1
00:00:54,280 --> 00:00:57,120
Kita boleh lakukannya bersama-sama.
2
00:00:57,680 --> 00:00:58,840
Awak datang jumpa saya, ya?
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
Awak boleh jumpa dia juga.
4
00:01:02,240 --> 00:01:03,520
Faiz masih belajar.
5
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
Ayahnya menaruh
harapan tinggi terhadapnya.
6
00:01:05,880 --> 00:01:08,080
Tapi dia masih belum jumpa anak kami.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Saya tak mahu lihat
awak berada di sekitar sini.
8
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Telefon pada tengah malam.
9
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
Menjerit, meraung.
Tak boleh buat semua itu.
10
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Saya tak pasti
situasi yang awak telah lalui.
11
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
Awak juga tak kenal saya.
12
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
Ibu dan anak...
13
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
rentung dalam kebakaran rumah.
14
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Piawai keselamatan kebakaran gagal
dipatuhi 50 peratus bangunan tinggi.
15
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
Apa yang sedang berlaku?
16
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Helo?
17
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Saya bau gas.
18
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
Tekan loceng pintu.
19
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
Walaupun dalam
letupan sebesar begitu...
20
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
mereka masih bersama.
21
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Itulah kasih sayang.
22
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Rohnya tak tenang.
23
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
Kali ini pasti berjaya.
24
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
Ia akan jadi toyol yang berkuasa...
25
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
yang akan melaksanakan
semua arahan awak.
26
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Maaf kerana
bertemu dengan cara begini.
27
00:04:05,000 --> 00:04:07,360
Takdir telah menemukan kita.
28
00:04:09,760 --> 00:04:13,640
Segala yang kami lakukan,
tak boleh dimaafkan.
29
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
Inilah yang kami kena terima.
30
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Kami merayu...
31
00:04:17,920 --> 00:04:23,600
agar wanita ini
diberi kuasa dan dibebaskan.
32
00:04:28,320 --> 00:04:31,880
Kematian bukan pengakhiran.
33
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Jaga anak ini...
34
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
dan sayanginya seperti anak sendiri.
35
00:06:15,920 --> 00:06:19,840
Belum ada petunjuk
tentang punca kematian ikan-ikan...
36
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
di perkampungan nelayan
Kampung Cham.
37
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
Penternakan ikan
merupakan salah satu...
38
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
punca pendapatan utama.
39
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
Teori awal sabotaj telah ditolak...
40
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
apabila pakar dapati...
41
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
tiada kesan pencemaran
atau sebab lain...
42
00:06:31,920 --> 00:06:34,080
yang menyebabkan
kematian ikan-ikan itu.
43
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Memang pelik.
44
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
Haiwan seperti tahu.
45
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
Masih ingat haiwan melarikan diri...
46
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
sebelum tsunami melanda?
47
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
Masih ingat pada 2004
semasa ikan-ikan mati...
48
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
hanyut ke pantai
sebelum ombak membadai?
49
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Jika awak tanya saya...
50
00:06:47,000 --> 00:06:48,640
ada sesuatu yang besar
bakal berlaku.
51
00:06:48,840 --> 00:06:49,880
Kita pasti akan mati...
52
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
ketika mereka umumkannya.
53
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
Tidak, saya rasa seseorang pasti...
54
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
sudah buat seseorang marah.
55
00:06:55,560 --> 00:06:56,880
- Terima kasih.
- Terima kasih.
56
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Mereka cakap tentang apa?
57
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
Atau buat sesuatu marah.
58
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Buat seseorang marah?
59
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
- Jangan jadi gila.
- Awak takkan tahu.
60
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Anak lelaki saya bermimpi
tentang malam...
61
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
sebelum mereka jumpa
ikan-ikan mati itu.
62
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
Dia mimpi seseorang...
63
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
ketuk pintu kami...
64
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
nak masuk ke dalam.
65
00:07:15,400 --> 00:07:18,360
Anak saya bermimpi
mimpi yang sama.
66
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
Ya?
67
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Dia buka pintu...
68
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
tapi tiada sesiapa di luar.
69
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
Dia sakit selepas itu.
