1
00:00:22,190 --> 00:00:42,190
Subtitle Disediakan Oleh:
arbi_theone
2
00:01:11,400 --> 00:01:12,480
Di sana ada jurang yang besar.
3
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Nampak seperti hanya itu saja
laluannya, jom kita teruskan.
4
00:01:24,080 --> 00:01:25,000
Awak okey?
5
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
Ia lebih kurang betul.
Takkan pernah jadi mudah.
6
00:01:31,440 --> 00:01:32,360
Okey.
7
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
- Satu.
- Berhati-hati.
8
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Dua, tiga.
9
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
Awak okey?
Okey.
10
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Oh, tuhan.
11
00:01:44,440 --> 00:01:45,400
Lega rasanya.
12
00:01:49,080 --> 00:01:50,000
Okey.
13
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
- Siut!
- Whoa, awak tak apa-apa?
14
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
Awak tak apa-apa, ya?
Awak tak apa-apa?
15
00:02:01,760 --> 00:02:02,418
Tidak.
16
00:02:02,442 --> 00:02:04,440
Okey, awak pernah buat
yang lagi takut dari ini.
17
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
Masih ingat AJ Hackett,
Snake Dike.
18
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
Pertandingan nyanyian
yang bodoh.
19
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Demi tuhan, awak berkahwin dengan
orang yang menyedihkan ini.
20
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
- Ya? Okey.
- Okey.
21
00:02:15,580 --> 00:02:19,220
Satu, dua, tiga.
22
00:02:19,740 --> 00:02:21,220
Cepat, saya tangkap awak.
23
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Macam tu lah.
24
00:02:26,000 --> 00:02:29,720
Alamak.
Awak berdua cari bilik lah.
25
00:02:31,940 --> 00:02:33,180
Di sana Ethan Hunt datang.
26
00:02:33,980 --> 00:02:35,860
Hati-hati, H, ada batu yang
longgar disekitar sesiku situ.
27
00:02:36,220 --> 00:02:37,980
Risaukan pasal tali
awak tu, minah.
28
00:02:38,500 --> 00:02:39,539
Saya tak apa-apa.
29
00:02:42,060 --> 00:02:43,020
Cuba teruskan.
30
00:02:54,060 --> 00:02:55,380
Ambil masa awak sendiri
di sana, si hebat.
31
00:02:57,220 --> 00:02:58,660
Hunter, awak menunjuk-nunjuk.
32
00:03:38,900 --> 00:03:39,740
Dan!
33
00:03:43,620 --> 00:03:44,540
Dan!
34
00:03:46,020 --> 00:03:47,260
Bertahan Dan, bertahan,
saya datang.
35
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
Dan, awak okey?
36
00:03:48,860 --> 00:03:50,340
Bertahan, saya turun.
37
00:03:52,060 --> 00:03:54,540
Cepat, cepat.
Saya tak boleh capai.
38
00:03:54,940 --> 00:03:56,460
- Oh, tuhan.
- Okey, Becky.
39
00:03:56,580 --> 00:03:58,563
Saya perlukan tali sedikit
lagi, boleh awak lepaskan?
40
00:03:58,987 --> 00:03:59,780
Adakah awak selamat?
41
00:04:00,700 --> 00:04:02,820
- Adakah awak selamat?
- Ya, ya, saya selamat.
42
00:04:02,940 --> 00:04:05,500
Cuma lepaskan dan saya akan
boleh menghayun ke batu itu.
43
00:04:05,660 --> 00:04:07,060
- Okey.
- Saya rasa saya boleh capai.
44
00:04:07,540 --> 00:04:08,460
Sedia?
45
00:04:13,500 --> 00:04:15,820
- Boleh awak capainya?
- Tunggu sebentar.
46
00:04:16,060 --> 00:04:17,460
Saya rasa saya
boleh lakukannya.
47
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
Bertahan Dan,
saya dah hampir.
48
00:04:19,780 --> 00:04:21,020
Saya cuma perlukan
momentum yang lebih.
49
00:04:21,540 --> 00:04:22,460
Okey.
50
00:04:23,860 --> 00:04:24,780
Tidak!
51
00:04:27,260 --> 00:04:28,220
Dan!
52
00:04:44,940 --> 00:04:49,140
51 MINGGU KEMUDIAN
53
00:04:52,840 --> 00:04:55,680
Hei, ini Becky dan Dan,
tinggalkan mesej.
54
00:04:56,799 --> 00:04:58,000
Hei, Becky, ini ayah.
55
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
Dengar, ayah dah cuba mengembirakan awak
dengan setiap cara yang ayah tahu.
56
00:05:02,960 --> 00:05:07,160
Tapi ayah tak boleh bantu awak
jika awak tak angkat telefon.
57
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
Sayang, ayah risaukan awak.
58
00:05:10,280 --> 00:05:14,520
Jadi jika awak dah berhenti
bencikan ayah, ayah ada di sini.
59
00:05:45,260 --> 00:05:46,340
Hei, apa khabar?
60
00:05:47,380 --> 00:05:51,220
Ini hanyalah mel suara,
awak telah menghubungi Dan.
61
00:05:51,340 --> 00:05:53,300
Hanya tinggalkan pesanan dan
saya akan hubungi awak semula.
62
00:05:53,420 --> 00:05:54,940
Mulakan setelah nada "beep".
63
00:05:56,140 --> 00:05:57,100
Hei.
64
00:05:59,460 --> 00:06:00,380
Saya rindu awak.
65
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
Ayah, ada apa?
Ayah mengekori saya sekarang?
66
00:06:12,400 --> 00:06:15,304
Bukan, ayah tak tahu nak buat apa
lagi, sebab awak tak jawab telefon.
67
00:06:15,388 --> 00:06:16,257
Dah tau dah.
68
00:06:16,541 --> 00:06:18,356
Ayah rasa ini dah
semakin mengarut.
69
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
Mengarut?
70
00:06:19,960 --> 00:06:24,196
Ayah cakap saya tak patut kecewa sangat
tentang dia kerana dia seorang yang bodoh.
71
00:06:24,480 --> 00:06:27,009
Bukan, ayah cakap mungkin di sini
bukan tempat layak dia berada...
72
00:06:27,093 --> 00:06:28,276
yang awak mahukan.
73
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
Dia bukannya syahid seperti
yang awak bayangkan.
74
00:06:31,520 --> 00:06:32,960
Begini cara ayah mengembirakan
anak gadis ayah?
75
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Ayah nak awak dapat lupakannya
dan teruskan hidup awak.
76
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Saya tak mahu lupakannya,
saya rindukan dia.
77
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Setiap hari, saya rindukan
renungannya terhadap saya.
78
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
Saya merindui cara dia
membuat saya rasa.
79
00:06:43,760 --> 00:06:44,720
- Sayang.
- Jangan.
80
00:06:45,113 --> 00:06:47,153
Jangan apa?
Apa awak sedang buat apa, Becky?
81
00:06:47,280 --> 00:06:48,680
- Saya nak menjauh dari ayah.
- Awak jangan memandu. Hentikannya.
82
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Ketepi!
83
00:06:50,800 --> 00:06:52,240
Awak jangan cakap dengan
ayah macam tu!
84
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Ayah dan mak awak,
kami membesarkan awak dengan baik.
85
00:06:55,360 --> 00:06:59,320
Menjadi kusut masai dan menjauhkan diri
dari orang yang menyayangi awak...
86
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
tak akan menjadi apa-apa.
87
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Baiklah, perkara yang
buruk berlaku kepada awak.
88
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
Tapi awak kena mulakan
hidup awak kembali.
89
00:07:08,520 --> 00:07:09,105
Okey?
90
00:07:09,329 --> 00:07:11,106
Ada perkara besar lagi diluar
sana yang memerlukan awak.
91
00:07:11,390 --> 00:07:13,423
Percaya atau tidak,
ayah memerlukan awak.
92
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Biar ayah yang
hantar awak pulang.
93
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
Saya lebih rela berjalan kaki.
94
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
Ayah nak tanya
awak sesuatu.
95
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
Jika sebaliknya berlaku,
96
00:07:26,840 --> 00:07:28,800
jika awak yang terjatuh
tempoh hari,
97
00:07:29,520 --> 00:07:31,600
awak rasa Dan akan berdiri
diluar sini keseorangan...
98
00:07:31,800 --> 00:07:35,720
sambil mabuk, bersedih, berduka,
tak kiralah apa-apa lagi macam ni.
99
00:07:37,820 --> 00:07:39,100
Dia tak akan.
100
00:07:40,020 --> 00:07:41,340
Dan awak sangat mengetahuinya.
101
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
Sungguhlah, Becky,
ayah nak awak mencuba.
102
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
Ayah tahu apa yang
saya perlukan?
103
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Saya nak ayah jangan
ganggu saya.
104
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Sial.
105
00:08:04,940 --> 00:08:07,780
DAN
106
00:08:11,420 --> 00:08:13,180
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
107
00:08:15,500 --> 00:08:16,700
Tidak.
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
Tidak.
109
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
♪ She's my cherry pie ♪
110
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
111
00:08:47,680 --> 00:08:49,880
♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪
112
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
113
00:08:53,360 --> 00:08:56,840
♪ She's my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide ♪
114
00:08:59,080 --> 00:09:00,520
- Hai.
- Hei.
115
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
Awak nampak...
116
00:09:03,880 --> 00:09:07,200
- Selekeh.
- Ya, sangat selekeh.
117
00:09:08,320 --> 00:09:09,240
Mari sini.
118
00:09:12,160 --> 00:09:17,240
Jadi, apa yang membawa awak kembali?
Akhirnya awak sudah sedia untuk berehat?
119
00:09:18,559 --> 00:09:19,840
Saya akan berehat
apabila saya mati.
120
00:09:21,200 --> 00:09:24,640
Saya ada sesuatu yang telah dirancang,
dan memerlukan rakan dalam jenayah.
121
00:09:27,079 --> 00:09:29,840
Dengar, ayah awak ada hubungi
saya beberapa minggu lepas.
122
00:09:30,840 --> 00:09:32,261
Dia tak tahu siapa
lagi untuk dihubungi.
123
00:09:32,285 --> 00:09:34,000
Dan dia cakap awak
berada ditempat yang teruk.
124
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
- Dia tak berhak buat begitu.
- Dia risaukan awak.
125
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
Sudah hampir setahun,
dia tak mahu awak keseorangan.
126
00:09:40,400 --> 00:09:43,731
Dengar, satu-satunya yang mendorong saya
lebih gila dari mengumpul habuk kotak...
127
00:09:43,815 --> 00:09:45,142
abu mayat Dan di dalam sana...
128
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
ialah kawan baik saya terperangkap
di sini bersamanya.
129
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Jadi, saya ada sesuatu yang
saya nak ajak awak.
130
00:09:50,880 --> 00:09:53,600
Awak tidak akan menyukainya,
tapi cuba dengar dengan fikiran terbuka.
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Dengar.
132
00:09:57,560 --> 00:09:59,640
Menara TV B67.
133
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
Ia hanya 6 jam memandu dari sini.
134
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
Saya telah merancang untuk
memanjatnya hujung minggu ini...
135
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
dan saya nak tengok jika awak
mahu memanjatnya dengan saya.
136
00:10:10,200 --> 00:10:13,920
Saya akan menjadikannya satu
pengembaraan seperti dulu.
137
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
Dan awak boleh menaburkan
abu mayat Dan di atas.
138
00:10:18,780 --> 00:10:20,660
Saya cuma...
saya tidak memanjat sejak...
139
00:10:20,780 --> 00:10:21,700
Saya faham.
140
00:10:23,860 --> 00:10:26,940
Tapi jika awak tak hadapi ketakutan awak,
awak akan sentiasa menjadi takut.
141
00:10:28,000 --> 00:10:32,480
Apa yang Dan biasa ucapkan?
Jangan mati jika awak mahu hidup?
142
00:10:32,600 --> 00:10:35,440
Atau, terus hidup bahkan
jika awak dah mati?
143
00:10:36,620 --> 00:10:38,020
Sial, saya rasa seperti
saya mengacaukan nada ini.
144
00:10:38,140 --> 00:10:41,180
Tidak, maaf Hunter,
saya hanya... tak boleh.
145
00:10:43,100 --> 00:10:45,680
Ianya adalah seperti ayat "tidak,"
saya tak boleh lakukan. Maaf.
