1
00:00:41,741 --> 00:00:43,701
<i>Semua orang ada haluan</i>
<i>dalam hidup mereka...</i>

2
00:00:43,910 --> 00:00:46,371
<i>dan ini lebih kurang</i>
<i>di mana haluan saya bermula.</i>

3
00:00:46,454 --> 00:00:50,917
<i>Nama saya Norbit Albert Rice,</i>
<i>dan saya seorang anak yatim.</i>

4
00:00:56,256 --> 00:00:58,300
<i>Saya mahu anggap</i>
<i>ibu bapa saya amat sayangkan saya...</i>

5
00:00:58,383 --> 00:01:01,011
<i>cuma tidak mampu</i>
<i>untuk membesarkan saya dengan baik.</i>

6
00:01:01,095 --> 00:01:02,137
<i>Saya bayangkan...</i>

7
00:01:02,221 --> 00:01:04,348
<i>mereka cari seluruh rumah anak yatim</i>
<i>di kawasan ini...</i>

8
00:01:04,431 --> 00:01:06,433
<i>sedih dengan pilihan mereka...</i>

9
00:01:06,517 --> 00:01:07,560
<i>cuba untuk pastikan...</i>

10
00:01:07,643 --> 00:01:11,647
<i>anak kesayangan mereka dibesarkan</i>
<i>dalam persekitaran yang sempurna.</i>

11
00:01:13,649 --> 00:01:21,991
<i>Rumah Anak Yatim Golden Wonton</i>

12
00:01:27,455 --> 00:01:30,166
Ling Ling!
Ada orang tinggalkan bayi lagi!

13
00:01:31,418 --> 00:01:33,920
Koyote, pergi!

14
00:01:34,796 --> 00:01:37,966
Pergi dari sini!
Jangan makan bayi lain pula.

15
00:01:45,766 --> 00:01:48,853
Tak guna.
Seorang lagi kulit hitam.

16
00:01:50,229 --> 00:01:52,523
Tak boleh beri yang ini.

17
00:01:53,816 --> 00:01:57,278
Awak si hitam yang hodoh juga.
Awak akan lama di sini.

18
00:01:57,487 --> 00:02:00,823
Tiada sesiapa yang pernah cakap,
"Berikan saya yang hodoh dan hitam."

19
00:02:00,990 --> 00:02:02,492
Awak bayi yang hodoh.

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,119
Bayi paling hodoh pernah saya jumpa.

21
00:02:04,494 --> 00:02:07,247
<i>Ramai orang fikir rumah anak yatim</i>
<i>dingin dan menakutkan...</i>

22
00:02:07,330 --> 00:02:08,665
<i>tapi Golden Wonton adalah...</i>

23
00:02:08,748 --> 00:02:10,000
<i>tempat yang baik untuk membesar.</i>

24
00:02:10,083 --> 00:02:12,252
<i>Kami ada semua yang</i>
<i>kanak-kanak biasa miliki.</i>

25
00:02:12,669 --> 00:02:13,920
<i>Haiwan peliharaan...</i>

26
00:02:14,421 --> 00:02:17,132
Ini dia.
Mainlah dengan itu.

27
00:02:19,301 --> 00:02:21,053
<i>halaman yang besar...</i>

28
00:02:21,136 --> 00:02:22,763
<i>dan ramai kanak-kanak main bersama.</i>

29
00:02:24,014 --> 00:02:25,140
Ling Ling!

30
00:02:25,224 --> 00:02:27,309
Kanak-kanak masuk dalam tong MSG.

31
00:02:27,393 --> 00:02:29,395
Sekarang, semua rambut mereka
akan gugur lagi.

32
00:02:29,478 --> 00:02:31,063
Anak yatim dungu!

33
00:02:31,147 --> 00:02:32,815
Tiada sesiapa mahu
anak yatim yang botak!

34
00:02:32,899 --> 00:02:33,941
Norbit...

35
00:02:34,025 --> 00:02:35,485
macam mana awak nak cari
keluarga tanpa rambut?

36
00:02:35,943 --> 00:02:37,445
Tiada sesiapa mahukan
Norbit yang botak!

37
00:02:37,528 --> 00:02:39,822
Apa masalahnya
dengan kanak-kanak di sini?

38
00:02:39,906 --> 00:02:42,367
<i>En. Wong ialah</i>
<i>seorang lelaki yang sangat menarik.</i>

39
00:02:42,450 --> 00:02:43,910
<i>Selain rasa sayangnya</i>
<i>terhadap kanak-kanak...</i>

40
00:02:43,993 --> 00:02:46,538
<i>dan selalu sediakan</i>
<i>hidangan Asia yang lazat.</i>

41
00:02:46,621 --> 00:02:49,624
<i>dia sangat suka memburu ikan paus.</i>

42
00:02:49,708 --> 00:02:51,710
Itu ikan paus!

43
00:02:54,921 --> 00:02:56,798
Matilah, tak guna!

44
00:02:58,884 --> 00:03:01,512
Hebat!
Terus ke dalam lubang hembus!

45
00:03:04,807 --> 00:03:08,144
Norbit, awak nak ke mana?
Kenapa awak lari begitu saja?

46
00:03:09,895 --> 00:03:11,522
<i>Selepas Marvin Browning hilang...</i>

47
00:03:11,606 --> 00:03:13,149
<i>di bandar beberapa minggu lepas...</i>

48
00:03:13,232 --> 00:03:15,276
<i>pusat anak yatim ini mula</i>
<i>memperkenalkan sistem kawan.</i>

49
00:03:15,359 --> 00:03:16,527
Ayuh, Norbit!

50
00:03:16,611 --> 00:03:18,571
<i>Kawan saya adalah si kecil Kate.</i>

51
00:03:18,655 --> 00:03:22,075
Ayuh, Norbit!

52
00:03:24,702 --> 00:03:25,829
Tak mengapa.

53
00:03:25,912 --> 00:03:27,247
Awak buat dengan baik.

54
00:03:31,918 --> 00:03:33,628
<i>Kate dan saya selalu bersama.</i>

55
00:03:34,212 --> 00:03:35,964
<i>Bermain permainan dam...</i>

56
00:03:36,131 --> 00:03:38,425
- Alamak.
- Ya!

57
00:03:41,053 --> 00:03:43,222
<i>menonton filem seram.</i>

58
00:03:45,599 --> 00:03:48,310
<i>Kami buang air pun bersama.</i>

59
00:03:49,854 --> 00:03:52,023
<i>Suatu hari, Kate dan saya...</i>

60
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
<i>buat keputusan untuk berkahwin.</i>

61
00:03:54,358 --> 00:03:55,735
<i>Kami berkahwin di bawah...</i>

62
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
<i>pokok oak yang besar.</i>

63
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
Dengan ini saya isytiharkan awak...

64
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
sebagai isteri saya.

65
00:04:01,783 --> 00:04:04,452
Saya isytiharkan awak
sebagai suami saya.

66
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
Itu tembikai.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
Awak punya epal hijau.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,963
Rasanya ini masa
untuk kita bercium sekarang.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,265
<i>Kami hidup gembira</i>
<i>buat selama-lamanya...</i>

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
<i>untuk dua minggu...</i>

71
00:04:28,102 --> 00:04:29,562
<i>sehinggalah dia diambil</i>
<i>sebagai anak angkat.</i>

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,234
Selamat tinggal, Norbit.

73
00:04:36,360 --> 00:04:39,530
<i>Saya jarang naik basikal selepas itu.</i>

74
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
<i>Bila Kate tiada, bilangan penghuni...</i>

75
00:04:43,368 --> 00:04:44,994
<i>rumah anak yatim sudah ganjil...</i>

76
00:04:45,078 --> 00:04:48,039
<i>jadi saya tiada</i>
<i>kawan buat seketika.</i>

77
00:04:48,290 --> 00:04:52,002
<i>Kadangkala, saya rasa agak sedih.</i>

78
00:04:57,424 --> 00:04:59,301
<i>Tapi saya tak</i>
<i>pernah putus harapan.</i>

79
00:04:59,384 --> 00:05:00,886
<i>Saya tahu</i>
<i>saya akan jumpa suatu hari nanti...</i>

80
00:05:00,969 --> 00:05:03,681
<i>seseorang untuk berkongsi hidup.</i>

81
00:05:03,764 --> 00:05:07,101
<i>Apa yang perlu saya lakukan</i>
<i>hanyalah bersabar.</i>

82
00:05:10,229 --> 00:05:13,065
- Untuk apa buat begitu?
- Sebab kami suka.

83
00:05:13,149 --> 00:05:15,568
- Apa awak nak buat?
- Apa awak nak buat?

84
00:05:16,110 --> 00:05:17,570
Tak guna.

85
00:05:19,155 --> 00:05:20,448
Hentikan.

86
00:05:27,372 --> 00:05:28,832
Tinggalkan dia sendirian.

87
00:05:28,915 --> 00:05:30,876
- Siapa cakap?
- Siapa cakap?

88
00:05:33,754 --> 00:05:37,716
- Siapa awak?
- Rasputia. Siapa nama awak?

89
00:05:37,966 --> 00:05:42,513
- Norbit.
- Norbit? Itu nama yang dungu.

90
00:05:42,805 --> 00:05:46,100
- Kenapa awak pukul mereka?
- Untuk melindungi awak.

91
00:05:46,183 --> 00:05:50,021
- Awak ada teman wanita, Nesbit?
- Norbit.

92
00:05:50,688 --> 00:05:51,939
Tidak.

93
00:05:52,023 --> 00:05:56,027
Jadi awak ada sekarang.
Bangun dan pegang tangan saya.

94
00:05:56,277 --> 00:05:59,197
- Okey.
- Awak apa hal?

95
00:06:00,365 --> 00:06:04,077
<i>Semuanya terus berubah bila</i>
<i>Rasputia jadi teman wanita saya.</i>

96
00:06:05,161 --> 00:06:07,289
<i>Kami saling mengambil berat...</i>

97
00:06:08,832 --> 00:06:10,917
<i>dan kanak-kanak lain</i>
<i>mula menghormati saya.</i>

98
00:06:11,001 --> 00:06:12,586
Saya akan ambil...

99
00:06:21,095 --> 00:06:23,597
- Norbit.
- Janganlah.

100
00:06:23,973 --> 00:06:27,810
<i>Disebabkan Rasputia,</i>
<i>buat pertama kali dalam hidup saya...</i>

101
00:06:28,060 --> 00:06:30,980
<i>saya ada keluarga sebenar.</i>

102
00:06:31,188 --> 00:06:33,274
<i>Rasputia ada</i>
<i>tiga adik-beradik lelaki.</i>

103
00:06:33,483 --> 00:06:35,860
<i>Big Black Jack.</i>
<i>Dia yang sulung.</i>

104
00:06:35,943 --> 00:06:37,153
Kaki.

105
00:06:39,739 --> 00:06:41,533
<i>Kemudian, ada Blue.</i>

106
00:06:42,659 --> 00:06:44,035
Dada.

107
00:06:45,245 --> 00:06:48,039
<i>Juga Earl.</i>
<i>Dialah yang paling kecil.</i>

108
00:06:48,248 --> 00:06:49,416
Kepak.

109
00:06:50,375 --> 00:06:52,961
<i>Mereka sangat</i>
<i>sayangkan adik mereka...</i>

110
00:06:53,045 --> 00:06:55,088
<i>jadi mereka layan saya seperti</i>
<i>salah seorang daripada mereka.</i>

111
00:06:55,172 --> 00:06:58,092
Ini dia, Norbit.
Simpan yang terbaik untuk awak.

112
00:06:58,342 --> 00:07:02,179
- Apa itu?
- Ayam belanda. Makanlah.

113
00:07:04,557 --> 00:07:06,100
Jemput makan.

114
00:07:09,520 --> 00:07:10,980
<i>Keluarga Latimore ada reputasi...</i>

115
00:07:11,105 --> 00:07:14,150
<i>sebagai orang yang</i>
<i>paling jahat dan teruk di bandar...</i>

116
00:07:14,233 --> 00:07:16,778
<i>tapi itu hanyalah kerana</i>
<i>orang ramai tak kenal mereka.</i>

117
00:07:16,861 --> 00:07:19,572
<i>Mereka sebenarnya</i>
<i>sangat rajin dan baik hati.</i>

118
00:07:20,490 --> 00:07:22,867
<i>Mereka mengendalikan syarikat</i>
<i>pembinaan tempatan...</i>

119
00:07:23,410 --> 00:07:26,663
<i>dan baru-baru ini,</i>
<i>bagi menyahut keperluan komuniti...</i>

120
00:07:26,746 --> 00:07:28,999
<i>mereka telah membuka perniagaan</i>
<i>keselamatan secara kecil-kecilan.</i>

121
00:07:30,625 --> 00:07:33,962
<i>Rupanya, ia perkhidmatan popular</i>
<i>dalam kalangan pembekal tempatan.</i>

122
00:07:34,046 --> 00:07:35,714
Hei, awak jangan ugut saya.

123
00:07:35,797 --> 00:07:37,800
Saya orang Itali.
Saya yang ugut awak.

124
00:07:37,883 --> 00:07:39,426
- Yakah?
- Ya.

125
00:07:39,510 --> 00:07:41,303
Masukkan dia ke dalam ini.

126
00:07:49,020 --> 00:07:50,146
Saya ikut sama.

127
00:07:50,980 --> 00:07:56,361
<i>Semakin lama, Rasputia dan</i>
<i>saya menjadi semakin rapat...</i>

128
00:07:56,819 --> 00:08:01,199
<i>di sekolah tinggi</i>
<i>dan ketika meningkat dewasa.</i>

129
00:08:02,534 --> 00:08:05,996
<i>Saya mula bekerja sebagai penyimpan</i>
<i>kira-kira di syarikat keluarganya.</i>

130
00:08:06,663 --> 00:08:09,624
Saya sedang tunggu panggilan
penting hari ini, Norbit.

131
00:08:09,708 --> 00:08:11,835
Jadi bila awak jawab telefon,
cuba cakap macam orang kulit putih.

132
00:08:11,918 --> 00:08:14,713
<i>Ia seperti akhirnya,</i>
<i>semuanya sudah baik.</i>

133
00:08:14,796 --> 00:08:15,923
Ya.

134
00:08:16,423 --> 00:08:19,677
<i>Sudah tentu, seperti yang sepatutnya</i>
<i>Rasputia dan saya...</i>

135
00:08:19,760 --> 00:08:22,388
<i>akan teruskan perhubungan</i>
<i>kami dengan lebih serius.</i>

136
00:08:22,471 --> 00:08:26,016
Dengan ini saya mengisytiharkan
kamu berdua sebagai suami isteri.

137
00:08:28,227 --> 00:08:30,313
Anda boleh cium pengantin.

138
00:08:55,464 --> 00:08:56,882
Buka mulut awak.

139
00:09:00,970 --> 00:09:02,596
Ayuh, Rasputia!

140
00:09:08,853 --> 00:09:10,897
<i>Ia perkahwinan seperti</i>
<i>dalam buku cerita.</i>

141
00:09:11,939 --> 00:09:14,567
<i>Permulaan bab yang baru.</i>

142
00:09:15,735 --> 00:09:20,907
<i>Saya tahu saya takkan kesepian lagi.</i>
<i>Saya sudah temui kebahagiaan saya.</i>

143
00:09:22,158 --> 00:09:24,494
Kasihan Norbit.

144
00:09:24,828 --> 00:09:27,831
Ketika zaman saya dulu,
saya pernah beritahu mereka.

145
00:09:27,914 --> 00:09:32,628
Lelaki takkan bayar untuk lembu kalau
mereka dapat susunya percuma.

146
00:09:32,711 --> 00:09:35,172
Awak tak payah risau
tentang dia nak beli susu...

147
00:09:35,255 --> 00:09:38,092
sebab dia baru saja
beli seekor lembu.

148
00:09:38,592 --> 00:09:40,010
Itu lembu yang istimewa juga.

149
00:09:40,094 --> 00:09:41,887
Mungkin dari situlah
datangnya susu mentega.

150
00:09:41,971 --> 00:09:43,597
Nyanyilah.

151
00:09:43,722 --> 00:09:46,517
Itu bukan lesung pipit.
Itu punggungnya.

152
00:09:46,600 --> 00:09:48,978
Seperti Escalade memakai
gaun perkahwinan.

153
00:09:53,691 --> 00:09:55,652
Ini pertunjukan yang menakutkan.

154
00:09:55,735 --> 00:09:59,030
Norbit.
Cantiknya isteri awak.

155
00:09:59,113 --> 00:10:01,491
- Hai, semua.
- Kami semua cemburu, bukan?

156
00:10:01,574 --> 00:10:03,535
- Ya.
- Memang cemburu.

157
00:10:03,618 --> 00:10:04,703
Saya harap ada teman sepertinya.

158
00:10:04,786 --> 00:10:07,747
Norbit, saya nak cakap
dengan awak sekejap.

159
00:10:08,081 --> 00:10:11,209
Lihat, supaya kita semua jelas.

160
00:10:12,336 --> 00:10:16,715
Kalau awak sakiti adik
saya dengan apa jua cara pun...

161
00:10:16,799 --> 00:10:21,595
buat dia menangis,
atau buat dia sedih walau sekali...

162
00:10:22,763 --> 00:10:26,309
habislah awak nanti saya kerjakan.

163
00:10:26,726 --> 00:10:28,519
- Awak dengar cakap saya?
- Ya.

164
00:10:28,603 --> 00:10:30,688
Saya cakap tentang kesakitan.

165
00:10:30,771 --> 00:10:33,941
Kesakitan yang menyelar.

166
00:10:34,025 --> 00:10:35,526
Saya faham.

167
00:10:35,610 --> 00:10:37,821
- Awak faham cakap saya?
- Ya.

168
00:10:37,904 --> 00:10:39,239
Baiklah.

169
00:10:40,865 --> 00:10:43,702
- Selamat datang ke keluarga kami.
- Terima kasih.

170
00:10:47,664 --> 00:10:50,792
Ada orang curi kek saya!

171
00:10:55,464 --> 00:10:58,676
Awak semua tengok apa?
Saya tak makan kek itu.

172
00:10:59,176 --> 00:11:01,345
Baik awak jaga
tepi kain awak sendiri.

173
00:11:06,434 --> 00:11:10,688
Hei! Semua!

174
00:11:10,772 --> 00:11:13,441
Saya En. Wong.
Sayalah pengapit pengantin.

175
00:11:13,524 --> 00:11:18,905
Saya rasa perlu cakap sesuatu,
ucap selamat kepada pengantin...

176
00:11:18,988 --> 00:11:21,908
beritahu cerita tentang Norbit.
Saya seperti ayah Norbit.

177
00:11:21,992 --> 00:11:24,661
Saya membesarkan Norbit.
Dia seperti anak saya sendiri.

178
00:11:24,744 --> 00:11:28,123
Saya mahu cakap bahawa
saya sangat keliru, Norbit...

179
00:11:28,206 --> 00:11:30,542
awak telah berkahwin
dengan ahli keluarga Latimore.

180
00:11:30,626 --> 00:11:34,463
Saya tak faham kerana
semasa awak kecil, awak kata...

181
00:11:34,546 --> 00:11:36,215
"Satu hari saya akan cari
wanita impian saya."

182
00:11:36,298 --> 00:11:39,927
Sekarang awak kahwini gorila.

183
00:11:41,971 --> 00:11:43,639
Saya bergurau saja.

184
00:11:43,723 --> 00:11:45,641
Kenapa awak tak tahu ia jenaka
semasa mendengarnya?

185
00:11:45,725 --> 00:11:48,311
Kenapa awak nak bergaduh
dalam majlis perkahwinan?

186
00:11:48,394 --> 00:11:51,647
Bertenang, sebelum saya tumbuk
seseorang di sini.

187
00:11:51,731 --> 00:11:52,815
Okey.

188
00:11:53,441 --> 00:11:55,693
Ketika Norbit masih kecil...

189
00:11:55,777 --> 00:12:01,116
dia suka bogel di sekeliling rumah.
Selalu tak berpakaian.

190
00:12:01,658 --> 00:12:05,912
Norbit, ketika kecil,
saiznya macam gulungan telur.

191
00:12:07,539 --> 00:12:10,292
- Awak tahu, Norbit.
- Ia betul.

192
00:12:10,417 --> 00:12:14,171
Satu hari, ketika di caruk,
Norbit lari dengan tak berpakaian...

193
00:12:14,254 --> 00:12:18,175
dan seekor ular berbisa
telah mematuk punggung Norbit.

194
00:12:20,010 --> 00:12:22,012
Begitu hampir dengan
bahagian dalam punggungnya.

195
00:12:24,098 --> 00:12:27,143
Norbit pengsan.
Saya fikir Norbit sudah mati.

196
00:12:27,226 --> 00:12:31,355
Saya periksa nadinya.
Dia masih hidup!

197
00:12:31,439 --> 00:12:35,151
Okey, saya kata, "Saya perlu
buat sesuatu untuk selamatkan dia."