70
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
Kampung ini terkena sumpahan.
71
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
Ramai orang kampung mulai sakit.
72
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Awak tak apa-apa?
73
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Selamat sejahtera, tuan.
74
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Selamat sejahtera.
75
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Semuanya baik
selepas balik dari umrah?
76
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Syukur.
Semuanya baik.
77
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
Ikut arah sini.
Mereka sudah sampai.
78
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
Salam sejahtera.
79
00:08:40,680 --> 00:08:44,000
Saya tak lena tidur kerana isu ini.
80
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
Ini keutamaan kita.
81
00:08:47,160 --> 00:08:52,800
Saya akan guna segala sumber
untuk selesaikan masalah ini.
82
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Saya tak suka
tentang teori konspirasi...
83
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
yang menular sekarang.
84
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
Tolonglah.
85
00:08:59,720 --> 00:09:01,840
Tolong simpati dengan nasib penduduk.
86
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
Itu yang saya minta.
87
00:09:03,640 --> 00:09:06,920
Kepada semua ahli politik
yang telah mengkritik saya...
88
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
sejak hari pertama isu ini timbul.
89
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
Ini jawapan saya.
90
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
Tuhan tak menghukum sesiapa di sini.
91
00:09:15,080 --> 00:09:17,800
Jadi, jangan pandai-pandai
nak jadi Tuhan.
92
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
Tuan, ada rancangan sokongan?
93
00:09:22,880 --> 00:09:24,840
Kita masih dalam rancangan utama!
94
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Saya harap
kamu tak serius tentang ini.
95
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
Tuan, ini gangguan luar.
96
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
Bukan sesuatu yang biasa.
97
00:09:34,720 --> 00:09:36,400
Ada yang tak kena.
98
00:09:37,320 --> 00:09:38,800
Ini idea siapa?
99
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
Tuan...
100
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
tak rugi kalau mencuba.
101
00:09:43,320 --> 00:09:47,440
Kita takkan tahu
selagi tak cuba, bukan?
102
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Saya tak pasti.
103
00:09:50,680 --> 00:09:54,480
Kalau tuan tak pasti,
saya akan pastikan ia berjaya.
104
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Percaya cakap saya.
105
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
Ada perkara yang di luar kuasa kita.
106
00:10:00,160 --> 00:10:02,800
Kita perlukan orang yang sesuai
untuk lakukannya.
107
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
Untuk lakukan dengan betul.
108
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Itu maksud saya.
109
00:10:21,440 --> 00:10:22,480
Awak tahu, Zul?
110
00:10:22,600 --> 00:10:24,920
Ayah saya tinggalkan banyak legasi.
111
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
Tiada satu pun saya bangga.
112
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
Dia peras ugut dan menekan rakyat.
113
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
Apabila orang pandang saya...
114
00:10:32,040 --> 00:10:34,120
mereka fikir
saya dapat segalanya dengan mudah.
115
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Awak tahu betapa sukarnya...
116
00:10:35,400 --> 00:10:37,080
saya nak keluar
dari bayang-bayangnya.
117
00:10:37,600 --> 00:10:41,800
Itulah sebabnya
kita tak boleh silap langkah.
118
00:10:44,920 --> 00:10:47,280
Saya bukan seperti ayah saya.
119
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
Saya nak buat perkara yang betul.
120
00:10:49,840 --> 00:10:50,920
Saya tahu, tuan.
121
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
Saya rasa semua orang pun tahu.
122
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
Tapi begini...
123
00:10:56,160 --> 00:10:58,400
kita tak sakiti sesiapa.
124
00:10:58,480 --> 00:11:00,240
Kita cuba saja.
125
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Bayar saja.
126
00:11:01,760 --> 00:11:05,640
Anggaplah sebagai membuat baik
kepada masyarakat.
127
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Saya tak pernah buat
perkara sebegini.
128
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Mahalkah?
129
00:11:23,040 --> 00:11:25,200
Saya fikir nak buat secara senyap.
130
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
Kenapa ramai orang?
131
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
Dia kata begini cara dia lakukannya.
132
00:11:30,160 --> 00:11:33,280
Semua ini pengikutnya.