146
00:10:45,940 --> 00:10:47,100
Awak tak akan apa-apa.
147
00:10:47,660 --> 00:10:49,380
- Saya tak boleh.
- Hei, tak mengapa.
148
00:10:50,620 --> 00:10:51,540
Tak mengapa.
149
00:11:30,300 --> 00:11:31,420
Selamat pagi, Princess.
150
00:11:33,980 --> 00:11:35,060
Kenapa?
151
00:11:36,500 --> 00:11:38,540
Jika awak takut mati
jangan takut untuk hidup.
152
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Itulah yang Dan biasa ucapkan.
153
00:11:44,580 --> 00:11:48,220
Mari lakukannya.
Jom panjat menara bodoh awak.
154
00:11:48,460 --> 00:11:51,740
Alamak, Becky sayang,
Saya sangat teruja.
155
00:11:52,500 --> 00:11:55,020
♪ She's my cherry pie ♪
156
00:11:55,220 --> 00:11:57,780
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
157
00:11:58,860 --> 00:12:02,020
Sebenarnya saya tak pernah
tengok video ini.
158
00:12:02,860 --> 00:12:04,260
Sial, saya benar-benar dirobek.
159
00:12:04,380 --> 00:12:06,140
Ya, awak hebat.
160
00:12:07,060 --> 00:12:08,980
Itulah Becky yang kita
perlukan untuk trip ini.
161
00:12:11,500 --> 00:12:15,860
Alamak, lihat muka awak
yang berseri-seri tu.
162
00:12:16,100 --> 00:12:17,340
Siapa yang bersama awak
dalam gambar ini?
163
00:12:17,660 --> 00:12:19,180
Entahlah, itu kawan lama.
164
00:12:20,146 --> 00:12:21,886
- Siapa dia?
- Takder siapa, bagi semula saya punya...
165
00:12:21,940 --> 00:12:23,620
Hunter ada teman lelaki.
166
00:12:23,740 --> 00:12:25,820
Tiada apa-apa,
hanya seorang lelaki.
167
00:12:26,240 --> 00:12:28,760
Oh, "sesetengah lelaki" itu pasti
tahu cara mecuit wisel awak...
168
00:12:33,280 --> 00:12:35,040
AYAH
169
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Yo, apa khabar semua?
170
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
Danger D, saya kembali ke Amerika, yo!
171
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
...sangat teruk.
172
00:12:47,873 --> 00:12:50,193
Okey, dalam pembelaan saya,
173
00:12:50,400 --> 00:12:53,280
saya mungkin berlagak kayu dalam kamera,
tetapi ia berbaloi.
174
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Saya dibayar untuk benda ini.
175
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Cukuplah untuk saya mengembara,
dan awak kenal saya,
176
00:12:57,400 --> 00:13:00,160
saya kena buat perkara merbahaya
untuk mengekalkan sara hidup.
177
00:13:00,428 --> 00:13:02,068
Jadi, mungkin saya juga boleh
mencuba kerja sambilan ini.
178
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
Saya cuma cakap,
kalau awak ingin menjadi YouTuber,
179
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Kenapa tak jadi diri awak sendiri?
Awak hebat.
180
00:13:07,240 --> 00:13:08,920
- Penarik perhatian semulajadi.
- Tidak.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
Apa yang kita lakukan disini,
inilah menarik perhatian.
182
00:13:16,340 --> 00:13:17,300
Maafkan saya?
183
00:13:18,380 --> 00:13:19,860
Awak ada tempat yang
boleh untuk cas telefon.
184
00:13:20,220 --> 00:13:21,340
Letrik bukan percuma, puan.
185
00:13:22,180 --> 00:13:24,860
Dan awak tahu di mana
menara TV B67?
186
00:13:24,980 --> 00:13:26,220
Kami tak jumpa dalam peta.
187
00:13:27,700 --> 00:13:28,740
Awak tak payah guna peta.
188
00:13:30,100 --> 00:13:31,420
Awak nampak cahaya
di atas sana?
189
00:13:33,340 --> 00:13:34,340
Itulah menara awak.
190
00:13:34,940 --> 00:13:36,660
Tinggi gila.
191
00:13:39,693 --> 00:13:41,913
Untuk apa cahaya itu, saya rasa awak
cakap ianya telah di lucut guna?
192
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
Supaya kapalterbang
boleh nampaknya.
193
00:13:44,540 --> 00:13:47,020
Awak tahu ini pernah menjadi struktur
yang tertinggi di Amerika?
194
00:13:48,780 --> 00:13:50,300
Dan kini ia hanya
peninggalan lama.
195
00:13:51,700 --> 00:13:53,580
Mereka akan merobohkannya
pada musim sejuk ini.
196
00:13:54,820 --> 00:13:55,740
Becky?
197
00:13:56,060 --> 00:13:56,980
Becky.
198
00:13:58,060 --> 00:13:59,780
- Apa?
- Berikan saya pengecas telefon awak.
199
00:14:01,180 --> 00:14:02,100
Awak nak buat apa?
200
00:14:04,660 --> 00:14:05,700
Ikhtiar hidup yang hebat.
201
00:14:08,740 --> 00:14:12,020
Sekarang saya akan mecucuh palam
pengecas dengan elemen lampu.
202
00:14:12,380 --> 00:14:13,300
Dan...
203
00:14:16,100 --> 00:14:17,540
Macam mana YouTuber
boleh tahu buat?
204
00:14:37,420 --> 00:14:39,020
Hei, sayang.
205
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Awak nyenyak tidur?
206
00:14:48,500 --> 00:14:49,580
Saya sayang awak.
207
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
Awak tak akan
ucap semula?
208
00:14:58,180 --> 00:14:59,180
Saya ucapkannya.
209
00:15:00,180 --> 00:15:05,500
Satu, empat, tiga.
210
00:15:06,820 --> 00:15:07,980
Saya sayang awak.
211
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
Hei, cepat Bex,
matahari dah terbit.
212
00:15:39,480 --> 00:15:40,760
Ada apa "El Capitan"?
213
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
Entahlah, tapi sesuatu muncul,
Ilustrasi sukan.
214
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Tit untuk klik.
215
00:15:50,700 --> 00:15:51,740
Adakah awak bersiar langsung?
216
00:15:52,060 --> 00:15:53,900
Tidak cik, kita rakam sekarang,
siar kemudian.
217
00:15:54,020 --> 00:15:55,220
Okey, saya tidak mahu
berada di dalamnya.
218
00:15:57,300 --> 00:15:59,740
Hei, semua!
Danger D di sini.
219
00:16:00,060 --> 00:16:02,580
Dan saya ada seseorang yang
sangat istimewa untuk anda temui.
220
00:16:02,900 --> 00:16:04,820
Ucapkan helo, Becky C.
221
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Hai.
222
00:16:06,520 --> 00:16:11,520
Dan kami ada sesuatu yang sangat
gila untuk anda semua hari ini.
223
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
Menara TV B67.
224
00:16:15,860 --> 00:16:18,820
Benda ini setinggi 2000 kaki,
225
00:16:19,020 --> 00:16:23,180
dan gadis anda akan memanjat
sehingga ke puncak tinggi.
226
00:16:25,140 --> 00:16:26,828
Tapi jangan risau, Becky C,
sebab awak selamat...
227
00:16:27,212 --> 00:16:28,308
Hati-hati!
228
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Alamak!
229
00:16:38,920 --> 00:16:40,800
Masih tinggal lapan
lagi nyawa.
230
00:17:08,340 --> 00:17:12,020
DILARANG MENCEROBOH
BAHAYA KEMATIAN
231
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Sial.
232
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Nampaknya kita kena
berjalan dari sini.
233
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
- Berapa jauh?
- Entahlah.
234
00:17:33,460 --> 00:17:36,700
Macam sebatu,
mungkin dua.
235
00:17:41,760 --> 00:17:43,620
Alamak, panaslah.
236
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Awak akan rasa sejuk
setelah kita dapat tiupan angin.
237
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Awak rasa air kita cukup?
238
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
Air ada, abah-abah ada.
239
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
Dron 4K hebat ada.
240
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
Batang swafoto,
hanya keperluan asas.
241
00:17:56,440 --> 00:17:57,360
Makanan?
242
00:17:57,380 --> 00:17:59,140
Tidak, saya akan kembali sebelum
waktu makan tengahari.
243
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Aduhai.
244
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Alamak, ianya besar.
245
00:18:10,940 --> 00:18:12,140
Ia masih hidup.
246
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Jauhinya!
247
00:18:13,940 --> 00:18:15,820
Hei! Shoo! Shoo.
248
00:18:15,940 --> 00:18:17,460
Pergi.
249
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
Kesiannya.
250
00:18:30,240 --> 00:18:31,159
Kejam.
251
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
Kelangsungan hidup, kan?
252
00:18:36,560 --> 00:18:38,800
Awak akan buat perkara sama
jika awak kebuluran diluar sini.
253
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
Terasa lapar.
254
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
- Hunter.
- Apa?
255
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Itu lucu.
256
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Alamak, 300 tanda suka.
257
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
350.
258
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Saya ingin tahu berapa banyak pengikut
awak yang menjadi pembunuh bersiri?
259
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Alamak.
260
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Nampak jauh lebih besar
dari dekat, bukan?
261
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Ianya menakutkan.
262
00:19:21,960 --> 00:19:23,200
Ini mengerikan.
263
00:19:25,220 --> 00:19:27,980
Hei semua, Danger D di sini,
264
00:19:28,064 --> 00:19:32,183
dan kami berada di tapak struktur
keempat tertinggi di Amerika
265
00:19:32,303 --> 00:19:34,696
yang meloyakan perut memandangnya.
266
00:19:35,080 --> 00:19:37,296
Kami akan memulakan pengembaraan
yang melelahkan kami
267
00:19:37,380 --> 00:19:41,592
dengan pendakian tangga 1,800 kaki
dalam kurungan besi.
268
00:19:42,293 --> 00:19:47,776
Dan kemudian, selepas sangkar kami ada
tiang inspirasi vertigo setinggi 200 kaki...
269
00:19:47,860 --> 00:19:49,140
ke tangga luar.
270
00:19:49,580 --> 00:19:51,820
Gadis-gadis anda akan
ke elemen terbuka.
271
00:19:52,940 --> 00:19:57,060
Dan kemudian, lebih dari itu,
kami menempuh birai curam,
272
00:19:57,180 --> 00:19:59,300
puncak dunia.
273
00:19:59,420 --> 00:20:00,460
Hunter.
274
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Maaf, saya tak
boleh lakukannya.
275
00:20:06,540 --> 00:20:07,740
Sayang, pasti awak boleh.
276
00:20:08,060 --> 00:20:09,700
Tidak, saya betul-betul tak boleh,
saya seperti...
277
00:20:11,020 --> 00:20:12,580
Saya ketakutan dan gemetar.
278
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Saya ada.
279
00:20:16,060 --> 00:20:17,020
Tarik nafas.
280
00:20:20,300 --> 00:20:22,660
Setelah Dan mati,
saya takut dengan bayang-bayang saya.
281
00:20:23,700 --> 00:20:25,060
Tapi saya buangkannya.
282
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
Saya atasi ketakutan itu,
saya kawalnya.
283
00:20:29,900 --> 00:20:31,420
Jangan biarkan ketakutan
ini menguasai awak.
284
00:20:32,740 --> 00:20:34,940
Hadapi dan lawannya.
285
00:20:35,740 --> 00:20:37,900
Jika awak boleh mengalahkannya,
awak boleh mengalahkan apa saja.
286
00:20:38,780 --> 00:20:41,780
Dan saya ada di sini
disebelah awak setiap masa.
287
00:20:44,220 --> 00:20:46,220
Awak jauh lebih kuat
dari yang awak fikirkan.
288
00:20:47,660 --> 00:20:50,180
Buang ketakutan awak,
dan mari kita lakukan ini.
289
00:20:53,420 --> 00:20:57,540
Alamak, Hunter, awak tahu itu adalah benda
tak bagus yang awak pos di Instagram.
290
00:20:58,980 --> 00:20:59,900
Jom.
291
00:21:04,420 --> 00:21:06,300
Sial, ini sangat hebat.
292
00:21:06,780 --> 00:21:11,620
Alamak.
Tengok ini.
293
00:21:12,273 --> 00:21:13,273
Aduhai, Hunter,
294
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
awak memang berani.
