ESG?
656
00:46:26,447 --> 00:46:28,115
Kita perlu ikut trend baru.
657
00:46:28,199 --> 00:46:29,909
Awak pecat Heo Junsik...
658
00:46:29,992 --> 00:46:31,911
...kerana dia buat terlalu banyak
kerja pro bono.
659
00:46:33,162 --> 00:46:35,831
Saya pecat dia
sebab prestasi dia teruk.
660
00:46:39,376 --> 00:46:42,004
Awak hipokrit. Awak tahu, bukan?
661
00:46:45,716 --> 00:46:47,426
Sebab itulah awak suka saya.
662
00:46:47,885 --> 00:46:50,387
Sebab awak seorang saja yang
tahu perangai sebenar saya.
663
00:46:50,471 --> 00:46:52,932
Tak, saya benci awak.
664
00:46:53,140 --> 00:46:54,141
Awak tak tahukah?
665
00:46:54,225 --> 00:46:55,226
Saya tahu.
666
00:46:56,560 --> 00:46:58,437
Sebab itu saya suka awak, Haran.
667
00:46:59,522 --> 00:47:01,774
Awak benci saya
tapi takkan tinggalkan saya...
668
00:47:01,857 --> 00:47:03,442
...sebab saya berguna untuk awak.
669
00:47:04,026 --> 00:47:05,319
Sebab awak hipokrit.
670
00:47:07,905 --> 00:47:10,366
Saya nak jual resort itu.
Uruskan saham itu.
671
00:47:12,201 --> 00:47:13,285
Baiklah.
672
00:47:13,369 --> 00:47:15,162
Saya akan suruh
pembantu saya buat.
673
00:47:15,246 --> 00:47:16,372
Buatlah sendiri.
674
00:47:16,455 --> 00:47:19,333
Sebab itulah ayah saya
dapatkan awak firma guaman ini.
675
00:47:27,758 --> 00:47:28,801
Baiklah.
676
00:47:30,761 --> 00:47:31,846
Biar saya buat.
677
00:47:37,017 --> 00:47:40,020
Peguam Bela Awam
Mahkamah Daerah Jeongha
678
00:47:44,733 --> 00:47:48,863
Ini perbuatan tak senonoh
di tempat awam, ini mencuri.
679
00:47:49,697 --> 00:47:52,157
Kerosakan harta benda, fitnah.
680
00:47:53,033 --> 00:47:55,411
Semuanya kesalahan kecil.
681
00:47:56,370 --> 00:47:59,832
Macam mana saya nak jadi wajah
baru Jangsan dengan semua ini?
682
00:48:06,422 --> 00:48:08,257
Ini kolot,
tapi mari ikut tradisi.
683
00:48:08,799 --> 00:48:09,967
Apa? Tradisi apa?
684
00:48:10,759 --> 00:48:12,303
Kita dah nak habis kerja
dan hujan pula.
685
00:48:12,386 --> 00:48:13,429
Mari kita buat parti sambutan.
686
00:48:13,512 --> 00:48:15,139
Untuk siapa?
687
00:48:15,639 --> 00:48:17,141
Untuk awak, Cik Noh? Betul.
688
00:48:17,892 --> 00:48:19,935
Awak nak makan apa, En. Do?
Saya belanja.
689
00:48:20,019 --> 00:48:21,979
Memandangkan hari hujan,
apa kata kita makan pajeon?
690
00:48:23,147 --> 00:48:24,607
Sebenarnya, saya ada rancangan.
691
00:48:24,690 --> 00:48:27,192
Sekarang hujan dan saya nak
makan pajeon dengan kawan.
692
00:48:28,027 --> 00:48:29,069
- Jadi...
- Lain kali sajalah.
693
00:48:30,696 --> 00:48:32,698
Memandangkan hujan turun. Maaf!
694
00:48:35,534 --> 00:48:36,785
Kenapa awak minta maaf?
695
00:48:37,328 --> 00:48:40,331
Kedai Mudah Beli
696
00:48:41,624 --> 00:48:43,584
Hujan lebat.
697
00:48:43,667 --> 00:48:44,877
Selamat malam.
698
00:48:46,253 --> 00:48:47,421
Selamat malam.
699
00:48:47,504 --> 00:48:48,672
En. Jwa.
700
00:48:50,925 --> 00:48:51,967
Awak tinggal di mana?
701
00:48:52,551 --> 00:48:53,552
Saya tinggal di Susangdong.