133
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
Siapa awak?
134
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
Dia buat apa?
135
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Halau roh.
136
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Siapa awak?
137
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
Syaitan atau iblis?
138
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
Tinggalkan budak ini!
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
Tinggalkan budak ini!
140
00:12:33,640 --> 00:12:35,160
Tinggalkan budak ini!
141
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
Hujan akan turun...
142
00:12:44,280 --> 00:12:46,360
dua hari dua malam.
143
00:12:49,360 --> 00:12:54,400
Untuk mencuci dan memulihkan dunia.
144
00:13:05,880 --> 00:13:08,480
Dia minta lebih banyak ikan agaknya.
145
00:13:08,560 --> 00:13:10,160
Macam mana boleh jadi begini?
146
00:13:13,440 --> 00:13:16,440
Bukan awak yang terpaksa jawab
di parlimen.
147
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
Teruk saya dipersoal nanti.
148
00:13:19,960 --> 00:13:21,360
- Sila masuk.
- Sila masuk.
149
00:13:22,400 --> 00:13:23,680
Kamu tahu...
150
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
bomoh itu kata
kita belum bayar duit dia?
151
00:13:26,520 --> 00:13:29,960
Jangan risau,
saya akan selesaikannya.
152
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
Misteri Kematian Ikan
Masih Belum Diselesaikan
153
00:13:34,880 --> 00:13:36,720
Lebih banyak pihak media menulis
tentang dia...
154
00:13:36,880 --> 00:13:38,480
makin teruk reputasi saya.
155
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
Saya kasihan...
156
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
orang kampung itu saja.
157
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
Awak tak syak apa-apa
tentang budak yang dirasuk itu?
158
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Dia adik ipar bomoh itu!
159
00:13:47,080 --> 00:13:49,000
Itu pun awak tak sedar?
160
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Kita kena minta maaf.
161
00:13:53,080 --> 00:13:54,440
Saya akan draf kenyataan akhbar.
162
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Periksa untuk saya.
163
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Melakukan kebaikan, kononnya?
164
00:14:29,280 --> 00:14:31,240
Kita pernah jumpa sebelum ini?
165
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
Pernah nampak saya?
166
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Mungkin.
167
00:14:42,200 --> 00:14:45,280
Maaf, saya tak biasa
buat perkara sebegini.
168
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
Tapi kita pernah bertemu, bukan?
169
00:14:48,160 --> 00:14:51,480
Jika encik rasa begitu, terpulanglah.
170
00:14:55,680 --> 00:14:57,000
Maafkan saya.
171
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Encik ada masalah?
172
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
Saya rasa cik salah orang.
173
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Semua bomoh ini...
174
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
rasa saya uruskan badan kebajikan?
175
00:15:16,160 --> 00:15:18,120
Mereka ingat mereka siapa?
176
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
Kalau nak uruskan negara...
177
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
jadi ahli politik.
178
00:15:42,280 --> 00:15:43,920
Apa awak letak di dalam poket saya?
179
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Ini apa?
180
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
Saya cuma nak tolong.
181
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Apa awak tahu tentang anak saya?
182
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Ini satu gurauan?
183
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
Sudah dua tahun.
184
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
Tak guna kalau masih rasa kesal.
185
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
Sebab anak encik takkan hidup kembali.
186
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Tapi saya tahu...
187
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
encik boleh hidupkan pekan ini.
188
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Macam mana awak tahu
tentang anak saya?
189
00:16:08,040 --> 00:16:09,600
Saya cuma nak menolong.
190
00:16:42,720 --> 00:16:45,200
Awak pasti
tak nak kami hantar ke dalam?
191
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Tak apa.
Di sini sudah memadai.
192
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Zul.
193
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Bos jumpa apa di dalam poketnya?
194
00:17:08,200 --> 00:17:09,320
Mainan.
195
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
Anak dia masukkannya
di dalam poket jaketnya...
196
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
pada hari kematian dia.
197
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Tiada sesiapa tahu.
198
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
Isteri dia pun tak tahu.
199
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
Macam mana wanita itu tahu?
200
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
Okey.