295
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Apa yang awak dah
lakukan untuk kita?
296
00:21:17,600 --> 00:21:18,560
Jangan risau.
297
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
Kita ada tali 50 kaki
diikat antara kita...
298
00:21:21,360 --> 00:21:23,000
Kita klipkannya dan
kita tak apa-apa.
299
00:21:24,676 --> 00:21:25,756
Okey.
300
00:21:25,840 --> 00:21:28,040
Satu kaki pada satu masa
dan beritahu saya jika awak nak rehat.
301
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
Okey.
302
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
Tengok?
Senang jer.
303
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Tentu.
304
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Awak boleh buat, jom!
305
00:23:07,120 --> 00:23:08,160
Awak okey?
306
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Tak.
307
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
Awak boleh buat, jom!
308
00:23:53,100 --> 00:23:54,060
Hunter?
309
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
- Hunter?
- Ya?
310
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Boleh kita rehat sekejap?
Saya nak minum.
311
00:24:01,720 --> 00:24:02,640
Boleh.
312
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Kaki langit itu bererti
kita separuh jalan.
313
00:24:10,940 --> 00:24:11,900
Titik yang sempurna.
314
00:24:14,020 --> 00:24:15,300
Awak nak lakukan
sesuatu yang gila?
315
00:24:17,020 --> 00:24:17,940
Apa?
316
00:24:18,460 --> 00:24:22,100
Separuh jalan, itu bermakna
kita telah memanjat 1,000 kaki.
317
00:24:22,820 --> 00:24:24,740
Jadi, kita dah memanjat
setinggi menara Eiffel.
318
00:24:26,460 --> 00:24:27,900
Tolong jangan sebut
perkataan itu, Hunter.
319
00:24:30,980 --> 00:24:32,860
Itu adalah motel,
dan restoran.
320
00:24:33,940 --> 00:24:36,740
Tak mungkin, nampak
macam bandar mainan.
321
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
Mari kita selesaikan ini.
322
00:24:43,660 --> 00:24:44,580
Ya.
323
00:24:48,340 --> 00:24:50,020
Jom, teruskan.
324
00:25:10,280 --> 00:25:13,720
Macam itu lah, Becky,
awak lakukan dengan hebat.
325
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
Cepat.
326
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
Cepat, Becky.
327
00:25:37,320 --> 00:25:38,520
Okey.
328
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
Ini adalah penamat tangga
sebelah dalam.
329
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Satu langkah setiap kali, okey?
Awak faham kan?
330
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
200 kaki lagi ialah
sebelah luar.
331
00:25:49,120 --> 00:25:51,110
Saya tidak tipu,
ianya akan menjadi agak gayat...
332
00:25:51,194 --> 00:25:54,362
apabila kita keluar dari sangkar
ke kawasan terbuka, tapi jangan panik.
333
00:26:05,340 --> 00:26:06,260
Sial.
334
00:26:06,380 --> 00:26:07,500
Hunter?
335
00:26:08,060 --> 00:26:10,140
Hunter?
336
00:26:10,460 --> 00:26:12,780
Becky, awak kena naik atas,
ia sangat mengujakan.
337
00:26:15,380 --> 00:26:16,300
Okey.
338
00:26:29,060 --> 00:26:30,100
Hunter?
339
00:26:30,380 --> 00:26:33,540
Diluar sini, ia cuma 200 kaki lagi.
Itu saja.
340
00:26:33,860 --> 00:26:34,940
Saya tak boleh.
341
00:26:35,580 --> 00:26:36,860
Ya, awak boleh.
342
00:26:38,060 --> 00:26:40,540
Tengok atas saja,
hanya ke atas.
343
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Awak dah buat dengan hebat.
Awak pegang ini.
344
00:26:51,960 --> 00:26:53,000
Okey.
345
00:26:53,320 --> 00:26:54,480
Okey.
346
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Okey.
347
00:27:28,440 --> 00:27:30,120
Ya, awak dah
buangkan rasa takut.
348
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
Awak okey?
349
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Ingat, hanya tengok ke atas.
350
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Apa yang kita dah lakukan?
351
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Hei, berhenti fikir berlebihan.
352
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
Macam mana?
353
00:27:52,120 --> 00:27:54,930
Entahlah, tumpukan
pada sesuatu yang lain,
354
00:27:55,354 --> 00:27:58,920
seperti, nyanyikan lagu
kanak-kanak atau yang lain.
355
00:28:02,240 --> 00:28:04,800
Okey.
356
00:28:06,033 --> 00:28:09,993
♪ Ring-a-ring-a-rosies,
a pocket full of posies ♪
357
00:28:11,200 --> 00:28:14,680
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
358
00:28:18,020 --> 00:28:19,420
Saya tidak akan
pilih lagu itu.
359
00:28:22,940 --> 00:28:27,100
Okey, Bex, ini nampak
macam susah sedikit.
360
00:28:28,180 --> 00:28:30,300
Apa ke jadahnya, Hunter?
Jom kita turun semula ke bawah.
361
00:28:35,980 --> 00:28:40,020
Becky, jika saya benarkan awak
turun semula, ketakutan menang.
362
00:28:40,580 --> 00:28:42,740
Dan saya tak akan
benarkan itu terjadi.
363
00:29:18,280 --> 00:29:19,240
Tak mengapa, Bex.
364
00:29:21,520 --> 00:29:22,440
Tak mengapa.
365
00:29:22,560 --> 00:29:23,520
Saya tampung berat awak.
366
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
Terima kasih, okey.
367
00:29:38,160 --> 00:29:39,280
Okey.
368
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
Gunakan lengan awak.
369
00:29:46,040 --> 00:29:47,080
Okey.
370
00:29:56,400 --> 00:29:59,727
Okey, perjalanan kita
ke atas lancar sekarang.
371
00:29:59,751 --> 00:30:01,000
Awak pegang yang ini.
372
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
Saya sebenarnya benci
awak, Hunter.
373
00:30:07,000 --> 00:30:09,480
Hei, adakah tangga ini
terasa sedikit longgar?
374
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
Berhenti!
Kimak awak, Hunter!
375
00:30:15,160 --> 00:30:16,120
Maaf.
376
00:30:23,400 --> 00:30:24,360
Benda apa tu?
377
00:30:26,440 --> 00:30:28,520
Cepat, kita dah hampir sampai.
378
00:30:32,280 --> 00:30:33,760
- Cepat.
- Okey.
379
00:31:09,780 --> 00:31:11,900
Becky, awak tak akan percaya ini,
awak kena naik ke atas sini.
380
00:31:12,020 --> 00:31:12,900
Saya datang.
381
00:31:13,020 --> 00:31:14,220
Okey.
382
00:31:14,580 --> 00:31:15,540
Okey.
383
00:31:23,100 --> 00:31:24,060
Hunter.
384
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Hei, percaya saya.
385
00:31:35,880 --> 00:31:37,200
Okey.
386
00:31:41,640 --> 00:31:42,560
Becky.
387
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
Saya di dini,
oh tuhan.
388
00:32:00,540 --> 00:32:01,660
Oh, tuhan.
389
00:32:02,460 --> 00:32:03,580
Kita berjaya, Bex.
390
00:32:03,700 --> 00:32:04,780
Saya tahu awak boleh.
391
00:32:28,220 --> 00:32:29,300
Di sini kita!
392
00:32:33,940 --> 00:32:35,740
Di puncak dunia.
393
00:32:40,620 --> 00:32:41,660
Awak nak mencuba?
394
00:32:44,460 --> 00:32:45,660
Sial, Hunter, berhenti.
395
00:32:45,780 --> 00:32:47,220
Hanya tumpu untuk mendapatkan
pandangan yang baik.
396
00:32:47,740 --> 00:32:49,380
Bukan saja-saja saya
pakai bra ini.
397
00:32:49,500 --> 00:32:50,380
Tidak.
398
00:32:50,500 --> 00:32:51,420
Tidak, Hunter.
399
00:32:53,780 --> 00:32:54,940
Terbangkannya
disekeliling.
400
00:32:58,026 --> 00:32:59,546
Ambil masa awak.
401
00:32:59,660 --> 00:33:01,420
Okey, oh tuhan.
402
00:33:14,060 --> 00:33:14,980
Nampak macam mana?
403
00:33:15,260 --> 00:33:17,580
Gila.
404
00:33:19,660 --> 00:33:21,300
Mari kita panggil budak
jahat ni balik.
405
00:33:22,020 --> 00:33:24,620
Alamak, sangat teruja, kawan.
406
00:33:25,524 --> 00:33:28,964
Okey, sekarang yang terakhir,
Bex, giliran awak.
407
00:33:34,220 --> 00:33:35,740
Apa?
Tidak.
408
00:33:35,860 --> 00:33:37,580
Awak nak buang
rasa takut atau tidak?
409
00:33:38,260 --> 00:33:40,380
Tidak, Hunter.
410
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Becky yang dulu
akan melakukannya.
411
00:33:45,740 --> 00:33:46,940
- Hanya katakannya.
- Kawan.
412
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Sini, saya akan
pegang tangan awak.
413
00:33:56,580 --> 00:33:57,780
- Okey.
- Ya.
414
00:33:58,220 --> 00:33:59,180
Okey.
415
00:34:00,180 --> 00:34:01,100
Sial.
416
00:34:01,660 --> 00:34:03,100
Cepat.
417
00:34:04,620 --> 00:34:05,660
Awak boleh lakukan ini.
418
00:34:09,100 --> 00:34:10,140
Awak boleh lakukan ini.
419
00:34:10,980 --> 00:34:13,180
Okey.
420
00:34:13,580 --> 00:34:14,500
Saya pegang.
421
00:34:14,620 --> 00:34:15,660
Okey.
422
00:34:16,220 --> 00:34:17,140
Okey.
423
00:34:18,300 --> 00:34:19,220
Awak percayakan saya.
424
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
- Okey.
- Saya pegang awak, Bex.
425
00:34:20,660 --> 00:34:21,740
Oh, tuhan.
426
00:34:23,100 --> 00:34:24,140
Hati-hati di birai itu.
427
00:34:25,700 --> 00:34:26,660
Bertenang.
428
00:34:27,140 --> 00:34:29,740
Okey.
Saya pegang awak.
429
00:34:29,940 --> 00:34:30,860
Okey.
430
00:34:35,860 --> 00:34:37,020
Buka mata awak.
431
00:34:38,980 --> 00:34:39,900
Dongak ke atas.
432
00:34:48,200 --> 00:34:50,160
Okey, cuma sekali lagi.
433
00:34:55,000 --> 00:34:56,320
Naik.
434
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Oh tuhan,
saya dah berjaya.
435
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
Awak berjaya,
awak bodoh.
436
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Ya.
437
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
- Tengok, tengok betapa hebatnya ini.
- Oh tuhan.
438
00:35:18,240 --> 00:35:20,920
Lain kali kalau awak takut
pada apa-apa pun...
439
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
saya mahu awak tengok ini.
440
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
Dan sekarang awak tiada
apa-apa lagi untuk ditakuti.
441
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Terima kasih.
442
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
Ya.
443
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Saya bangga dengan awak.
444
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Dan juga akan bangga.
445
00:35:38,280 --> 00:35:39,320
Ya.
446
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
Okey, dah tiba masanya.
447
00:36:26,240 --> 00:36:28,840
Awak dan saya,
kita satu, Dan.
448
00:36:31,500 --> 00:36:36,580
Dan bila-bila masa saya perlu ketawa awak
cakap akan berikan satu jenaka buat saya.
449
00:36:42,500 --> 00:36:45,100
Dan bila-bila masa saya perlu menangis
bahu awaklah tempatnya.
450
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
Dan sekarang awak
telah tiada dan...
451
00:36:54,320 --> 00:36:56,080
Saya tidak rasa kuat lagi.
452
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
Saya sangat merindui
awak dan...
453
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
Saya cintakan awak.
454
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
Selamat tinggal, Dan.
455
00:37:29,080 --> 00:37:30,000
Hei.
456
00:37:30,120 --> 00:37:31,200
Maaf.
457
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
Saya cuma tak menyangka
ia menyentuh saya sebegitu.
458
00:37:35,200 --> 00:37:36,160
Ya.
459
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
Ia telah begitu jauh
untuk sekian lama.
460
00:37:40,726 --> 00:37:42,286
Ia tidak benar-benar terasa
nyata sampai bila-bila.