702
00:48:53,636 --> 00:48:54,803
Yakah?
703
00:48:54,887 --> 00:48:56,597
Bagus. Saya juga tinggal di sana.
704
00:48:56,680 --> 00:48:57,890
Boleh tumpangkan saya?
705
00:48:59,850 --> 00:49:01,602
Kenapa saya perlu...
706
00:49:01,727 --> 00:49:04,605
Sekarang hujan dan saya
tak ada kereta atau payung.
707
00:49:05,147 --> 00:49:06,815
- Jadi?
- Itulah sebabnya.
708
00:49:07,399 --> 00:49:09,360
Negara ini tak hasilkan minyak.
709
00:49:09,443 --> 00:49:11,111
Kalau awak benarkan saya duduk
di tempat duduk penumpang,...
710
00:49:11,195 --> 00:49:13,322
...kita akan jimatkan tenaga dan
melindungi alam sekitar.
711
00:49:13,405 --> 00:49:14,740
Situasi menang-menang.
712
00:49:14,823 --> 00:49:17,451
Tapi saya tak nampak bagaimana
ia satu kemenangan untuk saya.
713
00:49:17,534 --> 00:49:19,828
Awak memang licik.
714
00:49:19,912 --> 00:49:21,830
Saya cuma nak lindungi
alam sekitar kita bersama.
715
00:49:21,956 --> 00:49:25,084
Saya akan lindungi
alam sekitar sendiri.
716
00:49:25,167 --> 00:49:26,377
Saya pergi dulu.
717
00:49:47,690 --> 00:49:48,691
Masuklah.
718
00:49:50,859 --> 00:49:52,236
En. Cho.
719
00:49:52,778 --> 00:49:54,947
Hujan ini. Masuklah.
720
00:50:18,721 --> 00:50:20,264
Maafkan saya, En. Cho.
721
00:50:20,347 --> 00:50:22,975
Saya patut tutup kes awak
sebab pil perancang itu.
722
00:50:25,269 --> 00:50:26,979
Saya tak berniat
nak menyusahkan awak.
723
00:50:28,981 --> 00:50:29,982
Tak berniat?
724
00:50:31,316 --> 00:50:33,861
Sebab inilah saya benci orang
yang tiada latar belakang.
725
00:50:35,779 --> 00:50:36,780
Hei.
726
00:50:37,406 --> 00:50:39,658
Saya boleh saman awak
kerana mengganggu perniagaan.
727
00:50:44,246 --> 00:50:45,372
Itulah lumrah dunia.
728
00:50:46,123 --> 00:50:48,542
Ia kejam bagi mereka
yang tiada apa-apa.
729
00:50:49,626 --> 00:50:53,338
Sebab itulah orang seperti awak
perlukan seseorang seperti saya.
730
00:50:56,091 --> 00:50:58,052
Sertailah pasukan guaman
Farmaseutikal Gangsung.
731
00:50:58,969 --> 00:51:00,763
Awak boleh jadi penasihat
perundangan kami selama setahun.
732
00:51:01,305 --> 00:51:04,308
Awak boleh bekerja sebagai peguam
bela awam pada masa yang sama.
733
00:51:11,148 --> 00:51:14,485
Awak tahu apa saya buat dengan
Yoon Youngju. Tak susah pun.
734
00:51:19,114 --> 00:51:22,618
Awak menunggu saya untuk
hulurkan tangan kepada awak.
735
00:51:23,243 --> 00:51:24,953
Saya tahu.
736
00:51:33,462 --> 00:51:34,505
En. Cho.
737
00:51:38,008 --> 00:51:39,218
Tolong alihkan tangan awak.
738
00:51:42,805 --> 00:51:46,058
Mereka rampas pangsapuri,
kereta dan pejabat awak...
739
00:51:46,141 --> 00:51:48,143
...dan hantar awak bekerja
sebagai peguam bela awam...
740
00:51:48,227 --> 00:51:49,603
...dengan bayaran yang sedikit.
741
00:51:50,646 --> 00:51:52,648
Kalau saya alihkan tangan saya,
awak takkan dapat itu pun.
742
00:51:54,066 --> 00:51:55,192
Awak tak kisah?
743
00:52:00,030 --> 00:52:01,073
En. Cho.
744
00:52:04,451 --> 00:52:06,995
Tolong alihkan tangan awak.
