2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Subtitle Translated By
M
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Subtitle Translated By
Ma
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Subtitle Translated By
Mam
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subtitle Translated By
Mamu
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subtitle Translated By
Mamun
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtitle Translated By
Mamun A
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitle Translated By
Mamun Ab
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle Translated By
Mamun Abd
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,213
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
16
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
যে কেউ যেখানে তৃষ্ণায় মারা যাবে কয়েক দিনের মাঝেই।
এই শুষ্ক মরুভূমিতে...
17
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
...যা দেখতে স্বর্গের মত, সেখানে ভূপৃষ্ঠে কোনো পানি নেই।
18
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
কিন্তু পাতলা, সুতনু কালাহারির বনবাসী মানুষেরা...
19
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
...পরিবেশের সাথে মিলে মিশে সুখে শান্তিতে বসবাস করে।
20
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
তাঁরা বিনা বাঁধায় ২০,০০০ ধরে বাস করছে, কেননা তাঁরা...
21
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
...জানে ভূপৃষ্ঠে পানি ছাড়া কিভাবে টিকে থাকতে হয়।
22
00:00:59,192 --> 00:01:03,891
যখন হাতির দাঁতের পোচারেরা অত্যাধুনিক
যানবাহনে চেপে এই তৃষ্ণার্ত-ভূমিতে ঢুকে পড়ে...
23
00:01:04,064 --> 00:01:08,467
...হাতি শিকার করতে, তখন সাথে করে জলাধার টেনে আনে।
24
00:01:09,335 --> 00:01:14,705
আর পানি ফুরিয়ে গেলে
তড়িঘড়ি করে কালাহারি ত্যাগ করে।
25
00:01:18,445 --> 00:01:22,074
বনবাসীরা কাজ করে আর খেলে এই নিরিবিলি বিচ্ছিন্ন জগতে...
26
00:01:22,248 --> 00:01:25,581
...তাঁরা জানেই না এই জগত ছাড়া ঘনবসতি রয়েছে ঠিক বাহিরেই...
27
00:01:25,752 --> 00:01:31,088
...এমনকি এই কালাহারির শেষ প্রান্তে রয়েছে যুদ্ধ-হাঙ্গামা।
28
00:01:32,492 --> 00:01:36,986
মাঝে মধ্যে কিকো পৃথিবীর শেষ প্রান্ত খুঁজতে যাওয়ার গল্প বলে...
29
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
...অদ্ভুত দর্শন প্রচুর মানুষের সাথে সাক্ষাতের কথা বলে...
30
00:01:40,233 --> 00:01:44,397
...কিন্তু কালাহারির বাহিরে বসবাস করা মানুষের বর্ণনা দেওয়া বেশ কঠিন।
31
00:01:44,571 --> 00:01:48,632
শেষে গিয়ে সে সবসময় এটাই বলে যে
সেই মানুষগুলোর মাঝে একধরণের জাদু রয়েছে...
32
00:01:48,808 --> 00:01:53,368
...যা দিয়ে তাঁরা বিভিন্ন জিনিসকে নড়াতে পারে,
এমনকি উড়াতে পারে, কিন্তু তাঁরা তেমন বুদ্ধিমান না...
33
00:01:53,446 --> 00:01:57,644
...কেননা তাঁরা এই জাদুগুলো ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবে না।
34
00:01:57,817 --> 00:01:59,751
সকাল বেলায় তাঁরা খবরের মত কিছু পড়ে।
35
00:01:59,986 --> 00:02:03,444
তাঁরা পড়ে কোন হায়েনা নতুন প্রেমিকা পেলো...
36
00:02:03,623 --> 00:02:08,526
...কোন চিতা তাঁর ছানা হারিয়ে ফেললো,
নয়তো কোন হরিণ পশ্চিমে চলে যাচ্ছে।
37
00:02:08,695 --> 00:02:13,928
বড় শিশুরা ছোটদের শিখায় কিভাবে জন্তুদের গল্প করতে হয়...
38
00:02:14,100 --> 00:02:19,333
...কেননা কালাহারিতে যা ঘটে তার কিছুটা বালিতে ছাপা থাকে।
39
00:02:20,607 --> 00:02:25,977
সব এখানেই ছাপানো হয়েছে।
এখানেই কৌশলে অনুপ্রবেশের ব্যাপারে লিখা হয়েছে।
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,546
আমাকে দেখাও।
41
00:02:31,050 --> 00:02:35,510
এবার আমি আদালতে হাজির হতে পারবো।
ফ্রেম A তে ফেরত যাও।
42
00:02:36,356 --> 00:02:37,653
কমিয়ে দাও।
43
00:02:40,059 --> 00:02:42,721
ক্যাথি, নিবে এটা? নিয়ে যাও।
44
00:02:43,830 --> 00:02:47,891
ইউনিট প্রতি খরচ, আর প্রিন্ট আউট দিবে আমাকে।
45
00:02:48,067 --> 00:02:51,503
মি. জিওফ্রে বললেন হংকং যাবেন কাজের জন্য।
46
00:02:51,671 --> 00:02:55,630
- উনাকে "শুভেচ্ছা" জানিও দাও।
- উনি ECACL সম্মেলনে যেতে পারবেন না।
47
00:02:55,808 --> 00:02:59,539
- যাবো না বললেই তো হবে না।
- নিজেই রিপোর্টটা পড়ে দেখে নিন।
48
00:02:59,712 --> 00:03:02,681
রিসার্চ আপনি করেছেন, পুরষ্কার আপনারই প্রাপ্য।
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,943
বুধবারের মধ্যে এই মামলা আমাকে আদালতে দায়ের করতে হবে।
50
00:03:06,186 --> 00:03:09,519
- আপনি তো বুধবারের আগেই ফিরে আসবেন।
- মরেছি।
51
00:03:10,723 --> 00:03:13,749
সেদিন সকালে, কাবি জঙ্গল থেকে বেরিয়ে জানাতে এলো...
52
00:03:13,960 --> 00:03:18,488
...পশু-পাখিরা উত্তরের মরুলার ক্ষেতের দিকে যাচ্ছে।
53
00:03:18,665 --> 00:03:22,658
বাবাকে হাঁক দিয়ে বললো, "মরুলা পেকে গেছে। চলো পেড়ে আনি।"
54
00:03:22,835 --> 00:03:27,363
কিসা আর কিরি সোনা দৌড়ে এসে বললো, "আমরাও যাবো?"
55
00:03:28,575 --> 00:03:33,342
কিকো বললো, "আগে দেখি তুমি বড় হয়েছো কিনা।
যদি আমার ধনুকের থেকে লম্বা হও...
56
00:03:33,580 --> 00:03:39,712
...তাহলে হায়েনা ভয় পেয়ে দূরে থাকবে।
ছোট হলে তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে।"
57
00:03:40,119 --> 00:03:43,885
কিন্তু কিরি বললো, "আমি যাবোই, নিয়ে যাও না।"
58
00:03:44,057 --> 00:03:47,925
কিসা বললো,"ভেবো না তো বাবা, আমি সাথে সাথে থাকবো।"
59
00:03:48,094 --> 00:03:52,053
- এই বছর সম্মেলন কোথায় হচ্ছে?
- ওকাকোরারায়।
60
00:03:52,298 --> 00:03:54,926
- নেব্রাসাকায় নাকি?
- না, আফ্রিকায়।
61
00:03:55,101 --> 00:03:57,296
মরেছি।
62
00:04:04,310 --> 00:04:07,905
ওরা প্রচুর মরুলা পেড়ে বাড়ির পথ ধরে যাচ্ছিলো...
63
00:04:08,081 --> 00:04:11,614
...এরই মাঝে তাঁরা আহত হাতির পায়ের চিহ্ন দেখতে পেলো।
64
00:04:17,657 --> 00:04:21,491
কিকো বললো, "এই হাতিটা খুব দুর্বল। মরেই যাবে।"
65
00:04:21,661 --> 00:04:24,755
সে কিসাকে বললো "তুমি আর কিরি বাড়ি যাও।
66
00:04:24,931 --> 00:04:29,425
মা'কে বোলো আমরা অসুস্থ হাতিটাকে খুঁজে এরপর বাড়ি ফিরবো।"
67
00:04:54,027 --> 00:04:58,191
মাটিতে ভীষণ অদ্ভুত আর সুন্দর খাঁজ কাঁটা ছাপ ছিলো।
68
00:04:58,264 --> 00:05:03,163
কিসা সেটা পড়তেই পারলো না।
জীবনেও সে এমন জিনিস আগে কখনো দেখেনি।
69
00:05:03,236 --> 00:05:06,399
সেখানে আগের ছাপের মত আরেকটি ছিলো।
70
00:05:06,572 --> 00:05:11,509
সে ভেবে অবাক হলো এত লম্বা আর আস্ত চিহ্ন কিসে বানিয়েছে।
71
00:05:16,416 --> 00:05:20,876
সে চিহ্ন অনুসরণ করে একটি ভীষণ অদ্ভুত দর্শন জিনিস দেখলো।
72
00:05:41,641 --> 00:05:44,474
বললো, এই জিনিসটা গোল গোল ঘুরে...
73
00:05:44,644 --> 00:05:49,544
...লম্বা লম্বা পায়েরছাপ মাটিতে বসিয়ে দিয়েছে।"
74
00:05:58,492 --> 00:06:03,026
কিরি সুন্দর শিশির ফোঁটা বেরোতে দেখে, একটি ফোঁটা পড়ার পর...
75
00:06:03,096 --> 00:06:06,361
...সেজায়গায় আরেকটা ফোঁটা বেরোতে থাকে।
76
00:06:12,372 --> 00:06:16,172
তাঁরা জানতো দেবতারা রাতের বেলা শিশির ফোঁটা ঘাসের ডগায় ফেলে।
77
00:06:16,342 --> 00:06:20,438
কিন্তু এখানে ওরা দিনে দুপুরে শিশির ফোঁটা দেখতে পাচ্ছে।
78
00:06:22,882 --> 00:06:27,314
কিসা বললো, "মনে হয় এই জিনিস দিয়েই পানি হয়।"
79
00:06:54,180 --> 00:06:57,147
কিরি এত পানি জীবনেও দেখেনি।
80
00:06:57,216 --> 00:07:00,617
সে জানতোও না দুনিয়াতে এত্তগুলা পানি আছে।
81
00:07:36,723 --> 00:07:42,287
অবশেষে তাঁরা হাতিটা খুঁজে পেল
আর দেখলো একটা ছোট্ট ক্ষতে হাতিটা মারা গেছে।
82
00:07:42,361 --> 00:07:45,626
ছাপ দেখে কিকো বুঝতে পারলো এখানে মানুষ এসেছিলো...