201
00:17:30,520 --> 00:17:32,080
Itulah sebabnya...
202
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
bos begitu serius tentang wanita ini.
203
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Zul.
204
00:18:12,600 --> 00:18:13,720
Apa?
205
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Awak dengar?
206
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Dengar apa?
207
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
Budak menangis.
208
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
Ini bukan idea yang baik.
209
00:18:33,920 --> 00:18:35,240
Dia sudah pesan jangan ganggu dia.
210
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Kita bukan nak ganggu dia.
211
00:18:38,880 --> 00:18:42,560
Elok awak berdoa
agar tiada perkara buruk berlaku.
212
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
Tuan percaya dia.
213
00:18:44,600 --> 00:18:46,520
Awak sedar cara tuan pandang dia?
214
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Saya cuma nak tengok muslihat dia.
215
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
Dia cakap dengan siapa?
216
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Nampak itu?
217
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Tikus?
218
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Biar betul tikus.
219
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Itu bukan tikus.
220
00:19:42,800 --> 00:19:44,520
Terlalu besar untuk tikus.
221
00:19:44,800 --> 00:19:46,080
Terlalu gelap,
mana awak tahu?
222
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Saya boleh rasa.
223
00:19:47,840 --> 00:19:49,200
Ular atau tikus?
224
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
Saya pernah nampak tikus besar.
225
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
Itu bukan tikus.
226
00:20:06,040 --> 00:20:08,000
Kamu ke mana?
227
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Saya tak percaya.
Tak mungkin betul.
228
00:20:13,760 --> 00:20:14,920
Kenapa?
229
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
Tiada keajaiban di sini.
230
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Awak tak tahu.
231
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
Kali ini saya dengar bomoh wanita.
232
00:20:23,000 --> 00:20:28,160
Kepada mereka
yang sebarkan perkara tak betul...
233
00:20:28,240 --> 00:20:29,800
tiada kontroversi di sini.
234
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Saya pun dengar begitu.
235
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
Bomoh sebelum ini...
236
00:20:33,160 --> 00:20:34,520
memang penipu.
237
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Kali ini...
238
00:20:35,720 --> 00:20:36,800
mereka guna bomoh wanita
dari Indonesia.
239
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
Saya dengar dia berkuasa.
240
00:20:39,320 --> 00:20:40,800
Saya jamin...
241
00:20:40,880 --> 00:20:44,120
tiada sesiapa
nak racun kolam penduduk kampung.
242
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Saya tak peduli orangnya.
243
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Yang penting
masalah itu sudah diselesaikan.
244
00:20:47,760 --> 00:20:50,080
Kepada mereka
yang nak lihat saya jatuh...
245
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
terbukti hari ini...
246
00:20:51,840 --> 00:20:55,920
saya jadi lebih kuat dan komited
terhadap penduduk kampung ini.
247
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Jangan main-main
dengan perkara seperti ini.
248
00:20:58,080 --> 00:20:59,680
Ia seperti kad kredit.
249
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
Memang seronok guna...
250
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
tapi lambat laun,
awak kena bayar semula.
251
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Tuan masih belum beritahu...
252
00:21:03,640 --> 00:21:05,280
cara atasi masalah ini.
253
00:21:06,360 --> 00:21:10,760
Saya guna bomoh yang lebih handal.
254
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Mustahil tak jumpa apa-apa.
255
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Rekod cukai tak ada?
Rekod keluarga?
256
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
Tentu ada sesuatu!
257
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Apa maksud awak
saya kena bayar lebih?
258
00:21:30,440 --> 00:21:31,760
Jangan begitu.
259
00:21:33,720 --> 00:21:36,680
Berapa banyak
saya nak kena bayar lagi?
260
00:21:39,760 --> 00:21:41,160
Okey, baiklah.
261
00:21:41,680 --> 00:21:42,840
Saya akan bayar awak.
262
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
Salam sejahtera.
263
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
Salam sejahtera.
264
00:24:09,960 --> 00:24:11,520
Jangan risau.
265
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
Saya bukan nak minta duit awak.
266
00:24:17,600 --> 00:24:19,480
Buatlah apa-apa saja.
