1
00:00:25,022 --> 00:00:30,152
Berdasarkan kisah benar
2
00:00:36,283 --> 00:00:39,786
{\an5}Orang kata, "Kita tak berhenti bermain
sebab kita jadi tua.
3
00:00:39,953 --> 00:00:42,622
Kita jadi tua
sebab kita berhenti bermain."
4
00:00:43,457 --> 00:00:44,499
Sewaktu kecil...
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,294
kita tak dapat bayangkan
kita ada sekumpulan kawan lain.
6
00:00:47,419 --> 00:00:49,629
Kita fikir
kita akan jadi kawan buat selamanya.
7
00:00:49,713 --> 00:00:52,549
Sudah tentu bagi kebanyakan orang,
itu tidak berlaku.
8
00:00:53,967 --> 00:00:57,637
Tapi saya dan rakan saya
dapat mengekalkan persahabatan.
9
00:00:58,054 --> 00:01:00,515
Kami tak pernah penat bermain.
10
00:01:00,974 --> 00:01:04,268
Pada saya,
dengan hanya bermain permainan...
11
00:01:04,352 --> 00:01:07,897
ia dah bentuk diri saya sekarang.
12
00:01:11,943 --> 00:01:15,071
Jadi hari ini
awak nak jadi penjaga bangunan.
13
00:01:15,821 --> 00:01:16,989
Ya.
14
00:01:17,072 --> 00:01:19,783
Begini, Dr. Malloy,
saya tengok resume awak.
15
00:01:19,867 --> 00:01:21,994
Awak ada PhD dalam
perubatan kedoktoran haiwan.
16
00:01:22,119 --> 00:01:25,080
Awak juga ialah
doktor haiwan sekarang.
17
00:01:25,164 --> 00:01:26,457
Beginilah...
18
00:01:26,790 --> 00:01:29,126
ada satu ketika
dalam hidup seseorang...
19
00:01:29,209 --> 00:01:30,919
yang mana kita perlu fikir sejenak...
20
00:01:31,003 --> 00:01:33,255
dan tanya diri sendiri
tentang perkara yang penting...
21
00:01:33,588 --> 00:01:35,424
tentang perkara
yang kita ingin buat.
22
00:01:36,842 --> 00:01:38,468
Jadi saya nak fahamkan,
perkara yang awak nak buat...
23
00:01:38,552 --> 00:01:43,431
bukanlah terjunan udara,
panjat gunung atau tarian tap?
24
00:01:43,515 --> 00:01:44,599
Menari dengan serigala?
25
00:01:44,683 --> 00:01:46,267
Pasti itu juga ada orang buat.
26
00:01:46,351 --> 00:01:48,144
Jika tidak,
takkan wujud dalam filem.
27
00:01:48,228 --> 00:01:51,648
Setahu saya,
yang saya teringin buat...
28
00:01:51,731 --> 00:01:58,321
adalah bersihkan urin
dari tempat duduk tandas dia.
29
00:01:58,404 --> 00:02:00,073
Bos?
30
00:02:02,033 --> 00:02:03,659
- En. Callahan.
- Ya, dia lelaki hebat.
31
00:02:03,743 --> 00:02:05,202
Syarikat ini mengagumkan.
Saya sanggup buat apa-apa...
32
00:02:05,286 --> 00:02:08,205
untuk diterima
dan dapat dekat dengan dia.
33
00:02:08,289 --> 00:02:09,331
Okey, begini.
34
00:02:09,457 --> 00:02:11,041
Secara jujur,
dalam situasi biasa...
35
00:02:11,125 --> 00:02:13,252
saya akan halau awak.
36
00:02:13,335 --> 00:02:17,673
Tapi kami perlu pekerja,
jadi bila awak boleh mula?
37
00:02:23,011 --> 00:02:24,888
Saya mula sekarang.
38
00:02:24,972 --> 00:02:26,557
Apa masalah awak?
39
00:02:26,765 --> 00:02:28,267
Saya belum buka pun.
40
00:02:28,892 --> 00:02:31,144
Maaf.
Saya cuma nak jadi proaktif.
41
00:02:31,311 --> 00:02:33,688
Saya boleh mula hari ini.
42
00:02:35,232 --> 00:02:36,274
Saya belikan Coke yang baru.
43
00:02:36,358 --> 00:02:37,817
- Pergi, kita akan okey.
- Baik.
44
00:02:37,901 --> 00:02:40,195
Tapi jangan buang lagi barang baru.
45
00:02:40,445 --> 00:02:41,780
Awak takkan kecewa.
46
00:02:41,863 --> 00:02:43,114
Tak perlu jabat tangan.
47
00:02:43,198 --> 00:02:45,909
- Okey, nanti saya datang.
- Baik.
48
00:02:47,327 --> 00:02:48,578
Orang kulit putih.
49
00:02:53,291 --> 00:02:56,544
Bob, awak CEO syarikat
yang tersenarai dalam Fortune 800.
50
00:02:56,627 --> 00:03:00,214
Awak dihormati rakan sekerja
dan vendor-vendor...
51
00:03:00,298 --> 00:03:03,592
dan sebab itu awak ditemu bual
oleh orang besar.
52
00:03:03,676 --> 00:03:05,553
The Wall Street Journal.
53
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
- Cik Crossby.
- Hai.
54
00:03:11,141 --> 00:03:12,935
- Hai. Bob Callahan.
- Rebecca.
55
00:03:13,060 --> 00:03:14,603
Terima kasih sudi luangkan masa.
56
00:03:14,687 --> 00:03:15,896
Terima kasih.
57
00:03:15,979 --> 00:03:18,357
Boleh kita mula?
58
00:03:18,440 --> 00:03:19,733
- Ya, boleh.
- Okey.
59
00:03:19,817 --> 00:03:21,068
Ini yang saya nak...
60
00:03:21,151 --> 00:03:22,653
pembaca awak tahu
tentang syarikat kami.
61
00:03:22,736 --> 00:03:26,573
Kami muda.
Kami dinamik. Kami menyeronokkan.
62
00:03:27,032 --> 00:03:29,576
Ayuh berbual tentang diabetes.
63
00:03:29,743 --> 00:03:31,870
En. Callahan, apa komen awak
tentang tanggapan...
64
00:03:31,953 --> 00:03:34,122
bahawa industri awak
guna insurans terbolot...
65
00:03:34,205 --> 00:03:36,416
untuk alih risiko
dari kunci kira-kira?
66
00:03:36,833 --> 00:03:39,377
Itu soalan yang bagus.
67
00:03:39,461 --> 00:03:40,628
Sukar dijawab tapi bertepatan.
68
00:03:41,045 --> 00:03:45,675
Saya suka mengatakan
bahawa Freedom Atlantic...
69
00:03:45,758 --> 00:03:48,094
tak seperti syarikat insurans lain.
70
00:03:49,262 --> 00:03:51,806
Saiz kami besar
tapi peranan kami kecil.
71
00:03:52,723 --> 00:03:53,850
Kecil.
72
00:03:54,016 --> 00:03:55,643
Kami...
73
00:03:56,894 --> 00:03:58,354
Kami kompleks...
74
00:03:59,355 --> 00:04:01,482
tapi tidak rumit.
75
00:04:01,565 --> 00:04:05,736
Kami bertaraf global...
76
00:04:07,404 --> 00:04:08,489
Tapi meliputi kawasan setempat.
77
00:04:08,739 --> 00:04:09,990
Betul sekali.
78
00:04:10,074 --> 00:04:11,116
Maaf, tunggu ya.
79
00:04:11,200 --> 00:04:13,577
Hei, boleh awak
datang balik lain kali?
80
00:04:13,660 --> 00:04:15,496
Kami sedang menemu bual.
Encik?
81
00:04:15,579 --> 00:04:18,874
Jangan harap, Bob.
82
00:04:18,957 --> 00:04:20,459
Alamak, Hoagie!
83
00:04:20,542 --> 00:04:21,918
Apa awak buat di sini?
84
00:04:22,002 --> 00:04:23,045
Macam mana awak boleh lepasi
pengawal?
85
00:04:23,128 --> 00:04:25,046
Tak.
Saya kerja di sini.
86
00:04:25,755 --> 00:04:29,426
Awak kerja di syarikat saya
agar dapat kejar saya?
87
00:04:29,509 --> 00:04:30,760
Sudahlah.
Bob, ia dah tamat.
88
00:04:30,844 --> 00:04:33,471
Awak rasa saya tak dapat lari
dari bilik persidangan saya?
89
00:04:33,555 --> 00:04:34,931
- Awak nak lari ke mana?
- Cuba teka.
90
00:04:35,014 --> 00:04:36,891
Lihat, ini yang sedang berlaku.
91
00:04:39,435 --> 00:04:41,312
- Alamak!
- Okey.
92
00:04:42,397 --> 00:04:43,439
Awak okey?
93
00:04:43,523 --> 00:04:45,191
Oh, Tuhan.
Okey.
94
00:04:45,274 --> 00:04:47,693
Betul kata awak.
Permainan dah tamat.
95
00:04:49,529 --> 00:04:51,781
- Giliran awak.
- Ya, saya tahu. Okey.
96
00:04:51,864 --> 00:04:53,616
Gembira jumpa awak, kawan.
97
00:04:53,699 --> 00:04:54,950
- Gembira jumpa awak.
- Berat awak susut?
98
00:04:55,034 --> 00:04:58,162
Ya, sedikit.
Dengar, ini hal serius.
99
00:04:58,746 --> 00:04:59,955
Jerry tak nak main lagi.
100
00:05:00,039 --> 00:05:01,081
Apa?
Karut.
101
00:05:01,165 --> 00:05:03,500
Saya bersumpah.
Hujung musim ini, dia berhenti.
102
00:05:03,584 --> 00:05:05,294
Okey, tapi...
103
00:05:05,377 --> 00:05:07,838
saya sedang ditemu bual.
Boleh saya...
104
00:05:07,921 --> 00:05:10,257
- Wall Street Journal, hebatnya.
- Terima kasih.
105
00:05:10,340 --> 00:05:11,550
Terima kasih pada awak...
106
00:05:11,633 --> 00:05:13,176
sebab inilah gangguan
yang saya perlukan.
107
00:05:13,260 --> 00:05:14,469
Awak buat Bob cakap
tentang dirinya...
108
00:05:14,553 --> 00:05:16,471
yang hanya berulang-ulang.
109
00:05:16,555 --> 00:05:17,931
Boleh kita bincang di luar?
110
00:05:18,014 --> 00:05:19,266
- Ya.
- Boleh kita bincang di luar?
111
00:05:19,349 --> 00:05:20,976
Nanti saya datang.
Saya janji.
112
00:05:21,309 --> 00:05:23,645
Mei tinggal tiga hari lagi.
Kita ada 63 jam...
113
00:05:23,728 --> 00:05:25,355
untuk kumpul kawan kita
dan kejar dia.
114
00:05:25,438 --> 00:05:27,399
Bagus, kita boleh bincang
sambil makan malam.
115
00:05:27,482 --> 00:05:28,858
Apa? Tak.
Kita harus pergi sekarang!
116
00:05:28,942 --> 00:05:31,444
Bukan awak harus bersihkan tandas?
117
00:05:31,528 --> 00:05:33,112
- Dari segi kerja, ya, ada.
- Okey, beginilah.
118
00:05:33,196 --> 00:05:35,323
Tanggal misai palsu ini...
119
00:05:35,406 --> 00:05:37,450
dan pergi buat kerja.
Nanti kita bincang lagi.
120
00:05:37,533 --> 00:05:39,118
Saya berhenti, Bob.
121
00:05:39,202 --> 00:05:40,536
Tak perlu.
Awak dipecat.
122
00:05:40,620 --> 00:05:42,580
Bagus sebab faedah syarikat ini teruk!
123
00:05:42,663 --> 00:05:44,165
Tak.
124
00:05:44,290 --> 00:05:46,083
Betul.
Faedahnya sangat bagus.
125
00:05:48,544 --> 00:05:51,213
Hei, maaflah.
Kita di mana tadi?
126
00:05:51,297 --> 00:05:53,007
- Diabetes. Ya.
- Jelaskan.
127
00:05:53,090 --> 00:05:56,510
Saya bukan doktor
tapi ada dua jenis.
128
00:05:56,594 --> 00:05:59,305
Jenis satu dipanggil Jenis Satu.
129
00:05:59,388 --> 00:06:01,640
Jenis Dua pada usia dewasa.
130
00:06:01,724 --> 00:06:03,517
Tak.
Dia.
131
00:06:05,144 --> 00:06:06,812
- Apa awak buat?
- Hoagie, apa awak nak?
132
00:06:06,895 --> 00:06:08,021
Awak dapat kejar saya.
Kini giliran saya.
133
00:06:08,105 --> 00:06:10,357
Awak duduk bersahaja
seperti saya tak beritahu awak...
134
00:06:10,440 --> 00:06:12,317
yang kita harus selesaikan
permainan ini sekarang.
135
00:06:13,151 --> 00:06:15,028
Kita ada peluang cerah
untuk kejar Jerry tahun ini.
136
00:06:15,112 --> 00:06:16,279
Tiap tahun awak cakap itu.
137
00:06:16,363 --> 00:06:18,281
- Ya, tapi tahun ini tak sama.
- Tiap tahun awak cakap itu.
138
00:06:18,365 --> 00:06:20,867
- Tapi tahu ini memang tak sama.
- Tahun lepas awak cakap itu.
139
00:06:20,951 --> 00:06:22,243
Ya, awak betul.
140
00:06:22,327 --> 00:06:23,912
Tapi tahun ini sebenarnya tak sama...
141
00:06:23,995 --> 00:06:29,584
sebab kita tahu lokasi
dan waktu dia di situ.
142
00:06:32,086 --> 00:06:34,213
"Sambutan perkahwinan
Susan dan Jerry.
143
00:06:34,297 --> 00:06:35,548
Sabtu, 31 Mei."
144
00:06:35,631 --> 00:06:37,550
Dia terdedah.
145
00:06:38,593 --> 00:06:39,927
Kita harus bekerjasama.
146
00:06:40,011 --> 00:06:41,762
Kita kejar Jerry sekarang...
147
00:06:42,722 --> 00:06:43,973
atau kita akan mati.
148
00:06:44,390 --> 00:06:46,016
- Apa?
- Lambat laun.
149
00:06:46,100 --> 00:06:47,309
Awak fahamlah.
150
00:06:49,145 --> 00:06:50,688
Ayuh, Bob.
151
00:06:51,689 --> 00:06:53,732
Awak nak jadi tua
atau nak terus bermain?
152
00:06:59,905 --> 00:07:01,198
Terus bermain.
153
00:07:01,281 --> 00:07:03,992
Jawapan itu betul.
Gembira jumpa awak.
154
00:07:04,076 --> 00:07:05,243
Maaf.
Saya harus minta diri.
155
00:07:05,327 --> 00:07:08,413
Tak...
Tunggu.
156
00:07:08,497 --> 00:07:10,332
Dia nak kahwin
tapi tak beritahu kita.
157
00:07:10,415 --> 00:07:12,751
Ya, saya pun bengang pada mulanya,
kemudian terguris hati.
158
00:07:12,834 --> 00:07:15,503
Tapi nanti dia sedar
dia sasaran yang mudah.
159
00:07:15,587 --> 00:07:17,172
Dia bukan sasaran yang mudah.
160
00:07:17,255 --> 00:07:19,799
Siapa boleh beritahu
apa yang sedang berlaku?
161
00:07:19,883 --> 00:07:20,925
Perbualan tak dirakam?
162
00:07:21,009 --> 00:07:22,427
Tidak.
163
00:07:22,510 --> 00:07:23,553
Bagus.
Okey.
164
00:07:23,636 --> 00:07:26,806
Dah 30 tahun kumpulan kawan kami
bermain kejar-kejar yang sama.
165
00:07:27,056 --> 00:07:28,099
Apa?
166
00:07:28,182 --> 00:07:30,351
Sepanjang bulan Mei
pada setiap tahun...
167
00:07:30,435 --> 00:07:32,103
kami main kejar-kejar
seperti zaman kanak-kanak.
168
00:07:32,186 --> 00:07:34,272
Tapi bukan di taman permainan
dan kami tinggal di bandar berbeza.
169
00:07:34,355 --> 00:07:36,566
Jadi, kami takkan tahu
apabila seseorang muncul.
170
00:07:36,649 --> 00:07:37,775
Kami mungkin berada
di gedung beli-belah...
171
00:07:37,858 --> 00:07:39,318
dan tiba-tiba kawan kami muncul
dari but kereta...
172
00:07:39,402 --> 00:07:41,445
dan kejar kami,
kemudian giliran kami.
173
00:07:41,529 --> 00:07:42,571
Ini yang paling aneh.
174
00:07:42,655 --> 00:07:45,074
Kawan kami, Jerry,
tak pernah dapat dikejar.
175
00:07:45,157 --> 00:07:46,283
Tak pernah dapat dikejar?
176
00:07:46,367 --> 00:07:48,702
Kamu tak dapat sentuh badan dia?
177
00:07:48,786 --> 00:07:51,038
Langsung tidak pada bulan Mei.
Selama 30 tahun.
178
00:07:51,121 --> 00:07:54,333
Pergilah ke rumah dia
dan kejar dia.
179
00:07:54,416 --> 00:07:56,210
- Tak semudah itu.
- Kenapa?
180
00:07:56,293 --> 00:07:57,502
Sebab...
181
00:07:59,838 --> 00:08:03,800
Dia sangat pantas.
182
00:08:04,760 --> 00:08:06,595
Tak dapat tangkap dia.
183
00:08:06,678 --> 00:08:08,805
Ya, kalau dapat tangkap pun...
184
00:08:08,889 --> 00:08:13,101
dia akan menggila seperti haiwan liar.
185
00:08:16,771 --> 00:08:20,024
Kalau dapat memerangkap
haiwan liar itu pun...
186
00:08:21,526 --> 00:08:23,528
dia tetap dapat bolos.
187
00:08:25,238 --> 00:08:26,447
Apa yang berlaku?
188
00:08:26,531 --> 00:08:29,116
Hingga hari ini, saya tak tahu.
189
00:08:29,784 --> 00:08:32,703
Dia pemain yang terbaik.
Ya.
190
00:08:32,787 --> 00:08:35,331
Sekarang, dia nak berhenti
dengan rekod bersih...
191
00:08:35,414 --> 00:08:37,958
dan buat kami nampak bodoh.
192
00:08:38,417 --> 00:08:39,710
Bodoh!
193
00:08:39,835 --> 00:08:41,420
Dia mudah jadi teruja.
194
00:08:42,671 --> 00:08:43,964
Itu pun dia.
195
00:08:45,090 --> 00:08:46,216
Tunggu.
Awak tak boleh pergi.
196
00:08:46,300 --> 00:08:47,926
Cik Crosby, saya minta maaf.
197
00:08:48,010 --> 00:08:49,595
Pekerja saya akan hubungi awak.
198
00:08:49,678 --> 00:08:51,722
Kita atur janji temu baru
apabila saya kembali.
199
00:08:51,805 --> 00:08:52,931
Tidak.
200
00:08:53,765 --> 00:08:55,767
- Tidak?
- Tidak. Rancangan berubah.
201
00:08:55,851 --> 00:08:58,228
Saya ikut awak.
Ini sebuah cerita.
202
00:08:58,311 --> 00:09:01,356
- Apa? Tak boleh.
- Boleh. Ini permainan terhebat.
203
00:09:01,439 --> 00:09:03,024
Saya rasa itu bukan sudut pandang dia.
204
00:09:03,108 --> 00:09:04,651
Saya tak tahu sudut pandang saya...
205
00:09:04,734 --> 00:09:07,362
tapi saya rasa sangat menarik
bahawa kita tinggal di dunia...
206
00:09:07,445 --> 00:09:09,322
yang mana lelaki dewasa
luang masa sebulan...
207
00:09:09,406 --> 00:09:11,282
setiap setahun
untuk main macam kanak-kanak.
208
00:09:11,366 --> 00:09:13,827
Sangat menarik.
Awak betul. Ayuh.
209
00:09:15,078 --> 00:09:16,579
Saya rasa menarik pada dia
ada maksud tersirat.
210
00:09:16,663 --> 00:09:18,790
- Masuk, Bob.
- Okey! Biarlah, saya ikut.
211
00:09:42,229 --> 00:09:44,398
Dah siap untuk ayah.
212
00:09:46,567 --> 00:09:49,945
Hei.
Terima kasih.
213
00:09:50,696 --> 00:09:53,407
Jujur cakap.
Sejak isteri saya mati...
214
00:09:54,282 --> 00:09:57,035
ayah bantu stabilkan emosi saya.
215
00:10:01,665 --> 00:10:03,083
Terima kasih.
216
00:10:03,375 --> 00:10:05,710
Ayah hargai ucapan terima kasih itu.
217
00:10:05,794 --> 00:10:08,129
Tapi isteri kamu tak mati.
218
00:10:08,213 --> 00:10:11,007
Pada saya, dia dah mati.
219
00:10:11,716 --> 00:10:12,925
Apa?
220
00:10:14,385 --> 00:10:16,846
- Betul.
- Betul.
221
00:10:16,929 --> 00:10:18,347
Dengar sini.
222
00:10:19,724 --> 00:10:23,227
"Terikat dengan masa lalu
adalah membunuh diri pada masa kini."
223
00:10:23,311 --> 00:10:24,770
- Siapa yang cakap?
- Ayah.
224
00:10:24,854 --> 00:10:28,274
Bill Belichick yang cakap!
Tuhan sayang dia.
225
00:10:28,357 --> 00:10:29,942
Okey, saya nak pergi beli ganja lagi.
226
00:10:30,025 --> 00:10:31,402
Tuhan rahmati kamu, nak.
227
00:10:32,444 --> 00:10:34,405
Amboi, cepatnya sampai.
228
00:10:39,701 --> 00:10:40,994
- Hei!
- Hei, Anna.
229
00:10:41,078 --> 00:10:43,247
- Chilli, apa khabar?
- Baik, gembira jumpa awak.
230
00:10:43,330 --> 00:10:44,623
Kenapa datang?
231
00:10:44,706 --> 00:10:47,834
Saya lalu sekitar sini...
232
00:10:48,085 --> 00:10:50,962
dan rasa nak singgah
dan tanya khabar awak dan Roger.
233
00:10:51,046 --> 00:10:53,215
Kami baik saja.
Mana Hoagie?
234
00:10:54,216 --> 00:10:56,051
Dia...
Awak tahulah...
235
00:10:56,134 --> 00:10:59,637
- Alamak.
- Hogan di perpustakaan.
236
00:11:00,013 --> 00:11:02,724
Ini...
Ayah, ini bulan apa?
237
00:11:03,516 --> 00:11:04,934
Mei.
238
00:11:06,352 --> 00:11:07,937
Awak tak boleh lari.
239
00:11:10,606 --> 00:11:11,983
Anna, awak okey?
240
00:11:12,066 --> 00:11:14,652
- Dia lari!
- Biarlah.
241
00:11:14,735 --> 00:11:16,696
Hogan, dia sedang turun.
