1 00:00:20,437 --> 00:00:24,191 Itu melengkapkan laporan akhir saya hingga kita mendarat. 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,903 Kita dalam mod automatik penuh, di tangan komputer. 3 00:00:27,945 --> 00:00:31,365 Saya dah masukkan kru saya untuk tidur yang lama 4 00:00:31,615 --> 00:00:33,033 dan saya akan menyertai mereka 5 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 tak lama lagi. 6 00:00:35,327 --> 00:00:39,414 Dalam kurang sejam, kita akan tamatkan enam bulan berada di Cape Kennedy. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 Enam bulan di angkasa dalam. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,502 Mengikut masa kami. 9 00:00:43,544 --> 00:00:45,170 MASA BUMI 3-23-2673 MASA KAPAL 7-14-1972 10 00:00:45,212 --> 00:00:47,089 Menurut teori Dr. Hasslein, 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,384 masa dalam pesawat bergerak pada kelajuan cahaya, 12 00:00:50,425 --> 00:00:54,221 Bumi bertambah tua hampir 700 tahun sejak kita meninggalkannya, 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,432 sementara kita hampir tak menua langsung. 14 00:01:00,936 --> 00:01:01,937 Mungkin ia benar. 15 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 Setakat ini ia mungkin benar. 16 00:01:04,857 --> 00:01:08,318 Orang yang hantar kita dalam perjalanan ni dah lama mati. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,698 Awak yang membaca saya sekarang adalah baka yang berlainan. 18 00:01:13,323 --> 00:01:14,700 Saya harap yang lebih bagus. 19 00:01:16,118 --> 00:01:19,621 Saya tak menyesal tinggalkan abad ke-20, tapi, 20 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 satu lagi perkara. 21 00:01:21,331 --> 00:01:23,458 Jika semua orang sedang mendengar. 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,962 Tiada yang khusus. Ia...peribadi semata-mata. 23 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Dilihat dari luar ni, 24 00:01:31,800 --> 00:01:33,635 semuanya nampak lain. 25 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Masa membengkok. 26 00:01:35,679 --> 00:01:39,266 Angkasa...tak bersempadan. 27 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 Ia meranapkan ego seseorang. 28 00:01:43,520 --> 00:01:44,980 Saya rasa sunyi. 29 00:01:53,697 --> 00:01:54,907 Itu saja. 30 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Beritahu saya... 31 00:02:00,871 --> 00:02:03,749 Adakah manusia, yang mengagumi alam semester, 32 00:02:03,790 --> 00:02:07,336 paradoks mulia yang telah menghantar saya kepada bintang-bintang, 33 00:02:07,377 --> 00:02:09,213 masih berperang dengan saudaranya, 34 00:02:11,548 --> 00:02:14,510 masih biar anak-anak kejiranannya kebuluran? 35 00:02:17,763 --> 00:02:20,432 MASA BUMI 3-27-2673 36 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 Awak tak apa-apa? 37 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 Stewart! 38 00:07:50,429 --> 00:07:51,805 Habislah kita! 39 00:07:52,222 --> 00:07:55,309 Dia makin tenggelam! Dodge, baca atmosfera! 40 00:08:10,032 --> 00:08:13,076 Landon, hantar isyarat terakhir! 41 00:08:13,827 --> 00:08:15,162 Isyarat apa? 42 00:08:15,871 --> 00:08:18,165 Ke Bumi! Yang kita dah mendarat! 43 00:09:00,415 --> 00:09:01,625 Udaranya okey! 44 00:09:02,417 --> 00:09:05,879 Letupkan pintu sebelum kita kehabisan semua kuasa! 45 00:09:13,679 --> 00:09:15,347 Tak guna! Kuasa dah habis! 46 00:09:15,681 --> 00:09:17,891 Lupakannya! Tinggalkan pesawat! 47 00:09:48,380 --> 00:09:51,133 MASA BUMI 11-25-3978 48 00:11:04,748 --> 00:11:05,999 Ia makin tenggelam. 49 00:11:09,920 --> 00:11:14,633 Makin jatuh... 50 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Dah lenyap. 51 00:11:24,017 --> 00:11:26,436 Okey, kita datang untuk tinggal di sini. 52 00:11:40,409 --> 00:11:41,743 Kita ni di mana? 53 00:11:42,494 --> 00:11:44,204 Awak ada cadangan? 54 00:11:44,788 --> 00:11:47,583 Kita dalam 320 tahun cahaya dari Bumi 55 00:11:47,624 --> 00:11:49,918 atas planet tak bernama yang orbit mengelilingi 56 00:11:49,960 --> 00:11:52,462 satu bintang dalam buruj Orion. 57 00:11:52,963 --> 00:11:54,131 Itu cukup hampir untuk awak? 58 00:11:56,842 --> 00:11:58,427 Mungkin itu Bellatrix. 59 00:11:59,136 --> 00:12:00,721 Ia terlalu putih untuk jadi Bellatrix. 60 00:12:01,471 --> 00:12:03,140 Awak tak sempat baca pita tu. 61 00:12:04,349 --> 00:12:06,810 Jadi awak memang tak tahu, kan? 62 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Apa silapnya? 63 00:12:09,188 --> 00:12:11,398 Kita tak diprogram untuk mendarat dalam air. 64 00:12:12,274 --> 00:12:15,360 Persoalan utamanya bukanlah di mana kita, tapi tahun bila kita berada. 65 00:12:16,153 --> 00:12:19,573 Baiklah. Kita dah cukup tidur untuk bertahan sebentar. 66 00:12:19,615 --> 00:12:21,950 Mari bayar semula hutang tertunggak. 67 00:13:00,364 --> 00:13:02,199 Dodge, buat ujian tanah. 68 00:13:05,118 --> 00:13:07,704 -Bawa pengesan awak? -Ya. 69 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 -Pengira Geiger? -Ada. 70 00:13:13,001 --> 00:13:14,586 Mari tengok. Satu pistol, 71 00:13:15,546 --> 00:13:20,634 20 rantai peluru, kit ubat, kamera, TX9. 72 00:13:20,676 --> 00:13:24,429 Kita ada makanan dan air cukup untuk tiga hari. 73 00:13:24,805 --> 00:13:26,056 Berapa lama satu hari? 74 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Itu soalan yang bagus. 75 00:13:28,684 --> 00:13:29,685 Landon! 76 00:13:32,729 --> 00:13:34,064 Sertai ekspedisi. 77 00:13:37,359 --> 00:13:41,238 Maaf. Saya terfikir pasal Stewart. Awak rasa apa yang berlaku? 78 00:13:41,572 --> 00:13:43,615 Kebocoran udara. Dia mati dalam tidur. 79 00:13:44,408 --> 00:13:46,201 Awak tak nampak terganggu mengenainya. 80 00:13:46,243 --> 00:13:49,121 Dah terlambat untuk majlis berkabung. Dah dekat setahun dia mati. 81 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Bermakna, kita dah tinggalkan Bumi selama 18 bulan. 82 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Masa kita. 83 00:13:56,753 --> 00:13:57,963 Awak dah makin tua. 84 00:14:00,299 --> 00:14:04,386 Selain tu, awak nampak segak untuk lelaki yang berusia 2,031 tahun. 85 00:14:05,721 --> 00:14:08,724 Saya baca jam. Ia menunjukkan hipotesis Hasslein. 86 00:14:09,099 --> 00:14:12,561 Kita dah tinggalkan Bumi selama 2,000 tahun 87 00:14:12,603 --> 00:14:13,770 tolak tambah, satu dekad. 88 00:14:16,231 --> 00:14:17,357 Masih tak boleh terima? 89 00:14:18,483 --> 00:14:20,861 Masa melenyapkan semua benda yang awak tahu. 90 00:14:21,445 --> 00:14:22,446 Semuanya jadi debu. 91 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Buktikannya. 92 00:14:24,907 --> 00:14:28,076 Jika kita tak dapat pulang, ia masih satu teori saja. 93 00:14:28,702 --> 00:14:32,247 Ia satu fakta, Landon. Percayalah. Awak akan tidur lebih nyenyak. 94 00:14:33,498 --> 00:14:37,503 Tiada apa boleh tumbuh di sini. Cuma ada kesan karbohidrat. 95 00:14:37,544 --> 00:14:39,671 Semua nitrogen bertukar bentuk jadi nitrat. 96 00:14:40,631 --> 00:14:42,424 Tiada pengionan berbahaya? 97 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Tidak. 98 00:14:46,678 --> 00:14:50,057 Jika tiada kehidupan di sini, kita cuma ada 72 jam untuk mencarinya. 99 00:14:50,891 --> 00:14:53,977 Masa tu bekalan dah habis. Mari pergi. 100 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Arah mana? 101 00:14:58,106 --> 00:14:59,149 Arah sana. 102 00:14:59,191 --> 00:15:00,192 Ada sebab yang tertentu? 103 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 Tiada langsung. 104 00:15:06,949 --> 00:15:07,950 Jomlah... 105 00:17:58,537 --> 00:17:59,538 Semua orang okey? 106 00:18:01,665 --> 00:18:02,666 Periksa air. 107 00:18:11,842 --> 00:18:12,885 Lapan auns. 108 00:18:20,017 --> 00:18:21,143 Ia tak masuk akal. 109 00:18:22,144 --> 00:18:23,854 Guruh dan kilat, dan tiada hujan. 110 00:18:24,438 --> 00:18:25,689 Awan menutupi malam. 111 00:18:26,356 --> 00:18:29,276 Kilauan yang pelik tu...tapi tiada bulan. 112 00:18:29,318 --> 00:18:30,736 Kalaulah kita boleh tahu tempat ni. 113 00:18:31,320 --> 00:18:32,571 Bagaimana itu boleh bantu awak? 114 00:18:33,113 --> 00:18:35,324 Saya dah beritahu kita di mana dan bila masanya. 115 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Baiklah. 116 00:18:37,201 --> 00:18:41,079 Awak 300 tahun cahaya dari planet kesayangan awak tu. 117 00:18:41,914 --> 00:18:45,459 Semua yang awak kasihi dah mati dan dilupakan selama 20 abad. 118 00:18:45,918 --> 00:18:47,002 20 abad! 119 00:18:47,294 --> 00:18:48,962 Jika awak boleh pulang pun, mereka fikir 120 00:18:49,004 --> 00:18:50,964 awak sesuatu yang jatuh dari pokok. 121 00:18:51,006 --> 00:18:52,466 Taylor, cukuplah menyakat dia. 122 00:18:53,217 --> 00:18:56,220 Cuma ada satu realiti. Kita berada di sini dan masa ini. 123 00:18:56,261 --> 00:18:58,347 Awak perlu pegang tu, atau awak akan mati. 124 00:18:59,848 --> 00:19:01,183 Saya dah bersedia untuk mati. 125 00:19:03,810 --> 00:19:05,270 Dia dah sedia untuk mati. 126 00:19:06,438 --> 00:19:08,023 Tidakkah ia buat awak bergenang airmata? 127 00:19:08,857 --> 00:19:11,693 Satu lagi kemenangan untuk semangat manusia. 128 00:19:19,868 --> 00:19:24,039 Beritahu saya sesuatu, kenapa awak sertai ekspedisi ni? 129 00:19:24,081 --> 00:19:25,916 Awak buat secara sukarela. Kenapa? 