461
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Jom.
462
00:37:49,320 --> 00:37:52,880
Jom kita turun semula
ke tanah, okey?
463
00:37:54,720 --> 00:37:56,590
Saya tak tahulah awak,
tapi saya betul-betul rasa nak kencing.
464
00:37:56,674 --> 00:37:58,916
Saya rasa nak kencing sejak
kita melepasi Eiffel tu.
465
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
Awak okey?
466
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
Okey, masa untuk pulang.
467
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Masa untuk pulang.
468
00:38:05,200 --> 00:38:07,040
- Abah-abah?
- Abah-abah.
469
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Fikirkan pasal bir ais
menanti kita.
470
00:38:14,320 --> 00:38:15,480
Berhenti.
471
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
Saya pegang awak.
472
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
Okey, perlahan-lahan.
473
00:38:21,113 --> 00:38:23,153
Okey, saya akan duduk di sini.
474
00:38:24,200 --> 00:38:25,960
Okey.
475
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Okey.
476
00:39:02,000 --> 00:39:03,040
Hunter!
477
00:39:17,520 --> 00:39:18,640
Tidak!
478
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
Oh tuhan,
alamak!
479
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
- Jangan lepaskan!
- Saya pegang awak.
480
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Hunter!
481
00:39:42,020 --> 00:39:43,500
Oh, tuhan, tolong
jangan lepaskan saya.
482
00:39:47,940 --> 00:39:48,860
Jangan lepaskan.
483
00:40:00,860 --> 00:40:01,780
Bex?
484
00:40:07,940 --> 00:40:09,100
Saya dapat awak, Bex.
485
00:40:12,700 --> 00:40:13,940
Saya boleh nampak
tangga itu.
486
00:40:28,060 --> 00:40:29,100
Saya dapat awak.
487
00:40:34,420 --> 00:40:35,580
Saya hampir mati.
488
00:40:39,140 --> 00:40:40,460
Oh, tuhan.
489
00:40:41,540 --> 00:40:45,260
- Adakah itu benar-benar berlaku?
- Oh, tuhan.
490
00:40:45,980 --> 00:40:47,260
Saya harap kita rakamnya.
491
00:40:49,100 --> 00:40:50,060
Awak dah sampai.
492
00:40:50,180 --> 00:40:52,820
Jom kembali ke tanah sebelum
saya terkencing dalam seluar.
493
00:40:53,020 --> 00:40:53,940
Ya.
494
00:40:54,180 --> 00:40:55,340
Okey, rakaman kedua.
495
00:40:57,220 --> 00:40:58,140
Okey.
496
00:41:04,860 --> 00:41:06,786
Oh, tidak.
497
00:41:08,370 --> 00:41:11,120
Tangga sudah tiada.
498
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
Hunter, macam mana
kita nak turun?
499
00:41:31,240 --> 00:41:32,480
- Sial.
- Tolong beritahu saya cara untuk turun.
500
00:41:32,600 --> 00:41:34,680
Tak ada apa-apa pada tiang
Saya tak boleh berpijak.
501
00:41:34,800 --> 00:41:35,720
Tidak.
502
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Tidak.
503
00:41:38,680 --> 00:41:40,640
Mesti ada sesuatu di sana.
504
00:41:43,280 --> 00:41:45,520
Tidak, sial, saya
tak dapat isyarat.
505
00:41:48,680 --> 00:41:49,760
Saya juga tak dapat.
506
00:41:51,212 --> 00:41:53,600
Saya pasti ada sesuatu di sana.
Saya pasti tiada apa-apa di sini.
507
00:41:53,793 --> 00:41:55,753
Tidak, kita terlalu tinggi,
tiada isyarat di atas sini.
508
00:41:55,880 --> 00:41:56,800
Tak mengapa.
509
00:41:56,920 --> 00:41:59,560
Marah tidak akan membantu apa-apa
sekarang, jadi tarik nafas.
510
00:41:59,680 --> 00:42:01,368
Kita terperangkap atas
platform bersaiz pizza...
511
00:42:01,392 --> 00:42:02,880
di suatu tempat yang tidak
diketahui, Hunter.
512
00:42:02,920 --> 00:42:04,600
Becky, marah-marah tidak
akan membantu apa-apa.
513
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
Ianya tak akan membantu, okey?
Tak mengapa.
514
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
- Saya pasti kita boleh...
- Tunggu Hunter, tengok ni.
515
00:42:15,080 --> 00:42:16,000
Oh, tuhan.
516
00:42:16,960 --> 00:42:17,920
Teropong, bagus.
517
00:42:18,240 --> 00:42:19,160
Okey.
518
00:42:20,080 --> 00:42:21,040
Kita ada suar.
519
00:42:21,760 --> 00:42:22,680
Okey.
520
00:42:23,840 --> 00:42:25,600
- Okey.
- Itu bagus.
521
00:42:25,760 --> 00:42:26,720
Okey, bagus.
522
00:42:35,760 --> 00:42:37,800
Oh sial, beg kita di bawah sana.
523
00:42:39,320 --> 00:42:41,160
Oh kawan, air kita di dalam sana.
524
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Sial, kita akan mati kehausan.
525
00:42:44,360 --> 00:42:45,280
Tidak.
526
00:42:45,407 --> 00:42:47,567
Kita tiada air, begitulah caranya
awak mati bila awak terkandas.
527
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Bunyi itu, benda ini buat bunyi
itu apabila dia runtuh,
528
00:42:50,360 --> 00:42:52,160
tidak mungkin tiada siapa
yang mendengarnya.
529
00:42:53,680 --> 00:42:58,000
Saya pasti terdapat ramai yang menelefon
ke 911 semasa kita bercakap ini.
530
00:42:59,120 --> 00:43:00,200
Awak betul-betul fikir begitu?
531
00:43:01,160 --> 00:43:02,080
Ya.
532
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Ya, pasukan bantuan akan tiba, okey?
Kita cuma perlu tunggu.
533
00:43:06,280 --> 00:43:07,720
Okey.
534
00:43:10,240 --> 00:43:11,160
Alamak.
535
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- Apa?
- Becky, kaki awak.
536
00:43:15,840 --> 00:43:18,640
Apa ke jadahnya?
Saya tak perasan pun.
537
00:43:22,266 --> 00:43:23,306
Lunjurkan kaki awak,
mari kita buat torniket.
538
00:43:23,920 --> 00:43:26,560
- Sakit sangat.
- Awak okey? Saya tahu, maaf.
539
00:43:27,080 --> 00:43:28,640
- Boleh awak ingatkan dulu?
- Okey.
540
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
- Kira sampai tiga.
- Okey, satu, dua, tiga.
541
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
Saya betul-betul minta maaf.
542
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
Saya tahu.
543
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
- Oh, kawan.
- Awak okey?
544
00:43:36,960 --> 00:43:39,240
Ya, macam okey, ia seperti...
545
00:43:43,899 --> 00:43:45,106
Saya betul-betul
nak kencing.
546
00:43:46,420 --> 00:43:47,540
- Kencing saja.
- Tidak.
547
00:43:47,800 --> 00:43:49,520
- Kencing saja.
- Tak apa, saya boleh tahan.
548
00:43:50,360 --> 00:43:51,520
Baru selesa.
549
00:44:01,000 --> 00:44:02,840
Boleh awak pancut jauh lagi?
Ia nampak macam bersembur.
550
00:44:04,000 --> 00:44:05,920
- Okey, hati-hati birai itu.
- Saya cuba.
551
00:44:06,640 --> 00:44:07,760
Jangan pandang saya.
552
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Oh, tuhan, lega rasanya.
553
00:44:11,280 --> 00:44:13,040
Saya bersyukur awak
tak rasa nak berak.
554
00:44:14,920 --> 00:44:16,705
Okey, kita patut cari
jalan supaya selesa...
555
00:44:16,789 --> 00:44:18,759
sebab saya rasa kita akan berada
di atas ni buat sementara waktu.
556
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
Okey?
557
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Baiklah.
558
00:44:34,560 --> 00:44:35,920
Awak betul-betul rasa
seseorang akan datang?
559
00:44:38,520 --> 00:44:40,000
Satu juta peratus.
560
00:45:20,440 --> 00:45:23,880
Hei, Danger D, apa terjadi, kawan-kawan?
561
00:45:24,140 --> 00:45:26,620
Saya akan beritahu awak
apa yang terjadi, Becky C.
562
00:45:26,940 --> 00:45:30,260
Kami terkandas di puncak
menara setinggi 2,000 kaki
563
00:45:30,480 --> 00:45:31,320
tanpa jalan keluar.
564
00:45:31,960 --> 00:45:34,880
Dan saya merakam beberapa
rakaman terbaik dalam hidup saya
565
00:45:35,140 --> 00:45:36,100
dan tiada cara untuk
memuat naiknya.
566
00:45:36,220 --> 00:45:38,140
Itu yang merisaukan awak
pasal keadaan itu?
567
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
Itu agak ironik.
568
00:45:40,540 --> 00:45:42,780
Jangan risau, awak tetap
akan terkenal kalau awak jatuh.
569
00:45:43,220 --> 00:45:46,420
Sebagai gadis yang mati mengambil
swafoto, kini itu ironis.
570
00:45:47,340 --> 00:45:49,980
Saya ingin dikenang sepanjang
hidup saya, bukan kematian saya.
571
00:45:50,140 --> 00:45:53,620
Terima kasih banyak-banyak,
#lifeoverdeath.
572
00:45:53,740 --> 00:45:55,620
#beckyisadickhole
573
00:45:55,740 --> 00:45:58,940
Hashtag, Hunter cakap dia buat
content YouTube demi wang,
574
00:45:59,060 --> 00:46:01,020
tapi sebenarnya saya rasa
dia hanya seorang pelacur.
575
00:46:02,140 --> 00:46:04,020
-Ianya bukan seperti itu.
- Okey, kalau begitu seperti apa?
576
00:46:05,260 --> 00:46:08,260
Cepat, tunjukkan kami siapa awak,
tunjukkan kami Shilo Hunter.
577
00:46:09,340 --> 00:46:10,700
Beritahu kami kenapa
awak buat vlog.
578
00:46:13,720 --> 00:46:16,440
Okey, pertamanya,
awak haramjadah.
579
00:46:17,520 --> 00:46:18,560
Ya.
580
00:46:19,280 --> 00:46:20,320
Yang kedua,
581
00:46:25,360 --> 00:46:27,880
Dan ini kedengaran bodoh
582
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
tapi saya lakukan ini
disebabkan Dan.
583
00:46:37,520 --> 00:46:41,640
Apa yang berlaku, ia hanya menyedarkan saya
bahawa kehidupan ini hanya sementara.
584
00:46:45,080 --> 00:46:49,560
Dan saya ingin menyebarkan mesej bahawa
hidup ini singkat, terlalu singkat...
585
00:46:49,680 --> 00:46:52,680
jadi awak perlu
menggunakan setiap saat,
586
00:46:53,200 --> 00:46:56,760
awak perlu melakukan sesuatu yang
membuatkan awak berasa hidup.
587
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Sangat hebat.
588
00:47:10,360 --> 00:47:12,840
Saya dah cakap awak sepatutnya
menjadi diri awak sendiri.
589
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
Ianya sangat hebat.
590
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Patutkah saya bunuh Danger D?
591
00:47:21,240 --> 00:47:23,880
Saya akan tolong awak
kebumikan mayat.
592
00:47:41,840 --> 00:47:45,120
Sial, nampak macam RV lama
di bawah sana.
593
00:47:45,320 --> 00:47:46,240
Boleh saya tengok?
594
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
Melepasi pagar ke
hadapan sikit.
595
00:47:50,560 --> 00:47:53,160
Ya, nampak macam terbiar.
596
00:47:55,720 --> 00:47:56,529
Sudah 5 jam berlalu,
597
00:47:56,553 --> 00:47:58,800
jika ada yang menghubungi 911
mereka dah tiba sekarang.
598
00:48:16,500 --> 00:48:17,580
Oh, tuhan.
599
00:48:18,420 --> 00:48:19,620
Alamak.
600
00:48:19,740 --> 00:48:22,140
Tunggu sekejap, Becky,
kita tak dapat isyarat di atas sini,
601
00:48:22,580 --> 00:48:24,060
tapi kita dapat di bawah
di sana, ingat tak?
602
00:48:24,180 --> 00:48:25,700
Ingat, saya mendapat semua
tanda suka itu?