83
00:07:45,698 --> 00:07:50,458
...কিন্তু কিছুতেই বুঝতে পারলো না তাঁরা
আস্ত হাতির মাংস ফেলে বেকার দাঁতগুলো কেন নিয়ে গেছে।
84
00:07:50,536 --> 00:07:53,061
সে বলে, "মানুষ বড়ই আজিব।"
85
00:07:53,139 --> 00:07:56,740
বো বললো, "আমি কাবোর আত্মীয়দের
আমাদের সাথে মাংস খাওয়ার দাওয়াত দিচ্ছি।
86
00:07:56,809 --> 00:08:00,108
যদি আমি এক দিন এক রাত খুঁজি তাহলে খুঁজে পাবো।"
87
00:08:00,279 --> 00:08:03,112
কিকো বললো, "চলো আমাদের আত্মীয়দের ডেকে আনি।"
88
00:08:41,254 --> 00:08:45,350
সেখানে অনেকগুলো হাতির দাঁত ছিলো।
একটি পূর্ণবয়স্ক হাতির দাঁত বড় হতে...
89
00:08:45,525 --> 00:08:51,464
...মানুষের জীবন পার হয়ে যায়,
তাহলে কতই না মারা গেছে ভেবে তাঁরা ভয় পেলো।
90
00:08:59,639 --> 00:09:05,604
কিকো আর কাবি সেই জায়গাটা খুঁজে পেলো
যেখানে কিসা আর কিরির চিহ্ন হটাত শেষ হয়ে গেছে।
91
00:09:05,678 --> 00:09:11,546
কিকো বললো, কিসা জিনিসটায় উঠলো,
কিরিও উঠলো, আর জিনিসটা তাঁদের নিয়ে চলে যায়।"
92
00:09:11,617 --> 00:09:16,316
সে বললো, "আত্মীয়দের মরা হাতিটা খাওয়া শুরু করতে বলো।
93
00:09:16,489 --> 00:09:18,320
আমি কিসা আর কিরিকে নিয়ে আসছি।"
94
00:09:29,569 --> 00:09:32,800
তাড়াহুড়ো করার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু আপনারা আসায় ভীষণ খুশি হয়েছি।
95
00:09:32,972 --> 00:09:35,566
ধন্যবাদ। আমি সাফারি ভ্রমণে যেতে চেয়েছিলাম...
96
00:09:35,775 --> 00:09:38,972
- ... কিন্তু আমাকে উপস্থাপনা তৈরি করতে হবে।
- কোনো ঝামেলা হবে না তো?
97
00:09:39,145 --> 00:09:42,410
- না হবে না। ধন্যবাদ।
- বেশ। আপনার ইচ্ছা।
98
00:09:48,387 --> 00:09:52,721
- জানো স্টিফেন কোথায় কাজ করছে?
- অনুমান করতে পারি।
99
00:09:52,892 --> 00:09:57,591
- একটু খুঁজে দেখলেও তো পারো।
- আচ্ছা।
100
00:09:57,797 --> 00:09:59,560
- আরে জ্যাক?
- হ্যাঁ?
101
00:09:59,732 --> 00:10:04,192
স্টিফেনকে বলবে, আমরা বাকী কর্মচারীদের পরে পাঠিয়ে দিবো।
102
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
তোমার মত সুন্দরী এখানে বসে বসে কি করছে?
103
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- মরেছি।
- মাইন্ড করলে নাকি।
104
00:10:13,412 --> 00:10:16,074
আচ্ছা, আবার শুরু করি।
105
00:10:18,084 --> 00:10:23,021
- হাই, আমার সাথে বিমান সফর করবেন?
- আমার কাজ আছে। তাই সাফারিতে যাবো না।
106
00:10:23,022 --> 00:10:27,618
সাফারিতে তিন ঘণ্টা লাগে।
আমি আধা ঘণ্টায় আপনাকে গোটা আফ্রিকা ঘুরে দেখাতে পারি।
107
00:10:27,660 --> 00:10:29,594
আমাকে এটা 3:30-এ জমা দিতে হবে।
108
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
- মাত্র আধা ঘণ্টা?
- হ্যাঁ, ডক্টর।
109
00:10:39,705 --> 00:10:44,870
- তাহলে আপনি কি হাতুড়ে ডাক্তার?
- না, কোম্পানির নীতিমালার।
110
00:10:45,044 --> 00:10:49,504
- এত ছোট প্লেন।
- এর থেকেও ছোট আছে, কিন্তু দেখা যায় না।
111
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
- উড়তে পারবে তো।
- উঠেই বসুন না।
112
00:11:12,672 --> 00:11:15,038
- ওগুলো কি?
- ষাঁড়।
113
00:11:23,482 --> 00:11:27,543
দেখেন, হাত ছেড়ে দিয়ে চালাচ্ছি। পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ প্লেন।
114
00:11:36,495 --> 00:11:39,555
- কফি।
- শুভ সকাল, ওস্তাদ।
115
00:11:41,567 --> 00:11:45,765
- এতক্ষণে মাত্র ৮০ মাইল এসেছিস
- হ্যাঁ। একটু ঘুমিয়েছিলাম।
116
00:11:45,971 --> 00:11:50,340
- তুই থেমেছিলি।
- ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম। তাই কিছুক্ষণ...
117
00:11:50,509 --> 00:11:53,876
- চার ঘণ্টার বেশি ঘুমিয়েছিলি।
- খুব ক্লান্ত লাগছিলো।
118
00:11:54,046 --> 00:11:57,106
- বলেছিলাম তুই দেরী করাই দিবি।
- সত্যিই ক্লান্ত লাগছিলো, ওস্তাদ।
119
00:11:57,516 --> 00:12:00,280
- দেখি সর।
- সমস্যা নাই, ওস্তাদ, এখন ঝরঝরে লাগছে।
120
00:12:00,986 --> 00:12:02,180
আস্তে ওস্তাদ।
121
00:12:10,029 --> 00:12:11,758
ব্যাটা অলস।
122
00:12:19,004 --> 00:12:21,529
- যা ঘুমা।
- এখন ঘুম আসছে না।
123
00:12:21,707 --> 00:12:24,699
- ঘুমা।
- আচ্ছা, ওস্তাদ।
124
00:12:56,075 --> 00:12:58,407
এখুনি আসছি আমি।
125
00:13:16,996 --> 00:13:18,930
- হাই, স্টিফেন।
- হাই। থ্যাংকস।
126
00:13:19,598 --> 00:13:23,090
আগে ভাগেই এসেছো। জমিয়ে নামবে কি বলো।
127
00:13:23,269 --> 00:13:27,797
ঝড়ের কবলে পড়লে, সোজা মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
128
00:13:27,973 --> 00:13:31,306
- আচ্ছা বাইবাই।
- স্টিফেন জিওফ্রে ওখানে? ওভার।
129
00:13:31,477 --> 00:13:33,968
হাই, বব। সে এখানেই আছে, ওভার।
130
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
তাঁর সাথে এদিকে আসতে পারবে?
131
00:13:36,348 --> 00:13:41,149
আমরা একটা অসুস্থ জিরাফ ছানা পেয়েছি।
তোমার পরামর্শ দরকার। ওভার।
132
00:13:41,320 --> 00:13:43,845
আচ্ছা। আউট।
133
00:13:50,162 --> 00:13:55,156
- সুন্দরীদের প্লেনে তুলো কেন!
- মেয়েটা সুন্দরী না।
134
00:13:55,367 --> 00:13:57,460
- হাই।
- শুভ সকাল।
135
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
এখানে কোনো কাজ করছিলেন?
136
00:14:24,563 --> 00:14:28,055
হ্যালো, স্টিফেন। শুনছো, ওভার।
137
00:14:28,234 --> 00:14:31,567
স্টিফেন, আছো নাকি? ওভার।
138
00:14:32,071 --> 00:14:36,030
- স্টিফেন, শুনছো? ওভার।
- হাই বব, আমি জ্যাক। ওভার।
139
00:14:36,275 --> 00:14:42,703
জ্যাক, উড্ডয়ন করবে না।
এখানে ভীষণ ঝড় হচ্ছে। ওভার।
140
00:14:43,148 --> 00:14:48,950
- বব, ওরা এই মাত্র উড্ডয়ন করলো। ওভার।
- ওরা? সাথে আর কে আছে? ওভার।
141
00:14:49,154 --> 00:14:52,612
- আছেতো। ওভার।
- কে? ওভার।
142
00:14:52,791 --> 00:14:57,854
- একটা সুন্দরী তরুণী। ওভার।
- তোমার সাথে ছিলো নাকি? ওভার।
143
00:14:58,030 --> 00:15:03,969
- ছিলো তো, ওভার।
- আহারে, তুমি বিপদে পরেছো। ওভার।
144
00:15:04,169 --> 00:15:06,399
ওভার।
145
00:15:09,275 --> 00:15:14,110
কিকোর পুরনো বন্ধু ওয়াকা দাঁড়িয়ে মানুষের বানানো চিহ্ন দেখছিলো।
146
00:15:14,280 --> 00:15:19,946
কিকো তাঁকে বললো বাচ্চারা এই চিহ্ন বানানো জিনিসটার সাথে গেছে।
147
00:15:20,119 --> 00:15:24,488
ওয়াকা শুভেচ্ছা জানিয়ে বললো,
"আমি তোমার সাথে বাচ্চাদের খুঁজতে যাবো।"
148
00:15:24,690 --> 00:15:28,126
কিন্তু কিকো বললো, "ওদিকে একটা মরা হাতি পড়ে আছে।
149
00:15:28,294 --> 00:15:31,422
তোমার আত্মীয়দের নিয়ে আমার পরিবারের সাথে খানায় যোগ দাও।"
150
00:16:54,880 --> 00:16:56,404
থেমে গেছে।
151
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
- আপনার আসনের নিচে হুইস্কির বোতল আছে।
- সমস্যা নেই।
152
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
- দিন আমাকে।
- এখন হুইস্কি খাবেন?
153
00:17:02,321 --> 00:17:04,289
দিন তো।
154
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
স্কচ ঢেলে দিলে উড়তে পারবে?
155
00:17:47,066 --> 00:17:48,795
জর্জ।
156
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
ওস্তাদ?