130 00:19:26,500 --> 00:19:28,585 Tak kisahlah. Saya akan terangkan pada awak. 131 00:19:29,044 --> 00:19:32,172 Awak budak emas kelas tahun '72. 132 00:19:32,214 --> 00:19:34,967 Bila mereka nak beri awak jawatan besar, awak tak boleh nak tolak. 133 00:19:35,008 --> 00:19:37,427 Tanpa kehilangan imej Amerika sejati awak. 134 00:19:38,470 --> 00:19:39,513 Berhentilah. 135 00:19:40,138 --> 00:19:42,391 Dan kegemilangan tu. Jangan lupa. 136 00:19:43,433 --> 00:19:47,938 Ada patung gangsa awak, saiz sebenar, berdiri di satu tempat. 137 00:19:48,355 --> 00:19:51,441 Ia mungkin dah bertukar hijau kini dan tiada siapa boleh baca plat namanya. 138 00:19:52,109 --> 00:19:54,403 Tapi jangan kata kami tak kenang wira kami. 139 00:19:54,444 --> 00:19:56,572 Taylor, saya kata berhenti ganggu saya. 140 00:19:57,114 --> 00:19:58,532 Dan ada satu item terakhir. 141 00:19:58,574 --> 00:20:01,410 Keabadian. Awak nak hidup selamanya, kan? 142 00:20:02,035 --> 00:20:03,370 Awak hampir berjaya. 143 00:20:04,496 --> 00:20:08,000 Kecuali saya dan Dodge, awak dah hidup lebih lama dari sesiapa pun. 144 00:20:09,084 --> 00:20:12,462 Dan dengan kematian Leftenan Stewart kita, 145 00:20:13,213 --> 00:20:15,549 nampaknya awaklah yang terakhir. 146 00:20:17,342 --> 00:20:19,803 Awak dah dapat apa awak mahukan. Bagaimana rasanya? 147 00:20:21,763 --> 00:20:23,182 Awak dah baca saya dengan baik. 148 00:20:24,308 --> 00:20:25,934 Tapi kenapa saya tak boleh baca awak? 149 00:20:25,976 --> 00:20:26,977 Jangan susah-susah. 150 00:20:28,187 --> 00:20:30,105 Dodge ni. Dia tak sama macam saya langsung. 151 00:20:30,814 --> 00:20:31,982 Tapi cakapnya logik juga. 152 00:20:34,067 --> 00:20:36,320 Dia boleh berbogel dan masuk gunung berapi hidup 153 00:20:36,361 --> 00:20:38,864 jika dia rasa ia boleh ajar dia sesuatu orang lain tak tahu. 154 00:20:40,115 --> 00:20:42,743 Tapi awak...Awak bukan seorang pencari. 155 00:20:43,702 --> 00:20:44,786 Awak negatif. 156 00:20:44,828 --> 00:20:48,415 -Dan saya tak bersedia untuk mati. -Saya nak tahu, kenapa tidak? 157 00:20:49,041 --> 00:20:50,876 Awak sangka kehidupan di Bumi tak bermakna. 158 00:20:51,335 --> 00:20:52,586 Awak hina orang lain. 159 00:20:53,337 --> 00:20:55,506 Jadi awak buat apa? Awak lari keluar. 160 00:20:55,547 --> 00:20:57,966 Bukan. Ia bukan begitu, Landon. 161 00:20:58,759 --> 00:21:00,135 Saya seorang pencari juga. 162 00:21:01,011 --> 00:21:02,763 Tapi impian saya tak sama dengan awak. 163 00:21:03,347 --> 00:21:06,058 Saya asyik fikir di satu tempat di alam semester ni 164 00:21:06,099 --> 00:21:09,186 pasti ada sesuatu yang lebih bagus dari manusia. Pasti ada. 165 00:21:12,314 --> 00:21:13,732 Taylor, di sini. 166 00:21:53,564 --> 00:21:54,565 Kehidupan. 167 00:22:09,538 --> 00:22:11,415 Jika ada satu, pasti ada yang lain. 168 00:22:11,832 --> 00:22:14,209 Dan yang lain. 169 00:22:14,877 --> 00:22:15,878 Mari cari ia. 170 00:24:54,536 --> 00:24:55,537 Tengok! 171 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Orang-orang? 172 00:25:15,265 --> 00:25:16,266 Mari lihat. 173 00:26:03,397 --> 00:26:04,815 Pedulikan orang-orang tu! 174 00:27:27,523 --> 00:27:28,524 Taylor! 175 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Tengok ni. 176 00:27:56,885 --> 00:27:57,886 Taylor, tengok! 177 00:29:44,409 --> 00:29:46,078 Mereka tak banyak tinggalkan sisa, kan? 178 00:30:16,900 --> 00:30:19,069 Asalkan mereka tak cuba gigit kita. 179 00:30:20,529 --> 00:30:22,281 Semoga vegetarian dirahmati. 180 00:30:28,996 --> 00:30:30,873 Mereka nampak macam manusia, 181 00:30:30,914 --> 00:30:32,416 tapi saya rasa mereka bisu. 182 00:30:42,676 --> 00:30:44,595 Kita main peranan yang salah. 183 00:30:46,722 --> 00:30:48,682 Awak sepatutnya yang optimis, Landon. 184 00:30:49,641 --> 00:30:50,934 Tengok bahagian yang baiknya. 185 00:30:51,977 --> 00:30:53,812 Jika ini yang terbaik ada di sini 186 00:30:53,854 --> 00:30:55,981 dalam enam bulan, kita akan memerintah planet ni. 187 00:35:59,493 --> 00:36:00,494 Senyum. 188 00:36:40,450 --> 00:36:42,703 Yang mana satu pakai baju pelik? 189 00:36:44,079 --> 00:36:45,163 Yang ini. 190 00:36:48,876 --> 00:36:49,918 Adakah dia akan selamat? 191 00:36:50,794 --> 00:36:51,879 Entahlah. 192 00:36:52,421 --> 00:36:54,923 Haiwan ni dah kehilangan banyak darah. 193 00:37:01,930 --> 00:37:04,224 Tak ada alat di sini. Tolong carikan! 194 00:37:04,266 --> 00:37:05,267 Baik, tuan. 195 00:37:06,476 --> 00:37:08,228 Tempat ini kotor, doktor. 196 00:37:09,188 --> 00:37:11,732 Doktor, haiwan-haiwan ni kotor. 197 00:37:12,274 --> 00:37:14,776 Mereka berbau busuk dan membawa penyakit berjangkit. 198 00:37:15,152 --> 00:37:17,696 Kenapa mereka tak dibersihkan sebelum dibawa ke sini? 199 00:37:17,738 --> 00:37:19,156 Awak tak gembira dengan kerja awak. 200 00:37:19,823 --> 00:37:22,034 Saya lebih dari doktor haiwan di makmal ni. 201 00:37:23,285 --> 00:37:25,329 Awak janji nak cakap pada Dr. Zaius tentang saya. 202 00:37:25,746 --> 00:37:29,666 Saya dah cakap. Awak pun tahu dia pandang rendah pada cimpanzi. 203 00:37:29,708 --> 00:37:31,835 Tapi sistem kuota dah dibubarkan. 204 00:37:32,127 --> 00:37:35,047 -Awak berjaya. Kenapa tak saya? -Apa maksud awak, berjaya? 205 00:37:35,589 --> 00:37:38,717 Saya ahli psikologi haiwan, itu saja. Kami tiada kuasa. 206 00:37:39,635 --> 00:37:42,763 Awak selesa dari segi ruang dan peralatan. 207 00:37:42,804 --> 00:37:46,391 Itu sebab Dr. Zaius sedar nilai tugas kami. 208 00:37:47,351 --> 00:37:51,563 Asas saintifik pembedahan otak terbentang di sini 209 00:37:51,605 --> 00:37:54,441 dalam pengajian otak haiwan-haiwan ni. 210 00:37:55,943 --> 00:37:57,402 Mereka masih kotor, doktor. 211 00:37:58,445 --> 00:38:00,572 Dan gigitan mereka punca jangkitan. Tengok tu. 212 00:38:03,617 --> 00:38:04,618 Pegang rahangnya. 213 00:38:30,352 --> 00:38:32,479 -Selamat pagi, Dr. Zira. -Selamat pagi, Julius. 214 00:38:32,521 --> 00:38:34,982 -Apa khabar pesakit kita hari ini? -Tiada perubahan. 215 00:38:35,023 --> 00:38:37,234 Sebaik saja awak buka pintu tu, dia akan buat perangai. 216 00:38:42,531 --> 00:38:44,283 Apa yang kita mahukan pagi ini? 217 00:38:44,741 --> 00:38:47,244 Adakah kita mahukan sesuatu? Cepatlah. Cakap. 218 00:38:47,953 --> 00:38:49,288 Cepat. 219 00:38:49,329 --> 00:38:50,330 Cakap. 220 00:38:50,831 --> 00:38:52,666 Adakah kita mahukan gula, orang tua? 221 00:38:55,544 --> 00:38:57,504 Awak mungkin cedera buat begitu, doktor. 222 00:38:57,546 --> 00:39:00,007 Jangan mengarut. Dia sangat jinak. 223 00:39:00,048 --> 00:39:02,676 Mereka semua jinak, hingga mereka makan seketul daging awak. 224 00:39:02,968 --> 00:39:06,471 Bright Eyes. Tekak kita dah makin pulih? 225 00:39:08,473 --> 00:39:09,933 Masih sakit, bukan? 226 00:39:09,975 --> 00:39:13,020 Nampak? Dia asyik berlagak dia boleh bercakap. 227 00:39:16,440 --> 00:39:18,525 Bright Eyes sangat luar biasa. 228 00:39:19,193 --> 00:39:21,695 Dia asyik cuba untuk sebut perkataan. 229 00:39:22,112 --> 00:39:24,781 Awak tahu apa kata mereka. Manusia nampak, manusia buat. 230 00:39:30,287 --> 00:39:31,288 Sekarang apa? 231 00:39:34,291 --> 00:39:36,126 Nampaknya dia mahukan sesuatu. 232 00:39:37,920 --> 00:39:38,921 Saya akan berwaspada. 233 00:39:40,130 --> 00:39:41,256 Kan saya dah cakap? 234 00:39:41,298 --> 00:39:43,008 Cuba sekali lagi, saya patahkan tangan awak. 235 00:39:46,553 --> 00:39:47,930 Selamat pagi, Yang Mulia. 236 00:39:49,097 --> 00:39:50,098 Dr. Zaius. 237 00:39:52,768 --> 00:39:54,019 Selamat pagi, tuan. 238 00:39:55,437 --> 00:39:56,438 Tolong buka. 239 00:39:57,189 --> 00:39:58,941 Saya sungguh gembira awak boleh datang. 240 00:39:59,691 --> 00:40:01,818 Tuan, dia ada di sana. 241 00:40:04,321 --> 00:40:05,405 Bright Eyes... 242 00:40:07,282 --> 00:40:08,951 Tunjukkan pada dia. Buatlah. 243 00:40:08,992 --> 00:40:09,993 Buat helah awak. 244 00:40:11,453 --> 00:40:12,454 Cakap. 245 00:40:13,080 --> 00:40:14,623 Buatlah. Cakap lagi. 246 00:40:17,668 --> 00:40:20,087 Itu! Awak percaya tak? 247 00:40:20,921 --> 00:40:24,216 Ya, melucukan. Manusia berlagak macam kera. 248 00:40:27,636 --> 00:40:30,973 Dr. Zaius, saya rasa dia menjawab awak. 249 00:40:31,682 --> 00:40:34,142 Dia memang berbakat untuk meniru. 250 00:40:34,893 --> 00:40:36,603 Sangat luar biasa. 251 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 Dia pakai selimut lama tu sebagai pakaian. 252 00:40:40,858 --> 00:40:44,945 Apa agaknya mata dia dalam ujian manual Hopkins. 253 00:40:44,987 --> 00:40:46,113 Seekor haiwan? 254 00:40:47,322 --> 00:40:48,365 Tengok! 255 00:40:48,407 --> 00:40:49,950 Dia menggerakkan tangannya. 256 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 Hanya sebab dia nampak awak gerakkan tangan awak. 257 00:40:53,245 --> 00:40:55,706 Tapi mungkin dia faham. 258 00:40:56,290 --> 00:40:58,750 Manusia tiada pemahaman. 259 00:40:59,585 --> 00:41:02,754 Dia boleh diajar beberapa aksi mudah. Setakat tu saja. 260 00:41:03,630 --> 00:41:05,716 Saya rasa saya tak setuju. 261 00:41:05,757 --> 00:41:10,179 -Menurut eksperimen saya... -Dr. Zira, saya beri awak amaran. 262 00:41:11,388 --> 00:41:15,851 Eksperimen pembedahan otak pada makhluk ini adalah satu perkara, 263 00:41:15,893 --> 00:41:17,394 dan saya amat menyokongnya. 