2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">M</font></font>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Ma</font></font>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mam</font></font>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamu</font></font>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun</font></font>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun A</font></font>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Ab</font></font>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abd</font></font>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdu</font></font>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdul</font></font>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdull</font></font>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdulla</font></font>

14
00:00:11,012 --> 00:00:51,612
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,880
আপনার সম্প্রচার দুই মিনিটে শুরু হবে, মহামান্য।

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
আসুন স্যার?

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
মাইক্রোফোনে ঘোষণা দিবেন স্যার।

18
00:01:58,360 --> 00:02:02,680
আমি জানি আপনি মুখ উজ্জ্বল করবেন।
শুধু তাড়াহুড়া করবেন না।

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
পারবে তুমি।

20
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
<i>শুভ বিকেল।</i>

21
00:02:24,840 --> 00:02:28,000
<i>আপনারা শুনছেন বিবিসি ন্যাশনাল ও এম্পায়ার সার্ভিস।</i>

22
00:02:28,080 --> 00:02:33,280
<i>এখন আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামে
সাম্রাজ্য মেলার সমাপনী অনুষ্ঠানে।</i>

23
00:02:33,320 --> 00:02:41,680
<i>যেখানে রাজ পরিবারের সদস্য মহামান্য ডিউক অব ইয়র্ক
তাঁর বাবা সম্রাট পঞ্চম জর্জের বার্তা পাঠ করবেন;</i>

24
00:02:41,680 --> 00:02:48,400
<i>৫৮টি ব্রিটিশ কলোনি ও রাজ্য সারা পৃথিবী থেকে
অংশ নিয়েছে এই সবচেয়ে বড় মেলায়।</i>

25
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
খেয়াল রাখবেন স্যার, তিনবার লাল বাতি নিভার পর
জ্বলে গেলে বুঝবেন আপনি লাইভে আছেন।

26
00:02:52,720 --> 00:03:00,980
<i>নতুন আবিষ্কার রেডিও ব্যাবহার করে প্রথম বারের মতো
মহামান্য রাজা উদ্বোধনী ভাষণ দিয়েছেন সম্পূর্ণ বেতারে।</i>

27
00:03:01,000 --> 00:03:08,760
<i>প্রথম সিজনের সমাপনীতে, রাজ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী
প্রিন্স অব ওয়েলস তাঁর প্রথম বক্তব্য সম্প্রচার করেছেন।</i>

28
00:03:08,760 --> 00:03:19,100
<i>আর আজ, তাঁর ছোট ভাই মহামান্য ডিউক অব ইয়র্ক
ভাষণ দান করবেন যা সারা পৃথিবী ব্যাপী সম্প্রচার করা হবে।</i>

29
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
আমি মহামান্য...

30
00:04:33,600 --> 00:04:37,320
রা..জার থেকে...

31
00:04:55,480 --> 00:04:57,500
বা..বার্তা পেয়েছি।

32
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
বুক ভরে টেনে নিন, মহামান্য।

33
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
কণ্ঠ শিথিল হয়ে যায় না?

34
00:05:32,040 --> 00:05:37,020
সিগারেটের ধোঁয়া পেশি শিথিল করে আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।

35
00:05:37,720 --> 00:05:42,240
এবার কি মহামান্য আপনার হাতটা দয়া করে এগিয়ে দিবেন...

36
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
জীবাণু মুক্ত করা হয়েছে। নিন...

37
00:06:03,200 --> 00:06:07,520
এবার... আমার সুবিধার জন্য
ওগুলো আপনার মুখে দিবেন?

38
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
শুনুন, ডাক্তার।
ওটা কী কাজে আসবে?

39
00:06:11,840 --> 00:06:16,000
এটা পুরনো পদ্ধতি, এভাবে ডেমোসথোনিস ভাল হয়ে গিয়েছিল।

40
00:06:16,040 --> 00:06:19,660
সেটা তো প্রাচীন গ্রীসে...আ
কতদিন আগে কাজ করত?

41
00:06:21,440 --> 00:06:27,360
এবার কী দয়া করে এই লেখাগুলো পড়বেন।

42
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
মারবেলের ঝামেলা সামলে বলুন, মহামান্য।

43
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
জোরে বলুন!

44
00:06:45,720 --> 00:06:49,140
আরও একটু মনোযোগ দিন, মহামান্য।

45
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
আরেকটু হলেই গিলে ফেলছিলাম আপদগুলো।

46
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।

47
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
জবরদস্ত... জিনিষ ছিল।

48
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
মারবেল ঢোকাক!

49
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
ব্যা..ব্যাটা নিজের মা..মারবেল ঢোকাক!

50
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
টিক, টক, টিক, টক।

51
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
তুমি এভাবে চলতে পারো না, বার্টি।

52
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
তা জানি।

53
00:07:30,560 --> 00:07:35,040
কথা দাও: আর না।

54
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
হ্যালো?
কেউ আছেন?

55
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
আমি টয়লেটে!

56
00:09:18,880 --> 00:09:21,220
ও, মিসেস. জনসন চলে এসেছেন।

57
00:09:21,420 --> 00:09:24,280
কোনো রিসিপশনিস্ট রাখিনি, মাফ করবেন।
আমি ঝামেলা পছন্দ করি না।

58
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
“একা একা থাকে যে, চিরসুখী হয় সে”

59
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
- স্যরি?
- শেক্সপিয়রের। কেমন আছেন?

60
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
আপনি কেমন আছেন?

61
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
কাশি হচ্ছে প্রচুর।

62
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
বলতে খারাপই লাগছে, কিন্তু
মনে হচ্ছে দেরী করে ফেলেছেন।

63
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।

64
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
মি. জনসন কোথায়?

65
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
সে জানে না আমি এখানে এসেছি।

66
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
এটা তো শুভ সূচনা হলো না।

67
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
না, তা না। আমার বর সবার সামনে যেতে পারে না।
এখন তো সব আশার গুড়ে বালি।

68
00:09:57,440 --> 00:10:01,000
- উনি আমাকে দেখেননি।
- সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

69
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
ভালো হতে চায় এমন যে কেউ চাইবে।

70
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
অবশ্যই, সে ভালো হতে চায়।

71
00:10:04,680 --> 00:10:09,640
আমার স্বামীর উম...
জনসভায় বক্তৃতা দেবার কথা ছিল।

72
00:10:09,680 --> 00:10:13,140
- তাহলে উনি চাকরী বদলেছেন?
- উনি পারেননি।

73
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
কলুর বলদ নাকি?

74
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
ওরকমই কিছু একটা।

75
00:10:18,600 --> 00:10:24,520
আপনার প্রেমিককে বগলদাবা করে,
উম... মঙ্গলবারে নিয়ে আসেন তাহলে...

76
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
উনার ব্যক্তিগত তথ্য দিতে হবে, সেটার সত্যতা
যাচাই করব, তারপর শুরু করব আমরা।

77
00:10:29,200 --> 00:10:33,260
মাফ করবেন, ডাক্তার।
আমার 'প্রেমিক' নেই, তাকে 'বগল দাবাও' করি না।

78
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
তাছাড়া আমরা ঘরের কথা পরকে বলে বেড়াই না।

79
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
আপনাকে,
আমাদের সাথে আসতে হবে।

80
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
মাফ করবেন মিসেস জনসন,
খেলা আমার, মাঠ আমার, নিয়মটাও আমার।

81
00:10:43,000 --> 00:10:47,800
আপনার স্বামীর সাথে আলাপ করে
টেলিফোনে জানাবেন আমাকে।

82
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ,
শুভ বিকেল।

83
00:10:54,680 --> 00:10:56,700
আচ্ছা, আমার স্বামী যদি ডিউক অব ইয়র্ক হয়?

84
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
ডিউক অব ইয়র্ক?

85
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
জী, ডিউক অব ইয়র্ক।

86
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
আমি তো জানতাম 'জনসন' নামে এপোয়েন্টমেন্ট করেছেন?
মাফ করবেন, মান...?

87
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
...মাননীয়া।

88
00:11:17,480 --> 00:11:22,140
জনসন যখন মহাযুদ্ধে (প্রথম বিশ্বযুদ্ধ) ছিলেন;
নেভী তখন শত্রুদের জানায়নি 'উনি' যুদ্ধে গেছেন।

89
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
আমাকে কি... শত্রু হিসাবে ভাবা হবে?

90
00:11:24,400 --> 00:11:31,240
হবেন তো, যদি সোজা আঙ্গুলে ঘি না ওঠে।
আপনাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

91
00:11:31,240 --> 00:11:36,280
নিশ্চয়।
তা আমাকে কীভাবে পেলেন, মাননীয়া?

92
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
স্পীচ থেরাপিস্ট সোসাইটির প্রেসিডেন্টের থেকে।

93
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
আইলিন ম্যাকলেওড?
খুব ভালো মহিলা।

94
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
ড. ম্যাকলেওড আমাকে আপনার 'প্রথা বিরোধী আর
ঝগড়াটে' স্বভাবের ব্যাপারে সাবধান করেছিলেন।

95
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
তাকে যা বলে সাবধান করেছি...
তা খুব একটা বলি না।

96
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
আপনার স্বামীকে ভালো করতে পারব।
তবে আমার নিয়মে আস্থা আর মিল রাখতে হবে;

97
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
এখানে, আমার বৈঠকখানার চার দেয়ালের মাঝে।

98
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
কোন আপত্তি চলবে না।

99
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
তাহলে সেক্ষেত্রে...

100
00:12:14,160 --> 00:12:16,220
কবে থেকে শুরু করব?

101
00:12:24,800 --> 00:12:28,940
- এখনও ঘরঘর আওয়াজ করছে রে।
- তোমার জন্যই ধীরে চালিয়েছি, বাবা!

102
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
- তোর মাকে ব্রিজ থেকে এনেছিস?
- হ্যাঁ, সারাদিনই গাড়িতে থাকতে হয় আমাকে।

103
00:12:32,800 --> 00:12:36,040
আজ বিকালে একজন বিশেষ অতিথি এসেছিল।

104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
- আমি এখন উঠতে চাচ্ছি।
- কেমন বিশেষ?

105
00:12:38,960 --> 00:12:42,720
না, তুমি বসে থাকো, বিরক্ত লাগলেও
বাবা মায়ের খেজুরে আলাপ শোনো।

106
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
- থ্যাংকস বাবা...
- মাকেও বলো।

107
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
- আমিও উঠছি।
- জিনের সাথে দেখা করছ?

108
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
না, আরেক জন।

109
00:12:50,320 --> 00:12:56,360
- ডক্টর? ডক্টর? বাসন ধুতে ভাইকে সাহায্য করো।
- এখানেই থাকি।

110
00:12:56,400 --> 00:13:00,640
কে উনি লাইওনেল?
না বললে একথা তুললে কেন?

111
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
মার্টিল, এক মহিলা তার স্বামীর চিকিৎসার খোঁজে এসেছিল।

112
00:13:05,720 --> 00:13:09,260
ও! আমি অডিশনে ডাকও পেয়েছি।

113
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
- পছন্দের একটায়।
- সবই তো পছন্দ তোমার।

114
00:13:12,160 --> 00:13:16,200
- অনেক কাজ করতে কিন্তু।
- জানি তুমি কাজটা পাবে।

115
00:13:16,240 --> 00:13:19,440
ওদের মশা মারতে কামান দাগার মত অবস্থা।

116
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
পাটনির নাটকে।

117
00:13:23,320 --> 00:13:26,600
আর না, বাবুরা। কাল চ্যাপ্টার চার,
‘দ্য ফ্লাইট’।

118
00:13:26,625 --> 00:13:28,625
আম্মু, ওরা কোথায় উড়ে যায়?

119
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
ও, উড়ে চলে যায়!

120
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
ওরা ভাগ্যবান না?

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
এবার গল্প বলো বাবা!

122
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
আমি নাহয় পেঙ্গুইন হয়ে যাই?

123
00:13:44,949 --> 00:13:49,953
না, আমি পেঙ্গুইনের গল্প শুনব।

124
00:13:51,956 --> 00:13:54,874
খুব সংক্ষেপে।

125
00:13:56,252 --> 00:14:00,004
বহু কাল আগে
দু..জন রাজকুমারী ছিল।

126
00:14:00,089 --> 00:14:03,174
প্রিন্সেস এলিজাবেথ আর
প্রিন্সেস মার্গারেট

127
00:14:03,259 --> 00:14:05,760
যাদের বাবা ছিল একটা পেঙ্গুইন।

128
00:14:08,222 --> 00:14:12,274
কারণ তাঁকে এক কুৎসিত
ডা..ডাইনী পেঙ্গুইন বানিয়ে দিয়েছিল।

129
00:14:12,852 --> 00:14:21,171
রাজার খুবই স..সমস্যা হতো কারণ উনি
রাজকুমারীদের কো..কোলে নিতে ভালোবাসতেন

130
00:14:21,277 --> 00:14:25,745
কিন্তু মাছের মত পাখনা দিয়ে তা স..সম্ভব না।

131
00:14:25,813 --> 00:14:28,867
মাছের পাখা থাকে না।

132
00:14:28,951 --> 00:14:33,204
পেঙ্গুইনের যে পাখা আছে
তা মা..মাছের মত দেখতে।

133
00:14:34,999 --> 00:14:40,712
আরও খারাপ ব্যাপার হলো ডাইনী...
ডাইনী তাঁকে দক্ষিণ মেরুতে পাঠিয়ে দেয়,

134
00:14:40,796 --> 00:14:45,931
যা হেঁটে অনেক অনেক দূরের পথ...
যদি না তুমি উড়তে পারো।

135
00:14:46,093 --> 00:14:51,754
তাই সে জলের মাঝে ডুব দিয়ে অ..অনেক গভীরে গিয়ে

136
00:14:51,765 --> 00:14:55,143
দুইটা নাগাদ দ্রুত সাউথহ্যাম্পটনের
জলে বেড়িয়ে আসে।

137
00:14:55,227 --> 00:14:59,063
সেখান থেকে ওয়েব্রিজে যেতে আড়াইটা বেজে যায়,

138
00:14:59,148 --> 00:15:05,234
ক্লাফাম জংশনে গিয়ে দিক বদলে... বু..বুনোহাঁসকে
পাশ কেটে বাকিংহাম প্রাসাদের দিকে যায়।

139
00:15:05,321 --> 00:15:13,406
টেমস নদী সাঁতরে সিঙ্ক ফুঁড়ে বেরিয়ে বাবুর্চির হাতে পড়ল,
আম্মু আর মি..মিসেস ওয়েটাকার খুব অবাক হলো।

140
00:15:13,495 --> 00:15:22,981
রাজকুমারীরা গো..গোলমালের আওয়াজ শুনে রান্নাঘরে
দৌড়ে আসে, তাঁকে ভালো করে ধু..ধুয়ে চুমু খেল।

141
00:15:23,005 --> 00:15:28,265
যখনি তারা ওনাকে চুমু খেল...
জানো কী হয়ে গেল?

142
00:15:28,294 --> 00:15:32,347
- রূপবান রাজপুত্র!
- ডোরাকাটা আলবাট্রসে।

143
00:15:32,431 --> 00:15:36,142
- আহ।
- যার পাখা অনেক বড়।

144
00:15:36,226 --> 00:15:41,439
যাতে সে দুই কন্যাকে একসাথে জড়িয়ে ধরতে পারে।

145
00:15:41,523 --> 00:15:43,775
অনেক হয়েছে মেয়েরা। চলো ঘুমবে।

146
00:15:43,859 --> 00:15:45,818
- বাচ্চাদের বিছানায় নিয়ে যাও।
- জলদি আসো।

147
00:15:45,903 --> 00:15:47,987
- এক মিনিট সময় দিলাম।
- গুড নাইট।

148
00:15:48,072 --> 00:15:50,114
দুধ খেয়ে, ব্রাশ, করে ঘুমবে।

149
00:15:51,408 --> 00:15:55,370
- মিসেস সিম্পসন যাবেন?
- বড়ভাই জোর করছে।

150
00:15:56,497 --> 00:16:01,292
- সিরিয়াস নাকি?
- ডিনারে আসার ব্যাপারে?

151
00:16:01,377 --> 00:16:03,795
না, মহিলার ব্যাপারে।

152
00:16:05,323 --> 00:16:09,842
- বিবাহিত মহিলাকে? ভাই পারবে না।
- মহিলা পারবে।

153
00:16:10,052 --> 00:16:14,362
যাই হোক, মনে হয় জবরদস্ত কাউকে পেয়েছি।
হার্লি স্ট্রিটের এক ডাক্তার।

154
00:16:14,473 --> 00:16:16,683
প্রশ্নই আসে না।

155
00:16:16,767 --> 00:16:20,311
এই নিয়ে আমি আর কথা বলব না।
ঝা..ঝামেলা শেষ।

156
00:16:20,396 --> 00:16:22,446
উনার ব্যাপার কিন্তু আলাদা।

157
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
করব?

158
00:16:27,987 --> 00:16:29,404
করেন।

159
00:16:36,745 --> 00:16:44,088
আমাদের এই মেঘের ঘনঘটা,
ইয়র্কের আকাশে নতুন সূর্য রূপে উদয় হয়েছে।

160
00:16:44,253 --> 00:16:49,663
আমাদের বসত ভিটার উপরে কালো মেঘের চোখ রাঙানোর
সমুদ্রের মাঝে সলিলসমাধি ঘটেছে।

161
00:16:49,758 --> 00:16:53,970
এখন আমাদের কপালে বিজয়...

162
00:16:54,054 --> 00:16:55,763
ধন্যবাদ।

163
00:16:58,517 --> 00:17:02,520
- চমৎকার ভঙ্গিমা, মি...
- লৌগ। লাইওনেল লৌগ।

164
00:17:02,604 --> 00:17:11,931
মি. লৌগ, আমি এখানে ফাটা বাঁশের ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ
শুনতে আসি নাই যে রাজার অভিনয় করছে।

165
00:17:11,989 --> 00:17:18,034
কলোনির রাজা তৃতীয় রিচার্ডের
ছিটেফোঁটাও আমি এখানে পাচ্ছি না।

166
00:17:19,621 --> 00:17:23,249
আমি সবগুলো লাইন জানি।
এই চরিত্রে আগেও অভিনয় করেছি।

167
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
- সিডনিতে?
- পার্থে।

168
00:17:25,127 --> 00:17:27,295
শহরে বড় থিয়েটার না?