157
00:17:50,702 --> 00:17:52,932
তুই চালা।
158
00:17:58,377 --> 00:18:01,869
কিসা বললো, "জিনিসটা ক্লান্ত হয়ে গেলে আরাম করবে।
159
00:18:02,047 --> 00:18:05,244
তখন ছাপ দেখে দেখে বাড়ি ফিরে যাবো।"
160
00:18:23,936 --> 00:18:26,097
স্কচ ফুরিয়ে গেছে।
161
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
এতে চলবে?
162
00:18:39,585 --> 00:18:41,280
আমরা পিছনে উড়ছি।
163
00:19:57,996 --> 00:20:01,591
আমাকে কাগজ পাঠ করতে হবে ঠিক 3:30
164
00:20:05,070 --> 00:20:10,508
কিভাবে ফিরে যাবো? গাড়ির জন্য রাস্তা খুঁজতে হবে।
165
00:20:15,514 --> 00:20:17,846
সবচেয়ে কাছের রাস্তা কোনটা?
166
00:20:18,016 --> 00:20:20,780
- এটা বিরান প্রান্তর।
- বলেছে আপনাকে।
167
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
- ঘাঁটি থেকে আমরা তিনশো মাইল দূরে।
- মরেছি।
168
00:20:24,089 --> 00:20:25,579
বেশিও হতে পারে।
169
00:20:36,268 --> 00:20:38,429
- আমি স্যরি।
- ব্যাপার না।
170
00:20:38,604 --> 00:20:44,099
- আমাকে প্লেন খুঁজতে হবে একটা।
- কোন দেশে আছি সেটাই তো জানি না।
171
00:20:44,376 --> 00:20:46,037
যা ভাগ!
172
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
- কি?
- আমাকে ভয়ই পাচ্ছে না।
173
00:20:50,048 --> 00:20:52,209
- তো?
- ওরা মানুষ দেখেনি।
174
00:20:52,384 --> 00:20:54,750
- আমরা কালাহারির গভীরে।
- আমাদের খুঁজে পাবে তো?
175
00:20:55,020 --> 00:20:57,784
- দেরী আছে।
- কত দেরী?
176
00:20:57,956 --> 00:21:00,823
দিন কিংবা সপ্তাহ।
177
00:21:01,026 --> 00:21:03,961
কিন্তু বুধবারের মধ্যে আমাকে নিউ ইয়র্কে ফিরতে হবে।
178
00:21:04,129 --> 00:21:07,326
- তাহলে নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছেন?
- এখানে এক সপ্তাহ থাকতে হবে আমাকে?
179
00:21:07,599 --> 00:21:10,466
যে নিউ ইয়র্কে থাকতে পারে সে এখানেও থাকতে পারবে।
180
00:21:10,636 --> 00:21:14,572
- খিদাতেই মরে যাবো।
- এখানে অনেক খাবার আছে।
181
00:21:14,806 --> 00:21:19,607
সমস্যা হবে শুধু পানির।
আমাদের কাছে মাত্র ছয়টা বোতল আছে।
182
00:21:27,653 --> 00:21:32,420
তাঁদের তৃষ্ণা পেয়েছিলো। তাঁরা জানতো এখানে অনেক পানিও আছে।
183
00:22:20,205 --> 00:22:22,799
কিসা বললো, "না, তুমি আমাকে টেনে তুলতে পারবে না।
184
00:22:22,974 --> 00:22:26,876
নিচে আসো যাতে আমাকে ঢেলে উপরে পাঠাতে পারো।
তারপর তোমাকে টেনে তুলবো।"
185
00:22:36,488 --> 00:22:39,252
কিরি এর আগে কখনো পানিতে নামেনি...
186
00:22:39,424 --> 00:22:43,725
...কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি সামলে নিয়ে মজা নিতে শুরু করে।
187
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
পানি নাকি?
188
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
- পেট্রোল। গ্যাস।
- তাহলে?
189
00:22:50,769 --> 00:22:53,636
প্লেনটা নিচে নামাতে পারলে, উড়াতে পারবো।
190
00:22:53,905 --> 00:22:55,372
আজকেই?
191
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
আমাকে খুলতে হবে, নামাতে হবে, আবার জোড়া লাগাতে হবে।
192
00:22:59,144 --> 00:23:03,911
- দেরী আছে।
- হয়তো কাল, কিংবা পরশু।
193
00:23:05,016 --> 00:23:06,779
ওটা সিংহ নাকি?
194
00:23:08,787 --> 00:23:12,245
- আমিও শুনলাম।
- রশি ফেলে দাও। আমি উপরে যাবো।
195
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- আমাদের বিরক্ত করবে না।
- তোমার তো ঝামেলা নেই।
196
00:23:15,227 --> 00:23:20,062
- কিন্তু নিচে আমাকে পেলে ছাড়বে না।
- এদিকে সিংহ আসবেই না।
197
00:23:20,298 --> 00:23:21,765
যদি চলে আসে?
198
00:23:22,701 --> 00:23:25,465
ওদের ঘেঁটো না, তোমাকেও কিছু বলবে না।
199
00:23:26,238 --> 00:23:30,572
- ওদের খিদা লাগে যদি?
- এখান থেকে অনেক দূরে আছে।
200
00:23:37,482 --> 00:23:39,416
এখানে তো পশু-প্রাণীদের আড্ডা!
201
00:23:39,584 --> 00:23:41,609
ওদের ঘেঁটো না, তোমাকেও কিছু বলবে না।
202
00:23:41,887 --> 00:23:44,219
আমি ওদের ঘাঁটাবো না।
203
00:23:48,627 --> 00:23:50,891
আমাকে দেখে এটার লালা ঝরছে।
204
00:23:51,062 --> 00:23:55,123
- হায়েনা ওটা। সবসময়ই লালা ঝড়ে।
- তাহলে?
205
00:23:55,300 --> 00:23:58,963
ছাড়ো তো। ওর দিকে তাকিয়ে "ইইই" করো না।
তোমার দাঁত দেখলে...
206
00:23:59,137 --> 00:24:03,005
- ...মনে করতে পারে তাঁকে হুমকি দিচ্ছো।
- আমাকে উপরে তোলো।
207
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
- মজা নিচ্ছো।
- হ্যাঁ।
208
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
- তুমিও আরাম করে বসে মজা নাও।
- মজা?
209
00:24:17,022 --> 00:24:21,789
- চারিদিকে পশু, খাবার নেই, পানি নেই।
- রুম সার্ভিস নেই।
210
00:24:22,027 --> 00:24:25,326
হ্যাঁ, শুরু করারও জায়গা নেই।
আমাকে এখনি যেতে হবে।
211
00:24:25,597 --> 00:24:29,533
- ঝোপঝাড়ের পিছনে যাও।
- একা? ওদিকে সিংহ আছে না?
212
00:24:29,734 --> 00:24:35,172
- অনেক দূরে আছে। ওদের ঘেঁটো না
- জানি, জানি, তাহলে আমাকেও কিছু বলবে না।
213
00:24:39,611 --> 00:24:42,944
- নিচে কিভাবে নামবো?
- উপরে উঠেছো কিভাবে।
214
00:24:43,114 --> 00:24:45,844
- সিংহের ডাক শুনে।
- সিংহ না।
215
00:24:46,017 --> 00:24:48,349
হায়েনার ডাক শুনে।
216
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
হ্যাঁ।
217
00:24:55,160 --> 00:24:57,651
আরে, থামো একটু, পিছনে ঘুরো।
218
00:24:58,697 --> 00:25:00,858
- উপরে তোলো।
- তোলা যাবে না।
219
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
তাহলে নিচে নামাও।
220
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
- থামো।
- কি করবো আমি?
221
00:25:05,136 --> 00:25:08,333
- আমার দিকে তাকাবে না।
- দেখছি না। আর কি করবো?
222
00:25:08,507 --> 00:25:09,997
নিচে নামাও।
223
00:25:20,719 --> 00:25:23,313
এত হাসির কি আছে?
224
00:25:36,401 --> 00:25:40,497
তোমাকে ঘাঁটাবো না আমি, বুঝলে?
তাহলে আমাকেও কিছু বলবে না তুমি।
225
00:25:43,174 --> 00:25:45,438
- সাবধান!
- যা!
226
00:25:45,710 --> 00:25:48,804
পালাও, পালাও, পালাও, গাছে ওঠো।
227
00:25:54,386 --> 00:25:55,614
ভালো আছো তো?
228
00:25:56,721 --> 00:26:01,681
- তুমিই তো বললে, না ঘাঁটালে আমাকে কিছু...
- ওখানে গণ্ডারের ছানা ছিলো।
229
00:26:01,860 --> 00:26:04,294
মা মনে করেছে তুমি বিরক্ত করছো মনে হয়।
230
00:26:04,462 --> 00:26:07,727
শুধু কথাই তো বলেছি। হাসিও নাই।
231
00:26:07,966 --> 00:26:10,628
- চেলে গেছে গণ্ডার।
- আমি নামবো না...
232
00:26:10,835 --> 00:26:15,204
- ...যতক্ষণ না তুমি আমাকে উড়িয়ে নিয়ে যাও।
- উপরেই বাথরুম করো তাহলে।
233
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
- তৃষ্ণা পেয়েছে?
- হ্যাঁ।
234
00:26:38,496 --> 00:26:41,761
- আচ্ছা, অর্ধেক বিয়ার খেতে পারো।
- ভালো হয় তাহলে।
235
00:26:42,000 --> 00:26:45,128
- এখনি খুলো না।
- স্যরি, কি অবস্থা!
236
00:26:51,076 --> 00:26:53,943
স্যরি, আমি কিছু করেছি নাকি?
237
00:26:54,446 --> 00:26:58,439
গরম আছে। খেয়ে নাও।
238
00:27:02,454 --> 00:27:05,116
আচ্ছা। অনেক হয়েছে।
239
00:27:05,657 --> 00:27:10,822
সন্ধ্যা নামার আগে খাবার খুঁজতে হবে।
একটা উটপাখির বাসা দেখেছি।
240
00:27:36,821 --> 00:27:40,655
- কামড়ায় নাতো?
- না, লাত্থায়। কিন্তু চালাক না।
241
00:27:40,825 --> 00:27:45,319
উপুড় হয়ে শুয়ে থাকলে দেখতে পারবে না।
এই পাখিটা পুরুষ। ডিম পাহারা দিচ্ছে।
242
00:27:45,563 --> 00:27:51,794
- কিন্তু যদি তুমি নজরে পড়ে যাও...
- পুরুষ উটপাখির নজরে আমি কেন পড়বো?
243
00:28:50,428 --> 00:28:52,726
উপুড় হয়ে শুয়ে থাকো!
244
00:29:52,624 --> 00:29:55,684
কিকো ভাবলও সে তাঁর সন্তানদের পায়ের ছাপ দেখেছে...