264 00:41:17,728 --> 00:41:20,981 Tapi kajian perlakuan awak adalah sesuatu yang lain. 265 00:41:21,648 --> 00:41:26,653 Untuk cadangkan kita boleh belajar apa-apa tentang fitrah kera 266 00:41:26,695 --> 00:41:29,406 dari pengkajian manusia adalah tak munasabah. 267 00:41:30,407 --> 00:41:31,825 Lagipun, manusia menyusahkan. 268 00:41:32,618 --> 00:41:35,537 Dia makan bekalan makanannya di dalam hutan, 269 00:41:36,163 --> 00:41:40,501 kemudian pindah ke ladang kita dan rosakkan tanaman kita. 270 00:41:43,545 --> 00:41:46,340 Lagi cepat dia dihapuskan, lebih baik. 271 00:41:47,508 --> 00:41:50,636 Ini soal kelangsungan hidup kera. 272 00:42:02,940 --> 00:42:04,358 Inikah yang doktor mahukan? 273 00:42:06,485 --> 00:42:07,903 Ya. Terima kasih. 274 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 Bright Eyes, saya ada hadiah untuk awak. 275 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 Masukkan dia bersamanya. 276 00:43:18,307 --> 00:43:20,309 Comelius! Atas ni. 277 00:43:22,352 --> 00:43:23,729 Awak perlu bekerja malam ni? 278 00:43:24,188 --> 00:43:25,314 Tidak. 279 00:43:25,355 --> 00:43:26,356 Saya pun tidak. 280 00:43:31,737 --> 00:43:32,738 Oh, Cornelius. 281 00:43:49,796 --> 00:43:52,007 Itu Bright Eyes. 282 00:43:52,758 --> 00:43:54,426 Yang saya ceritakan pada awak tu. 283 00:43:55,385 --> 00:43:56,803 Jadi apa istimewanya dia? 284 00:43:57,888 --> 00:43:58,889 Perhatikan. 285 00:43:59,640 --> 00:44:00,933 Helo, Bright Eyes. 286 00:44:01,266 --> 00:44:02,601 Macam mana dengan tekak awak? 287 00:44:07,814 --> 00:44:10,943 -Tengok! Dia ingat! -Ingat apa? 288 00:44:11,193 --> 00:44:12,819 Pemindahan darah tu. 289 00:44:13,195 --> 00:44:14,446 Zira, takkanlah! 290 00:44:14,488 --> 00:44:16,782 Awak tahu, mereka tak boleh...Awas. 291 00:44:16,823 --> 00:44:17,908 Nombor satu dah datang. 292 00:44:18,951 --> 00:44:20,494 Sesuatu mengganggu dia. 293 00:44:20,536 --> 00:44:23,163 Dia dah menyibuk di makmal sejak dua hari lalu. 294 00:44:24,206 --> 00:44:25,707 Selamat pagi, Dr. Zaius. 295 00:44:26,166 --> 00:44:30,254 -Awak kenal...Dr. Cornelius, tunang saya. -Tentu sekali. 296 00:44:30,295 --> 00:44:31,880 Kera muda dengan penyodok. 297 00:44:31,922 --> 00:44:35,217 Saya dengar awak rancang satu lagi ekspedisi arkeologi. 298 00:44:35,634 --> 00:44:37,469 Dengan kebenaran Academy, tuan. 299 00:44:37,511 --> 00:44:40,389 Projek itu perlukan sokongan saya, tentunya. 300 00:44:40,430 --> 00:44:41,890 Harap saya boleh harapkannya. 301 00:44:41,932 --> 00:44:44,059 Cornelius, satu peringatan ringan. 302 00:44:44,810 --> 00:44:49,773 Semasa awak menggali artifak, pastikan awak tak tanam reputasi awak. 303 00:45:02,786 --> 00:45:03,787 Pengawal! 304 00:45:29,438 --> 00:45:30,439 Berhenti! 305 00:45:30,731 --> 00:45:31,815 Awak akan cederakannya! 306 00:45:33,192 --> 00:45:34,443 Bawa dia ke dalam. 307 00:45:38,071 --> 00:45:42,075 Cornelius! Kalau awak ada masa hari ini, 308 00:45:42,117 --> 00:45:45,871 saya nak bincang tentang ekspedisi awak dengan lebih terperinci. 309 00:45:45,913 --> 00:45:48,874 Tentu sekali tuan. Saya akan ambil nota saya dan terus jumpa tuan. 310 00:45:50,083 --> 00:45:52,794 Saya tak faham ahli psikologi haiwan ni. 311 00:45:52,836 --> 00:45:54,963 Apa yang Dr. Zira cuba nak buktikan? 312 00:45:55,464 --> 00:45:58,300 Bahawa manusia boleh dijinakkan. 313 00:46:08,018 --> 00:46:11,396 TULIS 314 00:46:37,256 --> 00:46:40,133 -Apa yang berlaku? -Mereka dengan obor mereka. 315 00:46:40,175 --> 00:46:42,094 -Awak ada salap? -Nanti saya tengok. 316 00:46:48,308 --> 00:46:49,852 Maafkan saya, Bright Eyes. 317 00:46:56,275 --> 00:46:57,276 Julius! 318 00:47:00,487 --> 00:47:03,782 -Saya dah kata apa awak akan dapat! -Julius, jangan! 319 00:47:03,824 --> 00:47:05,200 Ia tak mengapa! 320 00:47:05,492 --> 00:47:06,827 Julius, jangan cederakan dia! 321 00:47:10,831 --> 00:47:11,999 Julius! 322 00:47:17,796 --> 00:47:19,882 Pencuri semula jadi, kan? 323 00:47:26,889 --> 00:47:28,849 NAMA SAYA TAYLOR 324 00:47:33,562 --> 00:47:35,981 Ambilkan saya kolar dan tali. 325 00:47:36,732 --> 00:47:39,568 -Saya akan bawa dia keluar dari sini. -Dia buas, doktor. 326 00:47:39,943 --> 00:47:42,154 -Lagipun, ia melanggar peraturan. -Ikut cakap saya! 327 00:47:54,333 --> 00:47:58,420 Awak takkan cederakan saya, bukan? 328 00:48:01,215 --> 00:48:02,257 Taylor? 329 00:48:19,149 --> 00:48:20,442 Ia satu aksi. 330 00:48:21,401 --> 00:48:22,903 Manusia tak boleh menulis. 331 00:48:23,362 --> 00:48:27,866 Sayang, awak ahli sains. Awak tak percaya mata awak sendiri? 332 00:48:31,995 --> 00:48:33,580 Di mana awak belajar buat begini? 333 00:48:37,918 --> 00:48:39,211 "Sekolah Awam 334 00:48:39,795 --> 00:48:42,297 Jefferson." 335 00:48:48,720 --> 00:48:50,264 "Fort Wayne, 336 00:48:51,431 --> 00:48:52,683 Indiana." 337 00:48:55,561 --> 00:48:57,563 Di planet asal usul awak tu? 338 00:49:04,778 --> 00:49:06,071 Mungkin dia bijak. 339 00:49:06,864 --> 00:49:08,991 Tapi dia juga...gila. 340 00:49:09,658 --> 00:49:10,659 Cornelius. 341 00:49:11,076 --> 00:49:12,870 Cornelius, tolonglah. 342 00:49:18,333 --> 00:49:20,752 "Dodge terbunuh dalam pemburuan tu." 343 00:49:21,336 --> 00:49:23,922 "Apa berlaku pada...Landon?" 344 00:49:26,466 --> 00:49:27,551 Saya tak tahu. 345 00:49:29,011 --> 00:49:31,221 Mereka jatuh dari langit bersama awak? 346 00:49:35,976 --> 00:49:37,936 "Bukan jatuh. Terbang." 347 00:49:38,228 --> 00:49:40,314 Terbang ialah mustahil secara saintifik. 348 00:49:40,856 --> 00:49:43,317 Dan jika ia tidak pun, kenapa terbang? 349 00:49:43,734 --> 00:49:45,110 Terbang akan bawa awak ke mana? 350 00:50:03,086 --> 00:50:04,796 "Awak ada peta?" 351 00:50:19,895 --> 00:50:22,940 Kita di sini. Awak ditangkap di sini. 352 00:50:25,984 --> 00:50:27,694 Awak jatuh ke dalam air? 353 00:50:29,029 --> 00:50:30,322 Awak naik ke darat... 354 00:50:30,364 --> 00:50:32,449 Berjalan merentas gurun? 355 00:50:33,659 --> 00:50:35,035 Gunung? 356 00:50:36,703 --> 00:50:38,205 Berhari-hari dan bermalam-malam. 357 00:50:38,914 --> 00:50:40,541 Dan tiba di hutan. 358 00:50:42,084 --> 00:50:43,919 Tiada kaitan. 359 00:50:46,129 --> 00:50:49,132 Cornelius, kenapa awak memprovokasi dia? 360 00:50:49,174 --> 00:50:51,593 Tiada makhluk boleh selamat di zon terlarang. 361 00:50:51,635 --> 00:50:53,262 Saya tahu. Saya pernah berada di sana. 362 00:50:57,099 --> 00:50:59,226 "Jadi macam mana awak terangkan tentang saya?" 363 00:51:00,060 --> 00:51:01,144 Saya tak boleh terangkan. 364 00:51:02,229 --> 00:51:04,106 Dan saya tak mahu cuba. 365 00:51:06,400 --> 00:51:09,069 Tapi bagaimana dengan teori awak? 366 00:51:10,237 --> 00:51:13,949 Kewujudan seseorang macam Taylor boleh membuktikannya. 367 00:51:13,991 --> 00:51:15,701 Awak nak kepala saya dipenggal? 368 00:51:15,993 --> 00:51:19,746 Jangan merepek. Jika ia benar, mereka harus menerimanya. 369 00:51:20,747 --> 00:51:21,748 Mereka takkan terima. 370 00:51:23,292 --> 00:51:26,461 Cornelius telah membuat satu hipotesis yang sangat bijak. 371 00:51:26,503 --> 00:51:27,838 Tapi kemungkinan saya salah. 372 00:51:27,880 --> 00:51:31,884 Bahawa kera berasal dari kelas bawah spesis primat, 373 00:51:32,217 --> 00:51:33,635 kemungkinan manusia. 374 00:51:34,511 --> 00:51:36,763 Dalam perjalanannya ke zon terlarang, 375 00:51:37,055 --> 00:51:41,560 dia jumpa kesan budaya lebih lama dari catatan masa. 376 00:51:41,602 --> 00:51:45,105 -Buktinya sangat kecil. -Awak tak rasa begitu, pada masa tu. 377 00:51:45,147 --> 00:51:48,567 Itu sebelum Dr. Zaius dan separuh dari Academy kata idea saya cuma cakap kosong. 378 00:51:48,984 --> 00:51:51,820 Macam mana kebenaran saintifik boleh jadi cakap kosong? 379 00:51:52,529 --> 00:51:55,908 Bagaimana jika Taylor adalah bukti yang awak perlukan tu? 380 00:51:56,408 --> 00:51:57,409 Satu mutasi. 381 00:51:58,202 --> 00:52:02,164 Perkaitan yang hilang pada primat yang tak berubah 382 00:52:02,206 --> 00:52:03,207 dengan kera. 383 00:52:05,584 --> 00:52:06,668 Dia agak sensitif, kan? 384 00:52:08,921 --> 00:52:11,006 "Saya bukan kaitan yang hilang." 385 00:52:11,548 --> 00:52:12,883 Jika dia kaitan yang hilang, 386 00:52:12,925 --> 00:52:15,302 skrol suci pun tak bernilai. 387 00:52:16,136 --> 00:52:18,263 Mungkin bukan begitu. 388 00:52:19,890 --> 00:52:23,060 Terima kasih. Saya tak mahu terlibat dengan pergaduhan tu. 389 00:52:23,393 --> 00:52:26,104 -Cornelius, tunjuk saya sedikit kekuatan! -Zira, dengar cakap saya! 390 00:52:27,314 --> 00:52:29,233 Kita berdua ada masa depan yang baik. 391 00:52:29,858 --> 00:52:32,277 Perkahwinan, kerjaya yang bagus. 392 00:52:32,319 --> 00:52:33,987 Saya akan dinaikkan gaji. 393 00:52:35,864 --> 00:52:37,199 Dr. Zaius. 394 00:52:38,742 --> 00:52:41,662 Awak terlupa janji temu kita, Cornelius? 395 00:52:41,703 --> 00:52:43,830 Tidak, tuan. Saya cuma kumpulkan nota saya. 396 00:52:44,122 --> 00:52:48,627 Awak kenal Dr. Maximus. Pesuruhjaya hal ehwal haiwan. 397 00:52:48,669 --> 00:52:50,379 Ya, tuan. Gembira berjumpa awak lagi. 398 00:52:51,547 --> 00:52:52,673 Apa itu? 399 00:52:53,048 --> 00:52:55,217 Seorang lelaki, Dr. Maximus. 400 00:52:56,009 --> 00:52:59,471 Saya tahu itu lelaki. Dan awak tahu peraturannya. 401 00:52:59,513 --> 00:53:02,057 Tiada haiwan diterima di luar kawasan, 402 00:53:02,099 --> 00:53:03,934 dan tentu sekali tanpa diikat. 