169
00:17:27,379 --> 00:17:30,339
- জীবন্ত।
- অহ।

170
00:17:30,424 --> 00:17:33,176
ভালো খ্যাতি পেয়েছিলাম।

171
00:17:34,353 --> 00:17:36,120
আচ্ছা।

172
00:17:36,205 --> 00:17:45,510
তাহলে, লাইওনেল, আমার জানা মতে
আমাদের নাট্য সংঘ কম বয়সী কাউকে খুঁজছে।

173
00:17:45,606 --> 00:17:51,369
আর... বেশ ফুটানি দেখায়।

174
00:17:54,239 --> 00:17:57,325
- আসো।
- থ্যাংক ইউ।

175
00:18:02,331 --> 00:18:04,665
না, আগে ওটা লাগাতে হবে।

176
00:18:04,750 --> 00:18:07,794
আগে এটা লাগাও, তারপর চালু করো।

177
00:18:09,004 --> 00:18:11,839
এই ডাক্তারকে কোথা থেকে আ..আমদানি করলে?

178
00:18:11,924 --> 00:18:15,676
বলা যাবে না। "ফ্রেঞ্চ মডেল আর শেফ্রেড মার্কেটের" পরেই।

179
00:18:15,761 --> 00:18:19,861
উনার বেশ নাম ডাক শুনেছি।
গরিবদের দান করতে মোটা টাকা নেয়।

180
00:18:19,890 --> 00:18:22,558
ইশ, যদি সে বোলশেভিক হত।

181
00:18:25,104 --> 00:18:28,606
কোন রিসিপশনিস্ট নেই।
ঝামেলা এড়িয়ে চলে।

182
00:18:30,734 --> 00:18:34,195
আ... জনসনরা এসেছে।

183
00:18:45,082 --> 00:18:48,626
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন, মি. জনসন।

184
00:18:48,710 --> 00:18:53,422
লাইওনেল আপনাকে এখানেই বসতে বলেছেন, মিসেস জনসন।

185
00:18:53,507 --> 00:18:56,592
নয়তো আপনি...

186
00:18:58,303 --> 00:19:00,805
...আ..আশ পাশ থেকে...

187
00:19:04,268 --> 00:19:07,270
হে..হেঁটে আসতে পারেন।

188
00:19:08,188 --> 00:19:11,732
ঠিক ঠা..ঠাক বলেছি, লাইওনেল?

189
00:19:14,069 --> 00:19:15,736
চমৎকার, উইলি।

190
00:19:15,821 --> 00:19:18,714
তুমি তোমার মায়ের আসার অপেক্ষা করো।

191
00:19:19,116 --> 00:19:20,366
মিসেস. জনসন।

192
00:19:21,785 --> 00:19:24,328
মি. জনসন, ভিতরে আসুন।

193
00:19:43,473 --> 00:19:44,682
কিছু নিবে সোনামণি?

194
00:19:44,766 --> 00:19:47,185
উইলি খুব ভালো ছেলে।

195
00:19:47,269 --> 00:19:50,963
প্রথম যখন আসল তখন কথাই বলতে পারত না।

196
00:19:59,281 --> 00:20:02,466
আমার ছেলেরা বানিয়েছে,
সুন্দর হয়েছে না?

197
00:20:03,118 --> 00:20:05,286
প্লীজ, আরাম করে বসুন।

198
00:20:21,511 --> 00:20:24,963
আমাকে দূরে বসতে বলা হয়েছে।

199
00:20:31,980 --> 00:20:37,622
কোনো প্রিন্সের সাথে আলাপ করতে চাইলে,
প্রিন্সকেই আলাপের বিষয় পছন্দ করতে দিতে হয়।

200
00:20:42,658 --> 00:20:50,875
আমার থেকে... আলাপ শুরুর আশা করলে,
অনেকক্ষণ বসে থাকতে হবে।

201
00:20:50,916 --> 00:20:53,834
ও হ্যাঁ।

202
00:20:59,633 --> 00:21:01,259
কোনো কৌতুক জানেন?

203
00:21:08,183 --> 00:21:13,771
- উচিৎ কথা বলতে আমার দেরী হয়ে যায়।
- চা দেব?

204
00:21:13,855 --> 00:21:18,567
- না, না, লাগবে না।
- তাহলে আমি নিচ্ছি।

205
00:21:30,639 --> 00:21:33,708
আমাকে কখন শেখান শুরু করবেন, ড. লৌগ?

206
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
যখন আপনি শিখতে চাইবেন।

207
00:21:36,920 --> 00:21:40,589
শুধু, লাইওনেল ডাকুন প্লীজ।

208
00:21:40,674 --> 00:21:43,926
না, আমি ডা..ডাক্তার ডাকব।

209
00:21:44,011 --> 00:21:46,554
আমাকে লাইওনেল ডাকুন।

210
00:21:47,723 --> 00:21:54,842
- আপনাকে কী বলে ডাকব।
- মহামান্য। সেটার পরে 'স্যা..স্যার' লাগাবেন।

211
00:21:54,980 --> 00:21:58,816
সামান্য ফর্মাল হয়ে যাচ্ছে।
আমি নামই বলব।

212
00:21:58,900 --> 00:22:05,046
প্রিন্স আলবার্ট ফ্রেড্রিক আর্থার জ..জর্জ।

213
00:22:05,615 --> 00:22:07,116
বার্টি ডাকি?

214
00:22:09,829 --> 00:22:13,497
- সেটা শুধু আমার আত্মীয়রা ডাকে।
- চমৎকার।

215
00:22:13,582 --> 00:22:17,684
এই ঘরে, ভালো হয় আমরা যদি সমান হই।

216
00:22:20,630 --> 00:22:25,801
আমরা স..সমান হলে,
আমি এ..এখানে আসতাম না।

217
00:22:25,886 --> 00:22:32,965
বাড়িতে নি..নিজের বউয়ের সাথে থাকতাম,
আর কেউ কিছু জানত না।

218
00:22:33,060 --> 00:22:35,186
প্লীজ, সিগারেটটা ধরাবেন না।

219
00:22:35,270 --> 00:22:36,687
কী বললেন?

220
00:22:36,772 --> 00:22:40,858
ধোঁয়া ভিতরে টেনে নিলে, আপনি মারা যেতে পারেন।

221
00:22:40,942 --> 00:22:46,345
- আমার ডাক্তার বলেছে এটায় গলার পে..পেশি শিথিল হয়
- হাঁদারাম সব।

222
00:22:46,490 --> 00:22:54,793
- ওরা নাইট উপাধি পেয়েছে।
- তাহলে নিয়ম শুনে রাখেন, বাড়ি আমার, নিয়মও আমার।

223
00:22:58,794 --> 00:23:00,252
ধন্যবাদ।

224
00:23:01,797 --> 00:23:04,081
আপনার ছেলেবেলার প্রথম স্মৃতি কী ছিল?

225
00:23:05,008 --> 00:23:07,718
- অবাক হয়েছিলাম কীসে?
- প্রথম স্মৃতি।

226
00:23:07,803 --> 00:23:14,003
আমি এ..এখানে নিজের আমলনামা বলতে আসি নাই।

227
00:23:14,101 --> 00:23:18,545
- তাহলে কেন এসেছেন?
- কারণ আমি কথাই কথাই তোতলাই!

228
00:23:18,605 --> 00:23:22,733
- আপনার তো মেজাজ ভালোই।
- মেজাজ ছাড়াও আরও বদগুণ আছে।

229
00:23:23,485 --> 00:23:26,695
- এই সমস্যা কখন থেকে শুরু হয়েছে?
- জন্মের পর থেকেই।

230
00:23:26,780 --> 00:23:28,948
- আমার তা মনে হয় না।
- খবরদার...

231
00:23:29,574 --> 00:23:32,076
- ...বলবেন না, আমার তোতলামি।
- বলব তো অবশ্যই।

232
00:23:32,160 --> 00:23:38,763
নিশ্চয়তা দিয়ে বলছি, কোন শিশু জন্ম থেকে তোতলায় না।
আপনার কখন থেকে শুরু হয়েছে?

233
00:23:40,335 --> 00:23:43,379
- চার কিংবা পাঁচ।
- এমনই হয়।

234
00:23:43,463 --> 00:23:48,982
সেটাই তো ব..বললাম।
ভালো ছিলাম কিনা আমার মনে নেই।

235
00:23:49,136 --> 00:23:52,763
মেনে নিলাম। ভাবনার সময় ইতস্ততঃ করেন?

236
00:23:52,848 --> 00:23:57,184
- তামাশা করবেন না।
- যখন একা একা কথা বলেন?

237
00:23:58,812 --> 00:24:03,255
- সবাই নিজের সাথে ঘ্যানঘ্যান করে, বার্টি।
- আমাকে ..ঐ নামে ডাকবেন না।

238
00:24:03,358 --> 00:24:09,633
- বার্টি ছাড়া আর কিছু বলব না।
- তাহলে কথাও শেষ।

239
00:24:21,585 --> 00:24:24,319
এসবের পয়সা নিচ্ছেন?

240
00:24:26,548 --> 00:24:28,132
নিতে হয়।

241
00:24:34,389 --> 00:24:36,348
চা পাতা ফুটতে দিলাম।

242
00:24:37,350 --> 00:24:41,729
তাহলে, নিজের সাথে তোতলামির গল্প কখন করবেন?

243
00:24:41,813 --> 00:24:45,483
না ব..বলবই না।

244
00:24:46,234 --> 00:24:52,287
এতটুকু বোঝা গেল তোতলামি আপনার মজ্জাগত না।
কারণটা কী মনে হয়?

245
00:24:52,407 --> 00:24:57,608
আমার ...জানা নেই।
কখনো পা..পাত্তা দিইনি।

246
00:24:58,747 --> 00:25:04,006
আমি শুধু তো..তোতলাই।
আর কেউ তা ভালো করতে পারে না।

247
00:25:04,085 --> 00:25:11,914
বাজি ধরে বলতে পারি, আপনি অনর্গল পড়তে পারবেন, এখনি আর এখানে।
আর বাজিটা যদি জিতে যাই তবে যত খুশি প্রশ্ন করব।

248
00:25:12,010 --> 00:25:14,929
- আর যদি আমি জিতি?
- তাহলে আমাকে জবাব দিতে হবে না।

249
00:25:15,013 --> 00:25:19,642
এক পক্ষ... সচরাচর টাকা বাজি ধরে।

250
00:25:19,726 --> 00:25:22,102
বাজিতে দুই জনকেই লাভ করতে হয়!

251
00:25:22,187 --> 00:25:27,274
- তাহলে টাকা বের করেন।
- আমি টাকা  নি..নিয়ে ঘুরি না।

252
00:25:27,359 --> 00:25:33,318
কথাটা শুনে খুব মজা পেলাম।
আপনাকে ধার দিচ্ছি, পরের বার ফেরত দিয়েন।

253
00:25:33,448 --> 00:25:38,451
- যদি পরের বার আসে তো।
- আমিও আপনাকে নেব কিনা ঠিক করিনি।

254
00:25:41,122 --> 00:25:43,999
প্লীজ দাঁড়িয়ে, আ... এটা দেখবেন একটু?

255
00:25:44,084 --> 00:25:46,293
এখান থেকে।

256
00:25:50,632 --> 00:25:57,351
- আমি... এটা পড়তে পারব না।
- তাহলে, না পড়ার জন্য আমাকে এক শিলিং দেবেন।

257
00:26:09,317 --> 00:26:14,385
থা..থাকব নাকি থা..থাকব না, প্রশ্ন...

258
00:26:18,451 --> 00:26:23,330
- পড়তে পারব না।
- আ-হা-হা! এখনও শেষ হয়নি।

259
00:26:32,507 --> 00:26:40,244
আপনার ভয়েস রেকর্ড করব, তারপর এই যন্ত্রে আবার তা বাজিয়ে শোনাব।
আমেরিকা থেকে আসা নতুন মাল এটা।

260
00:26:40,265 --> 00:26:41,724
সিলভার্টওয়ান বলা হয়।

261
00:26:54,237 --> 00:26:55,237
পরে নিন।

262
00:26:57,490 --> 00:27:01,026
ঝাকানাকা জিনিস, ভাই।
নাচতে নাচতে বাসায় যাবেন।

263
00:27:09,586 --> 00:27:12,588
- আপনি বাজনা বাজাচ্ছেন!
- জানি তো।

264
00:27:12,672 --> 00:27:17,998
- যা বলছি তা শুনব কীভাবে তাহলে?
- প্রিন্সের মুখ কী করছে, তার মগজ ঠিকই টের পায়।

265
00:27:18,053 --> 00:27:22,473
আপনি ক..কতজন প্রিন্সকে চেনেন বলেন তো?

266
00:27:58,343 --> 00:27:59,885
বেকার।

267
00:27:59,969 --> 00:28:01,136
বেকার!

268
00:28:03,323 --> 00:28:09,215
আপনিই তো ঘটা করেছেন।
দেশের প্রিন্সের কাছে ১২ পেনি জেতার জন্য কি আমি মিথ্যা বলব?

269
00:28:09,270 --> 00:28:13,829
অস্ট্রেলিয়ান মানুষ...
ঐ টাকা দিয়ে কী করবে তার আমি কী জানব?

270
00:28:13,942 --> 00:28:18,343
- আপনাকে আবার শোনাচ্ছি।
- না।

271
00:28:18,363 --> 00:28:26,331
- ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে প্রশ্নগুলো করি।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। আমি আর ওটা শুনব না।

272
00:28:30,375 --> 00:28:35,209
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ। গুডবাই।

273
00:28:36,464 --> 00:28:37,840
স্যার।

274
00:28:43,471 --> 00:28:47,766
রেকর্ডিং ফ্রি। এটা স্মৃতি হিসাবে রেখে দিন।

275
00:29:01,531 --> 00:29:03,448
চলবে না।

276
00:29:08,538 --> 00:29:10,080
ঠিক আছে।

277
00:29:13,626 --> 00:29:15,377
ধ্যাত।

278
00:29:19,758 --> 00:29:28,144
<i>আপাতত, আমরা সকলে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করব
যেন আলোচনার মাধ্যমে আমাদের সীমানায় শান্তি বয়ে আনে।</i>

279
00:29:28,266 --> 00:29:34,119
এই মন্দার মাঝেও সমৃদ্ধি অব্যাহত রাখব
ব্যক্তিগত লোভ লালসার ঊর্ধ্বে গিয়ে,

280
00:29:34,204 --> 00:29:42,173
এবং যারা আশাহত ও কষ্ট করেও গত বছর আমাদের সঙ্গে থেকেছেন।

281
00:29:42,280 --> 00:29:49,943
প্রতিটা মানুষকে আমি বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
গড ব্লেস ইউ।

282
00:29:51,581 --> 00:29:53,373
অফ এয়ার!

283
00:29:56,261 --> 00:29:58,128
বুঝলেই সহজ হয়ে যাবে।

284
00:29:58,213 --> 00:30:00,172
স্যার?

285
00:30:08,139 --> 00:30:09,765
এবার তুমি করো।

286
00:30:09,849 --> 00:30:12,059
- অভিনন্দন, স্যার।
- থাক, মি. উড।

287
00:30:12,143 --> 00:30:15,646
প্রাণের বন্ধু, আমার গুলো ওকেও শিখিয়ে দাও।

288
00:30:15,730 --> 00:30:18,982
- বাকীটা মাইক্রোফোন করে নিবে।
- স্যার।

289
00:30:19,067 --> 00:30:21,485
- থ্যাংক ইউ।
- জেন্টলম্যান।

290
00:30:21,569 --> 00:30:23,570
সোজা হয়ে বসো। পিঠ সোজা।

291
00:30:23,655 --> 00:30:29,982
ছাতার কাগজটায় চোখ আঠা দিয়ে লাগিয়ে রাখো,
ভদ্র ইংরেজের মতো, দেখিয়ে দাও তুমি কী চীজ!

292
00:30:30,078 --> 00:30:33,664
বাবা, মনে হয় ..না আমি পড়তে পারব।

293
00:30:33,748 --> 00:30:37,167
তুমি না পারলে বজ্জাত যন্ত্রটা সবকিছু পাল্টে দিবে।

294
00:30:37,252 --> 00:30:42,571
অতীতে, সব রাজারা গায়ে উর্দি চাপিয়ে খ্যাতি পেত,
ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে না।

295
00:30:42,615 --> 00:30:46,343
আর এখন, লোকের ঘরে ঘরে গিয়ে
তেল মেরে খ্যাতি পেতে হয়।

296
00:30:46,427 --> 00:30:52,814
এই বংশ সেই হতভাগাদের সংখ্যা কমিয়েছে।
আর আমরা হয়েছি অভিনেতা।

297
00:30:53,810 --> 00:30:55,978
আমরা কোনো বংশ না, আমরা প্রতিষ্ঠান।

298
00:30:56,062 --> 00:30:59,022
যেকোনো মুহূর্তে,
আমাদের কেউ কেউ বরখাস্ত হবে।

299
00:30:59,107 --> 00:31:05,825
তোমার প্রিয় ভাই ভবিষ্যৎ রাজা
বিবাহিত মহিলাদের নিজের আরেকটা বউ মনে করে।

300
00:31:05,905 --> 00:31:09,867
- লেডি ফার্নেসের সাথে ছাড়াছাড়ি হয়েছে।
- তারপর মিসেস সিম্পসনের সাথে ভাব ধরেছে।

301
00:31:09,951 --> 00:31:16,970
যে মহিলার দুইটা স্বামী বেঁচে আছে। ওকে সরাসরি বলেছি,
কোন ডিভোর্স মহিলাকে আদালত মানবে না।

302
00:31:17,083 --> 00:31:22,045
বলেছে, সে নাকি খুউউব সুখে আছে। হাহ!

303
00:31:22,130 --> 00:31:25,841
আমি ভাবলাম, সুখী হয়ত মহিলার সাথে শোবার কারণে।

304
00:31:25,925 --> 00:31:32,318
"আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি," সে আমাকে বলে।
"আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আমাদের কোনো দৈহিক সম্পর্ক নেই।"

305
00:31:32,432 --> 00:31:36,518
তাঁর বাপের মুখের উপরে মিথ্যা বলে দিল।

306
00:31:36,603 --> 00:31:41,154
আমার মরার পরে, ঐ ছেলে নিজেকে সহ
এই বংশ আর দেশটা ১২ মাসের মধ্যে মায়ের ভোগে দিয়ে আসবে।

307
00:31:41,316 --> 00:31:45,736
কে হাল ধরবে বলো?
হের হিটলার অর্ধেক ইউরোপকে শাসাচ্ছে।

308
00:31:45,820 --> 00:31:48,071
বাকী অর্ধেককে মার্শাল স্ট্যালিন।

309
00:31:48,156 --> 00:31:54,549
কে আমাদের মাঝে এসে দাঁড়াবে,
বুট পরা কসাইটা (হিটলার) নাকি কলুর বলদটা (স্ট্যালিন)?

