1
00:00:58,516 --> 00:01:01,478
<i>Anak-anakku, kamu luar biasa.</i>

2
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
<i>Tak seperti apa-apa</i>
<i>yang wujud di dunia ini.</i>

3
00:01:04,772 --> 00:01:06,316
<i>Ditakdirkan untuk mencapai kehebatan.</i>

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,236
<i>Ditakdirkan untuk melindungi</i>
<i>penduduk New York.</i>

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
<i>Satu kuasa jahat kian bertambah kuat.</i>

6
00:01:15,658 --> 00:01:20,038
<i>Ia sebuah organisasi jenayah</i>
<i>yang digelar Puak Foot.</i>

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
<i>Dinamakan sedemikian</i>
<i>kerana mereka menindas</i>

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
<i>penduduk kota ini</i>
<i>tanpa belas kasihan.</i>

9
00:01:26,377 --> 00:01:30,673
<i>Ketua mereka, Shredder,</i>
<i>akan menyerang kamu dengan kejam.</i>

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
<i>Ahli Puak Footnya jauh lebih ramai</i>
<i>daripada kamu.</i>

11
00:01:33,718 --> 00:01:37,889
<i>Kamu sajalah harapan</i>
<i>penduduk New York.</i>

12
00:01:41,351 --> 00:01:43,853
<i>Tumpukan perhatian.</i>

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,563
<i>Tetapkan kedudukan siku.</i>

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
<i>Rendahkan badan.</i>

15
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
<i>Dan mula.</i>

16
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
<i>Satukan diri kamu dengan pedang.</i>

17
00:01:55,406 --> 00:01:56,825
<i>Pimpinlah haluan mereka.</i>

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,079
<i>Ayah tahu kamu tak sabar</i>
<i>untuk membantu mereka,</i>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
<i>tapi latihan kamu belum sempurna.</i>

20
00:02:05,291 --> 00:02:07,752
<i>Kamu perlu tinggal</i>
<i>di dunia bawah tanah.</i>

21
00:02:09,838 --> 00:02:12,549
<i>Sebagai ayah kamu,</i>
<i>percayalah cakap ayah.</i>

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,051
<i>Kesabaran.</i>

23
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
<i>Kesabaran.</i>

24
00:02:17,595 --> 00:02:19,806
<i>Kamu belum bersedia</i>
<i>untuk naik ke atas.</i>

25
00:02:20,431 --> 00:02:25,186
<i>Tapi ayah percaya apabila hari itu tiba,</i>
<i>dan kamu muncul di atas sana,</i>

26
00:02:26,146 --> 00:02:30,483
<i>banyak perkara hebat</i>
<i>yang akan kamu lakukan.</i>

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,209
En. Rivetti!

28
00:02:48,918 --> 00:02:51,087
En. Rivetti. En. Rivetti, tolonglah.

29
00:02:51,170 --> 00:02:54,215
Awaklah orang paling mendesak
yang saya pernah jumpa.

30
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
Saya dah beritahu polis segala-galanya,
okey?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Tapi mungkin ada butiran lain

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,053
yang awak lupa beritahu polis.

33
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Sayang, saya takkan lupa
benda macam itu.

34
00:03:00,972 --> 00:03:04,851
Sepuluh lelaki masuk ke sini pada siang
hari, paksa kami meniarap dengan pistol.

35
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
Semua ini bahan kimia terkawal.

36
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
Benzil sianida
dan juga agen deaminasi.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
Ia sukar dicari,
walaupun di pasaran gelap.

38
00:03:12,567 --> 00:03:15,820
Awak kata agen deaminasi,
ia digunakan dalam kajian genetik.

39
00:03:15,945 --> 00:03:18,781
Ada tak orang lain
yang mengedar benda ini selain awak?

40
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
Ada satu bangunan
yang dikawal ketat di dermaga ini.

41
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Tapi bahan yang mereka edarkan
tak banyak seperti kami.

42
00:03:24,954 --> 00:03:27,874
O'Neil! Kita akan ke udara
dalam 30 minit! Cepatlah!

43
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Tidak, saya akan kembali. Tolong
jangan ke mana-mana.

44
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
-Cepat, awak menyusahkan.
-Saya sedang bekerja.

45
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
-Kerja itu berbayar?
-Tak.

46
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
Sebab kita ada kerja berbayar.

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
Bukankah semua
wartawan jenayah

48
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
di kota ini cuba dapatkan
berita Puak Foot?

49
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Ya, tapi berita ini ada sudut lain

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
dan saya hampir
berjaya mendapatkannya.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Saya cuma perlukan beberapa...

52
00:03:48,519 --> 00:03:50,146
Buatlah apa yang kita mahir buat.

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Buat saja apa yang kita mahir buat.
Kita dah mahir.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
Dalam lima, empat...

55
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
Hai, semua, ini April O'Neil
dari Berita Saluran 6

56
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
dan saya berada di Kota New York
pada hari pertama musim bunga.

57
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Dan anda tahu apa ertinya.

58
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
Masa untuk buang
lemak musim sejuk itu.

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,373
Bersama saya hari ini

60
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
ialah jurulatih kesihatan ternama
Harley Pasternak.

61
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
-Hai, Harley.
-Selamat pagi, April.

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Saya kaji haiwan selama 20 tahun.

63
00:04:14,212 --> 00:04:16,880
Ada khinzir dan lembu gemuk.
Tapi tiada burung gemuk.

64
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Baiklah, bayangkan
burung camar yang seksi.

65
00:04:20,843 --> 00:04:23,096
Jadi kita akan mencangkung
dan kibaskan sayap.

66
00:04:23,179 --> 00:04:25,640
Macam itu. Habis-habisan.

67
00:04:25,723 --> 00:04:29,227
Bayangkan yang awak berhijrah
dari bahagian utara yang sejuk.

68
00:04:29,811 --> 00:04:32,438
Saya belajar kewartawanan
selama empat tahun untuk buat begitu.

69
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Empat tahun hidup saya, Vern.

70
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
Memalukan.

71
00:04:36,442 --> 00:04:39,028
O'Neil, saya faham,
awak nak melaporkan berita serius.

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
Saya nampak awak korek
berita penting di bilik berita.

73
00:04:41,739 --> 00:04:44,909
Tapi tak salah jika kita berikan penonton
berita ringan.

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Sedikit busa.

75
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
-Busa?
-Contohnya,

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
apabila kita beli kopi,

77
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
mereka akan tambah sedikit busa
di atasnya.

78
00:04:51,666 --> 00:04:52,709
Vern, itu buih.

79
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Ya, buih, busa, awak fahamlah sendiri.

80
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Ia bagus, sedap, menarik.

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
Tahu ungkapan,
"Jangan rampas gula-gula bayi"?

82
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Sebab bayi pun sukakan gula-gula!

83
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
Ia seronok. Dan awak beri penonton

84
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
benda bagus yang mereka suka.

85
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
Mereka lihat awak dan nampak,
"Wow, itu... Itu...

86
00:05:08,808 --> 00:05:11,561
"...gadis manis." Saya rasa yang

87
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
awak terima ganjaran,
bukan menghukum diri sendiri.

88
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
Dan saya bersedia
untuk memberi awak ganjaran.

89
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Saya cadangkan kita pergi
ke restoran kawan saya.

90
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
Ia amat bertenaga...

91
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
Kita baru saja makan.

92
00:05:21,487 --> 00:05:22,780
Tak, saya tahu... Bukannya

93
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
untuk makan berat,
kita makan makanan ringan saja.

94
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Saya ada wawancara itu.
Jumpa di pejabat, Vern!

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Kita jumpa lagi di pejabat!

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Saya nak tahu perkembangannya,
En. Rivetti.

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
<i>Biar betul.</i>
<i>Bagaimana awak dapat nombor saya?</i>

98
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Saya ada lagi soalan.

99
00:05:48,473 --> 00:05:51,100
<i>Saya dah beritahu segala-gala </i>
<i>tentang jenayah ini.</i>

100
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
<i>Jika awak nak tahu apa-apa lagi,</i>

101
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
<i>cari pekerja bernama Stan di limbungan.</i>

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,690
<i>Dia akan beritahu</i>
<i>semua yang awak nak tahu, okey?</i>

103
00:05:57,774 --> 00:05:59,984
<i>Dan tolong buang </i>
<i>nombor telefon saya, okey?</i>

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
-Bagus.
-Selamat. Buka.

105
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
NITRO ETANA

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
Kontena ini bagus.
Periksa yang seterusnya.

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
Angkut keluar!
Masukkan ke dalam trak!

108
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
Angkut keluar, lokasi seterusnya! Cepat.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,399
<i>-Saluran 6.</i>
-Chris.

110
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Chris, ini April. Saya ada di limbungan.

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,486
Kami sibuk, O'Neil.

112
00:06:43,611 --> 00:06:44,737
Tunggulah esok hari.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
<i>Tidak, saya perlu...</i>

114
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
Dua, tiga, dua, selamat!

115
00:07:00,753 --> 00:07:01,754
Trak itu dah penuh.

116
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
-Alihkan ke tepi.
-Baik.

117
00:07:05,508 --> 00:07:06,509
KURANG CAHAYA

118
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
Tak guna.

119
00:07:14,934 --> 00:07:16,185
Unit dua, kawasan tiga, bergerak!

120
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
Saya kesan pergerakan!

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
Perhatikan kawasan ini!

122
00:07:37,206 --> 00:07:38,082
Lepaskan tembakan!

123
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Kekalkan posisi!

124
00:07:50,136 --> 00:07:51,637
Berundur!

125
00:07:53,055 --> 00:07:54,724
Beredar dari sini!

126
00:08:39,059 --> 00:08:40,352
Taylor.

127
00:08:40,436 --> 00:08:41,938
Saya berbual
dengan mak saya melalui Skype.

128
00:08:42,020 --> 00:08:43,188
Pelik betul apa saya lalui.

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,775
Saya cemas betul.
Saya nampak serangan Puak Foot.

130
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Awak tak apa-apa?

131
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Saya berbasikal di limbungan.

132
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
Waktu itu malam, dah gelap,

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
ada askar Puak Foot
di merata tempat.

134
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
Tiba-tiba, seorang lelaki
lawan mereka.

135
00:08:55,284 --> 00:08:58,454
Dia tinggalkan satu simbol.
Saya pernah nampak sebelum ini.

136
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Tapi tak ingat di mana.

137
00:08:59,956 --> 00:09:03,793
Yang penting, ada orang
yang menentang Puak Foot.

138
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Ada penjaga di kota ini.
Siapa pun tak tahu, kecuali saya.

139
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
Saya tahu.
Dan sekarang, saya dah ada berita.

140
00:09:11,634 --> 00:09:15,471
Tiada lagi busa dan buih untuk saya.

141
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
Apa?

142
00:09:20,226 --> 00:09:21,310
Lupakan saja.

143
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
Kita perlu berita utama untuk
malam ini. Siapa ada berita sesuai?

144
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
"Pembangunan semula
untuk Manhattan selatan."

145
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Tidak.

146
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
Saya ada satu berita.

147
00:09:31,612 --> 00:09:35,658
"Pasukan NYPD mengurangkan sedikit
jenayah berkaitan Puak Foot."

148
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
-Saya suka. Jom guna berita itu.
-Baik.

149
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
<i>Siaran 7.00 pagi,</i>
<i>tiga minit sebelum ia bermula.</i>

150
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
O'Neil. Kita bincang nanti.

151
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
Saya tahu saya dah langgar
batasan kerana berada di sini,

152
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
tapi awak tentu ingin dengar cerita saya.

153
00:09:46,794 --> 00:09:49,171
Sebenarnya, awak semua
tentu nak dengar sama.

154
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
Saya nampak

155
00:09:51,340 --> 00:09:55,177
cubaan rompakan oleh Puak Foot
di limbungan Brooklyn malam tadi.

156
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Pengimbas saluran kata ada bunyi tembakan,

157
00:09:57,430 --> 00:09:59,515
tapi tiada laporan kegiatan Puak Foot.

158
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Itu kerana cubaan mereka dihalang.

159
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Apa yang awak buat di Brooklyn?

160
00:10:03,185 --> 00:10:04,770
Ada persidangan trampolinkah?

161
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
Saya di Brooklyn
untuk buat laporan,

162
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
bukan duduk saja di meja saya,
McNaughton.

163
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
Baiklah, anak-anak!

164
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Siapa yang halang mereka?

165
00:10:13,195 --> 00:10:15,281
Ada seorang lelaki.

166
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Saya tak nampak dengan jelas,
tapi dia hayun

167
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
kontena kapal yang besar

168
00:10:19,952 --> 00:10:22,496
sampai mereka terjatuh
ke dalam sungai.

169
00:10:22,830 --> 00:10:25,875
Ada penjaga yang berani
menentang Puak Foot.

170
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Ini berita penting!

171
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
O'Neil, rasanya
awak dah jumpa Superman. Hebat.

172
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
Dia benar-benar wujud.
Saya nampak dia.

173
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
O'Neil, saya agak

174
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
awak tentu takkan ke sini
untuk beritahu kami

175
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
berita hebat ini
tanpa bukti kukuh.

176
00:10:43,893 --> 00:10:48,481
Saya ambil gambar
salah sebuah kontena kapal ini.

177
00:10:49,398 --> 00:10:52,151
Rasanya itu mungkin
kad nama dia.

178
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
Itu benda kecil, O'Neil. Benda kecil!

179
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
Tepat sekali. Seseorang

180
00:10:57,698 --> 00:11:01,243
dah menggagalkan rompakan Puak Foot
tanpa meninggalkan sebarang kesan.

181
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
Tiada apa-apa langsung.

182
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
Saya faham.

183
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
Awak nak saya paparkan
"tak ada apa-apa"

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
-dalam berita waktu malam.
-Tidak.

185
00:11:09,543 --> 00:11:11,504
Saya akan anggap
yang perbualan ini tak berlaku.

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Saya nak padam daripada minda saya.

187
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
Yang lain, sambung kerja.

188
00:11:15,633 --> 00:11:16,675
Mari semua!