198
00:12:35,235 --> 00:12:37,278
Jadi saya mula berfikir...

199
00:12:37,362 --> 00:12:43,368
Saya perlu hisap racun itu
daripada Norbit atau biarkan dia mati?

200
00:12:44,786 --> 00:12:47,956
Saya buat perkara yang
paling bertanggungjawab.

201
00:12:48,498 --> 00:12:52,044
Saya kata "Tidak!

202
00:12:52,127 --> 00:12:54,296
Saya takkan buat begitu
pada Norbit...

203
00:12:54,379 --> 00:12:56,048
"kerana segala perkara teruk
perlu dilalui dulu..."

204
00:12:56,131 --> 00:12:59,510
sebelum Wong menghisap keluar racun
daripada punggung orang lain."

205
00:13:03,139 --> 00:13:06,475
Tapi peliknya,
perkara ajaib berlaku pada Norbit.

206
00:13:06,559 --> 00:13:09,687
Walaupun racun ada
di dalam Norbit, dia tak mati.

207
00:13:09,771 --> 00:13:13,232
Norbit semakin kuat dan kuat.

208
00:13:13,316 --> 00:13:17,779
Itulah sebabnya saya tahu, Norbit,
awak memang seorang yang kuat.

209
00:13:17,862 --> 00:13:19,948
Awak kuat seperti pahlawan.

210
00:13:20,031 --> 00:13:23,326
Itu sebabnya saya cakap, Norbit,
awak boleh hadapi apa saja.

211
00:13:23,660 --> 00:13:24,995
Walaupun...

212
00:13:27,330 --> 00:13:30,083
Jadi saya nak cakap kepada semua
di sini dan kepada Norbit...

213
00:13:30,167 --> 00:13:34,797
saya doakan kebahagiaan, keamanan
dan kasih sayang untuk awak...

214
00:13:34,880 --> 00:13:39,552
dan banyak pisang kepada
gorila baru awak.

215
00:13:39,635 --> 00:13:42,596
Saya hanya bergurau.
Kepada Norbit dan Rasputia.

216
00:13:44,348 --> 00:13:46,142
Norbit, awak tahu
apa yang romantik?

217
00:13:46,225 --> 00:13:50,354
Kalau awak angkat saya melalui bendul
ini seperti titisan coklat.

218
00:13:54,692 --> 00:13:56,486
Angkat dengan lembut.

219
00:14:00,115 --> 00:14:02,033
Gunakan lebih tenaga awak.

220
00:14:03,285 --> 00:14:06,538
Ayuh, jadilah lelaki.
Awak bukan seorang lelaki.

221
00:14:07,330 --> 00:14:08,707
Menyedihkan.

222
00:14:12,336 --> 00:14:14,296
Rasputia, saya tahu
kita berdua gementar...

223
00:14:14,380 --> 00:14:16,256
kerana kita tak pernah
buat sebelum ini...

224
00:14:16,340 --> 00:14:19,885
tapi kita boleh tunggu dulu, sayang.
Sehingga waktu yang sesuai.

225
00:14:26,142 --> 00:14:29,604
<i>Rasputia penuh dengan cinta.</i>

226
00:14:32,190 --> 00:14:33,608
Selamat Hari Krismas!

227
00:14:37,570 --> 00:14:40,115
<i>Cintalah yang mengikat</i>
<i>kami selama ini.</i>

228
00:14:40,198 --> 00:14:41,324
Berhenti!

229
00:14:44,327 --> 00:14:46,913
187. Pegawai cedera.

230
00:14:47,039 --> 00:14:49,249
<i>Cinta itu masih lagi kuat.</i>

231
00:14:50,125 --> 00:14:51,752
Selamat Hari Presiden!

232
00:14:54,296 --> 00:14:56,548
Tuhan merahmati Amerika.

233
00:14:56,632 --> 00:14:57,758
<i>Sekarang</i>

234
00:14:57,841 --> 00:15:02,722
<i>Jadi kami mulakan hidup bersama</i>
<i>seperti pasangan berkahwin lain.</i>

235
00:15:02,888 --> 00:15:04,515
Selamat pagi, Rasputia.

236
00:15:04,599 --> 00:15:06,142
"Selamat pagi, Rasputia," konon.

237
00:15:06,225 --> 00:15:08,352
Dengar sini. Baik awak buat sesuatu
dengan anjing itu...

238
00:15:08,436 --> 00:15:09,645
sebab saya tak nak diserang...

239
00:15:09,729 --> 00:15:11,022
oleh anjing di rumah saya sendiri.

240
00:15:11,105 --> 00:15:13,358
Saya dah bosan! Saya akan
keluar beli senapang penabur.

241
00:15:13,441 --> 00:15:14,901
Saya akan buat anjing itu
menyalak sepuas-puasnya...

242
00:15:14,984 --> 00:15:18,613
bila saya tembak dia cukup-cukup.

243
00:15:19,656 --> 00:15:22,117
Cakap dengan awak, sekarang
saya dah lewat ke kelas tarian.

244
00:15:29,291 --> 00:15:30,417
Tak guna, Norbit.

245
00:15:30,500 --> 00:15:32,085
Berapa kali saya cakap,
kalau awak bawa kereta saya...

246
00:15:32,169 --> 00:15:33,378
jangan ubah kerusi!

247
00:15:33,629 --> 00:15:37,049
- Saya tak sentuh kerusi awak.
- Habis, kenapa rapat sangat?

248
00:15:37,132 --> 00:15:40,344
Ia nampak sudah sejauh
mungkin, Rasputia.

249
00:15:40,511 --> 00:15:41,971
Tak, awak yang ubah.
Saya tahu, sebab tengoklah...

250
00:15:42,054 --> 00:15:45,016
bila saya tarik nafas,
hon ini berbunyi. Dengar.

251
00:15:45,099 --> 00:15:46,392
Awak nampak itu?

252
00:15:47,852 --> 00:15:50,229
- Tak betul begini.
- Saya dengar.

253
00:15:50,313 --> 00:15:53,399
Itu membuktikan secara saintifik,
awak telah mengubah kerusi saya.

254
00:15:53,483 --> 00:15:55,610
- Itu bukan sains.
- Ya. Sudah, lupakan saja.

255
00:15:55,693 --> 00:15:58,113
- Itu bukan sains.
- Saya kata lupakan saja.

256
00:15:58,196 --> 00:16:00,323
- Saya hanya...
- Saya kata itu sains, tak guna.

257
00:16:00,407 --> 00:16:03,952
<i>Rumah Anak Yatim Golden Wonton</i>

258
00:16:05,454 --> 00:16:10,417
Kenapa awak fikir saya
nak jual Restoran Golden Wonton?

259
00:16:10,501 --> 00:16:11,752
Perniagaan saya bagus.

260
00:16:11,835 --> 00:16:14,380
Ia sangat maju.
Saya buat banyak duit di sini.

261
00:16:14,463 --> 00:16:20,761
Semua orang ada harganya.
Kami fikir ini sesuai untuk awak.

262
00:16:35,026 --> 00:16:39,030
Ini ialah tawaran balas saya.

263
00:16:46,330 --> 00:16:49,082
- Maafkan saya.
- Baiklah, masa untuk pergi.

264
00:16:52,878 --> 00:16:55,255
Saya tak seperti orang lain.

265
00:16:55,339 --> 00:16:56,966
Saya tak takut dengan
keluarga Latimore.

266
00:16:57,132 --> 00:17:00,928
- Awak salah, Wong. Bertenang.
- Bertenang, En. Wong.

267
00:17:01,011 --> 00:17:02,346
Ling Ling, ambil pistol saya!

268
00:17:02,430 --> 00:17:05,850
Dia gila.
Mari keluar dari sini!

269
00:17:06,058 --> 00:17:07,393
Saya takkan sekali-kali menjualnya
kepada Latimore!

270
00:17:07,477 --> 00:17:09,520
Tak sekali-kali!

271
00:17:11,856 --> 00:17:15,568
Baiklah!
Awak semua dah sedia?

272
00:17:15,777 --> 00:17:19,239
Kita akan tembusi!
Kita akan meresapi!

273
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
Kita akan menelusi!

274
00:17:21,366 --> 00:17:22,784
Kita akan berdetak-detak!

275
00:17:23,410 --> 00:17:28,123
Semuanya sebab kita nak kuasai
tahan nafas, seni tap lemak.

276
00:17:28,457 --> 00:17:31,460
Ayuh, tap lemaknya.
Begitu, tap lemaknya.

277
00:17:31,543 --> 00:17:33,379
Hei, awak ke tepi.

278
00:17:33,462 --> 00:17:36,215
Satu, dua, tiga, empat.
Saya terpijak sesuatu, sapulah.

279
00:17:36,298 --> 00:17:39,468
Satu, dua, tiga, empat.

280
00:17:39,552 --> 00:17:43,222
Saya terpijak sesuatu, sapulah.
Satu, dua, tiga, empat.

281
00:17:43,306 --> 00:17:46,392
Tunggang kuda!

282
00:17:46,768 --> 00:17:51,522
Teruskan melambung, semua.
Teruskan melambung! Melungsur!

283
00:17:51,606 --> 00:17:55,735
Lompat! Ayuh, melungsur!
Lompat! Melungsur saja!

284
00:17:55,819 --> 00:17:59,364
Polis dah datang.

285
00:17:59,447 --> 00:18:02,742
Bawa saya ke penjara.

286
00:18:02,826 --> 00:18:06,204
Riverdance.
Ayuh, si kulit putih.

287
00:18:06,288 --> 00:18:08,040
Riverdance.
Ayuh, semua.

288
00:18:08,123 --> 00:18:10,000
Sekarang, naik ke atas.

289
00:18:10,083 --> 00:18:11,710
Turun ke bawah.

290
00:18:11,794 --> 00:18:14,755
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

291
00:18:14,838 --> 00:18:17,341
tujuh, lapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas.

292
00:18:17,424 --> 00:18:20,720
Regangkannya.
Guna seluruh kawasan bikuspid awak...

293
00:18:20,803 --> 00:18:24,682
seluruh bilateral dan biseksual.
Sangat bagus.

294
00:18:24,765 --> 00:18:26,142
Maafkan saya, Buster?

295
00:18:26,225 --> 00:18:27,894
Saya rasa saya perlu
pelarasan sedikit di sini.

296
00:18:27,977 --> 00:18:30,146
Tengoklah awak, nampak macam
Great Pumpkin, sayang.

297
00:18:30,605 --> 00:18:32,023
Helah atau habuan.
Apa yang berlaku?

298
00:18:32,106 --> 00:18:33,900
Saya lahir dengan pinggul
tak begitu kuat...

299
00:18:33,983 --> 00:18:35,360
dan ia buat saya mudah lentur.

300
00:18:35,443 --> 00:18:37,988
Lihat, saya seperti likuoris.
Tengoklah.

301
00:18:38,321 --> 00:18:41,408
Tak guna, itu macam
bulan penuh.

302
00:18:41,491 --> 00:18:44,745
- Tukar orang jadi serigala jadian.
- Berhentilah.

303
00:18:44,828 --> 00:18:48,123
Awak ada kelas peribadi?

304
00:18:48,999 --> 00:18:52,252
Saya boleh beri kelas peribadi
kalau awak tolong saya sesuatu.

305
00:18:52,336 --> 00:18:53,420
Apa dia?

306
00:18:53,504 --> 00:18:58,134
Tolong cakap dengan abang awak
tentang dana untuk pita video saya.

307
00:18:58,217 --> 00:19:00,010
Saya cuba bawa <i>powertap</i> ini
ke peringkat antarabangsa.

308
00:19:00,094 --> 00:19:01,679
Saya nak cuba jadi
seperti Billy Blanks...

309
00:19:01,762 --> 00:19:03,389
tapi gandakan wang dan
kurangkan "Blank" ke separuh.

310
00:19:03,472 --> 00:19:05,183
Itu idea yang bagus.

311
00:19:05,266 --> 00:19:07,268
Mungkin saya boleh.

312
00:19:07,351 --> 00:19:09,437
Tapi terlebih dahulu,
saya perlu kelas peribadi.

313
00:19:09,520 --> 00:19:11,606
Okey. Telefonlah saya.

314
00:19:11,689 --> 00:19:14,734
- Saya akan telefon awak.
- Saya akan jadi penari peribadi.

315
00:19:18,572 --> 00:19:20,574
- Mungkin Sabtu ini.
- Kenapa?

316
00:19:20,657 --> 00:19:23,285
Sebab ini dia Norbit,
tepat pada jadualnya.

317
00:19:24,077 --> 00:19:26,288
Hampir set jam
awak ikut masanya.

318
00:19:27,581 --> 00:19:30,751
Hei, Pope Sweet Jesus
dan Lord Have Mercy.

319
00:19:30,834 --> 00:19:32,044
Apa khabar, semua?

320
00:19:32,127 --> 00:19:33,170
Perniagaan bagus.

321
00:19:33,253 --> 00:19:35,673
Perniagaan bagus.
Sama macam dulu-dulu.

322
00:19:35,756 --> 00:19:36,882
Ya, memang.

323
00:19:36,966 --> 00:19:38,259
Apa maksud awak, "dulu-dulu?"

324
00:19:38,342 --> 00:19:40,928
Dulu-dulu, kawan, masa saya
jadi bapa ayam dulu, Norbit.

325
00:19:41,012 --> 00:19:42,179
Awak tahulah.

326
00:19:42,263 --> 00:19:43,681
- Kamu pernah jadi bapa ayam?
- "Pernah?"

327
00:19:43,764 --> 00:19:46,809
Itu satu pencabulan. Masih lagi.
Sekali adalah selamanya.

328
00:19:46,893 --> 00:19:49,103
- Selalu. Selama-lamanya.
- Hebat.

329
00:19:49,437 --> 00:19:51,397
Rasputia suruh saya ke sini
untuk beli barang biasa.

330
00:19:51,481 --> 00:19:52,565
Kedai awak buka, bukan?

331
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
Kami selalu buka.
Pergilah masuk dalam, Norbit.

332
00:19:54,734 --> 00:19:55,944
Kami akan sediakan untuk awak.

333
00:19:56,027 --> 00:19:57,404
<i>Oh Tuhan,</i>
<i>BBQ itu sangat sedap!</i>

334
00:19:59,197 --> 00:20:00,240
Moniqua!

335
00:20:00,323 --> 00:20:01,616
Ya?

336
00:20:01,700 --> 00:20:04,786
Boleh dapatkan tiga bekas
besar King Kong, sos lebih?

337
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
- Jangan potong lemaknya.
- Ya, baiklah.

338
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
Jangan potong lemaknya.
Dia akan bunuh saya.

339
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
Norbit, sementara itu...

340
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
boleh saya tunjuk awak kasut baru
atau potongan rambut baru?

341
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
Bagaimana dengan tab mandi
atau singki?

342
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Jangan cakap awak beli
kedai alat mandi itu juga?

343
00:20:18,175 --> 00:20:19,427
Memang patutlah.

344
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
Dulu kami jual perempuan pada lelaki.

345
00:20:21,012 --> 00:20:23,431
Sekarang, kami jual lelaki
pada perempuan.

346
00:20:23,514 --> 00:20:26,601
- Katil, wanita dan semuanya!
- Bunyi macam duit bagi saya.

347
00:20:26,684 --> 00:20:27,727
Tidak, terima kasih, semua.

348
00:20:27,810 --> 00:20:30,271
Saya ada persembahan patung
di rumah anak yatim.

349
00:20:30,355 --> 00:20:33,399
Rumah anak yatim?
Baik betul awak dengan mereka.

350
00:20:33,483 --> 00:20:36,569
Apa kata awak bawa makanan ini
untuk mereka?

351
00:20:36,653 --> 00:20:39,114
Baiknya, bagus betul.

352
00:20:39,614 --> 00:20:42,159
Tunggu, patung saya!
Saya terlupa patung saya!

353
00:20:42,242 --> 00:20:43,452
Saya perlu pergi.

354
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
Mana anak patungnya?
Dia mana ada anak patung.

355
00:20:51,794 --> 00:20:54,588
Kenapa Rasputia balik
rumah awal sangat?

356
00:20:57,091 --> 00:20:58,467
Rasputia?

357
00:21:03,097 --> 00:21:04,182
Ya.

358
00:21:04,265 --> 00:21:05,933
Ayuh, coklat yang manis!

359
00:21:06,017 --> 00:21:07,435
- Okey, habislah awak sekarang.
- Habislah awak.

360
00:21:07,518 --> 00:21:11,773
Saya Willy Wonka.
Naiklah Oompa Loompa.

361
00:21:16,236 --> 00:21:19,197
Sedapnya. Ya.
Ambil semua, ya.

362
00:21:19,281 --> 00:21:21,992
Ambil semuanya.
Awak takkan pernah dapat begini.

363
00:21:22,200 --> 00:21:24,453
Awak takkan pernah dapat begini.

364
00:21:24,536 --> 00:21:26,288
Ya. Ayuh, kita akan
buat khinzir dalam selimut.

365
00:21:26,371 --> 00:21:27,748
Ayuh, khinzir dalam selimut.

366
00:21:27,831 --> 00:21:30,501
Sekarang, jerit. Jerit, jerit!

367
00:21:30,584 --> 00:21:31,669
Ambil dari belakang.

368
00:21:31,877 --> 00:21:35,506
Saya rasa macam Willy Wonka,
dengan semua coklat dalam ini...

369
00:21:36,590 --> 00:21:42,096
Hei. Apa khabar, kawan?
Awak sihat?

370
00:21:42,430 --> 00:21:44,307
Apa khabar?

371
00:21:44,390 --> 00:21:46,434
Saya Bustamove Perkin.
Apa khabar?

372
00:21:46,517 --> 00:21:48,144
Isteri awak baru saja
bercakap tentang awak.

373
00:21:48,227 --> 00:21:49,938
Dia memang cintakan awak.

374
00:21:50,021 --> 00:21:55,193
- Awak guru tarian tap Rasputia.
- Sebenarnya, saya guru <i>powertap</i>.

375
00:21:55,276 --> 00:21:57,946
Saya baru saja ajar
dia sedikit pelajaran tap.

376
00:21:58,029 --> 00:21:59,781
Tapi awak tak berpakaian.

377
00:21:59,990 --> 00:22:02,367
Itu sebabnya supaya dia boleh
melihat pelbagai kumpulan otot...

378
00:22:02,451 --> 00:22:03,744
ketika saya melakukan
pelbagai rutin seharian.

379
00:22:03,827 --> 00:22:04,870
Awak nampak itu?

380
00:22:04,953 --> 00:22:06,622
Awak tak nampak
dengan baju leher penyu.

381
00:22:09,333 --> 00:22:10,668
Awak ada...

382
00:22:10,751 --> 00:22:13,837
Saya memang
sangat berminat dengan tarian.

383
00:22:13,921 --> 00:22:16,590
Awak boleh sebut perkataan "tarian"
dan dia akan terus melompat. Menari!

384
00:22:16,674 --> 00:22:18,467
Nampak? Nampak itu?

385
00:22:19,176 --> 00:22:21,888
- Rasputia?
- Norbit, Buster adalah tetamu kita.

386
00:22:21,971 --> 00:22:23,681
Berani awak menyindir
sesuatu seperti itu?

387
00:22:23,764 --> 00:22:25,349
Ya, Orbit!

388
00:22:25,767 --> 00:22:28,728
Berani awak menyindir
sesuatu seperti itu?

389
00:22:28,811 --> 00:22:33,608
Saya sebenarnya tersinggung dengan
tuduhan awak, faham?

390
00:22:33,692 --> 00:22:37,070
Daripada saya tunggu di sini
mendengar penjelasan awak...

391
00:22:37,153 --> 00:22:39,406
sebab saya takut kepada Tuhan...

392
00:22:39,739 --> 00:22:43,410
saya akan buat macam Jesus
buat dalam situasi begini...

393
00:22:44,453 --> 00:22:46,914
dan saya hanya akan dengar saja
tanpa berbuat apa-apa.

394
00:22:53,045 --> 00:22:54,630
Awak gembira sekarang?

395
00:22:55,214 --> 00:22:57,216
Rasputia, awak curang dengan saya!

396
00:22:57,299 --> 00:22:58,926
Lihat, saya dah cakap, bukan?
Tiada apa yang berlaku...

397
00:22:59,010 --> 00:23:00,094
dan lain kali awak
cakap seperti itu lagi...

398
00:23:00,177 --> 00:23:01,804
saya akan tumbuk
hingga gigi awak patah.

399
00:23:03,222 --> 00:23:05,808
Rasputia, kita telah berjanji.
Saya suami awak.

400
00:23:06,559 --> 00:23:10,355
Rasputia, kita telah berjanji,
dan awak curang terhadap saya!

401
00:23:10,647 --> 00:23:12,524
Ia tak pernah berlaku!

402
00:23:14,067 --> 00:23:15,694
Ya, ia dah berlaku!

403
00:23:15,777 --> 00:23:19,865
Itu buat awak
perempuan paling tak guna!