242
00:11:18,197 --> 00:11:20,741
Dia turun ikut tangga timur.
243
00:11:26,789 --> 00:11:29,124
- Hei, Hogan.
- Hai, Chilli.
244
00:11:29,208 --> 00:11:31,251
Lama tak jumpa awak.
Apa khabar?
245
00:11:31,335 --> 00:11:33,003
- Agak baik. Awak pula?
- Baik saja.
246
00:11:33,087 --> 00:11:34,838
Semuanya baik.
Saya dalam proses bercerai.
247
00:11:34,922 --> 00:11:36,632
- Betul?
- Tapi semuanya okey.
248
00:11:36,715 --> 00:11:38,050
Saya nak pesan.
249
00:11:38,133 --> 00:11:39,551
Jangan libatkan isteri awak.
250
00:11:39,635 --> 00:11:41,720
Itu tak patut.
Dia bermain terlalu ganas.
251
00:11:41,803 --> 00:11:43,889
Awak cuma cemburu
sebab dia cukup hebat.
252
00:11:43,972 --> 00:11:45,015
Dia senjata rahsia saya.
253
00:11:45,098 --> 00:11:46,433
Agak berkesan
sebab awak terperangkap.
254
00:11:46,516 --> 00:11:47,809
- Saya terperangkap?
- Ya.
255
00:11:47,893 --> 00:11:49,102
Yakah?
256
00:11:51,313 --> 00:11:53,231
Tak guna, Chilli!
257
00:12:01,239 --> 00:12:03,616
Oh Tuhan, Chilli!
Itu sampah!
258
00:12:03,700 --> 00:12:04,742
Tak guna!
259
00:12:18,672 --> 00:12:20,257
Hei, Martin!
260
00:12:21,091 --> 00:12:22,551
Hai.
Maaf.
261
00:12:37,983 --> 00:12:39,901
Maaf, Pn. Martin.
Saya tumpang lalu.
262
00:12:39,985 --> 00:12:42,154
Maaf.
263
00:12:43,155 --> 00:12:46,241
Oh, Tuhan!
Saya benar-benar minta maaf.
264
00:12:46,658 --> 00:12:48,410
Okey.
265
00:12:49,953 --> 00:12:51,746
Tangkap dia, Andy!
266
00:12:55,208 --> 00:12:57,168
Bagus, Andy.
267
00:13:04,592 --> 00:13:07,053
Chilli...
268
00:13:08,346 --> 00:13:11,182
Chilli!
Jangan!
269
00:13:24,653 --> 00:13:26,488
Alamak!
270
00:13:26,572 --> 00:13:29,157
Awak okey, kawan?
271
00:13:29,491 --> 00:13:32,202
Sangat okey.
272
00:13:32,744 --> 00:13:35,038
Awak tak dapat kejar saya hari ini,
saya tak kalah.
273
00:13:35,122 --> 00:13:36,331
Cuma ada satu masalah, Chilli.
274
00:13:36,415 --> 00:13:38,250
Yakah?
Apa dia?
275
00:13:38,834 --> 00:13:40,377
Bukan giliran saya.
276
00:13:41,336 --> 00:13:42,545
Bukan giliran awak?
277
00:13:42,629 --> 00:13:44,839
Giliran saya, tak guna!
278
00:13:47,634 --> 00:13:50,345
- Kena! Ayuh. Berdiri.
- Tak guna!
279
00:13:50,428 --> 00:13:51,596
- Awak okey?
- Ya.
280
00:13:51,679 --> 00:13:53,348
Awak dihentam dengan kuat.
Oh, Tuhan.
281
00:13:53,431 --> 00:13:55,099
Ya, ingatkan saya dapat lari.
282
00:13:55,183 --> 00:13:57,393
- Perangkap dan rebahkan dia.
- Oh, Tuhan.
283
00:13:57,477 --> 00:13:59,020
- Idea yang bernas.
- Okey, adil. Giliran saya?
284
00:13:59,103 --> 00:14:01,272
- Ya.
- Sekarang giliran awak.
285
00:14:02,273 --> 00:14:03,774
- Tidak.
- Ya. Tidak.
286
00:14:03,858 --> 00:14:06,110
- Saya tak nak.
- Saya tak nak.
287
00:14:06,193 --> 00:14:07,319
- Tidak.
- Kita tak... Tidak!
288
00:14:07,403 --> 00:14:09,280
Kita dah terlalu tua...
289
00:14:11,198 --> 00:14:12,408
Jangan pukul.
Amboi.
290
00:14:12,491 --> 00:14:14,410
Tidak, giliran awak.
Entah giliran siapa.
291
00:14:15,619 --> 00:14:17,705
- Giliran awak.
- Hei!
292
00:14:17,788 --> 00:14:20,416
- Ini mengarut.
- Tak guna! Awak tumbuk saya.
293
00:14:20,499 --> 00:14:21,875
- Awak tumbuk saya!
- Awak tumbuk dia?
294
00:14:21,959 --> 00:14:23,502
Awak berkasar,
sekarang giliran awak.
295
00:14:23,585 --> 00:14:26,213
- Maaf. Berdamai.
- Okey, giliran saya.
296
00:14:26,296 --> 00:14:28,965
- Setuju.
- Ini bukan tentang kita pun.
297
00:14:30,634 --> 00:14:32,928
- Tahun ini kita kejar Jerry.
- Kita takkan dapat kejar Jerry.
298
00:14:33,011 --> 00:14:37,349
Saya pun cakap begitu.
Kami ada rancangan, okey?
299
00:14:38,933 --> 00:14:40,185
Awak semua!
Mari pergi.
300
00:14:40,268 --> 00:14:42,687
Dia cukup ganas.
Dia bermain dengan kasar.
301
00:14:42,771 --> 00:14:45,064
Kalau bukan kerana saya,
kamu akan mabuk siang hari...
302
00:14:45,148 --> 00:14:46,482
bermain golf mini
dengan budak-budak.
303
00:14:46,566 --> 00:14:49,152
Ayuh, saya tahu lokasi Sable.
Masuklah.
304
00:14:49,235 --> 00:14:51,446
Kita terus ke lapangan terbang.
Ambil beg...
305
00:14:51,529 --> 00:14:53,489
- Ambil berus gigi.
- Tak perlu. Ayuh.
306
00:14:53,573 --> 00:14:54,699
Betul?
307
00:14:54,782 --> 00:14:55,908
- Pengotor.
- Tak apa, dia bersemangat.
308
00:14:55,992 --> 00:14:58,202
Rebecca, kami pergi
ambil Sable sekarang.
309
00:14:58,286 --> 00:14:59,662
Siapa Sable?
310
00:15:02,540 --> 00:15:05,000
Saya tahu
awak fikir dia tak curang pada saya.
311
00:15:05,084 --> 00:15:07,419
Tapi macam mana
dengan kemungkinan...
312
00:15:07,545 --> 00:15:09,755
dia tahu yang
saya ekori dia ke kelas Pilate...
313
00:15:09,838 --> 00:15:11,966
dan pada hari-hari
yang tiada kelas Pilate...
314
00:15:12,049 --> 00:15:15,844
waktu itu dia ada masa terluang
nak berfoya-foya dengan lelaki.
315
00:15:17,179 --> 00:15:19,097
Okey, berfoya-foya dengan lelaki.
316
00:15:19,473 --> 00:15:22,559
Kevin, awak sangat fokus
pada lelaki lain.
317
00:15:22,643 --> 00:15:24,770
Tapi macam mana dengan awak?
318
00:15:24,853 --> 00:15:26,480
Jika tak hirau tentang lelaki lain...
319
00:15:26,563 --> 00:15:28,899
mereka akan ganggu pasangan saya.
320
00:15:28,982 --> 00:15:36,072
Apa kata awak buang lelaki lain
dari fikiran awak?
321
00:15:36,156 --> 00:15:39,242
Keluarkan satu persatu.
322
00:15:39,492 --> 00:15:42,370
Fikiran awak akan jelas.
Tak fikir tentang mereka.
323
00:15:42,495 --> 00:15:44,998
Saya risau
kekhuatiran saya yang asal...
324
00:15:45,081 --> 00:15:46,708
akan berpaling tadah
pada kekhuatiran saya.
325
00:15:46,791 --> 00:15:49,919
Awak macam
susah nak percayakan orang.
326
00:15:50,002 --> 00:15:51,337
Tak boleh percaya sesiapa pun.
327
00:15:51,420 --> 00:15:52,713
Tiada orang nak kenakan awak.
328
00:15:52,797 --> 00:15:54,715
Tiada orang ekori awak.
329
00:15:54,840 --> 00:15:56,717
- Berhenti!
- Saya tak tahan lagi.
330
00:15:56,801 --> 00:15:58,636
Saya tak tahan lagi.
Saya tak nak dengar.
331
00:15:59,637 --> 00:16:00,763
Awak nak saya diam?
332
00:16:04,558 --> 00:16:06,310
Apa benda?
333
00:16:07,269 --> 00:16:08,687
- Amboi!
- Apa khabar?
334
00:16:08,771 --> 00:16:10,731
- Doktor.
- Awak di situ.
335
00:16:10,814 --> 00:16:12,399
Hai, Hogan.
Selamat berkenalan.
336
00:16:12,483 --> 00:16:13,942
Bob Callahan.
Apa khabar?
337
00:16:14,026 --> 00:16:15,527
- Maaf, ini tak patut dibuat.
- Siapa kamu?
338
00:16:15,611 --> 00:16:17,112
Kami kawan Sable.
339
00:16:18,113 --> 00:16:19,906
Kami rasa pasti kelakar
kalau menyorok...
340
00:16:19,990 --> 00:16:22,200
tapi kami dengar
perbualan yang tak sepatutnya.
341
00:16:22,659 --> 00:16:24,703
Ya, kawan,
awak hadapi masalah buruk.
342
00:16:24,786 --> 00:16:25,871
Okey, mari peluk.
343
00:16:25,954 --> 00:16:29,040
Sekarang giliran awak.
344
00:16:29,124 --> 00:16:31,376
Saya tak kisah. Saya rindu awak.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
345
00:16:31,459 --> 00:16:32,669
- Saya okey.
- Ya.
346
00:16:32,752 --> 00:16:34,295
- Sekarang giliran awak.
- Ya, saya tahu.
347
00:16:34,379 --> 00:16:36,923
Kami datang nak ambil awak.
348
00:16:37,006 --> 00:16:38,883
- Sable, ayuh.
- Mari.
349
00:16:38,967 --> 00:16:41,302
Sesi ini masih ada 40 minit.
350
00:16:41,386 --> 00:16:43,429
- Biarlah. Ini hal penting.
- Ya.
351
00:16:44,097 --> 00:16:47,141
Kemas beg awak.
Kita nak balik.
352
00:16:48,684 --> 00:16:50,144
Beg saya tiada di sini.
353
00:16:50,227 --> 00:16:51,312
- Ya, kami tahu.
- Jelas kelihatan.
354
00:16:51,395 --> 00:16:52,438
- Biar betul.
- Saya tahulah. Cuma...
355
00:16:52,521 --> 00:16:53,856
Singgah di rumah awak
dan ambil beg awak.
356
00:16:53,939 --> 00:16:55,316
Pergi saja ke rumah saya tadi...
357
00:16:55,399 --> 00:16:56,442
kalau kita nak ke rumah saya.
358
00:16:56,525 --> 00:16:58,444
- Idea ini lebih baik.
- Ayuh.
359
00:16:58,527 --> 00:16:59,695
Ya, nanti kita fikir.
360
00:16:59,778 --> 00:17:01,363
Awak masih perlu bayar saya
untuk jam ini.
361
00:17:01,447 --> 00:17:02,489
Terima kasih, doktor.
362
00:17:02,573 --> 00:17:04,408
Kamu pandang enteng
pada kesihatan mental saya.
363
00:17:28,807 --> 00:17:30,808
Tengok budak-budak itu.
364
00:17:31,017 --> 00:17:33,603
- Tenang.
- Teruknya balik ke sini.
365
00:17:33,686 --> 00:17:35,647
Pasti seronok nanti.
366
00:17:57,668 --> 00:17:59,878
Bau masih sama.
367
00:18:02,631 --> 00:18:03,966
Ini dia.
368
00:18:08,512 --> 00:18:10,764
Okey!
369
00:18:23,735 --> 00:18:25,862
Okey, ya.
370
00:18:27,947 --> 00:18:29,532
Ya, masih ada.
371
00:18:29,616 --> 00:18:32,410
Awak semua,
kita kembali di bilik perang.
372
00:18:32,910 --> 00:18:35,830
- Kamu tahu maksudnya.
- Saya tak tahu.
373
00:18:35,913 --> 00:18:38,457
Kita akan berperang, Sable.
Saya nak kita faham...
374
00:18:38,541 --> 00:18:42,169
kita takkan kejar Jerry
di majlis kahwinnya...
375
00:18:42,253 --> 00:18:44,714
sebab, secara jujur,
kita akan dianggap teruk sekali.
376
00:18:44,797 --> 00:18:46,173
Maaf, ingatkan itu yang kita nak.
377
00:18:46,257 --> 00:18:49,301
Saya ambil cuti dua minggu
tanpa gaji untuk itu.
378
00:18:49,385 --> 00:18:50,928
- Dua minggu?
- Ya.
379
00:18:51,011 --> 00:18:52,680
Saya nak buat aktiviti lasak nanti.
380
00:18:52,763 --> 00:18:55,849
Okey, ada banyak masa
untuk kejar dia sebelum majlis.
381
00:18:55,933 --> 00:18:57,226
Ada makan malam pramajlis.
382
00:18:57,309 --> 00:19:01,146
Ada makan tengah hari, sesi foto.
Jangan risau. Kita akan kejar dia.
383
00:19:01,230 --> 00:19:03,899
Rancangan penting.
Siapa nak khayal dengan saya? Sable!
384
00:19:03,982 --> 00:19:05,192
Saya nak.
385
00:19:05,484 --> 00:19:06,568
Apa?
386
00:19:06,651 --> 00:19:11,489
Ya, saya ada cuba-cuba
hisap ganja kebelakangan ini.
387
00:19:11,573 --> 00:19:13,366
Ganja perubatan tapi tak apa.
388
00:19:13,450 --> 00:19:17,912
Dah lama saya nak khayal
dengan awak, Hogan.
389
00:19:18,538 --> 00:19:19,581
- Jujur cakap.
- Ayuhlah.
390
00:19:19,664 --> 00:19:22,333
- Hadiah paling bermakna.
- Okey.
391
00:19:23,459 --> 00:19:26,212
Ini yang saya bayangkan.
392
00:19:28,881 --> 00:19:29,924
Ibu Hoagie.
393
00:19:30,007 --> 00:19:33,803
Saya bawa piza gulung
untuk kamu semua.
394
00:19:33,886 --> 00:19:36,389
Piza gulung.
395
00:19:38,808 --> 00:19:40,893
Saya hidu bau ganja?
396
00:19:44,021 --> 00:19:45,731
Tidak.
Apa?
397
00:19:45,814 --> 00:19:47,149
Ganja saya.
Saya benar-benar minta maaf.
398
00:19:47,232 --> 00:19:49,068
Tadi saya hisap.
Tabiat lama.
399
00:19:50,235 --> 00:19:52,404
Jadi itu ganja awak.
400
00:19:53,822 --> 00:19:56,575
- Saya macam boleh khayal.
- Okey.
401
00:19:56,658 --> 00:19:59,328
Beri saya kesan yang kuat.
Di bawah tali pinggang.
402
00:19:59,453 --> 00:20:01,288
Saya ada tali pinggang di atas.
403
00:20:01,371 --> 00:20:03,248
Saya pukul budak nakal dengannya.
404
00:20:05,750 --> 00:20:07,794
Apa sedang berlaku?
405
00:20:07,961 --> 00:20:09,462
Saya harap
awak tak cederakan mereka.
406
00:20:09,546 --> 00:20:11,047
Saya tak berniat pun.
407
00:20:12,424 --> 00:20:14,676
Gembira dapat berbual.
Terima kasih sediakan piza gulung.
408
00:20:14,759 --> 00:20:18,972
Ibu, jangan bermain mata
dengan Chilli.
409
00:20:19,055 --> 00:20:22,016
Linda, awak ada nampak Jerry?
410
00:20:22,100 --> 00:20:23,768
Awak masih main tenis
dengan ibu dia?
411
00:20:23,851 --> 00:20:25,228
Kami perlu cari Jerry
sebelum majlis kahwinnya...
412
00:20:25,311 --> 00:20:26,354
dan kami tiada petunjuk.
413
00:20:26,437 --> 00:20:28,356
Saya tak cakap dengan ibunya.
Saya tak jumpa dia di kelab.
414
00:20:28,439 --> 00:20:31,859
Tapi saya gembira bagi pihak Jerry.
Susan gadis yang baik.
415
00:20:31,942 --> 00:20:34,111
- Kami cuma perlu maklumat.
- Kami perlu cari Jerry.
416
00:20:34,195 --> 00:20:36,530
Kamu dah bawa mereka ke Sandpiper?
417
00:20:36,614 --> 00:20:41,744
Lou selalu cakap tentang
kamu, zaman silam dan Jerry.
418
00:20:41,827 --> 00:20:43,370
Ibu rasa dia kesunyian.
419
00:20:43,454 --> 00:20:45,789
Itu tak membantu.
Tapi...
420
00:20:45,873 --> 00:20:47,082
Oh, Tuhan.
421
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Lou tahu perkembangan bandar ini.
422
00:20:48,709 --> 00:20:50,586
Semua, kita ke Sandpiper.
423
00:20:50,669 --> 00:20:53,797
Saya tak nak pergi sana,
saya seronok di sini.
424
00:20:53,880 --> 00:20:56,216
Saya rindu ruang bawah tanah ini.
Bir dah habis.
425
00:20:56,299 --> 00:20:57,717
Ayuh ke Sandpiper.
426
00:21:09,938 --> 00:21:11,397
Lou!
427
00:21:11,689 --> 00:21:14,275
Tuan-tuan!
Puan-puan juga.
428
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Apa khabar?
Stout ada untuk diminum.
429
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
Lou, kami tak nak minum stout.
430
00:21:19,405 --> 00:21:20,573
Kami nak cari Jerry.
431
00:21:20,823 --> 00:21:23,159
Kalau boleh saya tak nak cakap, Anna.
432
00:21:23,242 --> 00:21:24,994
Tapi awak masih dilarang masuk.
433
00:21:25,077 --> 00:21:26,287
- Apa? Masih?
- Apa?
434
00:21:26,370 --> 00:21:28,622
Itu malam margarita satu dolar, Lou.
435
00:21:28,706 --> 00:21:30,041
Hei, peraturan bukan saya yang buat.
436
00:21:30,124 --> 00:21:31,500
Pergi mati, Lou.
437
00:21:31,584 --> 00:21:32,751
Awak tahu sesuatu tentang Jerry.
438
00:21:32,835 --> 00:21:35,337
Saya boleh baca
daripada mata awak, tak guna.
439
00:21:35,421 --> 00:21:37,089
Saya tak tahu lokasi Jerry.
440
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Jangan tipu.
Beritahu kami.
441
00:21:39,758 --> 00:21:42,970
Maafkan saya, Lou.
442
00:21:43,720 --> 00:21:44,763
Apa khabar?
Ibu awak sihat?
443
00:21:44,847 --> 00:21:46,181
- Sungguh sihat.
- Bagus.
444
00:21:46,265 --> 00:21:47,349
- Sihat belaka.
- Kirim salam kepada dia.
445
00:21:47,474 --> 00:21:48,684
- Baik.
- Awak tetap pergi mati.
446
00:21:48,767 --> 00:21:50,435
- Saya tak nak datang sini pun.
- Okey.
447
00:21:50,560 --> 00:21:51,687
- Kami tunggu di luar.
- Tak sabar...
448
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
nak berbual dengan kamu.
449
00:21:54,106 --> 00:21:56,650
Saya akan beritahu semuanya
tentang Jerry...
450
00:21:56,733 --> 00:21:59,319
jika kamu kejar saya cuma sekali.
451
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
Itu saja permintaan saya.
Saya akan beritahu kamu.
452
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
Kenapa saya tak boleh kejar awak?
453
00:22:03,865 --> 00:22:06,409
Sebab saya tak terlibat
dalam permainan ini.
454
00:22:06,493 --> 00:22:07,702
Apa kata-kata
yang kami pegang, Lou?
455
00:22:07,785 --> 00:22:09,996
Kita tak berhenti bermain
sebab kita jadi tua.
456
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Kita jadi tua
sebab kita berhenti bermain.
457
00:22:12,040 --> 00:22:13,624
Awak tak terlibat dalam permainan ini.
458
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Benjamin Franklin.
459
00:22:15,042 --> 00:22:16,586
- Lou.
- Ya?
460
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
Mana Jerry?
461
00:22:18,129 --> 00:22:19,505
Saya tak dapat beritahu kamu.
462
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
- Betul?
- Ya, begini...
463
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
saya dan Jerry dah berjanji.
464
00:22:23,175 --> 00:22:26,512
Saya rahsiakan lokasi dia,
saya dapat main pada tahun depan.
465
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
- Jerry janjikan itu dengan awak?
- Ya.
466
00:22:28,639 --> 00:22:30,891
Saya berpegang pada janji.
467
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
Saya tak dapat dipujuk.
468
00:22:33,394 --> 00:22:35,896
Saya tak mungkir janji.
469
00:22:36,021 --> 00:22:37,189
Lou, sayang sekali...
470
00:22:37,272 --> 00:22:39,024
sebab saya nak kenalkan awak
kepada Rebecca...
471
00:22:39,107 --> 00:22:42,486
yang tulis tentang kejar-kejar
untuk The Wall Street Journal.
472
00:22:42,569 --> 00:22:43,612
Hebat, bukan?
473
00:22:43,695 --> 00:22:45,155
- Sangat hebat.
- Bukankah mengujakan?
474
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
Boleh awak tulis tentang Lou?
475
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Ya.
476
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
Betul?
Sudut pandang yang menarik, bukan?
477
00:22:50,076 --> 00:22:52,329
Mungkin perlu jadi satu cerita
untuk itu berlaku, bukan?
478
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
Perlu jadi cerita?
479
00:22:53,622 --> 00:22:57,000
Tiada Jerry, tiada cerita.
480
00:22:57,083 --> 00:22:58,168
Perlu Jerry untuk cerita itu?
481
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
Bayangkan artikel dicetak
dan dipapar di sini.
482
00:23:00,378 --> 00:23:01,754
- Di dinding? Dengan dia?
- Ya.
483
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
Diterbitkan di merata tempat,
ramai orang akan nampak.
484
00:23:03,464 --> 00:23:05,341
- Seluruh negara.
- Awak tak nak masuk dalam artikel?
485
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Saya nak masuk dalam artikel.
486
00:23:07,802 --> 00:23:09,595
Kita tak boleh buat dia mungkir janji.
487
00:23:09,679 --> 00:23:12,181
Biarlah, okey, saya sangat teruja
tentang cerita itu.