403 00:53:04,268 --> 00:53:05,978 Ya, tuan tapi...tapi ini 404 00:53:06,687 --> 00:53:09,189 kes makhluk yang istimewa. 405 00:53:09,773 --> 00:53:11,024 Kenapa istimewa? 406 00:53:12,150 --> 00:53:14,319 Kami sedang jalankan eksperimen baru. 407 00:53:14,570 --> 00:53:17,114 Bukankah lebih sesuai ia dibuat di pejabat awak? 408 00:53:18,282 --> 00:53:19,324 Ya, tuan. 409 00:53:19,366 --> 00:53:22,619 Pengawal, bawa haiwan ni ke kurungan. 410 00:53:24,288 --> 00:53:25,747 Apa ini? 411 00:53:28,750 --> 00:53:29,960 Satu alat mainan. 412 00:53:30,961 --> 00:53:32,671 Ia terapung di udara. 413 00:53:32,713 --> 00:53:33,714 Zira... 414 00:53:35,007 --> 00:53:36,049 Cubalah. 415 00:53:36,091 --> 00:53:37,092 Merepek. 416 00:53:56,195 --> 00:53:57,321 Ada apa, leftenan? 417 00:53:57,362 --> 00:54:00,282 Kami nak bawa nombor 4 ke pembedahan dalam lima minit. Sediakan dia. 418 00:54:00,324 --> 00:54:01,450 Kenapa pula? 419 00:54:01,491 --> 00:54:03,160 Tekak haiwan tu dah hampir sembuh. 420 00:54:03,202 --> 00:54:05,829 Bukan tekaknya kali ni. Doktor nak kasikan dia. 421 00:54:05,871 --> 00:54:09,041 Dr. Zira pasti tak suka. Dia mahu pasangan tu mengawan. 422 00:54:09,082 --> 00:54:13,337 Ini arahan Dr. Zaius sendiri. Dr. Zira tak boleh buat apa-apa. 423 00:54:29,520 --> 00:54:32,314 Kalaulah awak tahu apa mereka nak lakukan. 424 00:54:34,691 --> 00:54:36,568 Jangan bergerak. Jangan susahkan saya. 425 00:55:10,602 --> 00:55:14,147 Merataplah jika perlu, tapi tamatkan kesedihan ini. 426 00:55:15,148 --> 00:55:16,692 Dia hidup kembali. 427 00:55:17,943 --> 00:55:21,071 Ya, dia telah temui kedamaian di syurga. 428 00:55:22,990 --> 00:55:27,911 Dia contoh bagi kita semua, gorila yang diingati... 429 00:55:28,537 --> 00:55:30,747 Pemburu, pahlawan, 430 00:55:31,164 --> 00:55:33,125 pembela keimanan. 431 00:55:34,668 --> 00:55:36,336 Suami yang dihargai, 432 00:55:37,004 --> 00:55:41,383 ayah yang dikasihi, tuan yang pemurah. 433 00:55:42,634 --> 00:55:46,263 Dia adalah tunjang kebaikan simian. 434 00:55:47,556 --> 00:55:54,479 Arwah pernah berkata pada saya, "Tiada kera yang saya tak suka." 435 00:55:55,522 --> 00:55:57,149 Tengok! Ia seorang lelaki! 436 00:55:58,108 --> 00:56:00,652 Keluarkan makhluk tu! 437 00:56:01,320 --> 00:56:07,618 Tangkap dia! 438 00:57:37,833 --> 00:57:39,084 Cepatlah, Quintus. 439 00:59:51,967 --> 00:59:53,886 -Tangkap dia! -Taylor! 440 00:59:53,927 --> 00:59:56,722 -Kenapa awak melarikan diri? -Polis keselamatan. 441 00:59:56,763 --> 00:59:58,765 -Saya penjaga lelaki ni. -Tidak lagi, puan. 442 00:59:58,807 --> 01:00:00,976 Dia kini bawah jagaan kementerian sains. 443 01:00:01,935 --> 01:00:04,646 Jangan sentuh saya, 444 01:00:04,688 --> 01:00:06,690 kera tak guna! 445 01:00:16,825 --> 01:00:17,993 Tak siapa dengar cakap saya. 446 01:00:21,496 --> 01:00:22,497 Hanya awak. 447 01:00:26,084 --> 01:00:27,085 Awak. 448 01:00:28,879 --> 01:00:29,963 Nova. 449 01:00:31,340 --> 01:00:33,759 Awak...Nova. 450 01:00:34,176 --> 01:00:35,177 No... 451 01:00:38,305 --> 01:00:40,015 Ya. Saya Tarzan, awak Jane. 452 01:00:48,941 --> 01:00:49,942 Apa yang awak buat ni? 453 01:00:51,235 --> 01:00:53,612 Lepaskan dia! 454 01:00:53,654 --> 01:00:55,113 Mana awak nak bawa dia pergi? 455 01:01:05,207 --> 01:01:07,084 Ke mana awak nak bawa dia? 456 01:01:20,889 --> 01:01:23,725 Tak guna! Sampah berbulu! 457 01:01:24,643 --> 01:01:26,270 Diamlah, si pelik! 458 01:01:27,020 --> 01:01:29,565 -Julius, awak... -Saya kata diam! 459 01:01:29,606 --> 01:01:31,775 Ini rumah gila! 460 01:01:32,609 --> 01:01:35,153 Rumah gila! 461 01:01:47,124 --> 01:01:48,500 Sekarang saya tak ada awak. 462 01:01:50,460 --> 01:01:52,629 Bayangkan saya memerlukan seseorang. 463 01:01:53,338 --> 01:01:56,633 Masa di Bumi, saya tak pernah. Ada perempuan. Ramai perempuan. 464 01:01:56,675 --> 01:02:00,470 Banyak...berasmara, tapi tiada cinta. 465 01:02:00,971 --> 01:02:03,056 Itulah dunia yang kami cipta. 466 01:02:03,724 --> 01:02:05,100 Jadi saya pergi 467 01:02:05,392 --> 01:02:08,103 sebab tiada apa yang memegang saya di sana. 468 01:02:08,395 --> 01:02:10,063 Ada saya beritahu awak tentang Stewart? 469 01:02:10,814 --> 01:02:12,983 Dia gadis yang cantik. 470 01:02:13,400 --> 01:02:15,861 Kargo paling bernilai kami bawa bersama. 471 01:02:15,903 --> 01:02:19,573 Dia akan...jadi Hawa yang baru. 472 01:02:19,907 --> 01:02:23,452 Dengan bantuan hangat dan bersemangat kami, tentunya. 473 01:02:25,329 --> 01:02:28,707 Lebih baiklah dia tak sampai ke tahap ini. 474 01:02:32,294 --> 01:02:33,504 Adakah awak cintakan saya? 475 01:02:34,838 --> 01:02:37,424 Bolehkah awak cintakan saya? 476 01:02:46,475 --> 01:02:51,563 Awak tak sebijak Stewart, tapi.. awak saja gadis di sini. 477 01:02:57,361 --> 01:02:58,529 Tengok tu. Saya... 478 01:03:00,030 --> 01:03:01,740 Saya ajar awak senyum. 479 01:04:26,658 --> 01:04:30,412 Dah berminggu-minggu. Apa dah berlaku? Mana awak pergi? 480 01:04:30,454 --> 01:04:31,955 Kenapa awak tak datang tengok saya? 481 01:04:32,789 --> 01:04:34,708 -Apa ni? -Perbicaraan. 482 01:04:34,750 --> 01:04:37,044 -Bertindak bijak. Diam saja. -Semua bangun! 483 01:04:47,221 --> 01:04:48,305 Semua duduk! 484 01:04:51,600 --> 01:04:54,978 Ini adalah pengadilan ad hoc Academy Kebangsaan sedang dalam sesi. 485 01:04:55,020 --> 01:04:57,231 Presiden Academy mempengerusikan. 486 01:04:57,481 --> 01:05:02,444 Di kanan saya Dr. Maximus, pesuruhjaya hal ehwal haiwan. Dan di kiri saya, 487 01:05:02,486 --> 01:05:07,199 Dr. Zaius, menteri sains dan ketua pembela keimanan. 488 01:05:07,533 --> 01:05:11,745 Wakil negeri, Dr. Honorious, timbalan menteri kehakiman. 489 01:05:16,083 --> 01:05:19,920 Bailifff! Arahan awak adalah untuk membersihkan haiwan ni. 490 01:05:20,420 --> 01:05:25,300 Baju buruk yang dipakainya berbau busuk, menyinggung maruah 491 01:05:25,342 --> 01:05:26,593 tribunal ini. 492 01:05:37,437 --> 01:05:38,772 Awak boleh teruskan, 493 01:05:38,814 --> 01:05:41,483 -Dr. Honorious. -Dengan kebenaran Tuan Presiden, 494 01:05:41,525 --> 01:05:45,654 tribunal ini belum lagi menjelaskan tujuan siasatan ini. 495 01:05:48,115 --> 01:05:51,410 Awak minta peluang untuk bentangkan kes awak. 496 01:05:51,451 --> 01:05:53,495 Pasti awak tahu kenapa awak di sini. 497 01:05:53,537 --> 01:05:56,707 Sekurang-kurangnya, lelaki ini ada hak untuk tahu 498 01:05:56,748 --> 01:05:58,917 jika ada dakwaan ke atasnya. 499 01:05:58,959 --> 01:06:00,043 Bantahan! 500 01:06:00,085 --> 01:06:02,671 Pameran ini memang seorang lelaki. 501 01:06:02,921 --> 01:06:05,424 Jadi dia tiada hak di bawah perundangan kera. 502 01:06:06,633 --> 01:06:08,927 Dr. Zira, ini seorang lelaki, 503 01:06:08,969 --> 01:06:13,056 -ya, bukan? -Dia berbeza dari lelaki yang lain. 504 01:06:13,640 --> 01:06:15,267 Sebagaimana kami harap nak buktikan. 505 01:06:15,309 --> 01:06:18,770 Jawab soalan ini, Dr. Zira. Adakah ia seorang lelaki? 506 01:06:18,812 --> 01:06:22,441 Tuan, mungkin...soalannya ialah isu yang dibangkitkan. 507 01:06:23,400 --> 01:06:27,654 Adakah dia seorang lelaki, adakah dia menyimpang, atau...bersifat aneh? 508 01:06:27,696 --> 01:06:29,990 -Bantahan! -Diterima. 509 01:06:30,032 --> 01:06:33,035 Sekarang, Dr. Zira, dengan adilnya, 510 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 awak mesti akui yang dituduh adalah bukan kera 511 01:06:35,996 --> 01:06:38,999 jadi dia tiada hak dalam perundangan kera. 512 01:06:39,041 --> 01:06:41,376 Jadi kenapa dia digelar yang tertuduh? 513 01:06:41,418 --> 01:06:44,087 Yang Mulia semua pasti anggap dia bersalah atas sesuatu. 514 01:06:46,757 --> 01:06:50,844 Makhluk ini bukan dibicara. Dia sedang dibuang. 515 01:06:51,094 --> 01:06:55,224 Penyataan kosong saintifik yang sedang dibicarakan sekarang. 516 01:06:55,265 --> 01:06:57,309 Hujah yang tepat, Dr. Zaius. 517 01:06:57,726 --> 01:06:59,520 Mari kita beri amaran kawan kita 518 01:06:59,561 --> 01:07:03,524 mereka membahayakan kerjaya sendiri dengan membela haiwan ini. 519 01:07:05,359 --> 01:07:07,611 Jadi saya...akan bela diri saya sendiri. 520 01:07:11,073 --> 01:07:13,408 Dr. Zira, boleh awak beritahu 521 01:07:13,909 --> 01:07:16,328 Bright eyes untuk diam? 522 01:07:16,370 --> 01:07:19,081 -Nama saya Taylor! -Bailiff! Senyapkan haiwan ini! 523 01:07:20,374 --> 01:07:21,792 Tunggu! Biar saya... 524 01:07:24,837 --> 01:07:26,588 Awak boleh teruskan, Tuan Pendakwaraya. 525 01:07:27,339 --> 01:07:30,717 Hakim yang bijaksana, kes saya sangat mudah. 526 01:07:31,134 --> 01:07:33,470 Ia berasaskan artikel pertama keimanan. 527 01:07:34,054 --> 01:07:37,307 Bahawa Yang Esa mencipta kera dalam imejnya sendiri. 528 01:07:37,349 --> 01:07:38,976 Dan Dia berinya roh dan akal. 529 01:07:39,643 --> 01:07:42,187 Yang membezakannya dari haiwan liar di hutan 530 01:07:42,229 --> 01:07:44,022 dan jadikan ia tuan planet ini. 531 01:07:44,857 --> 01:07:47,568 Kebenaran suci ini adalah buktinya sendiri. 532 01:07:48,610 --> 01:07:51,488 Kajian yang betul tentang kera ialah kera. 533 01:07:53,073 --> 01:07:56,451 Tapi beberapa orang muda sinis telah pilih mengkaji manusia. 534 01:07:57,202 --> 01:08:03,542 Ya! Saintis jahat yang menimbulkan teori berbahaya bernama evolusi. 535 01:08:03,584 --> 01:08:06,170 Terangkan tujuannya, Dr. Honorious. 