404
00:23:25,329 --> 00:23:26,830
Hei, Norbit!

405
00:23:34,296 --> 00:23:35,881
Lari!

406
00:23:38,968 --> 00:23:40,261
Tak guna! Datang sini!

407
00:23:42,847 --> 00:23:45,141
Oh, Tuhan! Alamak!

408
00:23:45,224 --> 00:23:47,602
Datang sini!

409
00:23:47,685 --> 00:23:48,895
Tidak! Tinggalkan saya!

410
00:23:48,978 --> 00:23:50,605
Awak memang penakut!

411
00:23:50,688 --> 00:23:52,107
Tak guna!

412
00:23:57,904 --> 00:24:00,198
Padan muka awak!

413
00:24:00,282 --> 00:24:02,409
Saya harap awak cedera!

414
00:24:03,994 --> 00:24:05,662
Memandangkan awak rasa
nak lari, Norbit...

415
00:24:05,746 --> 00:24:08,624
bagaimana kalau
awak lari ke Rib Shak...

416
00:24:08,707 --> 00:24:11,252
dan belikan saya tulang rusuk?

417
00:24:11,919 --> 00:24:13,671
Sos pedas lebih.

418
00:24:14,713 --> 00:24:18,134
Semua ini buat saya kelaparan.

419
00:24:26,059 --> 00:24:28,144
Saya seekor Angsa Kecil...

420
00:24:28,228 --> 00:24:30,855
berjalan di dalam hutan,
fikir hal sendiri...

421
00:24:30,939 --> 00:24:32,816
bila tiba-tiba...

422
00:24:32,899 --> 00:24:34,067
Helo.

423
00:24:34,150 --> 00:24:37,821
- Siapa awak?
- Saya khinzir jahat di hutan ini.

424
00:24:37,904 --> 00:24:40,699
Alamak, besarnya mata awak.

425
00:24:40,782 --> 00:24:42,826
Supaya mudah melihat awak, Angsa.

426
00:24:42,909 --> 00:24:46,163
Besarnya hidung awak.

427
00:24:46,246 --> 00:24:49,917
Lebih baik untuk hidu makanan
di dalam bakul awak.

428
00:24:50,000 --> 00:24:52,670
Hei, biar saya tengok di dalamnya.

429
00:24:52,753 --> 00:24:56,924
Tidak, tak boleh.
Awak akan curi makanan saya.

430
00:24:57,008 --> 00:24:58,467
Tak, saya takkan curi makanan awak.

431
00:24:58,551 --> 00:25:01,345
Jangan biarkan khinzir
itu kacau awak, Angsa.

432
00:25:01,429 --> 00:25:04,599
Ya, saya penat awak asyik kacau saya.

433
00:25:04,682 --> 00:25:06,768
Lihat, saya penat
bermain dengan awak, tak guna.

434
00:25:06,851 --> 00:25:08,478
Saya tahu awak ada
tulang rusuk dalam bakul itu.

435
00:25:08,561 --> 00:25:09,938
Baik awak beri ia...

436
00:25:10,021 --> 00:25:12,482
atau saya akan tumbuk awak.

437
00:25:12,565 --> 00:25:15,360
Yakah? Bagaimana kalau
awak si pemalas...

438
00:25:15,443 --> 00:25:17,571
pergi ke Rib Shak
dan beli tulang rusuk sendiri?

439
00:25:17,654 --> 00:25:20,323
Atau, lebih baik bagaimana
kalau awak panggil Buster...

440
00:25:20,407 --> 00:25:22,534
dan suruh dia datang
dan ajar <i>powertap</i> pada awak...

441
00:25:22,618 --> 00:25:24,745
kerana dengan menjadi
khinzir di hutan ini...

442
00:25:24,828 --> 00:25:27,664
awak juga seekor
khinzir yang tak guna.

443
00:25:27,748 --> 00:25:29,291
Norbit! Apa awak buat?

444
00:25:30,042 --> 00:25:31,877
Ini sepatutnya
pertunjukan kanak-kanak.

445
00:25:31,961 --> 00:25:36,048
Ini mengingatkan saya kepada filem
sedutan Cina pernah saya bintangi.

446
00:25:36,132 --> 00:25:38,050
Maafkan saya.
Saya melebih-lebih.

447
00:25:39,760 --> 00:25:42,221
Norbit, itu pertunjukan
anak patung yang baik.

448
00:25:44,974 --> 00:25:48,353
Sudahlah.
Awak tak ingat saya?

449
00:25:50,480 --> 00:25:53,566
- Kate.
- Mari sini!

450
00:25:53,650 --> 00:25:57,154
Kate! Oh, Tuhan!
Saya tak percaya, Kate!

451
00:25:57,404 --> 00:25:59,489
Baiklah, boleh saya peluk?

452
00:26:02,326 --> 00:26:03,869
Norbit.

453
00:26:05,454 --> 00:26:07,623
Seperti zaman dulu-dulu.

454
00:26:07,706 --> 00:26:10,000
Mungkin awak berdua
boleh buang air sama-sama.

455
00:26:17,049 --> 00:26:19,260
Tempat ini tak berubah langsung.

456
00:26:19,343 --> 00:26:23,097
Ya. Ada perabot yang
kembali terkenal semula.

457
00:26:23,181 --> 00:26:25,475
Jadi berapa lama awak akan melawat?

458
00:26:25,558 --> 00:26:27,810
Tak, saya tak melawat.
Saya berpindah semula.

459
00:26:27,894 --> 00:26:30,772
Yakah?

460
00:26:30,855 --> 00:26:33,566
Saya jual perniagaan
pakaian saya di Atlanta...

461
00:26:33,650 --> 00:26:36,862
dan saya akan gunakan duit
untuk beli rumah anak yatim ini.

462
00:26:36,945 --> 00:26:38,405
Apa?

463
00:26:39,030 --> 00:26:43,493
En. Wong semakin tua.
Dia mahu tangkap ikan paus, jadi...

464
00:26:43,911 --> 00:26:47,998
Ia selalu impian saya untuk kembali
dan menguruskan tempat ini.

465
00:26:48,207 --> 00:26:50,084
Baguslah.

466
00:26:51,752 --> 00:26:53,254
Norbit, lihat.

467
00:26:55,047 --> 00:26:57,842
Itu pokok di mana
tempat kita berkahwin.

468
00:27:00,052 --> 00:27:01,971
Saya tahu, saya masih ada cincinnya.

469
00:27:03,556 --> 00:27:05,391
Saya makan cincin saya.

470
00:27:07,018 --> 00:27:09,062
Saya terlalu rindukan
awak ketika awak pergi.

471
00:27:10,939 --> 00:27:12,732
Saya pun rindukan awak juga.

472
00:27:15,193 --> 00:27:16,820
Itu kereta saya.

473
00:27:17,863 --> 00:27:20,365
Kita tak sempat
untuk berbual-bual.

474
00:27:21,742 --> 00:27:24,077
Saya akan kembali
ke bandar hari Selasa.

475
00:27:24,161 --> 00:27:25,662
Awak nak makan tengah hari?

476
00:27:26,163 --> 00:27:28,791
Ya, saya boleh makan
tengah hari pada hari Selasa.

477
00:27:28,874 --> 00:27:30,125
- Saya suka makan tengah hari.
- Okey.

478
00:27:30,209 --> 00:27:31,460
Makan tengah hari, ya.

479
00:27:31,544 --> 00:27:33,963
Sudah tentu.
Saya suka makan tengah hari, Selasa.

480
00:27:34,422 --> 00:27:36,299
- Saya jumpa awak hari Selasa.
- Saya jumpa awak hari Selasa.

481
00:27:36,382 --> 00:27:38,384
Kita makan tengah hari pada Selasa.

482
00:27:40,094 --> 00:27:41,721
Selasa.

483
00:27:41,929 --> 00:27:44,849
Selasa.

484
00:27:44,933 --> 00:27:48,520
Selasa...

485
00:27:48,603 --> 00:27:52,357
Selasa...

486
00:27:52,440 --> 00:27:56,570
Selasa...

487
00:28:01,825 --> 00:28:04,369
Selasa...

488
00:28:04,453 --> 00:28:07,665
Selasa...

489
00:28:07,748 --> 00:28:10,584
Cakap "Selasa" lagi sekali
dan awak takkan jumpa Rabu lagi!

490
00:28:11,794 --> 00:28:13,963
Saya akan buka pintu.
Selasa.

491
00:28:14,588 --> 00:28:17,383
Selasa...

492
00:28:18,301 --> 00:28:20,553
Buster. Apa khabar?
Awak nampak hebat.

493
00:28:20,636 --> 00:28:22,388
- Terima kasih.
- Gembira jumpa awak.

494
00:28:23,014 --> 00:28:24,474
Saya ingatkan awak bekerja?

495
00:28:24,557 --> 00:28:25,850
Ya, saya dah nak keluar sekarang.

496
00:28:25,934 --> 00:28:28,102
Tapi hei, ada bir sejuk
di dalam peti ais...

497
00:28:28,186 --> 00:28:30,355
dan ada cadar baru di atas katil.
Pergilah mengajar tarian.

498
00:28:30,438 --> 00:28:31,606
- Baiklah.
- Baiklah.

499
00:28:31,690 --> 00:28:32,983
Tarian <i>powertap</i>.

500
00:28:33,692 --> 00:28:35,443
Bagus, sangat bagus.

501
00:28:37,821 --> 00:28:39,364
Selasa.

502
00:28:42,492 --> 00:28:45,037
Apa masalah dengan suami awak?
Dia tiba-tiba saja baik.

503
00:28:45,120 --> 00:28:48,958
Ya, saya tak tahu kenapa dengan dia,
tapi saya teringin sangat nak menari.

504
00:28:49,041 --> 00:28:51,544
Sedia untuk <i>powertap</i>?

505
00:28:52,962 --> 00:28:54,797
Tuhan, berikan saya kekuatan.

506
00:28:55,506 --> 00:28:57,091
Hei, Sam, selamat hari Selasa.

507
00:28:57,174 --> 00:28:58,384
Norbit.

508
00:28:58,467 --> 00:28:59,594
Norbit.

509
00:28:59,677 --> 00:29:02,597
- Hei, Kate. Hai.
- Mari, saya tempah meja untuk kita.

510
00:29:02,680 --> 00:29:04,390
Bagus. Dah seminggu
saya tunggu saat ini.

511
00:29:04,474 --> 00:29:05,934
Bagus.

512
00:29:06,017 --> 00:29:07,685
Hei.

513
00:29:08,061 --> 00:29:09,396
Hei. Siapa dia?

514
00:29:09,479 --> 00:29:11,564
Norbit, ini tunang saya,
Deion Hughes.

515
00:29:11,648 --> 00:29:14,651
Apa khabar?
Silakan duduk.

516
00:29:14,734 --> 00:29:16,903
- Ini tunang awak?
- Ya, tuan.

517
00:29:16,987 --> 00:29:19,823
Saya baru beritahu Deion,
kita rapat di rumah anak yatim.

518
00:29:19,906 --> 00:29:21,867
Sekarang, dia dan saya pula rapat.

519
00:29:21,950 --> 00:29:25,371
Awak tak guna, lepaskan wanita ini.
Saya faham perasaan awak.

520
00:29:25,871 --> 00:29:28,457
Juga Deion ada pengalaman
dalam bidang hartanah...

521
00:29:28,540 --> 00:29:31,502
jadi dia akan tolong saya beli
rumah anak yatim, Norbit.

522
00:29:31,585 --> 00:29:33,337
- Terujanya saya.
- Tidak, tunggu. Perlahan-lahan.

523
00:29:33,421 --> 00:29:36,132
Kita baru saja melihatnya.

524
00:29:36,215 --> 00:29:38,301
Okey? Ini tempat asalnya.

525
00:29:38,384 --> 00:29:40,052
Saya tak nak dia buat
keputusan melulu...

526
00:29:40,136 --> 00:29:41,971
yang mungkin akan disesalinya nanti.

527
00:29:42,055 --> 00:29:44,599
Dia bekerja keras untuk wang ini,
awak faham maksudnya?

528
00:29:44,682 --> 00:29:47,227
Deion, awak jaga saya
dengan baik, sayang.

529
00:29:47,310 --> 00:29:50,021
Ini kerja saya. Sudahlah.

530
00:29:50,730 --> 00:29:52,148
Okey?

531
00:29:56,903 --> 00:29:59,448
Seronoknya hari Selasa, bukan?

532
00:30:04,453 --> 00:30:08,540
Lloyd, beritahu saya kenapa ia
terlalu menyakitkan.

533
00:30:13,045 --> 00:30:14,547
Kenapa, Lloyd?

534
00:30:14,630 --> 00:30:17,425
Awak rasa ada gempa bumi
atau bencana alam lain?

535
00:30:24,182 --> 00:30:25,642
Hanya...

536
00:30:26,643 --> 00:30:27,977
Isteri saya.

537
00:30:38,196 --> 00:30:40,073
Lelaki perlukan ruangnya sendiri.

538
00:30:50,084 --> 00:30:53,796
Akhirnya! Oh, Tuhan.

539
00:30:59,719 --> 00:31:01,220
Oh, Tuhan!

540
00:31:02,555 --> 00:31:04,849
Saya jumpa awak esok
semasa berkelah!

541
00:31:20,657 --> 00:31:22,618
Tak guna, Norbit!
Berapa kali saya cakap...

542
00:31:22,701 --> 00:31:24,078
jangan kacau tempat
duduk kereta saya!

543
00:31:24,161 --> 00:31:26,038
Tiada sesiapa yang
sentuh tempat duduk awak.

544
00:31:26,121 --> 00:31:29,500
Habis, kenapa jadi sendat begini?

545
00:31:29,583 --> 00:31:31,585
Rasputia, awak makan
banyak sangat sekarang...

546
00:31:31,669 --> 00:31:34,380
ada kemungkinan besar yang...

547
00:31:34,463 --> 00:31:35,756
kereta ini mengecut.

548
00:31:36,340 --> 00:31:39,385
Mungkin mengecut.
Kereta ini semakin kecil.

549
00:31:39,469 --> 00:31:42,805
Ya, mungkin betul cakap awak.
Sekarang musim hujan.

550
00:31:43,097 --> 00:31:44,182
Cuaca lembap.

551
00:31:44,265 --> 00:31:47,852
- Yakah? Ia akan buatnya mengecut.
- Cuaca sangat lembap.

552
00:31:54,192 --> 00:31:55,861
Awak apa hal?

553
00:32:00,240 --> 00:32:03,619
<i>Tidakkah kau harap teman wanita kau</i>
<i>cantik seperti aku?</i>

554
00:32:03,702 --> 00:32:06,538
<i>Tidakkah kau harap teman wanita kau</i>
<i>gila-gila seperti aku?</i>

555
00:32:07,039 --> 00:32:08,374
<i>Tidakkah kau?</i>

556
00:32:09,458 --> 00:32:11,335
Tengok anjing di sana,
sedang memerhatikan saya.

557
00:32:14,046 --> 00:32:15,298
Rasputia, apa yang awak buat?

558
00:32:15,381 --> 00:32:16,674
Diam!

559
00:32:17,216 --> 00:32:20,261
- Hei, perlahan! Nanti terlanggar!
- Saya dapat anjing itu sekarang!

560
00:32:23,890 --> 00:32:25,975
- Sudahlah! Jangan!
- Saya akan langgar anjing itu.

561
00:32:26,059 --> 00:32:29,229
Rasputia, jangan! Tidak! Tidak!

562
00:32:35,736 --> 00:32:37,112
Saya tahu apa makna bunyi itu!

563
00:32:37,613 --> 00:32:39,865
Menyalak! Awak apa hal!

564
00:32:39,948 --> 00:32:41,200
Lloyd!

565
00:32:42,242 --> 00:32:43,911
Cukup.

566
00:32:44,453 --> 00:32:47,540
Sekarang, ke mana awak
rasa nak pergi?

567
00:32:47,831 --> 00:32:49,375
Lloyd dimasukkan
ke hospital kerana awak!

568
00:32:49,458 --> 00:32:51,627
Ya, betul. Saya masukkannya
ke dalam hospital.

569
00:32:51,711 --> 00:32:52,837
Saya akan masukkannya
di rumah mayat juga...

570
00:32:52,920 --> 00:32:54,338
jika awak tak kacau
tempat duduk saya.

571
00:32:54,422 --> 00:32:55,840
Ia merosakkan kemahiran
saya memandu.

572
00:32:55,923 --> 00:32:59,177
Rasputia, awak kejam,
pentingkan diri...

573
00:32:59,260 --> 00:33:01,930
dingin, teruk dan
saya nak tinggalkan awak!

574
00:33:02,597 --> 00:33:04,682
- Awak nak tinggalkan saya?
- Ya!

575
00:33:05,433 --> 00:33:07,185
Ke mana awak fikir nak pergi?

576
00:33:07,268 --> 00:33:09,020
Awak tiada duit.
Awak tiada keluarga.

577
00:33:09,104 --> 00:33:10,689
Semuanya atas nama saya,
kereta, rumah ini.

578
00:33:10,772 --> 00:33:13,316
Awak tiada apa dan tak boleh
hidup tanpa saya, Norbit!

579
00:33:13,400 --> 00:33:16,778
Norbit, awak tak boleh pergi!
Norbit, tolong, saya mengandung!

580
00:33:19,781 --> 00:33:21,408
Mengandung?

581
00:33:21,492 --> 00:33:25,996
Ya, Norbit, awak tak perasan?
Saya semakin berisi.

582
00:33:26,997 --> 00:33:29,875
Badan saya rasa sakit
dan gatal sangat.

583
00:33:30,543 --> 00:33:33,504
Norbit, kita akan jadi keluarga.

584
00:33:35,298 --> 00:33:40,345
Norbit, datang peluk saya,
sayang, tolonglah.

585
00:33:42,222 --> 00:33:45,100
Tolonglah, Norbit.

586
00:34:03,952 --> 00:34:06,038
Saya faham, wahai anak kuda.

587
00:34:07,289 --> 00:34:08,833
Saya faham kesakitan itu.

588
00:34:10,167 --> 00:34:12,086
Ya, saya faham.

589
00:34:14,213 --> 00:34:16,257
Maafkan saya, sayang.

590
00:34:16,340 --> 00:34:19,761
Saya tak beri kebenaran pada awak,
untuk menganjurkan perkelahan.

591
00:34:19,844 --> 00:34:23,807
Namun, awak di sini
sibuk menguruskannya.

592
00:34:24,140 --> 00:34:25,517
Ia hanya gerai ciuman.

593
00:34:25,600 --> 00:34:29,354
Panggil apa yang awak suka,
tapi Pope Sweet Jesus...

594
00:34:29,437 --> 00:34:31,106
akan ambil separuh.

595
00:34:31,189 --> 00:34:32,441
<i>Ciuman</i>
<i>Satu Dolar</i>

596
00:34:32,524 --> 00:34:34,735
Awak bekerja untuk saya sekarang.

597
00:34:35,944 --> 00:34:37,112
Okey.

598
00:34:37,195 --> 00:34:38,614
Biar saya cuba.

599
00:34:38,697 --> 00:34:40,157
Mulakan.

600
00:34:41,366 --> 00:34:43,118
- Berminyak.
- Berminyak.

601
00:34:43,202 --> 00:34:45,079
Kita kembali seperti biasa.

602
00:34:47,414 --> 00:34:50,543
Saya nak jadi pelayan.
Bagaimana saya nak memohon?

603
00:34:50,710 --> 00:34:54,839
Tolonglah, tolong saya!
Tengok, tiket, tiket.

604
00:34:54,922 --> 00:34:56,549
- Lepaskan saya, lepaskan!
- Beratur dengan kawan awak.

605
00:34:56,632 --> 00:34:57,800
Beratur dengan kawan awak.

606
00:34:57,884 --> 00:34:59,344
- Awak dapat satu, sayang.
- Boleh kami pergi melompat?

607
00:34:59,427 --> 00:35:00,595
Ya, ya, awak pergi.

608
00:35:00,678 --> 00:35:03,515
Sayang, saya cintakan awak.
Saya sayangkan kanak-kanak ini.

609
00:35:03,598 --> 00:35:05,642
Saya tak fikir dengan
membeli rumah anak yatim...

610
00:35:05,725 --> 00:35:07,727
adalah keputusan baik
dari segi kewangan sekarang.

611
00:35:07,811 --> 00:35:08,853
Itu saja.

612
00:35:08,937 --> 00:35:11,022
Hei, ini bukan
keputusan kewangan, Deion.

613
00:35:11,106 --> 00:35:13,316
- Saya ingat awak faham, sayang.
- Tak. Saya faham, sayang.

614
00:35:13,400 --> 00:35:15,235
Tapi ini panggilan
yang saya beritahu awak.

615
00:35:15,319 --> 00:35:16,361
Panggilan perniagaan.
Penting.

616
00:35:16,445 --> 00:35:18,322
Mari cakap tentang itu
bila kita balik ke rumah, okey?