189
00:11:18,677 --> 00:11:20,971
<i>Helo. Selamat menonton</i>
<i>Berita Pagi Saluran 6.</i>

190
00:11:21,138 --> 00:11:24,433
<i>Perkembangan baru mogok sanitasi</i>
<i>yang sedang berlangsung.</i>

191
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
Tapi sebelum itu, selepas melihat
kadar jenayah yang meningkat

192
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
bersama pesuruhjaya polis,

193
00:11:28,729 --> 00:11:31,690
Ahli Dewan Dan Gregor
membawa isu ini ke Dewan Bandaraya,

194
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
mengesahkan kesungguhan kota ini

195
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
untuk menentang jenayah organisasi

196
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
yang menggelar diri mereka Puak Foot.

197
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Dia berbuat begitu
berikutan pembaharuan kontrak

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,908
dengan Eric Sacks
dan Sacks Industries.

199
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
NYPD BEKERJASAMA DENGAN SACKS INDUSTRIES

200
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
<i>Dengan kajian</i>
<i>dan teknologi keselamatan Sacks,</i>

201
00:11:45,287 --> 00:11:49,542
<i>peluang kita untuk membawa Puak Foot</i>
<i>ke muka keadilan akan lebih cerah!</i>

202
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Mulakan!

203
00:12:26,745 --> 00:12:27,872
Orang-orang awak lemah.

204
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
Patutlah misi awak gagal.

205
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Kami langsung tak sangka penjaga itu

206
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
akan muncul di limbungan itu,
Tuan Shredder.

207
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
Awak dah dilatih
untuk kejadian sebegitu.

208
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Tapi kami tak pernah lihat
musuh seperti ini.

209
00:12:53,022 --> 00:12:54,190
Saiz mereka.

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
Kekuatan mereka.

211
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Mereka bukan manusia.

212
00:13:01,864 --> 00:13:05,201
Saya tak percaya kisah dongeng.

213
00:13:07,036 --> 00:13:10,414
Itulah yang orang nak berlaku
kepada Puak Foot.

214
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
Satu kisah dongeng.

215
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
Tapi Puak Foot

216
00:13:15,503 --> 00:13:18,214
akan bangkit semula.

217
00:13:19,882 --> 00:13:23,302
Tangkap penjaga itu
dengan apa cara sekalipun.

218
00:13:23,385 --> 00:13:26,138
Gunakan orang yang tak bersalah
sebagai umpan.

219
00:13:27,389 --> 00:13:32,478
Tiada siapa akan halang kita
dalam usaha kita untuk berjaya.

220
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Kita akan memiliki kota ini.

221
00:13:40,653 --> 00:13:45,199
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, mari</i>
<i>persilakan penderma terbesar NYPD,</i>

222
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
<i>Eric Sacks.</i>

223
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
<i>Bertenang.</i>

224
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
<i>Duduk.</i>

225
00:13:56,085 --> 00:13:57,002
<i>Saya harus katakan,</i>

226
00:13:58,295 --> 00:14:01,090
<i>saya gembira melihat</i>
<i>begitu ramai orang di sini malam ini,</i>

227
00:14:01,173 --> 00:14:05,052
<i>terutamanya di kawasan</i>
<i>yang diserang teruk oleh Puak Foot.</i>

228
00:14:05,678 --> 00:14:08,722
<i>Bertahun-tahun yang lalu,</i>
<i>satu tragedi telah menimpa hidup saya.</i>

229
00:14:08,889 --> 00:14:12,017
<i>Saya seorang ahli sains muda</i>
<i>yang bekerja dengan kumpulan hebat</i>

230
00:14:12,893 --> 00:14:14,311
<i>untuk kajian terkini.</i>

231
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
<i>Makmal kami telah diserang,</i>
<i>dibakar, dirompak,</i>

232
00:14:20,276 --> 00:14:22,945
<i>oleh pengecut</i>
<i>yang menggelar diri mereka Puak Foot.</i>

233
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
Beberapa orang pekerja saya

234
00:14:28,158 --> 00:14:29,326
terkorban pada hari itu.

235
00:14:30,452 --> 00:14:33,956
<i>Sebagai penghormatan</i>
<i>dan demi memperingati mereka,</i>

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,209
Sacks Industries,
sama ada melalui Sacks Biomed,

237
00:14:37,293 --> 00:14:41,046
Sacks Robotics atau Sacks
Construction, akan terus berusaha

238
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
<i>memastikan kota New York,</i>
<i>kota kita,</i>

239
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
selamat.

240
00:14:50,472 --> 00:14:53,475
Bila-bila saja seseorang
menyerang kota ini,

241
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
saya akan mematikan serangan itu.

242
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
Dan itu janji saya.

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
Terima kasih.

244
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Terima kasih.

245
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
Syabas, tuan.
Amat memberikan semangat.

246
00:15:15,497 --> 00:15:19,293
En. Sacks. April O'Neil.
Encik pernah bekerja dengan ayah saya.

247
00:15:21,170 --> 00:15:23,505
Tak sangka.
Kita tak jumpa sejak...

248
00:15:23,631 --> 00:15:24,840
Sejak pengebumiannya.

249
00:15:25,549 --> 00:15:26,592
Dah lama berlalu.

250
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
Ya.

251
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
Saya cuma nak katakan yang
saya setuju dengan encik,

252
00:15:31,347 --> 00:15:35,351
dan berharap untuk menyumbang
kepada kota ini seperti encik.

253
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
Nampaknya awak buat dengan baik.

254
00:15:37,311 --> 00:15:39,021
Saluran 6, mengagumkan, April.

255
00:15:40,230 --> 00:15:41,482
Terima kasih. Ia...

256
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
Ia tak seperti apa
yang saya jangkakan.

257
00:15:46,779 --> 00:15:51,200
Selagi awak buat perkara yang betul,
ayah awak tentu bangga dengan awak.

258
00:15:52,159 --> 00:15:55,496
En. Sacks, kita perlu berada
di bahagian utara pada jam 7.00 malam.

259
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Saya akan tonton awak.

260
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Eric Sacks amat memberikan inspirasi.

261
00:16:11,011 --> 00:16:13,514
Saya tahu berita ini
sangat penting.

262
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
Berita adiwira tu?

263
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
Itu idea yang baik.
Saya patut kaji berita itu.

264
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
Ke mana mereka pergi?

265
00:16:27,361 --> 00:16:28,487
O'Neil! Awak ke mana?

266
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
-April!
-Hei!

267
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
Awak lari daripada apa? Tunggu!

268
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
<i>Ada tembakan di Jalan Broadway dan Centre.</i>

269
00:16:36,537 --> 00:16:37,579
Video pengawasan menunjukkan banyak

270
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
kegiatan Puak Foot
di platform Jalan Broad.

271
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Mereka tahan oranglah, kawan.

272
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Kita tak sepatutnya naik ke atas.

273
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
Kita dah buat. Kita dah mulakan
sesuatu, kita perlu selesaikannya.

274
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Mengarut betul.

275
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
Kucing itu main lagu <i>Chopsticks</i>
dengan penyepit!

276
00:16:51,593 --> 00:16:52,803
Jangan buat kerja bodoh.

277
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Okey.

278
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
Jom berseronok, kawan-kawan!

279
00:17:12,321 --> 00:17:13,323
Lari!

280
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Keluar!

281
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
Cepat!

282
00:17:26,420 --> 00:17:27,628
DILARANG MEMBUANG SAMPAH

283
00:17:33,427 --> 00:17:36,305
Jika awak nak hidup,
buat sekarang! Jalan!

284
00:17:54,573 --> 00:17:55,991
Jangan bangun!

285
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Ke sini!

286
00:17:57,951 --> 00:17:59,078
Jangan berhenti!

287
00:17:59,244 --> 00:18:01,705
Angkat tangan
supaya saya boleh nampak!

288
00:18:04,750 --> 00:18:05,667
Ke tepi.

289
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
-Ia bom.
-Diam!

290
00:18:09,671 --> 00:18:10,672
Meniarap!

291
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
Jangan bergerak!

292
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
Kami tahu awak ada di luar sana!

293
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
Jika awak tak menyerah diri,
kami akan bunuh orang tahanan!

294
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
Tunduk! Jangan bergerak!

295
00:18:34,571 --> 00:18:37,074
Jangan buat saya ulang sekali lagi!
Tutup mulut!

296
00:18:38,450 --> 00:18:39,868
Jangan pandang saya!

297
00:18:40,327 --> 00:18:42,037
Jangan! Jangan buat!

298
00:18:45,624 --> 00:18:46,458
Awak!

299
00:18:47,126 --> 00:18:48,168
Bangun!

300
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Naik sekarang!

301
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
Arah jam 12 awak! Ayuh!

302
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
Macam itulah.

303
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Seperti lembaga, kawan.

304
00:19:23,787 --> 00:19:25,038
Awak suka tak?

305
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
Mari kita pergi! Ayuh!

306
00:19:34,089 --> 00:19:35,382
-Mereka ke sana!
-Nampak?

307
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
Mereka panjat di sini!

308
00:19:36,675 --> 00:19:37,801
-Di sini.
-Makhluk aneh!

309
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
Bukan seorang saja!

310
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
Mereka lalu sebelah saya!

311
00:19:41,471 --> 00:19:42,931
Mereka selamatkan kami.

312
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
Cepat!

313
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Ayuh, semua! Kedua-dua bahagian!

314
00:20:04,703 --> 00:20:07,039
Ya, macam itulah!

315
00:20:11,835 --> 00:20:13,670
Ya, kawan-kawan, jom kita raikan.

316
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
Hebat betul. Awak mengagumkan!

317
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Hentakan siku yang hebat, Donnie.

318
00:20:17,758 --> 00:20:21,595
Ya! Macam itulah!
Ini kota kita! Ini kawasan kita!

319
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
Cari gaduh dengan kami,
siaplah awak!

320
00:20:23,931 --> 00:20:27,434
Ya! Nampak tak rahang lelaki itu
terhentak pada konkrit?

321
00:20:27,517 --> 00:20:29,436
Lamalah dia perlu guna cawan bayi nanti!

322
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
Macam itulah, kawan-kawan.

323
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
Seperti lembaga di malam hari.
Halimunan sepenuhnya.

324
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
-Apa tu?
-Cahaya kamera.

325
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
-Kami tahulah.
-Siapa yang tangkap?

326
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Menurut kiraan, dia gadis.

327
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Kita perlu ambil...

328
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
-Apa?
-Hati dia!

329
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
Bagi bunga, supaya dia percaya kita.

330
00:20:49,873 --> 00:20:52,209
-Saya akan uruskan.
-Raph, jangan! Mari!

331
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Bagi saya kamera itu.

332
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
Tengok, dia buat suara Batman.

333
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
Cantiknya dia. Saya rasa
cangkerang saya mengeras.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
Kami boleh dengar suara awak!

335
00:21:22,030 --> 00:21:25,617
Jika awak tak bagi saya kamera itu,
saya akan...

336
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
Berhenti!

337
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Ke tepi, Raph.

338
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
Saya cuma tonton <i>Batman</i> sekali!

339
00:21:35,544 --> 00:21:38,213
Puan, helo. Saya minta maaf.

340
00:21:39,965 --> 00:21:43,135
Kawan saya lupa nak
guna perkataan "tolong."

341
00:21:43,885 --> 00:21:44,970
Jadi,

342
00:21:45,554 --> 00:21:49,016
boleh tolong berikan
kamera itu kepada saya?

343
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Tidak.

344
00:21:51,643 --> 00:21:54,980
Bertenang. Ia cuma topeng.
Tengok? Jangan takut.

345
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
Bukan?

346
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
<i>Rasanya ia berjalan lancar.</i>

347
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
Pernafasan stabil.
Tekanan darah semakin stabil.

348
00:22:06,158 --> 00:22:07,284
Kita bukan doktor.

349
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
Kepalanya mungkin cedera.

350
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Pembetulan. Dia gadis jelita

351
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
yang mungkin sakit kepala, jadi kita...

352
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
Puan.

353
00:22:13,665 --> 00:22:15,709
Boleh dengar tak?
Puan tahu ini bandar apa?

354
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Puan tahu di mana puan berada?

355
00:22:18,128 --> 00:22:21,173
Pernah tengok video kucing yang main
lagu <i>Chopsticks</i> dengan penyepit?

356
00:22:21,256 --> 00:22:22,883
Boleh tak awak jangan kacau kami?

357
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Kawan-kawan, tolonglah!
Ayuh. Beri dia ruang.

358
00:22:25,927 --> 00:22:27,137
Awak makhluk apa?

359
00:22:27,304 --> 00:22:28,972
Cik,

360
00:22:29,806 --> 00:22:31,058
kami ninja.

361
00:22:31,141 --> 00:22:32,184
Kami mutan.

362
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Sebenarnya, kami penyu.

363
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
Dan kami remaja!

364
00:22:35,312 --> 00:22:38,065
Tapi kita masih boleh
berbual seperti orang dewasa.

365
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Nanti dulu. Jadi...

366
00:22:42,194 --> 00:22:43,528
Awak...

367
00:22:44,196 --> 00:22:46,531
Ninja, mutan,

368
00:22:47,282 --> 00:22:50,368
penyu, remaja?

369
00:22:50,535 --> 00:22:52,829
Memanglah bunyinya lucu
jika awak kata begitu!

370
00:22:53,288 --> 00:22:55,373
Dia pandang kita
macamlah kita pelik sangat.

371
00:22:55,457 --> 00:22:57,584
Sebab itulah awak tangkap
gambar kami, kan?

372
00:22:57,959 --> 00:22:59,044
Untuk tunjuk kepada kawan-kawan awak?

373
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Kawan, baguslah!
Mungkin dia ada kawan yang cantik.

374
00:23:01,880 --> 00:23:03,757
-Cari benda ini?
-Jangan rosakkannya.

375
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Jangan. Tolonglah.

376
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Berapa kali saya perlu kata?
Kita tak rosakkan barang, kita baikinya.

377
00:23:10,388 --> 00:23:12,265
Donnie dah padam data
dalam telefon ini.

378
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Masalah selesai, lupakan saja.