245
00:29:55,860 --> 00:29:58,693
...কিন্তু আসলে সেটা একটা বেবুনের হাঁটার চিহ্ন।
246
00:30:40,104 --> 00:30:43,835
- তাহলে, কি সমস্যা হয়েছিলো?
- কিছু না। একটা ডিম পেয়েছি।
247
00:30:44,008 --> 00:30:47,307
ওসব করার কি কোনো দরকার ছিলো?
248
00:30:48,213 --> 00:30:49,840
দিয়াশলাই আছে?
249
00:30:50,114 --> 00:30:52,344
আবার এসে গেছে। আমি দুঃখিত।
250
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
- দিয়াশলাই আছে?
- লাইটার আছে।
251
00:31:20,445 --> 00:31:25,712
বিগ বেন রামজিকে বলছে। বিগ বেন
রামজিকে বলছে। আমার কথা শুনছো?
252
00:31:26,417 --> 00:31:28,885
রামজি শুনছো? বিগবেন বলছি।
253
00:31:29,053 --> 00:31:34,286
- শুনছো, রামজি। এখনও রেঞ্জের বাহিরে।
- ওরা নেই হয়তো।
254
00:31:34,459 --> 00:31:37,917
সে আমাদের গতকাল বলেছিলো আজ ন'টায় দেখা করবে,
255
00:31:38,196 --> 00:31:40,596
স্যরি, ওস্তাদ।
256
00:31:51,376 --> 00:31:55,710
- ১০,০০০ মানুষ এখানে উপস্থিত হয়েছে। নয়টি হেলিকপ্টার...
257
00:31:55,880 --> 00:32:02,046
...এবং চারটি বিমান চলে এসেছে।
ড. মার্শাল এবং ড. টেইলরের কোনো খবর নেই।
258
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
- আমাদের কথা বলছে নাকি?
- তাই তো মনে হলো।
259
00:32:04,289 --> 00:32:06,052
- কিসের ডক্টর?
- জুওলজীর।
260
00:32:06,457 --> 00:32:08,118
- তুমি?
- আইনের।
261
00:32:32,450 --> 00:32:34,611
- ওটার উপরে নজর রাখতে হবে।
- হায়েনার?
262
00:32:34,786 --> 00:32:38,119
ভীষণ ভীতু। যদি হায়েনার থেকে লম্বা
হই তাহলে থেকে দূরে থাকবে।
263
00:32:38,356 --> 00:32:41,757
কিন্তু যদি শুয়ে পড়ি তাহলে পা কামড়ে টেনে নিয়ে যাবে।
264
00:32:41,926 --> 00:32:45,589
তুমি আগে নজর রাখো।
চাঁদ ওখানে পৌঁছালে আমকে ডেকে দিও...
265
00:32:45,763 --> 00:32:49,927
...তারপর থেকে আমি বাকি রাতটুকু পাহারা দিবো।
266
00:33:31,509 --> 00:33:33,977
নিচে যাচ্ছে।
267
00:33:39,917 --> 00:33:42,215
- আমি রেডি।
- কিসের জন্য?
268
00:33:45,056 --> 00:33:49,720
তুমি মাত্র ২৫ সেন্টিমিটার লাফিয়েছো।
আর লাফ দিতে পারোনি?
269
00:33:49,894 --> 00:33:51,191
পরের বার হবে।
270
00:33:53,898 --> 00:33:58,028
- কোথা থেকে উড্ডয়ন করবো?
- এখান থেকে তিন মাইল দূরে একটা সল্টপ্যান আছে।
271
00:33:58,202 --> 00:33:59,931
কত ব্লক হবে?
272
00:34:08,813 --> 00:34:14,080
সূর্য ঠিক তোমার ডানদিকে রেখে হাঁটবে।
নিচু ডালপালা দেখে হাঁটবে।
273
00:34:19,891 --> 00:34:22,189
- কি?
- সেই গণ্ডারটা।
274
00:34:22,360 --> 00:34:26,626
এটা পুরুষ। ক্ষতি করবে না।
কিছু হলেই কেন দৌড়ে গাছে চড়ো তুমি?
275
00:34:26,898 --> 00:34:30,766
আমি জিওলজীতে পিএইচডি করি নাই।
নারী পুরুষ কিভাবে চিনবো?
276
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
নোজ হুইল একেবারে ভেঙেই দিয়েছো।
277
00:34:34,038 --> 00:34:36,370
হাত লাগাও।
278
00:34:47,251 --> 00:34:51,415
- তুমি মাত্র ১২৪ সেন্টিমিটার লাফিয়েছো।
- এই প্রাণী খুবই ভয়ানক।
279
00:34:51,989 --> 00:34:53,479
ছোটই তো।
280
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
- একবার কামড়ে ধরলে সহজে ছাড়ে না।
- কিন্তু কত্ত কিউট।
281
00:34:59,097 --> 00:35:00,962
আরে না!
282
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
- আম ছালা দুটোই হারালো।
- কি করবো একে?
283
00:35:08,639 --> 00:35:12,632
- ছুঁড়ে দিচ্ছো না কেন?
- আবার চলে আসবে।
284
00:35:14,879 --> 00:35:17,473
টায়ার চেঞ্জ করতে পারবে না?
285
00:35:17,648 --> 00:35:19,673
- আমার বুটটা খুলতে পারবে?
- কেন?
286
00:35:19,884 --> 00:35:25,186
বুটটা এটাকে দিয়ে দিই।
বুট পেলে বুট নিয়েই মেতে থাকবে।
287
00:36:11,669 --> 00:36:16,231
- আমাদের ফিরে যাওয়ার মত গ্যাস আছে?
- যদি উড়াল দিতে পারে তবেই।
288
00:36:24,715 --> 00:36:27,741
- না, কাজ হচ্ছে না।
- সারানো হয়নি?
289
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
না, পাম্প নেই।
290
00:36:47,371 --> 00:36:50,169
হুইল ধরতে হবে তোমাকে। মাথা কি খারাপ হয়েছে।
291
00:36:50,341 --> 00:36:53,902
দেখেছো আটকে আছে?
আমি চিৎকার করলে পিছনে নিবে।
292
00:36:54,078 --> 00:36:57,775
- আমি উড়াতে পারবো না।
- তোমার দিকে হেলে যাবে, তখন মাঝে চলে আসবে।
293
00:36:57,982 --> 00:37:00,007
যখন আমি হাঁক দিবো, পিছনে নিবে।
294
00:37:00,184 --> 00:37:02,482
এখানে নিবে, মাঝে নিবে, আবার পিছনে।
295
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
- তারপর কি?
- তারপর আমি সামলাবো।
296
00:37:04,789 --> 00:37:08,782
কিন্তু আমি তো গাড়ির গিয়ারও সামলাতে পারি না।
দু'জনকেই মারতে চাও তুমি?
297
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
তুমি পাগল একটা। আমি উড়াতে পারবো না। শুনছো?
298
00:37:12,063 --> 00:37:14,588
- প্লেন উড়াতে পারবো না।
- থ্রোটল।
299
00:37:14,765 --> 00:37:17,290
- কি?
- চকচকে ওটা, সামনে ঠেলো।
300
00:37:17,535 --> 00:37:18,934
এই হয়ে গেছে।
301
00:37:20,571 --> 00:37:24,598
- পিছনে ঠেলো, এবার মাঝে।
- বলেছিলাম উড়াতে পারবো না।
302
00:37:24,809 --> 00:37:26,242
এখনি, পিছনে টানো।
303
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
- তুমি টানতে বলেছো।
- ঠেলবে না।
304
00:37:32,617 --> 00:37:36,576
- টানো, টানো, টানো,
- তুমি আগে ঠিক করে বলো কি করবো?
305
00:37:38,155 --> 00:37:41,921
- নিচে নামাও, নিচে নামাও।
- কি?
306
00:37:42,126 --> 00:37:46,290
- ঐ দিকে যেতে হবে।
- বলেছিলে তুমি সামলাবে।
307
00:37:51,469 --> 00:37:56,236
- তোমাকে ওদিকে যেতে হতো।
- ধ্যাত।
308
00:37:56,641 --> 00:38:00,270
মেয়েদের কাজ করতে দিলে এমন তালগোল পাকিয়ে দিবেই।
309
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
310
00:39:00,237 --> 00:39:04,469
তাকিয়ে দেখো, "অন/অফ" সুইচ আছে। ভেসে থাকবে।
311
00:39:26,063 --> 00:39:28,861
বলেছিলাম উড়াতে পারবো না।
312
00:39:29,633 --> 00:39:32,227
স্পষ্ট লিখা আছে, "ব্যালেস্টিক প্যারাসুট"।
313
00:39:32,403 --> 00:39:35,566
পড়, বোতাম চাপো, তারপর ভেসে থাকো।
314
00:39:41,579 --> 00:39:44,571
বলেছিলাম গাড়ির গিয়ারও সামলাতে পারি না।
315
00:39:48,152 --> 00:39:52,521
কত সহজ, সামনে নাও, পিছনে নাও, মাঝে নাও, এটা সেটা!
316
00:39:52,690 --> 00:39:57,753
আমি সুন্দর করে দেখাইছিলাম, বলেছিলাম,
"সামনে ঠেলবে", "সামনে টানবে না!"
317
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
তুমি তো আমার ঘাড় মটকে দিচ্ছিলে।
318
00:40:00,564 --> 00:40:05,297
ঠিক মত বুঝিয়েও বলতে পারোনি।
আরেকটু হলে ঘাড় মটকাতো আমার।
319
00:40:11,375 --> 00:40:14,606
একটা বুট দিয়ে আমি কতদূর পর্যন্ত যাবো?
320
00:40:14,779 --> 00:40:16,940
ভালো হয় আরেকটা বুট খুঁজি।
321
00:40:28,426 --> 00:40:30,257
শু! যাহ!
322
00:41:18,309 --> 00:41:20,038
ধ্যাত্তেরি ছাই।
323
00:41:34,191 --> 00:41:35,749
থামো!
324
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
হাই। আমার কাছে সাইকেলটা বিক্রি করবে?
325
00:41:44,568 --> 00:41:48,470
আরে, টাকা দিবো তো।
326
00:41:49,039 --> 00:41:51,906
তোমাকে টাকা দিবো, তুমি সাইকেল দিবে।
327
00:41:53,143 --> 00:41:58,274
আমি ওদিকে যাবো। একজন লোকের কাছে।
টাকা দিবো আমাকে ওদিকে নিয়ে চলো।
328
00:42:01,051 --> 00:42:02,382
নাও।
329
00:42:02,586 --> 00:42:08,650
প্লীজ, নিতে বলছি।
আচ্ছা, ওখানে যাওয়ার পর দিবো, এখানে?