617
00:35:18,405 --> 00:35:19,656
Awak takkan berada di sini?

618
00:35:19,740 --> 00:35:22,117
Tak, sangat penting.
Ambil ini.

619
00:35:23,452 --> 00:35:27,248
Helo? Tak pernah waktu
yang tak sesuai untuk awak.

620
00:35:29,709 --> 00:35:30,751
Sudahlah!

621
00:35:30,835 --> 00:35:32,253
Norbit!

622
00:35:32,545 --> 00:35:34,463
- Hei!
- Hai.

623
00:35:36,257 --> 00:35:39,969
- Hei. Saya tak tahu awak ada di sini.
- Ya.

624
00:35:40,053 --> 00:35:42,430
Hei, saya baru saja
nampak Deion pergi.

625
00:35:42,889 --> 00:35:44,808
Dia ada urusan nak dibuat.

626
00:35:46,643 --> 00:35:48,395
Jadi awak di sini dengan siapa?

627
00:35:49,604 --> 00:35:51,231
Isteri saya.

628
00:35:54,526 --> 00:35:58,238
Norbit, saya tak tahu
awak dah berkahwin.

629
00:35:58,322 --> 00:36:02,368
- Baguslah. Memang bagus.
- Terima kasih banyak.

630
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
Jadi di mana dia?

631
00:36:05,913 --> 00:36:08,332
Di sana memakai baju bercorak itu.

632
00:36:08,416 --> 00:36:11,377
Yang bercakap dengan
wanita di bangku itu?

633
00:36:11,961 --> 00:36:15,214
Tidak, yang sedang sedut
jeli keluar daripada donat itu.

634
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
Ya. Dia cantik.

635
00:36:22,305 --> 00:36:25,100
Itu ceri.
Ceri atau strawberi?

636
00:36:25,183 --> 00:36:27,727
Apa yang kanak-kanak saya buat?
Peter! Theo!

637
00:36:27,811 --> 00:36:30,230
Saya tak nak kamu
kacau sesiapa.

638
00:36:31,064 --> 00:36:33,066
Maafkan saya, Pn. Rice.

639
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
Pn. Rice?
Nama saya bukan Pn. Rice.

640
00:36:35,444 --> 00:36:37,863
Saya hanya fikir sebab awak
kahwin dengan Norbit...

641
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
Siapa awak?

642
00:36:39,156 --> 00:36:42,242
Kate, ini isteri saya,
Rasputia Latimore...

643
00:36:42,326 --> 00:36:43,786
dan Rasputia, ini Kate.

644
00:36:44,328 --> 00:36:46,580
- Gembira bertemu awak.
- Helo.

645
00:36:46,664 --> 00:36:48,916
Kate kawan lama saya
ketika di rumah anak yatim.

646
00:36:48,999 --> 00:36:51,752
Latimore, maksudnya
Pembinaan Latimore?

647
00:36:51,836 --> 00:36:53,671
Ya, betul, maksudnya
Pembinaan Latimore.

648
00:36:53,754 --> 00:36:55,047
Betul. Kenapa?

649
00:36:55,131 --> 00:36:56,507
Sebenarnya, ini memang sempurna...

650
00:36:56,591 --> 00:37:00,136
sebab saya nak jumpa awak
tentang pengubahsuaian kepada...

651
00:37:00,345 --> 00:37:01,804
Saya datang ke sini
bukan sebab itu.

652
00:37:01,888 --> 00:37:04,265
Saya datang nak meraikan acara,
bukan bercakap tentang perniagaan.

653
00:37:04,349 --> 00:37:05,850
Kalau tentang perniagaan,
abang saya Big Black Jack...

654
00:37:05,934 --> 00:37:07,060
ada di sana,
berhampiran permainan pistol BB.

655
00:37:07,143 --> 00:37:08,770
Pergi ke sana dan cakap dengannya.
Saya tiada masa untuk ini.

656
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Sudah tentu, okey.

657
00:37:10,689 --> 00:37:12,482
Baiklah, pergilah.

658
00:37:13,567 --> 00:37:15,319
- Okey.
- Okey.

659
00:37:19,615 --> 00:37:22,326
- Datang sini.
- Apa dia, Rasputia?

660
00:37:22,409 --> 00:37:24,912
Awak fikir nak menggatal, bukan?

661
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
Kami hanya kawan.

662
00:37:26,205 --> 00:37:28,916
Apa saya cakap dengan
awak tentang kawan?

663
00:37:28,999 --> 00:37:30,543
Pergi ke sana dan ambilkan
saya pendingin wain lagi.

664
00:37:30,626 --> 00:37:32,920
Panas di sini.
Awak tak nampak saya berpeluh?

665
00:37:33,004 --> 00:37:35,882
- Rasputia, awak tak boleh minum.
- Kenapa tidak?

666
00:37:37,925 --> 00:37:41,429
- Awak mengandung.
- Mengandung? Mana ada...

667
00:37:43,056 --> 00:37:46,518
Itu, saya angin.
Perut saya masih ada angin.

668
00:37:48,228 --> 00:37:50,313
Itu dia anak awak.
Sekarang, pergi ambil saya minuman.

669
00:38:00,115 --> 00:38:01,492
Kembar!

670
00:38:02,660 --> 00:38:03,869
Hei! Datang balik ke sini!

671
00:38:05,788 --> 00:38:07,998
- Oh, Tuhan!
- Ke tepilah.

672
00:38:10,084 --> 00:38:12,336
Lihat, awak dah dapat!

673
00:38:14,380 --> 00:38:15,882
Tembak dia. Tembak dia, Big Black.

674
00:38:18,051 --> 00:38:20,011
Awak Big Black Jack?

675
00:38:20,345 --> 00:38:22,013
Nampak bagaimana?

676
00:38:22,096 --> 00:38:24,474
Baiklah.

677
00:38:24,557 --> 00:38:27,686
Saya dan tunang saya akan
membeli Golden Wonton.

678
00:38:27,769 --> 00:38:31,148
Kedai Wong?
Dia jual kepada awak?

679
00:38:31,231 --> 00:38:33,775
Ya. Kenapa terkejut?

680
00:38:33,859 --> 00:38:36,028
Cik Thomas, mari pergi.
Muzik dah nak dimulakan.

681
00:38:36,111 --> 00:38:37,613
Bagus! Ayuh. Jom pergi.

682
00:38:37,696 --> 00:38:40,199
Boleh kita habiskan ini nanti?
Jelasnya, saya nak pergi menari.

683
00:38:40,282 --> 00:38:42,826
Baiklah, sayang.
Awak pergi menari sekarang.

684
00:38:44,078 --> 00:38:46,497
Rancangan rumah
anak-anak yatim sedang berjalan.

685
00:38:50,626 --> 00:38:52,295
Baik awak beri topi saya.
Berikan saya topi itu!

686
00:38:52,378 --> 00:38:53,838
Ini, ambil topinya.

687
00:38:54,005 --> 00:38:56,632
Awak fikir saya takkan naik?
Saya akan naik ke situ.

688
00:39:06,768 --> 00:39:07,894
Awak fikir saya main-main?

689
00:39:07,978 --> 00:39:09,771
Beri saya topi itu sekarang
atau saya patahkan kaki awak.

690
00:39:10,897 --> 00:39:12,607
Hei, Norbit, ayuh!

691
00:39:12,691 --> 00:39:15,652
Tidak, saya tak boleh.
Rasputia sedang tunggu saya.

692
00:39:15,736 --> 00:39:18,071
- Ayuh, menari dengan kami.
- Tak, saya tak patut...

693
00:39:18,155 --> 00:39:21,784
Jangan fikir saya tak bunuh budak.
Saya akan bunuh di depan orang ramai.

694
00:39:21,867 --> 00:39:23,118
Kanak-kanak nakal.

695
00:39:25,788 --> 00:39:29,375
Okey. Cukup. Sekarang,
masa untuk beri kesakitan.

696
00:39:36,341 --> 00:39:38,843
Menari, Norbit, menari! Ayuh!

697
00:39:43,598 --> 00:39:44,766
Topi saya!

698
00:39:45,308 --> 00:39:46,518
<i>Lompat Keluar Bumbung</i>

699
00:39:49,479 --> 00:39:51,064
Ramainya wanita kulit putih.

700
00:39:51,148 --> 00:39:53,066
Doa saya dah terjawab!

701
00:39:53,150 --> 00:39:56,236
Lebih baik dia ke tepi, kerana doa
saya untuk yang lebih hebat.

702
00:40:06,872 --> 00:40:08,708
Kanak-kanak tak guna.

703
00:40:11,878 --> 00:40:14,714
Di mana Norbit
dengan pendingin wain itu?

704
00:40:14,797 --> 00:40:16,633
Saya dahaga sangat.

705
00:40:26,101 --> 00:40:27,644
Tak guna, tidak.

706
00:40:29,688 --> 00:40:31,314
Dia sudah gila.

707
00:40:33,901 --> 00:40:35,402
Itu pendingin wain saya!

708
00:40:35,485 --> 00:40:38,697
<i>Ini hari jadi saya!</i>

709
00:40:38,781 --> 00:40:40,991
Hari jadi awak?
Awak fikir hari jadi awak?

710
00:40:41,075 --> 00:40:43,577
Norbit memang hebat, semua! Ya!

711
00:40:43,661 --> 00:40:46,038
Awak buat dia begitu, bukan?
Si kurus tak guna.

712
00:40:46,122 --> 00:40:49,333
Saya nampak apa awak cuba buat.

713
00:40:49,417 --> 00:40:53,045
Ayuh, Norbit!
Ayuh, semua!

714
00:40:53,129 --> 00:40:54,297
Ayuh, Norbit!

715
00:40:54,380 --> 00:40:57,258
Ayuh, Norbit!

716
00:40:57,342 --> 00:40:59,302
Ayuh, Norbit!

717
00:40:59,385 --> 00:41:02,180
Ayuh, Norbit! Ayuh...

718
00:41:02,263 --> 00:41:03,348
Norbit!

719
00:41:11,106 --> 00:41:13,567
<i>Pekerja jahat?</i>
<i>Doktor tak berlesen?</i>

720
00:41:13,650 --> 00:41:15,277
<i>Gincu di kolar suami awak?</i>

721
00:41:15,360 --> 00:41:16,945
<i>Ketahui siapa yang</i>
<i>sedang awak hadapi.</i>

722
00:41:17,029 --> 00:41:19,657
<i>Hantar $29.95 kepada</i>
<i>Background Checks melalui surat...</i>

723
00:41:19,740 --> 00:41:22,117
<i>Peti Surat 119, Locust Falls.</i>

724
00:41:22,201 --> 00:41:23,619
Hei, kawan.

725
00:41:23,702 --> 00:41:26,330
Hai, Kate.
Hai, gembira jumpa awak.

726
00:41:26,414 --> 00:41:27,665
Awak apa khabar?

727
00:41:28,040 --> 00:41:30,793
Saya baik saja, tapi bagaimana
dengan awak dan kepala itu?

728
00:41:30,877 --> 00:41:32,670
Saya rasa lebih baik.

729
00:41:32,754 --> 00:41:35,048
Doktor kata kalau
bukan sebab rambut saya...

730
00:41:35,131 --> 00:41:37,258
saya mungkin dah terbunuh.

731
00:41:41,805 --> 00:41:45,392
Awak pasti awak okey, Norbit?
Bunyi macam pantas.

732
00:41:45,475 --> 00:41:49,813
Sebenarnya, mereka buat ujian.
Mereka sedang memantau saya.

733
00:41:51,732 --> 00:41:54,401
Saya tak tahu tentang ini,
tapi 110 denyutan seminit...

734
00:41:54,484 --> 00:41:57,488
itu agak tinggi. 120.

735
00:41:57,821 --> 00:41:59,990
Oh Tuhan, 130!

736
00:42:00,074 --> 00:42:03,536
Ya, mungkin mesin ini rosak.
Saya akan tanggalkan ini.

737
00:42:15,757 --> 00:42:16,966
Awak Deion Hughes?

738
00:42:17,050 --> 00:42:18,468
Siapa yang tanya?

739
00:42:19,010 --> 00:42:20,553
Kami keluarga Latimore.

740
00:42:20,637 --> 00:42:22,806
Ya. Pembinaan Latimore.

741
00:42:22,889 --> 00:42:24,599
Kami mengawal bandar ini.

742
00:42:24,683 --> 00:42:27,978
Kekasih awak beritahu kami awak
merancang beli rumah anak yatim.

743
00:42:28,061 --> 00:42:29,896
Kate ada rancangannya
dan saya ada rancangan sendiri.

744
00:42:29,980 --> 00:42:32,441
Nampaknya rancangan yang awak ada
hanyalah pergi dari sini.

745
00:42:32,524 --> 00:42:34,359
Saya takkan jaga anak yatim.

746
00:42:34,443 --> 00:42:36,779
Saya ada anak sendiri
yang saya tak jaga pun.

747
00:42:36,862 --> 00:42:38,614
Jadi awak hanya
main-main dengannya?

748
00:42:38,697 --> 00:42:41,951
Cakap dengan dia elok-elok, boleh?
Saya nak pergi!

749
00:42:42,701 --> 00:42:46,080
Tunggu. Saya rasa awak
tak faham di sini.

750
00:42:46,539 --> 00:42:49,041
Rumah anak yatim yang dia nak
beli itu, suatu harta yang besar...

751
00:42:49,125 --> 00:42:51,210
di luar bandar, zon komersial.

752
00:42:51,294 --> 00:42:52,795
Malah, dapat lesen arak lagi.

753
00:42:52,879 --> 00:42:54,297
Menarik.

754
00:42:54,380 --> 00:42:56,633
Ia tempat yang sesuai
untuk kelab perempuan murahan.

755
00:42:57,383 --> 00:42:59,302
- Awak kata kelab perempuan murahan?
- Perempuan murahan.

756
00:42:59,385 --> 00:43:00,804
Kami sudah merancangnya.

757
00:43:00,887 --> 00:43:03,515
Kami akan panggil ia, Nipplopolis.

758
00:43:03,765 --> 00:43:05,183
Nipplopolis.

759
00:43:05,684 --> 00:43:07,769
Nama macam hampir, bukan?

760
00:43:07,936 --> 00:43:10,689
Kita bercakap tentang alkohol
yang terlalu mahal...

761
00:43:10,772 --> 00:43:13,734
dan banyak payudara palsu.

762
00:43:13,901 --> 00:43:15,486
Tiada apa selain bebas cukai...

763
00:43:15,569 --> 00:43:17,613
rasuah, wang sebenar.
Memang banyak!

764
00:43:17,696 --> 00:43:18,781
Betul.

765
00:43:18,864 --> 00:43:23,077
Awak hanya perlu uruskan perjanjian,
dan kita jadi rakan kongsi.

766
00:43:23,160 --> 00:43:24,453
Bagaimana dengan Kate?

767
00:43:24,537 --> 00:43:28,082
Kalau awak kahwini dia,
sama seperti milik awak juga.

768
00:43:28,958 --> 00:43:33,629
Norbit, saya nak awak jadi sebahagian
daripada rumah anak yatim ini.

769
00:43:33,713 --> 00:43:36,007
Kanak-kanak sukakan awak.

770
00:43:36,090 --> 00:43:38,134
- Mereka kanak-kanak yang baik.
- Ya.

771
00:43:38,218 --> 00:43:41,805
Saya akan bawa mereka berbasikal
esok, di tepi tasik.

772
00:43:41,888 --> 00:43:43,848
Bagaimana kalau awak ikut sama?

773
00:43:44,015 --> 00:43:47,060
Saya tak tahu sama ada
boleh pergi berbasikal atau tidak.

774
00:43:47,227 --> 00:43:50,272
Saya tak pernah,
saya tak tahu bagaimana...

775
00:43:50,355 --> 00:43:53,650
Saya masih tak tahu
bagaimana nak naik basikal.

776
00:43:54,318 --> 00:43:56,570
Awak tak pernah belajar?
Apa?

777
00:43:56,653 --> 00:43:58,697
Awak pergi...

778
00:43:58,781 --> 00:44:00,366
dan tiada sesiapa nak ajar saya.

779
00:44:00,449 --> 00:44:02,409
Wong tak naik basikal.

780
00:44:02,910 --> 00:44:05,955
Okey, kita akan buat aktiviti lain.
Taman tema air.

781
00:44:06,038 --> 00:44:07,832
Kanak-kanak asyik suruh saya
bawa mereka ke sana.

782
00:44:07,915 --> 00:44:09,625
Saya tak tahu tentang taman tema air.

783
00:44:09,709 --> 00:44:11,961
Jomlah, Sabtu ini.
Awak tak perlu kerja.

784
00:44:12,044 --> 00:44:15,465
Ya, saya tahu, tapi
ia taman dan ada air...

785
00:44:15,548 --> 00:44:21,221
dan ada potensi kena bayar
kalau saya ke sana, mungkin...

786
00:44:22,055 --> 00:44:24,724
Hei, apa awak nak
buat dengan benda itu, Kate?

787
00:44:24,808 --> 00:44:27,894
Saya akan renjat awak
sampailah awak cakap ya.

788
00:44:27,978 --> 00:44:29,896
Hei, sudahlah Kate.
Jangan main dengan benda itu.

789
00:44:29,980 --> 00:44:32,649
- Ia dah dipasang. Ia panas.
- Sedia.

790
00:44:32,733 --> 00:44:35,027
Tak sedia.
Jangan, Kate.

791
00:44:35,110 --> 00:44:36,153
Ayuh. Ya.

792
00:44:36,236 --> 00:44:38,989
- Okey. Ya.
- Ya.

793
00:44:39,073 --> 00:44:40,324
Okey, berhenti. Jururawat!

794
00:44:52,879 --> 00:44:55,214
Oh Tuhan, Deion.

795
00:44:55,298 --> 00:44:57,717
Cantiknya.
Saya tak tahu awak pandai masak.

796
00:44:57,884 --> 00:45:01,054
Saya nak buat sesuatu yang istimewa
untuk awak, ikhlas dari hati.

797
00:45:01,137 --> 00:45:03,098
Saya dapat merasainya.

798
00:45:05,058 --> 00:45:09,104
Mari kita kahwin sekarang.
Saya tak nak tunggu.

799
00:45:10,647 --> 00:45:13,275
- Deion.
- Gereja kosong pada hari Sabtu.

800
00:45:15,360 --> 00:45:16,987
Awak serius?

801
00:45:17,071 --> 00:45:20,241
- Sayang, kita ditakdirkan bersama.
- Ya.

802
00:45:20,699 --> 00:45:23,577
- Saya mahu. Hari Sabtu.
- Ya?

803
00:45:25,162 --> 00:45:28,416
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

804
00:45:47,936 --> 00:45:48,979
Norbit!

805
00:45:49,062 --> 00:45:51,982
Hai. Hei.
Selamat pagi, Rasputia.

806
00:45:52,065 --> 00:45:54,818
Selamat pagi.
Awak apa khabar pagi ini?

807
00:45:54,902 --> 00:45:56,612
Awak nak pergi ke mana?

808
00:45:58,572 --> 00:46:01,826
Tiada yang istimewa.
Saya hanya mahu ke...

809
00:46:01,909 --> 00:46:05,371
- Saya mahu ke Raging Waters.
- Raging Waters?

810
00:46:05,454 --> 00:46:09,500
Ya. Perkara yang
saya terlibat, sayang.

811
00:46:09,584 --> 00:46:12,712
Saya pergi ke rumah anak yatim
tempat saya dibesarkan...

812
00:46:12,795 --> 00:46:14,339
dan kanak-kanak
dari rumah anak yatim itu...

813
00:46:14,422 --> 00:46:16,508
dan sekarang mereka bawa
anak yatim ke Raging Waters...

814
00:46:16,591 --> 00:46:18,676
jadi mereka minta saya datang
dan menolong mereka pula...

815
00:46:18,760 --> 00:46:21,346
jadi saya cuba
untuk beri pertolongan.

816
00:46:21,429 --> 00:46:24,224
Cik Kurus Tak Guna itu
ada di sana?

817
00:46:24,683 --> 00:46:26,476
Maksud awak, Cik Ling Ling?

818
00:46:26,560 --> 00:46:28,687
Awak tahu saya takkan bercakap
tentang Cik Ling Ling.

819
00:46:28,770 --> 00:46:31,064
Saya bercakap tentang Cik Thing Thing
semasa waktu berkelah.

820
00:46:31,148 --> 00:46:32,691
Cik Thing Thing ketika berkelah?

821
00:46:32,774 --> 00:46:34,860
Siapa yang awak cakap, sayang?
Saya tak ingat.

822
00:46:34,943 --> 00:46:39,240
Tunggu, saya rasa dah ingat sekarang.
Seorang perempuan, namanya asing.

823
00:46:44,161 --> 00:46:46,873
- Seperti Rusia.
- Kate, tak guna!

824
00:46:46,956 --> 00:46:48,583
Kate!
Sudah tentu, Kate.