379
00:23:14,059 --> 00:23:16,061
-Siapa kata awak ketua?
-Awak tahu siapa.

380
00:23:16,144 --> 00:23:17,687
Suasana tegang!

381
00:23:17,771 --> 00:23:20,148
Tiga puluh minit dah berlalu
sejak awak bergaduh.

382
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
Leonardo, jika kita nak balik
sebelum Mahaguru, kita kena cepat.

383
00:23:23,443 --> 00:23:24,611
Leonardo?

384
00:23:28,907 --> 00:23:31,368
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.

385
00:23:31,535 --> 00:23:34,538
Jika tak, kami akan cari awak.

386
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
April O'Neil.

387
00:23:38,792 --> 00:23:41,044
Kita bergerak sekarang, Raphael.

388
00:23:42,337 --> 00:23:43,421
Raphael?

389
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
Ya!

390
00:23:50,637 --> 00:23:54,141
Kami akan cari awak, O'Neil.

391
00:23:56,059 --> 00:23:59,771
Maaf, ia kedengaran
agak menakutkan, kan?

392
00:23:59,855 --> 00:24:01,064
Tapi kami akan cari awak.

393
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
Saya bersemangat betullah, kawan!

394
00:24:07,779 --> 00:24:09,364
Nampak tak saya beraksi tadi?

395
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
Saya berbual dengan gadis!

396
00:24:10,907 --> 00:24:12,450
Diamlah, Mikey!

397
00:24:18,456 --> 00:24:19,791
Ya, kawan!

398
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Mikey, awakkah tu?

399
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
Peperoni.

400
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
Leonardo. Saya kenal nama-nama itu.

401
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
Raphael, Raphael. Leonardo.

402
00:24:54,159 --> 00:24:55,160
BUKU NOTA
MAKMAL

403
00:24:55,619 --> 00:24:58,246
KEBAKARAN DI MAKMAL
BUNUH AHLI SAINS

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
PROJEK RENAISSANCE

405
00:25:13,803 --> 00:25:14,638
<i>Selamat malam.</i>

406
00:25:14,721 --> 00:25:18,433
<i>Saya April O'Neil, melaporkan secara</i>
<i>langsung dari makmal ayah saya.</i>

407
00:25:18,516 --> 00:25:20,101
<i>Saya tahu bunyinya membosankan,</i>

408
00:25:20,185 --> 00:25:22,771
<i>tapi sebenarnya,</i>
<i>dia buat perkara yang agak hebat.</i>

409
00:25:23,146 --> 00:25:24,814
<i>Matikan kamera itu, April.</i>

410
00:25:25,565 --> 00:25:26,691
<i>Ayah!</i>

411
00:25:29,611 --> 00:25:34,532
<i>Sekarang, saya nak tunjukkan</i>
<i>sesuatu yang hebat.</i>

412
00:25:34,616 --> 00:25:37,786
<i>Kononnya, ia berasal</i>
<i>dari planet asing</i>

413
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
<i>-di angkasa lepas!</i>
<i>-Ini dia.</i>

414
00:25:42,123 --> 00:25:45,627
<i>En. Sacks, eksperimen apa</i>
<i>yang encik buat di sini?</i>

415
00:25:46,962 --> 00:25:48,338
<i>Itu soalan yang amat sukar.</i>

416
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
<i>Kami cuba mengubah dunia.</i>

417
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
<i>Pandang kamera!</i>

418
00:25:53,051 --> 00:25:54,886
<i>Helo, Splinter.</i>

419
00:25:58,431 --> 00:26:01,851
<i>Dan ini penyu-penyu comel saya,</i>
<i>Leonardo,</i>

420
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
<i>Raphael,</i>

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,982
<i>Michelangelo dan Donatello.</i>

422
00:26:08,984 --> 00:26:11,987
<i>Peminat-peminat nak tengok awak!</i>

423
00:26:17,409 --> 00:26:18,618
Saya dah agak.

424
00:26:22,205 --> 00:26:25,792
Saya nampak penjaga itu.
Saya nampak mereka.

425
00:26:25,875 --> 00:26:28,795
Saya kenal mereka sejak kecil.
Mereka haiwan peliharaan saya.

426
00:26:28,878 --> 00:26:30,463
Haiwan peliharaan ketika saya kecil,

427
00:26:30,547 --> 00:26:33,216
dan dinamakan sempena
nama pelukis era Renaissance Itali.

428
00:26:35,552 --> 00:26:37,554
Mak, saya nak pindah balik ke rumah.

429
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
-Dia dah sampai?
-Saya tak nampak pun dia.

430
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
Donnie?

431
00:26:44,519 --> 00:26:47,063
Imbasan haba menunjukkan
74 peratus kebolehubahan

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,232
adanya 61 peratus kebarangkalian
yang dia tak...

433
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Dia tiada di sini, kawan-kawan.

434
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Okey.

435
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
Masuk, senyap-senyap.

436
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
Kawan.

437
00:27:05,540 --> 00:27:09,878
Jika awak tak perasan apa berlaku
antara saya dengan gadis tadi,

438
00:27:10,628 --> 00:27:11,713
saya cup dulu.

439
00:27:12,922 --> 00:27:16,009
Jika Mahaguru Splinter tangkap kita,
dia akan hantar kita ke Ha'shi.

440
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Saya tak nak pergi ke Ha'shi.

441
00:27:17,802 --> 00:27:20,180
Setiap kali kita dihantar ke Ha'shi,
awaklah penyebabnya.

442
00:27:20,263 --> 00:27:23,808
Awak tak perlu risau tentang itu lagi.

443
00:27:23,892 --> 00:27:25,518
Apa maksud awak?

444
00:27:25,602 --> 00:27:28,146
Saya nak keluar sendiri.
Sebaik saja ada peluang.

445
00:27:28,229 --> 00:27:30,440
Bagaimana kita nak siapkan
album hip-hop Krismas kita?

446
00:27:30,523 --> 00:27:31,566
Awak penyanyi rap latar!

447
00:27:32,776 --> 00:27:33,902
Diam.

448
00:27:34,652 --> 00:27:36,029
Tutup mulut.

449
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Ada lendir di mata saya.

450
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
Dia takkan ke mana-mana.
Kita perlu bersatu.

451
00:27:43,203 --> 00:27:44,662
Maaf kerana ludah
ke mata awak.

452
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Awak semua? Semua.

453
00:27:47,499 --> 00:27:49,417
Ada orang tak dikenali.

454
00:27:55,673 --> 00:27:56,925
Ke mana kamu pergi?

455
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
Kami tak...

456
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
Saya terlupa rendam
pemegang gigi saya!

457
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
Saya berjalan
semasa tidur!

458
00:28:03,264 --> 00:28:05,350
Tengok, Mikey sedang tidur
dan berjalan.

459
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
Dia langsung tak bersalah.

460
00:28:08,937 --> 00:28:11,356
Sudah! Kamu langgar arahan ayah.

461
00:28:11,439 --> 00:28:13,691
Kenapa kamu naik ke atas?
Apa yang berlaku?

462
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Baiklah.

463
00:28:17,612 --> 00:28:19,823
Jika ini jawapan kamu,

464
00:28:20,448 --> 00:28:21,616
pergi ke Ha'shi!

465
00:28:29,457 --> 00:28:31,126
LOKASI JENAYAH

466
00:28:33,503 --> 00:28:36,714
O'Neil! Apa yang penting sangat
sampai saya perlu datang ke sini?

467
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
-Baik. Dah sedia?
-Ya.

468
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
Awak tahu yang saya nampak penjaga itu?

469
00:28:39,676 --> 00:28:40,719
Ya.

470
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
Tapi saya tak ada gambar
sebagai bukti,

471
00:28:42,971 --> 00:28:43,972
jadi saya macam orang gila.

472
00:28:44,139 --> 00:28:45,724
-Ya.
-Tapi saya nampak dia lagi.

473
00:28:45,807 --> 00:28:48,601
Bukan dia saja, tapi mereka berempat.

474
00:28:48,768 --> 00:28:49,853
Bukan seorang saja, tapi ada empat.

475
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
Saya dekat dengan mereka
seperti kedudukan kita ini.

476
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
Bagaimana rupa mereka?

477
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Saya akan tunjukkan.

478
00:28:56,484 --> 00:28:57,485
Apa?

479
00:28:57,610 --> 00:28:58,570
Macam ini.

480
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Macam penyu?

481
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
Mereka tak nampak seperti penyu

482
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
sebab mereka memang penyu.

483
00:29:04,492 --> 00:29:07,829
Mereka lebih tinggi daripada enam kaki
dan cakap bahasa Inggeris.

484
00:29:09,956 --> 00:29:11,082
Oh, Tuhanku.

485
00:29:11,166 --> 00:29:13,585
Saya tak tidur sepanjang malam,

486
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
mencari maklumat
jenayah yang dihalang

487
00:29:15,545 --> 00:29:17,589
sepanjang tiga bulan lalu,
dan simbol ini

488
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
muncul di semua
lokasi jenayah itu.

489
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Tengoklah! Ada pada kesemuanya.

490
00:29:21,092 --> 00:29:23,178
Yang ini, lihat.
Di sini, di sini, di sini.

491
00:29:23,344 --> 00:29:25,555
Ia simbol Jepun kuno
yang bermaksud "keluarga."

492
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
Ia dalam komputer riba saya.

493
00:29:27,891 --> 00:29:29,934
Tak sangka awak panggil saya kerana ini!

494
00:29:30,018 --> 00:29:31,644
Di sini.

495
00:29:32,562 --> 00:29:35,190
Ini makmal ayah saya.
Ia makmal yang sama

496
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
di mana makhluk itu dilahirkan,
dicipta atau dimutasikan.

497
00:29:38,610 --> 00:29:41,070
Saya tak tahu apa istilahnya,
tapi tolonglah tengok

498
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
dan dengar dulu. Semuanya berkait.

499
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Penyu itu adalah penjaga itu
dan penjaga itu adalah penyu ini.

500
00:29:47,368 --> 00:29:51,289
<i>Piza ada keju, sos tomato,</i>
<i>dan semua bahan kegemaran awak.</i>

501
00:29:51,831 --> 00:29:54,626
<i>Makan. Awak perlukan nutrisi.</i>
<i>Atau mungkin tak.</i>

502
00:29:54,793 --> 00:29:56,002
Saya nak cuba faham.

503
00:29:56,085 --> 00:29:58,505
Maksud awak, ada

504
00:29:58,671 --> 00:30:02,967
empat penyu setinggi enam kaki yang
berjalan di kota New York,

505
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
dan awak saja dah nampak mereka?

506
00:30:04,719 --> 00:30:05,929
Ya, betul.

507
00:30:06,012 --> 00:30:07,722
Saya tak berniat untuk ketawa,

508
00:30:07,889 --> 00:30:10,183
tapi ada benda lain yang kita perlu tahu?

509
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Mereka ninja.

510
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Apa?

511
00:30:13,978 --> 00:30:15,230
Mereka tahu karate.

512
00:30:15,647 --> 00:30:16,564
Okey, keluar.

513
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
O'Neil!

514
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Ia mungkin lebih teruk.

515
00:30:28,910 --> 00:30:31,371
Saya dah dipecat, Vern.
Nak teruk macam mana lagi?

516
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Mungkin ada hikmahnya.

517
00:30:32,664 --> 00:30:34,749
Awak patut berehat, jaga diri sendiri.

518
00:30:35,375 --> 00:30:36,751
Mari, saya tumpangkan awak.

519
00:30:36,835 --> 00:30:38,503
Melainkan awak nak pergi
ke kediaman Eric Sacks.

520
00:30:38,586 --> 00:30:40,547
-April... Hei!
-Saya tak nak putus asa.

521
00:30:41,172 --> 00:30:42,340
Lupakan saja cerita itu.

522
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Adakah semua wartawan hebat

523
00:30:44,759 --> 00:30:46,719
yang kerja dengan awak akan melupakannya?

524
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
Tak. Tapi itu berbeza.

525
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
Berbeza bagaimana?

526
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
Mereka semua bermula
seperti saya, bukan?

527
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
Saya tak nak pandu van Berita Saluran 6
ke rumah Sacks.

528
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
-Siapa suruh awak buat begitu?
-Awaklah.

529
00:31:03,987 --> 00:31:05,446
Ucaplah "terima kasih."

530
00:31:05,613 --> 00:31:08,157
Mungkin satu hari nanti, awak akan
berterima kasih kepada saya.

531
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
Apa yang awak nak dengan Eric Sacks?

532
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
Ayah saya pernah bekerja dengan dia.

533
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
Dia saja yang boleh mengesahkan
sama ada saya gila atau tak.

534
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Gila tentang apa?

535
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
Saya tak nak awak ketawakan saya.

536
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
Tolonglah, O'Neil.

537
00:31:23,923 --> 00:31:27,969
Ini Fenwick Express,
di sini kami tak menilai sesiapa.

538
00:31:28,052 --> 00:31:29,304
Ia tempat yang selamat.

539
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Janji?

540
00:31:31,139 --> 00:31:33,391
Saya rasa terhina
kerana awak tak fikir begitu.

541
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
Sebelas jam di dalam Ha'shi.

542
00:31:41,566 --> 00:31:47,071
Seorang pun tak nak cakap
ke mana kamu pergi malam tadi?

543
00:31:47,363 --> 00:31:48,865
Awak semua bagaimana?

544
00:31:49,908 --> 00:31:52,118
Saya akan bertahan
jika Donnie masih bertahan.

545
00:31:55,330 --> 00:31:58,166
Saya betul-betul rasa loya
tapi saya akan bertahan.

546
00:32:04,380 --> 00:32:06,799
Kawan-kawan?
Saya sedang menghayatinya!

547
00:32:07,050 --> 00:32:09,302
Tiada apa boleh
patahkan semangat saya sekarang!

548
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
MENJADIKANNYA HEBAT

549
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
Saya dah makin tak tahan.

550
00:32:12,722 --> 00:32:15,850
Sudah tentu kamu semua pernah makan
piza lima keju.

551
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
Tapi piza ini,

552
00:32:18,645 --> 00:32:22,649
kewujudannya telah diramalkan oleh
penjual keju berabad-abad lamanya.