310
00:31:55,580 --> 00:31:57,122
তুমি?

311
00:31:58,541 --> 00:32:01,585
বলো?

312
00:32:01,669 --> 00:32:06,854
বড় ভাইয়ের মত তুমিও কাজ ফাঁকি দিচ্ছ,
তোমাকে অনেক কাজ করে দেখাতে হবে।

313
00:32:08,176 --> 00:32:09,718
ওটা পড়ে শোনাও।

314
00:32:15,600 --> 00:32:18,435
বেতারের...

315
00:32:18,519 --> 00:32:20,395
- মা..মাধ্যমে...
- ঝেড়ে কাশো, খোকা।

316
00:32:20,480 --> 00:32:24,656
বিস্ময়কর আ..আবিষ্কার...

317
00:32:26,361 --> 00:32:31,406
"আধুনিক।" তাড়াহুড়ো কোরো না।
আস্তে ধীরে বলো।

318
00:32:31,491 --> 00:32:36,941
...বিজ্ঞানের...
মাধ্যমে আমি...

319
00:32:36,996 --> 00:32:38,705
ধীরে।

320
00:32:42,043 --> 00:32:43,251
আরে বলো!

321
00:32:43,336 --> 00:32:45,212
...এই বড়দিনে...

322
00:32:47,715 --> 00:32:49,841
...বলছি আমার সকল...

323
00:32:51,219 --> 00:32:52,177
বল!

324
00:33:06,317 --> 00:33:09,569
মিথ্যুক... শয়তান।

325
00:33:28,256 --> 00:33:31,216
<i>- আপনি বাজনা বাজাচ্ছেন!
- জানি তো।</i>

326
00:33:31,300 --> 00:33:37,519
<i>- যা বলছি তা শুনব কীভাবে তাহলে?
- প্রিন্সের মুখ কী করছে, তার মগজ ঠিকই টের পায়।</i>

327
00:33:37,640 --> 00:33:41,601
<i>আপনি ক..কতজন প্রিন্সকে চেনেন বলেন তো?</i>

328
00:33:50,695 --> 00:33:54,823
<i>"থাকব নাকি থাকব না, প্রশ্ন হলো সেটাই।</i>

329
00:33:54,907 --> 00:33:57,868
<i>না জানি মহৎ উদ্দেশ্য কী আছে জীবনের</i>

330
00:33:57,952 --> 00:34:01,371
<i>অত্যাচারী, দুরাচারী, পাপে মগ্ন পুরুষ,</i>

331
00:34:01,456 --> 00:34:04,332
<i>অত্যাচার সহ্য করে যে জন,</i>

332
00:34:04,417 --> 00:34:07,711
<i>মহতের পরিচয় হয় কি তার?</i>

333
00:34:07,795 --> 00:34:10,922
<i>মৃত্যু, ঘুমের সমান,</i>

334
00:34:11,007 --> 00:34:13,884
<i>মরণে আর ঘুমে নেই কোনো ভেদ</i>

335
00:34:13,968 --> 00:34:17,054
<i>ঘুমে মানুষ মরে বহু কারণে</i>

336
00:34:17,138 --> 00:34:22,768
<i>জীবন হারালে বিকাশ হয় আত্মার।
মরণে ঘুমের স্বপ্ন হয় না কভু বেকার।"</i>

337
00:34:23,394 --> 00:34:24,728
<i>বেকার!</i>

338
00:34:25,688 --> 00:34:31,531
শুধু কাজ, কোনো... খে খেজুরে আলাপ চলবে না।

339
00:34:31,585 --> 00:34:36,078
- জী, আমি তো ইন্টার্ভিউয়ের সময়েই বলে দিয়েছি।
- আমার বকেয়া টাকা এনেছেন?

340
00:34:36,157 --> 00:34:39,659
- না, আনিনি।
- তা মনে হয় না।

341
00:34:39,744 --> 00:34:42,412
তাছাড়া আপনি চা...চালাকি করেছেন।

342
00:34:42,497 --> 00:34:48,382
ব্যায়াম আর চালাকির দরকার পড়ে,
কিন্তু আপনি যা বলছেন তাতে শুধু আলাপেই ঝামেলা বাড়ে।

343
00:34:48,503 --> 00:34:50,587
এতে চলবে কী? ও, না।

344
00:34:50,671 --> 00:34:56,510
আমি যতটুকু বুঝি,
আমার স্বামীর শুধু বাক যন্ত্রে সমস্যা।

345
00:34:56,594 --> 00:34:59,429
- আমি...
- শুধু সেটা ঠিক করবেন।

346
00:35:00,431 --> 00:35:02,641
আমি...

347
00:35:02,725 --> 00:35:07,187
- আমি কসরত করতে রাজী, ড. লৌগ।
- লাইওনেল।

348
00:35:07,271 --> 00:35:11,942
আপনি কি,
আ...আপনার কাজ করতে রাজী?

349
00:35:14,570 --> 00:35:17,280
আচ্ছা। আপনার মেকানিক দরকার?

350
00:35:17,365 --> 00:35:20,534
প্রথমে চোয়ালের পেশি ছেড়ে দিন, জিভ শক্ত করুন,

351
00:35:20,618 --> 00:35:25,829
জিভের জড়তা কাটানো মন্ত্র আওড়াবেন,
যেমন, পাখি পাকা পেঁপে খায়, জলে চুন তাজা, তেলে চুল তাজা।

352
00:35:25,854 --> 00:35:28,674
বারো হাঁড়ি বাবড়ি বড় বাড়াবাড়ি, লাল রিল নীল রিল,
পাখি পাকা পেঁপে খায়।

353
00:35:28,675 --> 00:35:29,793
ফাইন!

354
00:35:29,877 --> 00:35:35,763
আপনার পেট তুলতুলে, তাই ডায়াফ্রাম শক্ত
করতে সময় দেব, কিছুটা ব্যায়াম আরকি।

355
00:35:35,842 --> 00:35:38,051
- ওগুলোও বলেছি আমরা।
- সবকিছুর দাম এক শিলিং।

356
00:35:38,136 --> 00:35:40,970
ফালতু সিলিঙয়ের কথা ভুলে যান!

357
00:35:53,860 --> 00:36:09,803
সম্ভবত, সুযোগ এলে আপনাকে কোনো ছোট অ...
অনুষ্ঠানে হাত লাগানোর অ...অনুরোধ করা হবে, তাতে চলবে?

358
00:36:09,876 --> 00:36:11,835
নিশ্চয়।

359
00:36:11,919 --> 00:36:15,589
তাতে কিন্তু আপনাকে পূর্ণ সহযোগিতা করতে হবে।

360
00:36:15,673 --> 00:36:19,676
- পরের সপ্তাহে দেখা করব?
- আপনার সাথে রোজ দেখা করব।

361
00:36:24,307 --> 00:36:26,600
চোয়াল আরও ছেড়ে দিন।

362
00:36:29,770 --> 00:36:31,730
আচ্ছা, একটু লাফিয়ে। লাফিয়ে।

363
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
কাঁধ ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন।

364
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
চমৎকার, সুন্দর, সুন্দর।
এবার চোয়াল।

365
00:36:41,157 --> 00:36:44,367
এবার লম্বা দম নিন। বুক ফুলিয়ে দিন।

366
00:36:44,452 --> 00:36:46,453
হাত বুকের উপরে রাখুন।

367
00:36:47,496 --> 00:36:49,664
লম্বা দম নিন।

368
00:36:49,749 --> 00:36:52,792
- কেমন লাগছে?
- বাতাসে ভরপুর।

369
00:36:52,877 --> 00:36:55,253
এসব কি পাবলিক ভাষণের জন্য না?

370
00:36:55,338 --> 00:37:00,842
আমার স্ত্রী এবং আমি খুশি হয়েছি বিশেষ এই...

371
00:37:00,927 --> 00:37:04,804
লম্বা দম নিয়ে মাননীয়াকে উপরে তুলুন।

372
00:37:04,889 --> 00:37:09,226
ধীরে ধীরে দম ছেড়ে মাননীয়াকে নামিয়ে আনুন।

373
00:37:09,310 --> 00:37:11,519
- ভালো আছো তো, বার্টি?
- হ্যাঁ।

374
00:37:11,604 --> 00:37:13,146
বেশ মজা লাগছে কিন্তু।

375
00:37:13,606 --> 00:37:14,940
মম... মা।

376
00:37:15,024 --> 00:37:16,650
'মম' আরও ছোট করেন।

377
00:37:16,734 --> 00:37:18,902
মা। মম...

378
00:37:18,986 --> 00:37:22,405
- ...ম্যানুফ্যাকচারিং ডিসট্রিক্ট...
- আরেকবার লম্বা দম নিন।

379
00:37:22,490 --> 00:37:25,075
- জ্যাক এন্ড জিল।
- জ্যাক এন্ড জিল।

380
00:37:25,159 --> 00:37:26,993
- ওয়েন্ট আপ দ্য হিল।
- ওয়েন্ট আপ দ্য হিল।

381
00:37:27,078 --> 00:37:28,745
এবার, হালকা পা চাড়ুন।

382
00:37:29,747 --> 00:37:31,248
পারফেক্ট।

383
00:37:31,332 --> 00:37:35,126
- ...আমরা পারমিট...
- কাঁধ ছেড়ে দিন।

384
00:37:35,211 --> 00:37:37,587
ডিং ডং বেল,
বিড়াল ছানা কুয়োর ভিতর।

385
00:37:37,672 --> 00:37:41,341
কে ফেলল তাকে? ছোট্ট টমি টিন।

386
00:37:44,845 --> 00:37:47,222
আপনার কিছুই মনে থাকে না, বার্টি।
আসেন তো।

387
00:37:49,684 --> 00:37:53,270
- এ কাউ, এ কাউ...
- এ কিং।

388
00:37:53,354 --> 00:37:54,437
এ... এ কিং...

389
00:37:58,859 --> 00:38:02,988
সবাই খোলা জানালায় চিৎকার করে স্বরবর্ণ শিখতে পারে।

390
00:38:05,199 --> 00:38:08,201
- 14, 15!
- সাবাস, এবার লম্বা দম নিন...

391
00:38:08,286 --> 00:38:10,453
এ হলো...

392
00:38:10,538 --> 00:38:13,290
- কথা বের হয়ে যাক।
- না, কোন কাজ হচ্ছে না।

393
00:38:13,374 --> 00:38:16,293
আসুন, আবার করুন বার্টি।
পারবেন আপনি।

394
00:38:16,377 --> 00:38:18,628
পাখি পাকা পেঁপে খায়!

395
00:38:18,713 --> 00:38:22,549
গাহ! মাহ! বাহ!

396
00:38:32,727 --> 00:38:34,602
ফাদার।

397
00:38:34,687 --> 00:38:35,937
- ফাদার।
- ফাদার।

398
00:38:36,022 --> 00:38:37,731
- a-t-h এ জোর দিন।
- ফাদার।

399
00:38:37,815 --> 00:38:40,191
- ফাদার।
- ফাদার।

400
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
ফাদার। ফাদার।

401
00:39:13,768 --> 00:39:17,187
- হ্যালো, বার্টি।
- হ্যালো, ডেভিড।

402
00:39:17,271 --> 00:39:20,023
- কষ্ট দিলাম তোমাকে।
- একদম না।

403
00:39:22,610 --> 00:39:24,486
অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলে?

404
00:39:25,446 --> 00:39:27,530
কী ঠাণ্ডা গো!

405
00:39:28,908 --> 00:39:30,700
কোথায় ছিলে তুমি?

406
00:39:31,660 --> 00:39:34,621
- কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
- সে তো আমিও ছিলাম।

407
00:39:36,040 --> 00:39:39,250
- এলিজাবেথের নিউমোনিয়া হয়েছে।
- অহ, খারাপ লাগল।

408
00:39:39,335 --> 00:39:42,545
- সেরে যাবে সে।
- বাবা সারবে না।

409
00:39:45,132 --> 00:39:46,424
আমি চালাচ্ছি।

410
00:39:49,970 --> 00:39:52,013
বুড়ো ইচ্ছা করে এসব করছে।

411
00:39:52,098 --> 00:39:56,184
- মরছে?
- অসময়ে বিদায় হচ্ছে।

412
00:39:56,268 --> 00:39:59,104
ও... ওয়ালিসের সাথে ঝামেলা বাড়ানোর জন্য।

413
00:40:00,181 --> 00:40:03,983
কী যা তা বলছ, ডেভিড।
জানো বাবা বহু দিন ধরে অসুস্থ।

414
00:40:04,068 --> 00:40:08,321
ওয়ালিস সব বলেছে।
চালাকি ধরতে ওস্তাদ সে।

415
00:40:10,241 --> 00:40:16,626
যেহেতু আমার চিঠিতে মোহর লাগানো দিন দেওয়া আছে
ওয়েস্টমিনিস্টার ১১ই জুন, ১৯১২,

416
00:40:16,747 --> 00:40:22,217
মহারাজ পঞ্চম জর্জ প্রজ্ঞাপন জারি করেছেন,
একজন অভিভাবক থাকতে হবে...

417
00:40:22,294 --> 00:40:24,838
- কী হচ্ছে এগুলো?
- ...অভিভাবকত্ব...

418
00:40:24,922 --> 00:40:28,758
আমি শুনতে পারছি না।
আমি দিশাহারা, কিছু বুঝছি না...

419
00:40:28,843 --> 00:40:31,761
এটা স্টেট কাউন্সিলের আদেশ, স্যার।

420
00:40:31,846 --> 00:40:42,657
- তাই আপনার তরফ থেকে আমরা...
- সহজ করে বলো, আমি সব গুলিয়ে ফেলছি।

421
00:40:42,738 --> 00:40:46,432
- মঞ্জুর করা হলো।
- ধন্যবাদ।

422
00:40:55,119 --> 00:40:58,830
- আমি সাহায্য করছি, স্যার।
- ও, হ্যাঁ...

423
00:41:03,752 --> 00:41:06,045
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

424
00:41:11,260 --> 00:41:13,678
- ভালো লাগছে, স্যার?
- আমার ভালো-টালো লাগছে না।

425
00:41:13,762 --> 00:41:17,056
আমার খুব ভয় লাগছে, ও...

426
00:41:18,267 --> 00:41:21,728
আইস স্কেটিংয়ে যাব? আইস স্কেটিং?

427
00:41:21,812 --> 00:41:23,563
না। না, জর্জ।

428
00:41:37,495 --> 00:41:40,288
হ্যাঁ, আচ্ছা ঠিক আছে, নিশ্চয়।

429
00:41:40,372 --> 00:41:47,208
আমি জানি, লক্ষ্মীটি। একটা মিষ্টি কথাও
দুর্বল সম্পর্ককে কঠিন বন্ধনে আটকে ফেলে।

430
00:41:48,214 --> 00:41:52,457
- আমাদের মাঝে দেয়াল তুলছি না, আমাদেরও...
- ডেভিড খেতে আসো।

431
00:41:52,542 --> 00:41:54,177
ওয়ালিসের সাথে কথা বলছি।

432
00:41:54,261 --> 00:41:55,970
বার্টি এসেছে।

433
00:41:57,306 --> 00:42:00,433
না, না। তেমন জরুরী না।

434
00:42:00,893 --> 00:42:04,062
আমি চাই না তো।

435
00:42:04,146 --> 00:42:07,398
না, পরে টেলিফোন করবে?

436
00:42:07,483 --> 00:42:09,692
আচ্ছা, গুডবাই।

437
00:42:11,737 --> 00:42:16,390
- ওয়ালিস আমাকে ছাড়া কিছু বোঝে না।
- মা বলল তুমি ডিনারে দেরী করছ।

438
00:42:22,039 --> 00:42:25,959
সে ভুলে গেছে বাবার ঘড়ি আধা ঘণ্টা এগিয়ে দিতে হয়।

439
00:42:41,141 --> 00:42:44,561
রাজা কেমন আছে?
আ..আশা রাখি ব্যথা হচ্ছে না।

440
00:42:44,645 --> 00:42:47,438
না, না, স্যার।
মহারাজ এখন ঘুমচ্ছেন।

441
00:42:49,233 --> 00:42:51,150
থ্যাংক ইউ।

442
00:42:55,948 --> 00:42:59,617
ডেভিড, তোমার বাবা এখানে থাকলে দেরী সহ্য করতেন না।

443
00:43:01,495 --> 00:43:04,664
নীরবতাও পছন্দ করতেন না।

444
00:43:06,542 --> 00:43:16,437
স্যার, আপনি আপনার বাবার থেকে আলাদা,
চেহারা আর মেজাজ দুদিক থেকেই।

445
00:43:16,468 --> 00:43:20,972
জানিয়ে রাখছি, আপনার বাবা
আপনার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন,

446
00:43:21,056 --> 00:43:27,050
আমি, আপনার দিকে সাহায্যের হাত বাড়ানোর চেষ্টা করেছি।

447
00:43:27,146 --> 00:43:32,549
আমার ব্যাপারে আগে থেকেই আপনাকে ভরসা করি।

448
00:43:46,332 --> 00:43:50,710
ভয় হচ্ছে, আমার বুঝি ফিরতে দেরী হয়ে যাবে।
আপনারা শেষ করুন।

449
00:44:04,433 --> 00:44:11,269
বলার অনুমতি দিন, আমাদের ভাই জর্জ এখন
সকলের সৃষ্টিকর্তা এবং ত্রাণকর্তার নিকটে।

450
00:44:23,744 --> 00:44:25,286
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

451
00:44:38,592 --> 00:44:42,552
তিনি যতটা ছিলেন
আমিও ততটাই সফল হব।

452
00:45:17,297 --> 00:45:20,891
- দ্বিধা করছ কীসে?
- বেচারি ওয়ালিসের জন্য।

453
00:45:21,135 --> 00:45:23,177
আমি ফাঁদে পড়েছি।

454
00:45:36,817 --> 00:45:44,870
<i>ঘটনাবহুল, ঝামেলাপূর্ণ এবং গৌরবের গত ২৫ বছর ধরে
রাজা জর্জ যদি একটা জিনিশ শিখিয়ে থাকেন,</i>

455
00:45:45,033 --> 00:45:49,711
<i>তা হলো তার অনুসারীদের ভাই হওয়াটা একজন নেতার জন্য অহংকার।</i>

456
00:45:49,830 --> 00:45:54,584
<i>যতদিন তিন বেঁচে ছিলেন, আমাদের এই
মহান দেশটির জন্য তিনি দিক নির্দেশক ছিলেন।</i>

457
00:45:54,668 --> 00:45:56,252
- বাবা?
- হুম।

458
00:45:56,336 --> 00:45:58,671
- <i>তার মৃত্যুতে...</i>
- এক দান হয়ে যাক, বাবা?