603
00:48:26,220 --> 00:48:27,140
Sial.
604
00:48:28,140 --> 00:48:29,060
Okey.
605
00:48:29,380 --> 00:48:31,100
Okey, jadi kita tak tahu
apa sebab kita kehilangan isyarat,
606
00:48:31,420 --> 00:48:32,323
mungkin hanya di atas sini...
607
00:48:32,807 --> 00:48:36,016
disebabkan seperti gangguan
oleh antena penyiaran ini.
608
00:48:36,100 --> 00:48:37,420
Saya rasa awak pasti
dihalang sesuatu, Hunter.
609
00:48:38,100 --> 00:48:39,420
Okey, kita ada tali
sepanjang 50 kaki.
610
00:48:39,740 --> 00:48:41,340
- Kita boleh cuba pancing liputan.
- Ya.
611
00:48:41,500 --> 00:48:43,460
Saya cuma perlukan sesuatu
untuk mengemaskan ini.
612
00:48:43,860 --> 00:48:45,620
- Pengikat rambut saya.
- Ya, sempurna.
613
00:48:46,020 --> 00:48:46,940
Okey.
614
00:48:47,900 --> 00:48:48,820
Okey.
615
00:48:48,940 --> 00:48:50,140
Boleh awak mesej
perkhidmatan kecemasan?
616
00:48:50,580 --> 00:48:53,140
Saya tak fikir begitu,
tapi saya ada lebih 60,000 pengikut.
617
00:48:53,660 --> 00:48:54,580
Okey.
618
00:48:54,900 --> 00:49:00,940
Tolong kami, terkandas di atas
menara B67, hubungi 911.
619
00:49:01,660 --> 00:49:02,860
Ia sedia untuk di pos.
620
00:49:02,980 --> 00:49:04,220
Kita sepatut mendengarnya
apabila ia dihantar.
621
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
Cepat.
622
00:49:15,220 --> 00:49:17,500
Okey.
623
00:49:20,060 --> 00:49:21,780
Biar saya tengok kalau saya
boleh turunkannya lebih rendah.
624
00:49:24,780 --> 00:49:26,020
Hati-hati.
625
00:49:26,380 --> 00:49:27,540
- Baiklah.
- Okey.
626
00:49:28,060 --> 00:49:29,140
Cepat.
627
00:49:35,220 --> 00:49:36,180
Setakat itu saja.
628
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
- Saya tak dengar apa-apa.
- Saya juga.
629
00:49:38,500 --> 00:49:39,620
Saya tak rasa ia di pos.
630
00:49:43,060 --> 00:49:44,220
Okey, mungkin saya boleh
buatnya lebih rendah.
631
00:49:46,580 --> 00:49:47,660
Apa maksud awak...
632
00:49:47,780 --> 00:49:49,260
Saya dah dapat.
Saya dapat satu idea.
633
00:49:57,060 --> 00:49:58,020
Hati-hati, Hunter.
634
00:49:58,380 --> 00:49:59,500
Saya rasa keras.
635
00:50:01,300 --> 00:50:02,740
- Awak okay?
- Ya, saya okey.
636
00:50:08,540 --> 00:50:09,620
Okey.
637
00:50:10,260 --> 00:50:11,940
- Oh, tuhan.
- Sial.
638
00:50:12,460 --> 00:50:14,220
Awak memang gila,
oh, tuhan, Hunter.
639
00:50:15,060 --> 00:50:16,420
- Awak okey?
- Ya.
640
00:50:16,660 --> 00:50:17,660
- Oh, tuhan.
- Ya.
641
00:50:21,220 --> 00:50:22,300
Hati-hati, alamak.
642
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
Saya tak dengar apa-apa.
643
00:50:32,760 --> 00:50:34,200
Okey, awak kena
naik semula.
644
00:50:37,480 --> 00:50:38,440
Sial.
645
00:50:46,320 --> 00:50:47,280
Saya dah dapat.
646
00:50:58,160 --> 00:50:59,320
Adakah ia pos?
647
00:51:00,680 --> 00:51:01,640
Tidak.
648
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
- Apa kita nak buat sekarang?
- Entahlah.
649
00:51:08,600 --> 00:51:12,320
Tunggu, tunggu dulu. Kita tahu
ada isyarat kat bawah, pasti.
650
00:51:12,520 --> 00:51:13,520
Ya.
651
00:51:13,604 --> 00:51:14,711
Apakata kalau kita
jatuhkan jer telefon...
652
00:51:14,795 --> 00:51:16,996
tapi bagaimana kalau telefon saya hanya
berkecai menjadi berjuta keping?
653
00:51:17,080 --> 00:51:20,080
Tidak jika kukuhkannya agar ia tak pecah
seperti cabaran menjatuhkan telur.
654
00:51:20,640 --> 00:51:22,200
Ya, okey, sial.
655
00:51:23,080 --> 00:51:24,800
Kita hanya perlukan sesuatu
untuk letakkan kedalamnya.
656
00:51:24,920 --> 00:51:25,920
Ya.
657
00:51:26,120 --> 00:51:27,040
Ini...
658
00:51:28,040 --> 00:51:29,000
Ia telah dikimpal.
659
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
Kasut saya tak sesuai.
660
00:51:31,160 --> 00:51:32,760
- Kasut awak?
- Ya, sempurna.
661
00:51:35,120 --> 00:51:36,280
Okey, boleh.
662
00:51:39,040 --> 00:51:39,960
Kita perlukan sedikit pelapik.
663
00:51:40,200 --> 00:51:41,320
Boleh kita gunakan
stokin awak?
664
00:51:43,120 --> 00:51:44,720
Ya, okey.
665
00:51:46,080 --> 00:51:47,000
Okey.
666
00:51:50,360 --> 00:51:52,000
Kita masih memerlukan sesuatu
yang tahan lasak.
667
00:51:53,240 --> 00:51:55,720
Oh, Hunter, bra awak.
668
00:51:56,320 --> 00:51:57,640
Itu lebih lasak.
669
00:51:58,560 --> 00:52:00,440
- Ya.
- Macam mana pun saya kena tanggalkan juga.
670
00:52:02,560 --> 00:52:04,080
Terima kasih, VS.
671
00:52:06,440 --> 00:52:07,360
Okey.
672
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
Harap ianya cukup kuat.
673
00:52:08,920 --> 00:52:10,000
Tolaknya masuk, okey.
674
00:52:14,680 --> 00:52:15,640
Okey.
675
00:52:18,320 --> 00:52:19,360
Di sini tiada apa-apa.
676
00:52:35,380 --> 00:52:37,540
- Menjadi tak?
- Entahlah, saya tak tahu.
677
00:52:52,620 --> 00:52:53,700
Adakah awak
nampak apa-apa?
678
00:52:54,100 --> 00:52:55,580
Tidak, tiada apa-apa.
679
00:52:56,980 --> 00:52:57,940
Jangan bimbang.
680
00:52:59,100 --> 00:53:00,260
Mereka akan datang.
681
00:53:07,060 --> 00:53:09,420
Alamak, ada seorang lelaki.
682
00:53:10,140 --> 00:53:12,140
- Apa?
- Oh, tuhan, ya!
683
00:53:12,260 --> 00:53:13,460
Dan seekor anjing juga.
684
00:53:15,180 --> 00:53:16,780
Hei, tolong kami!
685
00:53:16,900 --> 00:53:18,220
Atas sini!
686
00:53:21,100 --> 00:53:23,460
Dengar, saya dah hantar cek
pada awak, kawan, janganlah begitu.
687
00:53:23,980 --> 00:53:25,100
Saya perlukan...
688
00:53:25,980 --> 00:53:26,900
Atas ni, boy.
689
00:53:33,300 --> 00:53:36,340
Parker, cepat, boy.
690
00:53:37,940 --> 00:53:39,340
Tidak.
691
00:53:40,460 --> 00:53:43,740
Sial.
692
00:53:46,140 --> 00:53:47,220
Jom pergi
693
00:53:49,900 --> 00:53:51,540
Celaka, mereka pergi.
694
00:54:06,580 --> 00:54:07,700
Parker?
695
00:54:09,700 --> 00:54:10,820
Dia nampak kasut itu.
696
00:54:11,140 --> 00:54:12,740
Hei, atas sini!
697
00:54:22,140 --> 00:54:24,580
- Hei!
- Pandang atas!
698
00:54:31,840 --> 00:54:33,280
Tidak, pusing belakang.
699
00:54:33,400 --> 00:54:34,800
- Pusing belakang, awak nak pergi mana?
- Sial.
700
00:54:36,880 --> 00:54:38,120
Sial.
701
00:54:38,360 --> 00:54:39,560
Tolong!
702
00:54:41,960 --> 00:54:43,760
Tunggu, jangan tembak suar tu.
703
00:54:43,880 --> 00:54:44,880
Dia tak pandang.
704
00:54:45,160 --> 00:54:46,200
Ini mungkin satu-satunya
peluang kita.
705
00:54:46,320 --> 00:54:47,600
Tidak, dia berhenti memandang.
706
00:54:50,040 --> 00:54:52,760
Tunggu dulu, ada seseorang
disebelah RV itu.
707
00:54:53,200 --> 00:54:55,520
Dia sedang mengaturkan
pemanggang atau sesuatu.
708
00:54:56,280 --> 00:55:00,160
Dan kita akan tembak suar itu apabila
matahari terbenam, dalam sejam lagi.
709
00:55:00,480 --> 00:55:01,920
Kita cuma ada satu
tembakan saja.
710
00:55:03,840 --> 00:55:05,040
Oh, siut.
711
00:55:05,160 --> 00:55:06,120
Apa?
712
00:55:06,240 --> 00:55:07,720
Mereka sedang
memanggang tulang rusuk.
713
00:55:07,840 --> 00:55:09,880
- Oh, tidak.
- Dan mereka ada bir sejuk.
714
00:55:10,000 --> 00:55:11,120
Berhenti.
715
00:55:27,580 --> 00:55:29,260
Mereka ini sudah
pasti pasangan.
716
00:55:30,940 --> 00:55:32,340
Hujung minggu dah berakhir.
717
00:55:33,220 --> 00:55:34,060
Saya cemburu.
718
00:55:52,260 --> 00:55:54,260
Hei, mereka mengemas.
719
00:55:54,900 --> 00:55:56,020
Sekarang atau tidak sama
sekali. Tembak suar itu.
720
00:55:56,220 --> 00:55:57,100
Cukup gelap ke?
721
00:55:58,540 --> 00:55:59,500
Okey.
722
00:56:00,709 --> 00:56:02,789
- Sial.
- Kenapa tak boleh tembak?
723
00:56:02,873 --> 00:56:04,793
Saya dah tembak, saya dah cekah,
tapi mungkin ada kunci selamat.
724
00:56:05,307 --> 00:56:07,667
Sial, okey, mereka nak masuk ke dalam,
awak kena tembak sekarang.
725
00:56:07,780 --> 00:56:08,820
- Saya cuba.
- Cepat.
726
00:56:09,020 --> 00:56:09,980
Okey, sudah.
727
00:56:17,300 --> 00:56:19,042
Hei, Randy, mari tengok ini diluar.
728
00:56:19,840 --> 00:56:20,800
Okey, berikan telefon awak.
729
00:56:21,520 --> 00:56:22,360
Okey.
730
00:56:23,960 --> 00:56:26,080
Hei gampang,
di sinilah!
731
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
Alamak, tengok itu.
732
00:56:30,086 --> 00:56:31,206
Di atas sini!
733
00:56:31,360 --> 00:56:32,240
Mereka tengok kita.
734
00:56:32,440 --> 00:56:33,280
- Apa?
- Mereka nampak kita.
735
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Oh, tuhan!
736
00:56:34,640 --> 00:56:37,280
Oh tuhan, biar saya tengok.
Biar saya tengok.
737
00:56:38,320 --> 00:56:39,640
Oh tuhan,
mereka datang.
738
00:56:47,360 --> 00:56:48,520
Mereka jumpa kereta itu.
739
00:56:48,680 --> 00:56:50,040
Mereka jumpa kereta kita.
740
00:56:52,872 --> 00:56:54,352
Merek ada kuku kambing.
741
00:56:54,480 --> 00:56:55,740
Mungkin mereka boleh
buka pagar itu.
742
00:56:57,040 --> 00:56:58,080
- Okey.