825
00:46:48,666 --> 00:46:50,126
Saya tak pasti jika Kate ada di sana.

826
00:46:50,209 --> 00:46:53,004
Saya tak pernah terfikir. Tak pernah
terlintas langsung di fikiran saya.

827
00:46:53,087 --> 00:46:56,382
Saya terfikir, Kate akan datangkah?
Soalan yang bagus.

828
00:46:56,925 --> 00:46:58,385
Baiklah, saya akan pergi.

829
00:46:58,468 --> 00:46:59,511
Tidak!

830
00:46:59,594 --> 00:47:02,847
Awak tak suka taman tema air,
Rasputia. Tidak.

831
00:47:02,931 --> 00:47:03,974
Siapa tak suka taman tema air?

832
00:47:04,057 --> 00:47:05,892
Saya suka.
Ia seperti taman hiburan.

833
00:47:05,976 --> 00:47:08,228
Kecuali awak tak perlu turun
dari permainan itu untuk ke bilik air.

834
00:47:08,312 --> 00:47:09,730
Awak apa hal?

835
00:47:12,483 --> 00:47:13,650
Hebat.

836
00:47:15,235 --> 00:47:16,278
<i>Selamat Datang ke Raging Water</i>

837
00:47:16,362 --> 00:47:18,072
Ini dia.
Berseronoklah.

838
00:47:18,155 --> 00:47:21,158
Ini awak punya, Brian.
Nick, ini untuk awak.

839
00:47:22,827 --> 00:47:26,372
Kanak-kanak. Semua mesti berbaik-baik
dengan Pn. Latimore, okey?

840
00:47:26,455 --> 00:47:28,875
- Okey!
- Okey!

841
00:47:29,208 --> 00:47:33,087
Kate, saya harap awak tak kisah.
Saya ajak Rasputia datang sekali.

842
00:47:33,171 --> 00:47:36,341
Sudah tentu saya tak kisah.
Saya gembira kamu berdua datang.

843
00:47:36,966 --> 00:47:40,261
Kita nak tercegat di sini sepanjang
hari atau kita nak masuk ke dalam?

844
00:47:40,345 --> 00:47:41,513
Saya masuk dulu.

845
00:47:43,390 --> 00:47:45,225
Maafkan saya, puan.

846
00:47:45,851 --> 00:47:47,185
Apa?

847
00:47:48,729 --> 00:47:50,814
Awak pakai seluar dalam atau tidak?

848
00:47:50,898 --> 00:47:53,358
Mestilah saya pakai!

849
00:47:54,568 --> 00:47:56,612
Okey.
Masuklah.

850
00:47:56,695 --> 00:47:58,822
Berani awak.

851
00:48:04,370 --> 00:48:06,414
Tidak.

852
00:48:14,547 --> 00:48:17,175
Awak apa hal!

853
00:48:22,556 --> 00:48:23,682
Ini tak macam pantai yang sebenar...

854
00:48:23,765 --> 00:48:26,768
kerana di pantai sebenar
ramai orang bawa peti ais dan...

855
00:48:26,852 --> 00:48:30,272
kita boleh beli makanan
seperti sandwic, keropok kentang...

856
00:48:30,355 --> 00:48:34,026
Mentos, Skittles serta pelbagai
jenis makanan yang lazat.

857
00:48:34,109 --> 00:48:35,861
Di sini tiada apa-apa pun!

858
00:48:35,945 --> 00:48:38,989
Ada gerai makanan di situ.

859
00:48:39,073 --> 00:48:40,407
Awak nak pergi ke situkah?

860
00:48:41,075 --> 00:48:42,618
Tidak.
Saya dah makan.

861
00:48:42,702 --> 00:48:44,912
Saya hampir tertipu.

862
00:48:44,996 --> 00:48:46,080
Apa?

863
00:48:46,163 --> 00:48:47,748
Saya cuma nak cakap awak
terlampau kurus.

864
00:48:47,832 --> 00:48:49,208
Lihatlah tubuh awak.

865
00:48:49,292 --> 00:48:52,337
Kebanyakan lelaki sukakan
perempuan yang agak berisi.

866
00:48:52,420 --> 00:48:54,172
Awak tiada apa-apa pun.
Cuma kulit dan tulang...

867
00:48:54,255 --> 00:48:56,674
duduk di atas kerusi itu tanpa isi.

868
00:48:56,758 --> 00:48:58,343
Saya rasa simpati pada awak.

869
00:48:58,426 --> 00:49:01,846
Saya rasa Tuhan ciptakan kita
dalam rupa yang sepatutnya.

870
00:49:01,930 --> 00:49:03,348
Tidak.
Saya seorang Kristian.

871
00:49:03,431 --> 00:49:06,893
Saya takkan benarkan awak
salahkan Tuhan untuk rupa awak.

872
00:49:06,977 --> 00:49:08,854
Awak sendiri yang
tak nak makan secukupnya.

873
00:49:08,937 --> 00:49:11,148
Norbit selalu cakap ada
dua jenis perempuan di dunia ini.

874
00:49:11,231 --> 00:49:13,901
Perempuan baik yang besar dan
perempuan besar yang baik.

875
00:49:14,318 --> 00:49:15,486
Yakah?

876
00:49:15,569 --> 00:49:17,863
Ya. Biar saya beritahu
awak satu rahsia...

877
00:49:17,947 --> 00:49:19,073
Norbit tak boleh nak
menjauhkan diri daripada saya.

878
00:49:19,156 --> 00:49:20,950
Dia sentiasa mahukan saya.

879
00:49:21,033 --> 00:49:22,576
Sampaikan nak patah
tulang belakang saya...

880
00:49:22,660 --> 00:49:24,954
dan menghentak kepala saya
di kepala katil setiap malam.

881
00:49:25,037 --> 00:49:26,664
Saya rasa saya perlu berdiet...

882
00:49:26,747 --> 00:49:28,458
supaya saya kurus kering macam awak.

883
00:49:28,541 --> 00:49:29,876
Kemudian dia akan rasa
saya nampak menjijikkan...

884
00:49:29,959 --> 00:49:31,961
dan saya boleh berehat
dan dapat tidur secukupnya...

885
00:49:32,045 --> 00:49:35,548
kerana dia memang
mahukannya setiap masa.

886
00:49:35,632 --> 00:49:38,051
Tapi saya tak salahkan dia.

887
00:49:38,134 --> 00:49:40,053
Saya pasti akan diet.
Mulai minggu depan.

888
00:49:40,136 --> 00:49:42,806
Sekarang, saya nak kebab kambing
dan pendingin wain.

889
00:49:42,889 --> 00:49:46,184
Awak apa hal?
Di mana bahagian pendingin wain?

890
00:49:47,102 --> 00:49:50,606
Cik Thomas, kami semua nak
main Gelongsor Maut. Marilah.

891
00:49:50,772 --> 00:49:53,150
Hati-hati.
Nanti ada yang jatuh.

892
00:49:53,233 --> 00:49:55,903
Cedera kepala kamu nanti.
Jalan perlahan-lahan.

893
00:49:55,986 --> 00:49:57,238
Tunggu saya!

894
00:49:57,321 --> 00:50:01,951
Memang penat mengejar kanak-kanak
di sekitar taman tema air ini.

895
00:50:02,034 --> 00:50:04,370
Terutamanya untuk kita
yang kurus-kurus.

896
00:50:04,453 --> 00:50:05,955
Apa?

897
00:50:06,038 --> 00:50:07,832
Tiada apalah.

898
00:50:09,500 --> 00:50:12,670
Norbit, saya ada
sesuatu untuk diberitahu.

899
00:50:13,671 --> 00:50:16,341
Saya dan Deion memutuskan untuk
mempercepatkan perkahwinan.

900
00:50:16,883 --> 00:50:18,093
Perkahwinan apa?

901
00:50:18,176 --> 00:50:19,844
Perkahwinan kami.

902
00:50:20,095 --> 00:50:22,889
Kami akan berkahwin pada hari Sabtu.

903
00:50:24,558 --> 00:50:26,101
Awak nak kahwin Sabtu ini?

904
00:50:26,184 --> 00:50:29,605
Ya, kami rasa tiada sebab
untuk menunggu lama-lama.

905
00:50:33,692 --> 00:50:37,988
Kalau begitu, tahniah.

906
00:50:38,531 --> 00:50:39,698
Terima kasih.

907
00:50:39,782 --> 00:50:41,409
- Ya.
- Saya sangat gembira.

908
00:50:41,492 --> 00:50:43,869
Saya juga.
Itu berita baik.

909
00:50:46,164 --> 00:50:48,374
Itulah dia.
Gelongsor Maut.

910
00:50:48,458 --> 00:50:49,917
Ya, awak pergilah naik
dan berseronok.

911
00:50:50,001 --> 00:50:51,878
Saya tunggu di bawah.
Awak pergilah berseronok.

912
00:50:51,961 --> 00:50:53,546
- Okey.
- Okey.

913
00:50:57,050 --> 00:50:59,386
Okey, kanak-kanak.
Seorang demi seorang.

914
00:51:03,056 --> 00:51:04,933
Giliran saya pula.

915
00:51:08,395 --> 00:51:10,731
Awak tengok apa, Norbit?

916
00:51:11,565 --> 00:51:16,529
Saya cuma memerhatikan kanak-kanak.
Mereka nak turun dari gelongsor.

917
00:51:16,612 --> 00:51:18,989
Saya nak pastikan mereka
menggelongsor dengan selamat.

918
00:51:19,240 --> 00:51:20,866
- Kanak-kanak?
- Ya.

919
00:51:21,158 --> 00:51:23,744
Awak nak tengok wanita
menggelongsor turun?

920
00:51:23,828 --> 00:51:26,289
Biar saya tunjukkan bagaimana
wanita menggelongsor turun.

921
00:51:26,372 --> 00:51:27,957
Tidak, Ra...

922
00:51:34,130 --> 00:51:38,426
Maaf, puan.
Kami ada had berat badan 300 paun.

923
00:51:38,760 --> 00:51:40,095
<i>Peraturan Gelongsor</i>

924
00:51:40,178 --> 00:51:41,763
<i>Berat anda tak boleh</i>
<i>melebihi 300 paun</i>

925
00:51:42,305 --> 00:51:45,434
Berat saya bukan 300 paun.
Berat saya 165 paun.

926
00:51:45,517 --> 00:51:47,019
Awak apa hal?

927
00:51:48,937 --> 00:51:50,814
- Seronoknya!
- Hei.

928
00:51:55,736 --> 00:51:57,363
Apa itu?

929
00:52:00,783 --> 00:52:02,326
Rasputia.

930
00:52:02,910 --> 00:52:05,580
Saya akan tunjukkan
bagaimana wanita menggelongsor turun.

931
00:52:19,970 --> 00:52:22,264
Saya menggelongsor!

932
00:52:27,436 --> 00:52:29,146
Oh, Tuhan.

933
00:52:29,688 --> 00:52:31,482
Berhenti!

934
00:52:48,499 --> 00:52:50,126
Awak apa hal?

935
00:52:57,842 --> 00:52:59,928
Kenapa dia nak berkahwin, Lloyd?

936
00:53:00,011 --> 00:53:02,013
Kami baru saja mula rapat.

937
00:53:05,183 --> 00:53:06,727
Itu dia.

938
00:53:08,061 --> 00:53:11,398
Hai.
Maaf tentang konkusi itu.

939
00:53:12,399 --> 00:53:13,776
- Tak apa.
- Juga kecederaan piat.

940
00:53:13,859 --> 00:53:15,861
- Tak apa.
- Juga lebam di perut awak.

941
00:53:17,321 --> 00:53:18,823
Darah beku awak juga.

942
00:53:21,367 --> 00:53:22,743
Tiada.

943
00:53:26,414 --> 00:53:28,625
Jelas sekali itu anak awak.

944
00:53:28,708 --> 00:53:32,754
Itu memang anak awak.
Dagu yang sama, bibir yang sama.

945
00:53:32,837 --> 00:53:35,715
Bentuk kepala dan mata juga sama.

946
00:53:35,799 --> 00:53:37,968
Pergi buat ujian.
Buatlah ujian itu.

947
00:53:38,051 --> 00:53:39,803
<i>Anda nak tahu keputusan ujian ini?</i>

948
00:53:39,886 --> 00:53:41,388
Dalam kes bayi ini...

949
00:53:41,471 --> 00:53:43,515
<i>Ujian menunjukkan</i>
<i>bayi itu anak awak.</i>

950
00:53:43,598 --> 00:53:44,975
Awak apa hal?

951
00:53:47,436 --> 00:53:49,313
Syarikat Pembinaan Latimore.
Norbit bercakap.

952
00:53:49,396 --> 00:53:51,023
<i>Hai Norbit, saya Kate.</i>

953
00:53:51,106 --> 00:53:53,525
<i>Boleh awak datang</i>
<i>berjumpa saya di bandar sekarang?</i>

954
00:53:53,609 --> 00:53:54,818
Ya, sudah tentu.

955
00:53:54,902 --> 00:53:56,237
<i>Bagus.</i>
<i>Saya di kedai McCormick.</i>

956
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
Okey.
Baiklah.

957
00:54:03,786 --> 00:54:07,665
Rasputia, saya sibuk
dengan semua kertas kerja ini.

958
00:54:07,749 --> 00:54:10,919
Boleh awak tolong hantar
permit ini ke bandar untuk saya?

959
00:54:11,002 --> 00:54:13,254
Awak ingat saya siapa...

960
00:54:13,338 --> 00:54:16,633
nak pergi hantar permit
ke Dewan Bandar Raya untuk awak.

961
00:54:16,716 --> 00:54:17,842
Pergilah sendiri.

962
00:54:18,927 --> 00:54:20,137
Okey.

963
00:54:21,513 --> 00:54:23,390
- Apa kejutannya?
- Tidak, saya takkan beritahu.

964
00:54:23,473 --> 00:54:26,143
Cakaplah.
Apa yang awak buat?

965
00:54:26,226 --> 00:54:27,936
Kita harus tunggu sehingga
ke saat yang terakhir.

966
00:54:28,020 --> 00:54:29,938
- Awak dah sedia?
- Ya. Apa dia?

967
00:54:31,982 --> 00:54:34,193
Tak mungkin awak fikir
saya akan menunggangnya.

968
00:54:34,276 --> 00:54:36,529
- Itulah yang saya fikirkan.
- Tak mungkin. Hei!

969
00:54:36,612 --> 00:54:39,323
Lihat ke hadapan.
Awak bagus sekali.

970
00:54:39,407 --> 00:54:43,202
Boleh?

971
00:54:43,286 --> 00:54:45,455
Hati-hati dengan pagar itu!

972
00:54:47,540 --> 00:54:48,917
Juga peti surat itu.

973
00:54:50,543 --> 00:54:53,588
Rasputia! Pengecat di tapak binaan
Crestview keracunan makanan.

974
00:54:53,671 --> 00:54:55,590
Dia muntah merata-merata.

975
00:54:55,674 --> 00:54:58,510
Awaklah pergi bersihkan!

976
00:54:58,593 --> 00:55:01,638
- Saya rasa tak selamat.
- Awak hebat sekali.

977
00:55:04,725 --> 00:55:05,976
Ya!

978
00:55:08,645 --> 00:55:11,732
Tandas mudah alih
di tapak binaan Drummond terbalik!

979
00:55:11,815 --> 00:55:13,776
Pergilah bersihkan!

980
00:55:25,329 --> 00:55:26,748
Rasputia?

981
00:55:41,263 --> 00:55:42,639
Awaklah pergi buat!

982
00:55:44,057 --> 00:55:45,767
Saya dah berjaya!

983
00:55:45,851 --> 00:55:48,979
Saya dah berjaya!
Saya menunggang basikal!

984
00:55:49,063 --> 00:55:50,481
Ya, tapi perlahan sikit.

985
00:55:50,564 --> 00:55:53,609
- Macam mana?
- Tekan brek!

986
00:55:59,073 --> 00:56:00,616
Awak tak apa-apa?

987
00:56:00,700 --> 00:56:03,828
Ya.
Agak seronok juga.

988
00:56:05,163 --> 00:56:07,373
- Ayuh bangun.
- Boleh tolong saya?

989
00:56:07,916 --> 00:56:10,084
- Awak okey?
- Ya.

990
00:56:12,879 --> 00:56:14,589
Saya akan
ke restoran Giovanni malam ini...

991
00:56:14,673 --> 00:56:16,758
dan pilih hidangan majlis nanti.

992
00:56:16,841 --> 00:56:19,803
Awak nak ikut?
Tolong saya buat keputusan?

993
00:56:19,886 --> 00:56:21,722
Deion pula bagaimana?

994
00:56:22,889 --> 00:56:25,309
Saya tak percaya
cita rasanya untuk makanan.

995
00:56:25,392 --> 00:56:27,811
Dia masak makan malam
untuk kami tempoh hari.

996
00:56:27,895 --> 00:56:30,147
Rasanya seperti makanan murahan.

997
00:56:34,568 --> 00:56:35,903
- Baiklah, saya ikut.
- Bagus.

998
00:56:35,986 --> 00:56:39,907
Saya perlu ambil gaun saya dulu,
jadi kita berjumpa sekitar pukul 7?

999
00:56:40,032 --> 00:56:41,284
Okey, bagus.

1000
00:56:41,367 --> 00:56:44,203
- Bagus, Norbit.
- Kita jumpa pada pukul 7!

1001
00:56:45,830 --> 00:56:46,873
Norbit.

1002
00:56:46,956 --> 00:56:48,499
- Ya, Norby.
- Norbit.

1003
00:56:48,583 --> 00:56:50,543
Pukul 7.
Jangan lewat.

1004
00:56:51,169 --> 00:56:53,463
Kamu semua memang miang.

1005
00:56:55,632 --> 00:56:57,050
Saya suka.

1006
00:56:59,010 --> 00:57:00,345
Kenapa?

1007
00:57:00,804 --> 00:57:02,973
Awak pasti kita
tak terlalu terburu-buru?

1008
00:57:03,056 --> 00:57:07,269
Saya pasti.
Saya sangat bahagia.

1009
00:57:09,396 --> 00:57:11,065
Norbit, itu keluar berjanji temu.

1010
00:57:11,148 --> 00:57:13,526
Bukanlah.
Dia cuma mahu seseorang...

1011
00:57:13,609 --> 00:57:16,404
Awak akan membayar untuk
keluar bersamanya malam ini?

1012
00:57:16,487 --> 00:57:18,406
- Sudah tentu tidak!
- Jadi itu janji temu.

1013
00:57:18,489 --> 00:57:21,367
Jangan nak
ajar bapa ayam macam saya.

1014
00:57:22,368 --> 00:57:23,995
Mari, sayang.

1015
00:57:26,706 --> 00:57:28,374
- Terima kasih.
- Carmen, sayang?

1016
00:57:28,458 --> 00:57:29,959
Ya.

1017
00:57:32,295 --> 00:57:34,464
Awak nak bercantik-cantik
untuk siapa?

1018
00:57:34,547 --> 00:57:37,425
Helo, Rasputia. Bagusnya.

1019
00:57:37,509 --> 00:57:39,469
Kenapa awak nak berhias
berlebih-lebih hari ini?

1020
00:57:39,553 --> 00:57:43,140
Taklah.
Biasalah, perempuan.

1021
00:57:45,851 --> 00:57:48,896
Tunang saya suka saya
mencantikkan diri begini.

1022
00:57:48,979 --> 00:57:51,065
Nampak macam dia
sudah pun terpikat dengan awak.

1023
00:57:51,148 --> 00:57:53,400
Awak nampak macam mahu
memikat lelaki yang baru.

1024
00:57:53,484 --> 00:57:57,321
Apa? Taklah.
Jangan merepek.

1025
00:57:58,239 --> 00:58:00,491
Awak dah berkahwin dan
awak pun datang ke sini.

1026
00:58:00,575 --> 00:58:02,160
Saya tak berhias untuk suami saya.

1027
00:58:02,243 --> 00:58:04,912
Saya buat begini kerana
saya perlu menjaga reputasi.

1028
00:58:04,996 --> 00:58:09,083
Semua orang di bandar ini tahu
Rasputia Latimore cantik. Betul?

1029
00:58:09,167 --> 00:58:11,086
- Awak memang cantik!
- Awak sangat cantik!

1030
00:58:11,169 --> 00:58:12,420
Semua orang tahu.

1031
00:58:12,504 --> 00:58:15,423
Orang yang cantik macam saya pun
perlukan rawatan kecantikan.

1032
00:58:15,507 --> 00:58:17,759
Atau meluruskan rambut
untuk kekal cantik.

1033
00:58:17,843 --> 00:58:19,261
Awak apa hal?

1034
00:58:19,344 --> 00:58:20,595
Rasputia.

1035
00:58:20,679 --> 00:58:22,639
Helga sedang menunggu awak
untuk mencabut bulu.

1036
00:58:22,723 --> 00:58:23,974
Saya datang.