330
00:42:50,200 --> 00:42:52,930
আচ্ছা, অন্য কোথাও বসি আমি?
331
00:43:00,244 --> 00:43:01,768
হ্যাঁ, অবশ্যই।
332
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
ঠিক আছে।
333
00:43:04,248 --> 00:43:05,738
ভালো বুদ্ধি।
334
00:43:18,996 --> 00:43:21,089
আজীবন কি কামড়ে ধরে থাকবি?
335
00:43:30,507 --> 00:43:33,670
নে, খাবার, খেয়ে নে।
336
00:43:46,490 --> 00:43:48,185
আরে খা না।
337
00:45:21,485 --> 00:45:24,511
শোনো, বলতে খারাপ লাগছে, এটা রেখে দাও।
338
00:45:25,522 --> 00:45:27,217
নাও না।
339
00:45:30,894 --> 00:45:32,259
বাই।
340
00:45:33,931 --> 00:45:38,061
ধন্যবাদ। বাই।
একজনকে খুঁজতে হবে।
341
00:46:07,731 --> 00:46:10,063
তুই না ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলি।
342
00:46:47,104 --> 00:46:49,072
এই, বাড়ি যা।
343
00:46:50,140 --> 00:46:52,005
তোর জাতের কাছে যা।
344
00:46:58,882 --> 00:47:00,816
আরে যা তো।
345
00:47:01,118 --> 00:47:04,019
যা, শু।
346
00:50:25,589 --> 00:50:27,489
ইংরেজি?
347
00:50:28,325 --> 00:50:29,849
আচ্ছা।
348
00:50:30,227 --> 00:50:31,717
ওঠো।
349
00:50:34,598 --> 00:50:36,361
- যাও।
- কোন দিকে?
350
00:50:36,533 --> 00:50:38,057
আমার জীপের দিকে।
351
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
থামো। কোথায় যাচ্ছো?
352
00:50:43,907 --> 00:50:46,171
তোমার জীপ কোথায়?
353
00:50:47,944 --> 00:50:50,435
তোমার জীপের কাছে চলো।
354
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
থামো।
355
00:51:09,533 --> 00:51:12,366
- দৌড়াও।
- কোনদিকে?
356
00:51:14,438 --> 00:51:16,633
জানো কেন কম্পাসের পিছনে আয়না থাকে?
357
00:51:19,876 --> 00:51:22,401
- কেন?
- যেন দেখতে পাও কাকে ছেড়ে আসলে।
358
00:51:24,448 --> 00:51:28,350
আচ্ছা। আমরা উত্তরপশ্চিমে যাবো।
ওদিকে। চালাও।
359
00:52:20,670 --> 00:52:23,833
কতদূর গেছো তুমি, দোহাই লাগে?
360
00:52:24,908 --> 00:52:27,001
আর কোথায় কোথায় খুঁজবো তোমায়?
361
00:53:47,924 --> 00:53:49,289
ধ্যাত।
362
00:54:16,886 --> 00:54:18,319
এই।
363
00:54:19,589 --> 00:54:22,558
আরে সরে যা। ফেলে দে।
364
00:54:26,463 --> 00:54:28,522
ভাগ এখান থেকে।
365
00:54:31,434 --> 00:54:34,835
আমার কৌটা দিয়ে দে, ফাজিল।
366
00:54:36,573 --> 00:54:38,268
বজ্জাত।
367
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
ধন্যবাদ।
368
00:54:52,756 --> 00:54:54,621
কাছে আসবে আসবি না।
369
00:54:58,695 --> 00:55:00,287
ওখানেই থাকবি।
370
00:55:02,832 --> 00:55:06,825
দেখেছিস? এসেছিস তো...
371
00:55:08,305 --> 00:55:10,671
ভুলেও চিন্তা করবি না।
372
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
বড় ভুল করবি।
373
00:55:24,187 --> 00:55:25,950
গেলি!
374
00:55:30,727 --> 00:55:34,026
আচ্ছা। এবার খা, কিন্তু আর না।
375
00:55:35,665 --> 00:55:38,395
কৌটা রেখে যা। শুনতে পাসনি?
376
00:55:39,469 --> 00:55:42,802
আমার কৌটা রেখে যা।
377
00:55:50,246 --> 00:55:51,907
না, বন্ধুদের ডাকিস না।
378
00:55:53,483 --> 00:55:58,216
তোকে, তোর বন্ধুদের,
আর বাপ-দাদাদের পানি খাওয়াতে পারবো না...
379
00:56:39,295 --> 00:56:42,628
- আমার কাছে জেনেভা কনভেনশনের কপি আছে।
- তো পূজা করবো?
380
00:56:42,699 --> 00:56:45,868
এখানে যুদ্ধবন্দীদের প্রতি কেমন আচরণ করতে হয় লিখা আছে।
381
00:56:45,935 --> 00:56:49,632
"কোনো বন্দীর সাথে অমানবিক আচরণ করা যাবে না।
382
00:56:49,806 --> 00:56:52,741
- কোনো অত্যাচার করা যাবে না।"
- থামো।
383
00:56:52,909 --> 00:56:56,310
- তিন মিনিট রেস্ট নিতে পারো।
- এত তাড়া কিসের?
384
00:56:56,479 --> 00:56:58,470
সেটা তোমার মাথা ব্যথা না।
385
00:57:06,189 --> 00:57:07,622
তিন মিনিট শেষ।
386
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
আমি ক্লান্ত, ভাই।
387
00:57:15,765 --> 00:57:22,068
আরে পালাবি না। ফিরে আয়।
নাহলে কিন্তু জেনেভা কনভেনশনে রিপোর্ট করে দিবো!
388
00:57:22,305 --> 00:57:25,502
আসবি না! তুই আমার বন্দী!
389
00:57:31,114 --> 00:57:34,083
ফিরে এসে ধরা দে!
390
00:57:40,623 --> 00:57:44,115
- মোটেও ভালো হচ্ছে না!
- দৌড়া।
391
00:57:49,132 --> 00:57:53,660
মাথায় এতই বুদ্ধি যে, জানোও না কোন দেশে আছো।
392
00:57:55,805 --> 00:57:57,773
কোন দিকে গেছে গাড়িটা?
393
00:58:01,010 --> 00:58:04,138
একটু অপেক্ষা করি, গাড়ি চলে আসবে।
394
00:58:10,887 --> 00:58:14,118
মজার পোশাক পরা একজন মানুষকে দেখলো কিকো...
395
00:58:14,290 --> 00:58:20,518
...যে নিজের সাথে কথা বলছিলো।
দেখতে মেয়েদের মত হলেও পুরুষের কণ্ঠে কথা বলছিলো।
396
00:58:26,202 --> 00:58:27,635
এই।
397
00:58:31,341 --> 00:58:35,778
এভাবে তোমরা শুভেচ্ছা জানাও।
আমরা এভাবে করি।
398
00:58:37,881 --> 00:58:39,371
দুঃখিত।
399
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
আচ্ছা। তোমাদের মতই করি।
400
00:58:42,819 --> 00:58:45,287
হ্যালো। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
401
00:58:49,859 --> 00:58:52,157
কি কিকো বললো, "তোমার আত্মীয়রা কোথায়?"
402
00:58:52,729 --> 00:58:56,526
সে ছাপগুলোর দিকে তাকিয়ে বললো,
"তুমি একা এখানে কিভাবে এসে পৌঁছালে?
403
00:58:56,599 --> 00:59:00,933
আমাকে বাচ্চাদের খুঁজতে হবে,
কিন্তু দুজন লোক একটা খেলা খেলছে।
404
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
তাঁরা ওদিকে গেছে। আমি ওদের আওয়াজ পেলাম।
405
00:59:03,540 --> 00:59:07,067
- সম্ভবত তাঁরা তোমাকেও খেলায় নিবে।"
- আমাকে ওদিকে যেতে বলছো?
406
00:59:24,394 --> 00:59:27,463
কিকো মেয়েটিকে দু'জন লোককে দেখার চিহ্ন দেখালো।
407
00:59:27,530 --> 00:59:29,862
সে বললো, "এখান থেকে ওরা পিছনে চলে যায়।
408
00:59:29,933 --> 00:59:34,326
একজন তো খুব রেগে ছিলো কারণ আরেকজন
তাঁর লাঠি কেড়ে নিতে চেয়েছিলো।
409
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
আর তাঁকে পালাতে হলো।
মজা পেয়েছি।"
410
00:59:37,840 --> 00:59:41,742
মেয়েটি কিছুই বুঝলো না।
মেয়েটিও একেবারে মূর্খ।
411
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
মেয়েটা চিহ্নগুলো বুঝতেই পারলো না।
412
00:59:55,124 --> 00:59:57,115
আমরা বাসের অপেক্ষা করবো?
413
01:00:02,765 --> 01:00:04,460
কি শুনলে তুমি।
414
01:00:15,745 --> 01:00:19,613
যাও। ঝামেলা করবে না। তোমাকে যেন না দেখি আর। দাঁড়াও!
415
01:00:19,816 --> 01:00:21,443
কে তুমি?
416
01:00:28,091 --> 01:00:31,527
এরা কি খেলছিলো কিকো সেটা বুঝে উঠতে পারলো না।
417
01:00:31,694 --> 01:00:33,525
গুলি মেয়েটিকে ভেদ করে চলে যাবে।
418
01:00:33,696 --> 01:00:36,392
মেয়েটিকে গুলি করবে?
419
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
কিকো বললো, "আমার বাচ্চাদের খুঁজতে হবে।"
420
01:00:39,335 --> 01:00:42,702
লোক দুটো বেয়াদব ছিলো,
তাই তাঁদের বিদায় জানালো না।
421
01:00:42,905 --> 01:00:46,204
আমি জড়াতে চাই না। আমি আমেরিকান।
422
01:00:46,409 --> 01:00:47,706
আচ্ছা।
423
01:00:50,013 --> 01:00:54,473
আরে, তুমি আমাকে এখানে ফেলে যেতে পারবে না।
আমাকে মারতে চাও নাকি?
424
01:00:57,820 --> 01:00:59,515
আমার কাছে আসবে না।
425
01:01:02,825 --> 01:01:04,417
সরে যাও।
426
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
আর আসবে?