745
00:52:10,165 --> 00:52:11,166
Baik.
746
00:52:14,002 --> 00:52:17,339
Saya suka
dengan sikap garang awak.
747
00:52:17,965 --> 00:52:19,216
Sebab itulah...
748
00:52:21,468 --> 00:52:23,053
...saya lebih mahukan awak.
749
00:52:26,515 --> 00:52:27,766
Ke Hotel Grand.
750
00:52:28,934 --> 00:52:30,435
Bilik 1014.
751
00:52:37,484 --> 00:52:38,485
Tak guna!
752
00:52:49,454 --> 00:52:50,455
Apa ini?
753
00:52:51,290 --> 00:52:54,459
Apa? Siapa awak? Lepaskan saya.
754
00:53:02,509 --> 00:53:03,552
Siapa awak?
755
00:53:29,494 --> 00:53:30,579
Berhenti!
756
00:53:31,914 --> 00:53:33,248
Saya okey, jadi tolong berhenti.
757
00:54:15,874 --> 00:54:17,084
Awak tak apa-apa?
758
00:54:24,299 --> 00:54:25,300
Awak menangis?
759
00:54:27,135 --> 00:54:29,012
Kenapa saya nak menangis
sebab orang tua miang itu?
760
00:54:30,472 --> 00:54:31,556
Lelaki miang tak guna.
761
00:54:31,765 --> 00:54:33,475
Saya patut patahkan
semua gigi dia.
762
00:54:33,558 --> 00:54:35,018
Saya cuma tanduk dia.
763
00:54:54,371 --> 00:54:56,081
Ini takkan berlaku
kalau awak setuju...
764
00:54:56,164 --> 00:54:57,749
...untuk melindungi alam sekitar
bersama saya.
765
00:54:58,458 --> 00:55:00,043
Awak salahkan saya sekarang?
766
00:55:00,127 --> 00:55:01,128
Ya.
767
00:55:02,754 --> 00:55:04,673
Ya, maafkan saya.
768
00:55:04,756 --> 00:55:06,133
Saya patut tumpangkan awak.
769
00:55:08,635 --> 00:55:10,554
Kalau awak tak nak,
kenapa awak ikut saya?
770
00:55:10,637 --> 00:55:12,931
Saya tak ekori awak.
Saya dalam perjalanan pulang.
771
00:55:15,183 --> 00:55:16,226
Itu buat saya rasa lebih teruk.
772
00:55:19,771 --> 00:55:20,814
Maafkan saya.
773
00:55:23,108 --> 00:55:24,109
Tak perlu.
774
00:55:24,192 --> 00:55:28,071
Kita berdua tahu
ini bukan salah awak.
775
00:55:29,573 --> 00:55:31,658
Gunakan ini.
Saya akan beri keterangan.
776
00:55:33,618 --> 00:55:34,786
Awak nampak cara saya lakukannya.
777
00:55:34,870 --> 00:55:36,204
Saya dedahkan
kelemahan klien saya...
778
00:55:36,288 --> 00:55:38,040
...tanpa teragak-agak
untuk menang kes.
779
00:55:38,832 --> 00:55:40,500
Ia akan berhasil...
780
00:55:40,584 --> 00:55:43,086
...kerana Cho Hyunsik
ada sejarah yang panjang.
781
00:55:44,254 --> 00:55:47,132
Saya takkan gunakan awak
sebagai kelemahan dia.
782
00:55:47,299 --> 00:55:49,676
Kenapa tidak? Ini bagus.
783
00:55:50,093 --> 00:55:51,845
Saya cuba memenangi
tuntutan mahkamah...
784
00:55:51,928 --> 00:55:53,972
...untuk membantu mangsa
yang dianiaya,...
785
00:55:54,056 --> 00:55:56,391
...bukan untuk mencipta
mangsa lain.
786
00:55:59,144 --> 00:56:01,146
Saya peguam yang tahu
apa yang betul.
787
00:56:03,231 --> 00:56:04,232
Awak fikir awak hebat sangat.
788
00:56:04,316 --> 00:56:06,485
Saya tak fikir.
Saya memang hebat.
789
00:56:08,904 --> 00:56:10,030
Pendengaran awak juga tajam.
790
00:56:10,113 --> 00:56:11,198
Pendengaran saya agak bagus.
791
00:56:27,172 --> 00:56:29,424
Awak tinggal di sini sekarang?