488
00:23:12,265 --> 00:23:15,059
- Semoga berjaya.
- Begini...
489
00:23:17,228 --> 00:23:18,688
Ibu saya cakap dengan ibu dia...
490
00:23:18,771 --> 00:23:21,941
dan ibu dia kata makan malam itu
di Kelab Desa Deer Creek.
491
00:23:22,024 --> 00:23:23,317
- Deer Creek.
- Di sana.
492
00:23:23,400 --> 00:23:25,694
Saya Louis Seibert.
S-E-I-B...
493
00:23:25,778 --> 00:23:28,072
- Saya akan ingat. Terima kasih.
- Ingatan dia kuat.
494
00:23:28,155 --> 00:23:29,406
Big Lou, terima kasih.
495
00:23:29,490 --> 00:23:31,075
- Terima kasih.
- Sama-sama.
496
00:23:33,410 --> 00:23:34,828
Helo, Cik Rollins?
497
00:23:34,912 --> 00:23:37,372
Saya Margaret
dari Kelab Desa Deer Creek.
498
00:23:37,456 --> 00:23:38,624
Saya cuma nak beritahu cik...
499
00:23:38,707 --> 00:23:40,250
kami tak dapat
pulangkan deposit cik...
500
00:23:40,334 --> 00:23:42,669
kerana cik batalkan makan malam
dalam waktu singkat.
501
00:23:42,753 --> 00:23:45,005
- Apa? Oh, Tuhan.
- Saya rasa awak dah silap.
502
00:23:45,088 --> 00:23:46,882
Kami tak batalkan makan malam.
503
00:23:46,965 --> 00:23:49,092
Saya khuatir kami dah ditempah...
504
00:23:49,175 --> 00:23:51,469
dalam waktu slot itu
untuk majlis lain.
505
00:23:51,678 --> 00:23:53,930
- Quinceanera.
- Quinceanera.
506
00:23:54,013 --> 00:23:55,974
- Apa?
- Apa itu?
507
00:23:56,057 --> 00:23:57,517
Sambutan gadis dewasa.
508
00:23:57,600 --> 00:23:59,102
Sambutan gadis dewasa.
509
00:23:59,185 --> 00:24:00,228
Mengarut!
510
00:24:00,311 --> 00:24:02,814
Oh, Tuhan.
Kami pergi ke kelab sekarang.
511
00:24:34,886 --> 00:24:36,096
Helo?
512
00:24:39,015 --> 00:24:40,350
Helo?
513
00:24:44,521 --> 00:24:45,939
Helo, kawan semua.
514
00:24:47,482 --> 00:24:49,025
Siapa itu?
515
00:24:49,484 --> 00:24:50,902
Saya.
516
00:24:51,319 --> 00:24:53,404
Callahan datang dari kiri.
517
00:24:55,448 --> 00:24:57,533
Jangan biar diri disentuh.
518
00:24:59,369 --> 00:25:01,370
Tangan takkan sentuh tubuh saya.
519
00:25:07,001 --> 00:25:12,047
Catatan. Bob tampar Hoagie.
Kini giliran Hoagie.
520
00:25:15,259 --> 00:25:16,635
Chilli.
521
00:25:16,719 --> 00:25:19,430
Dia menerpa saya seperti perempuan.
522
00:25:19,805 --> 00:25:22,474
Perancangan dan pelaksanaan
yang lemah.
523
00:25:24,935 --> 00:25:26,395
Kacang.
524
00:25:26,979 --> 00:25:28,605
Saya meluru ke pintu untuk lari.
525
00:25:28,689 --> 00:25:30,482
Sable menghalang.
526
00:25:30,565 --> 00:25:32,526
Helah kotor.
527
00:25:34,569 --> 00:25:38,114
Hoagie sentuh Sable.
Hoagie boleh saya sentuh.
528
00:25:39,824 --> 00:25:41,618
Saya pukul dia.
529
00:25:57,091 --> 00:25:59,677
Jerry!
Awak okey?
530
00:26:00,887 --> 00:26:02,763
Saya sangat okey.
531
00:26:03,264 --> 00:26:05,516
Selamat pulang, kawan!
532
00:26:08,185 --> 00:26:09,728
Hei, siapa dia?
533
00:26:09,812 --> 00:26:12,189
Ini Rebecca.
Dia wartawan.
534
00:26:12,273 --> 00:26:13,315
Sangat terkenal.
535
00:26:13,399 --> 00:26:16,151
Mereka ada cakap 30 tahun
saya tak pernah dapat dikejar...
536
00:26:16,235 --> 00:26:17,528
sebab mereka tak reti main?
537
00:26:17,611 --> 00:26:20,030
- Berulang kali.
- Tak pernah dapat dikejar.
538
00:26:20,113 --> 00:26:22,491
Awak lebih rela
tak undang kawan awak...
539
00:26:22,574 --> 00:26:24,242
ke majlis kahwin awak
untuk elak daripada dikejar.
540
00:26:24,326 --> 00:26:26,536
Bob, awak dah sampai sini, bukan?
541
00:26:26,620 --> 00:26:29,122
- Saya tahu awak akan datang.
- Sayang, valet perlu kunci.
542
00:26:29,206 --> 00:26:30,707
Sayang, mari sini.
543
00:26:30,791 --> 00:26:33,084
Kami tak undang kamu.
544
00:26:33,168 --> 00:26:35,253
- Ya. Maaf.
- Kawan-kawan.
545
00:26:35,337 --> 00:26:37,172
Ini Susan, bakal isteri saya.
546
00:26:37,255 --> 00:26:38,715
- Hai, selamat berkenalan, Susan.
- Hei.
547
00:26:38,798 --> 00:26:40,300
- Hai.
- Dia akan jelaskan sebabnya.
548
00:26:40,383 --> 00:26:42,969
Ini macam tak masuk akal.
549
00:26:43,052 --> 00:26:45,096
Semua ahli keluarga
sebelah ibu saya...
550
00:26:45,221 --> 00:26:46,431
berkahwin pada Mei...
551
00:26:46,514 --> 00:26:49,434
dan saya tak nak
majlis saya hancur kerana...
552
00:26:49,517 --> 00:26:52,979
Saya sumpah,
saya tak nak jadi perempuan jahat...
553
00:26:53,062 --> 00:26:57,608
tapi saya rasa perempuan itu
boleh difahami dalam situasi ini.
554
00:26:57,692 --> 00:26:59,485
Jangan cipta alasan.
Tak perlu. Ayuh.
555
00:26:59,568 --> 00:27:00,653
Saya dah pecahkan tingkap.
556
00:27:00,736 --> 00:27:02,446
Apa kita nak buat?
557
00:27:04,573 --> 00:27:06,283
- Pindaan.
- Pindaan.
558
00:27:06,367 --> 00:27:07,409
Pindaan.
Okey. Mari sini.
559
00:27:07,493 --> 00:27:10,245
Berdamai, semua.
560
00:27:10,412 --> 00:27:13,582
Jangan kejar ketika latihan
dan makan tengah hari.
561
00:27:13,665 --> 00:27:15,000
Jangan kejar di makan malam.
562
00:27:15,083 --> 00:27:17,336
Jangan sebut pun
tentang kejar-kejar di majlis.
563
00:27:17,419 --> 00:27:19,880
Majlis.
564
00:27:19,963 --> 00:27:21,006
- Kami faham.
- Terima kasih.
565
00:27:21,089 --> 00:27:22,466
Saya tak nak tandatangan.
566
00:27:22,591 --> 00:27:24,259
Undangan awak dibatalkan.
Macam mana?
567
00:27:24,342 --> 00:27:26,511
Okey, tak apa,
saya akan hancurkan majlis awak...
568
00:27:26,595 --> 00:27:28,138
dan kejar awak
ketika awak cium isteri awak.
569
00:27:28,221 --> 00:27:29,889
Hei.
570
00:27:29,973 --> 00:27:32,017
Susan, awak nampak
macam wanita yang manis...
571
00:27:32,100 --> 00:27:33,518
dan saya pasti
majlis takkan ada masalah.
572
00:27:33,601 --> 00:27:35,061
Kita cuma perlu jadikan hitam putih...
573
00:27:35,145 --> 00:27:37,397
seperti yang dibuat selama ini dan...
574
00:27:38,064 --> 00:27:39,440
Turunkan tandatangan.
575
00:27:41,651 --> 00:27:42,860
Apa...
576
00:27:43,111 --> 00:27:45,029
"Jangan sebut tentang kejar-kejar..."
577
00:27:45,113 --> 00:27:46,989
- Mengarut.
- Tak patut.
578
00:27:47,073 --> 00:27:48,491
Terima kasih, semua.
579
00:27:48,616 --> 00:27:49,867
Nah.
580
00:27:50,952 --> 00:27:53,579
Okey, kawan-kawan.
581
00:27:55,623 --> 00:27:56,791
- Okey.
- Gembira jumpa awak, Bob.
582
00:27:56,874 --> 00:27:58,542
Jangan sentuh saya
ketika kita berdamai.
583
00:27:58,626 --> 00:27:59,668
Rasa seperti dipandang rendah.
584
00:27:59,752 --> 00:28:01,295
Ya, saya pun rasa janggal.
585
00:28:01,378 --> 00:28:04,131
Seronok dapat jumpa kamu
dan saya tak sabar...
586
00:28:04,214 --> 00:28:07,718
nak kenal kamu dengan lebih baik
hujung minggu ini dan...
587
00:28:07,801 --> 00:28:10,554
Entah, dah lama
saya impikan saat ini.
588
00:28:10,637 --> 00:28:11,805
Tahniah, Susan.
589
00:28:11,889 --> 00:28:13,015
- Kami tumpang gembira.
- Pasti hebat nanti.
590
00:28:13,098 --> 00:28:15,142
- Terima kasih.
- Gembira jumpa kamu semua.
591
00:28:15,225 --> 00:28:16,560
Sama.
592
00:28:18,186 --> 00:28:19,980
Beri enam tequila.
593
00:28:22,858 --> 00:28:24,651
- Untuk Jerry.
- Tunggu.
594
00:28:27,487 --> 00:28:30,198
Jadi, macam mana?
595
00:28:30,281 --> 00:28:31,324
- Teruk.
- Buruk.
596
00:28:31,407 --> 00:28:33,284
Sangat buruk.
597
00:28:33,368 --> 00:28:35,870
Kamu lepaskan peluang
untuk kejar dia?
598
00:28:35,954 --> 00:28:40,750
Ya, tapi kami tak kisah sebab
di luar majlis kahwin lebih adil.
599
00:28:40,833 --> 00:28:42,877
- Kami cuma perlu cari peluang.
- Apa dah jadi?
600
00:28:42,960 --> 00:28:44,003
Dia kalahkan kita.
601
00:28:44,086 --> 00:28:45,838
- Lebih tepat, dia pukul pinggul saya.
- Pukul pinggul awak.
602
00:28:45,922 --> 00:28:46,964
- Berulang kali.
- Dengan kuat.
603
00:28:47,048 --> 00:28:48,841
Mengikut peraturan, itu salah besar.
604
00:28:48,924 --> 00:28:51,260
Tapi dia tak pukul anus saya.
605
00:28:51,343 --> 00:28:52,720
- Jadi tak salah.
- Tak salah.
606
00:28:52,803 --> 00:28:54,763
Okey, apa maksud awak?
607
00:28:54,847 --> 00:28:55,890
Ini.
608
00:28:55,973 --> 00:28:57,182
Halaman...
609
00:28:57,558 --> 00:28:59,435
Ya!
Sini.
610
00:28:59,852 --> 00:29:01,311
Tak boleh tumbuk anus.
611
00:29:01,437 --> 00:29:06,316
Kenapa main permainan
yang sering ditumbuk di pinggul?
612
00:29:06,942 --> 00:29:07,985
Soalan yang baik, Rebecca.
613
00:29:08,068 --> 00:29:09,194
Biar saya jawab.
614
00:29:09,278 --> 00:29:12,864
Kejar-kejar bukan permainan biasa.
Ia cara hidup.
615
00:29:12,948 --> 00:29:15,450
- Tak, kawan.
- Itu tepat.
616
00:29:15,534 --> 00:29:18,078
- Awak dapat jawab.
- Mana nak letak muka awak?
617
00:29:18,662 --> 00:29:20,163
Lou, terima kasih.
618
00:29:20,247 --> 00:29:22,415
Kami akan jawab selepas ini.
619
00:29:22,666 --> 00:29:23,917
Tapi dia memang betul.
620
00:29:24,000 --> 00:29:25,293
Ia bukan sekadar permainan.
621
00:29:25,377 --> 00:29:28,171
Cakap saya LeVar Burton.
622
00:29:28,254 --> 00:29:30,423
Saya ada di situ
ketika Sable hilang teruna.
623
00:29:30,506 --> 00:29:31,549
Tak guna, Hoagie!
624
00:29:31,633 --> 00:29:33,009
- Saya dah nak selesai!
- Mari sini!
625
00:29:33,092 --> 00:29:34,135
Callahan ada di situ...
626
00:29:34,218 --> 00:29:36,804
ketika saya dan Anna
timang cahaya mata sulung.
627
00:29:37,847 --> 00:29:41,225
Tahniah, kawan.
Giliran awak. Syabas, Anna.
628
00:29:41,350 --> 00:29:43,811
Mereka semua di sisi saya
ketika ayah saya meninggal.
629
00:29:43,894 --> 00:29:50,442
Saya rasa ayah awak mesti mahu
awak dapat giliran awak sekarang.
630
00:29:52,278 --> 00:29:54,655
Permainan ini beri kami peluang...
631
00:29:54,738 --> 00:29:56,740
untuk wujud dalam
kehidupan masing-masing.
632
00:29:56,907 --> 00:30:00,119
Giliran terakhir dari musim lepas
akan tanggung malu selama satu tahun.
633
00:30:00,202 --> 00:30:01,912
- Jadi apa jadi kalau awak kalah?
- Awak kalah.
634
00:30:01,995 --> 00:30:03,372
- Giliran awaklah.
- Apa pemenang dapat?
635
00:30:03,455 --> 00:30:05,666
Tiada pemenang.
Cuma tiada yang kalah.
636
00:30:05,749 --> 00:30:07,000
Saya nak duduk sini...
637
00:30:07,084 --> 00:30:10,087
dan huraikan semangat pertandingan
dengan semua orang...
638
00:30:10,170 --> 00:30:13,048
tapi Jerry belum kalah
dan kita harus kerjakan dia.
639
00:30:13,131 --> 00:30:15,759
- Bukan pada anus.
- Bukan. Jelas sekali.
640
00:30:15,842 --> 00:30:17,093
Ayuh ke rumah dia.
641
00:30:17,177 --> 00:30:18,595
Dia takkan ada di sana.
Itu sungguh jelas.
642
00:30:18,678 --> 00:30:21,556
Ya, itu sungguh jelas,
jadi dia akan ada di sana. Ini Jerry.
643
00:30:21,639 --> 00:30:25,268
Mungkin itu sangat jelas hingga
jadi tak jelas dia akan ada di sana.
644
00:30:25,351 --> 00:30:27,353
- Jadi dia di rumah itu.
- Dia takkan ada di sana.
645
00:30:27,437 --> 00:30:30,606
Jika dia di sana, maka akan jelas
untuk dia ada di sana...
646
00:30:30,690 --> 00:30:31,774
jadi dia takkan ada di sana...
647
00:30:31,858 --> 00:30:35,361
sebab dia akan fikir
kita akan pergi ke sana.
648
00:30:35,653 --> 00:30:37,947
- Apa?
- Satu cara untuk tahu.
649
00:30:38,030 --> 00:30:40,157
- Ayuh.
- Akan nampak jelas...
650
00:30:40,241 --> 00:30:41,367
Lekas!
651
00:30:58,759 --> 00:31:00,093
Pintu berkunci.
652
00:31:07,225 --> 00:31:08,560
Apa awak nampak?
653
00:31:08,768 --> 00:31:13,106
Cantik.
Teliti tapi tak keterlaluan.
654
00:31:13,189 --> 00:31:16,359
Boleh awak buka?
655
00:31:17,902 --> 00:31:18,987
Ini pecah masuk.
656
00:31:19,070 --> 00:31:21,573
Tak dikira kalau
kita kenal tuan rumah.
657
00:31:22,865 --> 00:31:24,909
Itu tak betul.
658
00:31:25,243 --> 00:31:28,412
"Kamu fikir saya akan ada di rumah?"
659
00:31:30,206 --> 00:31:31,249
Ini macam perangkap.
660
00:31:31,332 --> 00:31:33,042
Okey, kita berpecah.
Pencarian lebih luas.
661
00:31:33,125 --> 00:31:35,920
- Tak, idea itu teruk.
- Dia takkan menjangka.
662
00:31:36,003 --> 00:31:38,255
Tolong keluarkan saya dari pintu.
663
00:31:40,800 --> 00:31:43,385
Jerry!
664
00:31:44,136 --> 00:31:45,512
Pasti dia di sini.
665
00:31:48,265 --> 00:31:50,184
Pernahkah awak datang sini?
666
00:31:58,775 --> 00:32:00,235
Telur sumbat.
667
00:32:01,153 --> 00:32:03,780
Sedap.
Ini cepat habis.
668
00:32:11,204 --> 00:32:12,872
Apa hal?
669
00:32:13,498 --> 00:32:14,749
Amboi.
670
00:32:17,168 --> 00:32:19,170
Jerry simpan kloroform?
671
00:32:19,253 --> 00:32:23,257
Apa hal?
Dia makin handal.
672
00:32:23,341 --> 00:32:27,220
Peta bandar.
Beberapa cetakan biru.
673
00:32:27,303 --> 00:32:30,389
Lima topi berbeza?
674
00:32:30,473 --> 00:32:33,309
Orang boleh berubah.
675
00:32:40,566 --> 00:32:41,984
Awak ada...
676
00:32:42,818 --> 00:32:43,986
Saya tak buat apa-apa.
677
00:32:53,286 --> 00:32:56,957
Siapa yang masuk rumah saya?
678
00:32:57,541 --> 00:33:00,252
Helo, kawan-kawan.
Kamu rasa saya akan balik rumah?
679
00:33:00,335 --> 00:33:01,878
- Kamu bebal.
- Saya dah agak.
680
00:33:01,962 --> 00:33:04,214
- Nampak jelas.
- Ya.
681
00:33:04,297 --> 00:33:05,590
Kebetulan tekaan awak betul.
682
00:33:05,673 --> 00:33:06,883
Okey, Jerry, di mana awak?
683
00:33:06,966 --> 00:33:08,343
Berjumpa kamu malam ini...
684
00:33:08,426 --> 00:33:10,887
buat saya nak imbau kenangan lama.
685
00:33:11,804 --> 00:33:13,389
- Itu awak punya...
- Bilik tidur saya.
686
00:33:13,473 --> 00:33:15,141
Awak di rumah orang tua saya.
Kenapa awak di sana?
687
00:33:15,224 --> 00:33:16,559
Lebih kecil daripada yang saya ingat.
688
00:33:16,642 --> 00:33:18,436
Awak pecah masuk rumah saya!
689
00:33:18,519 --> 00:33:19,812
Kita pecah masuk rumah dia.
690
00:33:19,896 --> 00:33:21,230
Ya, kami pecah masuk rumah awak.
691
00:33:21,314 --> 00:33:23,107
Hei!
Tengok ini, Hoag.
692
00:33:23,190 --> 00:33:25,401
Hoagie, saya rindu awak!
693
00:33:25,484 --> 00:33:26,986
Apa awak buat
dengan En. Stubbles?
694
00:33:27,069 --> 00:33:29,572
Patung ini bantu awak
atasi banyak masalah, bukan?
695
00:33:29,655 --> 00:33:31,031
Baik, Jerry.
696
00:33:32,950 --> 00:33:34,743
Mari lihat kesudahan ini.
697
00:33:34,827 --> 00:33:37,413
En. Stubbles nak cakap sedikit.
Apa dia?
698
00:33:37,496 --> 00:33:40,332
Katanya, kulitnya terlampau kering.
Perlu dilembapkan.
699
00:33:40,416 --> 00:33:43,585
Jerry, letak En. Stubbles.
Saya serius.
700
00:33:44,753 --> 00:33:46,171
Apa ini?
701
00:33:46,255 --> 00:33:48,715
Dia akan buang air
dalam bilik Hoagie.
702
00:33:49,466 --> 00:33:50,967
Tidak...
703
00:33:51,051 --> 00:33:52,469
Dia menunjukkan kekuasaan.
704
00:33:52,552 --> 00:33:55,222
Saya tunggu sini sampai awak datang.
705
00:33:55,347 --> 00:33:57,766
Tapi saya akan puas dulu.
706
00:33:58,350 --> 00:34:00,060
Tak guna betul.
707
00:34:02,395 --> 00:34:04,063
- Pergi!
- Dapat dia?
708
00:34:04,147 --> 00:34:06,149
- Hidupkan enjin!
- Dah hidup.
709
00:34:06,232 --> 00:34:07,692
Pakai tali keledar.
710
00:34:07,775 --> 00:34:08,860
Pecut!
711
00:34:08,943 --> 00:34:10,737
- Semua masuk.
- Tunggu.
712
00:34:10,945 --> 00:34:12,530
Semua dah masuk?
713
00:34:16,409 --> 00:34:19,203
Ini pasti lembut dan selesa,
En. Stubbies.
714
00:34:19,287 --> 00:34:20,955
Takkan rasa sakit.
715
00:34:21,038 --> 00:34:23,457
Tunggu situ.
Kami pergi sana nak tangkap awak.
716
00:34:23,541 --> 00:34:27,044
Ya, tapi lekas!
Cepat!
717
00:34:27,127 --> 00:34:29,088
En. Stubbles tak suka awak.
718
00:34:29,171 --> 00:34:32,049
Dia bukan objek seks.
Letakkan dia!
719
00:34:38,138 --> 00:34:39,598
Hei, pasukan.
720
00:34:46,146 --> 00:34:49,482
Jerry, macam mana awak boleh ada
di bilik saya?
721
00:34:49,566 --> 00:34:50,817
Kami semua di bilik saya.
722
00:34:50,901 --> 00:34:54,779
Saya tiada di sana. Saya di sini.
Di ruang bawah tanah saya.
723
00:34:54,863 --> 00:34:55,905
Mana kamu semua?
724
00:34:55,989 --> 00:34:58,241
Biar betul.
725
00:34:58,324 --> 00:35:01,369
Dia bina replika bilik tidur awak
di ruang bawah tanahnya?
726
00:35:01,452 --> 00:35:02,829
Selamat malam, kawan-kawan.
727
00:35:12,755 --> 00:35:14,215
Lemah.
728
00:35:15,341 --> 00:35:16,967
Ayuh mula.
729
00:35:17,051 --> 00:35:19,220
Permulaan yang buruk.
730
00:35:19,303 --> 00:35:22,473
Itu sudah biasa.
Ya, Jerry ganas.
731
00:35:22,556 --> 00:35:25,267
Dia palsukan aksi tadi,
tapi kepuasannya tak palsu.