267
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Tolong tinggalkan dia.
268
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
Saya makin suka tempat ini.
269
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
Boleh awak pergi dari sini?
270
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
Tolong pergi.
271
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
Sebut harganya.
272
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
Mungkin...
273
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
awak yang patut tinggalkan dia.
274
00:24:56,640 --> 00:24:58,800
Mana dia?
275
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
- Helo?
- Lan, saya nak cakap dengan tuan!
276
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
Kami sedang melawat
rumah anak yatim.
277
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
- Kenapa?
- Lan!
278
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
Saya nak cakap dengan tuan sekarang!
279
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Dia kata tak mahu diganggu.
280
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Awak tak sedar semua ini angkara dia.
281
00:25:21,760 --> 00:25:23,880
Ikan-ikan mati,
semua angkara dia, Lan!
282
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
Di mana kamu?
283
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
Tak dengar.
284
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Lan, dengarkah?
Lan!
285
00:25:30,400 --> 00:25:32,920
Hei, awak di mana?
286
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
Tak guna!
287
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
Tak guna!
288
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Hei!
289
00:25:42,480 --> 00:25:46,480
Siapa kena tangkap
tak boleh makan ais krim.
290
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Kamu berdua,
jangan bising!
291
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
Tak pernah puas.
Di rumah bising, di sini bising.
292
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
Dengar cakap ayah.
293
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Helo.
294
00:26:24,800 --> 00:26:26,000
Apa?
295
00:26:27,440 --> 00:26:28,640
Di mana?
296
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Okey.
297
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Jumpa sekejap lagi.
298
00:26:39,520 --> 00:26:41,320
Zul kena langgar kereta.
299
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Meninggal dunia di dalam ambulans.
300
00:26:48,160 --> 00:26:50,560
Saya masih ingat
semasa pergi ke kolejnya.
301
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Dia satu-satunya pelajar
yang cabar saya.
302
00:26:54,960 --> 00:26:56,760
Saya suka sikap dia.
303
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Saya pilih dia, latih dia.
304
00:27:01,960 --> 00:27:03,880
Biayai pengajiannya.
305
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Jaga dia.
306
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Awak marah saya?
307
00:27:13,440 --> 00:27:14,840
Tidak.
308
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Kenapa saya nak marah awak?
309
00:27:21,280 --> 00:27:22,880
Awak juga yang beritahu saya...
310
00:27:22,960 --> 00:27:26,120
dia curi duit di belakang saya.
311
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Saya terlambat?
312
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Tidak.
313
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Semuanya akan okey selepas ini.
314
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
Apa kita buat di sini?
315
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
Tak ada apa-apa pun.
316
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Apabila saya selesaikan masalah...
317
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
orang akan lupa
berita buruk tentang saya.
318
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
Sayang.
319
00:28:17,960 --> 00:28:19,320
Para penternak ikan di kampung...
320
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
sangat berterima kasih kepada awak.
321
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
Ramai pelancong datang.
322
00:28:24,640 --> 00:28:28,040
Ada sebab saya dilantik sekali lagi.
323
00:28:31,000 --> 00:28:32,040
Jadi, ini masanya...
324
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
awak nak saya tutup mata...
325
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
supaya awak boleh kalungkan rantai
di leher saya?
326
00:28:38,640 --> 00:28:42,840
Awak boleh baca fikiran saya.
327
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Tutup mata.
328
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Sayang?
329
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
Okey, buka mata.
330
00:29:04,840 --> 00:29:07,280
Ada tiga pemaju bida tanah ini.
331
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Cuba teka siapa dapat?
332
00:29:11,440 --> 00:29:12,840
Sayang?
333
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
Semua ini akan jadi milik awak.
334
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
Saya akan sediakan dokumen.
335
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
Saya takkan sampai ke tahap ini...
336
00:29:21,040 --> 00:29:22,400
tanpa awak, sayang.
337
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
Semuanya akan berubah.
338
00:29:30,320 --> 00:29:31,720
Semuanya.
339
00:29:45,680 --> 00:29:48,280
Awak janji nak beri nama anak kita.