553
00:32:22,857 --> 00:32:25,193
Karya agung asli Da Vinci.

554
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
Ayah mempersembahkan
kepada kamu...

555
00:32:32,033 --> 00:32:34,869
...piza 99 keju.

556
00:32:38,873 --> 00:32:40,667
Mustahil.

557
00:32:41,000 --> 00:32:42,251
Mikey, ia satu perangkap!

558
00:32:42,377 --> 00:32:45,421
Piza dengan keju sebanyak itu
tak mungkin boleh dibuat!

559
00:32:45,505 --> 00:32:48,675
-Nak ayah senaraikan bahan-bahannya?
-Tak perlu.

560
00:32:48,758 --> 00:32:50,259
Cheddar...

561
00:32:50,385 --> 00:32:52,470
-Provolone...
-Mikey, jangan!

562
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Asiago...

563
00:32:53,888 --> 00:32:54,847
Kawal diri!

564
00:32:54,931 --> 00:32:56,099
Taleggio...

565
00:32:56,265 --> 00:32:57,767
Saya tak tahu pun
apa benda itu.

566
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
Mozzarella, sudah tentu.

567
00:33:00,728 --> 00:33:02,271
Baiklah!

568
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
Kami keluar
sebab Puak Foot ambil tahanan

569
00:33:04,607 --> 00:33:05,858
jadi kami belasah mereka,

570
00:33:05,942 --> 00:33:08,736
ada juga gadis bernama
April O'Neil tangkap gambar kami,

571
00:33:08,820 --> 00:33:09,904
tapi masalah itu dah selesai.

572
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
Bahlul.

573
00:33:11,572 --> 00:33:15,535
Tidak, perkara yang paling ayah takuti
telah menjadi kenyataan.

574
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Jangan risau.
Donnie dah padam gambar itu!

575
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Kita tak dalam bahaya.

576
00:33:19,247 --> 00:33:23,459
Tidak. April O'Neil yang dalam bahaya!

577
00:33:23,584 --> 00:33:26,462
Cari gadis itu. Bawa dia ke sini.

578
00:33:26,629 --> 00:33:27,964
Tapi <i>sensei</i> kata, jangan pergi...

579
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Cari gadis itu!

580
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Cari gadis itu.

581
00:33:36,347 --> 00:33:38,933
Itulah yang saya beritahu Thompson
dan dia pecat saya.

582
00:33:39,934 --> 00:33:42,645
Jadi mereka makhluk asing?

583
00:33:43,479 --> 00:33:45,189
Tidak, bodohnya teori itu.

584
00:33:45,273 --> 00:33:46,941
Mereka reptilia.

585
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
Rasanya mereka bantu manusia.

586
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Wira dalam separa cangkerang.

587
00:33:53,865 --> 00:33:56,284
-Okey.
-Tak apa. Ia tak mengarut. Saya...

588
00:33:56,784 --> 00:33:59,120
Dunia haiwan penuh dengan...

589
00:33:59,954 --> 00:34:01,789
Anjing saya menari tarian <i>moonwalk.</i>

590
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
-Terima kasih kerana tumpangkan saya.
-Tiada masalah.

591
00:34:10,297 --> 00:34:13,801
Saya suka hantar
gadis cantik ke rumah orang kaya.

592
00:34:22,351 --> 00:34:25,188
Hai, saya April O'Neil,
saya ingin berjumpa Eric Sacks.

593
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
April tiba awal tahun ini.

594
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
Maaf kerana datang mengejut,
En. Sacks.

595
00:34:42,496 --> 00:34:44,248
Tak apa. Masuklah.

596
00:34:44,331 --> 00:34:45,333
Terima kasih.

597
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
Saya sedang siasat satu cerita.

598
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
Saya ada teori
tentang sekumpulan penjaga

599
00:34:49,170 --> 00:34:51,047
yang menentang Puak Foot.

600
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
Mungkin encik dan
ayah saya yang cipta mereka.

601
00:34:55,342 --> 00:34:56,177
Saya tak pasti...

602
00:34:56,677 --> 00:34:59,555
Boleh ceritakan segala-galanya
tentang Projek Renaissance?

603
00:35:06,229 --> 00:35:08,898
Ia impian kami.

604
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
Ia terkubur bersama-sama ayah awak.

605
00:35:12,026 --> 00:35:13,361
Bagaimana jika ia belum terkubur?

606
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
Itu mustahil.

607
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
Semua fail kajian, spesimen,
segalanya musnah dalam kebakaran itu.

608
00:35:20,701 --> 00:35:24,205
Saya habiskan 15 tahun untuk cuba
menghasilkan semula keputusannya.

609
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
Tak semuanya musnah dalam kebakaran itu.

610
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
-Ini tak mungkin benar.
-Ia benar.

611
00:35:41,055 --> 00:35:42,765
Saya nampak
keempat-empatnya sekali.

612
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
Awak betul-betul nak tahu
tentang Projek Renaissance?

613
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
-Ya.
-Ikut saya.

614
00:35:49,730 --> 00:35:53,359
Saya dilahirkan di Jepun,
di pangkalan tentera di Okinawa.

615
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
Ayah saya askar di Vietnam.

616
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
Dia terkorban.

617
00:35:59,574 --> 00:36:01,951
Saya orang asing
di sebuah negara asing.

618
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Seorang yang pelik.

619
00:36:04,996 --> 00:36:07,165
Saya lemah dan tak berupaya.

620
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Sehinggalah seorang <i>sensei</i> tempatan
beri saya perlindungan.

621
00:36:11,169 --> 00:36:12,712
Dan dia selamatkan saya.

622
00:36:12,920 --> 00:36:15,256
Beri saya didikan
yang saya kongsikan dengan ayah awak.

623
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
Jepun pada abad kesembilan,

624
00:36:18,092 --> 00:36:20,136
seorang hulubang jahat
memerintah negara itu.

625
00:36:20,261 --> 00:36:24,182
Dia racuni bekalan air,
mengakibatkan zaman kemerosotan.

626
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
Kematian dan penyakit
dan penderitaan makin menjadi-jadi.

627
00:36:27,101 --> 00:36:30,813
Samalah seperti Puak Foot dan apa
yang mereka nak buat pada kota ini.

628
00:36:30,980 --> 00:36:33,983
Pada satu hari, seorang wira muncul.

629
00:36:34,150 --> 00:36:36,777
Seorang ahli kimia
telah menemui penawar

630
00:36:37,445 --> 00:36:38,821
bagi racun itu.

631
00:36:39,238 --> 00:36:40,156
Penawar

632
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
segala kejahatannya.

633
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Saya dan ayah awak mahu
mencipta penawar sebegitu.

634
00:36:46,579 --> 00:36:50,708
Kami bangunkan satu gen mutan
yang boleh membaiki selnya sendiri

635
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
di tahap sel.

636
00:36:54,962 --> 00:36:56,505
Apa encik nak buat dengannya?

637
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Bayangkan Kota New York,

638
00:37:04,513 --> 00:37:06,307
menjadi mangsa serangan kimia.

639
00:37:06,474 --> 00:37:09,393
Gen mutan mampu
menyembuhkan kesannya.

640
00:37:10,519 --> 00:37:13,147
Ia akan selamatkan bandar itu
dan penduduknya.

641
00:37:13,231 --> 00:37:16,859
Bahan ujikaji itu, penyu-penyu itu...

642
00:37:16,984 --> 00:37:22,156
Darah mereka sajalah mengandungi
gen mutan yang berharga itu.

643
00:37:22,406 --> 00:37:24,367
Sebelum ini,

644
00:37:26,535 --> 00:37:28,454
saya sangka kami dah gagal.

645
00:37:28,537 --> 00:37:30,873
Saya fikir mereka mati
dalam kebakaran itu. Bagaimana...

646
00:37:32,041 --> 00:37:33,125
Bagaimana mereka boleh hidup?

647
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
Sebab saya selamatkan mereka.

648
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Sudah tentu.

649
00:37:40,341 --> 00:37:43,844
April, gen mutan itu mengandungi kuasa

650
00:37:45,721 --> 00:37:47,598
yang tak terhingga.

651
00:37:49,392 --> 00:37:51,727
Apa saja sumber yang awak perlukan,

652
00:37:52,812 --> 00:37:54,146
saya ada di sini.

653
00:37:55,481 --> 00:37:56,691
Jom kita bekerjasama. Kita cari mereka.

654
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
Aliran sejarah manusia
mungkin bergantung padanya.

655
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
Saya akan teman awak keluar.

656
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
BERITA PENJAGA DI NEW YORK

657
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
PENJAGA - KOTA NEW YORK

658
00:38:15,876 --> 00:38:17,044
PENJAGA KERETA API BAWAH TANAH

659
00:38:17,545 --> 00:38:19,171
<i>Komputer awak telah digodam!</i>

660
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
<i>Oleh Donatello. Ingat saya?</i>

661
00:38:20,881 --> 00:38:23,175
<i>Penyu. Empat mata.</i>
<i>Tapi cukuplah bercerita tentang saya.</i>

662
00:38:23,342 --> 00:38:25,219
<i>Kami dah kata akan cari awak.</i>
<i>Jumpa kami di sini.</i>

663
00:38:25,386 --> 00:38:26,512
<i>Datang seorang diri. Jika tidak, kami...</i>

664
00:38:26,595 --> 00:38:27,555
LEBUH KEEMPAT &amp; JALAN KE-12
DATANG BERSENDIRIAN

665
00:38:28,222 --> 00:38:30,516
<i>Awak akan dihukum dan sebagainya.</i>

666
00:38:43,863 --> 00:38:44,697
Helo?

667
00:38:47,366 --> 00:38:48,909
Awak suruh saya datang ke sini.

668
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
Saya tak bawa sesiapa.

669
00:38:51,245 --> 00:38:53,039
Saya buat mengikut...

670
00:38:53,122 --> 00:38:55,624
Okey! Awak April O'Neil?

671
00:38:55,791 --> 00:38:57,460
Memulakan imbasan retina.

672
00:38:57,626 --> 00:38:58,794
Mengimbas.

673
00:38:58,919 --> 00:38:59,837
MENGANALISIS

674
00:38:59,920 --> 00:39:01,422
Imbasan selesai. Sah.
Kawan-kawan, itu memang dia!

675
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
Sudah tentu itu dia, Donnie.

676
00:39:03,257 --> 00:39:06,344
Hei. Saya gembira awak dapat datang.

677
00:39:06,427 --> 00:39:10,431
Hei. Kami nak kenalkan awak kepada
seseorang yang penting, sebelum itu...

678
00:39:12,433 --> 00:39:14,894
Ya, selamat datang
ke rumah kami, cik adik.

679
00:39:14,977 --> 00:39:15,978
Di manakah kita?

680
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
-Hei, ia Fortress of Solitude kami.
-Hogwarts kami.

681
00:39:18,272 --> 00:39:19,357
Akademi Xavier kami.

682
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
WonderDome kami yang moden
dan canggih!

683
00:39:23,611 --> 00:39:25,029
Adakah ini pembetungan?

684
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
Tidak.

685
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
-Sebenarnya, ya.
-Ya.

686
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
Ya, ia pembetung.

687
00:39:30,576 --> 00:39:32,119
Awak bawa kami ke sini, April.

688
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
Splinter?

689
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
-Bagaimana dia tahu namanya?
-Awak beritahu dia?

690
00:39:42,630 --> 00:39:44,673
-Mungkin dia peramal.
-Mungkin dia Jedi!

691
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
Mari sini.

692
00:39:56,185 --> 00:39:57,853
Dah lama masa berlalu.

693
00:40:01,857 --> 00:40:05,069
Mata awak sama seperti
mata ayah awak.

694
00:40:07,446 --> 00:40:09,115
Saya tak faham.

695
00:40:09,323 --> 00:40:13,285
Jangan takut.
Semuanya akan dijelaskan.

696
00:40:13,953 --> 00:40:15,496
Mengarut betul.

697
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
Kenapa awak datang ke sini?

698
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Murid.

699
00:40:51,699 --> 00:40:53,534
Satu keajaiban sudah berlaku.

700
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Awak tahu penjaga yang
menimbulkan banyak masalah itu?

701
00:41:02,001 --> 00:41:04,211
Mereka bahan uji kaji.

702
00:41:06,005 --> 00:41:09,758
Kotak-kotak penyu yang kita sangka
terbakar dalam kebakaran itu?

703
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
Mereka masih hidup, Tuan Shredder.

704
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
Dan mereka dah bertukar
menjadi sesuatu yang

705
00:41:19,393 --> 00:41:20,728
berkuasa.

706
00:41:23,189 --> 00:41:25,774
Sukar untuk menangkap mereka,
tapi jika boleh,

707
00:41:27,109 --> 00:41:29,862
kita boleh jalankan rancangan
yang kita buat dulu.

708
00:41:30,905 --> 00:41:35,576
Puak Foot akan ada kuasa tak terbatas.
Dan awak akan dapat wang awak.

709
00:41:36,035 --> 00:41:37,870
Bandar ini akan menjadi milik kita.

710
00:41:41,707 --> 00:41:43,000
Cari mereka.

711
00:41:44,084 --> 00:41:46,170
Anak O'Neillah
yang menemui mereka

712
00:41:46,253 --> 00:41:49,006
dan dia akan bawa kita
kepada mereka.

713
00:41:56,263 --> 00:41:59,517
Itulah pingnya. Kita dah berjaya
tembusi sistem keselamatan mereka.

714
00:42:10,402 --> 00:42:12,279
<i>Dengar baik-baik, April.</i>

715
00:42:13,447 --> 00:42:17,451
Saya tak ingat kehidupan
sebelum di makmal itu.

716
00:42:18,285 --> 00:42:21,622
Malam itu sama
seperti malam-malam lain.