536 01:08:06,587 --> 01:08:11,049 Negeri mendakwa Dr. Zira dan doktor bedah bernama Galen 537 01:08:11,091 --> 01:08:13,552 buat eksperimen ke atas haiwan yang cedera ini, 538 01:08:13,594 --> 01:08:15,929 mengganggu otak dan tisu tekaknya, 539 01:08:16,763 --> 01:08:18,807 untuk menghasilkan raksasa yang bercakap. 540 01:08:18,849 --> 01:08:20,142 Itu satu pembohongan. 541 01:08:20,184 --> 01:08:21,852 Jaga cakap awak, puan. 542 01:08:21,894 --> 01:08:24,938 Adakah kami mencipta akalnya sekali? 543 01:08:25,272 --> 01:08:27,024 Bukan saja lelaki ni boleh bercakap, 544 01:08:27,399 --> 01:08:30,109 dia boleh berfikir! Dia boleh berhujah. 545 01:08:32,112 --> 01:08:33,906 Itu boleh berhujah? 546 01:08:34,615 --> 01:08:36,491 Dengan kebenaran tribunal, 547 01:08:37,075 --> 01:08:40,162 benarkan saya untuk dedahkan penipuan ini. 548 01:08:40,203 --> 01:08:43,415 Silakan doktor. Tapi jangan jadikan perbicaraan ni satu jenaka. 549 01:08:50,714 --> 01:08:54,718 Beritahu mahkamah, Bright Eyes, apakah rukun iman yang kedua? 550 01:08:56,386 --> 01:08:59,389 Saya tak tahu apa-apa tentang budaya awak. Saya akui tu. 551 01:08:59,640 --> 01:09:02,725 Tentulah, dia tak tahu budaya kita, sebab dia tak boleh berfikir! 552 01:09:05,103 --> 01:09:08,482 Beritahu kami...Kenapa semua kera dicipta setaraf? 553 01:09:10,234 --> 01:09:12,778 Sesetengah kera, nampaknya lebih tinggi taraf dari yang lain. 554 01:09:12,819 --> 01:09:15,154 Merepek! Beritahu kami, Bright Eyes. 555 01:09:15,697 --> 01:09:17,783 Kenapa manusia tiada jiwa? 556 01:09:18,075 --> 01:09:21,953 Apakah bukti bahawa hidayah ilahi wujud dalam otak simian? 557 01:09:32,464 --> 01:09:33,715 Bacakan ini untuk saya. 558 01:09:44,142 --> 01:09:47,688 Memandangkan defenden dilarang bercakap bagi pembelaannya sendiri, 559 01:09:47,729 --> 01:09:53,777 dia mohon kenyataan berikut dimasukkan dalam catatan. 560 01:09:53,819 --> 01:09:56,321 Awak bacalah, Dr. Cornelius. Bacakanlah. 561 01:10:00,033 --> 01:10:04,621 "Saya datang dari planet di sistem solar yang berlainan." 562 01:10:05,038 --> 01:10:08,959 "Saya pengembara angkasa..." Berhenti di situ. Beri saya kertas tu. 563 01:10:17,467 --> 01:10:18,635 Ini satu jenaka. 564 01:10:19,469 --> 01:10:21,054 Jenaka yang teruk. 565 01:10:21,597 --> 01:10:24,516 Adakah ia satu jenaka untuk cari kebenaran tentang lelaki ni? 566 01:10:24,558 --> 01:10:28,562 Dr. Zira, awak kata ada pesawat dari angkasa lepas 567 01:10:28,604 --> 01:10:31,607 tenggelam di lautan darat di timur gurun kita? 568 01:10:31,648 --> 01:10:35,527 Awak juga nyatakan Bright Eyes mempunyai dua lagi teman bijak bersamanya 569 01:10:35,569 --> 01:10:37,154 pada masa dia ditangkap. 570 01:10:37,196 --> 01:10:39,239 Itulah hujahnya. 571 01:10:39,781 --> 01:10:41,074 Tuan Presiden, 572 01:10:42,201 --> 01:10:47,039 selain dari Bright Eyes, saya rasa pendakwaraya dah kumpulkan 573 01:10:47,080 --> 01:10:50,292 semua manusia hidup yang ditangkap dalam pemburuan tu. 574 01:10:50,626 --> 01:10:52,544 Itu benar, Dr. Zaius. 575 01:10:52,586 --> 01:10:53,587 Baiklah. 576 01:10:54,713 --> 01:10:57,674 Jadi saya cadangkan...kita lihat mereka. 577 01:11:36,421 --> 01:11:38,340 Itu dia! Itu Landon! 578 01:11:38,382 --> 01:11:40,968 -Yang mana satu? -Yang tinggi di belakang tu. 579 01:11:43,387 --> 01:11:47,015 Awak ada pertalian dengan mana-mana makhluk tu? 580 01:11:47,057 --> 01:11:50,727 -Dengan seorang daripadanya, ya. -Kenal pasti dia. Cakap dengannya. 581 01:11:52,521 --> 01:11:53,522 Landon? 582 01:12:02,364 --> 01:12:04,616 Mereka dah membedahnya! 583 01:12:07,244 --> 01:12:08,912 Awak tahu tentang ini? 584 01:12:09,454 --> 01:12:12,708 Tak...saya sumpah. Saya tak pernah nampak lelaki ni. 585 01:12:13,417 --> 01:12:14,585 Tapi mereka... 586 01:12:16,503 --> 01:12:17,713 Awak yang lakukannya. 587 01:12:17,754 --> 01:12:21,842 Awak bedah otaknya! 588 01:12:21,884 --> 01:12:22,885 Halang dia! 589 01:12:35,731 --> 01:12:36,732 Bawa dia masuk ke dalam! 590 01:13:18,482 --> 01:13:20,984 Tuan Presiden, satu penjelasan. 591 01:13:21,777 --> 01:13:24,363 Spesimen manusia yang anda nampak di luar 592 01:13:24,404 --> 01:13:27,574 cedera akibat retakan tengkorak semasa pemburuan itu. 593 01:13:27,950 --> 01:13:32,955 Dua pakar bedah yang bagus, atas arahan saya, dapat selamatkan nyawanya. 594 01:13:33,580 --> 01:13:36,375 Tapi haiwan tu taklah boleh bercakap. 595 01:13:36,416 --> 01:13:39,837 -Dia takkan boleh bercakap. -Awak buat itu kepadanya! 596 01:13:40,170 --> 01:13:44,174 Awak buang memorinya, rampas identitinya dan itu yang awak nak buat pada saya! 597 01:13:44,216 --> 01:13:45,968 Bailifff! Tutup mulut haiwan tu! 598 01:13:46,760 --> 01:13:47,928 Awak tak guna! 599 01:13:51,348 --> 01:13:52,766 Dengan izin tribunal, 600 01:13:53,016 --> 01:13:56,562 saya tegaskan, makhluk ini tak mungkin datang dari planet lain. 601 01:13:56,603 --> 01:14:00,941 Tapi ini sesuatu yang pasti. Dia memang datang dari zon terlarang. 602 01:14:00,983 --> 01:14:04,069 Dia dah gambarkan daerah tu pada kami dan beri gambaran jelas untuk... 603 01:14:04,486 --> 01:14:05,571 Saya pernah pergi ke sana. 604 01:14:05,821 --> 01:14:07,948 Awak pernah lawat zon terlarang? 605 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Ya, tuan. 606 01:14:09,074 --> 01:14:11,994 Setahun lalu, dengan kelulusan khas Academy. 607 01:14:12,035 --> 01:14:13,370 Dia melanggar arahannya. 608 01:14:13,412 --> 01:14:16,290 Permit perjalanannya dibatalkan serta-merta. 609 01:14:16,331 --> 01:14:21,461 Ya, tuan. Benar, terima kasih pada awak. Tapi bukan sebelum saya temui bukti 610 01:14:21,753 --> 01:14:26,008 budaya simian yang wujud lama sebelum skrol suci ditulis. 611 01:14:26,049 --> 01:14:29,803 Bantahan! Kenyataan ini tak senonoh dan tak relevan! 612 01:14:29,845 --> 01:14:33,098 Diterima. Teori arkeologi tidak berasas 613 01:14:33,140 --> 01:14:35,225 mengenai pelupusan makhluk ini. 614 01:14:35,601 --> 01:14:38,604 Biarkan mereka bercakap, Tuan Presiden. 615 01:14:38,979 --> 01:14:43,734 Tuan-tuan, teori kami ada asas tentang identitinya. 616 01:14:43,775 --> 01:14:44,818 Bagaimana pula? 617 01:14:45,319 --> 01:14:51,450 Mari sambung semula, seperti yang difahami oleh akal, bahawa kisah tahanan itu palsu. 618 01:14:51,867 --> 01:14:54,912 Tetapi jika dia tidak datang dari planet lain, 619 01:14:55,537 --> 01:14:58,457 maka pastinya dia lari dari simpanan kita sendiri. 620 01:15:00,083 --> 01:15:03,170 Ya! Lari! Sebagai ahli psikologi haiwan, 621 01:15:03,212 --> 01:15:08,717 saya dapati tak temui kecacatan psikologi menerangkan kenapa manusia bisu. 622 01:15:08,759 --> 01:15:10,636 -Bantahan! -Diterima! 623 01:15:10,677 --> 01:15:12,513 Organ percakapan mereka mencukupi. 624 01:15:12,763 --> 01:15:15,891 Kekurangannya bukan pada anatomi, tapi pada otak. 625 01:15:15,933 --> 01:15:17,851 -Bantahan! -Diterima! 626 01:15:18,101 --> 01:15:21,605 Terima semua bantahan tapi terimalah kebenaran! 627 01:15:21,647 --> 01:15:24,858 Ya! Lihatlah keajaiban ini! 628 01:15:24,900 --> 01:15:26,401 Paradoks hidup ini! 629 01:15:26,443 --> 01:15:28,904 Kaitan yang hilang dalam rantaian evolusi! 630 01:15:28,946 --> 01:15:30,072 Senyap! 631 01:15:30,739 --> 01:15:32,366 Awak dah melampau. 632 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 Saya rasa dakwaan perlu dibuat. 633 01:15:34,868 --> 01:15:40,082 Baik tuan. Negeri mendakwa Dr Zira dan Cornelius kerana menghina tribunal ini, 634 01:15:40,123 --> 01:15:42,501 berniat jahat, dan penyelewengan ilmiah. 635 01:15:42,543 --> 01:15:44,002 Ini arahan. 636 01:15:45,420 --> 01:15:49,466 Pengadilan ini akan meneliti bukti dan pada masa yang sama umumkan keputusannya. 637 01:15:49,508 --> 01:15:53,345 Mengenai dakwaan yang dicadangkan dan mengenai pelupusan 638 01:15:53,887 --> 01:15:55,931 tahanan yang berkenaan, 639 01:15:56,723 --> 01:15:58,141 sebut kes ini ditangguhkan. 640 01:16:45,981 --> 01:16:46,982 Tunggu di luar. 641 01:16:58,660 --> 01:17:00,871 Keputusan dah keluar. 642 01:17:02,331 --> 01:17:07,878 Buat masa ni, dua kawan simian dan penjaga awak dibebaskan atas jaminan. 643 01:17:08,170 --> 01:17:11,298 Tapi mereka akan segera dibawa ke mahkamah kerana penyelewengan ilmiah. 644 01:17:12,007 --> 01:17:13,008 Bagaimana dengan saya? 645 01:17:14,301 --> 01:17:16,220 Kes awak telah ditetapkan terlebih dahulu. 646 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Secara tak langsung, awak dah beri perkhidmatan kepada negeri 647 01:17:20,015 --> 01:17:24,686 kerana awak membuatkannya mungkin untuk kami mendedahkan Zira dan Cornelius. 648 01:17:25,145 --> 01:17:28,732 Sekarang tribunal telah meletakkan awak dalam jagaan saya 649 01:17:29,024 --> 01:17:30,776 untuk keputusan akhir. 650 01:17:32,486 --> 01:17:34,363 Adakah awak sedar apa maksudnya? 651 01:17:35,948 --> 01:17:36,990 Tak. 652 01:17:37,032 --> 01:17:38,992 Bermula dengan penilaian. 653 01:17:39,701 --> 01:17:42,037 Kemudian pembedahan eksperimen 654 01:17:42,079 --> 01:17:44,122 pada saraf percakapan, pada otak. 655 01:17:45,040 --> 01:17:47,459 Akhirnya ibarat mayat hidup. 656 01:17:50,212 --> 01:17:51,213 Namun, 657 01:17:53,632 --> 01:17:56,134 saya mempunyai kuasa untuk beri penangguhan. 