732
00:35:25,351 --> 00:35:28,395
Saya dah pernah cakap
tapi kami takkan dapat kejar dia sebab...
733
00:35:28,479 --> 00:35:30,814
dia lebih hebat daripada kami.
734
00:35:30,898 --> 00:35:33,025
Jelas sekali
saya akan dapat kejar Jerry.
735
00:35:33,108 --> 00:35:36,528
Saya ada berlatih
dengan lelaki Jepun. Guru.
736
00:35:36,612 --> 00:35:39,489
Dia tak pandai karate.
737
00:35:39,573 --> 00:35:42,409
Dia tak pandai karate.
Dia kata dia pandai?
738
00:35:43,994 --> 00:35:45,579
Dia tak pandai karate.
Saya rasa dia tak pandai.
739
00:35:45,662 --> 00:35:48,748
Jadi, apa maknanya
kalau saya dah tendang dia di Gred 10?
740
00:35:48,832 --> 00:35:51,376
Callahan dan Chilli bergaduh besar
pada tahun kedua sekolah tinggi...
741
00:35:51,459 --> 00:35:56,339
dan Callahan dapat kejar Chilli
dengan tendangan.
742
00:35:56,422 --> 00:35:59,717
Tapi bagi memihak pada Chilli,
waktu Callahan tendang Chilli...
743
00:36:00,051 --> 00:36:01,469
Dia buang air dalam seluar!
744
00:36:01,552 --> 00:36:03,388
Okey, itu tak pernah berlaku.
745
00:36:03,471 --> 00:36:06,849
Bagus dapat peluang
untuk saya jelaskan sendiri.
746
00:36:06,933 --> 00:36:08,100
Silakan, saya nak dengar.
747
00:36:08,184 --> 00:36:10,436
Saya berpeluh dengan banyak.
748
00:36:10,686 --> 00:36:13,564
- Panas.
- Pertahanan dengan pinggul basah?
749
00:36:13,647 --> 00:36:15,691
Dah lama dia cakap begitu.
750
00:36:15,775 --> 00:36:17,818
Oktober terpanas dalam sejarah.
Awak boleh periksa.
751
00:36:17,902 --> 00:36:18,944
Wall Street Journal...
752
00:36:19,028 --> 00:36:21,280
kamu ada pemeriksa fakta
untuk senario ini, bukan?
753
00:36:21,363 --> 00:36:22,906
Ada.
754
00:36:22,990 --> 00:36:24,992
Boleh kamu periksa...
755
00:36:25,075 --> 00:36:26,743
kalau The Maury Povich Show
hanya lakonan?
756
00:36:26,827 --> 00:36:30,205
Rasa seperti dilakonkan,
tapi dia sumpah ia tak begitu.
757
00:36:30,289 --> 00:36:33,667
Tapi mereka ulang
hal yang sama setiap kali.
758
00:36:33,750 --> 00:36:35,001
Apa?
759
00:36:49,682 --> 00:36:54,103
Sable, saya tahu lokasi Jerry nanti.
Saya perlu dapat giliran.
760
00:36:55,104 --> 00:36:56,356
Okey.
761
00:36:57,565 --> 00:37:00,234
Ya.
Baru ambil tuksedo.
762
00:37:01,027 --> 00:37:02,653
Okey, jumpa nanti, sayang.
763
00:37:03,529 --> 00:37:05,531
Rob, apa khabar?
Gembira jumpa awak.
764
00:37:05,615 --> 00:37:07,116
Sama.
765
00:37:07,366 --> 00:37:09,034
Gloria, puan.
766
00:37:09,118 --> 00:37:10,578
Belon saya!
767
00:37:11,245 --> 00:37:13,080
Mesti ini milik awak.
768
00:37:13,164 --> 00:37:14,498
- Terima kasih, encik.
- Tengok itu.
769
00:37:14,582 --> 00:37:16,250
Awak nak makan semuanya?
770
00:37:16,333 --> 00:37:18,836
Awak patut makan snek lain.
771
00:37:18,919 --> 00:37:21,088
Jaga kesihatan.
772
00:37:29,596 --> 00:37:31,681
Maaf, puan.
Beg puan...
773
00:37:34,017 --> 00:37:36,061
But sukan lelaki...
774
00:37:36,144 --> 00:37:37,771
saiz sembilan setengah.
775
00:37:37,938 --> 00:37:42,108
Menggambarkan lelaki yang
tak pandai berfesyen dan tak cergas.
776
00:37:42,192 --> 00:37:43,318
Hoagie.
777
00:37:53,286 --> 00:37:54,412
Hoagie tak tahu...
778
00:37:54,495 --> 00:37:57,874
saya ajar pertahanan diri di kem wanita
selama enam tahun.
779
00:37:57,999 --> 00:37:59,417
Pertahanan diri pertama.
780
00:37:59,500 --> 00:38:00,835
Kelas bermula.
781
00:38:11,095 --> 00:38:12,930
Alamak.
782
00:38:52,635 --> 00:38:54,095
- Awak dah tamat, Hoagie.
- Tidak!
783
00:38:54,178 --> 00:38:56,347
- Awak dah tamat.
- Tidak!
784
00:38:58,307 --> 00:38:59,725
Okey, saya tamat.
785
00:39:00,518 --> 00:39:03,646
Awak nampak cantik.
Awak makin pandai bermain.
786
00:39:03,729 --> 00:39:05,189
Macam mana awak tahu saya di sini?
787
00:39:05,648 --> 00:39:07,399
Dapat kejutkan awak, bukan?
788
00:39:07,483 --> 00:39:09,276
Saya nampak resit
untuk tukang jahit awak...
789
00:39:09,360 --> 00:39:11,779
waktu kami pecah masuk rumah awak.
790
00:39:13,572 --> 00:39:15,991
- Hebat.
- Saya nak kalahkan awak, Jerry.
791
00:39:16,074 --> 00:39:17,743
Itu takkan berlaku.
792
00:39:17,826 --> 00:39:19,703
Maaf.
Beri laluan.
793
00:39:19,786 --> 00:39:22,581
Alamak.
Pengawal datang.
794
00:39:22,664 --> 00:39:24,124
Hei, Jerry.
795
00:39:24,249 --> 00:39:25,625
Wanita tua ini ganggu awak?
796
00:39:25,709 --> 00:39:28,587
Saya okey, Marvin. Terima kasih.
Semuanya selamat.
797
00:39:28,670 --> 00:39:29,713
Dia kawan saya.
798
00:39:29,796 --> 00:39:31,006
Gembira jumpa awak.
Awak nampak segak.
799
00:39:31,089 --> 00:39:33,466
- Kawanku.
- Ya, jaga kesihatan.
800
00:39:34,467 --> 00:39:36,219
Apa benda?
801
00:39:36,553 --> 00:39:38,596
Mungkin saya akan telefon polis?
802
00:39:38,680 --> 00:39:41,140
Ini serangan.
Awak sanggup masuk penjara?
803
00:39:41,224 --> 00:39:43,351
Saya sanggup.
804
00:39:43,476 --> 00:39:48,689
Mungkin saya akan cetus huru-hara
dan ditahan juga.
805
00:39:48,773 --> 00:39:51,275
Kemudian, setelah kita dipenjarakan
saya akan...
806
00:39:51,359 --> 00:39:52,652
Apa?
Merasuah pengawal?
807
00:39:52,735 --> 00:39:55,279
Disumbat ke sel saya?
Saya dah agak. Nampak jelas.
808
00:39:55,362 --> 00:39:57,490
Hoag, awak harus sedar
itu memakan masa...
809
00:39:57,573 --> 00:39:58,866
dan sementara itu...
810
00:39:58,949 --> 00:40:00,784
saya akan ubah suai berus gigi saya...
811
00:40:00,868 --> 00:40:02,202
dan guna ia untuk bunuh
rakan sel saya.
812
00:40:02,286 --> 00:40:03,537
Sanggup bunuh dia?
813
00:40:03,620 --> 00:40:06,290
Jangan risau.
Dia dah banyak buat jenayah.
814
00:40:06,373 --> 00:40:08,167
- Dia patut terima balasan.
- Okey.
815
00:40:08,250 --> 00:40:10,794
Saya akan dikurung,
itu yang saya nak.
816
00:40:10,878 --> 00:40:13,964
Di luar jangkauan.
Tak boleh kejar saya.
817
00:40:14,047 --> 00:40:16,174
Awak dah berfikir jauh.
818
00:40:17,134 --> 00:40:18,677
Agak bagus, bukan?
819
00:40:18,885 --> 00:40:21,221
Tolong faham dua perkara, Hoagie.
820
00:40:21,388 --> 00:40:23,431
Pertama, awak tak boleh
hancurkan majlis saya.
821
00:40:23,515 --> 00:40:26,434
Kedua, saya takkan biar
awak dapat kejar saya.
822
00:40:26,518 --> 00:40:28,853
Awak akan mati dulu.
Awak faham?
823
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
Saya tak takut mati, Jerry.
Saya takkan putus asa...
824
00:40:32,690 --> 00:40:34,192
hingga saya mati.
825
00:40:34,275 --> 00:40:36,861
Okey.
Semoga berjaya.
826
00:40:45,995 --> 00:40:48,289
Jumpa awak di makan malam, Jerry.
827
00:40:54,545 --> 00:40:56,714
Hushpuppy ini sedap.
828
00:40:56,797 --> 00:40:57,840
Okey, dengar sini.
829
00:40:57,923 --> 00:41:01,093
Makan malam ini akan berakhir
34 minit dari sekarang...
830
00:41:01,260 --> 00:41:02,344
dan Jerry boleh dikejar.
831
00:41:02,428 --> 00:41:03,554
Kita berempat.
Ada empat pintu keluar.
832
00:41:03,637 --> 00:41:05,097
Kita berpecah
dan perangkap Jerry.
833
00:41:05,180 --> 00:41:06,431
Okey?
Samakan waktu jam kamu.
834
00:41:06,515 --> 00:41:08,350
- Macam mana?
- Saya tak pakai jam.
835
00:41:08,433 --> 00:41:10,060
Masa hanya ciptaan.
836
00:41:11,228 --> 00:41:13,313
Okey, pukul lima.
837
00:41:13,396 --> 00:41:15,190
Cakaplah awal-awal.
838
00:41:15,398 --> 00:41:17,317
- Kami dah cakap tadi.
- Okey.
839
00:41:17,859 --> 00:41:19,152
- Susah sangat?
- Pukul lima. Mudah.
840
00:41:19,235 --> 00:41:20,904
- Hai, semua. Apa khabar?
- Apa khabar?
841
00:41:20,987 --> 00:41:24,157
- Maaf tentang malam tempoh hari.
- Tak apa.
842
00:41:24,240 --> 00:41:26,493
Dengar sini.
Bukan kamu semua saja.
843
00:41:26,576 --> 00:41:28,286
Jerry lebih teruk daripada kamu.
844
00:41:28,369 --> 00:41:30,455
Dia suka bersaing.
845
00:41:30,538 --> 00:41:31,998
Waktu kecil, kami bertanding...
846
00:41:32,081 --> 00:41:34,917
menahan nafas paling lama dalam air.
847
00:41:35,001 --> 00:41:36,335
Jerry hampir mati lemas.
848
00:41:36,419 --> 00:41:38,963
Dia menang, tapi untuk apa?
Serius?
849
00:41:39,046 --> 00:41:43,718
Saya harap dia suka bersaing
dari segi sifat kebapaan.
850
00:41:44,719 --> 00:41:46,137
Awak hamil?
851
00:41:46,303 --> 00:41:48,556
- Betul?
- Ya, saya tak minum alkohol.
852
00:41:48,639 --> 00:41:49,723
- Oh, Tuhan.
- Itulah.
853
00:41:49,807 --> 00:41:51,350
- Minum!
- Tahniah, itu hebat.
854
00:41:51,433 --> 00:41:52,643
- Minum, terima kasih.
- Oh, Tuhan.
855
00:41:52,726 --> 00:41:54,019
- Itu berita baik.
- Terima kasih. Ya.
856
00:41:54,103 --> 00:41:56,146
- Kami tak beritahu semua orang.
- Okey.
857
00:41:56,230 --> 00:41:58,565
Saya tahu keadaan
akan jadi aneh dan kelakar...
858
00:41:58,649 --> 00:42:02,277
selama beberapa hari ini
dengan kamu. Okey.
859
00:42:02,611 --> 00:42:04,363
Cuma jangan keterlaluan.
860
00:42:04,446 --> 00:42:08,408
Pergilah main golf di luar.
Ia hebat. Buat aktiviti. Okey?
861
00:42:08,492 --> 00:42:10,160
- Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
862
00:42:10,243 --> 00:42:12,871
Saya suka dia.
Perwatakannya cantik.
863
00:42:12,954 --> 00:42:14,831
Bersemangat. Bertenaga.
Aura yang baik.
864
00:42:14,914 --> 00:42:16,541
Jangan percaya cakap dia.
865
00:42:16,624 --> 00:42:18,251
Dia dibayar.
Dia pelakon.
866
00:42:18,334 --> 00:42:20,503
- Apa?
- Tengok dia.
867
00:42:20,587 --> 00:42:22,297
- Itu mirip Colonel Sanders.
- Itu macam pak cik dia.
868
00:42:22,380 --> 00:42:24,299
- Ini Truman Show.
- Boleh awak hentikan?
869
00:42:24,382 --> 00:42:26,634
Semua ini dirancang oleh Jerry.
Saya berani jamin.
870
00:42:26,718 --> 00:42:28,469
Semua orang di sini dibayar.
871
00:42:28,553 --> 00:42:29,971
Awak perlu bertenang.
872
00:42:30,054 --> 00:42:33,349
Hai. Selamat berkenalan.
Saya isteri dia.
873
00:42:34,100 --> 00:42:36,852
Jerry, itu Cheryl Deakins?
874
00:42:42,024 --> 00:42:43,818
Ya.
Bagus. Hei!
875
00:42:43,901 --> 00:42:45,986
- Awak undang dia?
- Ya, mestilah.
876
00:42:46,528 --> 00:42:48,614
Apa?
Kita semua kawan lama.
877
00:42:48,989 --> 00:42:51,283
- Betul juga.
- Saya tak percaya.
878
00:42:54,620 --> 00:42:55,787
Itu...
879
00:42:55,871 --> 00:42:57,205
Cheryl Deakins.
880
00:42:57,289 --> 00:42:58,915
Awak tahu dia nak datang, Bob?
881
00:42:58,999 --> 00:43:00,709
- Tak tahu.
- Saya pun.
882
00:43:00,792 --> 00:43:01,960
Dia nampak cantik.
883
00:43:02,044 --> 00:43:03,879
- Bagus. Dia sentiasa cantik.
- Ya.
884
00:43:05,881 --> 00:43:08,300
Siapa Cheryl Deakins?
885
00:43:08,383 --> 00:43:11,094
Dia ibarat Yoko?
886
00:43:11,219 --> 00:43:13,972
Saya tak faham tapi
kehadiran dia dalam kumpulan kami...
887
00:43:14,055 --> 00:43:15,974
mewujudkan ketegangan.
888
00:43:16,057 --> 00:43:17,809
Kami kenal dia dari sekolah rendah.
889
00:43:19,435 --> 00:43:22,939
Dia gadis pertama
yang disukai oleh Chilli dan Callahan.
890
00:43:23,272 --> 00:43:26,234
Ketika kami kecil,
Cheryl suka akan Chilli...
891
00:43:26,651 --> 00:43:28,945
dan membuatkan Callahan rasa kesal.
892
00:43:29,153 --> 00:43:31,239
Tapi cinta monyet sukar diduga.
893
00:43:31,322 --> 00:43:34,658
Hujung tahun itu,
dia suka akan Callahan pula...
894
00:43:34,742 --> 00:43:36,786
dan membuatkan Chilli rasa kesal.
895
00:43:37,620 --> 00:43:41,040
Tapi jauh di sudut hatinya,
ada ruang untuk Chilli.
896
00:43:49,423 --> 00:43:51,008
Ini berlarutan selama puluhan tahun.
897
00:43:51,091 --> 00:43:54,177
Tiba-tiba saja,
dia kahwin dengan pakar ortodontik.
898
00:43:55,595 --> 00:43:57,848
- Mereka senang pikat wanita.
- Apa?
899
00:43:58,056 --> 00:43:59,641
Dah berapa lama
awak tak jumpa dia?
900
00:43:59,724 --> 00:44:01,935
Sepuluh tahun.
Awak pula?
901
00:44:02,185 --> 00:44:03,645
Rasanya lebih kurang.
902
00:44:04,604 --> 00:44:06,189
- Dah lama.
- Ya.
903
00:44:06,272 --> 00:44:08,316
Awak licik.
904
00:44:08,400 --> 00:44:11,027
Dia nampak cantik, awak pun tahu.
Tolong fikir ini.
905
00:44:11,111 --> 00:44:14,489
Macam mana kalau Cheryl kembali
bersama kawan kita?
906
00:44:14,572 --> 00:44:15,990
- Chilli?
- Callahan?
907
00:44:16,074 --> 00:44:18,034
- Jelas sekali.
- Tunggu. Apa?
908
00:44:18,534 --> 00:44:19,911
- Awak sebut Chilli?
- Awak sokong Callahan?
909
00:44:19,994 --> 00:44:21,037
Ya!
910
00:44:21,120 --> 00:44:22,163
Sepanjang perkahwinan kita...
911
00:44:22,246 --> 00:44:23,789
awak fikir
dia patut bercinta dengan Callahan?
912
00:44:23,873 --> 00:44:26,125
Mestilah.
Tunggu, awak fikir Chilli?
913
00:44:26,208 --> 00:44:28,878
Tunggu, awak betul-betul
kenal mereka berdua atau tidak?
914
00:44:29,128 --> 00:44:30,337
Siapa awak sekarang ini?
915
00:44:30,421 --> 00:44:31,464
- Apa?
- Awak menakutkan saya.
916
00:44:31,547 --> 00:44:32,590
Saya rasa macam tak kenal awak.
917
00:44:32,673 --> 00:44:34,758
Awak macam orang asing.
918
00:44:36,719 --> 00:44:38,971
Awak nak saya jadi orang asing?
919
00:44:39,054 --> 00:44:40,347
Tidak.
920
00:44:41,056 --> 00:44:42,307
Di sini?
Sekarang?
921
00:44:42,391 --> 00:44:43,559
Sebab...
922
00:44:43,642 --> 00:44:45,769
saya baru sesat
waktu nak ke perpustakaan...
923
00:44:45,853 --> 00:44:48,313
dan saya tak tahu
lokasi kawan-kawan Perancis saya.
924
00:44:48,397 --> 00:44:50,816
- Chantelle ada di sini?
- Chantelle ada bersama...
925
00:44:50,899 --> 00:44:52,401
Oh, Tuhan!
926
00:44:55,237 --> 00:44:57,739
Sayang, dah hampir pukul lima.
927
00:44:57,906 --> 00:44:59,699
Fokus pada permainan.
928
00:44:59,783 --> 00:45:00,951
- Awak sangat bagus.
- Ayuh.
929
00:45:01,034 --> 00:45:02,243
Kita pergi ke tandas sekejap.
930
00:45:02,327 --> 00:45:03,411
Okey.
931
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Gila betul.
932
00:45:04,913 --> 00:45:06,956
- Awak pergi tegur dia.
- Tak, awak pergi.
933
00:45:07,040 --> 00:45:08,833
Awak berdua tak patut pergi.
934
00:45:09,083 --> 00:45:10,877
- Terima kasih.
- Sama-sama. Jangan pergi.
935
00:45:10,960 --> 00:45:12,086
Diam, Sable.
936
00:45:12,170 --> 00:45:13,755
Tak, jujur cakap,
awak patut pergi, Bob.
937
00:45:13,838 --> 00:45:15,339
Tak, saya rasa dia nak
cakap dengan awak...
938
00:45:15,423 --> 00:45:18,467
sebab saya rasa
perempuan sangat suka...
939
00:45:18,551 --> 00:45:22,471
lelaki murung yang masih ada
nama untuk bong mereka.
940
00:45:25,808 --> 00:45:27,226
Sedut dengan banyak.
941
00:45:29,645 --> 00:45:31,438
Pasti berjalan lancar.
942
00:45:31,939 --> 00:45:33,065
Terima kasih.
943
00:45:33,148 --> 00:45:35,651
Okey, nasihat yang baik.
944
00:45:36,735 --> 00:45:38,320
Semoga berjaya.
945
00:45:38,946 --> 00:45:40,906
Kirim salam pada dia.
946
00:45:44,785 --> 00:45:46,411
Cheryl Deakins.
947
00:45:46,495 --> 00:45:48,371
Chilli Cilliano.
948
00:45:48,455 --> 00:45:49,498
Macam mana awak boleh cam saya?
949
00:45:49,581 --> 00:45:52,626
Saya cam bau ganja
dan Old Spice awak.
950
00:45:52,709 --> 00:45:54,377
Ya.
Saya harus khayal sedikit.
951
00:45:54,461 --> 00:45:57,213
Saya mesti khayal di majlis begini.
Ia teruk.
952
00:45:57,589 --> 00:46:00,467
- Pilihan yang salah, kawan.
- Apa?
953
00:46:00,550 --> 00:46:04,721
Kamu berdua tak patut tegur dia
tapi jika salah seorang harus tegur...
954
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
maka orang itu ialah awak.
955
00:46:06,514 --> 00:46:08,599
Berapa gelas wain awak minum?
956
00:46:09,600 --> 00:46:12,103
Berapa banyak kaki kurita ada?
957
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Lapan.
958
00:46:16,774 --> 00:46:20,319
Awak tak ikut fesyen terkini...
959
00:46:20,403 --> 00:46:23,197
tak potong rambut, tak jaga kebersihan
dan saya hormatinya.
960
00:46:23,280 --> 00:46:25,741
Saya fikir rasa hormat penting...
961
00:46:25,824 --> 00:46:27,952
untuk permulaan kepada
pembinaan semula persahabatan.
962
00:46:28,035 --> 00:46:30,245
- Itu petikan kata? Mungkin?
- Ya, siapa yang kata?
963
00:46:30,329 --> 00:46:34,249
Entah. Saya nak dengar
tentang suami awak.
964
00:46:34,500 --> 00:46:38,879
Apa cerita?
Dia masih kacak, bijak, kaya?
965
00:46:38,962 --> 00:46:41,006
Tak.
Dah mati.
966
00:46:41,089 --> 00:46:43,091
Ya, saya pun.
967
00:46:43,300 --> 00:46:45,760
Dah mati pada saya.
Bercerai.
968
00:46:45,844 --> 00:46:50,307
Tak, dia betul-betul dah mati.
969
00:46:50,390 --> 00:46:52,100
Dia dah mati?
970
00:46:52,225 --> 00:46:53,601
Serius?
971
00:46:54,894 --> 00:46:56,688
Ya, dia...
972
00:46:57,063 --> 00:46:59,774
Dia mati dalam nahas kereta.
Kami dah pun bercerai.
973
00:46:59,857 --> 00:47:01,484
Kamu dah bercerai?