340
00:29:49,680 --> 00:29:50,960
Bagus.
341
00:29:52,240 --> 00:29:55,120
Bos, kita akan menang kes saman ini.
342
00:29:57,280 --> 00:30:00,280
Bagus.
343
00:30:00,560 --> 00:30:04,280
Memang betul cadangan awak.
Kita patut saman semua akhbar itu.
344
00:30:04,360 --> 00:30:08,280
Kalau akhbar tulis perkara mengarut
tentang saya...
345
00:30:08,640 --> 00:30:11,240
elok kita dapat habuan daripadanya.
346
00:30:13,720 --> 00:30:15,480
Awak tak suka dengar berita ini?
347
00:30:15,560 --> 00:30:16,760
Sayang...
348
00:30:17,360 --> 00:30:21,760
jangan lupa, ada perkara
yang awak belum selesaikan.
349
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
Ini saja, Datin.
350
00:30:56,520 --> 00:30:59,120
Ayah awak pasti terseksa
di dalam kubur.
351
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Nak ludah awak pun saya tak ingin!
352
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Tak berbaloi.
353
00:31:16,640 --> 00:31:17,760
Begini.
354
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Walaupun selepas 12 tahun...
355
00:31:21,360 --> 00:31:22,520
dia masih tak faham...
356
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
357
00:31:25,440 --> 00:31:26,600
Boleh kita teruskan?
358
00:31:27,320 --> 00:31:29,000
Tuan sedar...
359
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
tuan melepaskan banyak perkara.
360
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
Tuan nak pertimbangkan semula?
361
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
Tidak, saya amat yakin.
362
00:31:35,760 --> 00:31:37,920
Tentu tuan sangat sayangkan
isteri baru tuan.
363
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Hei!
364
00:31:53,840 --> 00:31:56,160
Awak takkan aman di rumah saya,
perempuan tak guna!
365
00:31:56,720 --> 00:31:58,760
- Datin!
- Keluar!
366
00:31:58,840 --> 00:32:01,360
- Lepaskan saya!
- Okey, maaf.
367
00:32:03,640 --> 00:32:05,360
Perempuan tak guna!
368
00:32:18,480 --> 00:32:22,440
Saya lapar,
rasa macam boleh makan orang.
369
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
Ibu tak restu.
370
00:32:30,400 --> 00:32:31,480
Ibu.
371
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Duduk dulu.
372
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
Ibu akan tahu juga.
373
00:32:44,760 --> 00:32:47,080
Sebelum ini
semasa kahwin dengan Siti pun sama.
374
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Ibu tak setuju...
375
00:32:48,240 --> 00:32:49,640
tak restu.
376
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
Siti ada di sini tadi.
377
00:32:51,160 --> 00:32:53,560
Ibu tahu perkara ini akan berlaku.
378
00:32:53,640 --> 00:32:56,640
Ibu kesal kerana tak mampu
menghalang kamu.
379
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
Hubungan saya dan Siti sudah berakhir.
380
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Dia sudah bebas sekarang.
381
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
Boleh ke mana-mana dia suka.
382
00:33:06,120 --> 00:33:07,960
Berbaloi hilang akal...
383
00:33:08,040 --> 00:33:10,640
demi wanita itu?
384
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
Kamu seperti ayah kamu.
385
00:33:14,040 --> 00:33:16,240
Kamu hanya mahu
perkara yang kamu inginkan.
386
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
Walaupun ayah kamu
ada perempuan simpanan...
387
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
dia sentiasa pulang ke rumah.
388
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
Dia tak pernah abaikan kita.
389
00:33:21,920 --> 00:33:24,320
Saya tak mahu jadi seperti ayah.
390
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
Dia layan ibu dengan teruk...
391
00:33:26,240 --> 00:33:28,040
tapi ibu tak melawan.
392
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Saya tak mahu jadi seperti ayah.
393
00:33:31,840 --> 00:33:34,040
Saya nak buat cara saya.
394
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
Kamu nak buat ikut cara sendiri?
395
00:33:39,840 --> 00:33:42,640
Ibu akan tahu nanti.
396
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Kamu saja yang ibu ada.
397
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Ibu tak boleh buat apa-apa lagi.
398
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Kamu sembahyang atau tidak?
399
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
Tuhan saja yang melindungi kamu.
400
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Saman fitnah
terhadap APC Media Holdings...
401
00:33:56,040 --> 00:33:58,240
akan diselesaikan di luar mahkamah.
402
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
Syarikat itu disaman sejuta ringgit...
403
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
berhubung laporan yang mendakwa...
404
00:34:02,480 --> 00:34:05,200
Dato terlibat
dalam salah laku perniagaan...
405
00:34:05,280 --> 00:34:08,320
masa masalah kolam penternakan ikan
di Kampung Cham.
406
00:34:08,400 --> 00:34:11,720
Seperti anda lihat,
saya sangat bersyukur...
407
00:34:11,800 --> 00:34:15,600
kerana mahkamah memutuskan
saya di pihak yang benar.
408
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
Sabar, anakku.
409
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Semuanya akan selesai tak lama lagi.
410
00:35:31,480 --> 00:35:33,760
Kenapa, sayang?
411
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
Saya tak boleh tidur...
412
00:35:36,920 --> 00:35:39,320
sejak wanita itu keluar rumah.
413
00:35:40,080 --> 00:35:43,080
Setiap malam saya mimpi aneh.
414
00:35:44,280 --> 00:35:47,040
Kadangkala saya mimpi awak...
415
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Kenapa saya mimpi awak...
416
00:35:49,440 --> 00:35:52,520
sedangkan jumpa awak setiap hari?
417
00:35:52,600 --> 00:35:55,880
Mungkin dia sudah buat sesuatu
pada rumah ini.
418
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
Sesuatu yang jahat.
419
00:35:58,080 --> 00:36:00,480
Awak ingat saya tak periksa rumah ini?
420
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Bukan itu maksud saya.
421
00:36:06,160 --> 00:36:11,960
Maksud saya,
sesuatu yang awak tak boleh uruskan.
422
00:36:14,440 --> 00:36:17,240
Tiada apa-apa
yang saya tak boleh uruskan.
423
00:36:26,120 --> 00:36:29,720
Awak tahu
apa yang pelik tentang mimpi itu?
424
00:36:31,960 --> 00:36:34,760
Ingat kali pertama kita bertemu?
425
00:36:35,040 --> 00:36:38,720
Saya sebut seperti pernah lihat awak.
426
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Dalam mimpi-mimpi itu...
427
00:36:42,720 --> 00:36:45,120
macam kita sudah lama kenal.
428
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
Perasaan itu semakin kuat.
429
00:36:51,680 --> 00:36:54,080
Sakit tekak pula selepas cakap banyak.
430
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Sayang?
431
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
Itu awak, sayang?
432
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Sayang, ada orang di dalam rumah!
433
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Jangan!
434
00:39:29,720 --> 00:39:31,800
Awak kena biasakan diri.
435
00:39:32,480 --> 00:39:35,480
Ada sebab kita sampai sejauh ini.
436
00:39:36,720 --> 00:39:38,520
Dengar cakap saya baik-baik.
437
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Jangan toleh.
438
00:39:44,360 --> 00:39:47,160
Ia mungkin cemburu dengan awak.
439
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Mari sini, sayang.
440
00:39:59,920 --> 00:40:01,360
Sakit, bukan?
441
00:40:03,240 --> 00:40:05,200
Tak macam dalam mimpi.
442
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Tapi mimpi boleh jadi kenyataan.
443
00:40:15,720 --> 00:40:18,320
Ibu saya perempuan simpanan ayah.
444
00:40:20,080 --> 00:40:22,000
Dia cantik.
445
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Tak seperti isteri ayah saya...
446
00:40:25,360 --> 00:40:27,600
yang sering dapat perhatian...
447
00:40:28,040 --> 00:40:30,120
daripada ayah dan keluarganya.
448
00:40:30,720 --> 00:40:34,040
Mereka kaya dan terkenal.
449
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
Semua orang kenal mereka.
450
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Saya dan ibu...
451
00:40:40,600 --> 00:40:41,640
seperti tak wujud.
452
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Saya nak jadi cantik.
453
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Cantik seperti ibu saya.
454
00:40:51,160 --> 00:40:55,160
Biar satu dunia nampak.
455
00:40:59,040 --> 00:41:01,080
Maafkan kami...
456
00:41:01,160 --> 00:41:04,680
kami lemah dan tak berkuasa.
457
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Kami mohon...
458
00:41:06,320 --> 00:41:10,720
berikan wanita ini
kuasa dan kebebasan.
459
00:41:10,960 --> 00:41:13,800
Awak sanggup berkhidmat dan setia?
460
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
Saya sanggup...
461
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
dan akan tetap setia.
462
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Sekarang cerita kisah awak.
463
00:41:36,160 --> 00:41:38,560
Semasa enam belas tahun...
464
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
saya hamil.
465
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
Saya hamil.
466
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Saya mahu simpan kandungan saya.
467
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Saya sedar saya kurang cerdik.
468
00:41:55,120 --> 00:41:57,520
Ayah saya paksa saya gugurkannya.
469
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
Walaupun dia tahu bayi itu anaknya.
470
00:42:05,840 --> 00:42:07,880
Selepas ibu saya tahu...
471
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
dia berubah.
472
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Saya jaga dia...
473
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
semasa dia di rumah sakit jiwa.
474
00:42:22,840 --> 00:42:25,440
Ayah melawat sekali saja.
475
00:42:26,800 --> 00:42:32,600
Semasa datang,
dia menangis dan mohon kemaafan.
476
00:42:34,440 --> 00:42:37,240
Tapi ketika itu,
ibu sudah meninggal dunia.
477
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Dia sudah lama meninggal dunia.
478
00:42:43,680 --> 00:42:46,880
Saya nak balas dendam
dengan semua kebencian saya.
479
00:42:47,600 --> 00:42:50,400
Tapi tak sempat sebab dia sudah mati.
480
00:42:52,720 --> 00:42:55,040
Ayah sudah tiada.
481
00:43:00,000 --> 00:43:05,400
Saya tak boleh membalas dendam
terhadap ayah.
482
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
Tapi saya tahu...
483
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
keluarga dia masih ada.
484
00:43:20,080 --> 00:43:22,080
Seperti kata awak.
485
00:43:23,280 --> 00:43:25,480
Kita ada hubungan.
486
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
Sayang sekali...
487
00:43:35,320 --> 00:43:38,040
ayah kita tak pernah cerita
tentang saya.
488
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
Abang.
489
00:44:51,360 --> 00:44:53,160
Saya sayang budak itu.
490
00:44:54,120 --> 00:44:56,040
Dia tahu akibatnya.
491
00:44:56,640 --> 00:44:58,560
Sepuluh tahun tak lama.
492
00:44:58,640 --> 00:45:01,240
Saya harap Adam tak menderita...
493
00:45:01,560 --> 00:45:04,160
apabila tiba harinya.
494
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Tahniah, Datin!
495
00:45:10,400 --> 00:45:11,560
Saya dengar berita baik.
496
00:45:11,640 --> 00:45:13,200
Undian untuk Datin begitu tinggi!
497
00:45:13,280 --> 00:45:14,720
Pasti Datin menang.
498
00:45:14,800 --> 00:45:16,000
Terima kasih.
499
00:45:16,080 --> 00:45:18,400
Saya yang patut berterima kasih.
500
00:45:23,280 --> 00:45:24,680
Salam ayah.
501
00:45:32,960 --> 00:45:34,640
Mulut dia
sudah boleh bergerak sikit, Datin.
502
00:45:35,680 --> 00:45:37,280
Sudah banyak perubahan, bukan?
503
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
Kami tak boleh beri
harapan yang tinggi...
504
00:45:39,960 --> 00:45:41,520
kepada pesakit strok.
505
00:45:42,960 --> 00:45:46,160
Datin, bangunan belakang itu
sudah siap.
506
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Datin nak tengok?
507
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
Saya gembira dapat menolong.
508
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
Indahnya hari ini.
509
00:46:23,760 --> 00:46:25,560
Pernah nampak saya?