427
01:01:15,371 --> 01:01:18,033
এটা ঠিক না।
দু'জনই আমাকে ব্যাবহার করতে পারো না।
428
01:01:18,207 --> 01:01:22,166
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
429
01:01:24,480 --> 01:01:26,505
আচ্ছা, ফেলে দাও।
430
01:01:26,983 --> 01:01:29,645
- ফেলে দাও।
- হ্যাঁ ফেলে দাও।
431
01:01:32,889 --> 01:01:36,188
- এখনি, ফেলে দাও।
- হ্যাঁ, ফেলো, ফেলো, ফেলো!
432
01:01:40,463 --> 01:01:42,021
মিটমাট করছি না কেন?
433
01:01:42,198 --> 01:01:47,226
আমাকে দেশে ফিরতে হবে। বিয়েরাতে যাবো না।
কিউবার প্লেন মিস হয়ে যাবে আমার।
434
01:01:47,470 --> 01:01:52,237
- তারপর আবার ছয়মাস এখানে থাকতে হবে।
- তোমাকে ঘাঁটিতে নিয়ে যেতে হবে!
435
01:01:52,475 --> 01:01:56,969
- আমাকে বুধবারের মধ্যে নিউ ইয়র্ক যেতে হবে।
- বসো। আর পালানোর কথা চিন্তাও করবে না কিউবান।
436
01:01:57,213 --> 01:01:59,374
তোমরা দু'জনের কেউ আমার সাথে আসবে না।
437
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
যে পাচ্ছে সেই আমাকে জিম্মি বানাচ্ছে।
438
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
বুধবারের মধ্যে নিউ ইয়র্কে যেতে হবে।
439
01:02:06,222 --> 01:02:10,591
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
আমি তো তোমাকে আসতে বলি নাই।
440
01:02:10,760 --> 01:02:13,024
তোমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
441
01:02:16,032 --> 01:02:18,296
আরে বাপরে।
442
01:02:21,771 --> 01:02:23,136
এত হাসির কি আছে?
443
01:02:32,248 --> 01:02:33,715
অন কর।
444
01:02:35,017 --> 01:02:38,418
বিগবেন রামজিকে বলছে।
বিগবেন রামজিকে বলছে।
445
01:02:38,588 --> 01:02:40,488
- কি করছি তুই?
- কি করছি আমি?
446
01:02:40,656 --> 01:02:42,988
সূর্যের দিকে তাকা। ভুল দিকে যাচ্ছিস।
447
01:02:43,159 --> 01:02:45,320
ওস্তাদ, কম্পাস দেখে চালাচ্ছি।
448
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
মগটা স্টিলের। তুই এখানে রেখেছিস।
449
01:02:49,632 --> 01:02:51,293
এবার কাঁটাটা দ্যাখ।
450
01:02:51,934 --> 01:02:54,534
তুই কম্পাসের হালুয়া টাইট করে দিয়েছিস, ব্যাটা বলদ।
451
01:02:54,537 --> 01:02:58,337
- ওস্তাদ, আমি বুঝতেই পারি না।
- ট্রাক থামা।
452
01:03:16,192 --> 01:03:17,819
কখন মগটা এখানে রেখেছিলি?
453
01:03:17,994 --> 01:03:22,260
সূর্যোদয়ের সময় কফি খাওয়ার পরে।
454
01:03:22,431 --> 01:03:27,198
পাঁচ ঘণ্টা। চল্লিশ ডিগ্রি ঘুরেছিস, বলদ।
455
01:03:29,205 --> 01:03:33,141
বিগবেন রামজিকে বলছি।
আমার কথা শুনতে পারছো, দোহাই লাগে?
456
01:03:33,976 --> 01:03:37,935
- রামজি, শুনছো?
- বিগ বেন, আসলে তুই আছিসটা কোথায়?
457
01:03:39,382 --> 01:03:42,146
শোনো, আমি দুঃখিত। এই বলদটার জন্য আমরা পথ হারিয়েছি।
458
01:03:42,318 --> 01:03:45,981
আমি তিন দিন ধরে অপেক্ষা করছি!
তোরা আছিসটা কোথায়?
459
01:03:46,155 --> 01:03:48,817
আমরা চলেই যেতাম, কিন্তু পথ হারিয়ে ফেলেছি।
460
01:03:48,991 --> 01:03:53,018
এখন পাঁচ ঘণ্টা পিছনে যেতে হবে আমাদের রাস্তা খোঁজার জন্য।
461
01:04:09,111 --> 01:04:12,512
আমাদের রাস্তা ধরে ফিরে যাচ্ছি,
তাই আবার রেঞ্জের বাহিরে চলে যাবো।
462
01:04:12,682 --> 01:04:15,879
রেঞ্জের ভিতরে চলে এলে আবার যোগাযোগ করবো।
463
01:04:32,068 --> 01:04:34,832
কিরি সোনা হায়েনার পায়ের ছাপ দেখলো।
464
01:04:37,640 --> 01:04:41,736
পায়ের ছাপ ছিলো একেবারে তাজা তাই সে জানতো
হায়েনা কাছাকাছি কোথাও আছে।
465
01:04:43,179 --> 01:04:47,840
আর বাতাস নিচ দিয়ে প্রবাহিত হওয়ার কারণে
তাঁর গন্ধও শুঁকে নিবে।
466
01:05:07,904 --> 01:05:09,735
কিরি বাবার বলা কথা মনে রেখেছিলো:
467
01:05:09,906 --> 01:05:13,535
"যদি তুমি হায়েনার থেকে লম্বা হও
তাহলে তোমার থেকে দূরে দূরে থাকবে।"
468
01:05:19,482 --> 01:05:26,078
হায়েনাটা বুঝে উঠতে পারলো না
এই ছোট প্রাণীটা হটাত করে কিভাবে এত লম্বা কিভাবে হয়ে গেলো।
469
01:05:38,100 --> 01:05:42,127
হায়েনাটা হয়তো ভেবেছিলো কিরি আবার ছোট হয়ে যাবে,
তাই সে কিরির পিছু নেয়...
470
01:05:42,305 --> 01:05:44,068
...নিরাপদ দূরত্ব বজায় রেখে।
471
01:05:54,517 --> 01:05:57,748
আসলে আমরা এখানে একধরনের বিমানে চেপে এসেছিলাম...
472
01:05:57,920 --> 01:06:00,354
...আর তারপর ড. মার্শালকে হারিয়ে ফেলি।
473
01:06:01,857 --> 01:06:04,826
জীপে উঠো। উঠো।
474
01:06:08,431 --> 01:06:09,830
এখানে থামো।
475
01:06:12,234 --> 01:06:14,259
- আচ্ছা। কিন্তু ব্যাগ রেখে যাও।
- কেন?
476
01:06:14,437 --> 01:06:16,928
- ওটা দিয়ে মারো তুমি।
- না, আর মারবো না। প্রমিজ।
477
01:06:17,106 --> 01:06:20,439
- আচ্ছা, পাথরগুলো বের করে ফেলি।
- পাথর ঢুকিয়ে রেখেছিলে?
478
01:06:22,645 --> 01:06:24,112
তুমি চালাও।
479
01:06:27,516 --> 01:06:28,778
ভিতরে বসো।
480
01:06:33,289 --> 01:06:35,018
স্টার্ট দাও।
481
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
ঐ পথে।
482
01:06:51,574 --> 01:06:54,737
কিকো একজন মানুষের পায়ের ছাপ দেখলো...
483
01:06:54,910 --> 01:06:58,141
...পায়ের ছাপই বলে দিচ্ছিলো লোকটা বিপদে পড়েছে।
484
01:06:58,214 --> 01:06:59,847
সে পায়ের ছাপটিকে বললো:
485
01:06:59,915 --> 01:07:03,316
"আমি বুঝতে পেরেছি তোমার সাহায্য দরকার,
কিন্তু আমাকে বাচ্চাদের খুঁজে পেতেই হবে।"
486
01:07:17,700 --> 01:07:19,065
ডানে যাও।
487
01:07:20,569 --> 01:07:21,695
থামো।
488
01:07:21,871 --> 01:07:23,600
আরে, ওটা তো আমার জীপ।
489
01:07:23,906 --> 01:07:25,396
জানি, জানতামও।
490
01:07:27,910 --> 01:07:29,878
- যাও নিয়ে এসো।
- গ্যাস?
491
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
কিন্তু ট্যাঙ্ক তো খালি।
492
01:07:33,549 --> 01:07:34,846
মরেছি।
493
01:07:54,236 --> 01:07:55,396
হাই।
494
01:07:59,608 --> 01:08:01,974
কিকো বললো, "জানি না কি করবো।
495
01:08:02,144 --> 01:08:06,376
তোমার এমন কাউকে প্রয়োজন যে পানি এনে দিতে পারবে।
কিন্তু আমাকে বাচ্চাদের চিন্তা করতে হবে।
496
01:08:06,549 --> 01:08:09,985
আমি দুই দিন আর এক রাত দৌড়াচ্ছি,
তবুও খুঁজে পাইনি ওদের।
497
01:08:10,152 --> 01:08:12,712
মনে হয় ওরা অনেক দূরে।"
498
01:08:22,731 --> 01:08:24,358
কতটুকু পেয়েছো?
499
01:08:24,900 --> 01:08:26,390
দুই লিটার হবে।
500
01:08:26,569 --> 01:08:28,764
১৪, ১৫ কিলোমিটার।
501
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
- আমাদের এখান থেকে কতদূর যেতে হবে?
- ২০ কিলোমিটার।
502
01:08:31,740 --> 01:08:34,436
- আর তোমার ঘাঁটি কতদূর?
- ৬০-৬৫।
503
01:08:34,610 --> 01:08:35,736
ওরে বাবারে।
504
01:08:35,911 --> 01:08:38,106
- আমার ঘাঁটি মাত্র ২০ কিলোমিটার।
- চুপ করো।
505
01:08:38,280 --> 01:08:39,941
দাঁড়াও।
506
01:08:42,318 --> 01:08:43,376
সাবধান।
507
01:08:45,387 --> 01:08:46,513
থামো!
508
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
আমি থামতে বলেছি!