974
00:47:01,567 --> 00:47:03,361
- Ya.
- Sekarang dia dah mati.
975
00:47:03,444 --> 00:47:04,487
- Dia dah tiada.
- Secara rasmi.
976
00:47:04,570 --> 00:47:07,365
Saya ada tunjuk rasa kecewa sedikit.
977
00:47:07,448 --> 00:47:10,117
Tapi, awak apa khabar?
Macam mana hidup awak?
978
00:47:10,201 --> 00:47:12,703
Bagus. Bisnes saya gulung tikar.
Bercerai.
979
00:47:12,787 --> 00:47:14,497
Bermain kejar-kejar dengan giat.
980
00:47:14,580 --> 00:47:15,790
Jatuh terduduk.
981
00:47:15,873 --> 00:47:17,958
- Awak cuba rangsang saya?
- Ya, mestilah.
982
00:47:18,042 --> 00:47:19,210
- Saya memang terangsang.
- Yakah?
983
00:47:19,293 --> 00:47:20,711
Ya.
984
00:47:22,963 --> 00:47:24,381
Awak dah cuba makan hushpuppy?
985
00:47:24,465 --> 00:47:25,924
Awak rasa
mereka berbual tentang apa?
986
00:47:27,509 --> 00:47:29,845
Saya tak tahu dan tak nak
awak risau tentang itu.
987
00:47:29,928 --> 00:47:31,180
Kita ada 15 minit lagi.
988
00:47:31,263 --> 00:47:35,934
Chilli, saya sentiasa fikirkan awak.
989
00:47:37,102 --> 00:47:39,354
Ya? Tapi macam mana dengan Callahan?
Dia sangat kacak.
990
00:47:39,438 --> 00:47:42,149
Dia sungguh kacak
tapi dia pencinta yang penting diri...
991
00:47:42,232 --> 00:47:44,359
- dengan barang yang kecil.
- Serius?
992
00:47:44,442 --> 00:47:46,486
- Dia sebak lepas dia puas.
- Okey.
993
00:47:48,655 --> 00:47:51,116
Tak apa, Callahan.
Tak perlu malu.
994
00:47:51,199 --> 00:47:52,700
Okey, begini.
Kamu semua tak matang.
995
00:47:52,784 --> 00:47:53,868
Chilli.
996
00:47:53,952 --> 00:47:57,163
Hei, Cheryl,
saya nak jalin hubungan lama kita.
997
00:47:58,539 --> 00:48:00,333
Ya.
998
00:48:00,416 --> 00:48:02,168
- Awak pun tersampuk?
- Bob!
999
00:48:02,251 --> 00:48:05,296
Ya, saya dapat rasakan auranya.
1000
00:48:05,379 --> 00:48:08,924
Siapa nak tidur
dengan lelaki bernama Bob?
1001
00:48:09,008 --> 00:48:11,677
"Bob."
Macam tak sesuai.
1002
00:48:11,761 --> 00:48:13,262
- "Bob."
- "Oh, Bob."
1003
00:48:13,345 --> 00:48:16,599
- "Bob. Bob, Bob."
- "Robert."
1004
00:48:16,682 --> 00:48:18,309
Saya tak nak hantar awak mesej.
1005
00:48:18,392 --> 00:48:19,601
Saya tak nak ganggu awak
yang masih isteri orang.
1006
00:48:19,685 --> 00:48:21,061
Tak, saya rasa itu bagus.
Menghormati.
1007
00:48:21,145 --> 00:48:22,688
Kalau saya tahu dia dah mati,
saya akan terus hantar mesej.
1008
00:48:22,771 --> 00:48:23,897
Okey.
1009
00:48:23,981 --> 00:48:26,733
- Tak! Jangan ambil hati.
- Tak apa.
1010
00:48:26,817 --> 00:48:28,610
Kita okey.
Saya nak ke tandas.
1011
00:48:28,694 --> 00:48:29,736
- Jumpa nanti.
- Okey.
1012
00:48:29,820 --> 00:48:30,946
- Gembira jumpa awak.
- Seronok jumpa awak.
1013
00:48:31,029 --> 00:48:32,322
Sama.
1014
00:48:36,326 --> 00:48:37,536
Janda.
1015
00:48:54,719 --> 00:48:56,345
Cheryl Deakins.
1016
00:48:56,846 --> 00:48:58,264
Apa awak buat di sini?
1017
00:48:58,639 --> 00:48:59,932
Mana tempat buang air?
1018
00:49:00,016 --> 00:49:01,893
Mungkin ada di tandas lelaki.
1019
00:49:02,727 --> 00:49:04,478
- Awak tak berubah.
- Terima kasih.
1020
00:49:04,562 --> 00:49:06,063
Tak, itu bukan pujian.
1021
00:49:06,147 --> 00:49:08,190
Saya dah matang.
1022
00:49:08,274 --> 00:49:09,567
Yakah?
1023
00:49:09,650 --> 00:49:12,027
Awak mengekori saya ke tandas...
1024
00:49:12,111 --> 00:49:13,821
seperti awak buat
di majlis tarian junior.
1025
00:49:13,904 --> 00:49:16,240
Tindakan yang baik
dulu dan sekarang.
1026
00:49:16,615 --> 00:49:18,367
Tapi tandas ini lebih cantik.
1027
00:49:18,617 --> 00:49:19,827
Awak nak minum?
1028
00:49:20,327 --> 00:49:21,453
Saya rasa nak balik.
1029
00:49:21,537 --> 00:49:22,913
Boleh saya hantar awak?
1030
00:49:23,038 --> 00:49:24,706
- Ya.
- Bagus.
1031
00:49:24,790 --> 00:49:28,293
- Lepas kita minum.
- Saya tahu helah awak.
1032
00:49:31,630 --> 00:49:34,799
Okey, semua. Masa hampir tiba.
Semua dah ambil tempat?
1033
00:49:35,425 --> 00:49:37,302
Sable ambil tempat.
1034
00:49:39,346 --> 00:49:41,097
- Chilli?
- Ya. Ayuh tangkap dia.
1035
00:49:41,181 --> 00:49:44,184
Callahan, awak dengar?
1036
00:49:46,227 --> 00:49:49,105
Callahan.
Mana awak?
1037
00:49:51,566 --> 00:49:53,025
Callahan!
1038
00:49:53,109 --> 00:49:55,528
Ada pintu keluar tak dikawal.
1039
00:49:56,028 --> 00:49:57,321
Hai.
1040
00:49:57,780 --> 00:49:59,240
Callahan!
1041
00:50:06,205 --> 00:50:07,623
Bergerak!
1042
00:50:07,706 --> 00:50:10,626
- Bergerak!
- Hari ini awak tak boleh lari!
1043
00:50:12,753 --> 00:50:14,630
Hei, terima kasih sudi datang.
1044
00:50:19,343 --> 00:50:20,594
Kejar!
1045
00:50:20,677 --> 00:50:22,471
Mari kejar saya!
1046
00:50:24,931 --> 00:50:26,141
- Masuk!
- Kita dekat.
1047
00:50:26,224 --> 00:50:27,476
Pecut!
1048
00:50:42,073 --> 00:50:44,575
- Bertahan!
- Pecut!
1049
00:50:45,451 --> 00:50:47,495
Pecut lagi!
1050
00:50:47,578 --> 00:50:49,038
Lekas!
1051
00:50:49,872 --> 00:50:51,499
Kami kejar awak!
1052
00:50:52,875 --> 00:50:54,961
Ayuh, Hoagie!
1053
00:51:03,886 --> 00:51:05,346
Bola!
1054
00:51:07,806 --> 00:51:09,475
Pecut!
1055
00:51:10,767 --> 00:51:12,144
Kalaulah saya bawa pistol.
1056
00:51:12,227 --> 00:51:14,354
Boleh tembak banyak burung.
1057
00:51:15,981 --> 00:51:17,607
Ini percutian pada awak?
1058
00:51:17,691 --> 00:51:19,860
Ya.
Sesetengah pasangan naik kapal.
1059
00:51:19,943 --> 00:51:21,736
Sesetengah pasangan berkhemah.
1060
00:51:21,820 --> 00:51:25,574
Sesetengah pasangan ke kelab bogel
dan buat aksi berkumpulan...
1061
00:51:25,657 --> 00:51:27,534
dan ini yang kami buat,
yang kami suka.
1062
00:51:27,617 --> 00:51:29,244
Ini aksi berkumpulan kami.
1063
00:51:29,869 --> 00:51:32,122
Saya rasa awak handal
dalam permainan ini.
1064
00:51:32,205 --> 00:51:33,540
- Kenapa awak tak main?
- Baik.
1065
00:51:33,623 --> 00:51:36,751
Mereka tetapkan perempuan
tak boleh ikut bermain dari dulu.
1066
00:51:36,834 --> 00:51:39,837
Jujur cakap,
saya boleh jadi...
1067
00:51:39,921 --> 00:51:42,632
agak ganas dan suka bersaing
kadang-kadang.
1068
00:51:42,715 --> 00:51:45,343
Mari, Jerry.
Matilah awak!
1069
00:51:46,761 --> 00:51:48,346
Fokus pada padang!
1070
00:51:48,429 --> 00:51:49,889
Ambil jalan pintas!
1071
00:51:49,972 --> 00:51:52,099
Jangan buat silap!
1072
00:51:52,183 --> 00:51:54,310
Ya.
Baik.
1073
00:51:55,144 --> 00:51:57,479
Saya harus tunjuk gambar anak kami.
1074
00:51:59,773 --> 00:52:01,608
Kejar!
1075
00:52:02,818 --> 00:52:03,986
Kejar dia, Hoagie.
1076
00:52:04,069 --> 00:52:05,529
Bertahan.
1077
00:52:06,947 --> 00:52:09,366
Hoagie, berhenti.
1078
00:52:09,449 --> 00:52:12,202
- Hoagie, apa awak buat?
- Saya tak nampak.
1079
00:52:25,465 --> 00:52:28,760
- Semua okey?
- Saya okey.
1080
00:52:30,553 --> 00:52:32,347
Kita kemalangan.
1081
00:52:32,555 --> 00:52:34,307
Maju.
1082
00:52:34,932 --> 00:52:35,975
Ayuh tangkap dia.
1083
00:52:36,059 --> 00:52:37,685
Nahas buat saya rasa cergas.
1084
00:52:50,448 --> 00:52:53,701
Itu taktik perang psikologi.
1085
00:52:54,368 --> 00:52:56,328
- Itu hebat.
- Ya, langkah yang baik.
1086
00:52:56,412 --> 00:52:58,205
Bagus, Jer.
1087
00:53:01,917 --> 00:53:03,126
Itu dia.
1088
00:53:04,211 --> 00:53:05,629
Helo, kawan-kawan.
1089
00:53:08,298 --> 00:53:09,758
Apa?
1090
00:53:11,009 --> 00:53:12,886
- Apa...
- Macam mana dia buat?
1091
00:53:12,969 --> 00:53:14,221
Okey, berhenti, Jerry!
1092
00:53:14,304 --> 00:53:15,639
Dia mencambahkan dirinya.
1093
00:53:15,764 --> 00:53:17,390
Apa hal?
1094
00:53:18,767 --> 00:53:19,934
- Di sana!
- Sana!
1095
00:53:20,018 --> 00:53:21,519
- Hei!
- Apa?
1096
00:53:21,603 --> 00:53:23,062
Ada ramai Jerry.
Terlampau ramai!
1097
00:53:23,146 --> 00:53:24,355
Apa...
1098
00:53:24,439 --> 00:53:26,566
Itu dia.
Saya kejar awak, Jerry.
1099
00:53:26,649 --> 00:53:28,401
Chilli, bukan giliran awak.
1100
00:53:36,117 --> 00:53:38,244
Saya nak tangkap awak!
1101
00:53:39,578 --> 00:53:41,414
Ayuh!
1102
00:53:50,464 --> 00:53:52,049
Alamak.
1103
00:53:52,216 --> 00:53:53,967
Tak guna!
1104
00:54:01,558 --> 00:54:04,311
Ini teruk.
Ini malapetaka.
1105
00:54:04,394 --> 00:54:05,562
Kita tak patut ada di sini.
1106
00:54:05,645 --> 00:54:07,981
Ini dah jadi ekstrem.
1107
00:54:08,064 --> 00:54:09,858
Kuatkan diri, Sable.
1108
00:54:09,941 --> 00:54:10,984
- Ya.
- Ayuh, kekalkan fokus.
1109
00:54:11,067 --> 00:54:14,821
Ya, kita tercampak keluar
dari kart golf.
1110
00:54:19,200 --> 00:54:20,702
Awak hidu bau itu?
1111
00:54:20,785 --> 00:54:21,995
Itu Jerry.
Saya hidu bau dia.
1112
00:54:22,078 --> 00:54:23,871
Itu daun dan rumput.
1113
00:54:24,163 --> 00:54:25,790
Lipan.
1114
00:54:25,873 --> 00:54:27,667
Benda biasa di hutan.
1115
00:54:27,750 --> 00:54:29,377
Dia tak jauh.
1116
00:54:29,836 --> 00:54:31,045
Saya dapat rasa.
1117
00:54:31,128 --> 00:54:32,296
Saya dapat rasa sesuatu.
1118
00:54:34,507 --> 00:54:35,716
Alamak!
1119
00:54:37,676 --> 00:54:39,428
- Oh, Tuhan.
- Tak guna.
1120
00:54:39,512 --> 00:54:42,097
- Oh, Tuhan.
- Itu luar biasa.
1121
00:54:42,890 --> 00:54:46,226
Kawan kita gila
dan ini menakutkan.
1122
00:54:46,727 --> 00:54:48,896
Dia perangkap saya.
Saya tak dapat buat apa-apa.
1123
00:54:48,979 --> 00:54:51,690
Sekarang awak bertindak.
Mari sini.
1124
00:54:52,024 --> 00:54:53,442
Saya serah giliran kepada awak.
1125
00:54:53,817 --> 00:54:54,902
Ayuh!
1126
00:54:56,361 --> 00:54:58,238
Okey.
1127
00:54:58,572 --> 00:54:59,781
Saya nampak dia.
1128
00:54:59,865 --> 00:55:03,076
Dia di arah jam tiga,
50 ela dari sini.
1129
00:55:03,160 --> 00:55:04,828
- Arah jam tiga. Baik.
- Arah jam tiga.
1130
00:55:07,080 --> 00:55:08,581
Sable!
1131
00:55:11,000 --> 00:55:12,377
Arah sana.
1132
00:55:12,460 --> 00:55:14,379
- Awak tak sebut zon masa.
- Tiada zon masa.
1133
00:55:14,462 --> 00:55:16,923
Lain kali tunjuk sajalah.
1134
00:55:17,006 --> 00:55:18,299
Arah sana.
Pergi!
1135
00:55:18,383 --> 00:55:19,634
- Okey.
- Pergi.
1136
00:55:19,717 --> 00:55:21,761
Pergi, Sable.
1137
00:55:44,783 --> 00:55:46,910
Saya nampak awak.
1138
00:55:48,662 --> 00:55:50,747
Ya, si tak guna.
1139
00:55:55,460 --> 00:55:56,670
Giliran awak.
1140
00:55:56,753 --> 00:55:58,964
(Bahasa Sepanyol)
1141
00:56:09,057 --> 00:56:10,725
Itu saya tak suka.
1142
00:56:17,607 --> 00:56:18,900
Tidur.
1143
00:56:24,071 --> 00:56:25,489
Sable?
1144
00:56:26,490 --> 00:56:27,867
Sable?
1145
00:56:41,880 --> 00:56:43,048
Apa dah jadi?
1146
00:56:43,298 --> 00:56:44,591
Awak ditekup dengan kloroform.
1147
00:56:44,675 --> 00:56:46,260
Kloroform?
Apa?
1148
00:56:46,343 --> 00:56:48,136
Bob rampas kereta kita,
sekarang kita naik Lyft.
1149
00:56:48,220 --> 00:56:50,013
Kita nak ke Sandpiper.
1150
00:56:50,180 --> 00:56:51,306
Saya tak nak giliran ini lagi.
1151
00:56:51,390 --> 00:56:53,266
Saya pun tak nak.
Hoagie, giliran awak.
1152
00:56:53,350 --> 00:56:55,352
- Apa benda?
- Tunggu. Saya keliru.
1153
00:56:55,435 --> 00:56:56,728
Apa berlaku di sana?
1154
00:56:56,811 --> 00:56:59,481
Jerry bangun awal pagi,
kumpul beberapa orang...
1155
00:56:59,564 --> 00:57:02,400
bawa ke hutan, bina perangkap
dan jebak balak berayun...
1156
00:57:02,484 --> 00:57:05,612
dan pakai pakaian sama
sebagai umpan.
1157
00:57:05,695 --> 00:57:07,071
Si gila.
1158
00:57:09,198 --> 00:57:12,827
- Awak okey?
- Ya.
1159
00:57:12,910 --> 00:57:13,995
Saya okey.
1160
00:57:14,078 --> 00:57:16,831
Luar biasa, awak tetap optimis
selepas teruk dikerjakan.
1161
00:57:16,914 --> 00:57:19,375
Beberapa orang kata saya ibarat
jantung dan nyawa permainan ini.
1162
00:57:19,458 --> 00:57:20,793
Tidak, awak yang kata.
1163
00:57:20,876 --> 00:57:22,253
Saya cuma pernah dengar
daripada awak.
1164
00:57:22,336 --> 00:57:23,379
Secara teknikal...
1165
00:57:23,462 --> 00:57:26,340
"cuma saya" bertepatan
dengan "beberapa orang".
1166
00:57:26,423 --> 00:57:28,717
Jadi, diam.
1167
00:57:29,718 --> 00:57:32,846
Nampaknya, permainan ini
telah mengeratkan kamu.
1168
00:57:32,930 --> 00:57:34,515
- Betul.
- Kecuali Jerry.
1169
00:57:34,598 --> 00:57:35,682
Apa?
Jangan cakap begitu.
1170
00:57:35,766 --> 00:57:38,268
Berapa kerap kamu jumpa Jerry
pada hari biasa?
1171
00:57:38,477 --> 00:57:40,938
Tak kerap, tapi...
1172
00:57:41,021 --> 00:57:43,982
Awak anggap itu
persahabatan yang akrab?
1173
00:57:45,942 --> 00:57:48,153
Soalan itu rumit.
1174
00:57:57,454 --> 00:57:58,872
Terima kasih.
1175
00:58:00,081 --> 00:58:04,127
Saya harap Callahan ada di sini.
1176
00:58:10,341 --> 00:58:12,593
- Apa?
- Baru nampak batang hidung.
1177
00:58:12,677 --> 00:58:14,345
Apa? Saya ada panggilan
perniagaan dengan Beijing.
1178
00:58:14,428 --> 00:58:16,013
- Hal kerja. Maaf.
- Panggilan dengan Beijing?
1179
00:58:16,097 --> 00:58:17,973
Di sana lapan pagi Sabtu.
1180
00:58:18,057 --> 00:58:20,017
Awak buat panggilan perniagaan
pada lapan pagi Sabtu?
1181
00:58:20,101 --> 00:58:21,936
Macam mana awak
boleh tahu zon masa Beijing?
1182
00:58:22,019 --> 00:58:25,022
Olimpik 2008.
Michael Phelps, kawan.
1183
00:58:25,814 --> 00:58:27,650
Okey.
Saya ada idea.
1184
00:58:27,733 --> 00:58:28,859
- Ada yang nak dengar?
- Ya.
1185
00:58:28,942 --> 00:58:31,320
- Apa dia?
- Gim Jerry.
1186
00:58:31,403 --> 00:58:33,197
Pasti orang di sana tahu lokasi dia.
1187
00:58:33,280 --> 00:58:35,365
- Saya suka idea awak.
- Bagus.
1188
00:58:35,449 --> 00:58:37,367
- Tampar tangan! Masuk, semua.
- Ya! Ayuh.
1189
00:58:37,451 --> 00:58:38,952
- Giliran awak.
- Kenapa?
1190
00:58:39,036 --> 00:58:40,746
- Lutut saya.
- Kenapa?
1191
00:58:40,829 --> 00:58:42,956
- Dilanggar balak.
- Dilanggar balak, apa?
1192
00:58:43,039 --> 00:58:45,167
Kami kejar Jerry.
Balak langgar saya. Sangat sakit.
1193
00:58:45,250 --> 00:58:47,836
Saya nak masuk.
Saya rasa bengang tapi pergilah.
1194
00:58:47,919 --> 00:58:49,170
Nak saya panggil doktor?
1195
00:58:49,254 --> 00:58:51,089
Saya dah dewasa.
Tak perlu doktor.
1196
00:58:51,172 --> 00:58:52,716
- Awak tak nak ikut?
- Saya akan melengahkan kamu.
1197
00:58:52,799 --> 00:58:54,008
Kamu semua pergilah.
1198
00:58:54,092 --> 00:58:55,260
Kita jumpa semula selepas ke gim.
1199
00:58:55,343 --> 00:58:56,386
Okey.
1200
00:58:56,469 --> 00:58:57,804
Saya memang nak pergi tapi saya...
1201
00:58:57,887 --> 00:59:00,431
Perlu pengganti?
Saya nak ikut.
1202
00:59:00,515 --> 00:59:02,350
Tak perlu.
Terima kasih!
1203
00:59:02,517 --> 00:59:03,601
Kami tak perlu awak.
1204
00:59:04,060 --> 00:59:06,270
Siapa yang dilarang masuk?
1205
00:59:07,188 --> 00:59:10,483
Saya okey.
Okey, semua. Berhati-hati!
1206
00:59:22,119 --> 00:59:23,746
Cepat benar lutut awak pulih.
1207
00:59:23,829 --> 00:59:25,456
Jangan menyibuk, Lou.
1208
00:59:29,751 --> 00:59:32,129
Awak sungguh licik.
1209
00:59:42,639 --> 00:59:44,432
Hei, selamat datang
ke Granite Fitness.
1210
00:59:44,516 --> 00:59:46,059
Cergas dan tegap.
1211
00:59:46,184 --> 00:59:49,395
Gim akan ditutup sekejap lagi...
1212
00:59:49,479 --> 00:59:51,564
tapi apa saya boleh bantu?
1213
00:59:51,648 --> 00:59:53,900
Ya, Dave, ada sesuatu
awak boleh tolong kami.
1214
00:59:53,983 --> 00:59:56,694
Awak nak dapat 500 dolar?
1215
01:00:03,534 --> 01:00:04,827
Okey, saya nak kamu tahu...
1216
01:00:04,911 --> 01:00:06,871
saya tak suka lelaki.
1217
01:00:06,954 --> 01:00:08,164
Saya tak nak lelaki sentuh saya.
1218
01:00:08,247 --> 01:00:11,208
Itu bukan niat kami.
1219
01:00:11,292 --> 01:00:14,837
Betul?
Sebab dia renung saya dengan tajam.
1220
01:00:15,004 --> 01:00:16,255
- Apa?
- Saya cuma cakap...
1221
01:00:16,338 --> 01:00:17,756
awak beri aura itu pada saya.