658 01:17:57,177 --> 01:17:59,638 Itulah sebabnya saya memanggil awak ke sini malam ini. 659 01:18:01,515 --> 01:18:05,644 Beritahu saya siapa dan apa sebenarnya awak dan dari mana awak datang, 660 01:18:05,686 --> 01:18:08,063 dan tiada veterinar akan menyentuh awak. 661 01:18:08,105 --> 01:18:10,691 Saya dah beritahu awak dalam sebut kes awak tu. 662 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 Awak penipu! 663 01:18:12,943 --> 01:18:14,361 Mana suku kaum awak? 664 01:18:15,153 --> 01:18:16,321 Suku kaum saya! 665 01:18:17,197 --> 01:18:20,534 Mereka tinggal di planet lain di sistem solar yang lain. 666 01:18:20,576 --> 01:18:23,912 Walau dalam dusta awak, sedikit kebenaran masih keluar. 667 01:18:24,371 --> 01:18:27,499 Komuniti mitos yang kononnya tempat asal awak-- 668 01:18:27,541 --> 01:18:28,709 Fort Wayne. 669 01:18:28,750 --> 01:18:30,043 -Kenapa dengannya? -Sebuah kubu! 670 01:18:31,837 --> 01:18:35,257 Tanpa sedar, awak memilih nama yang berkaitan perang. 671 01:18:35,299 --> 01:18:36,925 Di manakah awak dibesarkan? 672 01:18:38,093 --> 01:18:42,139 Jadi...awak tak percaya dakwaan pendakwaraya 673 01:18:42,181 --> 01:18:45,225 yang saya raksasa ciptaan Dr. Zira? 674 01:18:45,267 --> 01:18:46,393 Tentu sekali tidak. 675 01:18:49,146 --> 01:18:51,565 Awak seorang mutan. 676 01:18:52,608 --> 01:18:55,986 Itu yang Zira dan Cornelius akui. Awak menyeleweng fakta, doktor. 677 01:18:56,695 --> 01:18:57,696 Tentulah! 678 01:18:58,030 --> 01:19:02,159 Jika saya ni mutan. Bagaimana kehadiran satu mutan 679 01:19:02,201 --> 01:19:05,078 -membuat awak panik? -Sebab awak tidak unik. 680 01:19:05,412 --> 01:19:08,874 -Ada satu yang awak gelar Landon. -Jadi awak akui bahawa... 681 01:19:08,916 --> 01:19:12,920 Saya akui ada satu mutan, dan mungkin ada mutan yang lain. 682 01:19:12,961 --> 01:19:14,505 Satu sarang penuh mutan. 683 01:19:16,048 --> 01:19:18,008 Mana sarang awak Taylor? 684 01:19:18,884 --> 01:19:20,135 Mana wanita awak? 685 01:19:20,552 --> 01:19:21,678 Terima kasih. 686 01:19:22,221 --> 01:19:24,389 Terima kasih kerana memanggil saya Taylor. 687 01:19:24,723 --> 01:19:25,891 Dr. Zaius, 688 01:19:26,808 --> 01:19:28,227 saya tahu siapa saya. 689 01:19:29,228 --> 01:19:30,646 Tapi siapa awak? 690 01:19:31,063 --> 01:19:35,234 Bagaimana dunia yang terbalik ini dimulakan? 691 01:19:36,485 --> 01:19:41,073 Awak boleh gelarkannya terbalik, sebab awak berada di aras terendah. 692 01:19:41,114 --> 01:19:42,699 Dan memang selayaknya pun. 693 01:19:45,786 --> 01:19:48,830 Gurun timur kami tak pernah dijelajahi 694 01:19:49,331 --> 01:19:53,126 sebab kami selalu anggap hidupan tak boleh wujud di sana. 695 01:19:53,836 --> 01:19:56,505 Taylor, selamatkan diri awak! 696 01:19:56,964 --> 01:20:02,261 Beritahu saya, adakah hutan lain di sebalik zon terlarang? 697 01:20:02,302 --> 01:20:03,512 Saya tak tahu. 698 01:20:04,471 --> 01:20:06,974 Jika awak cuba nak lindungi kaum awak, 699 01:20:07,516 --> 01:20:10,686 -ia akan dibayar dengan identiti awak. -Saya tak melindungi sesiapa. 700 01:20:11,562 --> 01:20:14,064 Semua ni tak masuk akal! Apa yang saya dah buat? 701 01:20:20,654 --> 01:20:22,030 Awak satu ancaman. 702 01:20:22,948 --> 01:20:25,075 Satu wabak yang berjalan! 703 01:20:25,450 --> 01:20:27,953 Saya tahu siapa sebenarnya awak, Taylor. 704 01:20:30,330 --> 01:20:33,041 Saya beri awak enam jam untuk buat pengakuan penuh. 705 01:20:34,168 --> 01:20:37,087 Lepas tu, saya akan guna pembedahan untuk mendapatkannya. 706 01:20:37,129 --> 01:20:38,255 Pengawal! 707 01:20:38,297 --> 01:20:41,383 Baiklah. Awak boleh cincang saya. Awak ada kuasa. 708 01:20:41,758 --> 01:20:44,052 Hantar makhluk ni kembali ke sangkarnya. 709 01:20:44,094 --> 01:20:45,971 Tapi awak buat sebab takut! 710 01:20:46,221 --> 01:20:48,265 Ingat tu! Sebab awak takut pada saya! 711 01:20:48,307 --> 01:20:50,559 Apa yang awak takutkan, doktor? 712 01:21:13,498 --> 01:21:15,000 Adakah awak Julius? 713 01:21:15,042 --> 01:21:18,545 -Siapa awak? -Saya dari pejabat hal ehwal haiwan. 714 01:21:21,632 --> 01:21:24,134 Yang jantan tu akan dipindahkan ke zoo. 715 01:21:24,510 --> 01:21:25,677 Pada masa ni? 716 01:21:26,094 --> 01:21:27,930 Siapa yang suruh? 717 01:21:27,971 --> 01:21:29,681 Mereka tak beritahu awak apa-apa? 718 01:21:30,390 --> 01:21:33,435 Masyarakat antiviviseksionis sedang bersedia. 719 01:21:34,311 --> 01:21:37,064 Mereka akan menyelamatkan haiwan ni dari penjual daging di makmal. 720 01:21:39,066 --> 01:21:41,443 Jika dia boleh bercakap, dia patutnya berada di zoo awam, 721 01:21:41,485 --> 01:21:42,778 tapi apa yang mungkin berlaku 722 01:21:42,819 --> 01:21:45,364 ialah ada yang mata duitan akan masukkan dia ke dalam sarkas, 723 01:21:45,405 --> 01:21:46,823 kita terpaksa bayar untuk lihat... 724 01:21:46,865 --> 01:21:49,826 Berhenti buat ucapan dan tunjukkan saya arahan tu! 725 01:22:05,717 --> 01:22:08,053 Arahan ini tak sah. 726 01:22:09,346 --> 01:22:11,849 Ia perlu ditandatangan bersama Dr. Zaius. 727 01:22:12,933 --> 01:22:14,059 Tangkap dia! 728 01:22:19,857 --> 01:22:21,233 Siapa awak? 729 01:22:21,275 --> 01:22:22,442 Jadi awak boleh bercakap! 730 01:22:22,693 --> 01:22:26,738 Saya anak buah Dr. Zira. Penculikan ini adalah idea dia. 731 01:22:26,989 --> 01:22:30,993 Awak bukan akan dihantar ke zoo. Itu cerita kita jika sesiapa bertanya. 732 01:22:31,034 --> 01:22:32,035 Keluarkan saya dari sini. 733 01:22:35,581 --> 01:22:36,874 Kita perlu bergerak pantas! 734 01:22:40,586 --> 01:22:42,337 Dia ikut sekali. 735 01:22:42,379 --> 01:22:44,923 -Zira tak mahu wanita awak. -Saya mahukan dia. 736 01:22:46,341 --> 01:22:49,428 Jika itu yang awak mahu, tapi saya tak akan terima apa-apa arahan. 737 01:22:49,469 --> 01:22:50,804 Baiklah. Cepat! Mari pergi! 738 01:23:14,328 --> 01:23:17,539 -Saya dah kata jangan bawa yang satu lagi! -Dia tak mahu tinggalkannya. 739 01:23:18,081 --> 01:23:19,541 Baiklah. Ayuh! 740 01:23:27,883 --> 01:23:31,178 -Nah. Pakai ni. -Awak tak ada baju untuk saya? 741 01:23:31,220 --> 01:23:33,680 Apa yang awak jangka? Baju kera yang baru? 742 01:23:35,015 --> 01:23:37,601 -Benda ni busuk! -Awak pun busuk. Macam semua manusia. 743 01:23:38,227 --> 01:23:42,439 Taylor, ingat, manusia sangat mirip dengan kera. 744 01:23:42,481 --> 01:23:44,233 Jadi pakai saja dan senyap, 745 01:23:44,274 --> 01:23:46,568 dan kita mungkin berjaya lepaskan diri. Cepat! 746 01:24:37,703 --> 01:24:38,954 Cornelius! 747 01:24:49,006 --> 01:24:51,258 -Macam mana tadi? -Hei! 748 01:24:52,217 --> 01:24:53,385 Ayuh! 749 01:24:53,969 --> 01:24:55,262 Lepaskan saya! 750 01:25:04,938 --> 01:25:07,065 Taylor, sekarang kita semua pelarian. 751 01:25:08,025 --> 01:25:09,735 Awak ada apa-apa senjata? Senapang? 752 01:25:10,360 --> 01:25:12,196 Yang terbaik. Tapi kita tak perlukannya. 753 01:25:12,529 --> 01:25:15,032 Saya lega mendengarnya. Saya masih mahu juga satu. 754 01:25:24,208 --> 01:25:27,669 -Taylor, saya ketua ekspedisi ni! -Bagus untuk awak. 755 01:25:27,711 --> 01:25:30,506 Tapi awak tak boleh arah saya. Tidak lagi. 756 01:25:30,547 --> 01:25:32,341 Saya tak rancang untuk ditangkap semula. 757 01:25:34,551 --> 01:25:37,846 -Suka hati awaklah. -Dr. Zaius macam fikir ada 758 01:25:37,888 --> 01:25:39,932 sebuah lagi hutan seberang zon terlarang. 759 01:25:40,641 --> 01:25:42,518 Saya akan cuba untuk itu. Awak bagaimana? 760 01:25:43,477 --> 01:25:45,938 Cornelius dan saya didakwa menipu. 761 01:25:46,188 --> 01:25:49,525 Kecuali kami boleh buktikan teori kami, kami tak ada peluang pembebasan. 762 01:25:49,900 --> 01:25:51,568 Awak nak kembali ke zon terlarang? 763 01:25:52,027 --> 01:25:54,821 Kami nak pergi semula ke tapak galian saya setahun yang lalu. 764 01:25:55,113 --> 01:25:57,407 Ia perjalanan tiga hari merentas gurun. 765 01:25:57,950 --> 01:26:01,119 Hampir tempat yang awak jatuh dari planet awak tu. 766 01:26:01,161 --> 01:26:04,831 -Awak masih tak percayakan saya? -Ia pusingan jauh ke Tasik Mati. 767 01:26:04,873 --> 01:26:06,542 -Apa yang akan kita temui? -Tak banyak. 768 01:26:07,292 --> 01:26:12,631 Rakit getah kosong. Mungkin bendera kecil, lambang negara saya. 769 01:26:14,341 --> 01:26:16,260 Kawasan di sekitar tasik itu beracun. 770 01:26:16,301 --> 01:26:19,179 Tidak ada air tawar, tiada tumbuh-tumbuhan, tiada apa-apa. 771 01:26:22,933 --> 01:26:26,144 Bagaimanapun, saya...patutnya berterima kasih sebab menyelamatkan saya. 772 01:26:26,520 --> 01:26:27,855 Awak akan susah kerana itu. 773 01:26:29,690 --> 01:26:32,526 Kami telah menghadapi masalah sejak saat kami bertemu dengan awak. 774 01:26:36,572 --> 01:26:37,865 Apa yang dia tunjukkan tu? 775 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 Pasti ini hampir dengan rumahnya. Dia tahu itu. 776 01:26:45,497 --> 01:26:47,791 Nova, jangan. Nova! 777 01:26:47,833 --> 01:26:50,794 Nova, awak tak boleh ke sana! Ia tak selamat! Nova! 778 01:26:55,507 --> 01:26:56,884 Baik kita mulakan perjalanan. 779 01:26:56,925 --> 01:26:59,720 Sekiranya polis kesan jejak kita, mereka akan datang sejauh ini. 780 01:26:59,761 --> 01:27:02,181 Betul. Mari kita bawa air dan bekalan ke dalam wagon. 781 01:28:16,296 --> 01:28:17,548 Cornelius! 782 01:28:21,260 --> 01:28:23,303 Ke mana haluan sungai ni? 783 01:28:23,345 --> 01:28:27,683 Ia mengalir ke laut beberapa batu dari sini. Di situlah tapak galian tu. 784 01:28:28,141 --> 01:28:29,142 Dan selepas itu? 785 01:28:30,227 --> 01:28:34,147 Entahlah. Kita tak boleh lalu tepi pantai masa air pasang 786 01:28:34,189 --> 01:28:36,733 dan kita tiada bot pada ekspedisi kami yang dulu. 787 01:28:37,401 --> 01:28:41,113 Awak tak beritahu saya, kenapa awak menggelarnya Zon terlarang? 