- Okey.
743
00:56:58,360 --> 00:56:59,280
Tunggu, apa kejadahnya?
744
00:56:59,400 --> 00:57:00,480
Tunggu, apa yang berlaku?
745
00:57:00,920 --> 00:57:01,760
Mereka berhenti.
746
00:57:02,240 --> 00:57:04,240
- Apa?
- Bersembang, buka pagar itu!
747
00:57:05,160 --> 00:57:06,040
Tidak.
748
00:57:06,160 --> 00:57:08,880
Tidak, apa yang terjadi?
Mereka mencuri kereta saya.
749
00:57:09,080 --> 00:57:10,960
- Apa?
- Tidak, awak anak haram!
750
00:57:11,320 --> 00:57:13,760
- Tidak!
- Awak celaka, apa kejadahnya?
751
00:57:14,080 --> 00:57:15,609
- Tidak.
- Saya kena tengok ini.
752
00:57:17,640 --> 00:57:18,680
Oh, tuhan.
753
00:57:18,959 --> 00:57:20,352
- Tidak!
- Haramjadah!
754
00:58:13,100 --> 00:58:15,260
Okey, peraturan baru.
755
00:58:16,740 --> 00:58:18,380
Jika seseorang jatuh
dari menara...
756
00:58:18,980 --> 00:58:20,460
mereka bawa sekali
telefon bersama.
757
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
Dan hubungi minta tolong
dalam perjalanan jatuh tu.
758
00:58:25,540 --> 00:58:26,860
Dan mungkin pos video itu.
759
00:58:28,660 --> 00:58:29,660
Saya bergurau.
760
00:58:35,240 --> 00:58:38,480
Ya, kaki saya, saya boleh makan
aspirin seperti Skittles sekarang.
761
00:58:40,338 --> 00:58:43,517
Ya, nampaknya ia
menjadi agak melarat.
762
00:58:43,723 --> 00:58:46,078
Awak perlu mencucinya.
763
00:58:57,380 --> 00:58:58,420
Maaf.
764
00:59:08,460 --> 00:59:09,700
Kita akan terus membalutnya.
765
00:59:12,940 --> 00:59:13,900
Ada apa?
766
00:59:18,020 --> 00:59:19,860
Dan tak pernah ucapkan
perkataan "I love you."
767
00:59:23,263 --> 00:59:24,516
1 4 3.
768
00:59:29,220 --> 00:59:30,420
1 4 3.
769
00:59:36,860 --> 00:59:37,860
Becky, saya...
770
00:59:37,980 --> 00:59:39,020
Berapa lama?
771
00:59:42,860 --> 00:59:43,860
Empat bulan.
772
00:59:49,620 --> 00:59:50,780
Ia satu kesilapan
yang sangat besar.
773
00:59:52,180 --> 00:59:55,460
Saya minta maaf
sangat sangat.
774
00:59:55,660 --> 00:59:58,140
Kerana tidur dengan suami saya
atau saya mengetahuinya?
775
00:59:58,260 --> 00:59:59,940
Sebab jatuh cinta dengan
lelaki yang sama.
776
01:00:32,520 --> 01:00:33,520
Siapa yang memulakan?
777
01:00:35,080 --> 01:00:36,680
- Kami berdua sangat mabuk.
- Siapa?
778
01:00:39,840 --> 01:00:40,760
Dia lakukan.
779
01:00:42,800 --> 01:00:46,400
Tapi itu kesilapan yang
sangat besar, Bex.
780
01:00:50,620 --> 01:00:51,700
Tidak.
781
01:00:52,860 --> 01:00:54,980
Silap bercumbu atau
bermalam semalaman.
782
01:00:56,820 --> 01:00:58,660
Awak kata awak
menyintai dia, jadi...
783
01:01:02,460 --> 01:01:03,620
Ianya diluar kawalan.
784
01:01:04,020 --> 01:01:07,740
Saya telah cuba bersunguh-sungguh
mengelak tapi akhirnya tewas juga.
785
01:01:09,279 --> 01:01:10,860
Dia mendengar saya, dia telah...
786
01:01:12,220 --> 01:01:14,980
Dia berbeza dari setiap lelaki
yang saya pernah kenali.
787
01:01:17,143 --> 01:01:19,140
Dan saya tak pernah
merasakan itu sebelumnya.
788
01:01:22,000 --> 01:01:23,443
Lalu awak meminta saya menjadi
pengapit perkahwinan awak...
789
01:01:23,650 --> 01:01:27,050
dan ia terasa seperti di hentak oleh
bertan-tan batu bata, sungguh kacau.
790
01:01:29,000 --> 01:01:30,760
Saya menyintai dia tapi...
791
01:01:32,760 --> 01:01:35,000
Tapi saya lebih menyayangi
awak jadi saya lepaskannya.
792
01:01:39,600 --> 01:01:41,560
Sangat sukar melihat kamu
berdua bersama.
793
01:01:43,640 --> 01:01:45,080
Setelah Dan mati, saya...
794
01:01:46,520 --> 01:01:49,800
Saya tiada kekuatan
untuk hadir bersama awak.
795
01:01:49,920 --> 01:01:51,920
Untuk menjadi cukup kuat
buat awak, jadi...
796
01:01:53,160 --> 01:01:54,240
Jadi saya melarikan diri.
797
01:01:56,660 --> 01:01:58,620
Dan sekarang awak membenci saya
dan saya tidak menyalahkan awak.
798
01:01:58,740 --> 01:02:01,180
Dan sekarang kita terkandas
di atas menara bodoh ini...
799
01:02:01,300 --> 01:02:05,220
di tempat yang tidak diketahui,
dan ini semua salah saya.
800
01:02:07,620 --> 01:02:10,300
Saya sangat sangat
minta maaf.
801
01:03:25,000 --> 01:03:26,200
Itu apa?
802
01:03:27,200 --> 01:03:29,520
Saya menetapkannya semasa kita
menjatuhkan ke bawah telefon semalam.
803
01:03:31,880 --> 01:03:33,240
Sudah 24 jam.
804
01:03:36,480 --> 01:03:38,188
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk menerima bahawa...
805
01:03:38,212 --> 01:03:39,920
sama ada 60,000 pengikut
awak tidak ambil peduli...
806
01:03:40,040 --> 01:03:41,800
atau telefon awak di bawah sana
dalam berjuta serpihan.
807
01:03:44,180 --> 01:03:49,060
Okey, baiklah, kita ada satu lagi
lagi peluang, telefon awak.
808
01:03:49,620 --> 01:03:52,220
Ya, tiada pelapik kali ini,
malah peluangnya tipis.
809
01:03:52,340 --> 01:03:54,020
Dan jika ini gagal, kita
tak ada harapan lagi.
810
01:03:58,580 --> 01:04:00,260
Berapa lama sehingga
kita mati kehausan?
811
01:04:01,860 --> 01:04:05,020
Ia sangat mengecewakan sebab air kita hanya
betul-betul di bawah sana dalam beg itu.
812
01:04:06,860 --> 01:04:07,900
Ya, dengan dron itu.
813
01:04:09,700 --> 01:04:10,940
Kita boleh menggunakannya
untuk mendapatkan bantuan.
814
01:04:11,060 --> 01:04:14,540
Kita boleh menerbangkannya
ke motel dengan satu nota.
815
01:04:21,420 --> 01:04:22,540
Hei, mungkin saya
boleh mendapatkannya.
816
01:04:24,380 --> 01:04:24,938
Apa maksud awak?
817
01:04:24,962 --> 01:04:26,660
Awak kata ianya sangat licin,
tiada tempat berpijak.
818
01:04:26,860 --> 01:04:28,700
Ya, tapi bila saya gantung
telefon saya turun semalam...
819
01:04:28,820 --> 01:04:30,620
Saya rasa tali itu cukup
panjang untuk menjangkaunya.
820
01:04:34,060 --> 01:04:35,340
- Adakah awak serius?
- Ya.
821
01:04:37,580 --> 01:04:38,900
Ya, saya pasti boleh mengambilnya.
822
01:04:48,440 --> 01:04:50,240
Hunter, saya tak rasa
ini idea yang baik.
823
01:04:50,360 --> 01:04:51,800
Becky, saya tak rasa
kita ada pilihan.
824
01:04:53,040 --> 01:04:54,680
Setiap jam yang berlalu
kita semakin lemah.
825
01:04:59,840 --> 01:05:03,160
Lagipula, mungkin saya bertuah
dan saya akan jatuh.
826
01:05:14,560 --> 01:05:15,480
Hunter.
827
01:05:19,320 --> 01:05:20,240
Hati-hati.
828
01:05:23,400 --> 01:05:24,320
Saya minta maaf, Bex.
829
01:05:26,300 --> 01:05:27,300
Saya sayang awak.
830
01:05:40,060 --> 01:05:41,060
Okey.
831
01:05:50,380 --> 01:05:51,740
Hunter, awak okey?
832
01:05:53,020 --> 01:05:53,940
Ya.
833
01:05:55,060 --> 01:05:56,100
Ya, selamat.
834
01:06:04,420 --> 01:06:05,267
Okey.
835
01:06:12,100 --> 01:06:13,340
Okey.
836
01:06:20,820 --> 01:06:21,900
Hunter, hati-hati.
837
01:06:24,580 --> 01:06:25,740
Sial.
838
01:06:26,900 --> 01:06:28,540
Saya tak boleh mencapainya.
839
01:06:29,220 --> 01:06:31,140
Kembali semula ke atas
dan kita buat lebih rendah.
840
01:06:31,260 --> 01:06:32,220
Cepat.
841
01:06:32,500 --> 01:06:33,420
Sial.
842
01:06:37,900 --> 01:06:39,180
Saya rasa saya boleh
turun lebih rendah.
843
01:06:39,540 --> 01:06:40,380
Apa?
844
01:06:41,740 --> 01:06:43,180
Awak buat apa, Hunter?
845
01:06:45,260 --> 01:06:46,020
Hunter?
846
01:06:53,420 --> 01:06:54,260
Sial.
847
01:07:03,060 --> 01:07:04,580
Saya rasa saya boleh
berhayun ke situ.
848
01:07:04,700 --> 01:07:06,460
Hunter jangan, Hunter.
849
01:07:06,820 --> 01:07:07,500
Kembali semula ke atas.
850
01:07:07,900 --> 01:07:08,940
Hunter, jangan!
851
01:07:09,340 --> 01:07:10,220
Hunter!
852
01:07:16,580 --> 01:07:17,580
Awak okey?
853
01:07:20,060 --> 01:07:21,100
Ya.
854
01:07:26,600 --> 01:07:27,880
Adakah terdapat
cara ke bawah?
855
01:07:28,680 --> 01:07:31,160
Tidak, tangganya
semua runtuh.
856
01:07:43,140 --> 01:07:44,100
Air.
857
01:07:47,780 --> 01:07:48,660
Oh, tuhan.
858
01:07:48,780 --> 01:07:49,660
Tunggu, Hunter,
859
01:07:50,380 --> 01:07:51,900
bagaimana awak nak
capai semula tali itu?
860
01:07:57,940 --> 01:07:58,780
Sial.
861
01:08:01,380 --> 01:08:02,580
Boleh awak capainya?
862
01:08:14,420 --> 01:08:16,820
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
863
01:08:17,980 --> 01:08:19,020
Oh, tuhan.
864
01:08:19,300 --> 01:08:21,620
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
865
01:08:34,880 --> 01:08:35,920
Sial.
866
01:08:40,440 --> 01:08:41,480
Awak okey?
867
01:08:41,680 --> 01:08:43,760
Ya, saya ada satu idea.
868
01:08:53,920 --> 01:08:55,080
Okey.
869
01:08:55,560 --> 01:08:57,440
Saya akan cuba
mencangkuknya dengan ini.
870
01:08:57,800 --> 01:09:00,960
Dan lepastu kita akan bekerjasama
untuk menarik saya ke atas, okey?
871
01:09:01,160 --> 01:09:04,800
Luar biasa, itu seperti
peralatan MacGyver.
872
01:09:33,960 --> 01:09:35,160
Cepatlah, tolong,
cepatlah.
873
01:09:35,760 --> 01:09:36,680
Tolong, cepatlah.
874
01:09:39,240 --> 01:09:40,200
Awak berjaya!
875
01:09:40,720 --> 01:09:42,400
Okey.