1037
00:58:24,057 --> 00:58:27,352
Saya pergi dulu.
Saya harus cabut bulu saya.

1038
00:58:27,478 --> 00:58:31,273
Pastikan awak berhias
hanya untuk tunang awak.

1039
00:58:33,692 --> 00:58:36,445
Helga, saya datang.
Bulu saya lebat untuk awak cukur.

1040
00:58:40,283 --> 00:58:42,118
Ini dia.

1041
00:58:49,042 --> 00:58:51,669
Patutlah saya tak jumpa
wisel polis Norbit.

1042
00:58:52,003 --> 00:58:53,129
Saya nak letak ikan.

1043
00:58:53,755 --> 00:58:54,839
Apa hal?

1044
00:58:54,923 --> 00:58:56,883
Semua perancangan untuk
perkahwinan awak berjalan lancar?

1045
00:58:56,967 --> 00:58:58,969
Saya ada masalah sendiri,
tapi saya akan uruskannya.

1046
00:58:59,052 --> 00:59:00,804
Apa masalah yang awak maksudkan?

1047
00:59:00,887 --> 00:59:02,848
Lesen arak untuk rumah anak yatim.

1048
00:59:02,931 --> 00:59:05,809
Ia takkan diserahkan
sekali kepada pemilik baru.

1049
00:59:05,893 --> 00:59:08,270
Ia takkan berlaku tanpa permohonan
pemindahan lesen tersebut.

1050
00:59:08,354 --> 00:59:10,689
Ya, nak dapatkan lesen baru pula
mungkin makan masa bertahun-tahun.

1051
00:59:10,773 --> 00:59:13,484
Perniagaan kita akan lingkup
sebelum kita bermula lagi.

1052
00:59:13,567 --> 00:59:15,277
Awak rasa awak boleh buat
Kate tandatangan borang itu?

1053
00:59:15,361 --> 00:59:18,030
Tak mungkin.
Dia merancang nak tutup restoran itu.

1054
00:59:18,114 --> 00:59:19,782
Pasti dia akan rasa curiga.

1055
00:59:19,866 --> 00:59:22,076
Apa kita nak buat sekarang?

1056
00:59:22,160 --> 00:59:24,620
- Ya.
- Ya.

1057
00:59:27,957 --> 00:59:29,125
Norbit.

1058
00:59:31,378 --> 00:59:33,797
Awak nak ke mana, Norbit?
Duduk.

1059
00:59:33,880 --> 00:59:38,009
Saya beritahu Rasputia yang
tandas perlu diperkukuh dan...

1060
00:59:38,093 --> 00:59:39,678
dia suruh saya uruskannya...

1061
00:59:39,761 --> 00:59:41,013
jadi saya akan pergi
uruskannya sekarang.

1062
00:59:41,096 --> 00:59:42,180
Lupakan tentang itu.

1063
00:59:42,264 --> 00:59:43,932
Tak boleh,
kemalangan mungkin berlaku...

1064
00:59:44,016 --> 00:59:46,018
- saya mesti uruskannya...
- Saya kata lupakan tentang itu.

1065
00:59:46,101 --> 00:59:47,686
Kami perlukan tandatangan
pada dokumen ini malam ini.

1066
00:59:47,770 --> 00:59:48,937
Malam ini tak boleh.

1067
00:59:49,021 --> 00:59:50,981
Ada kemalangan yang mungkin berlaku,
saya perlu uruskannya.

1068
00:59:51,065 --> 00:59:53,692
Norbit, kalau ini tak
ditandatangani malam ini...

1069
00:59:53,776 --> 00:59:55,569
kita tak boleh mula pengubahsuaian
rumah anak yatim itu.

1070
00:59:55,653 --> 00:59:56,696
Betul.

1071
00:59:56,779 --> 00:59:59,365
Karut. Saya sibuk malam ini.
Saya ada urusan!

1072
00:59:59,448 --> 01:00:01,534
Norbit, baik awak cari
Kate Thomas itu.

1073
01:00:01,617 --> 01:00:03,036
Suruh dia tandatangan.

1074
01:00:03,119 --> 01:00:04,287
Ya.

1075
01:00:05,788 --> 01:00:07,373
Kate Thomas?

1076
01:00:07,457 --> 01:00:09,209
Awak mahu saya berikan
dokumen ini pada Kate Thomas?

1077
01:00:09,292 --> 01:00:10,502
Ya.

1078
01:00:10,752 --> 01:00:11,878
Okey, itu lebih penting.

1079
01:00:11,961 --> 01:00:14,214
Saya akan uruskannya untuk kamu.
Saya akan beri pada Kate Thomas.

1080
01:00:14,297 --> 01:00:16,842
- Itulah yang saya cakap tadi.
- Okey, saya akan buat.

1081
01:00:16,925 --> 01:00:18,218
Okey, saya akan hantar ini
kepada Kate sekarang.

1082
01:00:18,301 --> 01:00:20,345
Saya akan pergi berjumpa
Kate Thomas sekarang.

1083
01:00:20,429 --> 01:00:22,306
Maafkan saya, tumpang lalu.

1084
01:00:22,389 --> 01:00:24,892
Maafkan saya, tumpang lalu.

1085
01:00:24,975 --> 01:00:27,603
Maafkan saya.
Saya nak pergi berjumpa Kate Thomas.

1086
01:00:30,314 --> 01:00:32,274
Hai.
Maaf saya terlewat.

1087
01:00:32,441 --> 01:00:34,902
Masa untuk ubah rupa awak.
Mari kita lakukannya.

1088
01:00:34,985 --> 01:00:37,530
Jangan terlalu berlebihan.

1089
01:00:49,000 --> 01:00:50,835
Ini baru kacak.

1090
01:00:53,338 --> 01:00:55,465
Baik, rambut afronya
lebih kembang.

1091
01:01:14,360 --> 01:01:19,949
Okey. Semua dah siap.
Terima kasih atas bantuan kamu.

1092
01:01:20,283 --> 01:01:21,868
Terima kasih buat saya nampak segak.

1093
01:01:21,951 --> 01:01:24,203
Awak nampak sangat segak.

1094
01:01:24,537 --> 01:01:26,873
- Awak nampak kacak.
- Terima kasih.

1095
01:01:26,956 --> 01:01:30,710
- Selesaikan urusan awak.
- Saya akan selesaikannya.

1096
01:01:30,877 --> 01:01:32,629
Jalan dengan lebih yakin, Norbit.

1097
01:01:32,712 --> 01:01:34,756
- Ya.
- Norbit!

1098
01:01:34,965 --> 01:01:41,388
<i>Restoran Itali Giovanni</i>

1099
01:01:43,098 --> 01:01:44,641
Norbit!

1100
01:01:46,602 --> 01:01:48,395
Saya petik bunga ini
dari tepi jalan saja kerana...

1101
01:01:48,479 --> 01:01:51,148
ini cuma perjumpaan yang kasual.

1102
01:01:51,232 --> 01:01:55,194
Yalah. Awak letak dawai juga pada
batangnya untuk menegakkannya.

1103
01:01:55,945 --> 01:01:57,864
- Norbit.
- Hai, Sam.

1104
01:02:00,199 --> 01:02:02,618
Segak betul awak malam ini.

1105
01:02:02,702 --> 01:02:05,705
Katerina, awak nampak cantik.
Sila duduk.

1106
01:02:08,416 --> 01:02:10,960
Saya masak hidangan
istimewa untuk awak.

1107
01:02:11,044 --> 01:02:13,338
Adakah awak masak
hidangan kegemaran saya?

1108
01:02:13,421 --> 01:02:15,257
Awak rasa?

1109
01:02:15,966 --> 01:02:19,136
Saya akan letakkan bunga ini
ke dalam bekas berisi air, okey?

1110
01:02:19,594 --> 01:02:21,179
Dia lelaki yang baik.

1111
01:02:23,432 --> 01:02:24,558
Hidangan kegemaran awak?

1112
01:02:24,641 --> 01:02:27,019
Nampaknya awak dan Rasputia
kerap datang ke sini.

1113
01:02:27,102 --> 01:02:28,312
Dulu selalulah.

1114
01:02:28,395 --> 01:02:29,855
Tapi dia diharamkan
datang ke sini lagi...

1115
01:02:29,939 --> 01:02:32,024
kerana Sam pernah buat bufet...

1116
01:02:32,108 --> 01:02:34,026
dan Rasputia makan
dengan sangat banyak...

1117
01:02:34,110 --> 01:02:36,112
dan keadaan jadi buruk.

1118
01:02:37,321 --> 01:02:38,739
Saya nak minum ucap selamat.

1119
01:02:38,823 --> 01:02:40,158
Baiklah.

1120
01:02:42,535 --> 01:02:44,871
Untuk kawan lama.

1121
01:02:44,954 --> 01:02:46,956
Untuk kawan lama.

1122
01:02:48,708 --> 01:02:52,254
Kita memang pasangan yang sesuai
di rumah anak yatim dulu, Norbit.

1123
01:02:54,297 --> 01:02:57,259
Awak tahu apa?

1124
01:02:57,342 --> 01:03:00,429
Kadang-kadang saya rasa
saya tak patut mengahwini Rasputia.

1125
01:03:02,139 --> 01:03:03,932
Apa maksud awak, Norbit?

1126
01:03:04,016 --> 01:03:07,311
Saya masih muda ketika itu
dan dia yang menempel pada saya...

1127
01:03:08,354 --> 01:03:09,396
dan ia membantu saya
menyesuaikan diri...

1128
01:03:09,480 --> 01:03:11,690
dan saya dapat keluarga baru.

1129
01:03:13,943 --> 01:03:15,278
Kita tiada saudara-mara, Norbit.

1130
01:03:15,361 --> 01:03:18,865
Siapa boleh salahkan kita
kalau kita mahu rasa selamat?

1131
01:03:19,991 --> 01:03:21,868
Ya, selamat.

1132
01:03:22,368 --> 01:03:24,162
Macam awak dan Deion?

1133
01:03:25,622 --> 01:03:26,790
Ya.

1134
01:03:28,792 --> 01:03:33,672
Ia agak berbeza dengan Deion.
Itu jelas sekali.

1135
01:03:37,134 --> 01:03:38,844
Apa yang awak bawa?

1136
01:03:38,927 --> 01:03:41,638
Cuma dokumen untuk pembinaan.

1137
01:03:41,722 --> 01:03:44,308
Permit dan dokumen lain
yang awak perlu tandatangan.

1138
01:03:46,518 --> 01:03:49,021
Kate, boleh saya tanya
soalan peribadi?

1139
01:03:49,104 --> 01:03:50,731
Sudah tentu.
Apa dia?

1140
01:03:55,319 --> 01:03:57,113
Awak cintakan Deion?

1141
01:03:58,948 --> 01:04:02,160
Sudah tentu.
Ya.

1142
01:04:04,621 --> 01:04:07,373
Kalau tidak kenapa saya nak
kahwin dengannya, bukan?

1143
01:04:09,834 --> 01:04:10,961
Betul?

1144
01:04:13,880 --> 01:04:17,509
- Saya bawa piza awak.
- Dah lama saya tunggu.

1145
01:04:18,051 --> 01:04:20,929
Saya hampir jadi kurus menunggu
kerana saya terlalu lapar.

1146
01:04:21,013 --> 01:04:22,848
Norbit keluar uruskan sesuatu.

1147
01:04:22,931 --> 01:04:28,229
Ya, dia memang sedang
menguruskan sesuatu.

1148
01:04:32,983 --> 01:04:35,820
- Kenapa awak pandang saya begitu?
- Mana Norbit?

1149
01:04:36,362 --> 01:04:40,074
Menguruskan sesuatu.
Kenapa awak pandang saya begitu?

1150
01:04:40,908 --> 01:04:44,746
Dia di luar, menguruskan sesuatu.
Saya dah cakap tadi.

1151
01:04:46,748 --> 01:04:48,500
Saya tak tahu apa-apa.

1152
01:04:49,834 --> 01:04:52,504
Saya tak tahu apa-apa, okey?

1153
01:04:58,302 --> 01:05:01,972
Dia keluar janji temu dengan
wanita cantik yang kurus itu.

1154
01:05:12,650 --> 01:05:14,860
Masa untuk mengamuk!
Saya sudah tak tahan!

1155
01:05:15,987 --> 01:05:18,865
Dia usik tempat duduk saya lagi?

1156
01:05:18,948 --> 01:05:20,616
Tak guna, Norbit!

1157
01:05:25,163 --> 01:05:27,082
Dia buat saya hancurkan
kereta saya sendiri.

1158
01:05:37,509 --> 01:05:38,844
Inilah tempatnya.

1159
01:05:38,927 --> 01:05:41,013
Tempat ini sentiasa kelihatan cantik.

1160
01:05:41,513 --> 01:05:43,098
Tenang.

1161
01:05:43,223 --> 01:05:45,601
- Helo Kate, Norbit.
- Hai.

1162
01:05:45,684 --> 01:05:48,729
Saya tak tahu ada orang di sini.
Saya baru nak tutup gereja ini.

1163
01:05:49,188 --> 01:05:52,608
Kate, semuanya berlaku
dengan terlalu pantas.

1164
01:05:53,025 --> 01:05:56,320
Saya baru sedar
kita tak pernah berlatih pun.

1165
01:05:56,404 --> 01:05:58,156
Ya, betul.

1166
01:05:58,239 --> 01:05:59,365
Jadi mari ke atas sana.

1167
01:05:59,449 --> 01:06:01,909
Sekurang-kurangnya biar saya
tunjukkan di mana awak patut berdiri.

1168
01:06:01,993 --> 01:06:03,661
Baiklah.

1169
01:06:06,873 --> 01:06:09,793
Rasputia.
Awak tak dibenarkan masuk ke sini.

1170
01:06:09,876 --> 01:06:12,087
Saya tak peduli.
Mana Norbit?

1171
01:06:12,170 --> 01:06:15,465
Saya tak nampak Norbit.
Ada sesiapa nampak Norbit?

1172
01:06:15,549 --> 01:06:17,009
Tidak.
Dia tak datang ke sini.

1173
01:06:17,092 --> 01:06:21,930
Habis siapa yang makan
ayam belanda?

1174
01:06:23,349 --> 01:06:25,517
Lari!

1175
01:06:26,685 --> 01:06:28,938
Ketika ini awak akan bacakan
ikrar perkahwinan awak pada Deion.

1176
01:06:30,648 --> 01:06:32,149
Awak nak berlatih ikrar awak?

1177
01:06:33,192 --> 01:06:37,405
Sebenarnya, saya belum
tulis lagi ikrar saya.

1178
01:06:38,156 --> 01:06:40,283
Awak tak tahu nak cakap apa nanti?

1179
01:06:41,284 --> 01:06:43,703
Apa yang awak akan katakan, Norbit?
Saya tak tahu nak cakap apa.

1180
01:06:44,871 --> 01:06:46,331
Apa yang saya akan katakan?

1181
01:06:48,041 --> 01:06:49,709
Norbit!

1182
01:06:55,424 --> 01:06:58,927
<i>Tidakkah kau harap teman wanita kau</i>
<i>cantik seperti aku?</i>

1183
01:06:59,011 --> 01:07:03,265
<i>Tidakkah kau harap teman wanita kau</i>
<i>gila-gila seperti aku?</i>

1184
01:07:03,349 --> 01:07:04,475
<i>Tidakkah kau?</i>

1185
01:07:04,725 --> 01:07:07,269
Apa yang saya akan katakan
dalam ikrar perkahwinan saya?

1186
01:07:07,353 --> 01:07:08,729
Saya rasa...

1187
01:07:10,356 --> 01:07:11,482
Kate.

1188
01:07:13,025 --> 01:07:15,111
Saya fikirkan tentang
awak sepanjang masa.

1189
01:07:15,570 --> 01:07:19,240
Apabila saya berjauhan
daripada awak...

1190
01:07:19,824 --> 01:07:22,160
apa yang saya fikirkan hanyalah
mahu dekat dengan awak.

1191
01:07:22,744 --> 01:07:24,496
Apabila awak dekat dengan saya...

1192
01:07:24,579 --> 01:07:27,248
saya rasa semuanya
damai di dunia ini.

1193
01:07:29,417 --> 01:07:30,710
Saya tahu...

1194
01:07:33,088 --> 01:07:34,840
saya tak perlu minta apa-apa lagi
daripada Tuhan...

1195
01:07:34,923 --> 01:07:37,259
kerana selagi awak ada
dalam hidup saya...

1196
01:07:39,052 --> 01:07:40,763
saya ada semua
yang saya mahukan.

1197
01:07:43,766 --> 01:07:45,893
Satu-satunya perkara yang
saya ingin lakukan ialah...

1198
01:07:47,061 --> 01:07:51,941
menghabiskan seumur hidup
saya membahagiakan awak.

1199
01:07:53,818 --> 01:07:55,528
Kerana saya cintakan awak, Kate.

1200
01:07:59,115 --> 01:08:00,408
Saya cintakan awak.

1201
01:08:02,035 --> 01:08:03,870
Saya akan cakap begitu.

1202
01:08:04,579 --> 01:08:06,831
Selepas ikrar, awak akan...

1203
01:08:09,125 --> 01:08:10,252
Okey.

1204
01:08:44,287 --> 01:08:46,164
Maafkan saya.
Saya terpaksa pergi.

1205
01:08:46,956 --> 01:08:48,333
Maafkan saya.

1206
01:08:56,633 --> 01:08:59,136
- Kekok.
- Ya.

1207
01:09:05,851 --> 01:09:09,105
Berikan saya tuil besi itu.
Saya nak bunuh seseorang.

1208
01:09:21,910 --> 01:09:23,203
Tak guna!

1209
01:09:23,703 --> 01:09:24,746
Saya seorang Kristian...

1210
01:09:24,829 --> 01:09:26,915
awak buat saya menyumpah
di dalam gereja, Norbit.

1211
01:09:29,376 --> 01:09:32,087
Hingga maut memisahkan kita?
Okey, Norbit.

1212
01:09:32,170 --> 01:09:34,297
Nampaknya awak nak
mempercepatkan kematian awak.

1213
01:09:34,381 --> 01:09:36,008
Alamak, saya menyumpah lagi.

1214
01:09:36,174 --> 01:09:37,259
Berdoalah.

1215
01:09:37,342 --> 01:09:38,969
Oh Tuhan, kami di syurga,
dikuduskanlah namamu.

1216
01:09:39,052 --> 01:09:42,598
Datanglah kerajaanmu dan kehendakmu
di bumi seperti di syurga.

1217
01:09:43,682 --> 01:09:46,227
Kate, tolonglah.
Maafkan saya.

1218
01:09:46,310 --> 01:09:47,520
Kate, tolonglah berhenti
dan cakap dengan saya.

1219
01:09:47,603 --> 01:09:49,480
Tolonglah, Kate.
Kita bincang.

1220
01:09:49,563 --> 01:09:51,399
Tak boleh, Norbit.

1221
01:09:51,774 --> 01:09:53,526
Saya terlalu keliru sekarang.

1222
01:09:53,609 --> 01:09:55,236
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.

1223
01:09:55,319 --> 01:09:57,113
Saya tak patut cium awak.

1224
01:09:57,697 --> 01:09:59,240
Tidak.

1225
01:10:02,035 --> 01:10:03,703
Saya mahu awak cium saya.

1226
01:10:05,872 --> 01:10:07,791
Sebab itu saya rasa sangat keliru.

1227
01:10:10,836 --> 01:10:12,170
Selamat malam.

1228
01:10:23,724 --> 01:10:25,434
Dia mahu saya cium dia.

1229
01:10:33,943 --> 01:10:37,030
- Mana dokumen itu, Norbit?
- Ada di sini.

1230
01:10:44,079 --> 01:10:45,955
Malang nasib awak sekarang.

1231
01:10:46,915 --> 01:10:48,041
Kenapa?

1232
01:10:49,209 --> 01:10:50,502
Masuklah ke dalam rumah awak.

1233
01:10:51,420 --> 01:10:52,879
Masuklah.

1234
01:10:56,091 --> 01:10:58,844
Masuklah, dungu.
Awak tunggu apa lagi?

1235
01:10:58,927 --> 01:11:00,637
Cepat masuk.

1236
01:11:12,483 --> 01:11:13,943
Helo?

1237
01:11:18,114 --> 01:11:20,366
Coklat, saya dah balik.

1238
01:11:22,327 --> 01:11:23,870
Lolipop.

1239
01:11:25,997 --> 01:11:27,332
Surat.

1240
01:11:33,338 --> 01:11:35,215
Awak menunggu surat, Norbit?

1241
01:11:36,508 --> 01:11:40,596
Terkejut saya.
Taklah, saya tengok-tengok saja.

1242
01:11:41,138 --> 01:11:43,015
Seronok janji temu tadi?

1243
01:11:43,557 --> 01:11:44,850
Janji temu?

1244
01:11:46,519 --> 01:11:49,397
Bukanlah.

1245
01:11:49,480 --> 01:11:54,152
Saya cuma, pergi ke
latihan perkahwinan wanita itu.