1222
01:00:17,840 --> 01:00:19,133
Hentikan.
1223
01:00:19,216 --> 01:00:20,676
Sable, seriuslah.
Bawa bertenang.
1224
01:00:20,759 --> 01:00:21,844
- Hentikan.
- Berhenti.
1225
01:00:21,969 --> 01:00:24,179
Terlampau lucah.
Awak tanggalkan pakaian saya...
1226
01:00:24,263 --> 01:00:25,556
dengan mata awak.
1227
01:00:25,639 --> 01:00:28,350
Dave, kami beri 500 dolar.
1228
01:00:28,433 --> 01:00:32,896
Awak cuma perlu
beritahu kami lokasi Jerry.
1229
01:00:33,271 --> 01:00:36,775
Jerry.
Ya, okey, alamak.
1230
01:00:36,858 --> 01:00:40,236
Dia ada cakap beberapa orang
akan cari dia.
1231
01:00:40,320 --> 01:00:41,988
Dia tinggalkan mesej.
1232
01:00:43,281 --> 01:00:44,741
"Pergi mati."
1233
01:00:44,824 --> 01:00:47,118
Saya beri 1,000 dolar.
Okey? Wang mudah.
1234
01:00:47,202 --> 01:00:48,494
Jerry takkan tahu
awak khianati dia.
1235
01:00:48,578 --> 01:00:50,538
Saya ada idea lebih baik.
Kamu pergi balik...
1236
01:00:50,622 --> 01:00:53,166
ke Best Western
tempat kamu menginap...
1237
01:00:53,249 --> 01:00:55,126
dan puaskan diri masing-masing?
1238
01:00:55,209 --> 01:00:57,587
Kenapa dia sering
selitkan unsur seks?
1239
01:00:57,670 --> 01:01:00,798
Dave, 1,500 dolar.
Jangan tolak rezeki.
1240
01:01:00,881 --> 01:01:02,925
Tak boleh, si homoseksual.
1241
01:01:03,009 --> 01:01:04,427
- Hei!
- Apa?
1242
01:01:04,510 --> 01:01:05,970
Dave?
1243
01:01:06,971 --> 01:01:08,264
Tahu apa kami akan buat?
1244
01:01:08,347 --> 01:01:09,557
Apa?
1245
01:01:12,726 --> 01:01:15,270
Kami akan seksa awak.
1246
01:01:26,365 --> 01:01:27,949
Jangan berlagak wira, Dave.
1247
01:01:28,033 --> 01:01:30,285
Jerry tak peduli tentang awak.
1248
01:01:31,453 --> 01:01:32,704
Beritahu kami lokasi dia.
1249
01:01:32,787 --> 01:01:34,497
Saya takkan cakap.
1250
01:01:35,332 --> 01:01:36,916
Peluang terakhir, Dave.
1251
01:01:38,168 --> 01:01:42,505
Kamu takkan berjaya
demi permainan, jangan sentuh saya!
1252
01:01:43,381 --> 01:01:44,591
Alamak.
1253
01:01:44,674 --> 01:01:46,217
Kami tak sentuh awak...
1254
01:01:46,301 --> 01:01:48,136
sebab Jerry dah buat kami terpaksa.
1255
01:01:48,219 --> 01:01:50,263
Kalau awak tak nak beritahu
maklumat yang kami perlukan...
1256
01:01:50,346 --> 01:01:51,889
awak pun akan dipaksa.
1257
01:01:51,973 --> 01:01:53,224
Dah sedia nak mati?
1258
01:01:53,307 --> 01:01:55,726
Saya rela mati daripada
disentuh lelaki macam kamu.
1259
01:01:55,810 --> 01:01:58,521
Kami takkan sentuh awak.
Kami nak seksa awak.
1260
01:01:58,604 --> 01:02:00,439
Saya cuma nak berpendirian tetap.
1261
01:02:00,523 --> 01:02:02,817
Okey, beginilah.
Ini akan berlaku, okey?
1262
01:02:02,900 --> 01:02:05,110
Dah sedia?
Saya harap awak dapat tahan nafas.
1263
01:02:05,194 --> 01:02:07,488
- Lakukan!
- Seksaan akan bermula!
1264
01:02:07,863 --> 01:02:10,115
- Ya!
- Ya! Si tak guna!
1265
01:02:10,199 --> 01:02:12,701
- Air datang.
- Air datang.
1266
01:02:12,785 --> 01:02:14,953
Ya, lebih baik jangan.
1267
01:02:15,037 --> 01:02:17,080
Saya rasa ini keterlaluan.
Maafkan saya.
1268
01:02:17,164 --> 01:02:18,206
Itu tak terkawal.
1269
01:02:18,290 --> 01:02:19,791
Jantung saya berdegup kencang.
1270
01:02:19,875 --> 01:02:22,085
Kami cuma bergurau.
1271
01:02:22,169 --> 01:02:25,046
- Tidak, kita serius!
- Anna!
1272
01:02:25,130 --> 01:02:27,215
- Oh Tuhan, jangan.
- Sayang.
1273
01:02:27,299 --> 01:02:30,343
Ini jenayah perang.
Kita bukan penjenayah.
1274
01:02:30,427 --> 01:02:31,511
Ya, maaf.
1275
01:02:31,594 --> 01:02:33,638
Dia berperangai aneh.
1276
01:02:33,722 --> 01:02:35,181
- Okey.
- Pergi mati, Dave.
1277
01:02:35,265 --> 01:02:37,058
Saya suka semangat awak.
1278
01:02:37,392 --> 01:02:38,810
Beginilah.
1279
01:02:40,728 --> 01:02:43,981
Saya akan beritahu kamu
lokasi Jerry...
1280
01:02:44,690 --> 01:02:48,402
kalau saya dibayar
2,000 dolar AS tunai.
1281
01:02:48,486 --> 01:02:49,529
- Okey.
- Boleh.
1282
01:02:49,612 --> 01:02:50,696
Kenapa tak cakap awal-awal?
1283
01:02:50,780 --> 01:02:52,740
Kenapa paksa kami buat begini?
1284
01:02:52,823 --> 01:02:54,533
Nampak macam
ada ruang untuk berunding...
1285
01:02:54,617 --> 01:02:55,785
dan saya dah bersedia.
1286
01:02:55,868 --> 01:02:58,120
Tapi kamu pilih
untuk seksa saya...
1287
01:02:58,204 --> 01:03:01,206
dan saya pilih
untuk berdegil lagi.
1288
01:03:01,290 --> 01:03:02,791
Saya suka bantah.
1289
01:03:02,875 --> 01:03:05,377
- Kami pun sama.
- Tak juga.
1290
01:03:05,461 --> 01:03:06,503
Kami berpura-pura.
1291
01:03:06,587 --> 01:03:08,464
Awak tak patut catat ini...
1292
01:03:08,547 --> 01:03:09,590
dan kalau isu ini timbul...
1293
01:03:09,673 --> 01:03:12,968
cuma cakap kami tak seksa dia.
1294
01:03:13,051 --> 01:03:16,930
Tak seksa, cuma banyak cakap
tentang puaskan diri masing-masing.
1295
01:03:17,013 --> 01:03:18,140
Ya.
1296
01:03:18,849 --> 01:03:20,225
Okey, beginilah.
Nah.
1297
01:03:20,308 --> 01:03:21,768
Saya akan beri awak 2,000 dolar...
1298
01:03:21,852 --> 01:03:26,398
dan tambahan 500 dolar.
1299
01:03:26,481 --> 01:03:28,775
Awak bawa wang tunai yang banyak?
1300
01:03:28,858 --> 01:03:30,443
Saya rasa awak sebut tentang Jerry.
1301
01:03:30,568 --> 01:03:34,489
Ya, Jerry di AA.
1302
01:03:34,572 --> 01:03:36,783
- Apa?
- Ya, pemulihan ketagihan arak.
1303
01:03:36,866 --> 01:03:37,950
Saya tahu maksudnya.
1304
01:03:38,034 --> 01:03:39,494
Kamu tahu dia ketagih arak?
1305
01:03:39,577 --> 01:03:42,580
Dia pergi sana tiap pagi
di gereja di jalan Brunswick.
1306
01:03:42,663 --> 01:03:44,332
Kalau difikir semula,
saya dah boleh agak.
1307
01:03:44,415 --> 01:03:47,418
Langkah pertama adalah mengaku
kita ada masalah.
1308
01:03:47,501 --> 01:03:49,670
Saya gembira
dia dapatkan bantuan.
1309
01:03:50,421 --> 01:03:52,381
Maaf, awak kata gereja
di jalan Brunswick?
1310
01:03:52,465 --> 01:03:53,507
- Ya.
- Okey.
1311
01:03:53,591 --> 01:03:55,009
- Ayuh!
- Terima kasih.
1312
01:03:55,092 --> 01:03:56,260
Maaflah.
1313
01:03:57,511 --> 01:03:58,595
Saya dah kata ini bukan...
1314
01:03:58,679 --> 01:04:00,305
satu lagi profil korporat
yang membosankan.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,765
Ya, ini memang berbeza.
1316
01:04:01,849 --> 01:04:04,351
Saya juga tahu saya tak lagi
jadi fokus dalam cerita ini...
1317
01:04:04,434 --> 01:04:06,728
tapi saya okey.
Saya tak kisah membiarkan...
1318
01:04:09,648 --> 01:04:11,608
Bob, boleh saya belanja awak minum?
1319
01:04:11,692 --> 01:04:13,360
Tak sangka betul.
Tunggu sekejap.
1320
01:04:13,443 --> 01:04:15,403
- Mungkin...
- Sekejap saja.
1321
01:04:15,487 --> 01:04:17,531
Pengalaman buruk.
Supaya kita tak lagi...
1322
01:04:17,614 --> 01:04:19,741
Hai!
1323
01:04:19,824 --> 01:04:21,201
- Hei.
- Tak sangka.
1324
01:04:21,284 --> 01:04:22,327
- Apa khabar?
- Baik.
1325
01:04:22,410 --> 01:04:23,828
Baik saja.
Kami sedang berbual.
1326
01:04:23,912 --> 01:04:25,288
Bagusnya.
Lutut dah okey?
1327
01:04:25,371 --> 01:04:27,207
- Memang sakit.
- Ya.
1328
01:04:27,290 --> 01:04:30,418
Tapi hilang rasa sakit
bila rehat dan cakap dengan kawan lama.
1329
01:04:30,501 --> 01:04:31,544
Terima kasih kerana bertanya.
1330
01:04:31,628 --> 01:04:33,421
Macam mana dengan
panggilan perniagaan dengan Beijing?
1331
01:04:33,504 --> 01:04:34,547
- Sangat bagus.
- Ya?
1332
01:04:34,630 --> 01:04:36,215
- Ya, saya dapat buat banyak kerja.
- Bagus.
1333
01:04:36,340 --> 01:04:38,634
Awak fikir saya berpura-pura
ada panggilan dengan Beijing...
1334
01:04:38,718 --> 01:04:39,886
macam awak berpura-pura sakit lutut?
1335
01:04:39,969 --> 01:04:42,346
Kalau nak tahu,
saya dah penat dengan kerenah awak.
1336
01:04:42,430 --> 01:04:44,432
- Giliran awak. Suka?
- Tidak! Ambil balik.
1337
01:04:44,515 --> 01:04:46,058
Awak tak boleh beri balik.
1338
01:04:46,142 --> 01:04:47,435
- Oh, Tuhan.
- Itu peraturan pertama.
1339
01:04:47,518 --> 01:04:49,270
- Giliran awak!
- Awak tak boleh serah balik.
1340
01:04:49,353 --> 01:04:51,939
- Saya akan tulis semula peraturan.
- Diam.
1341
01:04:52,022 --> 01:04:53,482
Kenapa perangai kamu
macam budak kecil?
1342
01:04:53,565 --> 01:04:54,858
- Dia yang cari pasal dulu.
- Awak mula dulu.
1343
01:04:54,942 --> 01:04:55,984
- Awak yang mulakan.
- Tidak, awak!
1344
01:04:56,068 --> 01:04:57,111
"Lutut saya sakit."
1345
01:04:57,194 --> 01:04:58,320
Awak rasa mereka berbual tentang apa?
1346
01:04:58,403 --> 01:04:59,655
Perbualan kita tak dirakam?
1347
01:04:59,738 --> 01:05:01,198
Ya, tidak.
1348
01:05:01,865 --> 01:05:02,908
Saya tak tahu.
1349
01:05:02,991 --> 01:05:04,409
Saya tak patut datang sini.
1350
01:05:04,534 --> 01:05:06,495
Jerry selalu ganggu fikiran kamu.
1351
01:05:06,578 --> 01:05:08,080
Jerry suruh awak cakap begitu?
1352
01:05:08,330 --> 01:05:09,831
Awak terlibat
dalam Truman Show juga?
1353
01:05:09,915 --> 01:05:12,167
Jerry undang saya
ke makan malam itu...
1354
01:05:12,250 --> 01:05:13,668
sebab dia rasa
akan dapat alih perhatian kamu...
1355
01:05:13,752 --> 01:05:14,794
dan itu berkesan.
1356
01:05:14,878 --> 01:05:18,798
Tapi saya nak jumpa kamu.
Jadi saya hadir.
1357
01:05:19,132 --> 01:05:20,675
- Ya.
- Oh, Tuhan.
1358
01:05:20,759 --> 01:05:24,178
Kamu berdua tolol.
Tapi saya sayang kamu.
1359
01:05:24,262 --> 01:05:26,222
Saya pergi dulu.
Kita mungkin akan jumpa kemudian.
1360
01:05:26,306 --> 01:05:28,016
- Cheryl...
- Pergi kejar Jerry.
1361
01:05:28,099 --> 01:05:30,351
Dia patut dikalahkan.
1362
01:05:31,102 --> 01:05:32,395
Selamat tinggal, Cheryl.
1363
01:05:33,938 --> 01:05:35,565
- Tengok...
- Apa awak nak?
1364
01:05:35,648 --> 01:05:38,985
Ada banyak masa
untuk ditolak oleh Cheryl...
1365
01:05:39,068 --> 01:05:41,695
selepas 12 tengah malam
pada 1 Jun.
1366
01:05:41,904 --> 01:05:47,368
Jadi, kamu perlu fokus pada kita
sebagai satu pasukan.
1367
01:05:47,451 --> 01:05:48,494
Betul?
1368
01:05:48,577 --> 01:05:50,663
Kita saling menyayangi
dan kita suka permainan ini.
1369
01:05:50,746 --> 01:05:52,289
Ayuh kita mendalaminya.
1370
01:05:52,372 --> 01:05:55,083
Kekal fokus pada misi kita.
Okey?
1371
01:05:55,167 --> 01:05:56,710
Ayuh sambung permainan kita.
1372
01:05:56,877 --> 01:05:58,295
Ayuh kejar Jerry.
1373
01:05:58,378 --> 01:06:00,839
Lou, awak tak main.
1374
01:06:00,922 --> 01:06:02,049
Sekarang berdamai.
1375
01:06:02,924 --> 01:06:04,301
Berdamai!
1376
01:06:06,678 --> 01:06:09,306
Okey.
Kita ada tugas nak dibuat.
1377
01:06:22,068 --> 01:06:24,696
- Saya ambil.
- Kejar dia, sayang.
1378
01:06:43,255 --> 01:06:46,133
Rasanya kita patut bincang dengan Jerry
tentang ketagihannya...
1379
01:06:46,216 --> 01:06:47,259
sebelum kita kita bermain?
1380
01:06:47,342 --> 01:06:48,469
Tidak.
1381
01:06:50,971 --> 01:06:56,101
Tapi sekarang, saya tak ketagih lagi
selama hampir empat tahun.
1382
01:06:56,184 --> 01:06:59,938
Atas jasa kamu dan kuasa Tuhan.
Amen.
1383
01:07:00,021 --> 01:07:01,690
- Amen.
- Amen.
1384
01:07:04,109 --> 01:07:06,278
Jerry, dah sedia nak berkongsi?
1385
01:07:06,361 --> 01:07:08,655
Beri tepukan untuk Jerry.
1386
01:07:16,204 --> 01:07:19,415
- Nama saya Jerry.
- Hai, Jerry.
1387
01:07:22,001 --> 01:07:25,546
Ada bau ganja.
Chilli.
1388
01:07:25,630 --> 01:07:27,632
Dia fikir saya leka.
1389
01:07:27,715 --> 01:07:29,425
Oh, Tuhan!
Saya dapat kejar dia ketika dia leka.
1390
01:07:33,179 --> 01:07:35,222
Dia meluru dari belakang.
1391
01:07:35,431 --> 01:07:38,726
Tolol.
Saya buat dia sedar.
1392
01:07:44,106 --> 01:07:48,360
Kopi kacang hazel?
Siapa sanggup minum ini?
1393
01:07:49,569 --> 01:07:52,447
Alamak.
Chilli, sentuh saya!
1394
01:07:53,615 --> 01:07:54,658
Kejar dia!
1395
01:07:54,741 --> 01:07:58,411
Saya akan perangkap dia
dan sentuh muka dia...
1396
01:07:58,495 --> 01:08:01,873
tapi jauh di sudut hati,
saya tahu itu takkan berjaya.
1397
01:08:04,459 --> 01:08:08,046
Cubaan Hoagie untuk sentuh saya gagal
sebab dia kurang yakin.
1398
01:08:08,171 --> 01:08:10,715
Selain itu, boleh dikatakan...
1399
01:08:11,007 --> 01:08:14,427
saya cekap melontar donat ini.
1400
01:08:18,306 --> 01:08:22,602
Sebab inilah,
kewartawanan cetak sedang pupus.
1401
01:08:25,187 --> 01:08:28,399
Ya!
Saat ini yang saya tunggu.
1402
01:08:28,482 --> 01:08:31,652
Saya akan kalahkan Jerry.
1403
01:08:34,488 --> 01:08:37,866
Callahan akan terganggu
dengan fikirannya yang bongkak...
1404
01:08:39,076 --> 01:08:40,327
yang akan saya manfaatkan.
1405
01:08:40,410 --> 01:08:41,745
Ini akan jadi kemenangan saya...
1406
01:08:41,829 --> 01:08:44,248
itu masuk akal sebab
kejayaan daripada orang yang berjaya.
1407
01:08:45,457 --> 01:08:46,958
Oh, Tuhan.
1408
01:08:57,719 --> 01:08:59,596
Macam mana "dua kali seminggu"
boleh bermaksud...
1409
01:08:59,679 --> 01:09:02,849
dua kali dalam seminggu
dan selang seminggu?
1410
01:09:02,932 --> 01:09:07,020
Itu sangat mengelirukan
dan istilah yang cuai.
1411
01:09:09,272 --> 01:09:10,481
Alamak.
1412
01:09:25,538 --> 01:09:27,790
- Tak guna.
- Keterlaluan.
1413
01:09:36,131 --> 01:09:38,842
Rasa diperangkap, Jerry?
1414
01:09:38,967 --> 01:09:40,010
Tidak.
1415
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
Bagus.
1416
01:09:47,309 --> 01:09:49,269
Jangan!
1417
01:09:49,895 --> 01:09:51,229
Jangan!
1418
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Kami dapat perangkap awak, Jerry.
1419
01:09:54,733 --> 01:09:58,069
Lima jam sebelum majlis awak.
Kami boleh tunggu macam awak.
1420
01:10:13,376 --> 01:10:16,337
Alamak.
Tahu apa saya baru sedar?
1421
01:10:16,420 --> 01:10:18,714
Ada banyak wain upacara
dan wafer di dalam.
1422
01:10:18,839 --> 01:10:20,216
Dia takkan lapar.
1423
01:10:20,299 --> 01:10:21,383
Tak, dia tak boleh minum.
1424
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
- Ya, tapi itu bukan wain sebenar.
- Wain sebenarlah.
1425
01:10:23,677 --> 01:10:25,304
Cuma jus anggur, bukan wain.
1426
01:10:25,387 --> 01:10:27,556
Saya pernah sangat khayal...
1427
01:10:27,639 --> 01:10:29,808
saya buang air
dalam kot anak buah saya.
1428
01:10:29,892 --> 01:10:31,977
Dua kali,
kalau tanya kakak ipar saya.
1429
01:10:32,686 --> 01:10:33,937
Berapa lama awak tak ketagih?
1430
01:10:34,021 --> 01:10:35,981
Tak, saya sedang khayal.
1431
01:10:36,064 --> 01:10:37,691
Saya cuma nak kejar kawan saya.
1432
01:10:37,816 --> 01:10:41,945
Semoga awak tak khayal lagi.
Itu hebat.
1433
01:10:42,028 --> 01:10:43,905
Sangat sunyi di dalam.
1434
01:10:44,489 --> 01:10:46,241
Tahu apa dia buat?
Muslihat macam biasa.
1435
01:10:46,324 --> 01:10:48,618
Buat kita fikir ada pintu keluar
dan dia dah lari.
1436
01:10:48,702 --> 01:10:49,828
- Saya tak percaya.
- Saya percaya.
1437
01:10:49,911 --> 01:10:51,454
Pasti dia ada
pintu rahsia di belakang.
1438
01:10:51,538 --> 01:10:54,207
- Peti sejuk jadi lif.
- Apa?
1439
01:10:54,290 --> 01:10:55,625
Guna lif ke ruang bawah tanah.
1440
01:10:55,708 --> 01:10:56,834
Itu markas dia.
1441
01:10:56,918 --> 01:10:58,544
- Pakaian berbeza, skrin komputer.
- Apa maksud awak?
1442
01:10:58,628 --> 01:11:01,422
- Kamera memantau kita.
- Dia bukan Batman.
1443
01:11:04,091 --> 01:11:05,843
Saya dah cakap.
Dia di dalam.
1444
01:11:05,927 --> 01:11:07,386
Apa yang ditulis?
1445
01:11:07,929 --> 01:11:11,307
- "Rasakan bahagian sulit saya."
- "Bahagian-bahagian sulit"?
1446
01:11:11,390 --> 01:11:13,434
- Pinggul.
- Ais krim.
1447
01:11:13,517 --> 01:11:14,643
- Apa?
- Apa?
1448
01:11:14,727 --> 01:11:17,855
Dia cemuh saya.
Dia tahu saya tak alah pada susu.
1449
01:11:19,189 --> 01:11:21,817
Apa yang berlaku?
Mana dia?
1450
01:11:22,026 --> 01:11:24,236
Mana dia?
1451
01:11:30,117 --> 01:11:31,285
Jerry?
1452
01:11:31,368 --> 01:11:34,746
Kita patut ambil gambar kahwin
sejam dari sekarang.
1453
01:11:34,830 --> 01:11:35,956
Apa awak buat?
1454
01:11:36,039 --> 01:11:37,707
- Keluar, Jerry.
- Jerry, awak boleh keluar.
1455
01:11:37,791 --> 01:11:40,168
- Kami takkan tangkap awak, Jerry.
- Sayang, bertenang. Maafkan saya.
1456
01:11:40,252 --> 01:11:43,296
Diam, Jerry.
Saya tak sanggup lagi, Jerry.