459
00:45:58,756 --> 00:46:00,798
<i>...শিশুরা পথে পথে কেঁদে বেড়িয়েছে।</i>

460
00:46:00,883 --> 00:46:03,384
- তুমি নিশ্চিত?
- যাও।

461
00:46:12,102 --> 00:46:14,312
ভাবনার দরজা খুলে দাও।

462
00:46:16,857 --> 00:46:22,527
- স্কটিশ নাটক হবে দেখে নিস।
- নারে, ওথেলোর। সবসময়ই ওথেলো বলে।

463
00:46:31,538 --> 00:46:33,790
''তোমরা কী ভয় পেয়েছ?

464
00:46:33,874 --> 00:46:36,250
- ''ভয় পেও না।''
- ক্যালিবান।

465
00:46:36,877 --> 00:46:40,421
আরে কী বলে, অন্ধকারে ঢিল ছুড়েছ।

466
00:46:40,506 --> 00:46:43,049
বই পোকার কথা শুনো না তো।
তারপর বলো বাবা।

467
00:46:43,133 --> 00:46:49,161
''দ্বীপ ভরে আছে, সুন্দর আর মিষ্টি হাওয়ায়
তাতে ফুর্তি আসে, কষ্ট না।

468
00:46:49,181 --> 00:46:53,184
''মাঝে মাঝে হাজার পালক আমার কানের মাঝে সুড়সুড়ি দেয়,

469
00:46:53,268 --> 00:47:01,155
''গভীর ঘুম ভেঙ্গে জেগে উঠলে কখনো বা আওয়াজ শুনে
আবার ঘুমিয়ে পড়ি।'' বলতো বুদ্ধির ঢেঁকি এর পরে কী?

470
00:47:01,235 --> 00:47:04,195
''এরপরে স্বপ্নে, মেঘেদের আমি...

471
00:47:04,279 --> 00:47:06,948
- মেঘেদের আমি।
- মেঘেদের আমি উড়তে দেখি,

472
00:47:07,032 --> 00:47:09,200
মেঘেরা ঠিক আমার উপরেই ঝড়ে পড়ে।

473
00:47:09,284 --> 00:47:11,577
ঘুম ভেঙ্গে গেলে আমি কাঁদতে কাঁদতে আবার ঘুমিয়ে পড়ি।

474
00:47:11,662 --> 00:47:13,162
কতই না দুঃখের চিন্তা।

475
00:47:15,666 --> 00:47:20,585
আমার রোগীটা বেশ জলদি এলো দেখছি।
মাফ কোরো, তোমরা এখন যাও বাবারা।

476
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
এখনি আসছি, ক্লিফোর্ড।

477
00:47:26,468 --> 00:47:27,468
বার্টি?

478
00:47:30,347 --> 00:47:32,348
ওরা জানিয়েছে আপনি আসবেন না।

479
00:47:34,309 --> 00:47:36,602
আপনার বাবার জন্য আফসোস হচ্ছে।

480
00:47:37,479 --> 00:47:41,440
- আমি না বলে ঢুকতে চাইনি।
- ব্যাপার না, প্লীজ, ভিতরে আসুন।

481
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
আমি রোজ এক ঘণ্টা করে প্র্যা...প্র্যাকটিস করেছি।

482
00:47:55,497 --> 00:47:57,582
সবকিছুর উপরে ঘেন্না ধরে গেছে।

483
00:47:58,417 --> 00:47:59,542
পিঠে কী ওটা আপনার?

484
00:48:00,627 --> 00:48:03,713
ওহ, মাফ... করবেন।

485
00:48:03,797 --> 00:48:06,007
আমাদের ছেলেদের সাথে খেলছিলাম।

486
00:48:08,510 --> 00:48:11,596
আজ কাজ করতে পারবেন তো?

487
00:48:15,851 --> 00:48:19,395
- কার্টিসের বাইপ্লেন।
- আমি দুধ গরম করে দিচ্ছি।

488
00:48:19,479 --> 00:48:21,230
লৌগ। লৌগ।

489
00:48:21,315 --> 00:48:24,025
দুঃখ ভোলাতে কিছু দিন।

490
00:48:28,864 --> 00:48:31,407
বাবার মৃত্যুর সময়ে আমি কাছে ছিলাম না।

491
00:48:31,491 --> 00:48:35,661
- এখনও আমার আফসোস লাগছে।
- সেটা বুঝতে পারছি।

492
00:48:37,497 --> 00:48:40,750
- আপনার বাবা কী করত?
- উনি মদ বানাতেন।

493
00:48:40,834 --> 00:48:42,793
অনেক মাগনা বিয়ার গিলেছি।

494
00:48:43,795 --> 00:48:47,247
এটা আপনার বাবার স্মৃতিতে।

495
00:48:50,844 --> 00:48:59,731
আমি শুনেছি, মৃত্যুর পর,
আমার বাবার... আমার বাবার শেষ কথা ছিল...

496
00:49:01,688 --> 00:49:06,984
..."সবকটা ভায়ের তুলনায় বা..র্টির একারই সাহস বে..বেশি।"

497
00:49:10,864 --> 00:49:13,032
আ..আমার সামনে বলতে পারেনি।

498
00:49:17,871 --> 00:49:19,163
আমার ভাই।

499
00:49:21,208 --> 00:49:22,959
তার কী খবর?

500
00:49:23,043 --> 00:49:27,171
সুরে সুরে বলেন।

501
00:49:27,798 --> 00:49:30,716
- কী বললেন?
- কোন গান জানেন?

502
00:49:30,801 --> 00:49:33,636
- গান?
- হ্যাঁ, গান।

503
00:49:33,720 --> 00:49:35,596
- সোয়ানি রিভার।
- গানটা ভালোই লাগে।

504
00:49:35,681 --> 00:49:38,224
- ওটা আমার খুব প্রিয়।
- আমার সাথে গান।

505
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
না। অবশ্যই না।

506
00:49:42,104 --> 00:49:46,440
জানেন...
আমি সবসময় খেলনা বানাতে চাইতাম।

507
00:49:47,234 --> 00:49:51,278
কিন্তু বা...বাবা তা চাইত না।

508
00:49:51,363 --> 00:49:57,034
উনি... স্ট্যাম্প সংগ্রহ করতেন,
তাই আমাদেরও স্ট্যাম্প সংগ্রহ করতে হতো।

509
00:49:57,703 --> 00:50:01,080
আপনি কথা শেষ করতে পারেন গান গেয়ে।

510
00:50:02,040 --> 00:50:06,127
♪ আমার ভাইয়া ডেভিড
দুম, দুম, দুমদুম... ♪

511
00:50:07,129 --> 00:50:11,173
- ভজন গাওয়ার জন্য আসিনি আমি।
- আমার সাথে করেন।

512
00:50:11,258 --> 00:50:14,677
- কারণ আপনি অদ্ভুত।
- প্রশংসা হিসাবে নিলাম এটা।

513
00:50:15,846 --> 00:50:17,388
আচ্ছা...

514
00:50:18,849 --> 00:50:20,891
নিয়ম নিয়মই।

515
00:50:24,855 --> 00:50:28,649
আমি সো..সোয়ানি রিভার ভ্যা ভ্যা করব না।

516
00:50:28,734 --> 00:50:32,194
ক্যাম্পটাউন রেস গান তাহলে।
♪ ডেভিড ভাইয়া বলল

517
00:50:32,279 --> 00:50:34,321
♪ ডু-দাহ, ডু-দাহ ♪

518
00:50:34,406 --> 00:50:38,150
- টেনে বললে অনায়াসে কথা বেড়য়।
- না।

519
00:50:47,753 --> 00:50:51,547
ডেভিড মসনদে বসায় খারাপ লাগছে না?

520
00:50:51,631 --> 00:50:55,217
সত্যই বলি, হালকা লাগছে।

521
00:50:55,302 --> 00:51:00,527
জানি তো আ..মি রাজা হ..হতে পারব না।

522
00:51:00,640 --> 00:51:05,895
কিন্তু উনি উত্তরাধিকারী জন্ম না দিলে,
এরপরে আপনিই আছেন।

523
00:51:05,979 --> 00:51:11,275
আর আপনার মেয়ে, এলিজাবেথ,
আপনার পরে মসনদে বসবে।

524
00:51:11,359 --> 00:51:15,738
♪ তুমি ভুল দরজায় কড়া নাড়ছ, ডাক্তার, ডাক্তার ♪

525
00:51:15,822 --> 00:51:16,989
♪ লাইওনেল ♪

526
00:51:17,074 --> 00:51:19,200
দেখলেন? আপনি থামেন নি।

527
00:51:19,284 --> 00:51:22,495
আলবৎ থামিনি, আমি গান গাচ্ছিলাম।

528
00:51:23,955 --> 00:51:29,168
তাহলে উপরি হিসাবে,
আপনি এই স্ট্রাটগুলোয় আঠা লাগাতে পারেন।

529
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
- আপনার ছেলের খা..খারাপ লাগবে না?
- না, একদম না।

530
00:51:41,431 --> 00:51:45,726
ডেভিড আর আমি ব..বন্ধুর মত ছিলাম।

531
00:51:45,811 --> 00:51:52,438
- কৈশোরে আমরা, বু..বুঝলেন,
- একই মেয়ে পটিয়েছেন?

532
00:51:56,113 --> 00:52:01,450
ডেভিড আগে থেকেই পরিচয়ে করাতে সা..সাহায্য করে।

533
00:52:02,577 --> 00:52:10,887
আমরা প্যারিসে এক্সপার্ট মিনিস্ট্রেশনের
একই মেয়েকে রুমে এনেছিলাম।

534
00:52:16,716 --> 00:52:19,135
আরে একই সময়ে না তো।

535
00:52:23,223 --> 00:52:26,308
- ডেভিড আপনাকে কখনো খেপিয়েছে?
- হ্যাঁ, সবাই খেপাত।

536
00:52:26,393 --> 00:52:28,018
"বা-বা-বা-বার্টি" বলত

537
00:52:29,563 --> 00:52:31,480
বাবা আরও বাতাস দিত।

538
00:52:31,565 --> 00:52:35,818
বলত, "বাহিরে যাও, ছেলেরা!"
আমাকে থামিয়ে দিতে পারত।

539
00:52:35,902 --> 00:52:43,988
উনি বলতেন, "আমি বাবাকে খুব ভয় পেতাম
আর আমার বাচ্চারা আ..আরও বেশি ভয় পাবে আমাকে!"

540
00:52:45,829 --> 00:52:47,788
আপনি কী আসলেই ডান-হাতি?

541
00:52:51,042 --> 00:52:52,835
বাম।

542
00:52:52,919 --> 00:52:57,464
আমাকে শা..শাস্তি দেওয়া হত,
এরপর ডানহাতে কাজ শিখি।

543
00:52:57,549 --> 00:53:00,759
হ্যাঁ, তোতলাদের হরহামেশা এমন হয়।

544
00:53:03,555 --> 00:53:08,309
- আর কোন সমস্যা ছিল?
- হাঁটু ভাজ।

545
00:53:08,393 --> 00:53:12,688
ধ..ধনুর্বন্ধনী বানানো হয়।

546
00:53:12,772 --> 00:53:15,774
রা..রাত দিন পরে থাকতাম।

547
00:53:17,110 --> 00:53:20,529
- ব্যথা লাগত নিশ্চয়।
- জান বেড়িয়ে যেত।

548
00:53:20,614 --> 00:53:22,948
এখন পা সোজা।

549
00:53:24,784 --> 00:53:27,077
পরিবারে কারা আপনার ঘনিষ্ঠ ছিল?

550
00:53:28,079 --> 00:53:29,371
আয়ারা।

551
00:53:29,456 --> 00:53:35,707
আমার প্রথম আয়া না, সে
ডে..ডেভিডকে ভালবাসত, ..আমাকে ঘৃণা করত।

552
00:53:35,712 --> 00:53:45,771
রোজ যখন আমাদের বাবা-মা'কে দেখানোর জন্য আনা হতো,
মহিলা ম..মহিলা আমাকে চিমটি দিত।

553
00:53:45,847 --> 00:53:55,934
যেন আমি কেঁদে উঠি আ..আর তার কোলে দ্রুত
ফিরিয়ে দেওয়া হয়। এরপরে ম..মহিলা...

554
00:53:57,817 --> 00:54:00,819
- ম..ম
- সুর করে বলেন।

555
00:54:01,655 --> 00:54:09,190
♪ মহিলা আমায় দুধ দিত না
অনেক লম্বা সময় ধরে ♪

556
00:54:11,873 --> 00:54:16,377
তিন বছর লাগল বাবা-মায়ের জানতে।

557
00:54:16,461 --> 00:54:22,574
আপনিও আ..আপনিও বুঝতে পারছেন,
আমার পেটের ব্যামো হয়ে যায়।

558
00:54:23,176 --> 00:54:24,760
এখনও আছে।

559
00:54:29,140 --> 00:54:31,725
আপনার ভাই জনির ব্যাপারটা কী?

560
00:54:32,978 --> 00:54:35,437
আপনারা ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

561
00:54:35,522 --> 00:54:39,858
জনি খুব ভা..ভালো ছেলে ছিল।

562
00:54:41,278 --> 00:54:43,145
মৃ..

563
00:54:48,535 --> 00:54:50,702
মৃগীরোগ ছিল।

564
00:54:51,705 --> 00:54:56,041
ভীষণ আলাদা ছি..ছিল সে।

565
00:54:58,295 --> 00:55:01,338
মারা যায়.. তের বছরে।

566
00:55:02,632 --> 00:55:04,425
দেখতে দেওয়া হয়নি।

567
00:55:07,262 --> 00:55:12,266
ব..বলেছিলাম রোগটা ছো..ছোঁয়াচে না।

568
00:55:14,936 --> 00:55:19,962
- আপনাকে আর দেব?
- দিন।

569
00:55:24,704 --> 00:55:31,080
জা..জানেন লাইওনেল, আপনি...
আপনিই প্রথম সাধারণ ইংরেজ...

570
00:55:31,161 --> 00:55:35,748
- অস্ট্রেলিয়ান।
- য..যার সাথে আমি কথা বলেছি।

571
00:55:37,375 --> 00:55:45,936
যখন গা..গাড়ি থেকে রাস্তায় তাকাই, কী দেখি জানেন,
সাধারণ লোক আমার দিকে হা করে তাকিয়ে আছে,

572
00:55:47,218 --> 00:55:52,695
...আমি ভাবি তার জীবন কী তুচ্ছ,
সে ভাবে আমারটা তুচ্ছ।

573
00:55:52,724 --> 00:55:56,143
- থ্যাংক ইউ।
- বন্ধু কীসের জন্য?

574
00:55:59,439 --> 00:56:01,190
তা আমি জানি না।

575
00:56:06,529 --> 00:56:13,597
পাখি পাকা পে..পেঁপে খায়,
জলে চুন তা..তাজা, তেলে চুল তাজা।

576
00:56:13,661 --> 00:56:17,247
- লাল রিল নীল রিল...
- অনেক হয়েছে, সোনা।

577
00:56:17,332 --> 00:56:21,001
আমাকে আওড়াতে হবে, বারো হাঁড়ি বা..বড়ি

578
00:56:21,086 --> 00:56:23,420
- আরে না।
- ...বড় বাড়াবাড়ি...

579
00:56:26,591 --> 00:56:30,677
একশো বছরের পুরনো গাছ শুধু
সৌন্দর্য বর্ধনের জন্য কেটে ফেলে দিল?

580
00:56:30,762 --> 00:56:32,721
নিজেকে কী ভাবে সে?

581
00:56:32,806 --> 00:56:36,225
তবুও, আমাদের মিসেস. সিম্পসনের মন জুগিয়ে চলতে হবে।

582
00:56:36,309 --> 00:56:39,645
- সে আমাকে 'মুটকি স্কটিশ রাঁধুনি' বলেছে।
- তুমি মোটা নও।

583
00:56:39,729 --> 00:56:42,147
আমি গোল হয়ে যাচ্ছি।

584
00:56:43,316 --> 00:56:44,775
তুমি, রাঁধোও কম।

585
00:56:47,153 --> 00:56:50,197
- পাখি পাকা...
- থামো।

586
00:56:50,281 --> 00:56:53,742
...পেঁপে খায়...
উমম... পেঁপে খায়...

587
00:56:56,579 --> 00:56:59,665
তিন, দুই, এক...

588
00:56:59,749 --> 00:57:02,251
মহামান্য ডিউক এন্ড ডাচেস অব ইয়র্ক চলে এসেছেন।

589
00:57:02,335 --> 00:57:06,296
আহ, তোমাদের দুজনকে দেখে মনটাই ভালো হয়ে গেল।

590
00:57:07,882 --> 00:57:11,176
আমাদের গরীব খানায় স্বাগতম।

591
00:57:12,303 --> 00:57:14,513
আমি রাজার দাওয়াতে পেয়ে এসেছি।

592
00:57:19,269 --> 00:57:20,853
মহারাজ।

593
00:57:22,689 --> 00:57:24,606
- ভালো আছো তো?
- দেরী হয়ে গেল।

594
00:57:24,691 --> 00:57:28,777
দেখা হয়ে খুশি হলাম মি..মিসেস সিম্পসন।

595
00:57:32,365 --> 00:57:33,949
খুশি হলাম।

596
00:57:39,038 --> 00:57:45,183
হ্যালো, ডেভিড। বাগান কি..কিছুটা অদল-বদল ক..করেছ দেখছি।

597
00:57:45,211 --> 00:57:47,963
হ্যাঁ, কাজ এখনও পুরো শেষ হয়নি।

598
00:57:51,693 --> 00:57:54,428
আমি বেয়াদবি করেছি একথা বলবেন না, মি. চার্চিল।

599
00:57:54,512 --> 00:57:56,889
অপর দিক থেকে বলা যায়, মাননীয়া।

600
00:57:56,973 --> 00:58:03,125
কায়দা মেনে অভ্যর্থনা জানাতে রাজ বংশের মেজবানই আসবেন,
দাওয়াতটা রাজার, কোনো সাধারণ লোকের না।

601
00:58:03,188 --> 00:58:05,397
ধন্যবাদ।

602
00:58:06,534 --> 00:58:11,603
- ওনার সাথে এত দহরম মহরম কেন?
- কোন ধারণা নেই।

603
00:58:13,781 --> 00:58:20,759
মনে হচ্ছে, এই চালাকি শিখেছে সাংহাইয়ের কাছারি বাড়ি থেকে।

604
00:58:23,291 --> 00:58:25,375
ডেভিড।

605
00:58:26,669 --> 00:58:29,421
একটু থামো, সোনা,
মাফ করবে?