1246
01:11:56,029 --> 01:11:57,947
Itu saja.
Kami bukan keluar janji temu.

1247
01:12:01,201 --> 01:12:02,660
Yakah?

1248
01:12:20,387 --> 01:12:23,140
Lloyd.
Lloyd?

1249
01:12:24,058 --> 01:12:26,060
Apa saya nak buat, Lloyd?

1250
01:12:26,685 --> 01:12:28,229
Bunuh dia!

1251
01:12:28,896 --> 01:12:30,815
Apa?
Apa awak cakap?

1252
01:12:30,898 --> 01:12:32,567
Awak dengar apa yang saya cakap.
Tumpaskan dia.

1253
01:12:32,775 --> 01:12:35,737
Bunuh perempuan itu.

1254
01:12:36,529 --> 01:12:39,490
Lloyd, awak boleh bercakap.

1255
01:12:39,574 --> 01:12:43,453
Dia patahkan kaki saya, Norbit.
Dia patahkan kaki saya.

1256
01:12:43,536 --> 01:12:46,498
Awak tahu macam mana rasanya
jadi seekor anjing yang tiada kaki?

1257
01:12:46,581 --> 01:12:48,416
Saya tak boleh angkat
sebelah kaki untuk kencing.

1258
01:12:48,500 --> 01:12:53,422
Saya tak dapat mengawan juga, Norbit.
Saya suka mengawan.

1259
01:12:53,505 --> 01:12:55,757
Apa ini, Norbit?

1260
01:12:59,053 --> 01:13:02,056
Seni kentang yang pelik?

1261
01:13:03,766 --> 01:13:05,017
Ini pula apa?

1262
01:13:05,100 --> 01:13:07,687
Nampak macam asid yang
kita gunakan di kuari.

1263
01:13:07,770 --> 01:13:08,938
Betul.

1264
01:13:09,021 --> 01:13:11,732
Tapi ini muka perempuan cantik itu.

1265
01:13:11,816 --> 01:13:16,029
Norbit, kalau awak jumpa dia lagi,
bercakap dengan dia lagi...

1266
01:13:16,112 --> 01:13:18,448
kalau awak fikirkan
tentang dia sekalipun...

1267
01:13:18,531 --> 01:13:21,117
ini yang akan terjadi padanya.

1268
01:13:27,207 --> 01:13:28,834
Awak apa hal?

1269
01:13:29,751 --> 01:13:31,253
Awak boleh bayangkan, Norbit?

1270
01:13:33,547 --> 01:13:36,675
Deion, saya cuma rasa yang
kita perlu fikirkan tentang ini dulu.

1271
01:13:36,758 --> 01:13:39,011
Masalahnya ialah saya, bukan awak.

1272
01:13:39,094 --> 01:13:40,971
Saya rasa kita patut
saling beri ruang dulu...

1273
01:13:41,931 --> 01:13:43,766
Bagus, awak belum tidur lagi.

1274
01:13:43,849 --> 01:13:46,685
- Deion, kita perlu berbincang.
- Ya, memang.

1275
01:13:46,769 --> 01:13:49,855
Saya dari Syarikat Pembinaan Latimore
berbincang tentang pelan ubah suai...

1276
01:13:49,939 --> 01:13:52,400
dan saya jumpa ini
di atas meja Big Black.

1277
01:13:52,817 --> 01:13:54,026
Apa ini?

1278
01:13:54,110 --> 01:13:56,487
Permohonan untuk membaharui
lesen arak Golden Wonton.

1279
01:13:56,571 --> 01:13:58,364
Mereka letak nama Latimore.

1280
01:13:59,782 --> 01:14:00,992
Apa?

1281
01:14:01,075 --> 01:14:03,536
Sayang, awak tandatangan itu
semalam. Lihat tarikhnya.

1282
01:14:03,620 --> 01:14:06,081
Tidak.
Saya tak tandatangan apa-apa.

1283
01:14:07,833 --> 01:14:10,669
Cuma beberapa permit yang
Norbit berikan pada saya tapi...

1284
01:14:10,752 --> 01:14:13,046
Adakah awak baca dulu?

1285
01:14:13,881 --> 01:14:15,966
- Tidak.
- Tidak. Bagus.

1286
01:14:16,049 --> 01:14:17,551
Saya tak faham, Deion.

1287
01:14:17,634 --> 01:14:19,678
Kenapa keluarga Latimore mahu
saya membaharui lesen arak...

1288
01:14:19,762 --> 01:14:21,013
di rumah anak yatim itu?

1289
01:14:21,096 --> 01:14:22,848
Sayang, ramai orang
berebut untuk mendapatkan...

1290
01:14:22,932 --> 01:14:25,184
rumah anak yatim itu sejak
bertahun-tahun dahulu.

1291
01:14:25,267 --> 01:14:28,187
Khabarnya mereka mahu menukarnya
menjadi kelab perempuan murahan.

1292
01:14:28,312 --> 01:14:29,772
Jijik.

1293
01:14:30,106 --> 01:14:32,942
Mula-mula awak mesti bersihkan
ruangan bawah tanah, kemudian garaj.

1294
01:14:33,025 --> 01:14:35,028
Kemudian bersihkan loteng.

1295
01:14:35,111 --> 01:14:37,238
Kita tiada loteng pun
dalam rumah ini.

1296
01:14:37,322 --> 01:14:40,909
Kalau begitu awak buatlah loteng,
Norbit! Kemudian bersihkan.

1297
01:14:40,992 --> 01:14:43,870
Saya nak naik atas dan mandi buih.

1298
01:14:48,083 --> 01:14:51,962
Tak guna, tak guna!

1299
01:14:54,172 --> 01:14:55,466
Akhirnya.

1300
01:14:55,757 --> 01:15:00,220
Saya memang perlukan ini.
Biar saya rendamkan badan.

1301
01:15:00,304 --> 01:15:02,181
Awak apa hal?

1302
01:15:05,393 --> 01:15:06,852
Suam dan selesa.

1303
01:15:07,687 --> 01:15:09,605
Kedengaran seperti hujan
di luar sana.

1304
01:15:20,784 --> 01:15:21,951
Tidak.

1305
01:15:22,702 --> 01:15:24,913
- Kate!
- Norbit.

1306
01:15:25,080 --> 01:15:26,873
Mari sini.

1307
01:15:28,333 --> 01:15:30,043
Saya perlu berbincang dengan awak.

1308
01:15:30,127 --> 01:15:33,297
Awak tahu apa isi kandungan dokumen
yang awak suruh saya tandatangan?

1309
01:15:33,380 --> 01:15:35,299
Ya, permit pembinaan.

1310
01:15:35,382 --> 01:15:36,967
Tidak, bukan itu saja.

1311
01:15:41,013 --> 01:15:42,389
Norbit.

1312
01:15:42,681 --> 01:15:46,352
Pergi dari sini, Kate!

1313
01:15:46,435 --> 01:15:47,645
Apa?

1314
01:15:49,814 --> 01:15:52,442
Awak dengar apa saya cakap.
Pergi dari sini!

1315
01:15:52,525 --> 01:15:56,237
Keluarga Latimore cuba ambil alih
rumah anak yatim itu, Norbit.

1316
01:15:56,321 --> 01:16:00,408
Pergilah cari
orang lain yang peduli...

1317
01:16:00,492 --> 01:16:03,078
kerana saya langsung tak peduli!

1318
01:16:03,620 --> 01:16:06,748
- Awak tak peduli?
- Saya tak peduli.

1319
01:16:08,291 --> 01:16:11,169
- Saya tak peduli tentang awak juga.
- Norbit.

1320
01:16:11,253 --> 01:16:15,007
Satu-satunya wanita yang saya sayang
dan ambil berat tentangnya...

1321
01:16:15,090 --> 01:16:18,677
ialah isteri kesayangan
saya, Rasputia.

1322
01:16:20,721 --> 01:16:21,889
Tapi malam tadi...

1323
01:16:21,972 --> 01:16:26,560
Malam tadi saya cuma
mahu meniduri awak.

1324
01:16:26,978 --> 01:16:29,188
Tapi sekarang saya sedar
saya tak perlu buat begitu.

1325
01:16:29,272 --> 01:16:34,861
Saya hanya perlukan isteri saya
yang cantik, Rasputia.

1326
01:16:35,778 --> 01:16:37,780
Dia satu-satunya wanita
yang saya perlukan.

1327
01:16:37,864 --> 01:16:40,200
Jadi awak pergilah.

1328
01:16:40,283 --> 01:16:42,827
Tak guna!
Saya tak perlukan awak!

1329
01:16:43,828 --> 01:16:45,747
Norbit.

1330
01:16:45,831 --> 01:16:49,042
Perempuan kurus ini dah
tahu rancangan sebenar awak?

1331
01:16:49,126 --> 01:16:52,713
Awak memang tak faham, bukan?
Norbit mempermainkan awak.

1332
01:16:52,796 --> 01:16:55,132
Awak dah dapatkan tandatangannya
pada dokumen-dokumen itu, bukan?

1333
01:16:55,215 --> 01:16:56,967
Ya, sayang.

1334
01:16:57,801 --> 01:16:59,511
Dia dah mempermainkan awak
dari awal lagi...

1335
01:16:59,595 --> 01:17:01,722
sejak hari pertama
awak sampai di sini lagi.

1336
01:17:01,805 --> 01:17:03,182
Awak apa hal?

1337
01:17:04,100 --> 01:17:06,268
Jangan berani cakap dengan saya lagi!

1338
01:17:08,271 --> 01:17:09,480
Kate.

1339
01:17:09,564 --> 01:17:12,275
Norbit, awak buat
semua orang marah hari ini.

1340
01:17:12,358 --> 01:17:17,655
Jangan berani cakap dengan saya lagi!

1341
01:17:20,075 --> 01:17:21,326
Jangan sekali-kali!

1342
01:17:53,693 --> 01:17:55,028
Hei, Norbit.

1343
01:17:56,529 --> 01:17:58,823
En. Wong, awak buat apa di sini?

1344
01:17:58,907 --> 01:18:02,661
Saya bersiar-siar saja, Norbit.

1345
01:18:02,744 --> 01:18:06,414
Saya dah lama tinggal
di kawasan perumahan ini.

1346
01:18:07,249 --> 01:18:09,376
Tak lama lagi saya akan
pindah ke tempat lain.

1347
01:18:09,459 --> 01:18:12,004
Tapi semasa saya memandang
ke sekeliling tempat ini...

1348
01:18:12,087 --> 01:18:15,632
saya sedar tiada kedai dobi
cucian kering yang bagus di sini.

1349
01:18:15,716 --> 01:18:17,468
Saya boleh dapat untung banyak.

1350
01:18:17,551 --> 01:18:18,928
Kenapa awak bawa beg pakaian?

1351
01:18:19,011 --> 01:18:20,179
Saya nak pergi dari sini.

1352
01:18:20,262 --> 01:18:22,098
Saya nak tinggalkan tempat ini
selama-lamanya.

1353
01:18:22,181 --> 01:18:23,307
Apa?
Pergi dari sini?

1354
01:18:23,391 --> 01:18:26,727
Saya ingat awak nak tinggal di sini,
tolong Kate uruskan rumah anak yatim.

1355
01:18:27,228 --> 01:18:28,813
Dia nak kahwin dengan Deion esok.

1356
01:18:28,896 --> 01:18:31,441
Jadi tiada sebab untuk saya
tinggal di sini lagi.

1357
01:18:31,524 --> 01:18:33,026
Tiada sebab?

1358
01:18:33,192 --> 01:18:34,861
Dia tak nak berjumpa saya pun.

1359
01:18:34,944 --> 01:18:37,280
Lagipun, saya hanya
akan terluka lagi nanti.

1360
01:18:37,363 --> 01:18:40,742
Norbit, dengar sini.
Awak istimewa buat saya.

1361
01:18:41,493 --> 01:18:43,328
Saya sayang awak seperti
anak saya sendiri.

1362
01:18:43,411 --> 01:18:45,664
Anak lelaki bukan perempuan.

1363
01:18:45,747 --> 01:18:48,166
Saya pernah ada anak perempuan
semasa saya tinggal di Shanghai dulu.

1364
01:18:48,250 --> 01:18:50,794
Semasa dia berumur dua tahun,
saya tukarnya dengan seekor yak.

1365
01:18:50,877 --> 01:18:53,464
Itu kadang-kadang boleh
berlaku di China.

1366
01:18:53,547 --> 01:18:55,215
Yak sangat susah untuk didapati.

1367
01:18:55,299 --> 01:18:58,052
Ya, sudah tentu.
Saya hargainya.

1368
01:18:58,135 --> 01:19:01,013
Awak tak boleh lari
daripada masalah awak, Norbit.

1369
01:19:01,096 --> 01:19:05,101
Orang kulit hitam pantas berlari,
tapi masalah lebih pantas.

1370
01:19:05,685 --> 01:19:07,311
Kata-kata awak
agak bersifat perkauman.

1371
01:19:07,395 --> 01:19:09,021
Ya, saya bersifat perkauman.

1372
01:19:09,105 --> 01:19:11,524
Saya tak suka orang kulit hitam
dan orang Yahudi.

1373
01:19:11,607 --> 01:19:14,444
Tapi orang kulit hitam dan
orang Yahudi suka makanan Cina.

1374
01:19:15,278 --> 01:19:17,739
Sentiasa ingat dua perkara, Norbit.

1375
01:19:17,822 --> 01:19:22,327
Pertama, walaupun
awak sangat hodoh...

1376
01:19:22,410 --> 01:19:25,247
awak tabah seperti pahlawan.

1377
01:19:25,330 --> 01:19:29,668
Kedua, penghantaran surat
lambat pada hari Jumaat.

1378
01:19:31,461 --> 01:19:33,422
Dobi Cucian Kering Wong.

1379
01:19:34,465 --> 01:19:36,216
Ia boleh jadi sangat menguntungkan.

1380
01:19:36,300 --> 01:19:40,012
Tak payah bersihkan apa-apa pun.
Sembur saja dengan kanji.

1381
01:19:47,228 --> 01:19:48,729
<i>Sulit</i>

1382
01:20:00,367 --> 01:20:01,576
En. Wong!

1383
01:20:06,623 --> 01:20:08,500
Saya mesti beri amaran pada Kate.

1384
01:20:17,051 --> 01:20:18,886
- <i>Helo?</i>
- Helo, Kate.

1385
01:20:18,969 --> 01:20:20,429
Saya Norbit.
Saya perlu berbincang dengan awak.

1386
01:20:20,513 --> 01:20:23,933
- <i>Tolong jangan hubungi saya lagi.</i>
- Kate, ini sangat penting.

1387
01:20:25,518 --> 01:20:26,853
Kate?

1388
01:20:39,949 --> 01:20:41,201
Nak pergi ke mana-mana, Norbit?

1389
01:20:41,284 --> 01:20:43,620
Tidak!
Saya cuma...

1390
01:20:43,703 --> 01:20:45,414
Apa yang saya cakap
tentang meninggalkan rumah ini?

1391
01:20:45,497 --> 01:20:47,958
Saya cuma nak pergi ambil angin.

1392
01:20:48,041 --> 01:20:50,669
Awak tak boleh ke mana-mana
sehingga perkahwinan itu selesai.

1393
01:20:50,752 --> 01:20:52,421
Terlalu banyak yang kami pertaruhkan
untuk perkahwinan itu.

1394
01:20:52,504 --> 01:20:54,465
Apa yang kamu pertaruhkan?

1395
01:20:54,548 --> 01:20:56,800
Sebaik saja Kate mengahwininya...

1396
01:20:56,884 --> 01:20:58,344
kami dan Deion akan tukar
rumah anak yatim itu...

1397
01:20:58,427 --> 01:21:00,179
menjadi kelab perempuan murahan.

1398
01:21:00,471 --> 01:21:02,723
Macam mana dengan
semua anak yatim di situ?

1399
01:21:02,807 --> 01:21:04,892
Mereka pun boleh masuk kelab itu
kalau mereka bayar untuk kemasukan.

1400
01:21:08,104 --> 01:21:09,897
Oh Tuhan,
hentikanlah rancangan jahat ini.

1401
01:21:11,733 --> 01:21:13,776
Pergi ke ruangan bawah tanah.

1402
01:21:13,860 --> 01:21:15,904
- Jangan.
- Pergi ke bawah sana!

1403
01:21:20,742 --> 01:21:26,498
Ini hospital gila!
Hospital gila!

1404
01:21:42,640 --> 01:21:45,309
Cepatlah, Rasputia.
Kita lewat nanti.

1405
01:21:45,393 --> 01:21:47,353
Saya tahu, jangan gesa saya.

1406
01:21:47,436 --> 01:21:49,897
Ambil masa untuk jadi cantik.
Ini tak jadi begitu saja.

1407
01:21:49,981 --> 01:21:51,274
Tidak.

1408
01:21:51,441 --> 01:21:52,525
Awak, keluar dari kereta.

1409
01:21:52,609 --> 01:21:54,319
Awak tinggal di sini dan pastikan
Norbit tak ke mana-mana.

1410
01:21:54,527 --> 01:21:57,072
Apa?
Kenapa mesti saya?

1411
01:21:57,155 --> 01:21:59,658
Sebab semua orang tahu
awak yang paling bijak.

1412
01:22:16,550 --> 01:22:20,179
Tiga minit lagi sebelum majlis.
Belum terlambat untuk undur diri.

1413
01:22:20,805 --> 01:22:22,640
Tidak, saya dah bersedia.

1414
01:22:22,932 --> 01:22:25,226
Awak nampak cantik.

1415
01:22:43,703 --> 01:22:46,123
<i>P, O, W, E, R.</i>

1416
01:22:46,206 --> 01:22:50,419
<i>T dan A dan P.</i>
<i>Power tap!</i>

1417
01:22:50,502 --> 01:22:52,337
<i>Power tap!</i>

1418
01:23:11,774 --> 01:23:13,359
Kenapa keluarga Latimore ada di sini?

1419
01:23:13,443 --> 01:23:14,611
Jangan risau tentang itu.
Ini hari awak.

1420
01:23:14,694 --> 01:23:15,945
Awak nampak cantik.

1421
01:23:26,206 --> 01:23:27,541
Tak guna!

1422
01:23:28,041 --> 01:23:30,711
<i>Tap.</i>

1423
01:23:31,378 --> 01:23:32,629
Norbit!

1424
01:23:34,715 --> 01:23:37,051
Norbit?
Norbit!

1425
01:23:38,969 --> 01:23:40,930
Tak guna. Dia larikan diri.

1426
01:23:41,722 --> 01:23:43,557
Norbit!

1427
01:23:44,559 --> 01:23:46,644
Nahas awak nanti, Norbit!

1428
01:23:56,196 --> 01:23:57,530
Ya?

1429
01:24:02,077 --> 01:24:04,162
- Baru tadi?
- Tak guna.

1430
01:24:04,538 --> 01:24:06,790
Norbit berjaya melarikan diri.
Dia pasti datang ke sini. Ayuh.

1431
01:24:06,873 --> 01:24:08,375
Tidak.

1432
01:24:12,087 --> 01:24:14,506
- Norbit akan datang.
- Awak pasti?

1433
01:24:14,590 --> 01:24:16,800
Kita mesti fikirkan cara untuk
melengahkan perkahwinan ini.

1434
01:24:16,884 --> 01:24:18,219
Bertenanglah, En. Wong.

1435
01:24:18,302 --> 01:24:20,179
Saya dah banyak rosakkan
perkahwinan orang sebelum ini.

1436
01:24:20,262 --> 01:24:21,597
Jangan risau.

1437
01:24:22,139 --> 01:24:24,016
Hadirin yang dikasihi sekalian.

1438
01:24:24,100 --> 01:24:28,187
Kita berkumpul hari ini untuk
penyatuan dua orang pengantin ini.

1439
01:24:28,271 --> 01:24:31,024
Yang Arif, saya bantah!

1440
01:24:31,649 --> 01:24:32,692
Bantah?

1441
01:24:32,775 --> 01:24:35,195
Tapi kita belum sampai
ke bahagian itu lagi.

1442
01:24:35,278 --> 01:24:39,157
Jadi saya nak buat bantahan awal.

1443
01:24:40,659 --> 01:24:44,037
Tolong jangan ganggu, kami cuma
mahu teruskan upacara perkahwinan.

1444
01:24:44,121 --> 01:24:46,623
Kalau awak nak teruskan...

1445
01:24:46,707 --> 01:24:49,793
awak mesti sebut perkataan yang
bermula dengan huruf 'C' itu dulu.

1446
01:24:50,961 --> 01:24:52,129
Cantik.

1447
01:24:52,212 --> 01:24:54,381
Bukanlah.

1448
01:24:54,465 --> 01:24:56,050
Tapi menarik juga melihat
orang cantik pada tengah malam.

1449
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
- Betul?
- Ya.

1450
01:24:57,885 --> 01:25:00,805
- Tidak, maksud kami cinta.
- Cinta.