788 01:28:41,864 --> 01:28:47,619 Tak siapa tahu. Ia tahyul purba tertulis dalam skrol suci. 789 01:28:47,661 --> 01:28:50,497 Pemerintah undang-undang kata semua ni kawasan maut. 790 01:28:53,000 --> 01:28:54,751 Baiklah kita teruskan, kan? 791 01:28:55,919 --> 01:28:56,920 Saya dah sedia. 792 01:30:26,593 --> 01:30:27,803 Jadi? Awak sukakannya? 793 01:30:33,559 --> 01:30:35,978 Kenapa awak buat begitu? Cukur jambang awak? 794 01:30:36,353 --> 01:30:39,731 Di dunia saya, masa saya pergi, hanya anak muda sebaya awak berjanggut. 795 01:30:40,816 --> 01:30:41,817 Berjanggut? 796 01:30:42,359 --> 01:30:44,403 Saya tak ikut fesyen. 797 01:30:45,529 --> 01:30:46,822 Walau bagaimanapun 798 01:30:48,115 --> 01:30:49,908 ia buat awak nampak kurang cerdik. 799 01:30:51,785 --> 01:30:53,495 Bila awak nak tunjuk apa dalam gua tu? 800 01:30:54,079 --> 01:30:55,539 Sekarang, jika awak suka. 801 01:31:15,767 --> 01:31:17,227 Cornelius! 802 01:31:27,821 --> 01:31:30,782 -Lucius, jangan tembak mereka! -Awak semua ditahan! 803 01:31:35,120 --> 01:31:39,082 Jika ada tembahan lagi, Dr. Zaius, awak yang pertama akan ditembak. 804 01:31:39,124 --> 01:31:40,375 Awak boleh jamin tu. 805 01:31:40,918 --> 01:31:43,253 Bukan awak yang beri arahan. Letakkan senapang tu. 806 01:31:43,295 --> 01:31:44,296 Diam! 807 01:31:44,588 --> 01:31:45,672 Baiklah. 808 01:31:47,007 --> 01:31:48,008 Letak senjata awak. 809 01:31:48,383 --> 01:31:51,428 Suruh mereka pergi ke belakang batu, di luar jangkauan. 810 01:31:52,763 --> 01:31:53,805 Berundur! 811 01:32:00,521 --> 01:32:01,855 Mana awak tahu kami ke sini? 812 01:32:01,897 --> 01:32:06,068 Ia tak sukar. Hanya seorang yang murtad akan melarikan diri ke zon terlarang. 813 01:32:06,360 --> 01:32:09,613 Dan hanya seorang bodoh akan beri senjata pada haiwan. 814 01:32:10,614 --> 01:32:13,575 Nampaknya awak bawa spesis betina awak. 815 01:32:13,951 --> 01:32:17,704 Saya tidak sedar lelaki boleh menjadi monogami. 816 01:32:17,746 --> 01:32:19,831 Di planet ini, ia mudah. 817 01:32:21,583 --> 01:32:25,087 Saya minta awak untuk pertimbangkan semula tindakan awak ni. 818 01:32:25,337 --> 01:32:30,050 Jika awak disabitkan kerana menipu, hukuman maksima dua tahun, tapi 819 01:32:30,092 --> 01:32:33,470 jika awak halakan senapang pada saya, 820 01:32:33,512 --> 01:32:35,180 awak akan digantung kerana mengkhianat. 821 01:32:36,098 --> 01:32:38,183 Kami tak berniat untuk khianat, tuan. 822 01:32:38,642 --> 01:32:42,229 Tapi di atas sana, di tepi tebing tu, ada gua yang besar, 823 01:32:42,688 --> 01:32:46,483 dan di dalamnya artifak dan fosil bernilai. 824 01:32:46,525 --> 01:32:50,571 Saya dah tengok artifak dan fosil awak. Ia tak bernilai. 825 01:32:50,612 --> 01:32:52,030 Itu menteri sains awak. 826 01:32:52,322 --> 01:32:55,576 Bertekad untuk mengembangkan sempadan pengetahuan. 827 01:32:55,617 --> 01:32:56,702 Taylor, tolonglah! 828 01:32:56,743 --> 01:32:58,912 Kecuali, dia juga ketua pertahanan kepercayaan. 829 01:32:58,954 --> 01:33:04,001 Tiada perselisihan antara kepercayaan dan sains, sains sebenar. 830 01:33:04,042 --> 01:33:07,254 -Awak dah sedia mengujinya? -Taylor, saya lebih suka... 831 01:33:07,296 --> 01:33:10,048 Sabar dulu. Awak selamatkan saya dari kegilaan ini. 832 01:33:10,090 --> 01:33:11,508 Mungkin saya boleh balas jasa awak. 833 01:33:12,509 --> 01:33:14,136 Apa cadangan awak? 834 01:33:14,887 --> 01:33:17,764 Bila skrol suci awak tu ditulis? 835 01:33:18,056 --> 01:33:19,600 1,200 tahun dulu. 836 01:33:20,017 --> 01:33:22,561 Baiklah. Jika mereka boleh buktikan skrol itu 837 01:33:22,603 --> 01:33:24,646 tak menceritakan sejarah penuh awak, 838 01:33:24,688 --> 01:33:26,982 jika mereka boleh cari bukti sebenar, 839 01:33:27,024 --> 01:33:30,903 budaya lain dari masa silam, awak janji untuk lepaskan mereka? 840 01:33:31,653 --> 01:33:34,448 -Tentu sekali. -Mari pergi naik ke gua. 841 01:33:39,661 --> 01:33:42,664 Maaf, Lucius. Awak harus tunggu dan kawal khemah ni. 842 01:33:42,706 --> 01:33:45,876 Selalu beri arahan, sama macam semua dewasa lain. 843 01:33:45,918 --> 01:33:48,629 Rileks. Awak akan dapat melihatnya nanti. 844 01:34:51,066 --> 01:34:53,527 Bentangkan bukti awak, Cornelius. 845 01:34:53,569 --> 01:34:58,282 Di sinilah saya temui kesan makhluk kera awal. 846 01:34:58,657 --> 01:35:03,954 Satu zaman barbarisme primitif, bermula kira-kira 1,300 tahun dulu. 847 01:35:04,496 --> 01:35:10,252 Di aras ini saya temui alatan memotong dan kepala busur dari kuarza. 848 01:35:10,294 --> 01:35:13,255 Juga tulang fosil gorila karnivor. 849 01:35:14,506 --> 01:35:16,091 Tapi artifak-artifak ni 850 01:35:17,134 --> 01:35:18,594 terbaring di sini 851 01:35:20,387 --> 01:35:23,307 dijumpai di aras ini, 852 01:35:23,724 --> 01:35:26,560 dan bertarikh 700 tahun dulu. 853 01:35:27,019 --> 01:35:28,270 Itulah paradoksnya. 854 01:35:28,854 --> 01:35:31,940 Sebab budaya yang lebih kuno adalah lebih maju. 855 01:35:32,316 --> 01:35:36,195 Sekarang, diakui, banyak objek ini tidak dikenali. 856 01:35:36,236 --> 01:35:39,823 Tetapi jelasnya ia telah berubah oleh makhluk dengan ilmu metalurgi. 857 01:35:40,824 --> 01:35:45,037 Malah, hakikatnya banyak alatan ini yang tidak kita diketahui 858 01:35:45,078 --> 01:35:49,124 mencadangkan budaya yang dalam cara tertentu, sama dengan budaya kita. 859 01:35:49,791 --> 01:35:52,336 Sebahagian daripada bukti tidak dapat dipertikaikan. 860 01:35:52,377 --> 01:35:56,048 Jangan bercakap dengan saya secara mutlak. Bukti itu boleh dipertikaikan! 861 01:35:57,299 --> 01:35:58,800 Saya mohon maaf, tuan. 862 01:35:59,134 --> 01:36:02,971 Bermula dengan, cara penetapan tarikh zaman itu adalah secara kasar saja. 863 01:36:03,222 --> 01:36:07,309 Terdapat ahli geologi dalam staf saya yang akan ketawa pada spekulasi awak. 864 01:36:07,351 --> 01:36:09,186 Tapi ada boneka itu, tuan. 865 01:36:09,520 --> 01:36:10,521 Apa? 866 01:36:11,897 --> 01:36:14,525 Terbaring di sana, boneka manusia. 867 01:36:21,031 --> 01:36:25,369 Apa yang ia buktikan? Cucu perempuan saya bermain dengan boneka manusia. 868 01:36:26,870 --> 01:36:29,790 Boneka itu ditemui di sisi tulang rahang seorang lelaki 869 01:36:29,831 --> 01:36:33,418 dan tiada kesan fosil simian dijumpai di kawasan ini. 870 01:36:33,460 --> 01:36:35,671 Kesimpulan awak tak matang. 871 01:36:35,712 --> 01:36:39,132 Awak dah lupa kitab awak? Skrol yang ke-13? 872 01:36:39,716 --> 01:36:44,429 "Dan Proteus membawa haiwan berdiri ke dalam taman dan mengikatnya ke pokok, 873 01:36:44,471 --> 01:36:48,058 -dan kanak-kanak bermain dengannya." -Tidak, tuan, saya tidak lupa. 874 01:36:48,100 --> 01:36:53,105 Pada suatu masa orang zaman dahulu bela manusia sebagai haiwan peliharaan, 875 01:36:53,146 --> 01:36:57,150 hinggalah undang-undang membuktikan manusia tak boleh dijinakkan. 876 01:36:58,277 --> 01:36:59,778 Teruskan menggali, Cornelius. 877 01:36:59,820 --> 01:37:03,365 Awak akan temui bukti yang tuan rumah ini... 878 01:37:04,449 --> 01:37:05,534 Ialah kera. 879 01:37:09,705 --> 01:37:10,706 Apa yang awak buat ni? 880 01:37:11,582 --> 01:37:14,209 Menggambarkan semula kehidupan masa lalu. 881 01:37:16,295 --> 01:37:19,006 Awak kata benda-benda ni ditemui pada aras sama dengan boneka tu? 882 01:37:20,299 --> 01:37:22,926 Sesiapapun pemiliknya pasti dalam keadaan yang agak teruk. 883 01:37:22,968 --> 01:37:24,845 Dia guna gigi palsu. 884 01:37:25,929 --> 01:37:27,598 Dan cermin mata. 885 01:37:28,640 --> 01:37:30,517 Dia ada sakit jantung. 886 01:37:31,977 --> 01:37:36,982 Di hujungnya, dia guna injap pasang siap dalam jantungnya. 887 01:37:38,692 --> 01:37:41,945 Saya tak kata dia seperti seorang lelaki yang saya kenal di rumah, 888 01:37:42,529 --> 01:37:45,699 pasti dia saudara terdekat kerana dia mempunyai kelemahan yang sama. 889 01:37:46,241 --> 01:37:47,618 Dia haiwan yang lemah, 890 01:37:48,660 --> 01:37:49,870 dan rapuh. 891 01:37:50,871 --> 01:37:52,998 Tapi dia ke sini sebelum awak 892 01:37:53,040 --> 01:37:55,125 dan dia lebih bagus dari awak. 893 01:37:55,167 --> 01:37:58,128 Itu gila! Saya boleh beri 894 01:37:58,170 --> 01:38:01,131 gambaran lain bagi setiap bahan tu 895 01:38:01,173 --> 01:38:03,717 yang sama pintar seperti gambaran awak. 896 01:38:04,092 --> 01:38:06,803 Tapi ia cuma jangkaan, bukan bukti. 897 01:38:07,095 --> 01:38:08,222 Mama! 898 01:38:20,234 --> 01:38:23,695 Dr. Zaius, adakah kera akan buat boneka manusia 899 01:38:25,197 --> 01:38:26,365 yang bercakap? 900 01:38:30,619 --> 01:38:31,745 Lucius! 901 01:38:34,998 --> 01:38:36,166 Budak tak guna... 902 01:38:36,625 --> 01:38:37,626 Nova! 903 01:39:37,352 --> 01:39:38,353 Cornelius! 904 01:39:39,354 --> 01:39:40,439 Zira! 905 01:39:41,064 --> 01:39:42,566 Tolong saya! 906 01:39:45,527 --> 01:39:46,862 Mama! 907 01:39:53,869 --> 01:39:55,787 Saya patutnya bunuh awak sekarang ni. 908 01:39:56,288 --> 01:39:57,289 Ayuhlah! 909 01:39:58,957 --> 01:40:00,834 Arahkan mereka supaya berundur. Sekarang! 910 01:40:01,293 --> 01:40:03,879 Jangan tembak! Berundur! 