606
00:58:39,641 --> 00:58:44,436
- ডেভিড, তোমার সাথে কথা আছে।
- আমি প্রচণ্ড ব্যস্ত।

607
00:58:44,521 --> 00:58:47,022
- কী করছ?
- রাজাগিরি করছি।

608
00:58:47,106 --> 00:58:54,777
তাই নাকি? আজকাল রাজাগিরি হ..হলো অন্যের চাকরানী করা।
রাশিয়ার জারটা কোথায়? (রাশিয়ার রাজা)

609
00:58:54,822 --> 00:58:58,534
- মামাত ভাই উইলহেম কোথায়?
- তোমাকে ফ্যাকাসে লাগছে।

610
00:58:58,618 --> 00:59:06,689
৮০ কর্মচারীকে ব..বরখাস্ত করে ওয়ালিসকে গহনা কিনে দিয়ে রাজাগিরি করছ,
ওদিকে লাল পতাকা নিয়ে একদল ইউরোপে মহড়া দিয়ে বেড়াচ্ছে?

611
00:59:06,709 --> 00:59:09,545
- হের হিটলার ওদের সামলে নেবে।
- হের হিটলারকে কে সামলাবে?

612
00:59:09,629 --> 00:59:12,297
২৩ কোথায়?

613
00:59:12,382 --> 00:59:14,216
তুমি ঐ মহিলাকে মায়ের শোবার ঘরে ঢুকিয়েছ!

614
00:59:14,300 --> 00:59:17,427
- মা তো এখন বিছানায় নেই, তাই না?
- ফাজলামি করছি না।

615
00:59:17,512 --> 00:59:20,889
এই তো। ওয়ালিস খুব পছন্দ করে।

616
00:59:20,974 --> 00:59:26,417
স..সকাল বেলা কর্মে হাজিরা দিলে
রাতে কার সাথে ঘুমিয়েছ তাতে আমার মাথা ব্যথা নেই।

617
00:59:26,479 --> 00:59:31,406
ওয়ালিস কোনো সাধারণ মহিলা না।
আমরা বিয়ে করব।

618
00:59:32,986 --> 00:59:37,239
- মাফ করবে?
- সে তালাকের আবেদন করেছে।

619
00:59:37,323 --> 00:59:39,149
কী বলছ!

620
00:59:40,193 --> 00:59:43,328
ওকে বাড়ি আর খেতাব দিয়ে থামানো যাবে না?

621
00:59:43,413 --> 00:59:46,290
- ওকে রক্ষিতা বানিয়ে রাখব না।
- চার্চ তালাকের কিছু বুঝবে না

622
00:59:46,374 --> 00:59:50,502
- আর তুমিই চা..চার্চের প্রধান।
- তাহলে আমার অধিকার নেই?

623
00:59:50,587 --> 00:59:52,796
- অনেক বিশেষ অধিকার।
- দুটো এক জিনিশ না।

624
00:59:53,340 --> 00:59:56,425
তোমার চেনা কত লোকই তো
ভালোবেসে বিয়ে করে। আমি কেন করব না?

625
00:59:56,509 --> 01:00:02,419
যদি সাধারণ চে..চেনা লোক হতে,
তাহলে নি..নিজেকে রাজা দাবী করতে?

626
01:00:02,515 --> 01:00:04,141
তাহলে দেশের বস্তাপচা সংবিধান পড়েছ,

627
01:00:04,225 --> 01:00:06,810
- তুমি ছুঁয়েও দেখনি।
- ও তাহলে এই ব্যাপার।

628
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
তাহলে, কথা শেখার ক্লাস করছ।

629
01:00:10,607 --> 01:00:14,484
- শহর জুড়ে রটে বেড়াচ্ছে।
- আমি শুধু...

630
01:00:18,406 --> 01:00:20,949
তুমি দল ভারী করছ তাই না, বা-বা-বার্টি?

631
01:00:23,828 --> 01:00:25,996
না...

632
01:00:26,080 --> 01:00:28,040
কী বললে?

633
01:00:28,124 --> 01:00:30,959
কী যেন...

634
01:00:31,044 --> 01:00:34,504
ছোট ভাই বড় ভাইকে মসনদ
থেকে ঠেলে ফেলে দিতে চাইছে।

635
01:00:34,589 --> 01:00:36,882
ম-ম-মধ্যযুগীয় পন্থা।

636
01:00:37,925 --> 01:00:39,968
ওয়ালিস।

637
01:00:40,053 --> 01:00:43,472
ও। এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

638
01:00:43,556 --> 01:00:46,308
- কার সাথে আলাপ করছিলে?
- কিছু মনে কোরো না।

639
01:00:48,394 --> 01:00:53,357
কী কঠিন রাজা গো তুমি!

640
01:00:53,441 --> 01:00:55,651
হওয়ার চেষ্টা করছি।

641
01:00:56,486 --> 01:00:59,905
সব ক..কষ্ট জলে ভেসে গেল।

642
01:01:01,240 --> 01:01:06,199
আমার ন্নিজের ভাই।
জবাবে আমি একটা কথাও মু..মুখ ফুটে বলতে পারিনি।

643
01:01:06,204 --> 01:01:09,331
আমার থেকে ডেভিডের কাছে এত বেশি তোতলান কেন?

644
01:01:09,415 --> 01:01:11,625
কারণ তুমি কথা শুনে টাকা নাও।

645
01:01:11,709 --> 01:01:15,671
- বার্টি, আমি কোন গেইশা মেয়ে না।
- এত চা..চালাকি কোরো না তো।

646
01:01:15,755 --> 01:01:19,091
ডেভিডের কোন জিনিসটা তোমার মুখ বন্ধ করে দেয়?

647
01:01:19,175 --> 01:01:25,094
- আর তুমি কোন দুঃখে ওর ব্যাপারে এতক্ষণ ধরে বকবক করছ?
- খারাপ কিন্তু চমৎকার।

648
01:01:25,098 --> 01:01:27,849
- মুখ খারাপ করলে আপনি তোতলান না।
- গোল্লায় যান!

649
01:01:27,934 --> 01:01:35,412
- আপনার জানা এটাই সেরা গালি?
- শালা বদ... খবিশ কুলাঙ্গার।

650
01:01:35,441 --> 01:01:38,819
সরকারী স্কুলে তো এর থেকে বেশি শেখান হয়।

651
01:01:39,445 --> 01:01:40,529
গু!

652
01:01:41,280 --> 01:01:42,406
গু! গু! গু!

653
01:01:42,490 --> 01:01:45,701
গু! গু! গু! গু! গু! গু!

654
01:01:45,785 --> 01:01:49,663
হ্যাঁ, গু সহজেই মুখ ফসকে বেড়িয়ে যায়।

655
01:01:49,747 --> 01:01:52,790
- কারণ আমি রেগে আছি!
- আপনি "f" শব্দটা জানেন?

656
01:01:53,793 --> 01:01:57,504
- বি..বিছানায় যেটা করে?
- হ্যাঁ, বার্টি।

657
01:01:57,588 --> 01:02:00,173
ফাক, ফাক!

658
01:02:00,258 --> 01:02:03,385
ফাক, ফাক, ফাকিং, ফাক!
ফাক, ফাক, বাগার!

659
01:02:03,469 --> 01:02:05,512
বাগার, বাগার, বাগেডি, ফাক!

660
01:02:05,596 --> 01:02:06,888
- ফাক, এস!
- হ্যাঁ!

661
01:02:06,973 --> 01:02:09,641
- বল, বল, ফাকেটি শিট!
- দেখেছেন? একটুও আটকাচ্ছেন না।

662
01:02:09,726 --> 01:02:12,394
উইলি, শিট, ফাক, আর অইটা!

663
01:02:12,478 --> 01:02:16,189
- বাবা, কী করছ তোমরা?
- স্যরি।

664
01:02:16,274 --> 01:02:17,774
তোমাদের হোমওয়ার্ক শেষ করো।

665
01:02:18,943 --> 01:02:21,970
বলতেই হচ্ছে এমন সুযোগ তো আপনার রোজ আসে না।

666
01:02:22,405 --> 01:02:26,747
না। আমরা এমন করি না, লোকার সামনে না।

667
01:02:27,493 --> 01:02:32,555
- চলুন হাওয়া খেয়ে আসি।
- না, মোটেও ভালো হবে না।

668
01:02:33,666 --> 01:02:37,753
ঘটনা কী? মেজাজ খারাপ কেন আপনার?

669
01:02:37,837 --> 01:02:41,590
লৌগ, তোমার কোন ধারণা নেই।

670
01:02:41,674 --> 01:02:49,760
আমার.. আমার ভাই এমন এক ম..মহিলার প্রেমে
হাবুডুবু খাচ্ছে যার দুই দুইবার বিয়ে হয়েছে।

671
01:02:49,849 --> 01:02:53,935
সে তালাকের আবেদন করেছে,
আর ভা..ভাই তাকে বিয়ে করবে।

672
01:02:54,020 --> 01:02:58,565
- ঈশ্বর।
- মিসেস. ওয়ালিস সিম্পসন।

673
01:02:58,649 --> 01:03:01,610
- বাল্টিমোরের।
- এটা উচিত না।

674
01:03:01,694 --> 01:03:04,946
- বাল্টিমোরের রানী ওয়ালিস।
- ভাবা যায়!

675
01:03:05,031 --> 01:03:08,784
- ভাই করছেন?
- অবশ্যই না।

676
01:03:08,868 --> 01:03:12,996
মাথায় নরক ভেঙ্গে পড়লেও,
ভাই বিয়ে করবেই।

677
01:03:13,080 --> 01:03:17,608
- উনারা গোপনে মেলামেশা করতে পারেন না?
- শুধু যদি ওরা দুজন জানত।

678
01:03:18,628 --> 01:03:20,837
এতে আপনার কী?

679
01:03:22,799 --> 01:03:31,825
নিজের জায়গা চেনা আছে।
আ..আমার ভাইকে মসনদে রাখতে সব ক..করব।

680
01:03:32,934 --> 01:03:34,851
আসলেই তাই নাকি?

681
01:03:35,903 --> 01:03:40,232
- আপনার জায়গা হলো সিংহাসনে।
- আমি ভাইয়ের বি..বিকল্প না।

682
01:03:40,316 --> 01:03:44,068
- আপনি ডেভিডের থেকে ভালো করবেন।
- সুযোগ নিবে না!

683
01:03:44,111 --> 01:03:46,655
- এটা দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
- শুধু আপনার রাজার হবার কথা বলছি।

684
01:03:46,739 --> 01:03:48,615
- আপনি পারবেন।
- এটাই বিশ্বাসঘাতকতা।

685
01:03:48,699 --> 01:03:50,659
শুধু বোঝাতে চাইছি,
আপনাকে ভয়ে দিন কাটাতে হবে না।

686
01:03:50,743 --> 01:03:53,094
বহু শুনে ফেলেছি।

687
01:03:53,746 --> 01:03:56,039
- কীসে এত ভয় পাচ্ছেন?
- তোমার কূটনামিতে!

688
01:03:56,123 --> 01:04:00,834
আমার কাছে এলেন কেন? আপনি তো কোনো
মধ্য-বিত্ত ব্যাংকার নন যে চাপাবাজির জন্য রোগ সারাতে হবে।

689
01:04:00,920 --> 01:04:08,514
কীভাবে কাজ করব আমাকে বলতে এসো না!
আমি একজন রাজার... ছেলে!

690
01:04:08,553 --> 01:04:11,304
আর একজন রা..রাজার ভাই।

691
01:04:11,389 --> 01:04:18,041
তুমি একজন ছোটলোক চাষার বাচ্চা।
উপরে ফিটফাট, ভিতরে সদর ঘাট।

692
01:04:18,729 --> 01:04:22,232
তুমি কেউ না।
আজকের সাক্ষাৎ শেষ।

693
01:05:00,271 --> 01:05:01,897
এই পথে, স্যার।

694
01:05:04,775 --> 01:05:09,195
মহিলা আমেরিকান সেকারণে না। সেটা ব্যাপার না।

695
01:05:09,280 --> 01:05:14,242
কারণ উনার জলদি দুবার তালাক হয়ে যাবে।

696
01:05:14,327 --> 01:05:22,196
আর রাজা, ইংল্যান্ডের চার্চের প্রধান হিসাবে,
তালাক প্রাপ্ত মহিলাকে বিয়ে করতে পারে না।

697
01:05:23,377 --> 01:05:26,604
স্যার, আমি এ ধরণের আচরণের জন্য মাফ চাইছি।

698
01:05:27,798 --> 01:05:30,675
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের তথ্য মতে,

699
01:05:30,760 --> 01:05:40,847
রাজা সবসময় মিসেস সিম্পসনকে দয়া
আর মায়া দেখিয়ে বিবাহিত কার সেলসম্যান

700
01:05:40,855 --> 01:05:48,473
মি. গাই ট্রুন্ডলের সাথে দেখা করার একচেটিয়া সুযোগ দিতে পারবেন না।

701
01:05:50,029 --> 01:05:59,066
সেই সাথে, গুজব শোনা গেছে হিটলারের রাষ্ট্রদূত,
কাউন্ট ভন রিবেনট্রোপ রোজ মহিলাকে ১৭ টা গোলাপ পাঠায়।

702
01:06:00,623 --> 01:06:06,359
মহারাজা যদি অনবরত সরকারের উপদেশ এড়িয়ে যান,
তাকে সিংহাসন ছাড়তে হবে।

703
01:06:06,379 --> 01:06:09,839
তা না হলে, সরকারের
পদত্যাগ করা ছাড়া কোন উপায় নেই।

704
01:06:09,924 --> 01:06:16,509
প্রধানমন্ত্রী, আপনি দেশটাকে সরকার ছাড়া...
ছেড়ে দেবেন?

705
01:06:17,890 --> 01:06:24,758
রাজা কি যা ইচ্ছা তাই করে?
নাকি তাই করে যা তার জনগণ চায়?

706
01:06:24,814 --> 01:06:27,399
<i>ডৌনিং স্ট্রিটে ভিড়ের মাঝে মন্ত্রীরা আসা যাওয়া করছে,</i>

707
01:06:27,483 --> 01:06:32,302
<i>যেখানে একটি পুরনো প্রশ্ন তোলা হচ্ছে:
রাজার ব্যক্তিগত জীবন থেকে জনগণের সেবা কী আলাদা...</i>

708
01:06:32,387 --> 01:06:33,446
কী হয়েছে, সোনা?

709
01:06:33,531 --> 01:06:36,324
এক রোগীর সাথে ঝামেলা হয়েছে।

710
01:06:38,244 --> 01:06:40,328
এমন তো কখনো হয় না।

711
01:06:41,580 --> 01:06:48,191
- কেন?
- ভয় পেয়েছে। নিজের ছায়াকেই ভয় পায়।

712
01:06:49,130 --> 01:06:56,189
- সেকারণেই লোকে তোমার কাছে আসে না?
- এই লোকটা আসলেই বড় মানুষ হতে পারে।

713
01:06:56,262 --> 01:06:58,638
আমার সাথে ঝগড়া করছে।

714
01:06:58,723 --> 01:07:01,566
হয়ত বড় মানুষ হতে চায় না।

715
01:07:04,145 --> 01:07:06,754
হয়ত তুমিই তা চাও।

716
01:07:10,443 --> 01:07:12,819
আমি হয়ত সীমা পার করে ফেলেছি।

717
01:07:14,280 --> 01:07:17,782
মাফ চাও। দুজনেরই ভালো হবে।

718
01:07:29,253 --> 01:07:32,338
আমি খুব দুঃখিত, মি. লৌগ,
ডিউক ব্যস্ত আছেন।

719
01:07:33,099 --> 01:07:36,576
অপেক্ষা করতে আমার সমস্যা নেই।
নয়ত পরে আসব।

720
01:07:36,761 --> 01:07:40,263
বললামই তো, ডিউক প্রচণ্ড ব্যস্ত।

721
01:07:49,106 --> 01:07:56,821
ধন্যবাদ।

722
01:08:03,621 --> 01:08:06,664
পার্লামেন্ট বিয়ে মানবে না।

723
01:08:09,085 --> 01:08:12,087
মাথা ব্যথার আরও কারণ আছে।

724
01:08:12,171 --> 01:08:15,507
স্টেট পেপারকে উনি গুরুত্ব দিচ্ছেন না।
কমিটমেন্ট মেনে নিতেও তার অনীহা,

725
01:08:15,591 --> 01:08:20,718
আর এক দল ভাবছে জার্মানির
সাথে যুদ্ধে তিনি কোন পক্ষে যাবেন।

726
01:08:22,932 --> 01:08:26,768
- আমরা যুদ্ধে জড়াব না?
- অবশ্যই জড়াব, স্যার।

727
01:08:26,852 --> 01:08:32,023
প্রধানমন্ত্রী বল্ডউইন হয়ত 'না' বলেছেন,
কিন্তু হিটলারের মতলব পানির মত পরিষ্কার।

728
01:08:32,108 --> 01:08:34,776
জার্মানির সাথে যুদ্ধ হবে।

729
01:08:34,860 --> 01:08:39,197
আর আমাদের একজন রাজা দরকার,
যার পিছনে সবাই এক হয়ে দাঁড়াতে পারব।

730
01:08:39,281 --> 01:08:48,391
আমার ভয় হয়... ভাই এবার আমার সুরে সুর
মেলাবে না।

731
01:08:48,499 --> 01:08:52,377
ভেবে দেখেছেন কী নিজেকে কী বলে ডাকবেন? হুম?