1457
01:11:43,380 --> 01:11:44,589
Dia dah tak tahan.
Keluarlah.
1458
01:11:44,672 --> 01:11:46,633
Sayang, kenapa awak bermain sekarang?
1459
01:11:46,716 --> 01:11:48,885
Kenapa awak main kejar-kejar
dengan kawan awak sekarang?
1460
01:11:48,968 --> 01:11:50,970
Kenapa dia bermain sekarang?
1461
01:11:51,054 --> 01:11:52,972
Sayang, tolong bawa bertenang.
1462
01:11:53,056 --> 01:11:54,098
Dengar sini!
1463
01:11:54,182 --> 01:11:58,269
Sukar saya nak terima
sebab awak dah hancurkan majlis.
1464
01:11:58,352 --> 01:12:00,438
Kamu pun sama.
1465
01:12:00,521 --> 01:12:03,566
Dengan muka tolol kamu,
jambang hodoh kamu...
1466
01:12:03,649 --> 01:12:05,318
cermin mata buruk kamu...
1467
01:12:05,401 --> 01:12:07,695
dan baju monyet mengarut kamu.
1468
01:12:08,362 --> 01:12:10,322
Seorang perempuan
tak mampu tanggung bebanan besar...
1469
01:12:10,406 --> 01:12:13,325
dan awak pula...
1470
01:12:15,911 --> 01:12:17,454
Oh, Tuhan.
Awak okey?
1471
01:12:17,538 --> 01:12:21,125
- Sayang? Suz? Sue?
- Jerry. Oh, Tuhan.
1472
01:12:21,208 --> 01:12:22,876
- Sayang?
- Sue?
1473
01:12:22,960 --> 01:12:24,878
Sayang?
1474
01:12:24,962 --> 01:12:26,505
- Apa dah jadi? Tunggu.
- Sayang.
1475
01:12:26,588 --> 01:12:27,631
Susan, awak okey?
1476
01:12:27,714 --> 01:12:29,508
- Duduk.
- Bayi meragam.
1477
01:12:29,591 --> 01:12:31,676
Peluang dah ada.
Dia ada di sini.
1478
01:12:31,760 --> 01:12:32,928
- Awak serius?
- Apa?
1479
01:12:33,011 --> 01:12:34,054
Bayi dia meragam.
1480
01:12:34,137 --> 01:12:36,139
Bayi dia tak meragam.
Itu cuma lakonan.
1481
01:12:36,222 --> 01:12:37,766
Beri giliran kepada saya,
saya akan lakukan.
1482
01:12:37,849 --> 01:12:40,143
Ya. Okey.
Awak mahu giliran saya?
1483
01:12:40,226 --> 01:12:41,269
Alamak, tak kena.
1484
01:12:41,352 --> 01:12:42,687
Seperti biasa, awak salah.
1485
01:12:42,771 --> 01:12:44,939
Awak rasa saya salah?
Ini lakonan yang melampau.
1486
01:12:45,023 --> 01:12:46,316
Ini nampak jelas.
1487
01:12:48,234 --> 01:12:49,319
Beri saya giliran,
saya akan peluk Jerry.
1488
01:12:49,402 --> 01:12:50,570
Saya akan cakap,
"Kalau dia keguguran...
1489
01:12:50,653 --> 01:12:52,655
ini malang,
dan giliran awak tiba."
1490
01:12:52,739 --> 01:12:54,407
Awak serius?
1491
01:12:54,490 --> 01:12:56,742
Ini macam babak dari
What Would You Do?
1492
01:12:56,826 --> 01:12:59,328
Kita diletakkan
dalam situasi bahaya...
1493
01:12:59,412 --> 01:13:00,705
dan perlu buat
keputusan yang betul.
1494
01:13:00,788 --> 01:13:02,581
Semuanya pelakon dan kamera.
1495
01:13:02,665 --> 01:13:06,460
Rancangan itu tak hebat
tapi saya terpaku menontonnya.
1496
01:13:06,585 --> 01:13:07,628
Apa?
1497
01:13:07,711 --> 01:13:08,963
Ayuh.
1498
01:13:09,046 --> 01:13:11,632
Okey, awak okey.
Kita akan ke hospital.
1499
01:13:11,840 --> 01:13:14,468
Hei!
Jerry?
1500
01:13:14,551 --> 01:13:15,844
Saya boleh tolong kalau...
1501
01:13:15,928 --> 01:13:17,763
Kalau awak dekati
dia atau bayi saya...
1502
01:13:17,846 --> 01:13:19,806
saya akan hancurkan
salur udara awak, Bob.
1503
01:13:20,641 --> 01:13:22,392
Ini bukan main-main.
1504
01:13:28,148 --> 01:13:29,816
Saya pasti itu bukan lakonan.
1505
01:13:29,900 --> 01:13:33,111
Saya akan bengang
kalau dia tak keguguran.
1506
01:13:33,236 --> 01:13:34,612
Chilli!
1507
01:13:34,696 --> 01:13:36,781
Kita semua akan bengang.
Tapi itu kita tak...
1508
01:13:36,865 --> 01:13:38,408
- Cakap.
- Semua tahu.
1509
01:13:58,844 --> 01:14:01,347
Hei, Linda.
Selamat sejahtera.
1510
01:14:03,307 --> 01:14:05,225
Bukan kamu patut bersihkan diri
untuk majlis perkahwinan?
1511
01:14:05,309 --> 01:14:07,561
Bukan awak, Chilli.
Awak sempurna.
1512
01:14:08,228 --> 01:14:09,313
Terima kasih, Linda.
1513
01:14:09,688 --> 01:14:12,316
Kami semua takkan bersihkan diri.
1514
01:14:14,985 --> 01:14:17,612
Hoagie, kamu tak boleh pergi
dalam keadaan kotor.
1515
01:14:20,282 --> 01:14:23,869
"Kepada semua yang bertanya,
perkahwinan telah ditunda.
1516
01:14:23,952 --> 01:14:26,121
Terima kasih atas ingatan
dan doa anda."
1517
01:14:26,454 --> 01:14:27,539
Daripada ibu Jerry.
1518
01:14:27,622 --> 01:14:30,500
- Mungkin kita orang jahat.
- Mungkin?
1519
01:14:30,583 --> 01:14:32,210
Ya, saya kita memang jahat.
1520
01:14:32,293 --> 01:14:33,419
Mungkin benar.
1521
01:14:33,503 --> 01:14:36,965
Kejar-kejar pernah buat saya
rasa sangat gembira.
1522
01:14:37,173 --> 01:14:40,551
Tapi sekarang, ia hancurkan saya.
Saya rasa sedih.
1523
01:14:40,635 --> 01:14:42,261
Diam, Sable.
1524
01:14:42,345 --> 01:14:45,264
Ada sesiapa dah tengok
cerita Instagram milik pengapit?
1525
01:14:46,224 --> 01:14:47,266
Tengok.
1526
01:14:48,476 --> 01:14:52,063
"Perkahwinan dibatalkan."
Wajah sedih.
1527
01:14:52,146 --> 01:14:54,690
"Saya tak dapat pakai gaun
yang cantik itu."
1528
01:14:54,774 --> 01:14:56,775
"Sangat sedih." Selamat tinggal.
"Adakah ia..."
1529
01:14:56,859 --> 01:15:00,529
Serius? Bolehkah terjadi
yang semua pengapit muat naik...
1530
01:15:00,613 --> 01:15:02,698
detik harian hidup mereka
minit demi minit...
1531
01:15:02,781 --> 01:15:04,992
dengan kapsyen tolol
pada masa yang sama?
1532
01:15:05,075 --> 01:15:07,119
- Boleh.
- Boleh. Itu tujuan Instagram wujud.
1533
01:15:07,202 --> 01:15:08,370
- Ya.
- Saya rasa tak betul.
1534
01:15:08,453 --> 01:15:11,164
Rasa aneh.
1535
01:15:11,248 --> 01:15:12,582
- Saya dapat hidu penipuan.
- Itu yang saya dah cakap.
1536
01:15:12,666 --> 01:15:14,084
Banyak kali saya cakap.
1537
01:15:14,167 --> 01:15:16,461
Sayang, boleh kita...
1538
01:15:16,545 --> 01:15:18,130
lupakan?
Ini dah berakhir.
1539
01:15:18,213 --> 01:15:20,382
Tapi belum berakhir.
Jangan putus asa.
1540
01:15:20,465 --> 01:15:21,925
Saya akan siasat.
1541
01:15:22,008 --> 01:15:23,468
- Bob.
- Apa saya nak buat?
1542
01:15:23,551 --> 01:15:24,886
Boleh saya ambil gambar awak?
1543
01:15:24,969 --> 01:15:26,471
Tidak.
Okey.
1544
01:15:26,554 --> 01:15:27,597
Comel.
1545
01:15:27,680 --> 01:15:29,057
Saya nak buka akaun Instagram
untuk awak.
1546
01:15:29,182 --> 01:15:30,225
Tolong jangan.
1547
01:15:30,308 --> 01:15:32,769
Rachel Ditmus satu-satunya pengapit
yang merahsiakan akaun Instagram.
1548
01:15:32,852 --> 01:15:35,730
Dia dah lama berkenan pada awak.
1549
01:15:35,813 --> 01:15:38,232
Orang yang cukup bebal
untuk terima permintaan kita...
1550
01:15:38,316 --> 01:15:40,026
ialah Rachel.
1551
01:15:41,277 --> 01:15:42,320
Permintaan dihantar.
1552
01:15:42,403 --> 01:15:44,530
Kita cuma perlu tunggu.
1553
01:15:45,239 --> 01:15:46,574
Kita diterima!
1554
01:15:46,657 --> 01:15:48,034
- Serius?
- Sungguh pantas.
1555
01:15:48,117 --> 01:15:49,452
Jangan sentuh dia.
1556
01:15:49,535 --> 01:15:52,621
Oh, Tuhan.
Saya tak silap.
1557
01:15:52,705 --> 01:15:54,665
- Apa? Ada apa?
- Apa ini?
1558
01:15:54,748 --> 01:15:55,874
Gaun perkahwinan.
1559
01:15:55,958 --> 01:15:57,126
Apa?
1560
01:15:57,626 --> 01:15:58,794
Mereka palsukan keguguran itu!
1561
01:15:58,877 --> 01:16:01,463
Tak. Jerry akan kalah.
Kita akan hancurkan majlisnya.
1562
01:16:01,547 --> 01:16:02,756
- Ayuh.
- Ini mengarut.
1563
01:16:02,840 --> 01:16:04,925
- Dia penipu besar.
- Betul.
1564
01:16:08,261 --> 01:16:09,596
Hoagie?
1565
01:16:11,473 --> 01:16:13,058
Hoagie, apa awak buat?
1566
01:16:13,141 --> 01:16:14,392
Tak guna!
1567
01:16:14,476 --> 01:16:16,019
- Sayang?
- Hoagie?
1568
01:16:16,394 --> 01:16:17,437
Hati-hati.
1569
01:16:18,647 --> 01:16:20,148
Patutkah kita halang dia atau...
1570
01:16:20,231 --> 01:16:22,942
Saya tak nak dekati dia.
Dia mengayun kayu pemukul.
1571
01:16:25,320 --> 01:16:28,114
- Sayang, itu milik ibu awak.
- Ya, awak akan cedera.
1572
01:16:35,538 --> 01:16:41,627
Kita kalah! Dia kalahkan kita!
Permainan ini tamat!
1573
01:16:42,878 --> 01:16:44,380
Kita tak dapat kejar Jerry.
1574
01:16:45,256 --> 01:16:47,716
Sekarang kita harus mengaku kalah.
1575
01:16:47,800 --> 01:16:49,927
Dia tak dapat disentuh.
Itu saja.
1576
01:16:50,010 --> 01:16:51,512
Apa awak nak buat?
Menyerah?
1577
01:16:51,595 --> 01:16:54,264
Ya, Bob. Saya nak menyerah.
Sekarang kita putus asa.
1578
01:16:54,348 --> 01:16:55,933
Jangan mengalah, Hogan.
Awak tak mudah putus asa.
1579
01:16:56,016 --> 01:16:57,392
Apa pilihan yang ada?
1580
01:16:57,851 --> 01:17:00,854
Kita ke majlis kahwinnya.
Kita cuba kejar dia. Kita gagal.
1581
01:17:00,979 --> 01:17:02,272
Dan kita hancurkan majlis itu?
1582
01:17:02,356 --> 01:17:04,066
Tindakan itu tak betul.
Itu teruk.
1583
01:17:04,149 --> 01:17:05,942
Kawan-kawan tak buat begitu.
Orang teruk akan buat begitu.
1584
01:17:06,026 --> 01:17:08,820
Hoagie!
Dia palsukan keguguran.
1585
01:17:08,904 --> 01:17:11,198
Kita akan balas dendam.
1586
01:17:12,073 --> 01:17:13,700
Ini peluang kita nak kalahkan dia.
1587
01:17:13,783 --> 01:17:15,452
Dia harus terima balasannya.
1588
01:17:15,577 --> 01:17:18,121
Walaupun kita nak balas dendam,
kita dah tandatangan pindaan.
1589
01:17:18,204 --> 01:17:21,374
Pindaan tak sah dan ditolak
jika keguguran dipalsukan.
1590
01:17:21,457 --> 01:17:23,001
Itu peraturan kontrak asas.
1591
01:17:23,084 --> 01:17:25,044
- Itu peraturan. Peraturan asas.
- Peraturan.
1592
01:17:25,128 --> 01:17:26,212
Macam dia cakap.
1593
01:17:26,295 --> 01:17:28,548
- Saya dah cakap tadi.
- Ya, kita cakap sama-sama.
1594
01:17:28,631 --> 01:17:32,051
Tapi saya juga betul tadi sebab
saya cakap dia palsukan keguguran.
1595
01:17:32,134 --> 01:17:36,472
Pindaan tetap sah,
mungkin itu petanda baik.
1596
01:17:36,973 --> 01:17:40,059
Mungkin kita harus
bersikap matang sekarang.
1597
01:17:40,684 --> 01:17:42,102
Saya nak ke majlis kahwin itu.
1598
01:17:42,770 --> 01:17:47,274
Kamu boleh buat sesuka hati kamu.
Saya harap kamu pergi juga.
1599
01:17:47,358 --> 01:17:49,068
Chilli, pakai tali leher.
1600
01:17:52,779 --> 01:17:54,156
Sayang.
1601
01:17:57,451 --> 01:17:59,703
- Awak ada tali leher?
- Ya, ada.
1602
01:17:59,786 --> 01:18:02,664
- Nak pinjam satu?
- Ya, saya nak pinjam.
1603
01:18:44,788 --> 01:18:47,833
Hai!
Saya gembira kamu dapat datang!
1604
01:18:47,916 --> 01:18:49,459
Awak pegang champagne?
1605
01:18:49,543 --> 01:18:50,586
Itulah.
1606
01:18:51,837 --> 01:18:53,880
Saya yang kononnya keguguran.
1607
01:18:53,964 --> 01:18:56,299
Tapi saya harus bawa dia keluar
dari bilik dan alih perhatian kamu...
1608
01:18:56,383 --> 01:18:58,844
selama beberapa jam supaya
pindaan itu boleh berkuat kuasa.
1609
01:18:58,927 --> 01:19:00,470
Tunggu.
Betulkah awak hamil?
1610
01:19:00,554 --> 01:19:02,013
Tak, tak pernah.
1611
01:19:02,097 --> 01:19:03,598
Tak pernah hamil?
1612
01:19:04,474 --> 01:19:06,393
Dengar dulu.
Jerry tahu...
1613
01:19:06,476 --> 01:19:08,269
kamu mungkin akan
buat kejutan dan kalahkan dia...
1614
01:19:08,353 --> 01:19:10,980
jadi "Operasi Keguguran"
jaminan kami untuk selamat.
1615
01:19:11,064 --> 01:19:13,316
- Itu cuma operasi?
- Idea saya sebenarnya.
1616
01:19:13,399 --> 01:19:15,234
- Hebat.
- Terima kasih.
1617
01:19:15,318 --> 01:19:16,402
Kejam sungguh.
1618
01:19:16,486 --> 01:19:18,404
Semua orang bengang
sebab awak menang...
1619
01:19:18,488 --> 01:19:19,697
dan mereka lelaki.
1620
01:19:19,781 --> 01:19:22,533
Mereka tak boleh hamil
jadi tak dapat palsukan keguguran.
1621
01:19:23,534 --> 01:19:24,619
Benar.
1622
01:19:24,702 --> 01:19:26,996
Saya tak bermaksud
nak awak keguguran.
1623
01:19:27,079 --> 01:19:29,081
- Jangan.
- Itu akan cetuskan masalah.
1624
01:19:29,165 --> 01:19:31,459
Tapi kalau awak
benar-benar keguguran...
1625
01:19:31,542 --> 01:19:33,919
saya tak nak cakap awak patut gugur
sebab itu keterlaluan...
1626
01:19:34,003 --> 01:19:38,841
tapi kata-kata dan perasaan saya
ditujukan pada awak.
1627
01:19:39,299 --> 01:19:42,386
Okey. Tak apa.
Kita boleh berbeza perasaan.
1628
01:19:42,469 --> 01:19:45,013
Tapi ini majlis kahwin kami.
Janganlah.
1629
01:19:45,097 --> 01:19:47,432
Kita semua buat pindaan itu...
1630
01:19:47,516 --> 01:19:52,354
agar kita dapat nikmati hari ini,
berseronok dan bersantai.
1631
01:19:52,562 --> 01:19:53,730
Kita okey?
1632
01:19:54,314 --> 01:19:56,358
- Ya, rasanya.
- Belum.
1633
01:19:56,525 --> 01:20:00,945
Maaf. Belum okey.
Cuma awak bunuh budak.
1634
01:20:01,029 --> 01:20:02,072
- Tak.
- Dia tak bunuh budak.
1635
01:20:02,155 --> 01:20:03,198
Itu keguguran palsu.
1636
01:20:03,281 --> 01:20:06,367
Ya, bukan budak khayalan
dalam rahim awak...
1637
01:20:06,451 --> 01:20:09,787
tapi sifat budak-budak
yang ada dalam diri saya...
1638
01:20:10,288 --> 01:20:11,622
telah dipenggal kepala.
1639
01:20:11,706 --> 01:20:16,169
Kepala meletup, berlipat di udara,
darah terpercik.
1640
01:20:16,252 --> 01:20:19,714
Hoagie, Jerry ada rekod bersih...
1641
01:20:20,131 --> 01:20:21,632
dan kami satu pasukan sekarang.
1642
01:20:21,716 --> 01:20:23,175
Kami pasukan yang menang.
1643
01:20:23,259 --> 01:20:26,262
Hoagie, saya cuma rasa
kalau awak nak main...
1644
01:20:26,345 --> 01:20:29,181
permainan kanak-kanak
sebagai lelaki dewasa...
1645
01:20:29,306 --> 01:20:32,559
lain kali jangan main
macam budak-budak.
1646
01:20:34,019 --> 01:20:37,689
Apa-apa pun, saya seronok
kamu dapat datang.
1647
01:20:37,773 --> 01:20:40,526
Cuba hidangan mentah,
sungguh sedap.
1648
01:20:40,609 --> 01:20:42,527
Ini majlis kahwin saya!
Saya akan berkahwin!
1649
01:20:42,611 --> 01:20:45,530
- Tahniah.
- Lekas, pegang kain saya.
1650
01:20:50,118 --> 01:20:53,330
Saya tarik balik kata-kata saya
tentang dia yang bersemangat.
1651
01:20:53,705 --> 01:20:55,790
Saya jumpa Jerry
di pemulihan ketagihan arak.
1652
01:20:56,082 --> 01:20:59,002
Jujur cakap,
saya ada banyak masalah.
1653
01:20:59,085 --> 01:21:04,007
Baran. Saya tinggalkan isteri.
Saya ada ramai anak.
1654
01:21:04,090 --> 01:21:07,385
Lelaki ini berjaya sedarkan saya.
1655
01:21:07,468 --> 01:21:09,679
Saya pernah jatuh terduduk.
1656
01:21:09,846 --> 01:21:11,889
Saya pernah dipenjarakan.
1657
01:21:11,973 --> 01:21:14,308
Saya pernah menganut
agama Islam buat seketika.
1658
01:21:14,392 --> 01:21:18,437
Saya kalah kes mahkamah
dengan Jo-Ann Fabrics.
1659
01:21:18,521 --> 01:21:21,857
Ketika itu, saya dapat kenal
Jerry dan Susan sebagai pasangan.
1660
01:21:21,941 --> 01:21:23,067
Itu rahmat yang sebenar.
1661
01:21:23,150 --> 01:21:25,903
Apa beza antara penganut
Episkopal dan Luther?
1662
01:21:25,986 --> 01:21:28,447
Episkopal tak makan ikan.
1663
01:21:29,615 --> 01:21:33,410
Itu diet pescatarian.
Bukan agama.
1664
01:21:33,494 --> 01:21:35,412
Mereka semua fanatik.
Entahlah.
1665
01:21:35,787 --> 01:21:38,832
Saya lupa, ketika mereka cium
atau lepas mereka berjalan keluar?
1666
01:21:38,915 --> 01:21:41,752
Seriuslah?
Awak kata pernah urus majlis kahwin.
1667
01:21:41,835 --> 01:21:43,920
Ciuman, merpati, tamat majlis.
1668
01:21:44,004 --> 01:21:45,213
Pengantin lelaki sangat teliti.
1669
01:21:45,297 --> 01:21:48,425
Serta cari cara baru
meluahkan rasa sayang...
1670
01:21:48,508 --> 01:21:51,553
melalui kesenangan
dan kesusahan dalam hidup.
1671
01:21:51,678 --> 01:21:55,640
Susan, awak sudi terima Jerry
sebagai suami?
1672
01:21:55,765 --> 01:21:58,393
Awak berjanji akan mencintai,
menghargai, menjaga, melindungi dia...
1673
01:21:58,476 --> 01:22:02,605
dan hanya menumpukan kesetiaan
pada dia buat selama-lamanya?
1674
01:22:03,189 --> 01:22:05,233
- Saya sudi.
- Cantik.
1675
01:22:05,608 --> 01:22:07,026
Peluang akan tiba.
1676
01:22:07,527 --> 01:22:09,445
- Apa, sayang?
- Merpati.
1677
01:22:10,613 --> 01:22:11,948
Kenapa dengan merpati.
1678
01:22:12,031 --> 01:22:13,366
Ada peluang.
1679
01:22:14,200 --> 01:22:15,534
Tenang, sayang.
1680
01:22:16,494 --> 01:22:18,204
Awak nampak tertekan.
1681
01:22:19,288 --> 01:22:22,416
Jerry, awak sudi terima Susan
sebagai isteri?
1682
01:22:23,042 --> 01:22:26,128
Awak berjanji akan mencintai,
menghargai, menjaga, melindungi dia...
1683
01:22:26,211 --> 01:22:30,716
dan hanya menumpukan kesetiaan
pada dia buat selama-lamanya?
1684
01:22:30,799 --> 01:22:31,842
Saya sudi.
1685
01:22:31,925 --> 01:22:33,719
Ini sebenarnya agak indah.
1686
01:22:33,802 --> 01:22:35,512
Benar.
1687
01:22:35,595 --> 01:22:38,598
Kini anda sah
sebagai suami dan isteri.
1688
01:22:39,850 --> 01:22:41,560
Sila cium pengantin perempuan.
1689
01:22:42,102 --> 01:22:43,311
Saya cintakan awak.
1690
01:23:29,273 --> 01:23:31,316
- Hoagie.
- Pergi.
1691
01:23:31,400 --> 01:23:33,360
- Semua, lari.
- Hoagie, awak okey?
1692
01:23:33,443 --> 01:23:34,820
Alamak.
1693
01:23:35,195 --> 01:23:37,197
- Hei.
- Kawan?
1694
01:23:37,280 --> 01:23:39,282
- Awak buat swan lari.
- Hoagie?
1695
01:23:40,325 --> 01:23:41,868
- Hogan?
- Hoagie.
1696
01:23:41,951 --> 01:23:44,412
Saya tak sangka
kamu tergamak hancurkan majlis saya.
1697
01:23:44,537 --> 01:23:45,580
Awak tak patut...
1698
01:23:45,663 --> 01:23:47,749
bercakap macam kamu lebih mulia.
1699
01:23:47,832 --> 01:23:48,875
Ya, kamu lebih teruk daripada kami.
1700
01:23:48,958 --> 01:23:50,752
Awak dan isteri awak berpura-pura
yang dia keguguran.
1701
01:23:50,835 --> 01:23:53,046
Salah faham!
1702
01:23:53,129 --> 01:23:55,548
- Salah faham.
- Dalam vagina dia.
1703
01:23:55,715 --> 01:23:57,175
Amboi.
1704
01:23:57,258 --> 01:23:58,926
Telefon doktor.
1705
01:23:59,010 --> 01:24:00,344
- Boleh awak dengar saya?
- Kawan?
1706
01:24:00,428 --> 01:24:01,971
- Hei!
- Tolong panggil doktor.
1707
01:24:02,054 --> 01:24:04,724
- Kawan?
- Dia pengsan.
1708
01:24:04,849 --> 01:24:06,100
Hebat.
1709
01:24:06,183 --> 01:24:07,226
Lebih hebat
daripada lakonan awak.
1710
01:24:07,309 --> 01:24:10,229
Betul!
Sangat bagus.
1711
01:24:10,312 --> 01:24:12,314
Maafkan saya, semua.
1712
01:24:12,523 --> 01:24:14,024
Tiada masalah.
1713
01:24:14,400 --> 01:24:16,026
Ini cuma permainan.
1714
01:24:18,779 --> 01:24:20,697
Dia masih tak sedar,
tapi dia stabil.
1715
01:24:20,781 --> 01:24:23,617
Dia tak patut bergerak aktif
dengan keadaan dia.
1716
01:24:23,700 --> 01:24:26,036
- Boleh jumpa dia lepas dia sedar.
- Terima kasih.
1717
01:24:27,245 --> 01:24:28,330
Saya yang tanya.
1718
01:24:28,705 --> 01:24:31,583
Maaf, doktor.
Apa khabar?
1719
01:24:31,666 --> 01:24:35,045
- Ya.
- Doktor Yoon, bukan?
1720
01:24:35,128 --> 01:24:36,796
- Ya.
- Macam mana ejaannya?
1721
01:24:37,172 --> 01:24:39,799
- Awak sedang tengok nama saya.
- Tapi saya cuma tanya awak.
1722
01:24:40,633 --> 01:24:42,093
Apa yang awak tanya?
1723
01:24:42,177 --> 01:24:44,888
Saya dan kawan-kawan saya
ada bermain permainan aneh.
1724
01:24:45,054 --> 01:24:47,390
Adakah ini palsu?
Awak boleh terus terang.
1725
01:24:47,473 --> 01:24:49,225
Saya takkan bocor rahsia.
1726
01:24:49,726 --> 01:24:50,768
Adakah ini palsu?
1727
01:24:50,852 --> 01:24:53,104
- Hospital ini?
- Semuanya. Palsu?
1728
01:24:53,187 --> 01:24:54,981
Itu benda paling mengarut
saya pernah dengar.
1729
01:24:55,064 --> 01:24:56,732
Dia suruh awak cakap itu, bukan?
1730
01:24:56,816 --> 01:24:59,151
- Saya ada pembedahan.
- Boleh tolong saya?
1731
01:24:59,235 --> 01:25:01,195
Boleh awak baca
sumpah Hippocrates untuk saya?
1732
01:25:01,278 --> 01:25:03,614
Doktor tak hafal sumpah itu.
1733
01:25:06,116 --> 01:25:07,493
Masih tak pasti.
1734
01:25:07,952 --> 01:25:10,079
Pasti okey saja.
Cuma banyak yang berlaku.
1735
01:25:10,579 --> 01:25:12,372
Macam mana semua itu
berlaku di majlis kahwin?
1736
01:25:12,456 --> 01:25:13,832
Hei, bos.
1737
01:25:14,458 --> 01:25:16,710
- Macam mana?
- Saya keliru.
1738
01:25:17,211 --> 01:25:18,462
Tentang apa?
1739
01:25:18,712 --> 01:25:20,422
Kalau dia pelakon atau bukan.
1740
01:25:20,505 --> 01:25:24,092
Dia bukan pelakon. Dia doktor.
Kita di hospital.
1741
01:25:24,968 --> 01:25:26,845
Awak ada minum Kool-Aid.
1742
01:25:34,227 --> 01:25:36,312
Okey.
Apa kita nak buat?
1743
01:25:36,396 --> 01:25:39,065
Chilli, apa kena dengan awak?
Pergi berbual dengan perempuan itu.
1744
01:25:39,190 --> 01:25:40,900
- Mungkin perangkap.
- Dia datang jenguk kawan...
1745
01:25:40,984 --> 01:25:43,403
yang ada di hospital.
Okey?
1746
01:25:43,569 --> 01:25:45,321
Awak tahu saya betul.
Saya selalu betul.
1747
01:25:45,405 --> 01:25:48,199
Okey, awak betul kali ini,
tapi awak tak selalu betul.
1748
01:25:48,282 --> 01:25:49,408
Kawan, saya selalu betul,
dan awak tahu itu benar.
1749
01:25:49,492 --> 01:25:50,535
Bob, awak tak selalu betul.
1750
01:25:50,618 --> 01:25:52,578
- 100 peratus...
- 1989.
1751
01:25:52,662 --> 01:25:53,704
Sudahlah.
1752
01:25:53,788 --> 01:25:55,956
Ken Griffey Jr. masuk liga
dan apa awak kata?
1753
01:25:56,040 --> 01:25:57,416
Dia takkan ikut jejak langkah ayahnya.
1754
01:25:57,500 --> 01:25:58,667
Dia lebih hebat daripada ayahnya.
1755
01:25:58,751 --> 01:26:00,878
- Mana cincinnya?
- Awak salah besar!
1756
01:26:00,961 --> 01:26:03,797
Rekod sejarah dah buktikan
yang saya betul.
1757
01:26:03,881 --> 01:26:06,091
Tahu apa?
Masa akan menentukan.
1758
01:26:06,175 --> 01:26:08,635
Awak takkan mengaku salah.
1759
01:26:08,719 --> 01:26:10,429
Saya tak salah.
1760
01:26:10,512 --> 01:26:12,514
Dah lama kita tak bertekak.
1761
01:26:12,598 --> 01:26:14,266
Mari sini.
1762
01:26:14,683 --> 01:26:16,101
Beberapa hari ini menyeronokkan.
1763
01:26:16,184 --> 01:26:18,311
- Saya rindu awak.
- Saya pun sama.
1764
01:26:18,478 --> 01:26:20,605
- Awak nak gula-gula pudina?
- Tak nak.
1765
01:26:20,689 --> 01:26:21,898
- Hentikan.
- Awak nak gula-gula pudina?
1766
01:26:21,982 --> 01:26:24,734
Saya nak.
Mulut saya ada rasa aneh.
1767
01:26:31,950 --> 01:26:33,451
Boleh saya duduk?
1768
01:26:33,535 --> 01:26:34,827
Silakan.
1769
01:26:36,913 --> 01:26:38,331
Terima kasih sudi datang.
1770
01:26:38,539 --> 01:26:41,084
- Saya harap dia okey.
- Ya, saya pun harap begitu.
1771
01:26:52,803 --> 01:26:56,140
Saya tak pasti kalau...
Kita di hospital dan...
1772
01:26:56,223 --> 01:26:57,308
- Awak tahu?
- Ya.
1773
01:26:57,391 --> 01:27:00,686
Kawan saya mungkin sedang nazak.
1774
01:27:00,769 --> 01:27:04,773
Tapi sekarang macam sesuai
saya luah perasaan pada awak...
1775
01:27:04,898 --> 01:27:07,943
dan saya sungguh teruja
yang suami awak dah mati.
1776
01:27:08,026 --> 01:27:09,403
- Tak.
- Tak.
1777
01:27:09,987 --> 01:27:12,280
Tapi saya sangat gembira
dapat jumpa awak, Cheryl.
1778
01:27:14,491 --> 01:27:19,329
Awak pokai, seorang duda
dan tak terurus.
1779
01:27:19,412 --> 01:27:20,455
Ya.
1780
01:27:20,538 --> 01:27:21,706
Tapi seronok dapat jumpa awak juga.
1781
01:27:21,915 --> 01:27:23,917
Bagus.
Okey, saya terima itu.
1782
01:27:24,000 --> 01:27:27,337
Sebenarnya saya rasa...
1783
01:27:27,420 --> 01:27:30,840
Saya tak sangka akan mengaku
saya nak jumpa awak lagi.
1784
01:27:31,591 --> 01:27:33,092
- Serius?
- Ya.
1785
01:27:33,176 --> 01:27:35,511
- Macam janji temu.
- Tidak, saya tak cakap itu.
1786
01:27:35,595 --> 01:27:37,972
- Macam makan malam.
- Kurang daripada itu.
1787
01:27:38,055 --> 01:27:40,224
- Makan tengah hari.
- Apa kata makan snek?
1788
01:27:41,100 --> 01:27:42,685
Saya terima apa-apa saja.
1789
01:27:43,227 --> 01:27:46,522
Hoagie, saya tahu
awak bergurau dengan saya.
1790
01:27:47,565 --> 01:27:48,691
Tidak.
1791
01:27:49,817 --> 01:27:53,279
Saya ada tumor dalam hati
dengan saiz testikel kanan saya.
1792
01:27:54,822 --> 01:27:56,365
Oh, Tuhan.
1793
01:27:57,324 --> 01:27:58,367
Ya.
1794
01:27:58,450 --> 01:28:00,160
Saya tahu awak tipu dia
tapi apa awak buat?
1795
01:28:00,244 --> 01:28:01,537
Apa rancangannya?
1796
01:28:01,620 --> 01:28:04,081
- Beritahu kami hal sebenar.
- Chilli, tiada rancangan.
1797
01:28:04,164 --> 01:28:05,207
Apa yang berlaku?
1798
01:28:05,290 --> 01:28:07,250
Tiada rancangan, Chilli.
1799
01:28:07,459 --> 01:28:08,960
- Berhenti mengenyit mata.
- Rasa macam benar.
1800
01:28:09,044 --> 01:28:10,504
Mesin ini tunjuk sesuatu.
1801
01:28:10,587 --> 01:28:13,089
Sesuatu benar-benar berlaku di sini.
1802
01:28:13,173 --> 01:28:14,257
Dah berapa lama
awak tahu awak sakit?
1803
01:28:14,424 --> 01:28:15,759
Tiga minggu.
1804
01:28:16,092 --> 01:28:18,553
Tiga minggu.
Testikel kanan.
1805
01:28:19,179 --> 01:28:20,889
Terlalu spesifik, awak menipu.
1806
01:28:20,972 --> 01:28:22,765
Itu tipu, bukan?
1807
01:28:22,849 --> 01:28:24,058
Saya tak tipu.
1808
01:28:24,267 --> 01:28:26,894
Tapi saya tipu tentang satu benda.
1809
01:28:27,937 --> 01:28:29,981
Jerry tak nak berhenti
di hujung musim ini.
1810
01:28:30,064 --> 01:28:31,691
Apa?
Kenapa saya nak berhenti?
1811
01:28:31,774 --> 01:28:33,317
Ya, saya cuma cakap begitu...
1812
01:28:33,401 --> 01:28:36,529
nak satukan semua orang
untuk pusingan terakhir.
1813
01:28:36,612 --> 01:28:39,865
Hoagie, tolong cakap awak bergurau.
1814
01:28:39,949 --> 01:28:40,991
Tidak.
1815
01:28:41,826 --> 01:28:48,791
Mungkin saya tak dapat bermain lagi
pada musim depan.
1816
01:28:57,090 --> 01:28:58,258
Alamak.
1817
01:29:00,385 --> 01:29:02,804
Lagipun, kalau awak boleh bermain...
1818
01:29:03,388 --> 01:29:05,599
awak akan bergerak perlahan.
1819
01:29:06,141 --> 01:29:07,434
Seolah tak bergerak.
1820
01:29:07,809 --> 01:29:10,270
Mengheret beg IV,
jadi sasaran mudah.
1821
01:29:10,353 --> 01:29:11,813
Pak cik saya pernah jalani kemoterapi.
1822
01:29:11,896 --> 01:29:14,274
Kemudian, dia tak handal bermain.
1823
01:29:14,357 --> 01:29:17,485
Tapi itu masuk akal,
pasti aneh kalau dia jadi lebih handal.
1824
01:29:18,236 --> 01:29:20,280
Nanti semua orang
nak jalani kemoterapi.
1825
01:29:22,657 --> 01:29:24,575
Saya sayang kamu.
1826
01:29:26,035 --> 01:29:29,080
Saya sayang permainan ini.
1827
01:29:29,413 --> 01:29:33,542
Permainan ini menzahirkan sifat terbaik
dari dalam diri kita.
1828
01:29:34,502 --> 01:29:36,003
Kecuali hari ini.
1829
01:29:36,420 --> 01:29:39,548
Hari ini, saya tak tahu.
1830
01:29:39,965 --> 01:29:42,176
Saya dah hancurkan
majlis kahwin awak, Jerry...
1831
01:29:42,259 --> 01:29:44,261
dan saya benar-benar minta maaf.
1832
01:29:45,721 --> 01:29:46,805
Jerry?
1833
01:29:47,181 --> 01:29:50,476
- Dia letak telefon?
- Jerry?
1834
01:29:54,855 --> 01:29:58,525
Awak tak hancurkan majlis saya.
Tolonglah.
1835
01:29:59,818 --> 01:30:01,403
- Betul?
- Tak hancur.
1836
01:30:01,486 --> 01:30:02,946
Mungkin awak dah hancurkan
detik indah.
1837
01:30:03,947 --> 01:30:06,866
Saya yang hancurkan.
Awak patut jadi pengapit saya.
1838
01:30:06,950 --> 01:30:08,284
Kamu semua.
1839
01:30:08,993 --> 01:30:10,161
Itu salah saya.
1840
01:30:10,620 --> 01:30:11,663
Saya selalu fikir...
1841
01:30:11,746 --> 01:30:14,249
kamu semua lebih rapat sesama kamu
daripada rapat dengan saya...
1842
01:30:14,332 --> 01:30:15,458
- Jadi...
- Apa?
1843
01:30:15,542 --> 01:30:17,627
Kalau nampak seperti
kami lebih rapat...
1844
01:30:17,710 --> 01:30:20,338
itu cuma sebab
kami lebih rapat secara fizikal...
1845
01:30:20,421 --> 01:30:21,756
dan awak selalu lari.
1846
01:30:21,839 --> 01:30:23,382
Awak berjaya lari.
1847
01:30:23,466 --> 01:30:25,510
Bukan sia-sia,
awak mungkin orang...
1848
01:30:25,593 --> 01:30:28,179
yang paling handal
bermain permainan ini.
1849
01:30:28,262 --> 01:30:29,972
Dia mungkin orang itu, bukan?
1850
01:30:30,389 --> 01:30:32,391
Ya, awak sangat handal
bermain kejar-kejar.
1851
01:30:32,975 --> 01:30:36,020
Ya, tapi awak tersasar
daripada matlamat.
1852
01:30:36,145 --> 01:30:39,273
Kita bukan nak lari
daripada satu sama lain.
1853
01:30:39,356 --> 01:30:44,486
Kita cuma cari alasan
untuk dekat dengan kawan-kawan.
1854
01:30:44,570 --> 01:30:45,696
Ya.
1855
01:30:46,113 --> 01:30:48,574
Ben Franklin cakap dengan baik.
Betul?
1856
01:30:48,657 --> 01:30:50,701
"Kita tak berhenti bermain
sebab kita jadi tua.
1857
01:30:50,784 --> 01:30:52,494
Kita jadi tua
sebab kita berhenti bermain."
1858
01:30:52,577 --> 01:30:55,372
Dah lama saya nak tegur,
itu bukan kata-kata Benjamin Franklin.
1859
01:30:55,455 --> 01:30:57,374
Itu daripada ahli antropologi Jerman.
Karl Groos.
1860
01:30:57,457 --> 01:30:59,334
- Tak nak dengar.
- Kenapa awak rosakkan saat ini?
1861
01:30:59,417 --> 01:31:00,919
- Saya tak nak tahu pun.
- Dia di hospital.
1862
01:31:01,002 --> 01:31:02,754
- Sekarang macam sesuai.
- Sekarang tak sesuai, jadi...
1863
01:31:02,837 --> 01:31:05,548
- Sekarang sesuai.
- Jadi Jerry...
1864
01:31:09,344 --> 01:31:10,595
Sekarang pukul 11:55.
1865
01:31:10,845 --> 01:31:13,181
Mari sini, biar saya sentuh awak.
1866
01:31:17,769 --> 01:31:19,353
Mungkin saya terlalu taasub...
1867
01:31:19,437 --> 01:31:21,272
dengan rekod bersih saya...
1868
01:31:21,355 --> 01:31:23,065
mengalahkan kamu.
1869
01:31:23,149 --> 01:31:26,318
Mungkin saya patut begitu
atau tak patut.
1870
01:31:26,402 --> 01:31:29,697
Jika difikirkan,
Jerry tak pernah disentuh.
1871
01:31:29,780 --> 01:31:33,033
- Atau juara.
- Biar kami sentuh awak.
1872
01:31:33,117 --> 01:31:34,201
Kami akan berlembut.
1873
01:31:35,411 --> 01:31:36,495
Tak boleh.
1874
01:31:38,247 --> 01:31:39,581
Tolonglah.
1875
01:31:40,999 --> 01:31:42,042
Saya tak mampu lakukannya.
1876
01:31:42,125 --> 01:31:46,171
Saya tak dapat kejar sesiapa
dan permainan tamat dengan saya.
1877
01:31:46,296 --> 01:31:48,131
- Kelamnya.
- Atau...
1878
01:31:48,256 --> 01:31:49,800
awak biar saya dapat kejar awak.
1879
01:31:52,093 --> 01:31:53,470
Okey, tak kisah.
1880
01:32:00,643 --> 01:32:02,437
Kalah!
1881
01:32:02,520 --> 01:32:03,730
Awak teruk!
1882
01:32:04,689 --> 01:32:05,815
Hebat.
1883
01:32:06,858 --> 01:32:09,694
- Ya!
- Awak teruk juga akhirnya.
1884
01:32:09,777 --> 01:32:11,029
Sungguh teruk.
1885
01:32:11,112 --> 01:32:13,614
Tak guna!
Okey.
1886
01:32:15,575 --> 01:32:17,285
Saya sayang kamu.
1887
01:32:17,743 --> 01:32:19,287
Sayang awak juga.
1888
01:32:22,998 --> 01:32:26,418
Mei tinggal lima minit lagi.
1889
01:32:27,419 --> 01:32:30,381
Saya tak nak jadi yang terakhir.
Kena!
1890
01:32:48,732 --> 01:32:50,150
Bob, mana awak nak pergi?
1891
01:32:50,233 --> 01:32:51,276
Tidak!
1892
01:32:56,948 --> 01:32:59,868
Pindaan lisan.
Wanita ini patut bermain.
1893
01:33:01,119 --> 01:33:03,663
- Setuju.
- Ya, setuju.
1894
01:33:05,581 --> 01:33:08,209
Awak baru buat silap besar.
1895
01:33:09,210 --> 01:33:11,546
- Giliran awak.
- Giliran awak sekarang.
1896
01:33:11,629 --> 01:33:13,214
- Awak akan kalah!
- Awak sangat ganas.
1897
01:33:13,297 --> 01:33:15,549
Saya akan kerjakan awak dengan teruk.
1898
01:33:15,883 --> 01:33:17,051
Jijik!
1899
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Awaklah jijik!
1900
01:33:28,896 --> 01:33:30,647
Ayuh!
Tak guna!
1901
01:33:35,777 --> 01:33:36,820
Giliran awak.
1902
01:33:36,903 --> 01:33:37,946
Saya tak boleh terlibat
dalam cerita ini.
1903
01:33:38,030 --> 01:33:39,239
Kami dah buat pindaan.
1904
01:33:39,322 --> 01:33:42,159
Berseronoklah sedikit.
Awak ada tiga minit.
1905
01:33:55,588 --> 01:33:59,258
Sable!
Mana etika awak?
1906
01:33:59,717 --> 01:34:01,803
Mari.
Cuba capai.
1907
01:34:01,886 --> 01:34:03,221
- Tidak!
- Awak mampu.
1908
01:34:04,597 --> 01:34:06,432
- Alamak, tunggu.
- Awak okey?
1909
01:34:06,724 --> 01:34:08,226
- Awak okey?
- Ya.
1910
01:34:10,436 --> 01:34:11,771
Giliran awak!
1911
01:34:49,057 --> 01:34:50,433
Kena!
1912
01:34:50,517 --> 01:34:51,768
Giliran awak.
1913
01:34:55,063 --> 01:34:57,315
- Giliran saya?
- Giliran awak?
1914
01:34:57,815 --> 01:34:59,108
Sekarang giliran awak.
1915
01:34:59,358 --> 01:35:02,028
Awak dapat kejar saya.
Tak mungkin.
1916
01:35:04,030 --> 01:35:06,490
- Boleh tahan. Seksi juga.
- Amboi.
1917
01:35:17,126 --> 01:35:18,544
Giliran awak.
1918
01:35:21,964 --> 01:35:23,173
Ya, sayang.
1919
01:35:25,175 --> 01:35:26,718
Hei, giliran awak.
1920
01:35:29,680 --> 01:35:31,765
Giliran awak.
Ya!
1921
01:35:32,599 --> 01:35:34,392
Giliran awak.
1922
01:35:43,276 --> 01:35:49,282
Sekumpulan Lelaki Bermain Kejar-Kejar
Selama 23 Tahun...
1923
01:35:49,365 --> 01:35:55,371
Sembunyi Dalam Semak, Kereta