876
01:09:42,920 --> 01:09:44,360
Saya akan melompat
ke atas ini.
877
01:09:44,800 --> 01:09:46,560
Saya akan perlukan bantuan awak
untuk menarik saya ke atas.
878
01:09:47,200 --> 01:09:48,160
Saya rasa saya dah
bersedia, Bex.
879
01:09:48,280 --> 01:09:49,400
Okey.
880
01:09:51,120 --> 01:09:52,080
Okey.
881
01:09:56,020 --> 01:09:58,260
Okey, cepat, awak
boleh lakukannya.
882
01:10:07,720 --> 01:10:08,800
Sial.
883
01:10:08,920 --> 01:10:10,760
Hunter, awak okay?
Awak okey?
884
01:10:14,200 --> 01:10:15,920
Saya okey.
885
01:10:16,280 --> 01:10:17,920
Mari kita buat dengan pantas
dan cepat, Becky.
886
01:10:18,120 --> 01:10:19,638
Kita akan buat bersama
untuk menarik saya.
887
01:10:19,662 --> 01:10:20,160
Okey.
888
01:10:20,280 --> 01:10:23,480
Saya panjat,
awak tarik, okey?
889
01:10:24,400 --> 01:10:25,800
Okey, sekarang.
890
01:10:56,900 --> 01:10:58,540
Saya hampir boleh
mencapai tangga itu.
891
01:11:03,580 --> 01:11:04,980
Hampir di sana, Bex.
892
01:11:11,780 --> 01:11:12,820
Okey.
893
01:11:45,239 --> 01:11:47,279
Becky, saya mendarat
atas beg itu.
894
01:11:47,400 --> 01:11:49,119
Oh, tuhan, awak okey?
895
01:11:49,760 --> 01:11:52,960
Tangan saya luka teruk,
saya tak rasa saya boleh panjat.
896
01:11:53,119 --> 01:11:54,680
Awak kena tarik saya
ke atas, okey?
897
01:11:54,880 --> 01:11:56,239
Okey.
898
01:12:00,160 --> 01:12:01,280
Saya dapat awak.
899
01:12:39,140 --> 01:12:40,100
Sial.
900
01:12:43,140 --> 01:12:44,500
Tidak, awak okey?
901
01:12:45,179 --> 01:12:46,100
Ya.
902
01:12:46,219 --> 01:12:47,299
Saya ingat awak dah mati.
903
01:12:47,740 --> 01:12:48,940
Saya tak kemana-mana, Bex.
904
01:12:50,259 --> 01:12:51,900
Ya, itu sangat menakutkan.
905
01:13:00,419 --> 01:13:01,419
Kita kena mencatunya.
906
01:13:02,223 --> 01:13:03,116
Ya, awak betul.
907
01:13:04,419 --> 01:13:05,459
Ada makanan
ke dalam tu?
908
01:13:06,700 --> 01:13:08,140
Tiada, hanya pelembab bibir
ceri awak saja.
909
01:13:08,980 --> 01:13:10,180
Saya rasa awak tak
boleh memakannya.
910
01:13:11,220 --> 01:13:12,900
Okey, mulai gelap.
911
01:13:13,020 --> 01:13:14,340
Kita kena gunakan
dron itu sekarang.
912
01:13:15,940 --> 01:13:18,300
Saya rasa kita perlu...
Kita perlu tulis satu nota.
913
01:13:19,460 --> 01:13:20,700
Okey, resit dari restoran itu.
914
01:13:22,920 --> 01:13:24,160
Pen, awak ada pen?
915
01:13:24,280 --> 01:13:25,280
Celak dalam tu.
916
01:13:26,320 --> 01:13:27,520
Tidakkah awak gembira saya
membawa alat solek?
917
01:13:30,800 --> 01:13:31,840
Tolong.
918
01:13:32,000 --> 01:13:36,960
Terkandas dipuncak menara B67.
Hubungi 911.
919
01:13:37,520 --> 01:13:38,440
Okey.
920
01:13:38,920 --> 01:13:39,880
Ya, sempurna.
921
01:13:44,120 --> 01:13:45,080
Okey.
922
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
Tengok itu?
923
01:13:47,140 --> 01:13:50,540
Itulah jalan yang kita hampir berlanggar.
Ia menghala ke motel itu.
924
01:13:51,900 --> 01:13:53,300
Mari lakukannya sementara
masih terang.
925
01:13:57,340 --> 01:13:58,340
Okey.
926
01:14:01,420 --> 01:14:04,900
Okey, hanya terus lurus
dan ikut garisan jalan...
927
01:14:05,020 --> 01:14:06,100
Okey.
928
01:14:21,780 --> 01:14:23,460
Okey, kita hampir
melepasi pagar itu.
929
01:14:24,460 --> 01:14:25,740
- Oh tuhan, tidak.
- Apa?
930
01:14:25,933 --> 01:14:28,373
- Baterinya, ia dah semakin melemah.
- Sial.
931
01:14:28,940 --> 01:14:30,860
Tekan "retrieve."
Adakah ia sudah terlalu jauh?
932
01:14:31,540 --> 01:14:33,100
- Adakah akan berhasil?
- Sudah tiada peluang.
933
01:14:33,413 --> 01:14:35,013
- Adakah awak pasti?
- Ia malah bukan di pagar.
934
01:14:35,047 --> 01:14:36,247
Oh, sial, ia menjatuh.
935
01:14:37,053 --> 01:14:37,793
Tekan "retrieve".
936
01:14:37,820 --> 01:14:38,780
Okey.
937
01:14:40,179 --> 01:14:41,659
- Ia datang semula.
- Terbangkannya tinggi.
938
01:14:41,800 --> 01:14:43,280
Berikan yang terbaik untuk
mendapatkannya kembali kepada kita.
939
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Cepat, tinggi lagi.
940
01:14:46,920 --> 01:14:48,840
- Tinggi lagi.
- Saya tengah cuba.
941
01:14:49,840 --> 01:14:51,000
Kita akan tangkapnya
apabila dia mendekat.
942
01:14:51,120 --> 01:14:52,120
Okey.
943
01:14:56,140 --> 01:15:00,060
Okey, tangkapnya, Bex.
944
01:15:01,184 --> 01:15:03,184
Dapat!
945
01:15:03,700 --> 01:15:05,660
Bagus, syabas.
946
01:15:19,260 --> 01:15:20,860
Kita ada pengecas,
tapi kita tak ada letrik.
947
01:15:22,060 --> 01:15:24,820
Mungkin matikannya dulu dan bila
ia dah rehat ia akan berkuasa semula?
948
01:15:25,100 --> 01:15:27,300
Ia tidak akan
mencukupi, Hunter.
949
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
Apa yang perlu
kita lakukan?
950
01:15:39,060 --> 01:15:40,460
Hei, kita jangan panik.
951
01:15:41,420 --> 01:15:42,660
Kita kena bertenang.
952
01:15:43,460 --> 01:15:44,580
Kita akan cari jalan.
953
01:15:45,100 --> 01:15:46,340
Okey, pasti ada jalan.
954
01:15:50,460 --> 01:15:51,740
Adakah kita akan mati?
955
01:15:52,460 --> 01:15:55,260
Tidak, kita akan okey.
956
01:16:25,220 --> 01:16:26,460
Hunter?
957
01:16:27,580 --> 01:16:28,900
Di mana awak?
Hunter?
958
01:16:36,340 --> 01:16:37,300
Hunter?
959
01:16:38,780 --> 01:16:40,140
Hunter, di mana awak?
960
01:16:45,360 --> 01:16:46,400
Hunter.
961
01:16:46,760 --> 01:16:47,920
Hunter?
962
01:17:50,600 --> 01:17:53,840
Becky, tak mengapa,
hanya mimpi buruk.
963
01:17:54,800 --> 01:17:56,520
Awak selamat.
964
01:17:57,000 --> 01:17:59,480
2,000 kaki di atas
tempat yang tidak diketahui.
965
01:18:09,100 --> 01:18:10,180
Saya ada satu idea.
966
01:18:11,220 --> 01:18:12,500
Bagaimana untuk
mengecas dron itu.
967
01:18:14,100 --> 01:18:15,300
Peretasan hayat awak.
968
01:18:16,660 --> 01:18:18,420
Becky, awak sangat genius.
969
01:18:25,960 --> 01:18:28,360
Saya rasa dah cukup terang sekarang.
Mari lakukannya.
970
01:18:48,153 --> 01:18:50,953
Okey, ia adalah pemasangan mentol standard,
ia akan menjadi panas.
971
01:18:51,440 --> 01:18:53,720
Hanya 30 kaki tapi ia akan
terasa seperti beribu.
972
01:18:57,680 --> 01:18:58,840
- Kaki awak okey?
- Ya.
973
01:19:00,120 --> 01:19:02,640
Ia berbau, tapi tak sakit lagi.
Tak ada apa-apa.
974
01:19:04,160 --> 01:19:05,240
Okey.
975
01:19:08,920 --> 01:19:09,920
Awak boleh lakukannya.
976
01:19:19,120 --> 01:19:20,160
Ya.
977
01:19:25,080 --> 01:19:26,400
Teruskan, Becky.
978
01:19:31,200 --> 01:19:32,240
Awak boleh, Becky.
979
01:19:42,600 --> 01:19:44,240
Saya tak boleh.
980
01:19:44,600 --> 01:19:45,640
Tak mengapa.
981
01:19:45,760 --> 01:19:46,720
Saya tak boleh
982
01:19:47,680 --> 01:19:48,920
Awak boleh, Becky.
983
01:19:49,680 --> 01:19:50,880
Awak boleh.
984
01:19:54,280 --> 01:19:57,080
Tak mengapa,
ia seperti tarian tiang.
985
01:19:58,000 --> 01:20:00,040
Okey, "Cherry Pie."
986
01:20:01,000 --> 01:20:03,640
♪ She's my cherry pie ♪
987
01:20:03,960 --> 01:20:07,000
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
988
01:20:07,220 --> 01:20:09,460
♪ She's my cherry pie ♪
989
01:20:14,860 --> 01:20:17,060
♪ She's my cherry pie ♪
990
01:20:17,300 --> 01:20:19,460
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
991
01:20:20,540 --> 01:20:22,820
♪ She's my cherry pie ♪
992
01:20:24,020 --> 01:20:25,980
Becky adalah ceri pie saya.
993
01:20:27,460 --> 01:20:28,500
Ya.
994
01:20:37,880 --> 01:20:40,440
Okey.
995
01:20:40,513 --> 01:20:41,673
Ya.
996
01:20:41,780 --> 01:20:43,460
Awak berjaya,
ceri pie saya!
997
01:20:45,700 --> 01:20:46,740
Okey.
998
01:20:49,500 --> 01:20:51,100
- Okey.
- Ingat ia panas.
999
01:20:51,220 --> 01:20:52,100
Okey.
1000
01:20:53,500 --> 01:20:54,420
Hati-hati.
1001
01:21:13,520 --> 01:21:15,240
Okay, ingat semula yang kat restoran tu.
1002
01:21:15,680 --> 01:21:17,919
Awak kena selaraskan
palam pengecas tu...
1003
01:21:18,003 --> 01:21:20,580
dengan elemen dalam
soket mentol tu.
1004
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
Saya rasa ia tak
cukup panjang.
1005
01:21:28,000 --> 01:21:29,680
Saya rasa kaki palam
tu tak sampai.
1006
01:21:29,800 --> 01:21:33,840
Okey, awak perlukan sesuatu yang kecil dan
logam untuk mengalirkan arus, seperti...
1007
01:21:34,320 --> 01:21:36,840
Seperti skru supaya awak boleh
cucuk ke dalam sana.
1008
01:21:37,600 --> 01:21:39,160
- Tak ada apa-apa sini.
- Alamak.
1009
01:22:09,360 --> 01:22:12,000
Ia menjadi.
1010
01:22:12,240 --> 01:22:13,600
Alahai, wira saya.
1011
01:22:14,320 --> 01:22:16,280
Okey, kita perlu penuhkan cas.
1012
01:22:16,400 --> 01:22:18,960
Entahlah,
ia ada 4 garisan lampu.
1013
01:22:19,240 --> 01:22:22,600
Okey, kita kena mengecasnya penuh walau
bagimanapun, buat yang terbaik.
1014
01:22:23,080 --> 01:22:24,120
Awak tak apa-apa?