717
00:42:21,789 --> 00:42:24,458
<i>Sacks berikan kami suntikan itu.</i>

718
00:42:24,542 --> 00:42:27,962
<i>Ayah awak pastikan</i>
<i>tanda-tanda vital kami kuat.</i>

719
00:42:28,921 --> 00:42:33,300
<i>Dan seperti biasa,</i>
<i>awak beri kami makanan istimewa.</i>

720
00:42:33,717 --> 00:42:38,722
<i>Selepas penyu-penyu itu tidur,</i>
<i>saya terdengar suara orang bergaduh.</i>

721
00:42:44,812 --> 00:42:46,897
<i>Kemudian, ada bau asap.</i>

722
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
<i>Bunyi penggera dihidupkan.</i>

723
00:42:49,149 --> 00:42:53,737
<i>Ayah awak mengetahui perkara sebenar</i>
<i>tentang majikannya.</i>

724
00:42:53,821 --> 00:42:55,656
<i>Jadi dia bakar makmal itu.</i>

725
00:42:56,156 --> 00:43:00,828
<i>Dia terkorban ketika cuba</i>
<i>memusnahkan rancangan Shredder.</i>

726
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
<i>Saya rasa amat takut.</i>

727
00:43:03,330 --> 00:43:05,249
<i>Tapi selepas itu, awak muncul.</i>

728
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
<i>Dan bawa kami</i>
<i>ke tempat yang selamat.</i>

729
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
<i>Ketika itu, saya tak boleh bercakap,</i>

730
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
<i>tapi sekarang,</i>
<i>saya ucapkan terima kasih, April.</i>

731
00:43:25,352 --> 00:43:28,480
Kami merayau-rayau di pembetung
sehinggalah saya jumpa tempat ini.

732
00:43:30,024 --> 00:43:33,944
<i>Ketika itulah gen mutan yang disuntik</i>
<i>ke dalam darah kami</i>

733
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
<i>mula menukar kami menjadi luar biasa.</i>

734
00:43:37,865 --> 00:43:41,785
<i>Saya nampak</i>
<i>betapa ayah awak menyayangi awak</i>

735
00:43:41,869 --> 00:43:45,873
<i>dan saya perlu sayang</i>
<i>penyu-penyu itu seperti itu.</i>

736
00:43:46,498 --> 00:43:51,378
<i>Saya menjadi ayah mereka</i>
<i>dan mereka menjadi anak-anak saya.</i>

737
00:43:52,713 --> 00:43:57,468
<i>Seperti remaja lain, mereka tertarik</i>
<i>kepada budaya popular masa kini.</i>

738
00:43:57,885 --> 00:44:01,555
<i>Dan satu hari, mereka pasti</i>
<i>ingin menerokai dunia di atas sana.</i>

739
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
<i>Mereka akan diketawakan.</i>

740
00:44:16,236 --> 00:44:18,822
Mereka perlu belajar
melindungi diri mereka,

741
00:44:18,906 --> 00:44:20,866
dari segi mental dan fizikal.

742
00:44:21,325 --> 00:44:23,494
Hei.
Nak main Buck-Buck?

743
00:44:24,203 --> 00:44:25,329
Buck satu!

744
00:44:25,412 --> 00:44:26,497
Buck dua!

745
00:44:26,580 --> 00:44:27,915
Buck tiga!

746
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
Awak nak ke mana, Raph?

747
00:44:29,416 --> 00:44:31,919
Ayuh. Saya tak boleh buat sendiri.
Saya nak semuanya!

748
00:44:32,044 --> 00:44:33,170
Awak kurang satu.

749
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
Ya, bodohnya.
Sama seperti awak, Mikey!

750
00:44:36,924 --> 00:44:39,051
Sebab itu awak penyanyi rap latar, kawan.

751
00:44:39,218 --> 00:44:41,011
-Nampak tarian ini?
-Ya, apa-apalah.

752
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
SENI PERTAHANAN DIRI NINJUTSU
EASTMAN &amp; LAIRD

753
00:44:46,767 --> 00:44:49,561
<i>Kemudian, saya jumpa satu jalan.</i>

754
00:44:51,772 --> 00:44:55,776
<i>Mula-mula, saya ajar diri sendiri</i>
<i>seni pertahanan diri purba Ninjutsu.</i>

755
00:45:05,411 --> 00:45:10,374
<i>Mereka ikut contoh saya,</i>
<i>dan belajar dengan amat pantas sekali!</i>

756
00:45:16,880 --> 00:45:18,674
Apa khabar, kawan? Nak bertumbuk?

757
00:45:18,757 --> 00:45:19,925
Saya seperti hantu!

758
00:45:20,008 --> 00:45:22,469
Saya di sini, kawan.
Seperti bayang-bayang!

759
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Saya naga api bayang-bayang
yang bersemarak!

760
00:45:27,349 --> 00:45:29,893
<i>Bakat mereka adalah minat mereka.</i>

761
00:45:30,602 --> 00:45:34,231
<i>Mereka benar-benar menghayati</i>
<i>seni mempertahankan diri.</i>

762
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
<i>Selepas itu, mereka dah bersedia.</i>

763
00:45:52,916 --> 00:45:56,420
Katana,
pedang yang paling mulia.

764
00:45:56,670 --> 00:45:58,922
Ia penghulu segala senjata.

765
00:46:06,221 --> 00:46:10,976
<i>Diri mereka sekarang</i>

766
00:46:11,935 --> 00:46:18,358
<i>adalah hasil keberanian awak</i>
<i>pada malam itu.</i>

767
00:46:20,152 --> 00:46:21,236
Kawan.

768
00:46:23,197 --> 00:46:25,032
Saya cuma budak kecil.

769
00:46:26,116 --> 00:46:28,869
Dan awak berikan kami kebebasan,

770
00:46:28,952 --> 00:46:31,079
orang lain tentu
kurung kami dalam sangkar.

771
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
Ayah, nanti dulu.

772
00:46:32,414 --> 00:46:34,750
Selama ini ayah kata
kami diselamatkan daripada api

773
00:46:34,833 --> 00:46:38,045
oleh dewa pelindung besar, <i>Hogo-sha.</i>

774
00:46:38,545 --> 00:46:39,630
Betul.

775
00:46:40,047 --> 00:46:43,133
Inilah <i>Hogo-sha.</i>

776
00:46:44,760 --> 00:46:45,719
Apa?

777
00:46:57,814 --> 00:47:00,609
Teman wanita saya <i>Hogo-sha.</i>

778
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
Mujurlah, jurutera kami
telah buat banyak kemajuan

779
00:47:08,158 --> 00:47:10,494
dalam memperhalusi ciri-ciri robotik
perisai awak.

780
00:47:10,702 --> 00:47:12,037
Kita akan menambah baikinya,

781
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
merapatkan jurang antara tradisi purba

782
00:47:16,416 --> 00:47:18,168
dan peperangan moden.

783
00:47:23,340 --> 00:47:26,009
Malam ini, saya nak makan sup penyu.

784
00:47:28,887 --> 00:47:30,180
Kenapa awak bawa saya ke sini?

785
00:47:30,264 --> 00:47:33,016
Untuk mencari orang yang awak
beritahu tentang kami.

786
00:47:33,934 --> 00:47:37,479
Tak sesiapa percayakan saya,
kecuali Eric Sacks.

787
00:47:39,648 --> 00:47:40,524
Sacks.

788
00:47:41,984 --> 00:47:43,735
Seperti yang saya khuatiri.

789
00:47:44,861 --> 00:47:46,947
Sacks bukan orang yang baik.

790
00:47:48,615 --> 00:47:52,578
Jiwanya telah diracuni
oleh pengaruh tuan yang jahat.

791
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
Shredder.

792
00:47:56,123 --> 00:47:59,751
Shredder telah membesarkan Sacks
di Jepun.

793
00:48:00,043 --> 00:48:01,837
Dia seolah-olah seorang ayah baginya.

794
00:48:01,962 --> 00:48:03,797
Sacks akan buat apa saja
untuk tuannya.

795
00:48:04,298 --> 00:48:05,424
Nanti dulu.

796
00:48:06,174 --> 00:48:07,843
Sacks dan Shredder?

797
00:48:07,968 --> 00:48:09,928
Jadi, kenapa kita tak
buru mereka?

798
00:48:10,012 --> 00:48:11,138
Sebab, Raphael,

799
00:48:11,305 --> 00:48:16,268
Shredder seorang pahlawan kejam
yang amat mahir!

800
00:48:16,727 --> 00:48:19,187
Dan awak hanya seorang remaja.

801
00:48:20,981 --> 00:48:25,152
Gen mutan dalam darah awak
amat bernilai kepada mereka.

802
00:48:26,320 --> 00:48:29,698
Memandangkan sekarang
Sacks dah tahu yang awak hidup,

803
00:48:30,991 --> 00:48:34,453
malangnya dia yang akan
datang cari kita.

804
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Tidak.

805
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
Bersedia untuk masuk. Ayuh!

806
00:48:43,045 --> 00:48:44,504
Cepat!

807
00:48:50,302 --> 00:48:53,138
Pencerobohan di kawasan sempadan.
Musuh datang!

808
00:48:56,683 --> 00:49:00,520
Alamak! Ada dua pencerobohan.
Di bilik kipas, tempat simpanan senjata!

809
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Mikey, ke sebelah kanan!
Donnie, ikut saya!

810
00:49:02,564 --> 00:49:03,732
Kita perlu pergi! Cepat!

811
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
Bersedia untuk menghidupkan peledak.

812
00:49:08,362 --> 00:49:10,697
Bersiap-sedia. Pada kiraan sepuluh.

813
00:49:14,034 --> 00:49:15,911
Jangan guna peluru. Guna ubat penenang.

814
00:49:16,036 --> 00:49:17,371
Tangkap mereka hidup-hidup!

815
00:49:18,038 --> 00:49:19,373
Tidak! Berundur!

816
00:49:22,584 --> 00:49:23,585
Donnie!

817
00:49:35,430 --> 00:49:36,598
Serang!

818
00:49:39,726 --> 00:49:40,769
Tangkap dia!

819
00:49:45,899 --> 00:49:47,693
Itu pun mereka! Tembak mereka!

820
00:49:48,318 --> 00:49:49,653
Mereka guna damak ubat penenang!

821
00:49:49,736 --> 00:49:51,071
Jangan bagi terkena kulit.

822
00:49:51,571 --> 00:49:53,281
Ayuh! Cepat!

823
00:50:00,288 --> 00:50:01,123
Di sana!

824
00:50:01,248 --> 00:50:02,416
Tango di arah jam 12!

825
00:50:03,250 --> 00:50:05,711
Kenapa? Awak fikir
awak boleh ada matikan gerak ini?

826
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Saya penyu yang berang, bodoh.
Saya berang!

827
00:50:10,882 --> 00:50:13,009
Saya memang berniat berbuat begitu!

828
00:50:21,977 --> 00:50:23,228
Ada pencerobohan di bilik kipas!

829
00:50:23,311 --> 00:50:24,396
Raph! Pergi ke bilik kipas!

830
00:50:24,479 --> 00:50:27,149
Kenapa awak selalu arah-arah saya?

831
00:50:27,607 --> 00:50:31,403
Pergilah! Mikey, bawa
April keluar dari sini, sekarang!

832
00:50:31,486 --> 00:50:32,821
Baik!

833
00:50:36,575 --> 00:50:38,910
April, ikut saya.
Ada tempat selamat untuk awak.

834
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Dan jika awak haus,

835
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
ada jus oren di belakang peti sejuk.

836
00:50:43,165 --> 00:50:44,166
Jangan beritahu Raph.

837
00:50:53,800 --> 00:50:55,302
Shredder.

838
00:51:00,140 --> 00:51:05,103
Saya cuba menghasilkan semula
gen mutan itu selama ini.

839
00:51:05,187 --> 00:51:06,646
Dan awak pula?

840
00:51:07,230 --> 00:51:09,191
Awak dah serahkan mereka
kepada saya.

841
00:51:12,110 --> 00:51:16,114
Jangan harap nak sentuh
anak-anak saya.

842
00:51:21,828 --> 00:51:23,663
Anak awak?

843
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Awak fikir awak ayah mereka?

844
00:51:34,674 --> 00:51:36,843
Hebat, si tikus!

845
00:52:51,585 --> 00:52:52,919
<i>Sensei!</i>

846
00:52:58,758 --> 00:52:59,801
Donnie!

847
00:53:00,886 --> 00:53:03,597
Bertahan, Leo! Saya datang!

848
00:53:24,784 --> 00:53:25,952
Budak bodoh!

849
00:53:26,620 --> 00:53:27,787
April!

850
00:53:48,350 --> 00:53:49,726
<i>Sensei!</i>

851
00:53:49,893 --> 00:53:51,394
Jangan, anakku, jangan datang!

852
00:54:01,404 --> 00:54:02,656
<i>Sensei!</i>

853
00:54:08,203 --> 00:54:09,537
<i>Sensei!</i> Ayah!

854
00:54:09,663 --> 00:54:10,914
Ayah! Apa yang ayah buat?

855
00:54:10,997 --> 00:54:12,248
Sembunyi!

856
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Tidak!

857
00:54:15,752 --> 00:54:17,587
Selamatkan diri awak!

858
00:54:44,698 --> 00:54:51,538
Anak-anak, lepaskan senjata awak,
atau ayah awak akan mati.

859
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
Tidak!

860
00:55:16,896 --> 00:55:17,939
Tidak!

861
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
Mana penyu keempat?

862
00:55:37,751 --> 00:55:39,044
Dia dah mati.

863
00:55:39,627 --> 00:55:40,920
Musnahkan tempat ini.

864
00:55:48,762 --> 00:55:50,138
Jalan!

865
00:55:52,974 --> 00:55:54,434
Kuatkan semangat.

866
00:55:54,768 --> 00:55:58,313
Ingat, sakit hanya di minda kita.

867
00:56:09,657 --> 00:56:11,826
Jalan! Cepat!

868
00:56:14,454 --> 00:56:15,497
Askar semua, cepat!

869
00:56:15,830 --> 00:56:17,540
Cepat!

870
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
Splinter.

871
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
<i>Sensei.</i>

872
00:57:20,019 --> 00:57:21,229
Mahaguru.

873
00:57:25,275 --> 00:57:27,193
Bawa dia ke bilik jarum.