732
01:08:58,259 --> 01:09:04,055
নির্ঘাত আলর্বাট না, স্যার।
আরও জার্মানিক হবে।

733
01:09:09,895 --> 01:09:13,898
জর্জ কেমন হয়?
আপনার বাবার পরে?

734
01:09:15,192 --> 01:09:21,021
ষষ্ঠ জর্জ হলে ধারাবাহিকতা সুন্দর রক্ষা হবে।
কি বলেন?

735
01:09:24,702 --> 01:09:27,829
ডেভিড। থ্যাংক গড।

736
01:09:27,913 --> 01:09:30,290
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।

737
01:09:32,585 --> 01:09:34,586
এত হতাশ লাগছে কেন তোমাকে?

738
01:09:34,670 --> 01:09:37,672
বার্টি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, আমি...

739
01:09:37,756 --> 01:09:39,924
আমি যাচ্ছি।

740
01:09:41,594 --> 01:09:44,762
- আমি মানতে পারব না যে...
- সত্যি এ ছাড়া আর পথ নেই।

741
01:09:46,432 --> 01:09:48,474
আমার ওকেই বিয়ে করতে হবে।

742
01:09:50,936 --> 01:09:54,105
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত। মাফ কোরো...

743
01:09:57,359 --> 01:09:59,444
শুনে আমার ভীষণ খারাপ লাগছে।

744
01:10:02,781 --> 01:10:06,882
কেউ এটা চায় না।
বিশেষ করে আমি, না।

745
01:10:12,750 --> 01:10:18,776
<i>অবশেষে, আমি নিজের কিছু কথা বলার সুযোগ পেয়েছি।</i>

746
01:10:19,924 --> 01:10:23,676
<i>আমি কখনো জোর করে কিছু চাইনি,</i>

747
01:10:23,761 --> 01:10:28,413
<i>কিন্তু এখন পর্যন্ত নিয়ম মেনে আমার পক্ষে বলা সম্ভব না।</i>

748
01:10:29,308 --> 01:10:37,486
<i>ঘণ্টা কয়েক আগে, রাজা এবং সম্রাট হিসাবে
আমার শেষ দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি নিয়েছি,</i>

749
01:10:37,650 --> 01:10:44,070
<i>আর এখন সিংহাসন প্রদান করেছি আমার ভাই,
ডিউক অব ইয়র্ক,</i>

750
01:10:44,073 --> 01:10:51,709
<i>আমার প্রথম কথায় তার আনুগত্য গ্রহণ করব।
যা আমি মন থেকে করছি।</i>

751
01:10:54,458 --> 01:10:59,337
আপনারা সবাই জানেন কোন কারণে আমি সিংহাসন ত্যাগ করলাম,

752
01:10:59,421 --> 01:11:03,341
কিন্তু আপনাদের আমার মুখের কথা মানতে হবে,

753
01:11:03,425 --> 01:11:10,794
আমি বুঝতে পেরেছি গুরুদায়িত্বের এই বোঝা বহন করা অসম্ভব
তাই রাজা হিসাবে আমার কর্তব্য থেকে অব্যাহতি নিচ্ছি

754
01:11:10,891 --> 01:11:18,168
যা আমি করছি, তা আমার ভালোবাসার
মানুষটির সাহায্য ও সহযোগিতা ছাড়াই।

755
01:11:19,108 --> 01:11:21,109
<i>আর আপনাদের জানাচ্ছি,</i>

756
01:11:21,193 --> 01:11:32,314
<i>এই সিদ্ধান্ত নেওয়াটা কঠিন কিছু ছিল না, যা সম্ভব হয়েছে
আমার ভাইয়ের দীর্ঘ গণ যোগাযোগের অভিজ্ঞতার কারণে,</i>

757
01:11:32,371 --> 01:11:43,957
<i>এবং সু-চরিত্রের মাধ্যমে, অবিলম্বে আমার
জায়গা গ্রহণ করবে কোন প্রকার বাঁধা ও বিপত্তি ছাড়া</i>

758
01:11:43,966 --> 01:11:48,485
<i>জীবনের এবং সাম্রাজ্যের উন্নতি সাধনে।</i>

759
01:13:04,129 --> 01:13:06,630
আজ আপনাদের সাথে দেখা করে...

760
01:13:08,425 --> 01:13:09,801
...যে...

761
01:13:12,805 --> 01:13:15,890
...যে পরিস্থিতির মাঝে...

762
01:13:32,991 --> 01:13:34,909
- আমি জানি তোমার ভালো লাগবে।
- নাও।

763
01:13:34,993 --> 01:13:36,994
ধন্যবাদ, সোনা।
স্যডলস। মার্গারেট।

764
01:13:37,079 --> 01:13:40,415
- এই যে মন্টেজুমা।
- এই যে আরেকটা।

765
01:13:40,499 --> 01:13:44,335
- আম্মু, এই যে ঘোড়া আর জিন।
- ধন্যবাদ। অপস।

766
01:13:44,420 --> 01:13:47,547
- ভেব না, স্যালি আমরা তোমাকে...
- আম্মু?

767
01:13:47,631 --> 01:13:49,682
- বলো?
- নতুন বাড়িতে ঘোড়া রাখার জায়গা হবে?

768
01:13:49,766 --> 01:13:52,425
একশো বার হবে।
রাজপ্রাসাদে অনেক ঘর আছে।

769
01:14:02,438 --> 01:14:04,230
ঝুঁকো!

770
01:14:06,108 --> 01:14:07,692
মহারাজ।

771
01:14:24,543 --> 01:14:26,169
ভালো হয়নি?

772
01:14:37,222 --> 01:14:46,051
আমি সুযোগ বুঝে স্টে..স্টেট পেপারগুলোয়
একটু চো..চোখ বুলিয়ে নিচ্ছিলাম।

773
01:14:47,065 --> 01:14:55,024
এটা... পাঠিয়েছে মি. বল্ডউইন,
যার একটা বর্ণও বুঝিনি।

774
01:14:58,285 --> 01:15:00,161
ডেভিডের লেনদেন।

775
01:15:02,998 --> 01:15:08,711
বড়দিনের... সম্প্রচার।

776
01:15:09,880 --> 01:15:13,090
- ভুল করে এসেছে মনে হয়।
- না, এটা নিয়ে ভেব না।

777
01:15:24,186 --> 01:15:26,145
অভিষেকের অনুষ্ঠানসূচী।

778
01:15:27,481 --> 01:15:30,107
কত বড় ভুল যে হবে ভাবতেই ভয় লাগছে।

779
01:15:32,569 --> 01:15:34,987
- আমি রাজা নই।
- ওহ, শশ।

780
01:15:39,368 --> 01:15:42,328
আমি শুধু নেভীর অফিসার। শুধু তাই জানি।

781
01:15:44,706 --> 01:15:47,583
আমি রাজা নই। কোন রাজা নই আমি।

782
01:15:48,252 --> 01:15:50,878
- মাফ কোরো।
- না।

783
01:15:50,963 --> 01:15:53,798
- আমি স্যরি।
- না, কেঁদো না, প্লীজ।

784
01:15:56,510 --> 01:15:58,636
আহারে, সোনা আমার।

785
01:15:58,720 --> 01:16:01,264
সোনা আমার, স্বামী।

786
01:16:01,974 --> 01:16:05,851
- মাফ কোরো।
- জানো,

787
01:16:05,936 --> 01:16:12,330
আমি তোমার প্রথম দুই বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি,
তোমাকে ভালো না বাসার কারণে না,

788
01:16:12,484 --> 01:16:15,570
কারণ আমি শাহী জীবনের কথা ভাবতেই পারিনি।

789
01:16:15,654 --> 01:16:24,866
ভাবতে পারিনি, ভ্রমণ, পাবলিক ডিউটি...
এমন জীবন যেখানে নিজের মত বাঁচা যায় না।

790
01:16:25,330 --> 01:16:31,085
তারপর ভাবলাম, সে কত সুন্দর করে তোতলায়,
সবাই আমাদের একা ছেড়ে দেবে।

791
01:16:57,362 --> 01:17:02,450
রাজার কাছে মাফ চাওয়ার অপেক্ষা করলে,
অনেক ক্ষণ বসে থাকতে হয়।

792
01:17:06,788 --> 01:17:09,415
আমাদের হয়ত একটু দেরীই হয়ে গেল।

793
01:17:11,710 --> 01:17:14,128
এটা বাড়ি।

794
01:17:14,212 --> 01:17:17,131
মার্টিল ব্রিজে গেছে।
আমি ছেলেদের বাহিরে পাঠিয়েছি।

795
01:17:17,215 --> 01:17:20,635
চমৎকার। আসলেই চমৎকার।

796
01:17:20,719 --> 01:17:24,263
- ওহ! বসতে পারি?
- জী, অবশ্যই।

797
01:17:31,521 --> 01:17:34,607
- আপনাকে চা দেব, ম্যাম?
- জী, আমি নিজেই নিচ্ছি।

798
01:17:34,691 --> 01:17:37,902
এখন যেতে পারেন।
নাকি আপনাদের দুজনের অভিমান ভাঙাতে হবে?

799
01:17:39,529 --> 01:17:41,280
এই যে তোমার শিলিং।

800
01:17:49,206 --> 01:17:50,623
আমি...

801
01:17:52,125 --> 01:17:54,168
আমি বুঝেছি...

802
01:17:54,878 --> 01:17:57,421
...তুমি কী বলতে চেয়েছিলে, লৌগ।

803
01:17:58,090 --> 01:18:02,824
আমি ভুল ভাবে বলেছিলাম। মাফ করবেন।

804
01:18:04,304 --> 01:18:11,947
তাহলে, ব্যাপার হলো,
জাতি কী রেডিওতে... দুই মিনিট নীরবতা শুনতে রাজী?

805
01:18:12,029 --> 01:18:17,715
সব তোতলাই প্রথম থেকে শুরু করতে ভয় পায়।
আমি সেটা হতে দিই না।

806
01:18:17,776 --> 01:18:25,753
আমি যদি কাজে ব্যর্থ হই, ডেভিড ফিরতে পারে।
আমি প্ল্যাকার্ড দেখেছি।

807
01:18:25,909 --> 01:18:32,004
''গড সেভ আওয়ার... কিং।"
ওরা আমার কথা লেখেনি।

808
01:18:33,166 --> 01:18:43,477
ইতিহাসে প্রত্যেক রা..রাজাই সিংহাসনে বসেছে
কারো ম..মরার পরে; ন..নয়ত মেরে।

809
01:18:45,429 --> 01:18:51,142
আমার আগের রাজা শুধু বেঁচেই না,
বহাল তবিয়তে আছে।

810
01:18:55,105 --> 01:18:56,897
বিরাট ভুল!

811
01:18:58,108 --> 01:19:00,484
আমি তো বড়দিনের শুভেচ্ছাও দিতে পারি না।

812
01:19:00,569 --> 01:19:03,571
- আপনার বাবা যেভাবে দিত?
- সেভাবে।

813
01:19:03,655 --> 01:19:06,282
উনি আর এখানে নেই।

814
01:19:08,127 --> 01:19:11,412
হ্যাঁ, উনি শুধু এখন আমার দেওয়া
সিলিঙয়ে খোঁদাই আছেন।

815
01:19:11,496 --> 01:19:15,624
চাওয়া মাত্র দিতে হয়।

816
01:19:15,709 --> 01:19:18,753
উনাকে আপনার পকেটে নিয়ে ঘুরতে হবে না।

817
01:19:18,837 --> 01:19:20,337
কিংবা আপনার ভাইকে।

818
01:19:20,422 --> 01:19:26,775
পাঁচ বছর বয়সে যাতে ভয় পেতেন
তা ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

819
01:19:32,350 --> 01:19:34,769
আপনি খুব সাহসী মানুষ, বার্টি।

820
01:19:36,271 --> 01:19:37,855
তাই?

821
01:19:42,235 --> 01:19:44,862
- এরপর আপনার পালা, ভাই।
- লাইওনেল, আছো?

822
01:19:45,947 --> 01:19:46,947
মার্টিল।

823
01:19:47,032 --> 01:19:50,576
- তোমার বউ?
- হ্যাঁ।

824
01:19:51,119 --> 01:19:53,204
বার্টি। এদিকে আসেন।

825
01:19:54,539 --> 01:19:57,208
- ঠিক আছো তো, লৌগ?
- হ্যাঁ।

826
01:19:59,294 --> 01:20:02,463
- আমরা যাব না?
- ভরসা রাখুন, এটা জরুরী।

827
01:20:03,965 --> 01:20:07,635
- কী হয়েছে?
- ওহ!

828
01:20:07,719 --> 01:20:10,221
- আপনি...
- প্রতিবার প্রথমে 'মহারাণী' বলবেন।

829
01:20:10,305 --> 01:20:14,440
তারপরে, 'ম্যাম' লাগাবেন। যেমন 'হ্যাম'
'মাম' কিংবা 'পাম' না।

830
01:20:15,852 --> 01:20:17,978
ওকে আমাদের ব্যাপারে কিছু জানাইনি।

831
01:20:18,063 --> 01:20:19,855
আরাম করে বসুন।

832
01:20:19,940 --> 01:20:26,843
বলে রাখছি আপনার স্বামী আমার স্বামীকে বার্টি ডাকে।
আর আমার স্বামী আপনার স্বামীকে লাইওনেল ডাকে।

833
01:20:26,947 --> 01:20:28,447
আমার বিশ্বাস আপনি আমাকে লিজ ডাকবেন না।

834
01:20:29,491 --> 01:20:33,452
মহারানী, আপনি আমাকে মিসেস. লৌগ ডাকতে পারেন, ম্যাম।

835
01:20:33,537 --> 01:20:35,412
দেখা হয়ে খুশি হলাম, মিসেস লৌগ।

836
01:20:37,416 --> 01:20:40,042
- লৌগ, সারাদিন বসে
 থাকতে পারব না।
- হ্যাঁ, পারব।

837
01:20:40,126 --> 01:20:42,294
- লৌগ!
- আমি বের হবার সুযোগ খুঁজছি।

838
01:20:42,379 --> 01:20:45,214
- লৌগ, তুমি ভীতুর ডিম হয়ে গেছ।
- একদম ঠিক বলেছেন।

839
01:20:46,967 --> 01:20:48,133
আরে বের হও তো।

840
01:20:50,470 --> 01:20:52,888
হ্যালো, মার্টিল সোনা।

841
01:20:53,682 --> 01:20:55,015
জলদিই চলে এসেছ।

842
01:20:55,100 --> 01:21:02,444
তোমরা দুজন পরিচিত হয়েছ,
কিন্তু মনে হয় না রাজা ষষ্ঠ জর্জের সাথে হওনি।

843
01:21:02,472 --> 01:21:04,483
দেখা হয়ে খুশি হলাম।

844
01:21:07,904 --> 01:21:11,073
মহারাজা-রানী খাবার খেয়ে যাবেন?

845
01:21:12,158 --> 01:21:19,103
ভালোই হবে, দাওয়াত হয়ে যেত
কিন্তু ইশ আমাদের আগের চুক্তিতে, আফসোস হচ্ছে।

846
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
- আর্চবিশপ।
- আসুন, মহারাজ।

847
01:21:38,310 --> 01:21:41,687
কী চমৎকার পরিবর্তন, স্যার।

848
01:21:41,771 --> 01:21:45,149
উনাদের কাজ চালিয়ে যাবার অনুমতি দিন।

849
01:21:46,151 --> 01:21:51,947
অনুষ্ঠান ঘুরে দেখানোর সুযোগ দিন আমাকে।

850
01:21:56,161 --> 01:22:01,248
অনুষ্ঠানের শুরুতে আমরা ঠিক
পশ্চিম দরজা দিয়ে গির্জায় ঢুকব।

851
01:22:02,709 --> 01:22:06,754
আপনার সম্প্রচারের সব ঘোষণা আমি দেখেছি, আর্চবিশপ।

852
01:22:06,838 --> 01:22:11,698
ও, হ্যাঁ। বেতারে।
ওটা আসলেই জাদুর বাক্স।

853
01:22:11,743 --> 01:22:16,055
আর বলতে খারাপই লাগছে আমাকে
চলচ্চিত্র ক্যামেরারও অনুমতি দিতে হবে।

854
01:22:16,139 --> 01:22:19,767
জিনিসটা আমি নিজে চালাব।

855
01:22:19,851 --> 01:22:22,353
সামান্যতমও না আটকে।

856
01:22:22,437 --> 01:22:26,148
উনি হার্লি স্ট্রিটের ড. লৌগ।

857
01:22:26,232 --> 01:22:30,027
উনি... আমার স্পীচ ডাক্তার।

858
01:22:30,570 --> 01:22:33,864
- আর্চবিশপ।
- আমি যদি জানতাম মহারাজ...

859
01:22:33,949 --> 01:22:36,951
সহকারী খুঁজছেন, আমি নিজের সুপারিশ করতাম।

860
01:22:37,035 --> 01:22:42,453
ড. লৌগ অ..অভিষেকে অংশ নিবেন।

861
01:22:42,499 --> 01:22:47,294
আমি যাজকের সাথে নিশ্চয় কথা বলব,
তবুও খুব কঠিন হবে।

862
01:22:47,379 --> 01:22:55,713
আমি চাইব যে ডা..ডাক্তার বসবেন কি..কিং বক্সে।

863
01:22:56,638 --> 01:22:59,723
আপনার আত্মীয় স্বজনেরা ওখানে বসবে, স্যার।

864
01:22:59,808 --> 01:23:02,000
একারণেই উনাকে দরকার।

865
01:23:02,853 --> 01:23:05,854
যদি কিছু মনে না করেন, আর্চবিশপ,
আমাদের ভেবে রাখতে হবে।

866
01:23:05,939 --> 01:23:10,582
আরে ভাই, এটা ওয়েস্টমিনিস্টার এবি।
মহারাজের জন্য চার্চ সাজাতে হবে।

867
01:23:10,694 --> 01:23:13,712
আমি সমান মর্যাদার কদর করি।

868
01:23:17,742 --> 01:23:20,577
যদি কিছু মনে না করেন,
একদম গোপনে।

869
01:23:22,330 --> 01:23:24,581
ওটা আমার ইচ্ছা, আর্চবিশপ।

870
01:23:25,792 --> 01:23:33,395
আমি মহারাজের কথামত এবি বানাব,
আজ সন্ধ্যায়। মহারাজ।

871
01:24:03,955 --> 01:24:08,416
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি চসার,
হান্ডেল, আর ডিকেন্সের উপর হাঁটছি।

872
01:24:11,421 --> 01:24:14,105
সবকিছু ঠিক ঠাক আছে?
চলেন শুরু করি।

873
01:24:15,300 --> 01:24:19,786
আমি এখানে মহড়া দেবার জন্য আসিনি, ড. লৌগ।

874
01:24:22,057 --> 01:24:24,474
আমাকে লাইওনেল ডাকুন।

875
01:24:24,976 --> 01:24:36,146
আসলেই, তুমি নিজেকে... কখনো
ডাক্তার বলো না। আমিই বলতাম... তোমার জন্য।

876
01:24:39,157 --> 01:24:40,908
তালিম নেই।

877
01:24:40,992 --> 01:24:44,227
স..সনদ নেই, নেই...