1015
01:22:24,560 --> 01:22:26,840
Ya, saya boleh.
1016
01:22:57,980 --> 01:22:59,140
Awak okey?
1017
01:23:00,300 --> 01:23:01,380
Ya.
1018
01:23:01,700 --> 01:23:02,900
Bertahan di situ, Bex.
1019
01:23:04,220 --> 01:23:05,540
Dah lebih separuh.
1020
01:23:36,560 --> 01:23:39,080
Tak mengapa, Becky,
awak boleh.
1021
01:23:40,800 --> 01:23:42,040
3 lampu.
1022
01:23:46,320 --> 01:23:48,080
Ayuh, Becky,
sedikit lagi.
1023
01:23:56,920 --> 01:23:57,920
Jangan kacau saya!
1024
01:24:04,000 --> 01:24:05,040
Awak berjaya.
1025
01:24:10,580 --> 01:24:11,860
Alahai, saya sangat
bangga dengan awak.
1026
01:24:16,180 --> 01:24:17,380
Kenapa awak tak
tangkap beg itu?
1027
01:24:19,541 --> 01:24:21,348
Kawan, awak tak apa-apa?
1028
01:24:28,040 --> 01:24:30,760
Kita perlu terbangkan benda itu
waktu motel paling sibuk.
1029
01:24:31,280 --> 01:24:35,160
Daftar keluar, 10 a.m,
hanya beberapa jam.
1030
01:25:04,360 --> 01:25:07,440
Ya, ayah betul pasal Dan,
dia hanya cuba membantu saya.
1031
01:25:10,707 --> 01:25:12,480
Dan saya sungguh
mengecewakan dia.
1032
01:25:15,756 --> 01:25:18,196
Jika ada orang yang boleh saya
hantar mesej, sudah tentu ayah.
1033
01:25:18,280 --> 01:25:22,320
Untuk meminta maaf
dengan ayah.
1034
01:25:25,520 --> 01:25:26,920
Saya sayang ayah.
1035
01:25:33,600 --> 01:25:34,720
Fikiran saya berkecamuk.
1036
01:25:36,500 --> 01:25:39,940
Teruskan bercakap dengan saya,
cuba terus biarkan minda awak berfikir.
1037
01:25:41,300 --> 01:25:45,300
Beritahu saya sesuatu, sesuatu yang awak
dah ayah awak biasa lakukan bersama.
1038
01:25:49,060 --> 01:25:50,540
Kami suka menonton gusti.
1039
01:25:52,660 --> 01:25:53,820
WWE.
1040
01:25:53,940 --> 01:25:56,900
Ya, saya lupa awak
berdua suka itu.
1041
01:25:57,780 --> 01:25:58,700
Ya.
1042
01:25:59,140 --> 01:26:00,340
Kami berdua sukakannya.
1043
01:26:01,340 --> 01:26:05,940
Ayah selalu cakap saya akan menjadi
juara dunia dengan semangat juang saya.
1044
01:26:08,080 --> 01:26:10,320
Saya merasa sangat dekat
dengannya ketika menonton itu.
1045
01:26:14,000 --> 01:26:15,920
Namakan penggusti
kegemaran awak.
1046
01:26:19,280 --> 01:26:21,800
Stone Cold,
Steve Austin.
1047
01:26:23,640 --> 01:26:24,680
The Rock.
1048
01:26:25,760 --> 01:26:28,960
Apa nama Cactus Jack
semasa dia memakai topeng?
1049
01:26:30,140 --> 01:26:31,340
Mankind.
1050
01:26:32,820 --> 01:26:34,140
Mankind.
1051
01:26:35,980 --> 01:26:37,820
Tunggu, saya rasa awak cakap
awak tak tengok gusti.
1052
01:26:38,020 --> 01:26:39,060
Saya tak tengok.
1053
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Teruskan, awak perlu
terus terjaga.
1054
01:26:44,020 --> 01:26:45,020
Batista.
1055
01:26:52,060 --> 01:26:53,780
Okey, masa daftar keluar.
1056
01:26:57,380 --> 01:26:58,460
Ini dia.
1057
01:27:05,666 --> 01:27:08,346
Hanya pastikan ia terbang lurus,
ikut garisan jalan raya.
1058
01:27:14,600 --> 01:27:16,000
Cepat, awak celaka...
1059
01:27:22,120 --> 01:27:24,368
Kita melepasi titik
tak boleh patah balik.
1060
01:27:25,492 --> 01:27:27,740
Macam mana baterinya?
Perlu saya arahnya balik?
1061
01:27:28,340 --> 01:27:30,020
Jangan, teruskan.
1062
01:27:33,340 --> 01:27:35,100
Cepat,
ikut jer jalan raya tu.
1063
01:27:42,300 --> 01:27:43,260
Oh, sial.
1064
01:27:49,780 --> 01:27:50,860
Ia akan berjaya.
1065
01:28:00,100 --> 01:28:02,180
Oh, tuhan.
1066
01:28:05,220 --> 01:28:11,460
Tidak. trak sial,
ambil drone itu! Ambilnya!
1067
01:28:17,100 --> 01:28:20,260
Tidak, datang balik.
1068
01:28:22,220 --> 01:28:24,580
Tidak.
1069
01:28:24,900 --> 01:28:25,860
Tidak, datang balik.
1070
01:28:26,240 --> 01:28:27,320
Datang balik.
1071
01:28:28,720 --> 01:28:29,920
Tidak.
1072
01:28:32,379 --> 01:28:34,272
Tidak!
1073
01:29:23,660 --> 01:29:24,980
Apakah ini ribut?
1074
01:29:27,300 --> 01:29:29,060
Agak cantik dari atas sini.
1075
01:29:35,180 --> 01:29:37,140
Saya tak boleh bertahan
untuk semalaman lagi.
1076
01:29:37,580 --> 01:29:38,900
Becky, jangan cakap begitu.
1077
01:29:42,900 --> 01:29:45,500
Saya hanya mahu tidur.
1078
01:29:45,660 --> 01:29:46,820
Awak tak boleh tidur.
1079
01:29:47,380 --> 01:29:49,220
Burung hering itu,
mereka boleh menghidu kaki awak.
1080
01:29:49,900 --> 01:29:51,860
Mereka menunggu awak berputus asa
jadi mereka boleh menyerang.
1081
01:29:56,860 --> 01:29:58,460
Yang kuat akan bertahan.
1082
01:29:59,700 --> 01:30:02,980
Awak perlu tenaga,
kita perlu makan sesuatu.
1083
01:30:04,140 --> 01:30:05,100
Apa?
1084
01:30:06,413 --> 01:30:09,357
Kita 2,000 kaki tinggi
ditengah-tengah gurun.
1085
01:30:09,648 --> 01:30:11,142
Tiada makanan di atas sini.
1086
01:30:11,580 --> 01:30:12,540
Sentiasa ada sesuatu.
1087
01:30:16,100 --> 01:30:17,463
Tak ada harapan.
1088
01:30:21,694 --> 01:30:23,167
Mari hantar mesej yang lain.
1089
01:30:23,940 --> 01:30:26,020
Kita boleh melapik telefon
dengan lebih baik kali ini.
1090
01:30:26,420 --> 01:30:27,340
Dengan apa?
1091
01:30:27,460 --> 01:30:28,420
Bagi saya kasut awak.
1092
01:30:28,860 --> 01:30:30,660
- Saya tak boleh.
- Kenapa?
1093
01:30:31,220 --> 01:30:32,380
Tiada di atas sini, kan?
1094
01:30:32,620 --> 01:30:33,740
Apa?
1095
01:30:36,140 --> 01:30:37,140
Di bawah sana.
1096
01:30:40,020 --> 01:30:41,420
Itu di kaki awak.
1097
01:30:43,020 --> 01:30:44,336
Ya.
1098
01:30:45,930 --> 01:30:47,690
Tapi saya...
1099
01:30:48,621 --> 01:30:51,631
di bawah sana, ingat?
1100
01:30:57,300 --> 01:30:58,300
Saya jatuh.
1101
01:31:01,700 --> 01:31:03,660
Awak tak boleh dapat kasut...
1102
01:31:04,460 --> 01:31:06,300
sebab saya tak
menangkap beg itu.
1103
01:31:08,320 --> 01:31:09,560
Saya berdarah.
1104
01:31:27,300 --> 01:31:30,620
Awak tidak yakin tubuh awak yang
kurus itu boleh tarik saya ke atas, kan?
1105
01:31:44,060 --> 01:31:45,340
Awak tarik beg ke atas.
1106
01:31:55,320 --> 01:32:00,479
Saya rasa awak terlalu takut
menyedari bahawa awak di atas sini..
1107
01:32:00,639 --> 01:32:02,426
sendirian.
1108
01:33:18,420 --> 01:33:23,620
Hai ayah, saya mahu ayah
tahu yang saya...
1109
01:33:24,460 --> 01:33:26,380
Saya menemukan semangat
saya semula.
1110
01:33:30,580 --> 01:33:31,980
Sila tinggalkan pesanan anda.
1111
01:33:33,780 --> 01:33:38,060
Saya mahu hidup,
saya mahu pulang.
1112
01:33:41,220 --> 01:33:43,020
Tapi saya tak akan berjaya.
1113
01:33:49,380 --> 01:33:51,860
Ayah benar tentang
segalanya dan saya...
1114
01:33:53,300 --> 01:33:54,740
saya minta maaf, ayah.
1115
01:33:57,180 --> 01:33:59,412
Becky, hubungi ayah
bila awak bersedia,
1116
01:33:59,436 --> 01:34:00,900
Ayah sentiasa ada.
Ayah.
1117
01:34:01,020 --> 01:34:02,860
Saat ayah melihat ini...
1118
01:34:05,580 --> 01:34:06,700
saya telah tiada.
1119
01:34:15,060 --> 01:34:16,060
Saya sayang ayah.
1120
01:36:19,120 --> 01:36:22,720
Awak perlukan tenaga,
awak patut makan sesuatu.
1121
01:36:27,360 --> 01:36:29,120
Yang kuat akan bertahan.
1122
01:37:07,820 --> 01:37:09,980
Saya boleh melapik telefon
dengan lebih baik kali ini.
1123
01:37:10,400 --> 01:37:11,560
Hulurkan kasut awak.
1124
01:38:30,980 --> 01:38:31,820
Hunter.
1125
01:38:46,200 --> 01:38:47,440
Saya sayang awak.
1126
01:39:01,820 --> 01:39:04,620
Tolong, terkandas di menara B67,
saya sayang ayah, Becky.
1127
01:39:20,980 --> 01:39:22,140
Maafkan saya.
1128
01:39:22,820 --> 01:39:26,060
Maafkan saya,
tapi saya perlu melakukannya.
1129
01:39:26,340 --> 01:39:27,900
Maafkankan saya, tuhan.
1130
01:40:48,060 --> 01:40:49,100
Awak tak boleh masuk sini.
1131
01:40:49,220 --> 01:40:51,500
Becky, Becky?
1132
01:40:57,460 --> 01:41:00,940
Tidak.
1133
01:41:04,180 --> 01:41:09,420
Ayah?
1134
01:41:16,640 --> 01:41:17,720
Ayah ingat itu awak.
1135
01:41:19,040 --> 01:41:20,360
Ayah, saya sayang ayah.
1136
01:41:20,520 --> 01:41:22,400
Dan maafkan saya.
1137
01:41:24,360 --> 01:41:30,080
Tak mengapa,
ayah hanya mahu awak selamat.
1138
01:41:34,940 --> 01:41:39,300
Saya selamat.
Saya tak apa-apa.
1139
01:41:55,960 --> 01:41:57,120
Mari kita pulang.
1140
01:41:59,960 --> 01:42:01,120
Hidup ini hanya sementara.
1141
01:42:02,280 --> 01:42:05,320
Hidup ini singkat,
terlalu singkat.
1142
01:42:05,720 --> 01:42:08,320
Jadi awak perlu
menggunakannya setiap saat.
1143
01:42:09,000 --> 01:42:11,560
Awak perlu melakukan sesuatu
yang membuat awak merasa hidup,
1144
01:42:12,120 --> 01:42:16,120
dan benda itu, yang
akan menyebarkan mesej itu...
1145
01:42:16,280 --> 01:42:17,800
sejauh dan seluas-luasnya.
1146
01:42:25,393 --> 01:42:45,393
Subtitle Disediakan Oleh:
arbi_theone