1451
01:25:00,888 --> 01:25:06,561
Cinta ialah pendorong
kepada perkahwinan ini.

1452
01:25:06,644 --> 01:25:11,399
Bersama-sama,
dikelilingi dengan cinta.

1453
01:25:11,482 --> 01:25:14,068
Awak faham?
Biar saya uruskan.

1454
01:25:14,152 --> 01:25:16,988
Saya bukan bercakap tentang
perempuan murahan berharga $20...

1455
01:25:17,072 --> 01:25:20,075
di tempat duduk belakang kereta.

1456
01:25:20,784 --> 01:25:21,868
- Tidak.
- Tidak.

1457
01:25:21,952 --> 01:25:24,246
Saya bercakap tentang cinta
yang baik, membahagiakan...

1458
01:25:24,329 --> 01:25:27,374
dan diperkuat dengan
lapan vitamin penting cinta.

1459
01:25:27,457 --> 01:25:28,917
Ia berharga...

1460
01:25:29,001 --> 01:25:30,043
Berapa harganya?

1461
01:25:30,127 --> 01:25:33,088
Lebih kurang $136
setiap Isnin hingga Jumaat, $212...

1462
01:25:33,172 --> 01:25:34,214
pada hujung minggu.

1463
01:25:34,298 --> 01:25:37,092
Itu kerana inflasi.
Kamu semua setuju?

1464
01:25:37,176 --> 01:25:38,302
Amen!

1465
01:25:48,604 --> 01:25:50,523
Awak nak ke mana, Norbit?

1466
01:25:50,607 --> 01:25:53,651
Bukan urusan awak, Rasputia!

1467
01:25:53,735 --> 01:25:55,737
Tengoklah diri awak, si dungu.
Awak tak pandai tunggang basikal pun.

1468
01:25:55,820 --> 01:25:58,865
Saya dah pandai,
sebab Kate yang ajar saya.

1469
01:26:08,250 --> 01:26:12,504
Abang-abang dan kakak-kakak.
Ini terutamanya untuk kaum lelaki.

1470
01:26:12,588 --> 01:26:16,300
Apabila anda beli kondom yang
tertulis "Untuk kepuasan wanita"...

1471
01:26:16,383 --> 01:26:21,013
terbalikkannya dan
ia akan memuaskan anda.

1472
01:26:21,097 --> 01:26:23,349
- Setuju?
- Ya!

1473
01:26:23,432 --> 01:26:25,977
Alang-alang dah bercakap
tentang kepuasan...

1474
01:26:26,477 --> 01:26:30,857
Ya, untuk masa yang terhad,
kami persembahkan pada anda...

1475
01:26:30,940 --> 01:26:34,152
daging rusuk lembu barbeku
bersalut lobak pedas...

1476
01:26:34,235 --> 01:26:37,197
mustard dan mentega kacang...

1477
01:26:37,280 --> 01:26:41,993
dengan sedikit seduhan arak
Jagermeister, taburan daun kamomil...

1478
01:26:42,077 --> 01:26:46,832
serta salad lobak pedas dan dandelion
dihidangkan dengan nasi.

1479
01:26:46,915 --> 01:26:50,043
Beli satu set Pimp,
dapat semua tulang secara percuma.

1480
01:26:50,127 --> 01:26:53,172
Sudah! Cukuplah!

1481
01:26:53,255 --> 01:26:55,174
Masa untuk kembali
ke upacara perkahwinan saya.

1482
01:26:55,257 --> 01:26:59,929
Kalau bercakap tentang cinta,
ia tidak pernah cukup.

1483
01:27:00,012 --> 01:27:02,223
- Betul?
- Ya!

1484
01:27:02,306 --> 01:27:03,891
Katakanlah, semua!

1485
01:27:03,975 --> 01:27:05,017
Cinta!

1486
01:27:05,101 --> 01:27:07,186
Nyanyikannya, pasukan koir!

1487
01:27:07,270 --> 01:27:12,942
<i>Cinta!</i>

1488
01:27:15,320 --> 01:27:17,948
<i>Kami sayangkan Tuhan.</i>

1489
01:27:18,198 --> 01:27:21,284
<i>Tunjukkan rasa sayangmu.</i>

1490
01:27:21,368 --> 01:27:22,703
Saya akan kerjakan awak!

1491
01:27:22,786 --> 01:27:24,997
- Rasputia, ada kereta!
- Apa?

1492
01:27:25,080 --> 01:27:26,790
Saya tak peduli tentang kereta lain.
Saya dah sedia untuk mati!

1493
01:27:26,874 --> 01:27:28,292
Kereta!

1494
01:27:30,210 --> 01:27:32,504
Saya dah sedia untuk mati!

1495
01:27:33,589 --> 01:27:34,757
Saya dah sedia untuk mati!

1496
01:27:34,840 --> 01:27:37,676
Saya takkan biarkan awak rosakkan
Nipplopolis saya! Tak guna!

1497
01:27:37,760 --> 01:27:39,762
Saya dah sedia nak mati
dalam kereta ini.

1498
01:27:40,179 --> 01:27:41,764
Pandulah kereta ini, tak guna!

1499
01:27:41,847 --> 01:27:44,809
<i>Biarkan mereka yang tak nak tunjuk.</i>

1500
01:27:44,892 --> 01:27:47,437
<i>Rasa sayang kepada Tuhan.</i>

1501
01:27:47,979 --> 01:27:52,108
Apa khabar, orang putih?
Bayar untuk dosa-dosa awak.

1502
01:27:52,317 --> 01:27:54,611
Kami akan tukarkan
nama awak kepada Leroy.

1503
01:27:54,694 --> 01:27:58,323
<i>Sebarkan kasih sayang Tuhan.</i>

1504
01:27:58,448 --> 01:28:01,076
- <i>Kita akan menuju ke Zion.</i>
- <i>Menuju ke Zion.</i>

1505
01:28:01,910 --> 01:28:04,830
<i>Kita akan menuju ke Zion.</i>

1506
01:28:05,080 --> 01:28:08,125
<i>Kota Tuhan yang indah.</i>

1507
01:28:15,966 --> 01:28:19,553
<i>Kita akan menuju ke Zion.</i>

1508
01:28:19,637 --> 01:28:22,932
<i>Kota Tuhan...</i>

1509
01:28:27,770 --> 01:28:31,483
<i>Kota Tuhan...</i>

1510
01:28:31,608 --> 01:28:36,112
<i>Kota Tuhan...</i>

1511
01:28:45,247 --> 01:28:51,045
<i>yang indah.</i>

1512
01:28:51,170 --> 01:28:53,047
Amen!

1513
01:28:57,385 --> 01:28:58,552
Cukup!

1514
01:28:58,636 --> 01:29:01,973
Cukup!

1515
01:29:02,223 --> 01:29:04,016
- Hentikan muzik.
- Nanti dulu.

1516
01:29:04,100 --> 01:29:06,477
Diam!
Kamu berdua diam!

1517
01:29:06,561 --> 01:29:08,396
Cukup! Sekarang masa
untuk perkahwinan saya.

1518
01:29:08,479 --> 01:29:12,150
Mari kita teruskan.
Upacara perkahwinan.

1519
01:29:14,235 --> 01:29:15,654
Hadirin yang dikasihi sekalian.

1520
01:29:16,196 --> 01:29:17,447
Kita berkumpul di sini hari ini...

1521
01:29:17,531 --> 01:29:18,824
Saya bantah!

1522
01:29:18,907 --> 01:29:20,325
Tolonglah.

1523
01:29:20,700 --> 01:29:22,077
- Norbit.
- Norbit!

1524
01:29:22,160 --> 01:29:26,248
- Norbit.
- <i>Norbit!</i>

1525
01:29:26,999 --> 01:29:29,710
Perkahwinan ini satu penipuan dan
saya datang untuk menghentikannya.

1526
01:29:29,793 --> 01:29:31,795
Norbit, apa yang awak buat?

1527
01:29:31,879 --> 01:29:35,132
Saya nak jadi lelaki sejati buat
pertama kali dalam hidup saya.

1528
01:29:36,384 --> 01:29:38,010
Kate, saya cintakan awak.

1529
01:29:39,762 --> 01:29:41,764
Apa awak cakap?

1530
01:29:43,599 --> 01:29:45,143
Awak dengar apa saya cakap,
perempuan murahan.

1531
01:29:45,226 --> 01:29:46,352
Saya cintakan Kate.

1532
01:29:46,436 --> 01:29:48,646
Betul.
Saya cintakan awak, Kate.

1533
01:29:48,730 --> 01:29:50,899
Dua minggu lalu
yang saya luangkan dengan awak...

1534
01:29:50,982 --> 01:29:52,192
lebih bermakna pada saya...

1535
01:29:52,275 --> 01:29:55,153
daripada seluruh hidup
sengsara saya bersama awak, Rasputia!

1536
01:29:55,236 --> 01:29:56,321
Ia dah berakhir!

1537
01:29:56,404 --> 01:30:00,409
Norbit Albert Rice
bukan lagi milik awak!

1538
01:30:05,205 --> 01:30:06,832
Matilah awak!

1539
01:30:06,915 --> 01:30:08,542
Lepaskan saya, Black.
Jangan pukul saya!

1540
01:30:08,625 --> 01:30:10,878
Kenapa dengan awak?

1541
01:30:10,961 --> 01:30:12,129
- Lepaskan saya!
- Jangan cakap begitu dengan saya.

1542
01:30:12,213 --> 01:30:13,339
Tidak, tunggu dulu!

1543
01:30:13,422 --> 01:30:14,548
Tidak, sayang.
Dia nak rosakkan perkahwinan kita.

1544
01:30:14,632 --> 01:30:15,966
Mari kita teruskan upacara ini.

1545
01:30:16,050 --> 01:30:17,176
Kita baru saja dengar...

1546
01:30:17,259 --> 01:30:18,761
nasihat tentang kondom
daripada bekas bapa ayam.

1547
01:30:18,844 --> 01:30:21,472
Saya rasa kita boleh dengar
apa yang Norbit nak katakan.

1548
01:30:21,556 --> 01:30:22,640
Deion penipu.

1549
01:30:22,723 --> 01:30:24,559
Dia mengahwini awak
hanya untuk dapatkan duit awak.

1550
01:30:24,642 --> 01:30:25,810
Apa?

1551
01:30:25,893 --> 01:30:28,897
Dia dan keluarga Latimore.
Ini semua rancangan jahat mereka.

1552
01:30:28,980 --> 01:30:32,150
Dia dah kahwin empat kali
sepanjang enam tahun lepas...

1553
01:30:32,233 --> 01:30:35,278
dan dia menipu mereka untuk dapatkan
$300,000 bayaran perceraian.

1554
01:30:35,362 --> 01:30:37,155
Saya dah tahu semuanya!
Bukan itu saja.

1555
01:30:37,239 --> 01:30:39,449
Mereka nak cuba rampas
rumah anak yatim daripada awak.

1556
01:30:39,533 --> 01:30:40,784
Sebab itulah dia nak mengahwini awak.

1557
01:30:40,867 --> 01:30:41,910
Awak gila.

1558
01:30:41,994 --> 01:30:44,079
Dia sukakan awak.
Jadi dia reka semua cerita ini.

1559
01:30:44,162 --> 01:30:45,956
Yakah? Saya gila?
Saya reka semuanya?

1560
01:30:46,039 --> 01:30:48,292
- Ya, awak reka semuanya.
- Jadi ini apa?

1561
01:30:48,375 --> 01:30:51,128
Ini bukti yang saya ada.
Tengoklah.

1562
01:30:52,504 --> 01:30:54,465
Ini...

1563
01:30:54,632 --> 01:30:57,093
Sebelum saya jatuh
ke dalam kolam tadi...

1564
01:30:57,176 --> 01:30:59,845
ada nombor tertera di sini
dan juga maklumat.

1565
01:31:00,346 --> 01:31:03,015
Nama orang, tarikh dan alamat...

1566
01:31:03,099 --> 01:31:05,727
dan macam-macam lagi
yang menunjukkan awak bersalah.

1567
01:31:05,810 --> 01:31:07,687
Saya jatuh ke dalam kolam
dan ia dah tak boleh dibaca...

1568
01:31:07,770 --> 01:31:10,148
tapi semua di sini.

1569
01:31:10,356 --> 01:31:12,650
Baguslah, Norbit.
Awak tulis sendirikah?

1570
01:31:12,734 --> 01:31:13,777
Menyedihkan.

1571
01:31:13,860 --> 01:31:15,403
Kate, awak mesti percayakan saya.

1572
01:31:15,487 --> 01:31:16,738
Ya, percayalah dia, Kate.

1573
01:31:16,821 --> 01:31:19,282
Dia yang buat awak tandatangan
dokumen untuk rumah anak yatim itu?

1574
01:31:19,366 --> 01:31:21,618
Percayalah dia.
Silakan.

1575
01:31:22,077 --> 01:31:26,540
Maafkan saya, Norbit.
Saya tak percayakan awak lagi.

1576
01:31:31,587 --> 01:31:34,632
Lihatlah, Norbit.
Awak gagal lagi.

1577
01:31:34,715 --> 01:31:36,509
Sekali gagal,
memang akan sentiasa gagal.

1578
01:31:36,592 --> 01:31:38,636
Mari kita pergi.

1579
01:31:40,096 --> 01:31:43,850
Saya dah agak awak akan
rasa begitu, Kate.

1580
01:31:45,310 --> 01:31:47,312
Sebab itulah saya...

1581
01:31:47,395 --> 01:31:51,024
jemput beberapa orang
bekas isteri Deion ke sini...

1582
01:31:51,107 --> 01:31:53,485
supaya mereka boleh jelaskannya
sendiri kepada awak.

1583
01:31:53,568 --> 01:31:55,237
Wanita-wanita semua!

1584
01:31:55,320 --> 01:31:56,863
Helo, Antoine.

1585
01:31:56,988 --> 01:31:59,950
- Dah lama saya cari awak.
- Ayah!

1586
01:32:00,033 --> 01:32:02,536
Antoine?
Dia beritahu saya namanya Luther!

1587
01:32:02,619 --> 01:32:03,745
Siapa itu?

1588
01:32:03,829 --> 01:32:05,330
Dia katakan pada saya
dia homoseksual!

1589
01:32:05,414 --> 01:32:06,874
Kamu salah orang.

1590
01:32:06,957 --> 01:32:09,460
Itu adik kembar homoseksual saya,
Antoine Luther.

1591
01:32:09,543 --> 01:32:12,046
Matilah awak, lelaki pisau cukur!

1592
01:32:12,129 --> 01:32:13,214
Saya pergi dulu!

1593
01:32:13,297 --> 01:32:15,383
Nampaknya perkahwinan ini dibatalkan.

1594
01:32:15,466 --> 01:32:16,884
Ya!

1595
01:32:18,511 --> 01:32:20,096
- Tak guna, Norbit!
- Alamak!

1596
01:32:20,179 --> 01:32:21,305
Tangkap dia!

1597
01:32:21,389 --> 01:32:22,598
Norbit!

1598
01:32:24,600 --> 01:32:27,478
Oh, Tuhan!

1599
01:32:28,480 --> 01:32:29,647
Bagus.

1600
01:32:44,830 --> 01:32:46,665
Nak pergi ke mana-mana, Norbit?

1601
01:32:58,302 --> 01:33:00,429
- Awak dah buat silap.
- Betul.

1602
01:33:01,347 --> 01:33:03,891
Sekarang awak akan terima padahnya.
Dengan teruk sekali!

1603
01:33:03,975 --> 01:33:07,312
Latimore!
Lepaskan dia!

1604
01:33:07,395 --> 01:33:09,731
Baliklah ke kedai awak
sebelum awak dibelasah!

1605
01:33:09,981 --> 01:33:13,193
Hei!
Awak perlu tumpaskan saya dulu!

1606
01:33:13,360 --> 01:33:15,237
Ya, dan saya juga.

1607
01:33:22,119 --> 01:33:23,287
Rasputia!

1608
01:33:25,581 --> 01:33:27,291
Awak apa hal?

1609
01:33:28,584 --> 01:33:31,128
Saya akan belasah awak cukup-cukup!

1610
01:33:35,549 --> 01:33:36,717
Jangan menyibuk.

1611
01:33:36,801 --> 01:33:39,345
Jangan menyibuk.
Pergi dari sini.

1612
01:33:40,304 --> 01:33:42,098
Berani awak!

1613
01:33:48,521 --> 01:33:50,774
Ayuhlah, tak guna!

1614
01:33:54,569 --> 01:33:55,987
Tidak.

1615
01:33:56,071 --> 01:33:58,573
Pn. Henderson dah hilang akal.

1616
01:33:59,616 --> 01:34:02,953
Perempuan tua yang gila!
Awak apa hal?

1617
01:34:12,254 --> 01:34:13,714
Ke tepi.

1618
01:34:14,548 --> 01:34:15,925
Saya yang akan belasah dia.

1619
01:34:16,759 --> 01:34:19,512
Rasputia.

1620
01:34:20,471 --> 01:34:22,640
Norbit, awak ingat ikrar kita
"Hingga maut pisahkan kita", bukan?

1621
01:34:22,724 --> 01:34:23,891
Tidak!

1622
01:34:25,560 --> 01:34:27,604
Ikan paus!

1623
01:34:28,938 --> 01:34:30,815
Ada orang panggil
saya ikan pauskah?

1624
01:34:30,899 --> 01:34:32,525
Ya, dan perempuan tak guna!

1625
01:34:38,198 --> 01:34:40,909
Kena!
Tepat pada sasaran!

1626
01:34:44,455 --> 01:34:46,623
- Mari kita berlawan.
- Matilah kita.

1627
01:34:47,249 --> 01:34:49,627
Habislah!

1628
01:34:58,344 --> 01:34:59,637
Norbit!

1629
01:35:03,891 --> 01:35:05,059
Awak okey?

1630
01:35:05,143 --> 01:35:09,147
Okey? Saya tak pernah rasa
sebagus ini seumur hidup saya.

1631
01:35:10,857 --> 01:35:12,233
Mari sini.

1632
01:35:18,699 --> 01:35:19,825
Saya bangga dengan dia.

1633
01:35:19,908 --> 01:35:24,580
Ya, sangat bangga dengannya.
Dia umpama anak saya sendiri.

1634
01:35:24,872 --> 01:35:26,832
Maafkan saya kerana meragui awak.

1635
01:35:34,006 --> 01:35:37,635
<i>Akhirnya, semuanya baik-baik saja.</i>

1636
01:35:40,138 --> 01:35:44,142
<i>Saya dan Kate ambil alih rumah anak</i>
<i>yatim, umpama mimpi jadi kenyataan.</i>

1637
01:35:45,018 --> 01:35:48,772
<i>Kami juga berkahwin.</i>
<i>Sekali lagi.</i>

1638
01:35:48,855 --> 01:35:50,273
Saya cintakan awak, Kate.

1639
01:35:50,815 --> 01:35:52,067
Saya juga.

1640
01:35:53,193 --> 01:35:56,655
Sekarang awak dah sah
menjadi isteri saya.

1641
01:35:57,906 --> 01:36:01,702
Awak dah sah
menjadi suami saya.

1642
01:36:02,494 --> 01:36:04,371
Awak boleh cium
pengantin perempuan.

1643
01:36:09,877 --> 01:36:11,670
Kenapa kamu geli?
Tak boleh geli.

1644
01:36:11,754 --> 01:36:13,464
Ciuman ialah sesuatu yang indah.

1645
01:36:13,547 --> 01:36:16,259
Ling Ling, mari sini.

1646
01:36:21,013 --> 01:36:22,932
Dengan ini,
saya mengisytiharkan kamu berdua...

1647
01:36:23,016 --> 01:36:24,142
sebagai suami isteri.

1648
01:36:37,990 --> 01:36:40,325
<i>Rasputia dan</i>
<i>adik-beradik Latimore lain pula...</i>

1649
01:36:40,409 --> 01:36:42,619
<i>kami tak pernah dengar</i>
<i>cerita tentang mereka lagi.</i>

1650
01:36:42,703 --> 01:36:43,746
<i>Khabar angin mengatakan...</i>

1651
01:36:43,829 --> 01:36:46,749
<i>mereka tinggal di Mexico</i>
<i>dan buka kelab.</i>

1652
01:36:50,836 --> 01:36:53,339
<i>Nampaknya, impian mereka juga</i>
<i>dah tercapai.</i>

1653
01:36:53,506 --> 01:36:56,342
Tiada wanita yang lebih cantikkah?

1654
01:36:56,425 --> 01:36:58,678
Wanita tercantik kami
akan keluar sekarang.

1655
01:37:00,054 --> 01:37:02,432
Rasputia!

1656
01:37:13,318 --> 01:37:14,569
Nanti dulu, Pepe.

1657
01:37:14,653 --> 01:37:17,406
Awak hanya boleh selitkan duit.

1658
01:37:18,865 --> 01:37:20,826
Awak apa hal?