874
00:57:34,242 --> 00:57:35,743
Barang itu selamat. Ia dalam perjalanan.

875
00:57:36,286 --> 00:57:37,537
<i>Kami membawa tiga spesimen</i>

876
00:57:37,620 --> 00:57:40,123
<i>dan akan tiba di kediaman itu </i>
<i>dalam masa 40 minit.</i>

877
00:57:42,500 --> 00:57:44,002
Sediakan unit pembendungan.

878
00:57:44,878 --> 00:57:49,215
Penyu ini memiliki
unsur paling berharga di Bumi,

879
00:57:51,009 --> 00:57:52,177
gen mutan.

880
00:57:52,469 --> 00:57:55,513
Kita akan keluarkan semua
darah mereka untuk mendapatkannya,

881
00:57:55,763 --> 00:57:57,474
walaupun ia akan membunuh mereka.

882
00:57:58,850 --> 00:58:01,895
Dapatkan peti kecemasan! Di atas rak!

883
00:58:04,981 --> 00:58:07,233
Cepat. Cepat.

884
00:58:13,239 --> 00:58:14,574
Raphael?

885
00:58:15,700 --> 00:58:17,035
Saya di sini.

886
00:58:18,995 --> 00:58:21,206
Awak perlu selamatkan saudara awak.

887
00:58:22,457 --> 00:58:23,583
Halang Shredder.

888
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
<i>Sensei.</i>

889
00:58:33,218 --> 00:58:34,761
Itu sejenis pengesan.

890
00:58:34,844 --> 00:58:36,346
Itu Donatello!

891
00:58:37,055 --> 00:58:38,348
Pergi, Raphael.

892
00:58:39,724 --> 00:58:41,351
Jom selamatkan adik-beradik saya.

893
00:58:55,406 --> 00:58:56,741
Kita perlukan kenderaan.

894
00:59:04,874 --> 00:59:05,917
O'Neil!

895
00:59:06,292 --> 00:59:07,335
<i>Vern, jumpa saya</i>

896
00:59:07,794 --> 00:59:09,504
di Lebuh Cortlandt
dalam sepuluh minit.

897
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
Kenapa?

898
00:59:10,797 --> 00:59:13,925
<i>Saya tak boleh cakap di telefon.</i>
<i>Janjilah yang awak akan datang.</i>

899
00:59:14,008 --> 00:59:16,719
Apa maksud awak,
awak tak boleh... Awak yang telefon...

900
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
...saya.

901
00:59:23,059 --> 00:59:25,311
Baiklah.
Nak saya jumpa awak sekarang?

902
00:59:26,854 --> 00:59:28,439
Saya akan layan permainan awak.

903
00:59:38,825 --> 00:59:39,909
Kenapa pakai topi itu?

904
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
Kenapa awak pakai...

905
00:59:41,703 --> 00:59:44,289
Entah, ia milik kawan saya.
Saja untuk suka-suka.

906
00:59:44,455 --> 00:59:46,457
Apa awak nak buat?
Pergi ke tengah bandar?

907
00:59:46,541 --> 00:59:48,209
Eric Sacks bekerja untuk ketua Puak Foot.

908
00:59:48,293 --> 00:59:51,045
Mereka nak bawa penyu-penyu itu
ke kediaman Sacks.

909
00:59:51,170 --> 00:59:52,171
Kita perlu pergi. Ayuh, Vern.

910
00:59:52,297 --> 00:59:55,925
Baik. Penyu-penyu itu.
Saya terlupa.

911
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Ini agak memalukan.

912
00:59:57,635 --> 01:00:01,306
O'Neil, kita orang dewasa
yang boleh buat keputusan sendiri.

913
01:00:01,472 --> 01:00:04,976
Kita berdua menawan.
Awak mungkin lebih menawan.

914
01:00:05,059 --> 01:00:06,102
Itu masih boleh dipertikaikan.

915
01:00:06,185 --> 01:00:08,271
Maksud saya, kita tak perlu cari alasan

916
01:00:08,354 --> 01:00:09,981
-untuk keluar bersama-sama.
-Apa?

917
01:00:10,064 --> 01:00:12,108
Awak nak jumpa saya.
Saya faham. Saya pun sama.

918
01:00:12,191 --> 01:00:14,110
Kita perlu pergi ke sana sekarang, Vern.

919
01:00:14,193 --> 01:00:17,030
Itu maksud saya, O'Neil.
"Kediaman Sacks dengan penjaga..."

920
01:00:17,113 --> 01:00:18,615
-Apa...
-Pandu!

921
01:00:24,704 --> 01:00:26,539
Awak penyu yang bercakap.

922
01:00:26,623 --> 01:00:28,458
Ya, saya penyu yang bercakap

923
01:00:28,916 --> 01:00:30,376
dan awak manusia nerda.

924
01:00:30,460 --> 01:00:32,211
Soalan itu dah terjawab, jalan.

925
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
Saya tak pernah digelar nerda, tapi...

926
01:00:39,927 --> 01:00:41,429
Maafkan saya...

927
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
Bagaimana awak... Bagaimana dia masuk...

928
01:01:04,077 --> 01:01:05,286
Alamak.

929
01:01:08,539 --> 01:01:11,209
Sungguh tak sangka.
Biar saya tengok awak.

930
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
Saya sukar untuk rasa kagum, tapi...

931
01:01:15,588 --> 01:01:18,424
Ini... Oh, Tuhanku.

932
01:01:22,136 --> 01:01:23,429
Dan asalnya kami nak gunakan arnab!

933
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
Boleh awak bayangkan?

934
01:01:25,973 --> 01:01:29,894
Kami cuma nak menghasilkan penawar.

935
01:01:31,771 --> 01:01:33,106
Untuk apa?

936
01:01:34,899 --> 01:01:36,609
Kata sekali lagi.
Saya nak dengar suara awak.

937
01:01:37,276 --> 01:01:38,861
Untuk apa?

938
01:01:40,363 --> 01:01:43,074
Kami ada satu rancangan.

939
01:01:44,158 --> 01:01:48,496
Rancangan yang kami nak
hidupkan semula hari ini.

940
01:01:50,164 --> 01:01:52,959
Saya akan tunjukkan. Karai...

941
01:01:53,042 --> 01:01:54,168
Tunjuk kepada mereka.

942
01:01:56,504 --> 01:01:57,755
Apa?

943
01:01:57,839 --> 01:02:01,592
Tahu bangunan saya, Menara Sacks?
Yang ada puncak menara besar tu?

944
01:02:02,593 --> 01:02:04,929
Puncak itu dipenuhi

945
01:02:05,012 --> 01:02:07,265
bertan-tan toksin kimia.

946
01:02:07,348 --> 01:02:08,349
Tidak! Tidak!

947
01:02:09,684 --> 01:02:11,060
Bahan bahaya.

948
01:02:11,811 --> 01:02:12,937
Bahaya macam itu.

949
01:02:16,858 --> 01:02:21,112
Dalam beberapa jam, Shredder akan
melepaskan bahan itu

950
01:02:21,696 --> 01:02:23,281
di seluruh bandar ini.

951
01:02:23,364 --> 01:02:27,493
Jumlah kematian awal
akan mengejutkan pihak kerajaan.

952
01:02:28,035 --> 01:02:32,373
Dalam masa 30 jam, New York
akan menjadi zon kuarantin.

953
01:02:34,292 --> 01:02:37,170
Dan pada masa itu
syarikat saya akan ambil alih.

954
01:02:39,505 --> 01:02:43,050
Saya akan selamatkan semua orang
dengan penawar

955
01:02:43,509 --> 01:02:47,555
yang dibuat daripada gen mutan
yang diambil daripada darah awak.

956
01:02:48,556 --> 01:02:52,769
Kerajaan akan hantar cek kosong
kepada Sacks Industry

957
01:02:53,895 --> 01:02:57,273
dan saya akan jadi amat kaya.
Amat kaya sekali.

958
01:02:58,941 --> 01:03:02,653
Shredder akan paksa penduduk di sini
hidup di bawah pemerintahan kami.

959
01:03:05,865 --> 01:03:07,533
Kami akan jadi seolah-olah dewa.

960
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
Ya, saya ada terfikir untuk...

961
01:03:13,623 --> 01:03:16,334
untuk tidak menjadi ninja,
tapi saya ada cuba buat yoga

962
01:03:16,417 --> 01:03:19,796
selama sepuluh hari pada satu ketika,
dan otot saya kekejangan.

963
01:03:19,879 --> 01:03:21,088
-Ada pagar.
-Itu dia.

964
01:03:24,425 --> 01:03:25,468
Rempuh pagar itu.

965
01:03:25,968 --> 01:03:27,595
Ini harta Saluran 6.

966
01:03:27,762 --> 01:03:29,388
Saya kata rempuh pagar itu!

967
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
Pakai tali pinggang keledar!

968
01:03:36,896 --> 01:03:37,772
Alamak!

969
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
Cepat!

970
01:03:59,335 --> 01:04:00,336
Ikut saya!

971
01:04:04,924 --> 01:04:07,593
Saya nak bawa bekas ni ke New York
untuk mengeluarkan gen mutan itu.

972
01:04:07,760 --> 01:04:10,054
Pastikan awak keluarkan
semua darah mereka.

973
01:04:12,849 --> 01:04:14,642
Masa untuk serang New York.

974
01:04:27,113 --> 01:04:28,781
Hei! Keluar dari sini!

975
01:04:31,325 --> 01:04:32,368
Leo!

976
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Akhirnya.

977
01:04:44,171 --> 01:04:45,172
Apakah...

978
01:04:46,132 --> 01:04:47,133
Raphael.

979
01:04:49,135 --> 01:04:50,511
Baguslah awak dapat sertai kami.

980
01:04:52,138 --> 01:04:54,473
Sangkar keempat itu adalah untuk awak.

981
01:05:05,610 --> 01:05:07,153
Kejamnya.

982
01:05:27,840 --> 01:05:30,885
Tikus itu tak ajar awak dengan baik!

983
01:05:32,678 --> 01:05:33,512
Raphael!

984
01:05:34,055 --> 01:05:35,598
Awak.

985
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
Pandang saya.

986
01:05:43,272 --> 01:05:45,483
Tiga... Empat ekor penyu kesemuanya.

987
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Seekor sedang berlawan
dengan robot samurai. Baik!

988
01:05:55,201 --> 01:05:56,243
Donnie!

989
01:06:00,289 --> 01:06:01,457
Donnie!

990
01:06:01,707 --> 01:06:02,833
Apa saya nak buat?

991
01:06:03,542 --> 01:06:05,419
-Adrenalin.
-Apa?

992
01:06:05,586 --> 01:06:06,796
Adrenalin.

993
01:06:08,381 --> 01:06:09,548
Adrenalin.

994
01:06:11,425 --> 01:06:12,718
Baiklah.

995
01:06:13,302 --> 01:06:14,595
SUNTIKAN
ADRENALIN

996
01:06:17,348 --> 01:06:18,641
Adrenalin.

997
01:06:26,941 --> 01:06:28,776
Dia akan bunuh penyu itu.

998
01:06:32,571 --> 01:06:34,115
ADRENALIN DIBERIKAN
DOS AKAN BERLEBIHAN

999
01:06:35,491 --> 01:06:36,617
Bangun!

1000
01:06:39,161 --> 01:06:40,329
ADRENALIN DIBERIKAN
DOS AKAN BERLEBIHAN

1001
01:06:42,957 --> 01:06:44,125
Ia berkesan.

1002
01:06:56,053 --> 01:06:57,680
Kita patut berundur sekarang.

1003
01:07:11,277 --> 01:07:13,904
Saya rasa bertenaga sekarang!
Saya rasa nak berlari!

1004
01:07:13,988 --> 01:07:15,823
Saya nak mengemas!
Siapa nak kemas tempat latihan?

1005
01:07:15,906 --> 01:07:17,533
Saya akan kemas tempat latihan!

1006
01:07:17,616 --> 01:07:18,826
Endorfin! Endorfin!

1007
01:07:18,993 --> 01:07:21,162
Kita perlu selamatkan Raph!

1008
01:07:23,372 --> 01:07:26,542
Awak dah mati? Awak tak apa-apa?

1009
01:07:27,585 --> 01:07:29,295
Ayuh. Ayuh.

1010
01:07:29,378 --> 01:07:30,421
Kita perlu pergi!

1011
01:07:30,504 --> 01:07:31,714
-Ke mana?
-Menara Sacks!

1012
01:07:31,797 --> 01:07:34,133
-New York! Times Square!
-Shredder akan membebaskan toksin!

1013
01:07:34,216 --> 01:07:36,927
-Ia akan meracuni seluruh bandar!
-Dan Sacks akan jual penawarnya!

1014
01:07:37,011 --> 01:07:38,637
Yang dibuat daripada gen mutan!

1015
01:07:38,721 --> 01:07:39,889
Mari bergerak sekarang!

1016
01:07:39,972 --> 01:07:41,849
Bagus. Mari kita buat demi <i>sensei.</i>

1017
01:07:41,932 --> 01:07:42,975
Okey. Ayuh!

1018
01:07:43,059 --> 01:07:46,395
Semua orang, bertenang!
Tengoklah, betapa tenangnya saya!

1019
01:07:49,857 --> 01:07:51,692
Kita perlu pergi sekarang! Ayuh!

1020
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
Sacks dah berada di udara!

1021
01:07:54,987 --> 01:07:58,324
-Waktu tiba di Manhattan, 19 minit!
-Bawa kita pergi dari sini, Donnie!

1022
01:08:04,872 --> 01:08:06,373
Alamak, mereka ada senjata!

1023
01:08:06,540 --> 01:08:08,084
Tunduk!

1024
01:08:16,550 --> 01:08:17,885
Awak semua tak apa-apa?

1025
01:08:17,968 --> 01:08:19,804
-Kita kalis peluru.
-Bagus!

1026
01:08:19,886 --> 01:08:21,471
Mara dan serang!

1027
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
Boleh pandu trak itu?

1028
01:08:24,265 --> 01:08:25,267
Ya!

1029
01:08:25,350 --> 01:08:27,560
Kami ikut belakang Raph. Sedia?