792
00:56:29,800 --> 00:56:32,511
Ya. Ini satu-satunya tempat
yang saya boleh pergi.
793
00:56:32,719 --> 00:56:33,929
Awak tinggal di mana?
794
00:56:36,515 --> 00:56:41,728
Ia sangat jauh dari sini.
795
00:56:44,815 --> 00:56:47,234
Saya mahu berkongsi kereta
dan melindungi alam sekitar.
796
00:56:47,692 --> 00:56:48,693
Sayangnya.
797
00:56:48,819 --> 00:56:50,904
Betul. Sayangnya.
798
00:56:53,573 --> 00:56:54,574
Saya pergi dulu.
799
00:56:54,658 --> 00:56:56,785
Sejuk ini. Bawa bersama awak.
800
00:56:59,121 --> 00:57:00,122
Okey.
801
00:57:08,296 --> 00:57:09,339
Cik Noh.
802
00:57:10,799 --> 00:57:14,719
Orang jahat sentiasa terima
balasan atas perbuatan mereka.
803
00:57:15,303 --> 00:57:16,763
- Jadi...
- Saya tak apa-apa.
804
00:57:17,764 --> 00:57:18,807
Jangan risau.
805
00:57:33,238 --> 00:57:35,866
Terima kasih untuk hari ini.
806
00:57:58,805 --> 00:58:02,058
Awak menunggu saya untuk
hulurkan tangan kepada awak.
807
00:58:02,976 --> 00:58:04,811
Saya tahu.
808
00:58:10,650 --> 00:58:11,818
Tak guna.
809
00:58:21,703 --> 00:58:23,288
CEO Farmaseutikal Gangsung
Cho Hyunsik
810
00:58:26,041 --> 00:58:28,043
Orang tua gatal ini.
Dia dah gilakah?
811
00:58:36,885 --> 00:58:37,928
Helo?
812
00:58:43,892 --> 00:58:44,935
Helo?
813
00:58:50,190 --> 00:58:51,191
Seriuslah.
814
00:58:52,150 --> 00:58:53,443
Dia tentu bergurau.
815
00:59:18,969 --> 00:59:23,974
Peguam Noh Chakhee
816
00:59:49,499 --> 00:59:50,709
Saya minta maaf atas segalanya.
817
00:59:51,876 --> 00:59:53,878
Tolong jangan bunuh saya.
818
00:59:55,046 --> 00:59:56,047
Awak betul-betul minta maaf?
819
00:59:56,131 --> 00:59:57,382
Saya minta maaf atas segalanya.
820
00:59:57,465 --> 00:59:59,175
Saya patut mati
atas perbuatan saya.
821
00:59:59,259 --> 01:00:01,094
Awak rasa begitu?
822
01:00:02,387 --> 01:00:04,764
Ya, sudah tentu. Saya...
823
01:00:04,848 --> 01:00:07,392
Apa-apa pun, saya minta maaf.
824
01:00:07,475 --> 01:00:08,560
Okey? Tolonglah.
825
01:00:11,855 --> 01:00:12,856
Kalau begitu, matilah.
826
01:01:18,004 --> 01:01:19,464
- Di mana?
- Ikut sini.
827
01:01:24,135 --> 01:01:27,138
Siasatan Tempat
Kejadian Jenayah Korea
828
01:01:28,848 --> 01:01:30,684
- Tuan.
- Hei, awak dah sarapan?
829
01:01:30,767 --> 01:01:32,060
Tak, saya terus datang ke sini.
830
01:01:43,279 --> 01:01:45,115
Simpulan ini.
Ia bukan simpulan biasa.
831
01:01:46,533 --> 01:01:47,575
Punca kematian?
832
01:01:47,659 --> 01:01:49,786
Kami perlu buat autopsi
untuk pastikan,...
833
01:01:49,869 --> 01:01:51,413
...tapi nampaknya dia lemas.
834
01:01:57,711 --> 01:01:59,671
Hei, dia nampak macam...
835
01:01:59,754 --> 01:02:00,755
Betul, bukan?
836
01:02:00,922 --> 01:02:03,466
Dia nampak macam diseksa
dengan air.
837
01:02:05,093 --> 01:02:06,511
Dia dalam posisi...
838
01:02:07,512 --> 01:02:10,974
...yang buat dia nampak macam
sedang minta maaf sambil melutut.
839
01:04:55,179 --> 01:04:57,181
Sari Kata oleh Farhana Mohar