878
01:24:46,915 --> 01:24:48,373
কো..কোন যোগ্যতা।

879
01:24:48,458 --> 01:24:52,294
শুধু সা..সাহস রেখেছ।

880
01:24:53,338 --> 01:24:55,714
বদ্ধ ঘরের জেরা করছেন নাকি?

881
01:24:55,799 --> 01:25:02,216
তুমি ভরসা রাখতে বলেছ,
আর স..সমান মর্যাদার।

882
01:25:02,347 --> 01:25:06,766
বার্টি, আমি ওয়েম্বলিতে আপনার ভাষণ শুনেছি।
সেখানে ছিলাম আমি।

883
01:25:06,851 --> 01:25:09,520
আমার ছেলে লরি বলেছিল, ''বাবা তুমি কি
বেচারাকে সাহায্য করতে পারবে?"

884
01:25:09,604 --> 01:25:13,065
- ব্যর্থ অভিনেতা হিসাবে?
- তা বটে।

885
01:25:13,149 --> 01:25:18,821
আমি কোন ডাক্তার না।
হ্যাঁ, আমি অভিনয় করতাম, কিছুটা।

886
01:25:19,239 --> 01:25:23,367
আসলে মদের দোকানে পুঁথি পাঠ করতাম।
কথার কৌশল শিখেছি স্কুলে।

887
01:25:23,451 --> 01:25:27,635
যখন বিশ্ব যুদ্ধ শুরু হলো, দেশের সেনারা
অস্ট্রেলিয়ার রণাঙ্গন থেকে ফিরছিল

888
01:25:27,747 --> 01:25:31,375
অনেকেই গোলার আঘাতে, কথা বলতে পারত না।

889
01:25:31,459 --> 01:25:37,177
একজন বলল, ''লাইওনেল তুমি তো দারুণ কথা বলতে পার।
এই বেচারাদের কোন উপকার করতে পারবে?"

890
01:25:37,841 --> 01:25:43,625
আমি মাসল থেরাপি, ব্যায়াম, যোগ ব্যায়াম করালাম,
তবে জানতাম আমাকে আরও গভীরে যেতে হবে।

891
01:25:44,347 --> 01:25:49,465
বেচারা ছেলে ছকড়ারা ভয়ে কেঁদে উঠত।
কেউ ওদের কান্না শুনত না।

892
01:25:50,645 --> 01:25:58,030
আমার কাজ ছিল ওদের আওয়াজে ভরসা দেওয়া,
আর জানানো যে এক সুহৃদ তা শুনছে।

893
01:25:58,778 --> 01:26:01,864
অনেকটা আপনারই মত, বার্টি।

894
01:26:06,244 --> 01:26:08,453
আমি তোমাকে মোটা মাইনে দিয়েছি।

895
01:26:08,538 --> 01:26:12,499
- জেরা করলেন। সত্য তাহলে।
- জেরা করা শেষ।

896
01:26:12,584 --> 01:26:16,336
তোমার কোন ধারনা নেই
আমার কাঁধে কে নিঃশ্বাস ফেলছে।

897
01:26:17,505 --> 01:26:25,590
- তোমার জামিন হয়েছি, আর তোমার কোনো খ্যা..খ্যাতি নেই।
- অনেক সফলতা আছে।

898
01:26:25,680 --> 01:26:29,016
আপনাকে কোনো সনদ দেখাতে পারব না।
কারণ কোনো তালিম নেই।

899
01:26:29,100 --> 01:26:35,434
যা কিছু আমি শিখেছি, অভিজ্ঞতা থেকে শিখেছি।
আর বাকীটা যুদ্ধের অভিজ্ঞতা থেকে।

900
01:26:36,508 --> 01:26:39,359
আমার প্লাকে লেখা আছে,
"এল. লৌগ, স্পীচ ডিফেক্ট।"

901
01:26:39,444 --> 01:26:43,346
'ডাক্তার' না।
আমার নামের পরে কোনো ডিগ্রী লাগাই নি।

902
01:26:47,243 --> 01:26:49,870
- কারাগারে বন্দী করুন আমাকে।
- যদি পারতাম করতাম।

903
01:26:49,954 --> 01:26:51,622
- কোন অপরাধে?
- প্রতারণার।

904
01:26:51,706 --> 01:26:59,775
যুদ্ধ সহ, এই দেশের কাঁধে তুমি এক নির্বাক রাজাকে
চাপিয়েছ। আমার পরিবারের সুখ শান্তি নষ্ট করেছ,

905
01:26:59,797 --> 01:27:07,610
রোগীর ফাঁদে ফে..ফেলেছ যাকে সাহায্য ক..করতে পারনি।

906
01:27:08,640 --> 01:27:14,541
ঠিক রা..রাজা তৃতীয় জর্জের মত পাগল হব।

907
01:27:15,563 --> 01:27:27,782
আমি হবো পা..পাগল রাজা তোতলা জর্জ,
যে তার জনগণকে জরুরী সময়ে সম্পূর্ণ নিরাশ করেছে।

908
01:27:28,826 --> 01:27:31,411
আরে কী করছ? ওঠো!
ওখানে বসবে না! ওঠো!

909
01:27:31,496 --> 01:27:34,414
- কেন পারব না? এটা তো চেয়ার।
- না, ও..ওটা চেয়ার না!

910
01:27:34,499 --> 01:27:36,500
ওটা... ওটা...

911
01:27:36,584 --> 01:27:40,254
- ওটা সেইন্ট এডওয়ার্ডের চেয়ার।
- কতজনের নামই তো লেখা আছে।

912
01:27:40,338 --> 01:27:41,922
এই চেয়ারে বসে প্রত্যেক রাজা...

913
01:27:42,006 --> 01:27:45,550
- বড় পাথরের উপর রেখেছে চেয়ার।
- ওটা নিয়তির পাথর!

914
01:27:45,635 --> 01:27:51,064
- তুমি সবকিছু নাপাক করছ।
- রাজবংশের কতগুলো বলদ বসল তো আমার কী?

915
01:27:51,148 --> 01:27:53,149
- আমার কথা শোনো! শোনো!
- আপনার কথা কোন অধিকারে শুনব?

916
01:27:53,233 --> 01:27:54,826
দৈব অধিকারে, মানতেই হবে।

917
01:27:54,911 --> 01:27:55,936
- আমি তোমার রাজা!
- না, রাজা না!

918
01:27:56,020 --> 01:27:58,313
আপনি নিজেই তো বলেছেন,
রাজা হতে চান না।

919
01:27:58,398 --> 01:28:03,490
- আপনার কথা শুনে সময় নষ্ট করব কেন?
- কারণ আমার শোনানোর অধিকার আছে, আমার আওয়াজ আছে!

920
01:28:08,241 --> 01:28:09,866
হ্যাঁ, তা আছে।

921
01:28:19,302 --> 01:28:23,463
আপনার মাঝে আগুন আছে, বার্টি।
আমার চেনা সবচেয়ে সাহসী মানুষ।

922
01:28:23,548 --> 01:28:25,841
আপনি একজন মহান রাজা হবেন।

923
01:28:33,433 --> 01:28:37,394
- এত চিৎকার চেঁচামেচি কেন, স্যার?
- সব কিছু ঠিক আছে, আর্চবিশপ।

924
01:28:37,478 --> 01:28:43,046
মি. লৌগ জানাতে হচ্ছে নাম-যশ ওয়ালা
একজন ইংরেজ বিশেষজ্ঞকে বদলি করেছি।

925
01:28:43,109 --> 01:28:46,653
তাই, আপনার সেবার আর কোন প্রয়োজন নেই।

926
01:28:46,738 --> 01:28:50,197
- মাফ করবেন?
- মহারাজের কাজ হলো শলা ও পরামর্শ করা।

927
01:28:50,281 --> 01:28:57,042
- আপনি শলা নেন না কিন্তু পরামর্শ দেন।
- আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি।

928
01:28:57,206 --> 01:29:03,128
এই ব্যক্তিগত ব্যাপারে আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নেব।

929
01:29:03,296 --> 01:29:07,966
আমার দুশ্চিন্তা মাথা নিয়ে,
যেখানে আমি মুকুট পরাব।

930
01:29:08,051 --> 01:29:10,577
সেটা বুঝেছি, আর্চবিশপ।

931
01:29:11,929 --> 01:29:13,764
কিন্তু মাথাটা তো আমার।

932
01:29:15,016 --> 01:29:16,975
আপনি যা বলবেন।

933
01:29:24,192 --> 01:29:25,776
ধন্যবাদ, বার্টি।

934
01:29:28,154 --> 01:29:31,615
মহড়া শুরু করব? চেয়ারে আসুন।

935
01:29:39,040 --> 01:29:42,209
আপনি আর এলিজাবেথ যখন পশ্চিম দরজা দিয়ে ঢুকবেন,

936
01:29:42,293 --> 01:29:46,421
আপনাকে গান গেয়ে স্বাগত জানানো হবে
বলবেন 'শুনে আমি খুশি হয়েছি।'

937
01:29:46,506 --> 01:29:49,800
আসলে, খুশি হবেন না,
কারণ ওরা অনেকক্ষণ ভ্যা ভ্যা করবে।

938
01:29:51,469 --> 01:29:56,681
এরপর আপনার বন্ধু, আর্চবিশপ,
আপনাকে সিঁড়ির দিকে নিয়ে আসবে,

939
01:29:56,766 --> 01:30:02,062
আর বলবে, "স্যার, মহারাজ আপনি শপথ নিতে রাজী?"

940
01:30:02,146 --> 01:30:05,649
- "আমি রাজী।"
- হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।

941
01:30:05,733 --> 01:30:10,401
দর্শক সারি থেকে কেমন শোনা যাবে,
এমনকি আপনার প্রথম আয়াও কী শুনবে।

942
01:30:10,488 --> 01:30:22,242
"আপনি কি গ্রেট ব্রিটেন, আয়ারল্যান্ড, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া,
আর নিউজিল্যান্ডের দেশ ও জাতিসমূহকে পরিচালনা করবেন?"

943
01:30:22,275 --> 01:30:24,709
- "আমি আন্তরিকভাবে করব।"
- আরও জোরে।

944
01:30:24,794 --> 01:30:28,588
- উপর থেকে শোনা যাচ্ছে না।
- "আমি আন্তরিকভাবে করব।"

945
01:30:28,673 --> 01:30:36,958
সাবাস। ''আপনি কি, ক্ষমতার মাধ্যমে, আইন ও বিচারে,
কৃপা করে আপনার সব রায় কার্যকর করবেন?

946
01:30:37,014 --> 01:30:38,890
"করব। করব!"

947
01:30:38,975 --> 01:30:44,918
এরপরে লম্বা চওড়া ভজন।
এটা-সেটা, হাবিজাবির পরে অবশেষে আপনি বলবেন...

948
01:30:44,939 --> 01:30:54,761
"আমার ও..ওয়াদা, পূর্ণ করব এবং রাখব।
খোদা আমায় সাহায্য করুন।''

949
01:30:55,324 --> 01:30:58,201
এসব বলবেন।
চারবার সাড়া দেবেন।

950
01:30:58,286 --> 01:31:01,705
বইয়ে চুমু দিবেন,
শপথে সই করার পর আপনি রাজা।

951
01:31:02,457 --> 01:31:03,457
সহজ।

952
01:31:16,804 --> 01:31:19,723
আপনি আগে একবার মুকুট পরিয়েছেন, আর্চবিশপ।

953
01:31:21,225 --> 01:31:25,312
কে যেন মুকুটের পিছনের সিল্ক মার্ক সরিয়ে ফেলেছে, স্যার।

954
01:31:25,396 --> 01:31:27,647
সিল্ক যেন না হারায়, আর্চবিশপ।

955
01:31:28,566 --> 01:31:31,234
আর্চবিশপ, বাবা দেখতে পাচ্ছে না।

956
01:31:33,696 --> 01:31:37,032
সুন্দর।

957
01:31:37,575 --> 01:31:39,284
খুব সুন্দর আর্চবিশপ।

958
01:31:40,286 --> 01:31:43,788
আশা করছি আপনারা সকলে অবশেষে খুউব মজা পেয়েছেন।

959
01:31:43,873 --> 01:31:49,002
- যন্ত্রটা বন্ধ করে দাও।
- না থাক। চলুক।

960
01:31:49,086 --> 01:31:51,463
<i>- নাৎসিদের মহা সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়ে গেল।</i>
- বসুন, আর্চবিশপ।

961
01:31:51,547 --> 01:31:59,957
<i>সামরিক পোশাক পরা সেনারা, নিশ্চুপ হয়ে,
ঘোর লাগা মানুষের মত ফুয়েরার ভাষণ শুনছিল।</i>

962
01:32:10,483 --> 01:32:14,027
বাবা? বাবা, লোকটা কী বলছে?

963
01:32:14,111 --> 01:32:18,281
তা তো জানি না, কিন্তু ভালোই বলতে পারে মনে হয়।

964
01:32:37,760 --> 01:32:46,897
স্যার, আজ দেখা করতে চেয়েছি
আমার প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগের গ্রহণ করার জন্য।

965
01:32:48,271 --> 01:32:51,606
শুনে আমার খারাপ লাগল, মি. বল্ডউইন।

966
01:32:51,691 --> 01:32:55,360
নেভেল চেম্বারলিন আমার বদলে প্রধানমন্ত্রী হবেন।

967
01:32:55,444 --> 01:33:00,031
এটা নীতিবোধের ব্যাপার।
আমি ভুল করেছি।

968
01:33:00,116 --> 01:33:03,660
আমার কিছুতেই বিশ্বাস হচ্ছে না,

969
01:33:03,744 --> 01:33:12,180
পৃথিবীতে প্রত্যেক মানুষের
হিটলারের মত মানবিকতার অভাব রয়েছে,

970
01:33:12,336 --> 01:33:20,281
দুনিয়াকে হয়ত দ্বিতীয় বারের মত
সর্বনাশা যুদ্ধের আগুনে ছুড়ে ফেলা হলো।

971
01:33:21,846 --> 01:33:27,981
চার্চিল প্রথম থেকে বলছিল,
যুদ্ধ বাঁধানো হিটলারের উদ্দেশ্য আগে থেকেই ছিল।

972
01:33:28,561 --> 01:33:34,089
শুধু আফসোস করছি এই বিপদে
আপনার পাশে থাকতে পারছি না।

973
01:33:35,818 --> 01:33:41,823
বলতে খারাপ লাগছে স্যার,
আপনার সবচেয়ে বড় পরীক্ষা দেবার সময় হয়েছে।

974
01:33:47,079 --> 01:33:54,614
<i>আমি আপনাদের ১০ ডৌনিং স্ট্রিটের সভা কক্ষ থেকে বলছি।</i>

975
01:33:54,712 --> 01:34:03,065
<i>আজ সকালে, বার্লিনে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত জার্মান সরকারকে
একটি চরমপত্র হস্তান্তর করেছেন</i>

976
01:34:03,137 --> 01:34:11,208
<i>যাতে জানতে চাওয়া হয়েছিল ১১:০০ মাঝে তারা জানাবে;
আমাদের দুটো দেশের মাঝে</i>

977
01:34:11,233 --> 01:34:19,235
<i>চলমান যুদ্ধে পোল্যান্ড থেকে তারা
সেনা প্রত্যাহারের প্রস্তুতি নিয়েছে কিনা।</i>

978
01:34:19,236 --> 01:34:30,758
<i>জানিয়ে রাখছি কোন ধরণের অঙ্গীকার পাওয়া যায়নি,
তারই পরিণামে, এই দেশ জার্মানির সাথে যুদ্ধ রত।</i>

979
01:34:36,420 --> 01:34:41,980
অবশেষে, আপনার ভাষণ পেলাম, স্যার।
ছটায় আপনার সম্প্রচার।

980
01:34:42,051 --> 01:34:49,296
আমি ভাষণটা মাত্র নয় মিনিট লম্বা করেছি।
পুরোটা অনুমতি পেয়েছে।

981
01:34:49,392 --> 01:34:54,902
প্রধানমন্ত্রী আপনার সাথে সম্প্রচারে যোগ দেবেন,
যা সারা দেশে, সাম্রাজ্যে, আর আমাদের সেনাবাহিনীতে

982
01:34:54,980 --> 01:34:59,216
- সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
- লৌগকে এখনি ডেকে আনো।

983
01:35:12,873 --> 01:35:15,625
- ওগুলো ব্যারাজ বেলুন।
- হ্যাঁ।

984
01:35:17,378 --> 01:35:20,046
- বেশ দ্রুত এনে ফেলেছে।
- হ্যাঁ।

985
01:35:32,643 --> 01:35:35,353
- আমরা কি আড়াল খুঁজব?
- না, না। সোজা চলে যাও।

986
01:35:35,438 --> 01:35:36,855
কিছু হবে না।

987
01:35:46,323 --> 01:35:48,450
- জী, স্যার?
- লাইওনেল লৌগ।

988
01:35:48,534 --> 01:35:51,703
মেজর হার্টলি ডেকেছেন আমাকে।
আমার ছেলে লরি।

989
01:35:59,336 --> 01:36:01,671
- ধন্যবাদ, লরি।
- গুডলাক, বাবা।

990
01:36:07,412 --> 01:36:09,512
- রাজার ভাষণ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

991
01:36:09,597 --> 01:36:13,232
সম্প্রচারের আগে আমাদের হাতে ৪০ মিনিট সময় আছে।

992
01:36:14,602 --> 01:36:17,854
অনেক অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

993
01:36:17,938 --> 01:36:21,691
আগামীতে হয়ত ঘোর অমানিশা...