1030
01:08:47,915 --> 01:08:48,999
Ayuh!

1031
01:08:50,835 --> 01:08:54,171
Masuk ke dalam trak!
Kita perlu pergi! Cepat!

1032
01:08:54,505 --> 01:08:56,006
Vern, awak boleh pandu
trak ini?

1033
01:08:56,090 --> 01:08:58,175
Ya. Cuma perlu sambungkan wayarnya.

1034
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
Sambung ikut warna macam biasa.

1035
01:09:00,136 --> 01:09:01,428
-Kunci!
-Ya.

1036
01:09:01,511 --> 01:09:02,846
Guna kunci lebih mudah.

1037
01:09:03,471 --> 01:09:05,307
-Pandu!
-Baiklah!

1038
01:09:05,850 --> 01:09:06,850
Cepat!

1039
01:09:06,934 --> 01:09:08,810
Baguslah ada penyu mengarah
di kerusi belakang!

1040
01:09:18,194 --> 01:09:19,697
-Ayuh!
-Cepat!

1041
01:09:25,118 --> 01:09:27,496
-Jackal-Satu-Tango, arah jam 12 awak!
<i>-Baik.</i>

1042
01:09:27,705 --> 01:09:30,374
Saya tak sepatutnya meragui awak.
Maaf kerana tak mempertahankan awak.

1043
01:09:30,707 --> 01:09:33,210
Tak sangka yang awak tak gila!
Pelik, bukan?

1044
01:09:40,259 --> 01:09:41,551
Sasaran, arah jam 12!

1045
01:09:41,635 --> 01:09:43,136
Nak pergi mana, kawan-kawan?

1046
01:09:43,304 --> 01:09:45,305
Donnie, apa cara tercepat ke Manhattan?

1047
01:09:45,389 --> 01:09:46,473
Ikut saja jalan ini.

1048
01:09:46,557 --> 01:09:48,434
Jika boleh pergi
ke lurang penyenggaraan di kaki bukit,

1049
01:09:48,517 --> 01:09:50,269
ada laluan pembetungan
kira-kira dua batu dari sini.

1050
01:09:50,352 --> 01:09:52,520
Mikey! Beritahu mereka!

1051
01:09:52,688 --> 01:09:53,814
Baiklah!

1052
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Alamak.

1053
01:10:27,014 --> 01:10:28,849
-Vern, cepat!
-Baiklah!

1054
01:10:28,933 --> 01:10:29,975
Berhenti!

1055
01:10:33,103 --> 01:10:35,064
-Vern, tekan brek!
-Salah arah!

1056
01:10:35,940 --> 01:10:37,274
Patah balik! Cepat!

1057
01:10:37,441 --> 01:10:39,610
-Leo, ke tepi!
-Apa?

1058
01:10:42,446 --> 01:10:43,572
Arah bertentangan!

1059
01:10:44,406 --> 01:10:46,158
Tidak!

1060
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Kita dah sejauh mana dari laluan asal?

1061
01:10:50,913 --> 01:10:54,541
Sebenarnya, kita dah di jalan pintas.
Tapi kita perlu jalan terus.

1062
01:10:54,625 --> 01:10:55,709
Terus ke bawah.

1063
01:10:56,418 --> 01:10:57,670
Hei!

1064
01:10:57,753 --> 01:10:59,129
Jalan

1065
01:10:59,964 --> 01:11:01,966
terus!

1066
01:11:03,342 --> 01:11:04,969
Ada apa, sayang?

1067
01:11:17,273 --> 01:11:18,732
Tembak!

1068
01:11:33,122 --> 01:11:35,249
Kawan-kawan, Leo dalam kesusahan!

1069
01:11:35,332 --> 01:11:37,668
Cangkerang saya retak.
Letakkan pita pelekat.

1070
01:11:37,751 --> 01:11:39,920
Kali ini, biar saya yang berlaku kejam.

1071
01:11:46,677 --> 01:11:49,013
Bertahan, Leo. Menghentikan serangan.

1072
01:11:52,266 --> 01:11:54,768
Oh, Tuhan, dah lama saya nak cuba
buat begini.

1073
01:12:09,867 --> 01:12:12,911
Saya dapat tangkap awak.
Satu kereta dah lingkup, ada lagi dua.

1074
01:12:15,205 --> 01:12:16,206
Mikey!

1075
01:12:16,415 --> 01:12:20,002
Baiklah, itu dia.
Saya akan uruskan mulai sekarang!

1076
01:12:25,549 --> 01:12:27,801
Raph, saya akan pandu! Ya!

1077
01:12:40,731 --> 01:12:42,316
O'Neil, apa yang awak buat?

1078
01:12:43,609 --> 01:12:46,653
Ya, bagus. Pastikan awak tangkap
gambar segala-galanya.

1079
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
Vern!

1080
01:12:58,791 --> 01:13:00,376
Vern!

1081
01:13:00,542 --> 01:13:02,836
O'Neil! Hulurkan tangan awak!

1082
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
Vern!

1083
01:13:06,048 --> 01:13:07,716
Runtuhan salji!

1084
01:13:19,561 --> 01:13:20,979
Ayuh, Leo, bangun!

1085
01:13:21,105 --> 01:13:24,608
Ya. Jika awak bangun,
saya janji akan ikut cakap awak!

1086
01:13:25,401 --> 01:13:28,362
Helikopter Shredder berada 20 batu
di luar Kota New York!

1087
01:13:29,279 --> 01:13:32,699
Terima kasih atas info trafik itu, Donnie.
Selepas ini berita apa pula?

1088
01:13:33,409 --> 01:13:35,244
Jika awak nak perli saya,
tentu awak tak nak tahu

1089
01:13:35,327 --> 01:13:38,122
ada gaung sedalam 500 kaki
dalam 53 saat!

1090
01:13:38,205 --> 01:13:40,290
-Maksud awak, ada...
-Cenuram!

1091
01:13:41,208 --> 01:13:44,378
Kita perlu bawa April keluar dari situ!
Raph, awas!

1092
01:13:46,046 --> 01:13:48,132
Jangan lupa lelaki tua itu!

1093
01:13:55,139 --> 01:13:57,724
Hai. Ada perubahan rancangan. Alamak.

1094
01:13:57,891 --> 01:13:59,435
Kawan-kawan, tunduk! Tunduk!

1095
01:14:08,152 --> 01:14:09,486
Kita akan jatuh ke tebing dalam 12 saat!

1096
01:14:09,862 --> 01:14:12,322
Hei, Donnie,
buat lontaran menarik itu!

1097
01:14:12,531 --> 01:14:14,533
Kita perlu bawa gadis itu keluar!

1098
01:14:14,658 --> 01:14:16,076
Bersedia!

1099
01:14:28,755 --> 01:14:30,132
Pegang.

1100
01:14:42,561 --> 01:14:45,230
Mikey! Pegang kabel itu!

1101
01:14:46,523 --> 01:14:48,609
Dah pegang!

1102
01:14:52,946 --> 01:14:54,198
Pegang kuat-kuat!

1103
01:14:58,869 --> 01:15:01,330
Tidak!

1104
01:15:04,124 --> 01:15:05,334
Tidak...

1105
01:15:05,959 --> 01:15:07,711
Kasihan Leo, April...

1106
01:15:08,086 --> 01:15:11,215
Dan lelaki seorang lagi tu.
Mereka amat mudah, sangat cantik.

1107
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Mereka tak matilah, bodoh.

1108
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Baiklah.

1109
01:15:18,805 --> 01:15:20,724
Harap-harap ada payung terjun
di dalam cangkerang awak.

1110
01:15:20,974 --> 01:15:24,186
Hei! Itu lurang penyenggaraan itu!
Ia jalan pulang!

1111
01:15:24,269 --> 01:15:25,604
Tolong!

1112
01:15:26,605 --> 01:15:29,566
Kita perlu cepat.
Shredder dah sampai di Kota New York!

1113
01:15:31,693 --> 01:15:33,946
Sensei, <i>gen mutan itu akan tiba</i>
<i>dalam masa empat minit!</i>

1114
01:15:35,572 --> 01:15:37,699
<i>Segalanya mengikut rancangan.</i>

1115
01:16:00,764 --> 01:16:04,226
Pastikan tangan dan kaki berada
di dalam cangkerang sepanjang masa.

1116
01:16:04,393 --> 01:16:07,104
Imej satelit menunjukkan Shredder
di puncak Menara Sacks.

1117
01:16:07,271 --> 01:16:08,689
Jika dia nak bebaskan toksin dari situ...

1118
01:16:08,772 --> 01:16:10,190
Ia akan tersebar di seluruh bandar!

1119
01:16:10,274 --> 01:16:11,275
Kita perlu...

1120
01:16:11,358 --> 01:16:13,026
...belok kiri!

1121
01:16:26,582 --> 01:16:27,749
Baiklah, dengar sini.

1122
01:16:27,916 --> 01:16:29,626
Cari lif dan naik ke atas bumbung.

1123
01:16:29,710 --> 01:16:31,878
Kamu pergi dari sini.
Pergi ke tempat selamat.

1124
01:16:32,087 --> 01:16:33,422
Tidak, kita boleh cari Sacks

1125
01:16:33,505 --> 01:16:35,632
dan dapatkan gen mutan
sebagai rancangan kontigensi,

1126
01:16:35,799 --> 01:16:38,093
kalau-kalau... Awak faham-fahamlah.

1127
01:16:38,719 --> 01:16:40,304
Terima kasih kerana yakin dengan saya.

1128
01:16:40,637 --> 01:16:43,599
Jika kami tak dapat pulang,
berikan gen mutan kepada Splinter.

1129
01:16:43,849 --> 01:16:45,142
Ia akan
selamatkan nyawanya.

1130
01:16:45,392 --> 01:16:47,269
Makmal Sacks berada di tingkat 36.

1131
01:16:47,978 --> 01:16:49,896
Saya dah matikan
sistem keselamatan.

1132
01:16:51,148 --> 01:16:52,274
Dan...

1133
01:16:52,357 --> 01:16:53,609
Semoga berjaya!

1134
01:16:54,693 --> 01:16:57,029
Jika saya tak pulang,
ingatilah saya, April.

1135
01:16:57,654 --> 01:16:59,239
Saya sentiasa berada

1136
01:17:00,324 --> 01:17:01,241
di sini.

1137
01:17:03,827 --> 01:17:05,454
Hidup peribadi awak sangat rumit.

1138
01:17:23,263 --> 01:17:24,264
Ya.

1139
01:17:25,307 --> 01:17:26,892
Lif ada berdekatan!

1140
01:17:26,975 --> 01:17:29,728
Baik, begini. Ikut rancangan saya
dan kita takkan gagal.

1141
01:17:29,936 --> 01:17:32,481
Berpecah dan tiga, dua, satu.

1142
01:17:51,124 --> 01:17:52,626
Ini bukan lif.

1143
01:17:53,543 --> 01:17:54,711
Tidak.

1144
01:17:57,506 --> 01:17:59,966
<i>Bebuli pertama</i>
<i>sedang dipenuhi penawar.</i>

1145
01:18:01,385 --> 01:18:04,221
Memulakan proses pelepasan toksin.

1146
01:18:24,991 --> 01:18:26,493
MC Mikey.

1147
01:18:29,538 --> 01:18:31,164
MC...

1148
01:18:59,609 --> 01:19:00,652
Sedia, berdiri!

1149
01:19:05,741 --> 01:19:08,577
Mikey, ingat perkataan yang
awak selalu kata semasa kecil?

1150
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
Awak paksa saya supaya tak kata lagi.

1151
01:19:10,120 --> 01:19:11,246
Lupakan saja.

1152
01:19:11,538 --> 01:19:12,956
Masih boleh kata lagi?

1153
01:19:13,039 --> 01:19:14,416
Bertahun-tahun saya tahan diri.

1154
01:19:14,499 --> 01:19:15,834
Kita perlukan rancangan!

1155
01:19:16,001 --> 01:19:17,377
Kowabunga!

1156
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Leo!

1157
01:19:37,856 --> 01:19:40,692
Ya, ada kod sepuluh-sepuluh.
Serpihan jatuh dari bangunan.

1158
01:19:42,402 --> 01:19:43,403
Mari.

1159
01:19:57,334 --> 01:19:59,669
Saya boleh uruskan!
Saya akan uruskan dia!

1160
01:19:59,753 --> 01:20:00,796
Ayuh!

1161
01:20:09,095 --> 01:20:11,097
Tidak, jangan harap!

1162
01:20:20,941 --> 01:20:21,775
Biar betul,

1163
01:20:22,150 --> 01:20:23,401
awak berdua...

1164
01:20:23,485 --> 01:20:26,488
Awak betul-betul comel.
Saya rasa macam nak cubit pipi awak!

1165
01:20:37,123 --> 01:20:38,708
Kawan-kawan, dia datang!

1166
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Kawan-kawan!

1167
01:20:42,337 --> 01:20:43,380
Donnie!

1168
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Cepat!

1169
01:20:47,133 --> 01:20:48,802
Bertahan, Leo!

1170
01:20:53,348 --> 01:20:54,808
Saya faham
masalah gadis yang kematian ayah.

1171
01:20:54,891 --> 01:20:56,017
BATAL HALON TEKAN DAN TUNGGU
STESEN NYAHCAJ HALON

1172
01:20:56,101 --> 01:20:57,310
Betul. Tapi awak tak boleh halang saya.

1173
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
Ini sejarah

1174
01:20:59,771 --> 01:21:00,772
berulang kembali.

1175
01:21:00,856 --> 01:21:03,733
Ayah awak ternampak saya buat salah,
April, seperti yang awak buat.

1176
01:21:03,817 --> 01:21:05,777
Beberapa peluru dah boleh membunuhnya.

1177
01:21:07,112 --> 01:21:08,363
Awak bunuh ayah saya.

1178
01:21:15,954 --> 01:21:17,289
PENYEBARAN TOKSIN
5:00

1179
01:21:23,128 --> 01:21:24,254
Ayuh! Ayuh!

1180
01:21:24,337 --> 01:21:25,422
Cepat!