509
01:08:55,264 --> 01:08:56,822
এখনি বন্ধ করো।
510
01:09:06,142 --> 01:09:08,337
আপা, খুব সাবধান।
511
01:09:08,511 --> 01:09:10,001
- আমাকে দাও।
- দিবো না।
512
01:09:10,179 --> 01:09:12,773
আমি ভালো মানুষ। কিউবান শালা খারাপ।
513
01:09:12,948 --> 01:09:14,006
আমাকে দাও।
514
01:09:14,683 --> 01:09:16,207
আরে মেরেছে।
515
01:09:16,418 --> 01:09:19,046
হ্যাঁ। আমি চালাতে পারি।
516
01:09:19,455 --> 01:09:23,221
শোনো সিনোরিতা, আমার ঘাঁটি মাত্র ২০ কিলোমিটার দূরে।
517
01:09:23,425 --> 01:09:25,655
ওখানে কালকেই কিউবায় যাওয়ার বিমান পাবে।
518
01:09:25,828 --> 01:09:29,161
- আমি নিয়ে যাবো তোমাকে।
- এই লোক জানেই না সে কোথায় আছে।
519
01:09:29,231 --> 01:09:33,934
- নিজের জীপই খুঁজে পাচ্ছিলে না, ঘাঁটি কিভাবে খুঁজে বের করবে?
- তুমি খুঁজে বের করবে, খুব চালাকি দেখাও না?
520
01:09:33,936 --> 01:09:35,995
- আমাদের ঘাঁটিতে যাবো।
- কে বলেছে?
521
01:09:36,172 --> 01:09:37,696
- আমি বলেছি!
- থামো!
522
01:09:43,712 --> 01:09:46,237
তুমি, ড্রাইভিং সিটে বসো।
523
01:09:46,448 --> 01:09:47,574
না।
524
01:09:48,317 --> 01:09:51,844
না, পিছনে যাও। দু'জনে একসাথে থাকো।
525
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
হাত ধরো।
526
01:09:59,195 --> 01:10:01,095
আমি হাত ধরতে বলেছি!
527
01:10:06,101 --> 01:10:07,466
বেশ, উঠো এবার।
528
01:10:13,676 --> 01:10:15,906
তুমি ওদিক দিয়ে এসো।
529
01:10:24,019 --> 01:10:25,281
আচ্ছা।
530
01:10:26,355 --> 01:10:29,791
- তোমাদের কেউ বিমান চালাতে পারো?
- হ্যাঁ, আমি পারি।
531
01:10:30,192 --> 01:10:32,786
বেশ, যেখানে শুরু করেছিলাম সেখানে নিয়ে চলো।
532
01:10:52,514 --> 01:10:53,947
সাবধান, ওস্তাদ!
533
01:10:58,787 --> 01:11:00,812
আল্লা, ওস্তাদ, আমরা একটা বাচ্চাকে মেরে ফেললাম।
534
01:11:01,023 --> 01:11:05,016
- বসে থাক। আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
- কিন্তু ওস্তাদ, ছোট্ট একটা ছেলে।
535
01:11:12,601 --> 01:11:14,034
কিছু হয়নি।
536
01:12:39,521 --> 01:12:41,648
- আল্লা, আরেকটা।
- ঝামেলা।
537
01:12:44,660 --> 01:12:47,185
কিরি! কিরি!
538
01:12:48,831 --> 01:12:51,527
কিরি! কিরি!
539
01:12:51,934 --> 01:12:54,095
এবার কিসা বুঝতে পারলো কোন পথে সে যাবে।
540
01:12:54,269 --> 01:12:57,204
যদি তাঁর ছোট ভাই এখনও ট্রাকের পিছনে থেকে থাকে?
541
01:13:15,090 --> 01:13:16,455
থামো এখানে।
542
01:13:18,293 --> 01:13:20,022
এখানেই আমার সাথে বনমানুষটার দেখা হয়েছিলো।
543
01:13:20,195 --> 01:13:24,097
এর মানে প্লেনটা নিশ্চয়...
544
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
এই লোক শুধু দুঃসংবাদই নিয়ে আসে।
545
01:13:39,948 --> 01:13:41,609
- তাঁর পিছনে যাও।
- আমাদের গ্যাস কম।
546
01:13:41,784 --> 01:13:43,274
- পিছনে যাও।
- আমাদের গ্যাস কম।
547
01:13:43,452 --> 01:13:44,919
পিছনে যাও।
548
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
হাই।
549
01:14:48,550 --> 01:14:49,949
হাত ধরে থাকো।
550
01:14:53,355 --> 01:14:54,982
ঐ দিক দিয়ে নামো।
551
01:14:57,826 --> 01:14:59,350
ওদিকে যাও।
552
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
থামো।
553
01:15:06,502 --> 01:15:08,697
বিদায়, ধন্যবাদ।
554
01:15:09,638 --> 01:15:11,037
কি হয়েছিলো?
555
01:15:11,206 --> 01:15:14,835
ও কিছু না, ডিহাইড্রেশন হয়েছিলো।
556
01:15:22,417 --> 01:15:26,285
- একটু পানি পাওয়া যাবে?
- তোমাকে বলবো না।
557
01:15:37,099 --> 01:15:39,158
আচ্ছা, মুখ খোলো।
558
01:15:47,609 --> 01:15:49,543
ঐ লোকটা কে, যে আমাকে এগুলো দিয়েছে?
559
01:15:49,711 --> 01:15:54,604
তা জানি না। সে হটাত করে হাজির হয়
আর হাওয়া হয়ে যায়।
560
01:15:57,419 --> 01:16:00,217
- এরা কারা?
- এরা সিপাহী?
561
01:16:01,056 --> 01:16:04,082
দু'জনের মাঝে অনেক ভালোবাসা আছে মনে হচ্ছে।
562
01:16:04,960 --> 01:16:06,359
না।
563
01:16:08,230 --> 01:16:10,357
- ওরা বন্দী নাকি?
- বলতে পারো।
564
01:16:10,532 --> 01:16:14,059
আমরা জিম্মি।
মহিলা জীপ হাইজ্যাক করে আমাদের কিডন্যাপ করেছে।
565
01:16:14,136 --> 01:16:18,167
তোমরা আগে কিডন্যাপ করেছো আমাকে! দুজনেই।
প্রথমে তুমি, তারপর সে।
566
01:16:18,206 --> 01:16:20,367
- মায়েটা আগে আমাকে মেরেছে।
- তুমি মেরেছো?
567
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
- ইয়ে মানে।
- আমাকেও মেরেছে। মেরেই ফেলেছিলো।
568
01:16:24,880 --> 01:16:26,279
দু'জনকেই মেরেছো?
569
01:16:26,448 --> 01:16:29,474
- বন্দুক ছিনিয়ে নিয়ে বন্দী বানিয়েছো?
- হ্যাঁ।
570
01:16:44,132 --> 01:16:45,724
না, আমরা এখনো ফিরতি রাস্তায় আছি।
571
01:16:53,075 --> 01:16:55,066
- থামবে না।
- আচ্ছা, ওস্তাদ।
572
01:17:20,636 --> 01:17:22,831
আমরা এক পাগলা বনমানুষকে
প্রায় মেরেই ফেলছিলাম।
573
01:17:23,005 --> 01:17:26,441
- এখনো বনমানুষদের এলাকায় আছো?
- আমরা ওদের এলাকায় ঢুকে পড়েছি।
574
01:17:26,608 --> 01:17:30,009
- তুমি বলেছিলে কেউ তোমাদের দেখতে পাবে না।
- বনবাসীদের গুণার মধ্যে ফেলো না।
575
01:17:36,218 --> 01:17:40,018
- ওরে বাপরে।
- বেন, কি হয়েছে?
576
01:17:40,188 --> 01:17:44,648
- শালা বনমানুষটা সবখানে চড়ে বেড়াচ্ছে।
- কি যাতা বলছো?
577
01:17:45,794 --> 01:17:49,958
কি করছো তুমি? ভালো আছো তো?
কি করছো?
578
01:17:52,467 --> 01:17:54,196
কি করছো বলবে?
579
01:17:55,504 --> 01:17:57,131
উপরে কি করছিলে?
580
01:17:57,339 --> 01:18:00,172
- সে কি হাতির দাঁত দেখে ফেলেছে?
- জানি না, দেখেছে তো নিশ্চয়।
581
01:18:00,342 --> 01:18:02,674
- তাহলে যেতে দিবে না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
582
01:18:04,146 --> 01:18:05,204
ফাজলামি করছিস নাকি?
583
01:18:06,682 --> 01:18:08,343
নিয়ে আয় ওকে।
584
01:18:08,517 --> 01:18:11,350
আমাদের সাথে আয়।
585
01:18:13,722 --> 01:18:14,848
নে ধর।
586
01:18:15,824 --> 01:18:18,224
- ওস্তাদ?
- ভিতরে নিয়ে আয়।
587
01:18:18,393 --> 01:18:21,021
আমাদের সাথে আয়, ভিতরে ঢোক।
588
01:18:21,196 --> 01:18:23,221
আয়!
589
01:18:23,965 --> 01:18:26,024
আরে, কি করিস। ভিতরে আয়।
590
01:18:26,201 --> 01:18:28,101
এবার কি করবি?
591
01:18:29,171 --> 01:18:32,004
- আরে, ওস্তাদ।
- এটাকে বাঁধ।
592
01:18:34,476 --> 01:18:35,943
কি করবেন আপনি, ওস্তাদ?
593
01:18:36,111 --> 01:18:38,409
বেআইনি হইছে তো কি হইছে,
ওরাও করেছে আমার সাথে।
594
01:18:38,580 --> 01:18:41,171
একজন এদিকে যাবে।
আরেকজন ওদিকে যাবে।
595
01:18:41,249 --> 01:18:43,012
আর হুকুম তালিম করে তাঁর যার কাছে বন্দুক আছে।
596
01:18:43,185 --> 01:18:46,177
তাই আমি বন্দুক নিলাম,
বললাম সেখানে যাও যেখানে প্লেন আছে।
597
01:18:46,621 --> 01:18:48,088
জীপে উঠো।
598
01:18:50,926 --> 01:18:52,188
জীপে উঠো।
599
01:18:53,995 --> 01:18:56,429
আমারা প্লেনের কাছে পৌঁছালে তোমরা জীপ ফেরত পাবে।
600
01:18:56,598 --> 01:18:58,862
- আর আমার বন্দুক।
- সেটা পরে দেখা যাবে।
601
01:19:04,306 --> 01:19:07,639
- কি করছিলি ব্যাটা তুই?
- আমি না, সে। ওস্তাদ।
602
01:19:12,881 --> 01:19:14,280
থামো।
603
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
এই যে ঐ ছাপগুলো।
604
01:19:17,819 --> 01:19:19,411
প্লেন এই দিকে আছে নিশ্চয়।
605
01:19:19,588 --> 01:19:22,819
- এবার আমি দৌড়াবো না।
- এবার মেরামত করতে পারবো।
606
01:19:23,391 --> 01:19:26,588
- পাম্প মেশিন আছে নাকি?