994
01:36:22,568 --> 01:36:25,487
- ...এবং...
- আবার শুরু করেন।

995
01:36:29,366 --> 01:36:33,661
আগামীতে হয়ত ঘোর অমানিশা, এবং...

996
01:36:35,039 --> 01:36:38,291
দ্বিধা থামিয়ে নিজেই বলেন,
'গড সেভ দ্য কিং।'

997
01:36:38,375 --> 01:36:42,045
আমি সেটা অনবরত বলি,
কিন্তু কেউ শুনতে আসে না।

998
01:36:42,129 --> 01:36:45,131
লম্বা বিরতি ভালো।
তাতে উৎসবের গাম্ভীর্য আরও বাড়ে।

999
01:36:45,216 --> 01:36:48,259
তাহলে আমি সর্বকালের সেরা গম্ভীর রাজা।

1000
01:36:48,344 --> 01:36:52,889
আচ্ছা, আমি রাজা হলে, আমার ক্ষমতা কোথায়?

1001
01:36:52,973 --> 01:36:54,808
কোন... কোনো সরকারের থেকে এসেছি?

1002
01:36:54,892 --> 01:36:58,269
আমি... কি.. কর আরোপ করেছি?

1003
01:36:58,354 --> 01:37:04,214
যুদ্ধ ঘো..ষণা করেছি? না।
তারপরও আমি হর্তাকর্তা। কেন? কারণ...

1004
01:37:04,693 --> 01:37:11,587
...জাতি বিশ্বাস করে আমি ব..বললে,
তাঁদের কথা বলব। অথচ আমি বলতেই পারি না।

1005
01:37:12,034 --> 01:37:15,036
আবার প্রথম থেকে শুরু করুন।
"এই কঠিন সময়ে।"

1006
01:37:27,341 --> 01:37:31,302
এই কঠিন সময়ে...
ফাক, ফাক, ফাক।

1007
01:37:31,387 --> 01:37:34,681
হয়ত আমাদের ইতিহাসের সবচেয়ে চরম মুহূর্ত...
বাল, গু... গু।

1008
01:37:34,765 --> 01:37:38,393
♪ আমার দেশের সকল...

1009
01:37:40,521 --> 01:37:43,356
এই "জ" সবসময় কঠিন লাগে।
আমি গাইলেও কঠিন।

1010
01:37:43,440 --> 01:37:45,358
দ্রুত বলুন। 'জনগণ'

1011
01:37:45,442 --> 01:37:48,236
জনগণ। জনগণ।

1012
01:37:48,320 --> 01:37:54,149
আমার দেশের জনগণকে,
দেশের এবং বিদেশের।

1013
01:37:54,233 --> 01:37:55,326
চমৎকার।

1014
01:37:55,411 --> 01:37:58,246
এই বার্তা দিতে চাই...♪ ডু- ডাহ

1015
01:37:58,330 --> 01:38:01,249
♪ একই প্রকার আবেগ নিয়ে বলছি
ডু- ডাহ আজ ♪

1016
01:38:01,333 --> 01:38:04,210
আপনাদের প্রত্যেককে
যদি সম্ভব হতো...

1017
01:38:04,295 --> 01:38:08,840
শিট, ফাক! বাগার! ... তো আপনাদের ঘরে ঘরে
 গিয়ে নিজে বলে আসতাম...

1018
01:38:10,134 --> 01:38:12,218
মনে মনে ভাবছেন "আমার স্পষ্ট শোনার অধিকার আছে।"

1019
01:38:12,303 --> 01:38:15,889
পষ্ট শব্দ,
পষ্ট শুনব আমি!

1020
01:38:15,973 --> 01:38:19,058
এবার নাচুন, ঘুরুন।
ঘুরতে থাকুন।

1021
01:38:19,143 --> 01:38:23,438
♪ আমাদের বেশির ভাগের জীবনে দ্বিতীয় বারের মত

1022
01:38:23,522 --> 01:38:26,983
- ♪ আমরা... ♪
- "আমরা," বিরতি নিন।

1023
01:38:27,067 --> 01:38:30,570
- লাইওনেল, আমি পারব না।
- বার্টি, আপনি পারবেন।

1024
01:38:32,489 --> 01:38:35,867
- শেষের অংশটা একটু দেখুন।
- বার্টি। সময় হয়ে গেছে।

1025
01:38:49,632 --> 01:38:52,300
- আর্চবিশপ।
- মহারাজ।

1026
01:38:53,135 --> 01:38:55,511
মাহেন্দ্রক্ষণ, স্যার।

1027
01:38:59,308 --> 01:39:01,643
- প্রধানমন্ত্রী।
- মহারাজ।

1028
01:39:03,520 --> 01:39:08,524
এত দ্রুত আবার দে..দেখা হয়ে খুশি হলাম।

1029
01:39:13,656 --> 01:39:15,907
আপনি আসায় ভালই হলো।
নিশ্চয় খুব...

1030
01:39:18,243 --> 01:39:21,371
- ব্যস্ত দিন গেছে।
- আশা করছি বাজে সাইরেনের থেকে...

1031
01:39:21,455 --> 01:39:25,625
- আর বাঁধা পাব না, স্যার।
- নয়ত কুকুরটার ডাকে।

1032
01:39:27,002 --> 01:39:29,295
অভি..অভিনন্দন।

1033
01:39:29,380 --> 01:39:33,007
- প্রথম এডমিলার প্রধান।
- মহারাজ।

1034
01:39:36,178 --> 01:39:40,673
চলেন যাওয়া... যাক।

1035
01:39:42,142 --> 01:39:43,977
গুড লাক, স্যার।

1036
01:39:45,437 --> 01:39:48,690
আমিও এই যন্ত্রটা ভয় পাই।

1037
01:39:49,566 --> 01:39:51,901
আমার নিজেরই কথা আটকে যেত।

1038
01:39:52,861 --> 01:39:56,823
- জানতাম না তো।
- ফ্যামিলি সিক্রেট। জিহ্বা আটকে ছিল।

1039
01:39:56,907 --> 01:40:03,334
অপারেশন করলে আরও বিপদ হতো।
শেষে এটাকেই আমার হাতিয়ার বানাই।

1040
01:40:06,250 --> 01:40:08,960
- ধন্যবাদ, মি. চার্চিল।
- স্যার।

1041
01:40:09,044 --> 01:40:10,503
সোনা।

1042
01:40:10,587 --> 01:40:13,756
- কতক্ষণ, লৌগ?
- তিন মিনিটের ভিতরে।

1043
01:40:44,413 --> 01:40:46,664
- মি. উড।
- গুড লাক, মহারাজ।

1044
01:40:49,960 --> 01:40:51,585
মি. উড।

1045
01:40:52,046 --> 01:40:55,548
- এটাকে আবার বানিয়েছি, লৌগ।
- আমি সুবিধামত বানিয়েছি।

1046
01:40:57,301 --> 01:41:00,553
- ঠাণ্ডা বাতাস আসুক।
- খোলো, সোনা।

1047
01:41:05,267 --> 01:41:06,893
পাখি পাকা পেঁপে খায়।

1048
01:41:06,977 --> 01:41:10,063
জলে চুন তাজা, তেলে চুল তাজা।
বারো হাঁড়ি বাবড়ি বড় বাড়াবাড়ি। লাল রিল নীল রিল।

1049
01:41:10,147 --> 01:41:13,775
পাখি পাকা পেঁপে খায়।
লাল রিল নীল রিল।

1050
01:41:13,859 --> 01:41:15,985
- জলে চুন তাজা...
- বার্টি। ডার্লিং।

1051
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
দেখো বন্ধ আছে কিনা।

1052
01:41:18,280 --> 01:41:22,056
মনে রাখবেন, লাল বাতি চারবার জ্বলবে নিভবে।
তারপর বাতি নিভিয়ে দিতে বলেছি।

1053
01:41:22,076 --> 01:41:25,619
কারণ চাইনি কেউ চোখ লাল করে
আপনার দিকে তাকিয়ে থাকুক।

1054
01:41:26,663 --> 01:41:28,498
এক মিনিট, স্যার।

1055
01:41:30,542 --> 01:41:32,668
আমি জানি তুমি পারবে।

1056
01:41:44,681 --> 01:41:46,265
৪০ সেকেন্ড, স্যার।

1057
01:41:49,186 --> 01:41:50,770
লৌগ।

1058
01:41:51,605 --> 01:41:58,856
যখন এটা শেষ হয়ে যাবে... জানি না কীভাবে তোমাকে
ধন্যবাদ দেব... আমার উপকারের জন্য।

1059
01:42:01,532 --> 01:42:03,716
নাইট বানিয়ে?

1060
01:42:07,579 --> 01:42:09,247
২০ সেকেন্ড।

1061
01:42:15,087 --> 01:42:19,298
বাকী সবকিছু ভুলে যান,
আর আমার সাথে সাথে বলেন।

1062
01:42:20,551 --> 01:42:24,144
বন্ধু হিসাবে আমার সঙ্গে বলেন।

1063
01:43:04,803 --> 01:43:06,929
এই কঠিন...

1064
01:43:08,348 --> 01:43:09,891
...সময়ে...

1065
01:43:15,814 --> 01:43:21,777
...হয়ত আমাদের ইতিহাসের সবচেয়ে
চরম মুহূর্ত...

1066
01:43:24,114 --> 01:43:26,490
...আমি পাঠিয়েছি...

1067
01:43:26,575 --> 01:43:29,118
...আমার দেশের সকল...

1068
01:43:31,914 --> 01:43:33,748
...জনগণকে...

1069
01:43:36,335 --> 01:43:38,211
<i>...দেশের ভেতরের...</i>

1070
01:43:42,382 --> 01:43:44,425
<i>...এবং বিদেশে...</i>

1071
01:43:53,936 --> 01:43:55,978
...এই বার্তা...

1072
01:43:56,980 --> 01:44:01,692
<i>...একই প্রকার আবেগ নিয়ে বলছি...</i>

1073
01:44:02,486 --> 01:44:04,487
<i>...আপনাদের প্রত্যেককে...</i>

1074
01:44:04,988 --> 01:44:10,076
<i>...যদি সম্ভব হতো তো আপনাদের ঘরে ঘরে</i>

1075
01:44:10,160 --> 01:44:14,372
<i> গিয়ে নিজে বলে...</i> আসতাম।

1076
01:44:18,001 --> 01:44:22,797
আমাদের বেশির ভাগের জীবনে
দ্বিতীয় বারের মত...

1077
01:44:22,881 --> 01:44:25,424
আমরা...

1078
01:44:25,509 --> 01:44:26,842
ফাক! ফাক! ফাক!

1079
01:44:26,927 --> 01:44:28,177
...যুদ্ধে আক্রান্ত।

1080
01:44:29,137 --> 01:44:30,596
সাবাস।

1081
01:44:32,182 --> 01:44:36,435
এবং বারবার...

1082
01:44:37,521 --> 01:44:40,898
...আমরা খোঁজার চেষ্টা করেছি...

1083
01:44:42,859 --> 01:44:48,698
...একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান...

1084
01:44:49,741 --> 01:44:52,368
...আমাদের মাঝে...

1085
01:44:52,452 --> 01:44:53,995
<i>...আর তাঁদের সাথে...</i>

1086
01:44:54,705 --> 01:45:00,042
<i>...যারা এখন আমাদের...</i> শত্রু।

1087
01:45:02,045 --> 01:45:06,048
<i>কিন্তু তা বিফল হয়েছে।</i>

1088
01:45:06,883 --> 01:45:11,929
আমাদের জোর করে যুদ্ধে ঠেলে দেওয়া হয়েছে,

1089
01:45:12,014 --> 01:45:16,434
<i>নীতিবোধের চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়ার ডাক এসেছে।</i>

1090
01:45:17,019 --> 01:45:21,230
<i>যদি তা জয় করা যেত,</i>

1091
01:45:21,315 --> 01:45:27,960
<i>তবে পৃথিবীর সবখানে প্রগতির গোঁড়া পত্তন করা যেত।</i>

1092
01:45:28,905 --> 01:45:31,574
<i>এমন নীতিবোধের মাধ্যমে,</i>

1093
01:45:31,658 --> 01:45:37,580
সকল মুখোশ খুলে ফেলবে,

1094
01:45:37,664 --> 01:45:40,791
নিশ্চয় এই বিশুদ্ধ...

1095
01:45:43,920 --> 01:45:47,982
...আদিম ধারনা হতে পারে...

1096
01:45:49,426 --> 01:45:51,010
...সত্য।

1097
01:45:51,970 --> 01:45:57,808
<i>প্রত্যেকের জন্য আমাদের প্রিয়জনের কথা ভেবে,</i>

1098
01:45:57,893 --> 01:46:01,479
<i>এটা অকল্পনীয়</i>

1099
01:46:01,563 --> 01:46:06,233
যে আমরা ভয় পাব মুখোমুখি হতে...

1100
01:46:06,318 --> 01:46:07,985
...চ্যালেঞ্জের।

1101
01:46:10,530 --> 01:46:15,284
<i>এই মহৎ উদ্দেশ্যে</i>

1102
01:46:15,369 --> 01:46:18,037
<i>আমি বলব</i>

1103
01:46:18,121 --> 01:46:22,083
<i>আমার দেশের জনগণকে,</i>

1104
01:46:22,167 --> 01:46:26,670
<i>আর আমার সাগরের ওপারের জনগণকে,</i>

1105
01:46:26,755 --> 01:46:31,509
<i>যারা আমাদের আপন করে নিবে।</i>

1106
01:46:31,593 --> 01:46:36,597
<i>আমি তাঁদের</i> শান্ত থাকতে বলব

1107
01:46:36,681 --> 01:46:39,850
অটল এবং সংঘবদ্ধ

1108
01:46:39,935 --> 01:46:43,979
এই প্রতিযোগিতার মুহূর্ত।

1109
01:46:44,064 --> 01:46:46,816
<i>কাজ সহজ হবে না।</i>

1110
01:46:47,776 --> 01:46:51,737
<i>সামনে হয়ত ঘোর অমানিশা,</i>

1111
01:46:51,822 --> 01:46:57,660
<i>এবং যুদ্ধ হয়ত থেমে থাকবে না</i>

1112
01:46:57,744 --> 01:47:00,037
<i>শুধু রণাঙ্গনে।</i>

1113
01:47:00,122 --> 01:47:03,124
<i>কিন্তু আমরা সঠিকটাই করব</i>

1114
01:47:03,208 --> 01:47:05,793
যা আমাদের কাছে সঠিক মনে হবে,

1115
01:47:05,877 --> 01:47:09,839
এবং সশ্রদ্ধ সম্মান রেখে

1116
01:47:09,923 --> 01:47:14,385
আমাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি।

1117
01:47:16,263 --> 01:47:19,932
এই একজনকে আমরা মেনে চললে,

1118
01:47:20,016 --> 01:47:24,937
অটল বিশ্বাস রাখলে,

1119
01:47:25,021 --> 01:47:30,943
তবে, ঈশ্বরের সহায়তায়,

1120
01:47:31,027 --> 01:47:34,905
আমরা হব... জয়ী।

1121
01:47:50,005 --> 01:47:51,630
খুব ভালো করেছেন, বার্টি।

1122
01:48:06,480 --> 01:48:09,231
আপনি এখনও "W" তে আটকান।

1123
01:48:10,150 --> 01:48:14,069
আমাকে আটকাতে হবে,
যেন সবাই জানে ভাষণটা আমিই দিয়েছি।

1124
01:48:18,867 --> 01:48:21,952
অভিনন্দন, মহারাজ।
চমৎকার সম্প্রচার হয়েছে।

1125
01:48:22,037 --> 01:48:23,746
ধন্যবাদ, মি. উড।

1126
01:48:26,791 --> 01:48:29,126
- অভিনন্দন, মহারাজ।
- স্যার।

1127
01:48:30,086 --> 01:48:33,088
- অভিনন্দন। মহারাজ
- ধন্যবাদ।

1128
01:48:43,433 --> 01:48:44,808
তৈরি।

1129
01:48:45,810 --> 01:48:48,103
- ভালো হলো?
- চমৎকার, স্যার।

1130
01:48:49,272 --> 01:48:52,566
আপনার প্রথম যুদ্ধকালীন ভাষণ।

1131
01:48:52,651 --> 01:48:54,527
অভিনন্দন।

1132
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
আমাকে এমন কুরবানি আ..আরও দিতে হবে।

1133
01:49:03,036 --> 01:49:04,787
ধন্যবাদ, লৌগ।

1134
01:49:14,172 --> 01:49:15,673
সাবাস।

1135
01:49:16,967 --> 01:49:18,634
বন্ধু আমার।

1136
01:49:20,303 --> 01:49:22,054
ধন্যবাদ...

1137
01:49:22,889 --> 01:49:24,306
...মহারাজ।

1138
01:49:36,736 --> 01:49:38,529
আমি জানতাম তুমি পারবে।

1139
01:49:47,539 --> 01:49:50,916
ধন্যবাদ... লাইওনেল।

1140
01:49:53,962 --> 01:49:55,421
চলো যাই।

1141
01:49:56,214 --> 01:49:59,550
- অভিনন্দন, স্যার।
- সাবাস, স্যার।

1142
01:49:59,634 --> 01:50:01,594
আমি এর থেকে ভাল বলতে পারব না, স্যার।

1143
01:50:01,678 --> 01:50:04,680
মহারাজা, আমি বাকরুদ্ধ।

1144
01:50:04,764 --> 01:50:08,142
- অভিনন্দন, স্যার।
- ভাইসব।

1145
01:50:10,353 --> 01:50:14,857
- তাহলে বাবা কেমন করল, এলিজাবেথ?
- প্রথমে আটকেছিলে,

1146
01:50:14,941 --> 01:50:19,695
- কিন্তু অনেক ভাল করেছ।
- বড় হও সোনা।

1147
01:50:20,572 --> 01:50:24,283
- তুমি কী বলবে, মার্গারেট?
- তুমি সুন্দর বলেছ, বাবা।

1148
01:50:24,367 --> 01:50:26,785
হ্যাঁ জানি তো।

1149
01:50:27,871 --> 01:50:29,955
আমরা সবাই তৈরি?

1150
01:50:30,640 --> 01:50:32,140
আসো মেয়েরা।

1151
01:52:05,000 --> 01:53:43,100
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>