911 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 Atas sana! 912 01:40:07,382 --> 01:40:08,509 Berundur! 913 01:40:11,678 --> 01:40:12,804 Tunduk! 914 01:40:26,985 --> 01:40:28,111 Lucius, kamu tak apa-apa? 915 01:40:29,112 --> 01:40:30,781 Mereka memeranjatkan saya. 916 01:40:31,782 --> 01:40:34,743 Serang hendap saya masa saya beri kuda-kuda tu makan. 917 01:40:35,327 --> 01:40:36,912 Apa dah jadi pada kehormatan? 918 01:40:38,872 --> 01:40:41,041 Saya lepas dua tembakan untuk beri amaran pada awak. 919 01:40:41,083 --> 01:40:44,127 -Mereka dah ambil segalanya. -Tak semuanya! 920 01:40:45,420 --> 01:40:47,005 Mereka tinggalkan tebusan. 921 01:40:48,257 --> 01:40:50,759 -Bagaimana awak rasa? -Kecewa. 922 01:40:50,801 --> 01:40:52,970 Kita tak boleh percaya generasi lebih tua. 923 01:40:53,011 --> 01:40:54,304 Saya tahu apa maksud awak. 924 01:40:55,222 --> 01:40:56,807 Saya nak awak pergi di sebalik batu 925 01:40:56,849 --> 01:40:59,560 dan beritahu gorila tu saya dah tawan Dr. Zaius. 926 01:41:00,435 --> 01:41:01,895 Ya, saya boleh buat begitu. 927 01:41:01,937 --> 01:41:06,358 Saya mahukan kuda, makanan dan air. Cukup bagi saya dan wanita ni, seminggu. 928 01:41:06,400 --> 01:41:10,404 -Dan 50 rantai peluru. -Bagaimana jika mereka tak setuju? 929 01:41:10,904 --> 01:41:12,114 Katakan, saya akan tembak dia. 930 01:41:12,531 --> 01:41:14,032 Taylor, awak tak boleh! 931 01:41:14,700 --> 01:41:16,243 Ya, dia boleh. 932 01:41:17,703 --> 01:41:19,329 Dia pembunuh semula jadi. 933 01:41:19,663 --> 01:41:21,331 Sampaikan pesanan. 934 01:41:23,709 --> 01:41:24,918 Di sini. 935 01:41:29,548 --> 01:41:30,799 Duduk. 936 01:41:47,566 --> 01:41:51,320 Taylor, tolonglah! Jangan layan dia begitu! 937 01:41:51,653 --> 01:41:54,198 -Kenapa tidak? -Ia memalukan. 938 01:41:55,741 --> 01:41:58,911 Macam saya dimalukan. Oleh awak semua? 939 01:41:59,453 --> 01:42:01,205 Awak tarik saya guna tali. 940 01:42:01,246 --> 01:42:03,832 Itu lain. Kami sangka kedudukan awak lebih rendah. 941 01:42:04,124 --> 01:42:05,167 Sekarang baru awak tahu. 942 01:42:06,627 --> 01:42:09,379 Cornelius betul, doktor. Dia dah buktikannya. 943 01:42:09,963 --> 01:42:13,842 Manusia sampai ke sini lebih awal. Awak berhutang dia sains awak, budaya awak, 944 01:42:14,092 --> 01:42:16,845 -apa saja tamadun yang awak ada. -Jadi jawab soalan saya ni. 945 01:42:17,262 --> 01:42:21,183 Jika martabat manusia lebih tinggi, kenapa dia tak selamat? 946 01:42:21,225 --> 01:42:25,896 Dihapuskan oleh wabak, bencana alam, hujan meteor. 947 01:42:25,938 --> 01:42:27,731 Dari bentuk sesetengah dari planet ni, 948 01:42:27,773 --> 01:42:29,024 saya rasa itu tekaan betul. 949 01:42:29,066 --> 01:42:30,526 Tapi kita tak boleh pastikan. 950 01:42:30,943 --> 01:42:31,944 Dia pasti. 951 01:42:32,861 --> 01:42:36,615 Dia tahu dari awal. Lama sebelum awak jumpa gua awak. Dia dah tahu. 952 01:42:37,699 --> 01:42:40,744 Pembela iman? Penjaga rahsia yang dahsyat. 953 01:42:40,786 --> 01:42:43,622 -Itulah sebabnya, kan doktor? -Apa yang saya tahu pasal manusia 954 01:42:43,664 --> 01:42:45,457 tertulis lama dahulu. 955 01:42:45,499 --> 01:42:48,961 Di turunkan oleh kera agung, pemberi kuasa kami. 956 01:42:49,419 --> 01:42:51,505 Cornelius, mari sini. 957 01:42:52,548 --> 01:42:57,261 Seluk poket saya. Bacakan padanya skrol ke-29. 958 01:42:57,719 --> 01:42:58,971 Ayat 6. 959 01:43:03,100 --> 01:43:07,020 "Waspadalah terhadap lelaki haiwan itu, kerana dia adalah gadaian syaitan." 960 01:43:07,521 --> 01:43:10,065 "Bersendirian dalam kalangan primat Tuhan, 961 01:43:10,107 --> 01:43:14,069 dia membunuh untuk sukan atau nafsu atau ketamakan." 962 01:43:15,362 --> 01:43:19,032 "Ya, dia akan membunuh saudaranya untuk memiliki tanah saudaranya." 963 01:43:19,992 --> 01:43:22,411 "Biarkan dia tidak banyak membiak, 964 01:43:22,452 --> 01:43:26,373 sebab dia akan membuat padang gurun, rumahnya dan milikmu." 965 01:43:26,707 --> 01:43:27,708 "Jauhi dia." 966 01:43:28,584 --> 01:43:31,295 "Halau dia kembali ke sarang hutannya." 967 01:43:31,712 --> 01:43:34,506 "Sebab dia adalah petanda kematian." 968 01:43:36,800 --> 01:43:40,262 Saya tidak menemui apa-apa dalam gua tu untuk mengubah konsepsi manusia 969 01:43:40,304 --> 01:43:42,347 dan saya masih hidup dengan arahan. 970 01:43:51,940 --> 01:43:53,275 Itu dah cukup jauh! 971 01:44:00,699 --> 01:44:02,784 Mereka fikir awak bertindak bodoh. 972 01:44:04,161 --> 01:44:05,787 Saya setuju! 973 01:44:06,371 --> 01:44:07,706 Ke mana awak nak pergi? 974 01:44:08,373 --> 01:44:11,418 Sebagai permulaan, saya akan susuri pantai dan ikut hidung saya. 975 01:44:11,460 --> 01:44:14,880 Tapi jika awak hanya jumpa tanah buangan? 976 01:44:15,631 --> 01:44:17,007 Bagaimana awak nak teruskan hidup? 977 01:44:17,049 --> 01:44:18,467 Dia tak akan selamat. 978 01:44:23,889 --> 01:44:24,890 Nova. 979 01:44:28,560 --> 01:44:30,020 Apa kata awak ikut? 980 01:44:30,771 --> 01:44:32,064 Kami tidak boleh. 981 01:44:32,105 --> 01:44:34,358 Ia lebih baik dari masuk penjara kerana menipu. 982 01:44:34,399 --> 01:44:36,276 Mereka tak boleh sabitkan kita kerana menipu. 983 01:44:36,527 --> 01:44:38,320 Awak bantu kami buktikan kami tak bersalah. 984 01:44:38,654 --> 01:44:41,406 Lagipun...budaya dia 985 01:44:41,823 --> 01:44:42,824 ialah budaya kita. 986 01:44:44,117 --> 01:44:46,787 Selamat berjaya. 987 01:44:52,793 --> 01:44:53,794 Lucius. 988 01:44:55,212 --> 01:44:57,256 Saya masih kata awak buat silap. 989 01:44:57,714 --> 01:44:59,842 Begitulah semangatnya. Teruskan. 990 01:45:00,092 --> 01:45:02,886 -Apa? -Bendera tak puas hati. 991 01:45:02,928 --> 01:45:05,055 Ingat, jangan percaya sesiapa berumur lebih dari 30. 992 01:45:06,014 --> 01:45:08,851 Doktor, saya nak cium awak sebagai tanda selamat tinggal. 993 01:45:16,900 --> 01:45:20,821 Baiklah, tapi...awak sangat hodoh. 994 01:45:46,680 --> 01:45:49,766 Jangan cuba nak ikut kami. Saya agak cekap menggunakannya. 995 01:45:50,184 --> 01:45:51,435 Itu saya pasti. 996 01:45:52,144 --> 01:45:57,608 Seumur hidup saya, saya tunggu kedatangan awak dengan resah, seperti mati. 997 01:45:57,649 --> 01:45:59,026 Kenapa? 998 01:45:59,067 --> 01:46:02,237 Saya dah takutkan awak sejak mula, doktor. Saya masih manakutkan awak. 999 01:46:03,030 --> 01:46:05,574 Awak takutkan saya dan awak benci saya. Kenapa? 1000 01:46:05,616 --> 01:46:07,117 Sebab awak manusia. 1001 01:46:08,243 --> 01:46:09,494 Dan awak betul. 1002 01:46:09,995 --> 01:46:12,623 Saya memang dah lama tahu tentang manusia. 1003 01:46:13,749 --> 01:46:19,588 Dari bukti tu, saya percaya kebijaksanaan dia sama tinggi dengan kebodohannya. 1004 01:46:20,214 --> 01:46:22,466 Emosinya pasti mengawal akalnya. 1005 01:46:22,716 --> 01:46:25,594 Pasti dia makhluk perang yang buat peperangan 1006 01:46:25,636 --> 01:46:28,597 dengan segalanya di sekelilingnya, walau dirinya sendiri. 1007 01:46:28,639 --> 01:46:31,725 Bukti apa? Tiada senjata dalam gua tu. 1008 01:46:32,100 --> 01:46:34,937 Dulu zon terlarang adalah sebuah syurga. 1009 01:46:35,354 --> 01:46:39,566 Baka awak menjadikannya gurun... berabad lama dulu. 1010 01:46:39,608 --> 01:46:41,527 Ia masih tak menerangkan pada saya kenapa. 1011 01:46:42,069 --> 01:46:44,655 Di planet di mana kera berevolusi daripada manusia. 1012 01:46:46,406 --> 01:46:47,533 Pasti ada jawapannya. 1013 01:46:48,283 --> 01:46:49,993 Jangan cuba mencarinya, Taylor. 1014 01:46:51,453 --> 01:46:53,372 Mungkin awak tak suka apa yang awak temui. 1015 01:47:02,047 --> 01:47:03,465 Lepaskan saya! 1016 01:47:17,938 --> 01:47:19,898 Tidak! Tunggu! 1017 01:47:19,940 --> 01:47:20,941 Tunggu! 1018 01:47:21,942 --> 01:47:23,026 Biarkan dia pergi! 1019 01:47:25,779 --> 01:47:30,325 Leftenan, ambil bahan letupan. Kita akan timbus gua tu. 1020 01:47:30,367 --> 01:47:31,368 Baik, tuan! 1021 01:47:31,869 --> 01:47:33,787 -Tutup gua tu? -Itu betul. 1022 01:47:33,829 --> 01:47:36,164 Dan awak berdua akan dibicarakan kerana menipu. 1023 01:47:36,206 --> 01:47:40,377 -Tapi bukti tu! Boneka itu! -Sebentar lagi tiada lagi boneka. 1024 01:47:40,794 --> 01:47:42,921 Ia tak boleh ada. Maafkan saya. 1025 01:47:43,589 --> 01:47:46,633 Dr. Zaius! Awak tak boleh! Awak dah janji! 1026 01:47:46,675 --> 01:47:48,802 Apa yang saya buat, saya buat dengan berat hati. 1027 01:47:48,844 --> 01:47:50,345 -Tutup mulutnya! -Doktor. 1028 01:47:51,263 --> 01:47:54,516 Dr. Zaius, ini tak boleh dimaafkan! 1029 01:47:54,975 --> 01:47:57,519 Kenapa pengetahuan perlu berdiam diri? 1030 01:47:57,561 --> 01:47:59,229 Bagaimana dengan masa hadapan? 1031 01:48:00,898 --> 01:48:03,066 Mungkin saya baru saja selamatkannya untuk kamu. 1032 01:48:06,111 --> 01:48:08,280 Apa yang akan ditemuinya di luar sana, doktor? 1033 01:48:09,740 --> 01:48:11,450 Takdirnya. 1034 01:50:22,664 --> 01:50:24,374 Oh, Tuhanku! 1035 01:50:25,375 --> 01:50:26,543 Saya dah kembali! 1036 01:50:28,545 --> 01:50:29,796 Saya dah balik. 1037 01:50:31,298 --> 01:50:32,716 Sepanjang masa ni, ia cuma... 1038 01:50:35,511 --> 01:50:37,763 Kita dah berjaya akhirnya. 1039 01:50:39,014 --> 01:50:41,266 Orang gila! 1040 01:50:42,351 --> 01:50:43,602 Awak letupkannya! 1041 01:50:44,645 --> 01:50:46,730 Tak guna! 1042 01:50:47,773 --> 01:50:52,152 Jahanam awak semua ke neraka! 1043 01:51:59,052 --> 01:52:01,054 Diterjemahkan oleh: Emy Ibrahim