1181
01:21:29,009 --> 01:21:30,510
Cepatlah, kawan-kawan!

1182
01:21:34,139 --> 01:21:35,307
Dapat pun!

1183
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
Cukup. Sesi belajar dah tamat.

1184
01:22:10,842 --> 01:22:13,136
Kita kena belasah teruk.

1185
01:22:13,219 --> 01:22:16,389
Kita cuma ada 50 saat
sebelum toksin dilepaskan.

1186
01:22:16,806 --> 01:22:17,641
Hei.

1187
01:22:17,974 --> 01:22:19,559
Siapa nak main Buck-Buck?

1188
01:22:19,643 --> 01:22:20,518
Buck-Buck?

1189
01:22:20,602 --> 01:22:23,021
-Apa?
-Buck-Buck? Tony atas Kuda.

1190
01:22:23,271 --> 01:22:24,856
Sesetengah orang panggil
Johnnie atas Batu.

1191
01:22:25,023 --> 01:22:26,024
Nanti dulu.

1192
01:22:26,691 --> 01:22:27,817
Ya.

1193
01:22:27,901 --> 01:22:29,361
Jom kita main Buck-Buck.

1194
01:22:30,028 --> 01:22:31,613
-Tapi kenapa nak main...
-Tidak.

1195
01:22:32,697 --> 01:22:34,157
Kita ikut saja cakap Leo.

1196
01:22:35,158 --> 01:22:36,785
Awak buat dulu.

1197
01:22:48,129 --> 01:22:49,255
O'Neil!

1198
01:23:52,527 --> 01:23:54,195
Kowabunga.

1199
01:23:57,115 --> 01:23:58,450
Awak tak apa-apa?

1200
01:23:58,742 --> 01:24:00,452
Pergi dapatkan bantuan
dan bawa gen mutan itu.

1201
01:24:00,660 --> 01:24:02,662
-Pergilah.
-Tidak!

1202
01:24:06,708 --> 01:24:08,918
Ini hari biasa bagi
lelaki yang suka beraksi.

1203
01:24:09,002 --> 01:24:10,628
Tidak, saya tak nak bangun.

1204
01:24:12,672 --> 01:24:13,715
Awak tahu guna benda ini?

1205
01:24:13,798 --> 01:24:15,258
Ia antara muka garis perintah
yang mudah.

1206
01:24:15,341 --> 01:24:18,136
Dah 15 tahun orang tak guna kod ini.
Saya pernah baca mengenainya.

1207
01:24:18,303 --> 01:24:19,971
Tapi ia memakan masa.

1208
01:24:25,393 --> 01:24:27,312
Mustahil saya akan berada dalam situasi

1209
01:24:27,395 --> 01:24:29,189
di mana masa depan seluruh bandar...

1210
01:24:33,401 --> 01:24:35,153
Saya akan melengah-lengahkan dia.

1211
01:24:44,996 --> 01:24:49,000
<i>Penyebaran toksin dalam lima, empat,</i>

1212
01:24:49,667 --> 01:24:50,668
<i>tiga,</i>

1213
01:24:51,544 --> 01:24:52,712
<i>dua...</i>

1214
01:24:54,547 --> 01:24:55,548
SISTEM
DIMATIKAN

1215
01:24:56,841 --> 01:24:58,593
Sistem dimatikan!
Siapa nak makan makanan Itali?

1216
01:24:58,676 --> 01:25:01,096
Saya belanja!
Tiramisu untuk semua orang!

1217
01:25:18,071 --> 01:25:19,572
Berkumpul!

1218
01:25:22,534 --> 01:25:25,120
Sebentar! Tahan puncak menara itu!

1219
01:25:28,790 --> 01:25:31,835
Jika ia jatuh dan toksin itu
mengalami kesan impak kejatuhan,

1220
01:25:31,918 --> 01:25:33,837
ia akan tersebar
lingkungan sepuluh blok!

1221
01:25:34,003 --> 01:25:36,214
Bolehkah kita menghalang ia
daripada berlaku?

1222
01:25:36,297 --> 01:25:40,093
0.00000000003%!

1223
01:25:40,885 --> 01:25:45,014
Saya sanggup ambil peluang itu.
Sesiapa pun jangan bergerak.

1224
01:25:50,812 --> 01:25:53,064
-Tapi, Leo...
-Saya dah kata, jangan bergerak!

1225
01:25:53,231 --> 01:25:54,649
Leo, saya nak lepaskannya!

1226
01:26:00,989 --> 01:26:02,448
Shredder!

1227
01:26:04,242 --> 01:26:05,827
Ini saja yang tinggal!

1228
01:26:06,077 --> 01:26:07,328
Budak kecil.

1229
01:26:11,291 --> 01:26:14,252
Itu milik saya.

1230
01:26:14,419 --> 01:26:16,588
Sebentar! Tahan puncak menara itu!

1231
01:26:45,575 --> 01:26:47,619
Berundur! Berundur sampai habis!

1232
01:26:57,003 --> 01:26:58,254
April!

1233
01:26:58,338 --> 01:27:00,006
Cepat, kawan-kawan!

1234
01:27:13,311 --> 01:27:14,479
April!

1235
01:27:17,815 --> 01:27:18,816
Dapat tangkap awak, Raph!

1236
01:27:20,401 --> 01:27:23,571
Bertahan! April!

1237
01:27:24,781 --> 01:27:26,366
Saya dapat pegang awak.

1238
01:27:35,250 --> 01:27:36,918
Ayunkan saya ke arah dia!

1239
01:27:37,001 --> 01:27:38,336
Buat sekarang!

1240
01:27:43,841 --> 01:27:44,842
Leo!

1241
01:28:07,573 --> 01:28:09,075
Macam itulah.

1242
01:28:32,140 --> 01:28:33,766
Rasanya inilah ajal kita!

1243
01:28:33,933 --> 01:28:36,019
Ada apa-apa yang kamu nak kata?

1244
01:28:39,397 --> 01:28:40,481
Donnie?

1245
01:28:40,565 --> 01:28:43,276
Sayalah yang jilat aising
Pop-Tarts setiap pagi

1246
01:28:43,401 --> 01:28:44,777
dan masukkannya semula ke dalam kotak.

1247
01:28:44,944 --> 01:28:45,945
Tidak!

1248
01:28:48,489 --> 01:28:50,908
Saya tak faham
penghujung rancangan <i>Lost.</i>

1249
01:28:55,747 --> 01:28:56,914
Raph?

1250
01:28:57,915 --> 01:28:59,334
Saya cuma...

1251
01:29:00,251 --> 01:29:05,340
Jika ini saat kita bersama,
saya nak minta maaf.

1252
01:29:05,673 --> 01:29:08,676
Maaf kerana terlalu tegas
dengan awak semua.

1253
01:29:08,760 --> 01:29:10,803
Setiap kali saya paksa kamu, saya...

1254
01:29:10,928 --> 01:29:14,599
Saya ugut kamu, tengking kamu,
paksa kamu buat sebaik mungkin,

1255
01:29:14,682 --> 01:29:16,267
saya buat begitu
sebab saya percayakan kamu!

1256
01:29:16,351 --> 01:29:18,311
Saya percaya dengan kamu semua!

1257
01:29:18,436 --> 01:29:21,272
Saya percaya dengan semangat
dan kepintaran

1258
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
dan kemampuan kamu.

1259
01:29:23,274 --> 01:29:25,526
Setiap kali saya kata
saya nak tinggalkan kamu semua,

1260
01:29:25,610 --> 01:29:27,737
saya kata begitu sebab saya takut!

1261
01:29:27,820 --> 01:29:30,740
Saya rasa saya tak cukup bagus
untuk berada di sisi kamu,

1262
01:29:30,823 --> 01:29:33,951
memanggil kamu saudaraku
dan mengatakan yang

1263
01:29:34,077 --> 01:29:35,745
saya sayangkan kamu!

1264
01:29:36,496 --> 01:29:38,831
Saya sayang sangat kamu semua!

1265
01:29:39,957 --> 01:29:40,958
Raph?

1266
01:29:42,460 --> 01:29:43,461
Kita selamat.

1267
01:29:44,796 --> 01:29:46,130
Awak menangis?

1268
01:29:48,966 --> 01:29:52,804
Taklah. Tempat ini agak berhabuk.

1269
01:30:18,538 --> 01:30:21,916
Okey, gen mutan sedang
memasuki aliran darahnya.

1270
01:30:23,251 --> 01:30:25,253
-Mahaguru Splinter?
-Tiada apa berlaku.

1271
01:30:25,711 --> 01:30:27,171
Kenapa ia tak berkesan?

1272
01:30:30,800 --> 01:30:31,634
Mikey...

1273
01:30:32,552 --> 01:30:33,719
Mikey, dekat sikit.

1274
01:30:38,683 --> 01:30:40,184
Apa yang dia kata?

1275
01:30:40,268 --> 01:30:43,271
Dia kata,
"Alihkan lutut awak dari dada ayah."

1276
01:30:44,522 --> 01:30:45,690
<i>Sensei!</i>

1277
01:30:46,524 --> 01:30:47,942
Ayah masih hidup!

1278
01:30:48,025 --> 01:30:49,110
Ia berkesan!

1279
01:30:49,485 --> 01:30:52,780
Maafkan saya. Semua ini salah saya.

1280
01:30:53,239 --> 01:30:56,450
Betul kata ayah. Kami belum bersedia.

1281
01:30:56,826 --> 01:30:58,119
Tidak.

1282
01:30:58,202 --> 01:31:02,456
Sebenarnya, ayah tak bersedia
melepaskan awak semua.

1283
01:31:03,207 --> 01:31:05,501
Kamu cuma perlu sedar

1284
01:31:05,585 --> 01:31:10,298
yang kekuatan kamu yang sebenar
bergantung pada sesama sendiri.

1285
01:31:26,856 --> 01:31:27,773
Itu pun dia.

1286
01:31:28,774 --> 01:31:30,568
Senjata rahsia New York.

1287
01:31:30,651 --> 01:31:31,986
Bagaimana lengan awak, Vern?

1288
01:31:32,612 --> 01:31:36,324
Tak berguna dalam pergaduhan.
Bukannya saya banyak guna pun, tapi...

1289
01:31:37,241 --> 01:31:38,993
-Awak dapat tak kereta baru?
-Ya.

1290
01:31:39,827 --> 01:31:42,163
Inilah Fenwick Express yang baru.

1291
01:31:42,246 --> 01:31:44,165
Cantik, bukan?
Peningkatan daripada sebelum ini.

1292
01:31:44,749 --> 01:31:47,585
Saya perlukan kenderaan baru
selepas yang lama dah lingkup.

1293
01:31:48,002 --> 01:31:49,587
Ya, Saluran 6 berikan
kepada saya.

1294
01:31:49,670 --> 01:31:53,174
Mereka kata, jangan calarkannya, tapi
macamlah kilat akan sambar dua kali.

1295
01:31:53,257 --> 01:31:57,595
Sebab itukah awak suruh saya datang,
untuk cerita tentang kereta baru awak?

1296
01:31:57,762 --> 01:32:00,848
Saya tahu awak tak minat
restoran mewah,

1297
01:32:00,932 --> 01:32:03,893
jadi jalan bawah
di kawasan yang ditinggalkan

1298
01:32:03,976 --> 01:32:05,353
pada waktu malam
mungkin menarik bagi awak.

1299
01:32:05,603 --> 01:32:07,521
Saya nak awak rasa selesa.

1300
01:32:12,443 --> 01:32:14,528
DJ Mikey ada di sini!

1301
01:32:18,282 --> 01:32:20,326
Apa awak semua buat di sini?

1302
01:32:20,493 --> 01:32:23,579
Kami terhutang budi kepada awak
kerana merahsiakan tentang kami.

1303
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
Banyak yang awak dapat
dengan menceritakan tentang kami,

1304
01:32:29,794 --> 01:32:30,795
tapi awak melindungi kami.

1305
01:32:31,629 --> 01:32:33,923
Ya, itulah gunanya saudara-mara, Raph.

1306
01:32:37,093 --> 01:32:38,678
Awak dah boleh memandu sekarang?

1307
01:32:38,761 --> 01:32:40,596
Ya. Saya dah tambah macam-macam
pada kereta ini.

1308
01:32:40,763 --> 01:32:44,392
Ada TV plasma 42-inci, pakej NBA,
mesin kukur ais,

1309
01:32:44,725 --> 01:32:46,811
bunyi keliling digital 7.1.

1310
01:32:47,144 --> 01:32:49,146
Dengarlah bunyi bes itu, kawan.

1311
01:33:14,755 --> 01:33:17,591
Salah saya.
Saya masih cuba nak faham butang ini.

1312
01:33:17,967 --> 01:33:22,179
Ini Fenwick Express saya yang baru!
Saya baru beli.

1313
01:33:22,430 --> 01:33:25,433
Kita patut pergi dari sini.
Nak balik rumah?

1314
01:33:27,184 --> 01:33:29,312
Beginilah. Kami ingat nak naik
kereta api bawah tanah.

1315
01:33:29,395 --> 01:33:31,856
Kami nak naik kereta api bawah tanah.

1316
01:33:32,773 --> 01:33:33,941
Awak pasti?

1317
01:33:34,025 --> 01:33:35,943
Saya ada lagu menarik untuk dimainkan.

1318
01:33:36,068 --> 01:33:37,611
-Ia istimewa, sayang.
-Tolonglah, jangan.

1319
01:33:37,778 --> 01:33:38,863
-Untuk kita semua.
-Tolonglah, Mikey.

1320
01:33:38,946 --> 01:33:40,906
Tidak, Mikey, awak dah janji.

1321
01:33:41,032 --> 01:33:42,033
Ia dah nak mula.

1322
01:33:42,116 --> 01:33:44,493
-Berhenti menyanyi.
-Tiada siapa mahu dengar.

1323
01:33:45,619 --> 01:33:48,831
Ia lagu rap.

1324
01:33:51,208 --> 01:33:52,335
Saya dah buat banyak kemajuan!

1325
01:33:52,501 --> 01:33:54,378
Diam, Mikey!