- আরে না! ওদের দেখে রাখো।
607
01:19:32,768 --> 01:19:34,497
- তোমাদের নাকি?
- না।
608
01:19:34,669 --> 01:19:35,727
রেঞ্জার নাকি।
609
01:19:35,904 --> 01:19:39,067
- আমরা এবার কি করবো, ওস্তাদ?
- হাতির দাঁত দেখতে দেওয়া যাবে না।
610
01:19:39,241 --> 01:19:41,072
ওদের কাছে পাম্পার আছে হয়তো।
611
01:19:48,250 --> 01:19:49,740
তোমাদের কাছে পাম্পার আছে?
612
01:19:49,918 --> 01:19:51,078
কি?
613
01:19:52,687 --> 01:19:54,621
আমাদের পাম্প দিতে পারবে...?
614
01:19:54,790 --> 01:19:56,087
আরে, না!
615
01:19:58,260 --> 01:19:59,750
কি করেছো তোমরা একে?
616
01:20:05,367 --> 01:20:06,561
ফেলে দাও!
617
01:20:07,669 --> 01:20:09,296
দূরে ফেলো।
618
01:20:12,707 --> 01:20:14,072
জর্জ।
619
01:20:14,609 --> 01:20:16,133
বন্দুক নিয়ে আয়।
620
01:20:22,884 --> 01:20:25,079
এবার আমরা কি করবো ওস্তাদ?
621
01:20:28,323 --> 01:20:30,154
- সবাইকে বাঁধ।
- ওস্তাদ?
622
01:20:30,325 --> 01:20:31,656
আমাকে দে।
623
01:20:35,530 --> 01:20:37,998
- রশি নিয়ে আয়।
- আচ্ছা, ওস্তাদ।
624
01:20:38,166 --> 01:20:40,327
- এসব কি?
- আমি গেম রেঞ্জারদের পছন্দ করি না।
625
01:20:40,502 --> 01:20:42,493
- আমি গেম রেঞ্জার না।
- আমিও না।
626
01:20:43,638 --> 01:20:47,335
- এতটুকুই আছে, ওস্তাদ।
- দু'জন-দু'জন করে বাঁধ।
627
01:21:05,260 --> 01:21:07,091
এখন আমরা কি করবো, ওস্তাদ?
628
01:21:07,262 --> 01:21:09,127
আমি রামজির সাথে কথা বলে আসি।
629
01:21:16,238 --> 01:21:19,696
বিগ বেন রামজিকে বলছি। কথা শুনছো?
630
01:21:19,875 --> 01:21:21,866
রামজি, শুনতে পাচ্ছো তুমি?
631
01:21:22,277 --> 01:21:24,336
রেঞ্জের বাহিরে।
632
01:21:24,546 --> 01:21:26,013
জর্জ, ঐ গম্বুজ দেখছিস।
633
01:21:27,182 --> 01:21:29,241
নেটওয়ার্ক পাওয়ার জন্য আমি ওখানে যাচ্ছি।
634
01:21:29,417 --> 01:21:31,749
এটা নিয়ে রামজির সাথে কথা বলতে হবে।
635
01:21:36,291 --> 01:21:40,193
আমি তোকে দায়িত্ব দিয়ে যাচ্ছি।
তুই সবাইকে পাহারা দিবি।
636
01:21:56,244 --> 01:22:00,271
তোমরা, বেয়াদবি করবে না, কারো কিছু হবে না।
637
01:22:16,564 --> 01:22:17,758
বন্দুকটা নাও!
638
01:22:20,969 --> 01:22:24,268
এসব করিস না তোরা, ওস্তাদ দেখলে মেরে ফেলবে!
639
01:22:24,806 --> 01:22:27,639
- পেয়েছি।
- আচ্ছা, চলো।
640
01:22:29,244 --> 01:22:31,712
- উঠো।
- "উঠো" মানে কি?
641
01:22:35,984 --> 01:22:37,349
চলো।
642
01:22:39,087 --> 01:22:40,782
এই যে, তুমিও এসো।
643
01:22:42,157 --> 01:22:45,991
- আমিও যাবো, ওস্তাদ আমাকে মেরে ফেলবে।
- তুমি ফার্স্ট গিয়ার দাও।
644
01:22:46,928 --> 01:22:48,020
জলদি।
645
01:22:55,136 --> 01:22:59,038
- আমি আগেই বলেছিলাম, গ্যাস কম।
- চলো পালাই এখান থেকে।
646
01:23:04,879 --> 01:23:06,471
আরে চলরে, ভাই।
647
01:23:09,451 --> 01:23:12,284
ভাগ্য বটে একখান।
গেম রেঞ্জার, দু'জন সিপাহী, একজন মহিলা।
648
01:23:12,454 --> 01:23:15,355
- কি করেছো ওদের?
- ওদের বেঁধে রেখেছি।
649
01:23:15,523 --> 01:23:16,751
আরে এসব কি?
650
01:23:20,495 --> 01:23:21,792
জর্জ!
651
01:23:22,263 --> 01:23:23,753
হ্যাঁ, ওস্তাদ?
652
01:23:40,582 --> 01:23:41,844
তোমার পালা।
653
01:23:45,186 --> 01:23:46,483
- তোমার পালা!
- না, তোমার!
654
01:23:46,654 --> 01:23:48,144
- তুমি!
- না, তুমি!
655
01:23:54,796 --> 01:23:56,423
আমি শালাদের ধরে আনি!
656
01:24:27,462 --> 01:24:29,225
না, ওঠো, বাঁধন খোলো।
657
01:24:40,208 --> 01:24:41,436
জলদি।
658
01:25:58,353 --> 01:25:59,479
এই!
659
01:26:04,459 --> 01:26:05,483
আরে!
660
01:26:05,860 --> 01:26:08,351
একটু থামো, তাঁর মাথা এতটাও খারাপ না।
661
01:26:09,364 --> 01:26:11,195
সে জানে কি করছে।
662
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
সে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনছে।
বুদ্ধিমান।
663
01:26:54,242 --> 01:26:56,403
পুড়ে শেষ হয়ে গেছে।
664
01:27:02,050 --> 01:27:03,210
শেষ তাহলে।
665
01:27:07,355 --> 01:27:08,583
ওরা তোমার বাচ্চা?
666
01:27:08,756 --> 01:27:12,351
আমরা ছেড়ে এসেছি। একটা ছোট আরেকটা একটু বড়।
667
01:27:13,361 --> 01:27:14,760
ঐ দিকে।
668
01:27:23,071 --> 01:27:25,130
- কাঁদছো কেন তুমি?
- তাঁর বাচ্চারা হারিয়ে গেছে।
669
01:27:25,306 --> 01:27:28,036
আমি বলে দিলাম কোথায় আছে।
670
01:27:28,543 --> 01:27:30,875
তুমি আবার উধাও হয়ে যাবে।
671
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
বিদায়...
672
01:27:37,719 --> 01:27:39,448
... আর ধন্যবাদ।
673
01:27:41,155 --> 01:27:43,123
বিদায় আর ধন্যবাদ।
674
01:28:30,104 --> 01:28:32,265
সাবধান! তাঁর কাছে বন্ধুক আছে!
675
01:28:35,476 --> 01:28:37,603
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
676
01:28:41,649 --> 01:28:43,674
- আমি চাই তোমরা আবার করো।
- কি করবো?
677
01:28:43,851 --> 01:28:45,580
- যা এখনি করলে।
- কিসের জন্য?
678
01:28:45,787 --> 01:28:48,119
তাঁর কাছে টেলিস্কোপ আছে।
চলমান নিশানায় সে লাগাতে পারবে না।
679
01:28:48,323 --> 01:28:50,018
- না!
- আমি যখন বলবো...
680
01:28:50,191 --> 01:28:52,159
...তোমরা ওভাবেই দৌড়াতে শুরু করবে, ঠিক আছে
681
01:28:53,161 --> 01:28:54,856
যাও!
682
01:29:05,807 --> 01:29:07,866
দাঁড়িয়ে থাক, শয়তানেরা!
683
01:29:23,157 --> 01:29:25,125
ফেলে দাও।
684
01:29:40,375 --> 01:29:43,367
বেশ, বেশ, বেশ।
আমিই তোমার বন্দী।
685
01:29:44,912 --> 01:29:48,370
তোমাকে চাইও না।
একদম ফালতু বন্দী তুমি।
686
01:30:05,199 --> 01:30:06,427
কিরি!
687
01:32:24,939 --> 01:32:28,705
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, বিদায়।
688
01:32:40,922 --> 01:32:44,255
কিউবা চলে যাবে আর পথ হারিও না।
689
01:32:48,095 --> 01:32:49,528
ওখানে পাহাড়টা দেখেছো?
690
01:32:49,697 --> 01:32:52,222
সোজা ওদিকে যাও, তোমার জীপটা পাবে।
691
01:32:57,471 --> 01:32:59,530
বিদায়।
692
01:33:07,982 --> 01:33:10,416
এবার বেরোও।
693
01:33:12,887 --> 01:33:14,548
জীপ চালাও।
694
01:33:16,424 --> 01:33:18,949
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, ওস্তাদ?
- আমার ঘাঁটিতে।
695
01:33:19,126 --> 01:33:20,218
কতক্ষণ লাগবে?
696
01:33:20,394 --> 01:33:25,798
তোমার বেশিদিন লাগবে না,
কিন্তু এই ব্যাটাকে অনেকদিন বসতে হবে।
697
01:33:36,944 --> 01:33:39,435
১২টা প্লেন আর ৯টা হেলিকপ্টার...
698
01:33:39,614 --> 01:33:43,914
...৪০০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধে খুঁজছে।
699
01:33:44,085 --> 01:33:47,111
আমরা ২০,০০০ এলাকা কভার করছি...
700
01:34:21,689 --> 01:34:23,623
- এখানেই চুমুটা খাবে না?
- নিশ্চয়।
701
01:34:25,426 --> 01:34:27,860
আমাকে টেনে তোলো! টেনে তোলো!
702
01:34:28,629 --> 01:34:30,927
আমার পোশাক ছিঁড়ে দিচ্ছো তুমি।
703
01:34:31,132 --> 01:34:33,157
না, তুলো আমাকে।
704
01:34:33,367 --> 01:34:35,198
আরে ছাড়ো।
705
01:34:35,369 --> 01:34:37,997
দেখতে পারছি না কিছু!
706
01:34:40,074 --> 01:34:42,304
এবার মরেছি।
707
01:34:43,044 --> 01:34:45,143
এবার কাজের কত কাজ হয়েছে।
708
01:34:50,068 --> 01:35:52,368
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah