2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
M</font></i>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Ma</font></i>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mam</font></i>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamu</font></i>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun</font></i>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun A</font></i>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Ab</font></i>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abd</font></i>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdu</font></i>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdul</font></i>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdull</font></i>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdulla</font></i>

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdullah</font></i>

15
00:00:11,513 --> 00:00:26,513
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdullah</font></i>

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,072
দোস্তরা, ফিরে যাওয়ার পথ নাই।

17
00:01:26,160 --> 00:01:29,516
টার্টল ফরমেশন হবে, তিন, দুই, এক!

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,677
টার্টল ফরমেশনের কি হলো?

19
00:01:41,760 --> 00:01:43,113
টার্টল ফরমেশন?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,350
ভাবছিলাম তুই "বিড়াল ফরমেশন" বলছিস।

21
00:01:45,440 --> 00:01:48,432
"বিড়াল" কেন বলবে রে!
সেটা আবার কি জিনিস?

22
00:01:48,520 --> 00:01:50,500
ওরে তোরা থাম। চল যাই!

23
00:01:53,480 --> 00:01:54,674
অই, রাফ, কর।

24
00:01:54,700 --> 00:01:55,856
আরে না, আমি করতে পারবো না। ব্যথা লাগে।

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,313
কর, কর, কর...

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,040
না করা পর্যন্ত থামবো না,
কর, কর, কর।

27
00:01:59,360 --> 00:02:00,634
আচ্ছা, করছি!

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,692
- ডোনি!
- নে ধর।

29
00:02:20,560 --> 00:02:21,879
তুই ব্যবস্থা করে রেখেছিস, তাই না?

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,712
হ্যাঁ, ব্যাটা সেখানেই থাকবে। কসম।

31
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
ধন্যবাদ, কেভিন, পরের সপ্তাহে দেখা হবে!

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,433
চল, চল, চল!

33
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
দোস্তরা, তোরা জানিস।
বক্সটা মাইকির কাছ থেকে নিতে হবে।

34
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
দে আমাকে।

35
00:02:45,160 --> 00:02:47,276
- এখানে!
- দূরে থাক!

36
00:02:49,760 --> 00:02:51,079
রাফ, এখানে!

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,268
তোর ঠিক পিছনে।

38
00:02:54,240 --> 00:02:55,958
- আমি নিবো!
- আরে!

39
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
সাবাস, দোস্তরা।
আমরা সময়মত এসেছি!

40
00:03:12,480 --> 00:03:14,118
দেখলি তুই?

41
00:03:14,760 --> 00:03:16,376
আচ্ছা, আমি বলবো "হৈ",
তোরা বলবি, "নিকস!"

42
00:03:16,400 --> 00:03:18,152
- হৈ! হৈ!
- নিকস! নিকস!

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
মার! বল মার!

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,951
এর থেকে আর কিছু ভালো হয়, দোস্তরা?

45
00:03:30,120 --> 00:03:32,076
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিচে যেতে চাই।

46
00:03:32,160 --> 00:03:33,773
তুই নিচে যা ভুত কোথাকার,

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,256
তোকে দেখলে সবাই জান হাতে নিয়ে পালাবে।

48
00:03:35,280 --> 00:03:37,236
আমাকে দেখেছিস? দেখতে কত সুন্দর।

49
00:03:37,360 --> 00:03:38,918
আরে দোস্তরা,

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,776
আমরা সবচেয়ে ভালো যায়গা পেয়েছি।

51
00:03:40,800 --> 00:03:41,915
যে কেউ নিচে বসতে পারে।

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,274
আমরা শহর বাঁচিয়েছি।

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,749
তাহলে আমাদের VIP গ্যালারিতে বসা উচিত, এখানে না।

54
00:03:46,760 --> 00:03:48,136
<i>সম্মানিত দর্শকবৃন্দ,</i>

55
00:03:48,160 --> 00:03:50,390
<i>এক বছর আগে,
আমাদের শহরে ছায়া নেমে আসে।</i>

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,879
<i>হটাত করে, কুখ্যাত ভিলেন,
শ্রেডার শহর দখল করে নেয়।</i>

57
00:03:56,320 --> 00:03:59,312
<i>তাঁর বাহিনী ফুট ক্লানের সাহায্যে জোর করে</i>

58
00:03:59,440 --> 00:04:01,795
<i>শ্রেডার আমাদের রাস্তায় রাজত্ব করে।</i>

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
<i>ততদিন পর্যন্ত,</i>

60
00:04:03,040 --> 00:04:06,396
<i>ছায়ার ভেতর থেকে আলো না বেড়িয়ে আসে।</i>

61
00:04:06,480 --> 00:04:08,471
আরে, বুঝলি কে ওটা?

62
00:04:08,600 --> 00:04:10,716
<i>সে ছিলো শুধু মাত্র একজন ক্যামেরাম্যান।</i>

63
00:04:10,800 --> 00:04:13,155
<i>কিন্তু যখন বিপদ আমাদের শহরের
প্রাণ কেন্দ্রে আঘাত করে,</i>

64
00:04:13,240 --> 00:04:17,358
<i>তিনি একাই শ্রেডারের সাথে লড়াই করছেন,
শ্রীঘরে পাঠিয়ে দিয়েছেন।</i>

65
00:04:18,960 --> 00:04:22,032
<i>আর এখন চত্বরে আপনাদের মনোযোগ দিন,</i>

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,918
<i>যেখানে জিল মার্টিনের সাথে একজন দেখা করে,</i>

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,309
<i>শহরের কাছ থেকে স্মারক চিহ্ন গ্রহণ করবেন।</i>

68
00:04:28,200 --> 00:04:33,479
<i>মঞ্চে আসছেন, ভার্ন "বাজপাখি" ফেনউইক!</i>

69
00:04:37,000 --> 00:04:38,115
<i>ভার্ন,</i>

70
00:04:38,200 --> 00:04:41,556
<i>ভক্তদের বলুন আপনার মত সাধারণ নিউ ইয়র্ক বাসী</i>

71
00:04:41,640 --> 00:04:43,437
<i>কিভাবে একা</i>

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,011
<i>শ্রেডারকে ধরে আইনের হাতে সোপর্দ করেছিলেন।</i>

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,194
<i>সত্যটা হলো, জিল,</i>

74
00:04:48,320 --> 00:04:50,754
<i>আমি আসলে কিছু বন্ধুর সাহায্য পেয়েছিলাম।</i>

75
00:04:51,240 --> 00:04:53,629
আরে না!
সে পুরাটাই আমাদের উপরে চাপিয়ে দিবে।

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
এই বললো! বললো!

77
00:04:55,840 --> 00:04:58,035
<i>৮২ সিক্কার ঘুষি!</i>

78
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
- আরে, মিথ্যুক!
- কি এসব?

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,336
শোন, জানিস আমরা শ্রেডারকে ধরার
ক্রেডিট নিতে পারবো না।

80
00:05:05,360 --> 00:05:07,296
ভার্ন শুধু সেটাই বলছে,
যে ব্যবস্থা আমরা করেছিলাম।

81
00:05:07,320 --> 00:05:08,469
হ্যাঁ,

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,536
এখন আমাদের বাকী জীবন

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,654
স্টেডিয়ামের ছাদে বসে খেলা দেখার ব্যবস্থা করেছে।

84
00:05:12,680 --> 00:05:14,352
ছাদে বসার কথা বলছিস...

85
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
- আরে কি নিলি তুই?
- থাম, থাম।

86
00:05:16,520 --> 00:05:18,216
সাবধানে নাড়িস, গুলতি ওটা।

87
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
আচ্ছা, থাম, মাথায় লাগাবো।
সোজা মাথায়।

88
00:05:20,080 --> 00:05:21,149
ও, লাগা।

89
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
হ্যাঁ, লাগা।

90
00:05:23,920 --> 00:05:26,912
<i>তাই আমি শুধু নিউ ইয়র্ক বাসীর কাছে
একটা উদাহরণ হতে চেয়েছি।</i>

91
00:05:27,480 --> 00:05:28,629
<i>একজন মানুষ...</i>

92
00:05:29,640 --> 00:05:30,834
ইয়া, লাগছে!

93
00:05:31,360 --> 00:05:33,191
<i>আপনি... ঠিক আছেন?</i>

94
00:05:34,040 --> 00:05:35,109
<i>হ্যাঁ।</i>

95
00:05:35,200 --> 00:05:36,256
এবার আমি, আমি, আমি!

96
00:05:36,280 --> 00:05:37,872
আচ্ছা, আচ্ছা, মার।

97
00:05:43,880 --> 00:05:46,997
<i>আচ্ছা। আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।</i>

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,638
<i>ভার্ন "বাজপাখি" ফেনউইক, দর্শকবৃন্দ!</i>

99
00:05:48,720 --> 00:05:50,631
বাজপাখির, দফা রফা!

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
কি হয়েছিলো ওখানে?

101
00:05:55,760 --> 00:05:56,829
হাই, এপ্রিল।

102
00:05:56,960 --> 00:05:58,598
এপ্রিল! হাই! কি অবস্থা, এপ্রিল?

103
00:05:58,680 --> 00:06:00,256
আমি এখন খুব ব্যস্ত আছি...

104
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
<i>ডোনি, কথা শোনো।
আমি গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশনে</i>

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,471
ড. বক্সটার স্টকম্যানের উপরে গোয়েন্দাগিরি করছি।

106
00:06:04,560 --> 00:06:05,776
<i>ও, বক্সটার স্টকম্যান!</i>

107
00:06:05,800 --> 00:06:08,758
উনি MIT থেকে ১৫ বছরে স্নাতক করেছেন।
১৩৪টি জিনিসের সত্ত্বাধিকারী।

108
00:06:08,840 --> 00:06:11,070
<i>TCRI'এর প্রধান বিজ্ঞানী।</i>

109
00:06:11,160 --> 00:06:12,957
<i>বিশাল ভক্ত। প্রতিভাবান ব্যক্তি।</i>

110
00:06:15,520 --> 00:06:17,656
হ্যাঁ, প্রতিভাবান বলেই তো এত ঝামেলা।

111
00:06:17,680 --> 00:06:20,114
<i>শোনো, আমার ধারণা বক্সটার স্টকম্যান
শ্রেডারের সাথে কাজ করে।</i>

112
00:06:20,240 --> 00:06:22,037
শ্রেডার। আমরা ওখানে আসবো?

113
00:06:22,120 --> 00:06:24,076
নাহ, বক্সটার ননীর পুতুল।

114
00:06:24,440 --> 00:06:27,637
কিন্তু, আমার জন্য
একটা জন্মদিনের উপহার বানাতে পারবে?

115
00:06:27,720 --> 00:06:28,869
ঘড়ি, হ্যাঁ।

116
00:06:28,960 --> 00:06:31,235
আমি সেটা বক্সটারের ইমেইল হ্যাক করতে ব্যাবহার করবো।

117
00:06:31,320 --> 00:06:33,616
আচ্ছা, এপ্রিল, যদি তুমি তাঁর একাউন্ট হ্যাক করতে চাও,

118
00:06:33,640 --> 00:06:34,709
তাহলে কাছাকাছি যেতে হবে।

119
00:06:34,800 --> 00:06:35,869
<i>কত কাছাকাছি?</i>

120
00:06:35,960 --> 00:06:38,235
তোমার ঘড়ি তাঁর ডিভাইসের
তিন ফুটের ভিতরে থাকতে হবে।

121
00:06:38,320 --> 00:06:39,719
আইপ্যাড, আইফোন, যাই হোক।

122
00:06:39,800 --> 00:06:41,597
বুঝেছি। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ভায়া।

123
00:06:42,000 --> 00:06:43,479
দ্রুত কথা বলবো।

124
00:06:44,680 --> 00:06:46,113
এখানে, স্যার।

125
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
ধন্যবাদ।

126
00:07:04,000 --> 00:07:05,319
মাফ করবেন।

127
00:07:06,440 --> 00:07:08,829
দুঃখিত, আপনি...

128
00:07:08,920 --> 00:07:11,656
আমি হয়তো দেখতে কারো মত,
কিন্তু তাঁকে দেখলেই তুমি চিনতে পারবে,

129
00:07:11,680 --> 00:07:14,035
তোমায় নিশ্চয়তা দিচ্ছি তুমি আমায় চিনো না।

130
00:07:14,160 --> 00:07:16,674
আপনি বক্সটার স্টকম্যান, PhD

131
00:07:17,040 --> 00:07:19,634
MIT থেকে স্নাতক করেছেন ১৫ বছর বয়সে।

132
00:07:19,720 --> 00:07:21,676
TCRI'তে ন্যানোরোবোটিক প্রবর্তন করেছেন।

133
00:07:21,760 --> 00:07:24,274
যা আমার জন্য সত্যিই অণুপ্রেরনীয়।

134
00:07:24,360 --> 00:07:26,635
খুবই দুঃখিত, কথাবার্তায়...আমি আনাড়ি।

135
00:07:26,720 --> 00:07:28,756
না, প্লীজ, ওস্তাদি, প্লীজ।

136
00:07:28,840 --> 00:07:30,239
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

137
00:07:31,520 --> 00:07:32,953
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

138
00:07:33,040 --> 00:07:34,816
আসলে, একটা বড় পার্থক্য রয়েছে।

139
00:07:34,840 --> 00:07:36,796
আমি আনাড়ি, ওস্তাদ নই।

140
00:07:37,400 --> 00:07:40,320
এই পার্থক্যটা "লর্ড অব দ্য রিংস" আর "হ্যারি পটারের" মত।

141
00:07:40,600 --> 00:07:42,238
- ও!
- কিংবা গল্পের বই আর...

142
00:07:42,640 --> 00:07:44,517
কমিক-বইয়ের মত। হ্যাঁ!

143
00:07:44,880 --> 00:07:46,279
- বাহ।
- হ্যাঁ।

144
00:07:46,720 --> 00:07:48,790
ড. স্টকম্যান। আমরা মাত্র জানতে পারলাম, স্যার।

145
00:07:48,880 --> 00:07:51,997
"প্যাকেজ" আজ রাতে পাঠানো হবে।

146
00:07:52,240 --> 00:07:54,754
তাহলে প্রতি ধাপে ধাপে অনুসরণ করবে।

147
00:07:54,840 --> 00:07:57,308
আর ট্রিভর, আজকের মত আমার কাজ শেষ।

148
00:08:06,080 --> 00:08:08,696
আমাকে যেতে হবে। তাড়াতাড়ি।
আমার বয়ফ্রেন্ড। দুঃখিত।

149
00:08:08,720 --> 00:08:10,233
ও, তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

150
00:08:10,320 --> 00:08:12,151
অবশ্যই তোমার আছে।
কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড কি জানে...

151
00:08:12,240 --> 00:08:14,674
পাইয়ের তৃতীয় বিন্দু থেকে,

152
00:08:14,760 --> 00:08:16,910
পঞ্চদশ বিন্দুর পার্থক্য?

153
00:08:17,000 --> 00:08:18,752
আপনার সাথে পরিচয় হওয়া
সত্যিই সৌভাগ্যের ব্যাপার।

154
00:08:18,840 --> 00:08:21,559
আর আপনি আসলেই আমাদের প্রজন্মের মহান ব্যক্তি।

155
00:08:21,640 --> 00:08:22,755
বাই।

156
00:09:27,640 --> 00:09:30,313
দেখো, সবাই, আমি একজন কাউবয় পেয়েছি।

157
00:09:31,120 --> 00:09:34,078
মাসলস দেখেছো তোমরা? বাহ।

158
00:09:42,840 --> 00:09:47,152
রক্ষা! রক্ষা! রক্ষা!

159
00:10:08,680 --> 00:10:09,954
বল রেফারিকে দাও!

160
00:10:10,040 --> 00:10:13,112
রেফারিকে দিবো! না!
আমার জুতায় পিজ্জা!

161
00:10:13,200 --> 00:10:14,519
দেখো। আমার জুতা দেখো।

162
00:10:14,600 --> 00:10:16,591
বোঝাও আমাকে। আমার জুতায় পিজ্জা।

163
00:10:16,720 --> 00:10:18,199
দোস্ত, নিউ ইয়র্কে স্বাগতম।

164
00:10:26,360 --> 00:10:27,713
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি।

165
00:10:27,800 --> 00:10:28,896
এখন খেলা দেখতে হলে

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,433
আমাদের নতুন জায়গা খুঁজতে হবে, মাইকি।

167
00:10:31,040 --> 00:10:32,075
মাইকি!

168
00:10:36,440 --> 00:10:37,998
মাইকি! কি করছিস তুই?

169
00:10:38,080 --> 00:10:39,638
হ্যালোউইন মিছিল, ব্রো।

170
00:10:39,720 --> 00:10:42,188
আমি সবসময় চাইতাম হ্যালোউইন মিছিলে যেতে।

171
00:10:42,280 --> 00:10:44,635
বছরে মাত্র একবার সুযোগ আসে আমাদের যাওয়ার।

172
00:10:44,720 --> 00:10:45,789
মাইকি, আমরা কোনদিন যেতে পারবো না।

173
00:10:45,880 --> 00:10:48,633
আমরা নিনজা।
ছায়ায় থাকি। চল যাই!

174
00:10:49,440 --> 00:10:51,237
হ্যাঁ, চল!

175
00:10:59,240 --> 00:11:00,434
জোশ!

176
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
হেব্বী লাগছে, ব্রো।

177
00:11:18,720 --> 00:11:19,914
বাপরে!

178
00:11:20,960 --> 00:11:21,995
ধন্যবাদ, বাম্বল বি।

179
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
মাইকি!

180
00:11:26,360 --> 00:11:28,316
- মাইকি।
- কি সমস্যা?

181
00:11:28,480 --> 00:11:30,516
এটা আমার শহর। এরা আমার জনগণ।

182
00:11:32,160 --> 00:11:36,995
নিউ ইয়র্কের দফা রফা?

183
00:11:40,160 --> 00:11:41,832
আমার দেখা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস।

184
00:11:41,920 --> 00:11:43,831
"নিনজারা ছায়ায় থাকে"-এই কথার...

185
00:11:43,920 --> 00:11:45,876
কি বুঝিস নাই তুই?

186
00:11:45,960 --> 00:11:47,188
এপ্রিল, কেমন আছো?

187
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
ডনি, আমি বক্সটারের আইপ্যেডে তথ্য খুঁজছি।

188
00:11:49,320 --> 00:11:51,117
<i>তাই, ঢুকেছো। কি পেলে?</i>

189
00:11:52,000 --> 00:11:54,195
থামো ডনি, ফাইলগুলো মুছে যাচ্ছে।

190
00:11:54,280 --> 00:11:56,032
নিজে থেকে মুছে যাওয়ার কোনো প্রোগ্রাম হবে হয়তো।

191
00:11:56,120 --> 00:11:57,155
মুছে যাচ্ছে?

192
00:11:57,240 --> 00:11:58,389
<i>ফাইলগুলো মুছতে শুরু করার আগে</i>

193
00:11:58,480 --> 00:12:00,096
<i>বক্সটারের কয়েকটা ফাইল
পড়ার সুযোগ হয়েছিলো আমার,</i>

194
00:12:00,120 --> 00:12:01,235
<i>আর আমি ঠিক ধরেছিলাম।</i>

195
00:12:01,560 --> 00:12:03,437
বক্সটার ফুট ক্লানের সাথে কাজ করছে।

196
00:12:03,520 --> 00:12:07,149
শ্রেডারকে আজ রাতে নিউ ইয়র্কের
উত্তর প্রান্তের কারাগারে নিয়ে যাচ্ছে।

197
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
আর ফুট ক্লান গাড়ি বহরে
হামলা করার পরিকল্পনা করছে।

198
00:12:10,160 --> 00:12:12,230
তাঁরা শ্রেডারকে পুলিশের হেফাজত থেকে ছিনিয়ে আনবে।

199
00:12:12,320 --> 00:12:13,958
সে আবার মুক্ত হবে!

200
00:12:14,480 --> 00:12:15,629
কে, ডনি?

201
00:12:17,000 --> 00:12:18,319
শ্রেডার।

202
00:12:39,840 --> 00:12:40,909
বিবস।

203
00:12:53,040 --> 00:12:54,155
ও, আচ্ছা।

204
00:13:01,360 --> 00:13:02,679
এই, জোনস।

205
00:13:04,600 --> 00:13:06,269
এখন তোমরা সামলাও।

206
00:13:08,760 --> 00:13:10,591
কি রে, চোরের ওস্তাদ?

207
00:13:11,240 --> 00:13:15,597
নিউ ইয়র্ক বাসীর পক্ষ থেকে,
বিদায় অনুষ্ঠানে স্বাগতম।

208
00:13:28,960 --> 00:13:32,873
<i>তুমি প্রায় ২৪ ঘণ্টা ধরে ধ্যান করছো।</i>

209
00:13:33,400 --> 00:13:36,437
<i>দশ সেকেন্ডে তুমি "নির্বাণ" লাভ করবে।</i>

210
00:13:36,520 --> 00:13:39,512
<i>আর পূর্নাঙ্গ অবলিকত্ব বোধিসত্ত্ব লাভ করবে।</i>

211
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
<i>দশ, নয়...</i>

212
00:13:47,600 --> 00:13:49,272
<i>- তিন, দুই...</i>

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,349
মাফ করবে, আচ্ছা, আস্তে যাও।

214
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
কেউ কোনো ব্যাখ্যা দিবে?

215
00:13:58,120 --> 00:13:59,833
গুরু, ফুট ক্লান শ্রেডারকে পুলিশের হেফাজত

216
00:13:59,920 --> 00:14:01,433
থেকে ছিনিয়ে চেষ্টা করছে।

217
00:14:01,800 --> 00:14:04,030
যদি শ্রেডার মুক্ত হয়ে যায়,

218
00:14:04,120 --> 00:14:07,078
তাহলে শহরে আবার ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করবে।

219
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
ঠিক।

220
00:14:08,320 --> 00:14:10,356
তাহলে একটা প্রশ্ন রয়ে যায়।

221
00:14:10,380 --> 00:14:14,250
তাহলে কেন তোমরা একজন গোমরামুখো
ধেরে ইঁদুরের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছো?

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,878
যাও ধরো তাঁকে!

223
00:14:17,760 --> 00:14:18,829
ধন্যবাদ, পিতা।

224
00:14:21,900 --> 00:14:23,879
শোন দোস্তরা, উত্তেজিত হয়ে কিছু করিস না।

225
00:14:23,960 --> 00:14:25,439
কাজ এখনও শেষ হয়নি।

226
00:14:31,520 --> 00:14:35,149
বাপরে! চোখে ভুল দেখছি নাতো?

227
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
শোন তোরা, এখনও অনেক আইটেম লাগানো বাকি আছে

228
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
কিন্তু যখন শেষ হবে,
তখন জোশ হবে।

229
00:14:40,480 --> 00:14:42,118
তাহলে চল, কাজে লেগে পড়ি।

230
00:14:49,440 --> 00:14:51,456
<i>সব তার এখনও এখানে জটলা পাকিয়ে আছে।</i>

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,311
<i>এদের কোনো ব্যবস্থা করা হয়নি।</i>

232
00:14:53,400 --> 00:14:55,356
<i>আমি লাল তার, হলুদ তার নিচ্ছি...</i>

233
00:14:55,380 --> 00:14:57,440
তোরা দেখতে পাচ্ছিস
এখানে ওয়েল্ডিঙের কাজ শেষ হয়নি...

234
00:14:57,520 --> 00:14:59,296
- সীট হেলে পড়বে না...
- ডনি! ডনি!

235
00:15:06,120 --> 00:15:09,032
শ্রেডারের গাড়িবহর উত্তর-পূর্বে ৭.২ মাইল দূরে।

236
00:15:09,120 --> 00:15:10,155
জলদি চল!

237
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
তাঁরা ভালো কাজ করছে।

238
00:15:17,680 --> 00:15:20,752
চল যাই। গুরু শ্রেডার রাস্তায় আছেন।

239
00:15:20,840 --> 00:15:22,239
ক্লোজ সার্কিট ক্যামেরা চালু হয়েছে।

240
00:15:22,320 --> 00:15:23,958
স্বাভাবিক ভাবে পরিবহন করছে।

241
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
এদের ব্যাপারে আন্দাজ করা যায়।

242
00:15:37,080 --> 00:15:38,354
অই, শ্রেডার।

243
00:15:38,880 --> 00:15:41,474
তুই ৩২ জনকে পূর্বকল্পিত ভাবে খুন করেছিস।

244
00:15:41,600 --> 00:15:43,158
বাপরে!

245
00:15:43,600 --> 00:15:45,670
তুই শালা আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা।

246
00:15:45,960 --> 00:15:47,856
আর তাঁর কাছ থেকে নিয়ে এসেছি

247
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
যার নিজেরই মাথা গরম।

248
00:15:49,520 --> 00:15:52,193
তোর দোস্ত, আসলেই শখ থাকা দরকার।

249
00:15:52,520 --> 00:15:54,511
যেমন আমি হকি খেলোয়াড়।

250
00:15:55,360 --> 00:15:56,839
আমি বরফের উপরে আছাড় খেতে ভালোবাসি।

251
00:15:56,920 --> 00:15:58,273
তুই হকি পছন্দ করিস না?

252
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
না। আমি খাঁচার লড়াই পছন্দ করি।

253
00:16:03,600 --> 00:16:05,033
খাঁচার লড়াই, আচ্ছা।

254
00:16:08,440 --> 00:16:09,475
সে!

255
00:16:09,560 --> 00:16:11,835
অই, অই, সম্মান দিয়ে কথা বল।

256
00:16:14,480 --> 00:16:15,708
হাই, শ্রেডার সাহেব।

257
00:16:15,960 --> 00:16:19,475
আপনার কাজের আমি বিরাট ভক্ত।
বিশেষ করে প্রথম দিকের কাজগুলোর।

258
00:16:19,840 --> 00:16:22,991
আমার নাম বিবপ, এর নাম রকস্টেডি।

259
00:16:23,080 --> 00:16:24,513
জানি নামগুলো একটু খ্যাপাটে।

260
00:16:24,600 --> 00:16:26,318
কিন্তু তাঁর পূর্বপুরুষরা ফিনল্যান্ড থেকে এসেছে।

261
00:16:26,400 --> 00:16:28,550
হ্যাঁ, আমি ফিনিশ।

262
00:16:28,920 --> 00:16:30,478
কারণ আমি যখন একবার মারা শুরু করি,

263
00:16:30,560 --> 00:16:31,913
তবে "ফিনিশ" করে ছাড়ি!

264
00:16:32,000 --> 00:16:34,070
- কি? শুনলি তুই?
- হ্যাঁ, আমি বললাম!

265
00:16:34,160 --> 00:16:35,309
- বললাম আমি!
- দোস্ত আমার!

266
00:16:35,400 --> 00:16:36,753
- দোস্ত আমার!
- পা দে!

267
00:16:39,000 --> 00:16:40,991
অই! চুপ কর তোরা।

268
00:16:43,720 --> 00:16:46,314
দুনিয়ার মতিগতি বুঝা বড় দায়,
তাই না শ্রেডার?

269
00:16:46,440 --> 00:16:49,318
এখন তুই তোর বাকী জীবন শ্রীঘরে...

270
00:16:49,400 --> 00:16:50,753
ঐ দুই মাথামোটার সাথে কাটাবি।

271
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
অথবা না।

272
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
এই, বাইকগুলো পরীক্ষা কর।

273
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
আমাদের ডান-বাম দিয়ে আসছে।

274
00:17:12,680 --> 00:17:15,513
তাড়াতাড়ি কর! জলদি, চল, চল!

275
00:17:24,800 --> 00:17:25,835
এবার ফাঁটবে!

276
00:17:50,880 --> 00:17:52,916
- সাহায্য ডাক!
- ১০-১৩। ১০-১৩।

277
00:17:53,000 --> 00:17:54,831
উত্তরের ৮৭ নাম্বারে আমরা অ্যামবুশে আক্রান্ত হয়েছি।

278
00:17:54,920 --> 00:17:56,069
আমাদের জরুরী সাহায্য দরকার!

279
00:18:06,400 --> 00:18:07,753
দরজা বন্ধ করে দে।

280
00:18:17,800 --> 00:18:19,074
শটগান!

281
00:18:20,880 --> 00:18:22,757
- শেল কোথায়?
- ব্যাগের ভিতরে।

282
00:18:22,840 --> 00:18:24,592
ব্যাগের ভিতরে কি করছে?

283
00:18:34,800 --> 00:18:36,199
ছাদে আগুন জ্বলে!

284
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
মশকরা করিস ব্যাটা?

285
00:18:39,360 --> 00:18:41,555
আমাদের হাইওয়ে পাঠিয়ে দিয়েছিস

286
00:18:41,680 --> 00:18:43,830
গ্রহের সবচেয়ে ভয়ানক জানোয়ারের সাথে

287
00:18:43,920 --> 00:18:45,953
আর শটগানে গুলি ভরে রাখিস নাই!

288
00:18:55,200 --> 00:18:57,111
বাসের উপরে ভূত আছে।

289
00:18:57,240 --> 00:18:58,856
- গায়ে আলো ফেল ওদের।
- আচ্ছা, বোতাম চাপ।

290
00:18:58,880 --> 00:19:01,155
কোন বোতাম? কোন বোতাম?
এখানে কোটি কোটি বোতাম।

291
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
- তিন নাম্বার। তিন নাম্বার।
- তিন, তিন, তিন।

292
00:19:16,360 --> 00:19:18,920
আমাদের মেহমান এসেছে।
মাইকি, ডান দিক পরিষ্কার কর।

293
00:19:19,280 --> 00:19:21,555
ইয়া বড়-বড় নানচাকু!

294
00:19:31,080 --> 00:19:33,480
আমার ছোট্ট বন্ধুকে সালাম দাও।

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,392
সাবাস, মাইকি।

296
00:19:38,480 --> 00:19:40,630
নানচাকুগুলা হেব্বী না?

297
00:19:44,760 --> 00:19:46,591
হ্যাঁ, হেব্বী!

298
00:19:48,600 --> 00:19:51,616
ওদের বের করো ওখান থেকে!
টার্টলগুলোকে দূর করো!

299
00:20:03,920 --> 00:20:05,353
এই ব্যাটাদের আমার পছন্দ হয়নি।

300
00:20:05,900 --> 00:20:08,960
আমি এখানে সম্পূর্ণ শক্তি
ব্যাবহার করতে পারছি না, লিও।

301
00:20:09,040 --> 00:20:10,792
আরে রাফ, শান্ত থাক।
আমরা একটু ব্যস্ত আছি।

302
00:20:15,120 --> 00:20:16,951
দোস্তরা, ওরা ফিরে আসছে।

303
00:20:17,040 --> 00:20:19,998
অনেক হয়েছে! সময় হয়েছে জঞ্জাল দূর করার।

304
00:20:30,440 --> 00:20:31,839
এভাবে আমি উড়ি।

305
00:20:32,440 --> 00:20:33,919
ঐভাবে তুই উড়িস।

306
00:20:44,920 --> 00:20:46,478
তোদের জন্য আর কিছু করতে পারি?

307
00:20:49,800 --> 00:20:53,315
রাইডার ৩, এগোও, এগোও।
তাঁকে উত্তোলনের স্থানে নিয়ে যাও।

308
00:21:01,920 --> 00:21:05,276
আমরা এক্সিট ১৪ থেকে দুই মাইল দূরে।
পথের মধ্যে বাঁধা সৃষ্টি করুণ।

309
00:21:08,680 --> 00:21:11,148
- ওটা আবার কি জিনিস?
- একটা বিরাট বড় চুম্বক।

310
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
এবার আরও মজা হবে!

311
00:21:28,960 --> 00:21:30,518
পিছনে গিয়ে, বন্দীদের নিরাপত্তা দে।

312
00:21:40,400 --> 00:21:41,719
শ্রেডার!

313
00:21:46,480 --> 00:21:47,708
ধ্যাত!

314
00:21:47,800 --> 00:21:49,711
- সে পালাচ্ছে!
- না পালাচ্ছে না।

315
00:21:58,640 --> 00:22:00,816
যদি গুরু শ্রেডার উত্তোলনের স্থান
পর্যন্ত যেতে না পারেন,

316
00:22:00,840 --> 00:22:02,990
তাহলে উত্তোলনের স্থান তাঁর কাছে নিয়ে আসতে হবে।

317
00:22:03,080 --> 00:22:04,816
- জলদি, জলদি, জলদি।
- ঝামেলা করিস না! করিস না!

318
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
হয়েছে!

319
00:22:07,600 --> 00:22:10,114
হাই, আমার নাম বি-বপ।

320
00:22:11,480 --> 00:22:12,549
হাই।

321
00:22:19,280 --> 00:22:21,077
সব কিছু তোর হাতে, মাইকি।

322
00:22:21,160 --> 00:22:22,593
ধান্ধা দেখানোর সময়।

323
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
আমি দুঃখিত।

324
00:22:26,080 --> 00:22:27,832
- আটকে গেছে।
- ফালতু জিনিস।

325
00:22:28,480 --> 00:22:31,119
- ও, এই তো।
- ও, হ্যাঁ!

326
00:22:31,640 --> 00:22:33,517
হেব্বী জিনিস এটা!

327
00:22:33,960 --> 00:22:35,416
আমাদের শ্রেডারকে টেলিপোর্ট করতে হবে।

328
00:22:35,440 --> 00:22:36,555
কিন্তু আপনি বললেন...

329
00:22:36,640 --> 00:22:39,234
হ্যাঁ, বিরাট বিপদজনক জিনিস। সত্য।

330
00:22:39,320 --> 00:22:41,280
ডনি, মাইকিকে কাছাকাছি নিয়ে যা।

331
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
টার্গেট লক।

332
00:22:48,280 --> 00:22:49,429
তুই শুধু একবার মারতে পারবি।

333
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
শুরু করো।

334
00:22:54,280 --> 00:22:55,793
মার, মাইকি!

335
00:23:09,080 --> 00:23:10,593
কোথায় গেলো শ্রেডার?

336
00:23:11,720 --> 00:23:13,039
কাজ হয়েছে!

337
00:23:13,480 --> 00:23:15,789
কিন্তু... শ্রেডারের অবস্থান অজানা?

338
00:23:26,480 --> 00:23:28,835
কোথায় আমি?

339
00:23:30,400 --> 00:23:31,992
তাতে কি আসে যায়?

340
00:23:32,080 --> 00:23:34,275
জানি তুমি এখন ঠিক কি ভাবছো।

341
00:23:34,360 --> 00:23:37,352
শুধু আমাকে খুন করার উপায় ভাবছো।

342
00:23:37,440 --> 00:23:40,193
তাহলে আমার থেকে বেশি চালাক হতে হবে তোমাকে।

343
00:23:40,280 --> 00:23:44,353
কেউ নেই, কিছু নেই,
ক্রাঙের থেকে বুদ্ধিমান!

344
00:23:45,560 --> 00:23:46,959
আরে, আমি দুঃখিত।

345
00:23:47,040 --> 00:23:51,033
আমি কি তোমার চোখে
সামান্য লালা ঢুকিয়ে দিয়েছি, শ্রেডার?

346
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
তাহলে তুমি আমার নাম জানো।

347
00:23:56,160 --> 00:23:58,071
এখানে কেন আমি?

348
00:23:58,160 --> 00:24:00,435
তোমার বন্ধু ড. স্টকম্যানের কারণে।

349
00:24:00,520 --> 00:24:02,909
আমার একটা কিছু পেয়েছে।

350
00:24:03,000 --> 00:24:05,036
টেলিপোর্টেশন ডিভাইস।

351
00:24:05,240 --> 00:24:08,391
টেলিপোর্ট মনে হয় আমাকে জেল ভেঙ্গে এনেছে।

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,958
কিন্তু সেটা আরও বেশি কিছু করতে পারে।

353
00:24:12,040 --> 00:24:13,871
ডিভাইসটা একটা যন্ত্রের অংশ।

354
00:24:13,960 --> 00:24:15,837
নাম আর্ক ক্যাপাসিটর।

355
00:24:15,900 --> 00:24:20,791
এক বছর আগে, আমি আর্ক ক্যাপাসিটরকে
পৃথিবীর মাত্রায় চালু করেছিলাম।

356
00:24:20,880 --> 00:24:23,110
কিন্তু তোমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের পর,

357
00:24:23,200 --> 00:24:25,509
তিন টুকরা হয়ে যায়।

358
00:24:26,480 --> 00:24:28,550
তোমার আর স্টকম্যানের কাছে এক টুকরা আছে।

359
00:24:29,080 --> 00:24:31,275
আরেকটা নিউ ইয়র্কের জাদুঘরে।

360
00:24:31,360 --> 00:24:34,238
তৃতীয়টা ব্রাজিলের গহীন জঙ্গলে।

361
00:24:34,720 --> 00:24:36,392
অন্য দুটো টুকরা সংগ্রহ করো।

362
00:24:36,480 --> 00:24:38,391
ড. স্টকম্যান আর্ক ক্যাপাসিটর জোড়া লাগিয়ে...

363
00:24:38,480 --> 00:24:42,075
আরও অনেক আবিষ্কার করতে পারবে।

364
00:24:42,160 --> 00:24:43,559
তারপর কি?

365
00:24:43,640 --> 00:24:44,959
একটা দরজা খুলে যাবে...

366
00:24:45,040 --> 00:24:47,031
সেটার ভিতর দিয়ে আমি নিজের যুদ্ধ যন্ত্র...

367
00:24:47,120 --> 00:24:49,918
টেকনোড্রোম পৃথিবীতে নিয়ে আসতে পারবো।

368
00:24:50,560 --> 00:24:55,350
একসাথে, আমরা তোমাদের গ্রহের
জনগণকে নতজানু করতে পারবো।

369
00:24:55,960 --> 00:24:57,439
আমি আগ্রহী।

370
00:24:57,800 --> 00:25:00,360
পৃথিবী দখল করতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

371
00:25:00,440 --> 00:25:02,954
যদি তুমি আমার ঝামেলা সামলাতে সাহায্য করো।

372
00:25:03,760 --> 00:25:06,957
চার-ভাই আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে।

373
00:25:08,240 --> 00:25:09,559
টার্টলরা।

374
00:25:09,720 --> 00:25:11,676
আমি তোমার অতীত জানি।

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,632
এটা নাও।

376
00:25:13,720 --> 00:25:17,872
ঐ পালতু জানোয়ারদের সাথে
তোমার সমস্যা সমাধান করবে।

377
00:25:18,600 --> 00:25:22,115
কাজ হওয়ার পর দেখা করবো আমরা।

378
00:25:24,960 --> 00:25:28,157
আমাকে ভিতরে ঢুকিয়ে দাও!

379
00:25:29,040 --> 00:25:30,996
ভিতরে ঢুকিয়ে দে বোকা রোবট!

380
00:25:32,800 --> 00:25:34,119
আরও!

381
00:25:35,720 --> 00:25:37,199
গাধা কোথাকার!

382
00:25:37,440 --> 00:25:38,616
তাহলে সে উধাও হয়ে গেলো?

383
00:25:38,640 --> 00:25:39,760
থামো, থামো, থামো!

384
00:25:39,800 --> 00:25:41,440
আমি যদি কাঁধের ক্যামেরার ভিডিও চালাই...

385
00:25:41,480 --> 00:25:42,616
বৈদ্যুতিক জালের ভিতর দিয়ে...

386
00:25:42,640 --> 00:25:45,313
আমরা হয়তো দেখতে পারবো শ্রেডারের কি হয়েছে।

387
00:25:45,400 --> 00:25:47,197
একটা কিছু দেখা, দোস্ত।

388
00:25:47,280 --> 00:25:48,633
দ্যাখ! ঐ তো!

389
00:25:52,840 --> 00:25:56,276
দেখে মনে হচ্ছে কোন কিছুর অবশিষ্টাংশ পরিবহন করছে।

390
00:25:56,440 --> 00:25:59,876
হ্যাঁ, অবশিষ্টাংশ পরিবহন করছে।
এটাই বুঝা যাচ্ছে না।

391
00:25:59,960 --> 00:26:02,155
এই ধরণের কোন প্রযুক্তি কি আদৌ আছে?

392
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
বক্সটার স্টকম্যান এই ধরণের প্রযুক্তি নিয়ে
এক বছর ধরে কাজ করছে।

393
00:26:04,880 --> 00:26:06,576
তাঁর আইপড থেকে আমি যা কিছু পেয়েছিলাম,

394
00:26:06,600 --> 00:26:08,816
সব শ্রেডার আর ফুট ক্লানকে নিয়ে তথ্যে ভর্তি ছিলো।

395
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
সেটা ছিলো অনেকটা ভার্চুয়াল আক্রমণ পরিকল্পনা!

396
00:26:10,080 --> 00:26:14,195
বক্সটারের অবশ্যই ব্যাকআপ রয়েছে।
আমি নিশ্চিত সেটা TCRI'র মূল কম্পিউটারের সাথে যুক্ত।

397
00:26:14,280 --> 00:26:16,919
ডনি, আমার একটা কিছু দরকার।
তোমার কাছে আছে?

398
00:26:17,000 --> 00:26:18,194
থামো।

399
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
আমি জানি তোমার ঠিক কি দরকার।

400
00:26:21,420 --> 00:26:23,248
লাগালেই কাজ হবে।

401
00:26:23,320 --> 00:26:25,436
নিখুঁত। আমি পরীক্ষা করতে যাবো।

402
00:26:25,560 --> 00:26:27,357
আমরা সাথে যাবো। কাজে সাহায্যের জন্য।

403
00:26:27,720 --> 00:26:29,199
থামো।

404
00:26:30,000 --> 00:26:31,433
সূর্য উঠছে।

405
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
তোমরা বাহিরে যেতে পারবে না। দেখে ফেলবে।

406
00:26:39,280 --> 00:26:41,336
<i>কুখ্যাত অপরাধী শ্রেডার নামে পরিচিত</i>

407
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
<i>গতরাতে পুলিশের হেফাজত থেকে পালিয়ে গেছে...</i>

408
00:26:42,840 --> 00:26:44,376
<i>তাঁকে নিম্নাঞ্চলীয় ম্যানহাটনে পরিবহন করা হচ্ছিলো।</i>

409
00:26:44,400 --> 00:26:45,816
<i>যেখানে সে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড খাটার জন্য...</i>

410
00:26:45,840 --> 00:26:47,536
<i>রাজ্য জুড়ে তাঁকে খোঁজার কাজ জারি রয়েছে,</i>

411
00:26:47,560 --> 00:26:48,616
<i>পুলিশের কর্মকর্তা বলেছেন</i>

412
00:26:48,640 --> 00:26:50,756
<i>অপরাধীকে না ধরা পর্যন্ত
তিনি কিছুতেই ক্ষান্ত হবেন না।</i>

413
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
অবিশ্বাস্য।

414
00:26:54,440 --> 00:26:57,273
সমস্ত সেতু আর বন্দর থেকে
তল্লাশি ২০০ মাইল বাড়িয়ে দাও।

415
00:26:57,360 --> 00:27:01,069
আর আমি পুলিশ আর সীমান্তরক্ষীর
কাছ থেকে প্রতি ঘণ্টার খবর চাই।

416
00:27:01,160 --> 00:27:03,037
এটা আধা ঘণ্টা করে দিন।

417
00:27:04,200 --> 00:27:05,315
মাফ করবেন?

418
00:27:05,400 --> 00:27:07,038
এটা এখন আমার তদন্ত।

419
00:27:07,120 --> 00:27:09,156
FBI কর্মকর্তা ভিনসেন্ট। সংঘবদ্ধ অপরাধ।

420
00:27:09,240 --> 00:27:10,798
আমার এখতিয়ারের কর্তৃত্ব রয়েছে।

421
00:27:10,880 --> 00:27:12,518
আপনার এখতিয়ার বাজেয়াপ্ত করা হলো।

422
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
আপনি কোনকিছু করার ক্ষমতা
প্রমাণ করতে পারেননি।

423
00:27:14,360 --> 00:27:17,830
আর এক রাতেই তিনজন দাগী অপরাধী হারিয়েছেন!

424
00:27:17,920 --> 00:27:20,593
এই শহরের দেখা সবচেয়ে কুখ্যাত অপরাধী হলো শ্রেডার।

425
00:27:20,680 --> 00:27:22,033
আর সে আমাদের জিম্মায় ছিলো!

426
00:27:22,160 --> 00:27:24,151
এখন সে বাহিরে।

427
00:27:24,240 --> 00:27:27,710
আর এই অত্যন্ত সুরক্ষিত গাড়িটা
কোথায় থেকে উদ্ধার করলেন?

428
00:27:28,280 --> 00:27:33,109
জর্জ ওয়াশিংটন সেতুর নিচে ছিনতাই হওয়ার পর
পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

429
00:27:33,200 --> 00:27:34,349
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী?

430
00:27:35,560 --> 00:27:37,152
দুর্ভাগ্য।

431
00:27:37,240 --> 00:27:38,936
সবকিছু স্বাভাবিক ছিলো,
আমি শুধু নিয়ম মেনে চলছিলাম,

432
00:27:38,960 --> 00:27:42,999
তারপর যা দেখতে পাই,
নিনজারা মোটরসাইকেলে ছিলো...

433
00:27:43,320 --> 00:27:44,514
তাঁরা সাঁই করে চলে আসে!

434
00:27:44,640 --> 00:27:47,313
আর আমাদের চারিদিক থেকে আসতে থাকে।

435
00:27:47,720 --> 00:27:49,119
- তারপর বলো।
- আচ্ছা...

436
00:27:49,180 --> 00:27:50,795
আমি সাইড ভিউ মিররে দেখলাম

437
00:27:50,880 --> 00:27:53,030
আর একটা বিরাট ময়লা ফেলার ট্রাক দেখলাম

438
00:27:53,120 --> 00:27:56,337
সেটা আমাদের দিকে কামানের
গোলার মত ছিঁড়ে-ফুড়ে ছুটে আসছিলো।

439
00:27:56,360 --> 00:27:57,736
আর এসবের উদ্দেশ্য কি ছিলো

440
00:27:57,760 --> 00:27:59,398
ক্ষুধিত-পাষাণ জঞ্জালের পরিষ্কারের গাড়ির?

441
00:27:59,480 --> 00:28:00,816
হ্যাঁ, আমিও ঠিক একই জিনিস ভেবেছিলাম।

442
00:28:00,840 --> 00:28:03,229
ট্রাকটা ম্যানহোলের ঢাকনি ছুঁড়ে দিচ্ছিলো

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,356
ঠিক ট্রাকের গ্রিলের ভিতরে থেকে।

444
00:28:06,840 --> 00:28:07,909
ম্যানহোলের ঢাকনা!

445
00:28:08,040 --> 00:28:12,093
হ্যাঁ, ম্যানহোলের ঢাকনা।
টার্গেটে গিয়ে আঘাত করার মিসাইলের মত।

446
00:28:12,200 --> 00:28:13,838
তুমি সামান্য রেস্ট করো, জোনস।

447
00:28:13,960 --> 00:28:15,598
আমি তোমাকে বেতন পাঠিয়ে দিবো।

448
00:28:15,680 --> 00:28:17,671
আমি পাগল না! জানি আমি কি দেখেছি!

449
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
দেখুন, আমি অপরাধীদের ধরতে সাহায্য করতে পারি।

450
00:28:19,360 --> 00:28:21,920
আমি নিউ ইয়র্কের ছেলে।
এই রাস্তাকে অন্য যে কারও থেকে ভালো চিনি।

451
00:28:22,000 --> 00:28:23,877
অপরাধীদের খোঁজার প্রথম নিয়ম:

452
00:28:23,960 --> 00:28:25,016
এমন কারো সাহায্য নিবে না

453
00:28:25,040 --> 00:28:26,696
যার কারণে প্রথমবার অপরাধীরা পালিয়ে যায়।

454
00:28:26,720 --> 00:28:28,233
আমরা অ্যামবুশ আক্রান্ত হয়েছিলাম!

455
00:28:29,160 --> 00:28:30,559
তোমার বিবৃতির জন্য ধন্যবাদ, জোনস।

456
00:28:30,640 --> 00:28:31,789
আমি অফিসার জোনস!

457
00:28:32,920 --> 00:28:35,036
আর একদিন গোয়েন্দা হবো।

458
00:28:37,040 --> 00:28:38,598
আমি শুধু প্রশাসনের আবেদনের

459
00:28:38,680 --> 00:28:41,193
পরবর্তী ধাপে সাড়া পাওয়ার অপেক্ষা করছি।

460
00:28:42,080 --> 00:28:43,593
শুভ কামনা থাকলো।

461
00:28:44,040 --> 00:28:46,349
এখন থেকে, নিজের একটা উপকার করবে।

462
00:28:46,440 --> 00:28:49,790
এই অপরাধীদের খোঁজার দায়িত্ব
প্রফেশনালদের উপরে ছেড়ে দাও।

463
00:29:18,240 --> 00:29:20,754
তাহলে গাধার দল, তোমাদের একটা প্রিয় বার রয়েছে।

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,838
ওরা সেখানে ফিরে যাওয়ার মত বোকা না।

465
00:29:27,840 --> 00:29:29,193
হ্যাঁ, তাঁরা যাবে।

466
00:29:36,120 --> 00:29:38,998
দোস্ত, আমি আসলেও ঐ কারারক্ষীকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।

467
00:29:39,080 --> 00:29:40,513
তুই মাথার উপরে কিক মারাটা দেখেছিস?

468
00:29:40,600 --> 00:29:44,149
দেখেছিস? আমিও শুনেছিলাম,
দেয়ালে প্রতিধ্বনি হচ্ছিলো!

469
00:29:47,480 --> 00:29:49,436
- দোস্ত আমার!
- দোস্ত আমার!

470
00:29:51,920 --> 00:29:53,433
ঠিক যেমন মা বানাতো।

471
00:29:53,560 --> 00:29:55,471
অই, দোকানদার! স্যান্ডউইচ কোথায়?

472
00:29:56,040 --> 00:29:57,871
নাও, বন্ধুরা। স্পেশালভাবে বানানো।

473
00:29:57,960 --> 00:29:59,080
সময় মত দিয়েছো।

474
00:29:59,640 --> 00:30:00,696
আর সাথে গ্যাটিস।

475
00:30:00,720 --> 00:30:02,320
গ্যাটিসগুলোর কি হদিশ পাওয়া যায়?

476
00:30:02,560 --> 00:30:03,959
এই ফোনগুলো শ্রেডার নিজেও

477
00:30:04,040 --> 00:30:05,393
ট্র্যাক করতে পারবে না, দোস্ত।

478
00:30:07,960 --> 00:30:11,714
অই, আমাদের চোখের দিকে তাকাবি না।

479
00:30:15,400 --> 00:30:17,038
দোকানদার ভাবছে আমরা কিছু একটা করছি।

480
00:30:18,320 --> 00:30:19,594
জানিস, বিবস।

481
00:30:19,720 --> 00:30:22,075
আমি অন্য কারও জন্য কাজ করে করে ক্লান্ত।

482
00:30:22,400 --> 00:30:25,472
শ্রেডারের সাথে কাজ করলে,
আমরা হয়তো উন্নতি করতে পারবো।

483
00:30:25,840 --> 00:30:27,910
শহরে নিজেদের জায়গা বানাতে পারি।

484
00:30:28,000 --> 00:30:29,513
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

485
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
এমনকি নিজেদের "ফুট ক্লান" শুরু করতে পারি।

486
00:30:31,680 --> 00:30:34,240
অবশেষে নিজেরা "লেগ ক্লান" হয়ে যেতে পারবো!

487
00:30:34,320 --> 00:30:36,834
মানে, সত্য বলতে কি, কতটা কঠিন হবে?

488
00:30:43,920 --> 00:30:45,069
আরে!

489
00:30:45,160 --> 00:30:47,071
মি. শ্রেডার, দোস্ত আমার।

490
00:30:48,360 --> 00:30:51,193
কাকতালীয়ভাবে, আমরা নিজেদের সন্ত্রাসী সংগঠন

491
00:30:51,280 --> 00:30:53,191
একত্র করার ব্যাপারে ভাবছিলাম।

492
00:30:53,280 --> 00:30:55,271
আমরা ভাবছিলাম যেমন

493
00:30:55,440 --> 00:30:57,192
৫১/৪৯ ভাগাভাগি।

494
00:30:57,680 --> 00:30:59,079
আপনার সম্মতিতে, অবশ্যই।

495
00:30:59,160 --> 00:31:00,718
উনি পার্টনার খুঁজছেন না।

496
00:31:00,840 --> 00:31:02,671
আমি কাজের লোক খুঁজছি।

497
00:31:05,440 --> 00:31:07,271
তাহলে, আমরা কাজ করতে পারি।

498
00:31:11,120 --> 00:31:12,997
কি অবস্থা, ড্রোন?

499
00:31:13,120 --> 00:31:14,633
আমি আর তোকে ভয় করি না।

500
00:31:14,720 --> 00:31:17,109
প্রজাপতির মত উড়ে, মৌমাছির মত কামড়ায়।

501
00:31:18,880 --> 00:31:20,279
যত সেকেন্ড আমরা নিচে কাটাবো,

502
00:31:20,360 --> 00:31:23,113
শ্রেডার আরও শক্তিশালী,
আর মাইকি আরও বিরক্তিকর হয়ে উঠবে।

503
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
আমি শুনে ফেলেছি!

504
00:31:24,560 --> 00:31:25,595
আমরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

505
00:31:26,960 --> 00:31:28,109
ঐরকমই।

506
00:31:28,800 --> 00:31:31,519
সূর্য ডুবার সাথে সাথে,
টার্টলদের সময় শুরু হবে।

507
00:31:31,600 --> 00:31:33,716
হাই, ড্রোন। তুমি আমার সাথে কথা বলছো?

508
00:31:34,040 --> 00:31:36,076
কারণ আর কেউ বলছে না...

509
00:31:37,160 --> 00:31:39,196
আমি বার্থ হয়েছি, ওস্তাদ স্প্লিনটার।

510
00:31:41,240 --> 00:31:45,074
আপনি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছিলেন,
আর শ্রেডার আমাদের আঙ্গুল ফসকে পালিয়ে গেছে।

511
00:31:45,600 --> 00:31:47,989
তোমাদের থামানোর মত কোন কিছুই ছিলো না।

512
00:31:49,320 --> 00:31:52,993
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে কিংকর্তব্যমূঢ় হইয়ো না।

513
00:31:53,880 --> 00:31:55,199
মনে রাখবে,

514
00:31:55,680 --> 00:32:01,915
যতক্ষণ পর্যন্ত দলকে ঐক্যবদ্ধ করে রাখবে,
সবসময় তুমিই জিতবে।

515
00:32:10,880 --> 00:32:12,320
<i>তথ্য থাকার মত সবাইকে আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করেছি</i>

516
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
<i>অপরাধীরা কোথায় থাকতে পারে এই ব্যাপারে,</i>

517
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
<i>তাই দয়া করে এটা কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন...</i>

518
00:32:16,000 --> 00:32:18,514
আমি শুধু আর একবার জিজ্ঞাসা করবো।

519
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
আপনি নিশ্চিত ওরা এখানে আসেনি?

520
00:32:20,920 --> 00:32:23,593
দ্যাখ ভাই, তুই কি বলছিস জানি না।

521
00:32:27,480 --> 00:32:28,515
আচ্ছা।

522
00:32:28,880 --> 00:32:31,394
কি জানিস? এই গানটা আমার ভালো লাগে!

523
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
আমি ধার নিলে তুই কিছু মনে করবি না তো?

524
00:32:34,840 --> 00:32:36,159
আরে, কি করছেন?

525
00:32:37,160 --> 00:32:38,798
নাহ, কিছু মনে করিস না।

526
00:32:38,880 --> 00:32:39,915
সিডিতে দাগ হয়ে গেছে!

527
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
আরে থামেন!

528
00:32:41,080 --> 00:32:42,160
কিংবা একটা ড্রিংক নিবো।

529
00:32:42,200 --> 00:32:44,077
- মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
- মজা নে!

530
00:32:45,240 --> 00:32:46,355
আরে!

531
00:32:46,440 --> 00:32:49,159
থামুন! থামুন! আরে থামুন!

532
00:32:49,240 --> 00:32:50,958
তুই বলবি তাঁরা কোথায়?

533
00:32:51,040 --> 00:32:53,031
আমি শুধু তাঁদের সেল ফোন দিয়েছি।
এতটুকুই আমি জানি!

534
00:32:53,120 --> 00:32:56,396
আর আমি তোর মত ব্যবসায়ীর কথায় ভরসা করবো,

535
00:32:56,480 --> 00:32:58,198
লাভ ছাড়া তুই লোহালক্কড় বিক্রি করবি না

536
00:32:58,280 --> 00:32:59,872
তাঁদের জানিয়েছিস যে এটা ট্র্যাক করা যাবে না।

537
00:32:59,960 --> 00:33:01,712
- ঠিক না?
- দেখুন! এখানে।

538
00:33:02,800 --> 00:33:06,156
আমার কাছে জিপিএস আছে।
এটা দিয়েই আপনি তাঁদের খুঁজে পাবেন।

539
00:33:25,240 --> 00:33:26,639
কোথায় আপনি?

540
00:33:28,080 --> 00:33:30,196
কোথায় তাঁরা আপনাকে ছুঁড়ে ফেলেছে?

541
00:33:37,200 --> 00:33:38,519
গুরু শ্রেডার।

542
00:33:39,440 --> 00:33:40,919
পালানোর পরিকল্পনা, কাজ করেছে!

543
00:33:41,760 --> 00:33:44,433
কিন্তু তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী না।

544
00:33:45,400 --> 00:33:48,073
আমি অনেক দূর ঘুরে এসেছি, আর এখন...

545
00:33:49,680 --> 00:33:51,671
আমাদের অনেক কাজ বাকী আছে।

546
00:34:03,960 --> 00:34:05,757
<i>নিউস্টেডার, শুনছেন?</i>

547
00:34:08,480 --> 00:34:09,549
<i>নিউস্টেডার?</i>

548
00:34:12,640 --> 00:34:14,312
<i>নিউস্টেডার, শুনতে পাচ্ছেন?</i>

549
00:34:20,280 --> 00:34:21,793
যখন এটা খুঁজে পেয়েছিলাম,

550
00:34:21,880 --> 00:34:24,792
তখন এটার গুরুত্ব কল্পনাও করতে পারিনি।

551
00:34:26,240 --> 00:34:27,355
কিন্তু কমান্ডার ক্রাং,

552
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
তিনি বলেছেন এটা অন্য জগতের দরজার খুলে দিবে?

553
00:34:30,360 --> 00:34:33,636
আর যখন আমরা করবো,
তাঁর সাথে আমরা এই গ্রহ শাসন করতে পারবো।

554
00:34:34,480 --> 00:34:36,948
- আমরা অসীম ক্ষমতা হাসিল করবো।
- ক্ষমতা।

555
00:34:37,040 --> 00:34:38,393
আর বর্ণনাতীত ঐশ্বর্য লাভ করবো।

556
00:34:38,480 --> 00:34:41,438
দুটো জগতের দরজা খুলার দায়ে!

557
00:34:41,520 --> 00:34:42,589
এটা...

558
00:34:42,680 --> 00:34:45,194
দরজা খুলতে হলে অন্য টুকরাগুলো লাগবে।

559
00:34:45,920 --> 00:34:48,673
যদি ঐ চার ভাইয়েরা এখনও বাহিরে থেকে থাকে,

560
00:34:49,000 --> 00:34:52,072
আমাদের সৈনিক তৈরি করতে হবে,
যারা এক নিমেষে তাঁদের হারাতে পারবে।

561
00:34:52,160 --> 00:34:54,716
আর এটা আমাদের সেটা বানাতে সাহায্য করবে।

562
00:34:55,160 --> 00:34:56,388
এটা সংশোধন করা প্রয়োজন।

563
00:34:57,720 --> 00:34:59,551
যেভাবে তুমি করো।

564
00:35:02,760 --> 00:35:04,318
এবার বুদ্ধি এসেছে।

565
00:35:12,640 --> 00:35:14,198
এই, রক, দ্যাখ এটা।

566
00:35:32,320 --> 00:35:34,436
বিবস, আমি নিজের জন্য একটা রাখবো।

567
00:35:34,520 --> 00:35:36,476
এটা দিয়ে আমরা কত কিছু করতে পারবো!

568
00:35:36,560 --> 00:35:38,357
মনে হচ্ছে ছোটবেলার বিজ্ঞানের ক্লাসে ফিরে এসেছি।

569
00:35:38,440 --> 00:35:39,759
এখন শুধু আমাদের...

570
00:35:40,800 --> 00:35:42,028
সাবজেক্ট পরীক্ষা করতে হবে।

571
00:35:48,880 --> 00:35:52,350
প্রার্থীরা সহজেই আমার হুকুম তামিল করবে।

572
00:35:52,440 --> 00:35:54,032
সাইজ বড়।

573
00:35:55,640 --> 00:35:58,234
বুদ্ধি কম।

574
00:36:01,680 --> 00:36:02,908
ব্যথা লাগে!

575
00:36:03,000 --> 00:36:04,899
আর মোটেও ভালো কাজ করলে না।

576
00:36:27,000 --> 00:36:28,672
কি হচ্ছে?

577
00:36:33,960 --> 00:36:35,791
আমাদের কি হচ্ছে?

578
00:36:35,920 --> 00:36:38,559
আমি জানি না, কিন্তু মজা লাগছে।

579
00:36:41,720 --> 00:36:43,472
এবার মজা হবে!

580
00:37:00,880 --> 00:37:02,313
এখন হাসি লাগছে।

581
00:37:03,360 --> 00:37:05,271
মনে হচ্ছে প্যান্টের ভিতরে পিঁপড়া।

582
00:37:05,360 --> 00:37:06,679
বড় পিঁপড়া!

583
00:37:21,040 --> 00:37:22,519
বেশ, বিবপ আর রকস্টেডি...

584
00:37:23,960 --> 00:37:25,871
তোমরা উপরেই কোথাও আছো।

585
00:37:29,200 --> 00:37:30,599
আমি জানতাম!

586
00:37:32,160 --> 00:37:34,230
অমনাস, সাবজেক্ট স্ক্যান করো।

587
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
<i>করছি।</i>

588
00:37:38,960 --> 00:37:40,359
অলৌকিক।

589
00:37:40,440 --> 00:37:42,351
প্রতিটা মানুষের মাঝে ঘুমন্ত জিন থাকে...

590
00:37:42,440 --> 00:37:44,670
যার যোগ সূত্র থাকে আমাদের জানোয়ার পূর্বপুরুষদের সাথে।

591
00:37:44,960 --> 00:37:46,439
বেগুনী তরল পদার্থর মাধ্যমে...

592
00:37:46,520 --> 00:37:49,756
তাঁদের প্রাণী জগতে যোগ্য স্থানে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছে।

593
00:37:49,880 --> 00:37:50,915
আরে, রক!

594
00:37:52,520 --> 00:37:53,919
তুই একটা গণ্ডার।

595
00:37:54,240 --> 00:37:55,639
আর তুই একটা...

596
00:37:55,720 --> 00:37:57,472
আমি জানি না তুই কি।

597
00:37:58,120 --> 00:38:00,111
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দে।
দেখতে দে। আমি...

598
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
আরে, ছোটো শুয়োর।

599
00:38:03,120 --> 00:38:04,348
তুমি বুনোশুয়োর।

600
00:38:04,440 --> 00:38:05,960
- আরে, বিবস!
- হ্যাঁ, রক।

601
00:38:06,040 --> 00:38:08,508
কখনো গণ্ডারকে আক্রমণ করতে দেখেছিস?

602
00:38:09,720 --> 00:38:10,994
লেগেছে!

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,798
- আমার ভালো লাগছে!
- আমারও!

604
00:38:13,160 --> 00:38:14,309
আমারও।

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,230
পুরো কন্টেইনার প্রস্তুত করো।

606
00:38:17,680 --> 00:38:21,798
আমরা যত তৈরি করতে পারবো,
দরজা রক্ষা করা তত সহজ হবে।

607
00:38:26,160 --> 00:38:27,673
দোস্ত আমার!

608
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
অসাম শালা!

609
00:38:30,040 --> 00:38:31,553
শিং দেখেছিস!

610
00:38:31,680 --> 00:38:32,715
হ্যাঁরে!

611
00:38:32,800 --> 00:38:35,439
দোস্ত, আমার লেজ দ্যাখ।
নড়ছে, নড়ছে, নড়ছে।

612
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
হেব্বী না। আমার আছে?

613
00:38:37,840 --> 00:38:38,989
আরে রক, কে সে?

614
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
ও'নেইল।

615
00:38:44,520 --> 00:38:45,839
ক্যানিস্টারটা নিয়ে এসো।

616
00:39:39,360 --> 00:39:41,954
তোমরা আসলেই আবার করতে চাওনা, তাই না?

617
00:39:42,320 --> 00:39:44,993
এটা করলে তোমাদের অবস্থা ভালো হয় না।

618
00:39:45,120 --> 00:39:47,793
কারণ আমার চারজন বন্ধু আছে।

619
00:39:48,360 --> 00:39:50,476
তাঁরা সবুজ নিনজা।

620
00:39:50,560 --> 00:39:51,959
তরল আমাদের দাও।

621
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
হাই।

622
00:40:40,240 --> 00:40:41,559
গেলো কোথায়?

623
00:40:58,800 --> 00:41:00,199
- থামো!
- নড়বে না!

624
00:41:18,600 --> 00:41:21,910
আরেকটা গলিতে হকিস্টিক হাতে নেওয়া লোকটা,

625
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
তাঁর সাথে কোনো লেন-দেন নাই।

626
00:41:32,960 --> 00:41:34,359
ধন্যবাদ।

627
00:41:35,280 --> 00:41:37,555
- কি নাম তোমার?
- কেসি জোনস।

628
00:41:38,920 --> 00:41:40,751
- কি?
- কেসি জোনস।

629
00:41:42,160 --> 00:41:43,229
স্টেসি মোনস?

630
00:41:45,520 --> 00:41:46,589
কেসি জোনস।

631
00:41:47,800 --> 00:41:48,869
হাই।

632
00:41:51,040 --> 00:41:52,758
- মেয়েটার কাছ থেকে দূরে সর!
- আরে!

633
00:41:54,000 --> 00:41:55,115
পিছনে থাকো।

634
00:41:58,280 --> 00:42:00,635
আমাদের খেয়ে ফেলো না।

635
00:42:02,120 --> 00:42:04,509
আমরা খাবার নই।

636
00:42:04,640 --> 00:42:08,155
পৃথিবীর বাসিন্দারা তোমাদের শত্রু না।

637
00:42:09,440 --> 00:42:10,759
তাই নাকি?

638
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
দেখ এবার!

639
00:42:14,800 --> 00:42:17,872
আমাদের সুপ্রিম লিডার পাঠিয়েছে।

640
00:42:17,960 --> 00:42:20,428
রসালো মানুষদের খাওয়ার জন্য

641
00:42:20,920 --> 00:42:23,275
আর ঝোলের ভিতর চুবিয়ে রাখার জন্য।

642
00:42:24,320 --> 00:42:25,469
আমি শুধু মজা করছিলাম।

643
00:42:26,000 --> 00:42:29,993
আমি ভেজিটেরিয়ান।
মাংস, পনির, আর ডিম ছাড়া।

644
00:42:30,680 --> 00:42:32,955
কেসি, এরা আমার বন্ধু।

645
00:42:34,280 --> 00:42:35,395
ও, তাঁরা...

646
00:42:35,480 --> 00:42:36,799
তাঁরা তোমার বন্ধু।

647
00:42:37,000 --> 00:42:39,468
হ্যাঁ, আমার বন্ধু।

648
00:42:39,560 --> 00:42:40,709
- বলো।
- হ্যাঁ।

649
00:42:40,800 --> 00:42:43,439
ওখানে দাঁড়ানো বেগুনি রঙা ডোনাটেলো,
সে প্রযুক্তির ওস্তাদ,

650
00:42:43,520 --> 00:42:45,829
যে কিনা কৌশলগত ভাবে ওস্তাদ!

651
00:42:46,720 --> 00:42:50,474
ওখানে লালরঙা হলো রাফায়েল,
সে বিরাট রোমশ ভালুকের মত,

652
00:42:51,240 --> 00:42:53,470
বিরাট রোমশ ভালুকেরা মারাত্মক হিংস্র হয়।

653
00:42:53,560 --> 00:42:56,299
এর নাম লিওনার্দো।
তাঁর রঙ নীল। অকুতোভয় অধিনায়ক।

654
00:42:56,320 --> 00:42:57,753
নীরব কিন্তু প্রাণঘাতী।

655
00:42:58,480 --> 00:43:00,630
আর আমি মাইকেল এঞ্জেলো,
আমার চিহ্ন কমলা।

656
00:43:00,720 --> 00:43:02,756
আমি তিনগুণ ভয়াবহ... বুদ্ধি, শক্তি,

657
00:43:02,840 --> 00:43:04,831
আর অবশ্যই আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব।

658
00:43:04,920 --> 00:43:06,056
মেয়েরা মাইকি বলে ডাকতে পছন্দ করে।

659
00:43:06,080 --> 00:43:07,115
তোর শেষ হয়েছে?

660
00:43:07,200 --> 00:43:08,235
হ্যাঁ।

661
00:43:08,320 --> 00:43:10,176
দুঃখিত আমরা দেরী করে ফেলেছি, এপ্রিল।

662
00:43:10,200 --> 00:43:12,953
যেতে যেতে বলবে কি হচ্ছে এখানে?

663
00:43:13,040 --> 00:43:16,396
আচ্ছা, আমি বক্সটারকে দেখতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সেখানে শ্রেডার ছিলো।

664
00:43:16,480 --> 00:43:19,119
তারপর সে কোন ধরণের দরজা খুলার কথা বলছিলো।

665
00:43:19,240 --> 00:43:21,515
অন্য কোনো জগতের, আর তারপর...

666
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
সে বেগুনী তরল পদার্থ নেয়...

667
00:43:22,680 --> 00:43:25,752
আর সেগুলো তাঁর সাথে পালিয়ে আসা
দুই অপরাধীর উপরে প্রয়োগ করে।

668
00:43:25,840 --> 00:43:27,910
আর তারপর তাঁদের একজন গণ্ডারে পরিণত হয়

669
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
আরেকজন পরিণত হয় বুনোশুয়োরে।

670
00:43:31,120 --> 00:43:33,156
তুমি বিবপ আর রকস্টডিকে দেখেছো?

671
00:43:33,240 --> 00:43:34,878
ওদের দু'জনকে নিয়ে তোমার এত মাথা ব্যথা কেন?

672
00:43:34,960 --> 00:43:36,536
একটা ব্যক্তিগত কারণে তাঁদের...

673
00:43:36,560 --> 00:43:37,993
আইনের হাতে সোপর্দ করবো।

674
00:43:38,080 --> 00:43:39,229
আস্তানায় ফিরে চল।

675
00:43:39,320 --> 00:43:42,471
রাফ, ভুতের মুখোশ পরা বন্ধুটাকেও ধরে নিয়ে চল।

676
00:43:42,540 --> 00:43:45,634
যদি সে বিবপ আর রকস্টেডিকে খুঁজতে
সাহায্য করতে পারে, তাহলে আসবে সে।

677
00:43:45,720 --> 00:43:49,474
না, আসবে না। উপায় নেই।
আমি এখানেই থাকছি।

678
00:43:49,560 --> 00:43:51,915
তোর কথা মানি, কিন্তু তুই ভুল।

679
00:43:52,000 --> 00:43:54,639
আমরা একটু বেশিই "ব্যক্তিগত"
তথ্য শেয়ার করে ফেলেছি।

680
00:43:54,720 --> 00:43:56,631
আমি তোমাদের সাথে কিছুই শেয়ার করিনি।

681
00:43:56,720 --> 00:43:57,789
বন্ধুরা, বন্ধুরা...

682
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
এখন, নিউ ইয়র্কের বাসিন্দারা,

683
00:43:59,400 --> 00:44:02,073
আমাদের মত-পার্থক্য ভুলে গিয়ে
একসাথে কাজ করতে হবে।

684
00:44:02,720 --> 00:44:05,029
একটা প্রশ্ন স্বীকার করতেই হয়।

685
00:44:06,360 --> 00:44:08,510
তোমরা দু'জন কি এক রকম...?

686
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
চলো, এগোও!

687
00:44:16,560 --> 00:44:18,256
এই বেগুনী তরল পদার্থ যদি, বিবপ আর

688
00:44:18,280 --> 00:44:19,838
রকস্টেডির রক্তপ্রবাহে প্রয়োগ হয়ে থাকে...

689
00:44:19,920 --> 00:44:23,230
তাহলে আমি অন্তত একটি আঙ্গুলের ছাপ পাবো,

690
00:44:23,320 --> 00:44:25,595
সেটা দিয়ে হয়তো তাঁদের অবস্থান জানতে পারবো।

691
00:44:25,680 --> 00:44:29,070
আমরা যদি তাঁদের খুঁজে পাই,
তাহলে শ্রেডারকেও পাবো।

692
00:44:29,160 --> 00:44:30,752
সবাইকে শিকল পড়াবো!

693
00:44:30,840 --> 00:44:33,195
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা হকির মুখোশে থাকবো।

694
00:44:33,280 --> 00:44:34,918
বোকার মত কাজ হবে।

695
00:44:35,960 --> 00:44:37,996
আসলেই? এখন আমি ওয়ারড্রব ডিভাইস নিচ্ছি

696
00:44:38,080 --> 00:44:39,832
একদল কুয়োর ব্যাঙের কাছ থেকে...

697
00:44:39,920 --> 00:44:42,354
বাস করে ভূগর্ভস্থ আমিউসমেন্ট পার্কে।

698
00:44:42,440 --> 00:44:45,512
আর ক্ষমা করো, আমার শোনা সবচেয়ে ভণ্ড নাম।

699
00:44:45,600 --> 00:44:47,830
মাফ করবে, নামটা আমি রেখেছি।

700
00:44:49,680 --> 00:44:50,908
সবাই?

701
00:44:51,280 --> 00:44:52,952
কেউ নড়বে না, নড়বে না।

702
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
পিছনে একটা দৈত্যাকার ইঁদুর।

703
00:45:03,120 --> 00:45:05,236
হ্যাঁ, আমরা...

704
00:45:05,320 --> 00:45:07,117
তাঁকে আগেও দেখেছি।

705
00:45:08,120 --> 00:45:10,270
জানো, ইঁদুরের থেকে
মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো।

706
00:45:10,360 --> 00:45:11,554
তোমাকে নিচু হতে হবে।

707
00:45:11,640 --> 00:45:12,709
নিচু হও!

708
00:45:12,840 --> 00:45:15,559
যখন তাঁর দিকে ধেয়ে যাবে, খুব দ্রুত যেতে হবে,
আর জোরে যেতে হবে।

709
00:45:15,860 --> 00:45:18,955
আমরা তোমার উপরে ভরসা করি, কেসি জোনস।
এবার তুমি সামলাও, ব্রো।

710
00:45:19,080 --> 00:45:20,616
ঠিক, ইঁদুরটাকে সাইজ করতে হবে আমাদের।

711
00:45:20,640 --> 00:45:22,119
তিন, দুই, এক, যাও!

712
00:45:29,200 --> 00:45:32,636
দৈত্যাকার ইঁদুর-১ / নবাগত-০

713
00:45:36,120 --> 00:45:37,951
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এত সহজে।

714
00:45:38,040 --> 00:45:40,508
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো করবেই না।

715
00:45:40,600 --> 00:45:42,477
সাবাস, সাবাস।

716
00:45:42,760 --> 00:45:45,228
আমাদের প্রায়ই এখানে মেহমান নিয়ে আসা উচিত।

717
00:45:45,440 --> 00:45:46,875
তুমি চলে যাচ্ছো?

718
00:45:46,960 --> 00:45:48,757
যদি এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে পাই।

719
00:45:48,840 --> 00:45:51,638
আমি একাই সহজে বিবপ আর
রকস্টেডিকে খুঁজে বের করতে পারবো,

720
00:45:51,720 --> 00:45:53,711
আর তুমি আমার কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা।

721
00:45:53,800 --> 00:45:56,040
তাই হয় আমি তাঁদের খুঁজে বের করবো
নয়তো সবাইকে বলে দিবো।

722
00:45:56,480 --> 00:45:57,856
- কেসি...
- না, প্রবাদ আছে,

723
00:45:57,880 --> 00:46:00,633
"যদি তোমার কাজ হয়ে যায়,
তাহলে চিরিয়াখানায় সময় নষ্ট করো না।"

724
00:46:04,960 --> 00:46:06,678
"টার্টারুগা ভাইয়েরা"?

725
00:46:08,680 --> 00:46:09,999
এটাই তো সেই...

726
00:46:10,520 --> 00:46:11,999
এটাই সেই ট্রাক।

727
00:46:13,680 --> 00:46:15,033
ওরা ছিলো।

728
00:46:16,040 --> 00:46:18,349
ওরা আসলে কারা?

729
00:46:20,280 --> 00:46:23,955
ঐ চারজন তোমার জানার থেকেও
শহরের জন্য অনেক কিছু করেছে

730
00:46:24,040 --> 00:46:26,031
আর সমস্ত ক্রেডিট তাঁদের উপরেই যাবে।

731
00:46:26,720 --> 00:46:29,439
তাই যদি তুমি সবাইকে বলে দাও।

732
00:46:29,520 --> 00:46:31,715
ওরা যে কারো থেকে জোরে মারতে পারে।

733
00:46:39,880 --> 00:46:42,553
হয়ে গেছে, ডনি। তুমি পেরেছো।

734
00:46:45,880 --> 00:46:49,839
*কোয়াড্রা হেলিক্স বন্ড মেশাবো,
আর সংযোগ ধরে রাখবো

735
00:46:49,864 --> 00:46:51,199
<font color="#ff0000">*DNA'এর প্যাঁচানো ফিতার মত বস্তু।</font>

736
00:46:51,200 --> 00:46:52,235
থাম।

737
00:46:52,400 --> 00:46:53,719
এর মানে...

738
00:46:56,760 --> 00:46:59,157
এটাও কি আদৌ সম্ভব?

739
00:47:04,720 --> 00:47:06,517
আমরা নিশ্চয়তা পেয়েছি, গুরু শ্রেডার।

740
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
বেগুনি পদার্থের ক্যানিস্টার পুলিশের সদরদপ্তরে আছে।

741
00:47:09,400 --> 00:47:12,039
একটা দল নিয়ে যাও,
যেকোনো মূল্য পুনরুদ্ধার করে নিয়ে এসো।

742
00:47:12,120 --> 00:47:15,317
দরজা খুলতে প্রথম টুকরা পুনরুদ্ধার করতে আমি যাবো।

743
00:47:15,400 --> 00:47:16,594
কতজন লোক লাগবে আপনার?

744
00:47:16,680 --> 00:47:19,148
লোকদের জন্য এই কাজ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

745
00:47:19,240 --> 00:47:23,570
আমি পরবর্তী প্রজন্মের দক্ষ কমব্যাট সোলজার নিয়ে যাবো।

746
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
রক, এক একটা কথা বলতো আমাকে।

747
00:47:33,160 --> 00:47:34,639
তোর চোখে আমাকে মোটা লাগছে?

748
00:47:34,920 --> 00:47:37,753
মোটা? নারে, দোস্ত, না।

749
00:47:38,160 --> 00:47:39,479
তুই দেখতে...

750
00:47:39,800 --> 00:47:42,075
অনেক মোটা!

751
00:47:42,160 --> 00:47:45,232
পেট নিশ্চয় জেলি হবে,
কারণ এভাবে জেলি নড়ে না।

752
00:47:45,320 --> 00:47:46,719
- দোস্ত, আমার।
- দোস্ত, আমার।

753
00:48:00,280 --> 00:48:01,640
ওরে বাপরে বাপ!

754
00:48:01,880 --> 00:48:04,030
লিও। লিও! লিও।

755
00:48:04,800 --> 00:48:05,994
লিও!

756
00:48:06,880 --> 00:48:09,075
লিও! ও মা গো!
ও মা গো! আশ্চর্যজনক।

757
00:48:09,160 --> 00:48:11,799
লিও, লিও, শোন।
তোর বিশ্বাস হবে না।

758
00:48:12,120 --> 00:48:14,429
আমি বেগুনী পদার্থের উপাদানের
একটা সমাধান বাহির করেছি।

759
00:48:14,520 --> 00:48:16,556
আইসোটোপের সহজ পরীক্ষা করেছি।

760
00:48:16,640 --> 00:48:19,791
কিন্তু আমি যখন ক্যাটালিস্টের অপেক্ষা করছিলাম,
ভাবতে শুরু করি,

761
00:48:19,880 --> 00:48:23,077
যদি বেগুনী পদার্থ মানুষকে জানোয়ারে পরিণত করে,

762
00:48:23,320 --> 00:48:26,073
সম্ভবত যদি সঠিকভাবে কাজ করে তাহলে...

763
00:48:26,240 --> 00:48:27,468
দ্যাখ! দ্যাখ!

764
00:48:29,480 --> 00:48:31,152
এটা আমাদের...

765
00:48:33,680 --> 00:48:36,252
মানুষে পরিণত করতে পারবে।

766
00:48:46,160 --> 00:48:48,674
আমরা যদি এগুলো আরও আমাদের হাতে ফেলি,

767
00:48:48,840 --> 00:48:50,637
তাহলে জীবন বদলে যেতে পারে!

768
00:48:53,520 --> 00:48:55,192
আমাদের এই ধরণের পরিবর্তনের দরকার নেই।

769
00:48:59,840 --> 00:49:01,159
আচ্ছা। তুই ঠিক।

770
00:49:01,860 --> 00:49:03,360
মানুষের সাথে মিশিয়ে ফেললে...

771
00:49:03,400 --> 00:49:06,539
আমাদের কৌশলগত সুবিধার সাথে
আপস করতে হতে পারে।

772
00:49:06,600 --> 00:49:08,591
আমাদের একটা রীতি আছে যা সফল।

773
00:49:09,440 --> 00:49:12,451
আমাদের ফরমুলার সাথে ছেলে খেলা করা উচিত না।

774
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
আর ডোনি।

775
00:49:18,040 --> 00:49:19,553
শোন।

776
00:49:19,640 --> 00:49:21,995
এটা নিয়ে অন্যদের সাথে একটা কথাও বলবি না।

777
00:49:51,400 --> 00:49:53,356
বাহ, জায়গাটা দেখেছিস।

778
00:49:53,440 --> 00:49:56,352
মনে হচ্ছে, সমস্ত ব্রহ্মাণ্ড,

779
00:49:56,440 --> 00:49:59,034
মহা বিস্ফোরণের মধ্য দিয়ে সৃষ্টি হয়েছে।

780
00:49:59,120 --> 00:50:02,459
শোন, বিবস?
তোর জন্য একটা "মহা বিস্ফোরণ" দিলাম।

781
00:50:04,120 --> 00:50:06,793
ধুর! জঘন্য!
একদম ফালতু!

782
00:50:06,880 --> 00:50:08,836
- ভেঙ্গে ফেলো।
- সেটাই তো কাজ আমাদের।

783
00:50:15,320 --> 00:50:17,880
পাথরটা খুব শক্ত।

784
00:50:17,960 --> 00:50:22,052
- আমার পায়ের কোনো সাড়া পাচ্ছি না।
- আমি কিছুই বুঝলাম, দোস্ত।

785
00:50:52,000 --> 00:50:54,468
পুনরুদ্ধার করতে আর মাত্র একটা টুকরা বাকী।

786
00:50:55,520 --> 00:50:57,875
ভ্রমণের জন্য রেডি হও, ছেলেরা।

787
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
তোমরা ব্রাজিল যাচ্ছো।

788
00:51:00,000 --> 00:51:02,468
আমার, পোঁটলা রেডি!

789
00:51:07,080 --> 00:51:08,296
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,

790
00:51:08,320 --> 00:51:10,436
সেটা ডোনি তাঁকে দেখানোর পর থেকে।

791
00:51:10,520 --> 00:51:12,875
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সেরা জিনিস।

792
00:51:13,200 --> 00:51:15,350
আমার মনে আশা জাগিয়েছে।

793
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
এখানে আমাদের
চিরকাল আটকে থাকলে চলবে না, জানিস।

794
00:51:18,720 --> 00:51:21,918
তাহলে লিও ডোনিকে একটা কথা গোপন করতে বলেছে।

795
00:51:22,440 --> 00:51:23,759
আমাদের কাছ থেকে।

796
00:51:23,840 --> 00:51:27,815
- আ... না। থাম।
- নিজেকে কি ভাবে সে?

797
00:51:29,120 --> 00:51:31,270
না, থাম।
শোন, যদি তুই লিওকে বলিস...

798
00:51:31,400 --> 00:51:33,897
যে ডোনিকে সে কি বলেছে
সেটা আমি তোকে বলেছি...

799
00:51:34,880 --> 00:51:37,314
তুই আমাকে কেন
কখনো কথা শেষ করতে দিস না!

800
00:51:41,680 --> 00:51:43,033
একটা কুইজ।

801
00:51:43,240 --> 00:51:45,754
নিনজার তিনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট কি?

802
00:51:47,200 --> 00:51:48,474
গতি।

803
00:51:50,200 --> 00:51:52,077
কৌশল।

804
00:51:53,680 --> 00:51:54,954
আর সম্মান।

805
00:51:56,400 --> 00:51:59,517
ভাইদের কাছে গোপন করলে সম্মানের কি বাকী থাকে?

806
00:52:01,800 --> 00:52:03,860
জানি না কি বলছিস তুই।

807
00:52:03,880 --> 00:52:05,510
তাহলে এখন মিথ্যাও বলা শুরু করেছিস।

808
00:52:05,600 --> 00:52:09,112
বেগুনী পদার্থ নিয়ে ডোনি আমাকে যে কথা বলেছে
তুই যদি সেটার কথা বলে থাকিস,

809
00:52:09,200 --> 00:52:12,715
সেটা হলো "তথ্যের শ্রেণী বিভাগকরণ।"

810
00:52:14,600 --> 00:52:17,672
যদি সেটা ব্যাবহার করে
আমরা মানুষ হতে পারি তারপরও...

811
00:52:17,760 --> 00:52:20,558
আমরা কচ্ছপ, তুই পছন্দ করিস আর না করিস।

812
00:52:20,640 --> 00:52:21,959
এটা আমার পছন্দের ব্যাপার না,

813
00:52:22,040 --> 00:52:24,679
এটা উপরের মানুষের গ্রহণ করার ইচ্ছার ব্যাপার।

814
00:52:24,760 --> 00:52:27,194
প্রকৃতভাবে শুধু মাত্র তাঁরাই গ্রহণ করবে।

815
00:52:27,280 --> 00:52:29,396
ফরচুন কুকির বাহানা দেখাবি না আমাকে।

816
00:52:29,480 --> 00:52:32,552
রং-ঢং করার আগে আমাদের সাথে তোর কথা বলা উচিৎ।

817
00:52:32,640 --> 00:52:34,870
আমি কথা বলছি ডোনি। আর তুই স্থির কর...

818
00:52:34,960 --> 00:52:36,871
আর মাইকির কি হবে?
তাঁর মতামত নিবি না?

819
00:52:36,960 --> 00:52:39,030
এই পরিবারে শুধু একজনের মতামত বিবেচনা করা হবে!

820
00:52:39,120 --> 00:52:40,394
আমার!

821
00:52:42,320 --> 00:52:43,355
লিও।

822
00:52:44,440 --> 00:52:46,829
লিও, গ্রহের নকশার কাছে এই মাত্র
একটা লুকানো এলার্মে চাপ লেগেছে।

823
00:52:46,920 --> 00:52:48,353
আমাদের শহরের প্রান্তে যেতে হবে।

824
00:52:48,440 --> 00:52:50,112
অস্ত্র নিয়ে নে, ডোনি।।

825
00:52:51,720 --> 00:52:53,199
তোরা দু'জন এখানে থাকবি।

826
00:52:54,760 --> 00:52:56,354
তুই আমাকে বসিয়ে রাখছিস?

827
00:52:56,440 --> 00:52:58,510
- কিছু লাগলে বল।
- আমি কি করবো?

828
00:52:58,600 --> 00:52:59,749
দুঃখিত, বন্ধুরা।

829
00:53:01,720 --> 00:53:02,914
কিছুই বললো না।

830
00:53:03,000 --> 00:53:06,356
ব্যাটার সাহস কত।
জবাব না দিয়ে চলে যায়!

831
00:53:06,880 --> 00:53:08,359
সে হয়তো হুকুম দিয়ে অভ্যস্ত,

832
00:53:08,440 --> 00:53:09,856
তাঁর মানে এই না যে
আমরা নিজেরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

833
00:53:09,880 --> 00:53:11,757
হ্যাঁ!

834
00:53:11,840 --> 00:53:14,035
থাম। থাম, কি বললি তুই?

835
00:53:14,120 --> 00:53:17,317
বেগুনী পদার্থ যেখান থেকে এসেছে সেখানে আরও আছে।

836
00:53:17,440 --> 00:53:19,556
আমরা সেটা কাজে লাগাবো।

837
00:53:19,640 --> 00:53:21,278
হ্যাঁ!

838
00:53:21,600 --> 00:53:24,797
এখনও বুঝিনি তুই কি বলছিস।

839
00:53:25,280 --> 00:53:26,952
আমরা... কি কিছু করবো?

840
00:53:27,960 --> 00:53:31,316
বাহ, আমেরিকান প্রাকৃতিক ইতিহাসের জাদুঘর।

841
00:53:31,400 --> 00:53:33,197
আমি সবসময় এখানে আসতে চাইতাম।

842
00:53:33,800 --> 00:53:35,199
সময় নষ্ট করা বন্ধ কর, ডোনি।

843
00:53:35,280 --> 00:53:37,040
দরজা থেকে পুলিশদের আসতে ত্রিশ সেকেন্ড লাগে।

844
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
- ডোনি...
- বাহ...

845
00:53:46,560 --> 00:53:48,790
শ্রেডার আর মিউট্যান্টগুলো নিশ্চয় এখানে এসেছিলো।

846
00:53:50,160 --> 00:53:52,799
আর আমি নিউট্রোনিয়ামের দাগ আবিষ্কার করলাম,

847
00:53:53,320 --> 00:53:57,154
নিয়ন্ত্রিত ব্ল্যাক হোল সৃষ্টির জন্য অতীব প্রয়োজনীয় উপাদন।

848
00:53:57,960 --> 00:54:03,478
একমাত্র যা দিয়ে শুধু স্থান-কালকে বিচ্ছিন্ন করা যায়।

849
00:54:04,960 --> 00:54:07,078
আর তুই এর মানে জানিস!

850
00:54:08,680 --> 00:54:10,193
না, ডোনি, জানি না।

851
00:54:10,280 --> 00:54:13,192
মানে আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম শ্রেডার ততটা গোমূর্খও না।

852
00:54:13,280 --> 00:54:14,599
আমি যে উপাত্তগুলো সংগ্রহ করেছিলাম,

853
00:54:14,680 --> 00:54:17,672
আমার মনে সন্দেহ ছিলো জিনিসটার ভিতরে কি আছে।

854
00:54:18,160 --> 00:54:21,072
সেটা হয়তো শ্রেডারকে অন্য কোনো জগতের দরজা খুলে দিবে।

855
00:54:21,160 --> 00:54:23,594
বেশ, আমি শুধু জানতে চাই,

856
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
যদি দরজা খুলে যায়,

857
00:54:26,840 --> 00:54:29,673
অন্যপ্রান্ত থেকে কি বেড়িয়ে আসবে?

858
00:54:33,640 --> 00:54:36,518
তাহলে তোমরা তোমরা পুলিশ সদরদপ্তরে ঢুকতে চাও।

859
00:54:36,680 --> 00:54:37,829
আ... হ্যাঁ।

860
00:54:38,060 --> 00:54:39,580
ডোনি বলেছে তাঁর বিবপ আর

861
00:54:39,660 --> 00:54:41,671
রকস্টেডিকে খুঁজতে আরও বেগুনী পদার্থ লাগবে।

862
00:54:41,760 --> 00:54:44,832
আর তুমিও বলেছো পুলিশরা
প্রমাণ কন্ট্রোল রুমে নথিভুক্ত করে।

863
00:54:44,920 --> 00:54:47,480
আচ্ছা, এই পরিকল্পনায় লিওর সম্মতি আছে?

864
00:54:48,400 --> 00:54:50,538
আসলে, এই ব্যাপারে আমিই দায়িত্বে আছি।

865
00:54:51,840 --> 00:54:54,274
- ঠিক না, মাইকি?
- ঠিক।

866
00:54:56,240 --> 00:54:57,240
দেখো।

867
00:54:58,120 --> 00:55:01,032
আমরা লিফটের শাফট আর ভেন্ট দিয়ে যেতে পারবো।

868
00:55:01,560 --> 00:55:03,152
তোমরা দুজন নিচেই থাকবে।

869
00:55:03,240 --> 00:55:04,480
আমি...

870
00:55:04,560 --> 00:55:06,790
আমি পুলিশের সদরদপ্তরের ভিতরে হেঁটে ঢুকতে পারবো না।

871
00:55:07,080 --> 00:55:09,071
- তুমি কি কাপুরুষ নাকি?
- অই!

872
00:55:09,520 --> 00:55:12,239
কারে কাপুরুষ বলিস তুই, টার্টল?

873
00:55:13,000 --> 00:55:15,833
তুমি কি বিবপ আর রকস্টেডিকে
খুঁজে পেতে চাও কি না?

874
00:55:20,040 --> 00:55:21,720
তাহলে আমরা পুলিশ সদরদপ্তরে ঢুকছি।

875
00:55:24,920 --> 00:55:26,478
শেষ আরেকটা ফালতু কাজ আছে আমাদের।

876
00:55:27,400 --> 00:55:31,529
আমাদের এমন কাউকে খুঁজতে হবে
যে তোমাদের সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট লুকিয়ে ঢুকতে দিবে।

877
00:55:31,560 --> 00:55:33,559
আমি যত দূর সম্ভব

878
00:55:33,600 --> 00:55:36,150
মুখরোচক করে পরিকল্পনাটা বানিয়েছি।

879
00:55:38,960 --> 00:55:40,279
আমরা কোথাও যাচ্ছি?

880
00:55:40,800 --> 00:55:42,816
আমি তোমাদের সবার সাথে ছবি তুলবো,
চিন্তা করো না,

881
00:55:42,840 --> 00:55:44,273
আজ রাতে সবাই ছবি তুলতে পারবে।

882
00:55:44,400 --> 00:55:45,833
- এই, ভার্ন।
- হ্যাঁ?

883
00:55:45,920 --> 00:55:47,319
বিরাট ভক্ত। বিরাট ভক্ত।

884
00:55:47,400 --> 00:55:49,994
খোদা, কারমেলো এনথনি,
কি বলবো বুঝতে পারছি না!

885
00:55:50,080 --> 00:55:51,149
শহর কর্তৃপক্ষ তোমাকে চাবি দিয়েছে।

886
00:55:51,240 --> 00:55:53,176
হ্যাঁ ধন্যবাদ। তাঁরা আমাকে দিয়েছে এটা।

887
00:55:53,200 --> 00:55:54,576
এই, মেলো...
তোমাকে মেলো নামে ডাকলে কিছু মনে করবে?

888
00:55:54,600 --> 00:55:55,635
একটুও না।

889
00:55:55,720 --> 00:55:57,800
শোনো, তুমি আমাকে থামানোয় খুশি হয়েছি, কারণ,

890
00:55:58,520 --> 00:56:00,056
তুমি আর আমি,
অনেকটা এক রকম।

891
00:56:00,080 --> 00:56:01,229
ঠিক।

892
00:56:01,320 --> 00:56:03,880
আমরা মানুষের জীবনে অনেক
আনন্দ আর আশার সঞ্চার করেছি।

893
00:56:03,960 --> 00:56:05,518
আমাদের কিছুটা তারকা শক্তি আছে।

894
00:56:05,600 --> 00:56:08,194
আর এই উপহারই আমাদের একসাথে বেঁধে...

895
00:56:08,280 --> 00:56:09,508
- তোমরা এখানে।
- হাই।

896
00:56:09,880 --> 00:56:12,519
মেলো, পরিচিত হও আমার গার্লফ্রেন্ড, আলেসান্দ্রা।

897
00:56:12,600 --> 00:56:13,936
গার্লফ্রেন্ড? আমাদের পরিচয় এক সপ্তাহ হয়েছে মাত্র।

898
00:56:13,960 --> 00:56:14,995
পরিচয় হয়ে ভালো লাগছে।

899
00:56:15,080 --> 00:56:17,389
আমরা সব জায়গায় একে অপরের সাথে। থামো।

900
00:56:18,280 --> 00:56:20,714
- জানো... উম...
- ভার্ন।

901
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
জানো, বুদ্ধিটা ভালো হবে যদি...

902
00:56:22,920 --> 00:56:23,955
ভার্ন!

903
00:56:24,760 --> 00:56:26,293
- আমি জানি না...
- আমাদের যেতে হবে।

904
00:56:26,320 --> 00:56:28,788
শহরের চাবি তোমার সাথে নিয়ে আসবে।

905
00:56:30,800 --> 00:56:33,439
- মনে হয় তোমার যাওয়া উচিৎ।
- হ্যাঁ।

906
00:56:34,240 --> 00:56:35,389
অবিশ্বাস্য, জানো?

907
00:56:35,480 --> 00:56:37,914
তোমার হিংসার কোনো শেষ নেই।

908
00:56:38,280 --> 00:56:41,057
- আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
- আমাদের? "আমাদের" কাদের?

909
00:56:43,160 --> 00:56:46,197
বেশ, বেশ, বেশ,
এখনও শহরের রাজপুত্র হতে পারেনি।

910
00:56:46,280 --> 00:56:48,111
কি জানো, আমাকে একটু শান্তি দাও, রাফ।

911
00:56:48,200 --> 00:56:50,856
তুমিই আমাকে শ্রেডারকে ধরার ক্রেডিট নিতে বলেছিলে।

912
00:56:50,880 --> 00:56:53,394
আর এখন সত্যে কথা বলতে কি
কেউ জানে না সে কোথায়,

913
00:56:53,480 --> 00:56:55,736
আমাদের মাঝের আপোষ-রফার জন্য আফসোস হচ্ছে।

914
00:56:55,760 --> 00:56:58,672
তাহলে আমরা শুধু এখানে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কথা বলবো, নাকি...

915
00:57:00,040 --> 00:57:01,996
- উনি কে?
- হারু পার্টি, ব্রো।

916
00:57:02,360 --> 00:57:04,191
মানে, অনেক ভালো মানুষ,

917
00:57:04,280 --> 00:57:06,191
যদি তুমি বুক ডাউনও দিতে না পারে
এমন লোকের মত হও।

918
00:57:07,040 --> 00:57:08,075
বুম!

919
00:57:08,160 --> 00:57:09,434
কিংবা টি-শার্ট সাইজে বড়।

920
00:57:10,720 --> 00:57:12,551
ভার্ন, সে পরিকল্পনার অংশ।

921
00:57:12,880 --> 00:57:14,240
কোন পরিকল্পনা?

922
00:57:14,880 --> 00:57:18,077
পরিকল্পনা হলো পুলিশ সদরদপ্তরে হানা দিতে হবে।

923
00:57:19,320 --> 00:57:21,550
- কি?
- আমাদের শ্রেডারকে খুঁজতে হবে।

924
00:57:22,000 --> 00:57:24,434
"আমাদের?" না, না, না। আমরা খুঁজবো না...

925
00:57:24,520 --> 00:57:26,895
শোনো, তোমাদের সাহায্য করতে
পারলে ভালো লাগতো, কিন্তু পারবো না।

926
00:57:26,920 --> 00:57:29,388
- লাঞ্চের সময় আমি কনসার্টের টিকিট পেয়েছি।
- সুন্দর চাবি।

927
00:57:29,480 --> 00:57:32,233
- এটা দিয়ে কোনো তালা খুলা যায়?
- না, এটা শুধু দেখার জন্য।

928
00:57:32,520 --> 00:57:35,512
ভার্ন, এই পাগল দলের নতুন সদস্য হিসেবে,

929
00:57:36,240 --> 00:57:39,550
একটা উপকার করো না হয়, সামান্য হাত লাগাও।

930
00:57:40,320 --> 00:57:42,550
এই, নবাগত, আমি অনেক হাত লাগিয়েছি।

931
00:57:42,880 --> 00:57:44,359
এতদিন হাত লাগিয়েই এসেছি।

932
00:57:44,480 --> 00:57:46,994
তুমি বাচ্চাদের টি-শার্ট পড়ে আছো
কারণ তুমি একটা বাচ্চা।

933
00:57:47,080 --> 00:57:49,071
পুলিশ সদর দফতরে। ত্রিশ মিনিটে।

934
00:57:49,840 --> 00:57:51,353
সেখানেই দেখা হবে।

935
00:57:53,120 --> 00:57:55,634
- সেখানেই দেখা হবে।
- একজন তো বললো।

936
00:57:59,560 --> 00:58:00,629
বন্ধুরা।

937
00:58:00,720 --> 00:58:02,790
দেখো কে এসেছে।
ভার্ন "ফ্যালকন" ফিনউইক!

938
00:58:17,720 --> 00:58:19,120
চলো একটা ছবি তুলি, এসো।

939
00:58:25,160 --> 00:58:28,038
হ্যাঁ, শুধু একটা তুলবো আর সবাইকে পাঠিয়ে দিবো।

940
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
ক্যামেরায় প্যানারোমা আছে...

941
00:58:37,200 --> 00:58:38,269
তোমাদের হেব্বী লাগছে।

942
00:58:45,160 --> 00:58:47,200
- যেকোনো সময়ে, মাইকি।
- জলদি করছি, জলদি করছি।

943
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
হইছে!

944
00:58:50,560 --> 00:58:52,118
হাসো। হাসি দাও...

945
00:59:13,240 --> 00:59:14,400
মিটিং শুরু হবে দশ মিনিটে।

946
00:59:15,120 --> 00:59:16,620
আমাকে জলদি বাড়ি ফিরে...

947
00:59:34,160 --> 00:59:35,479
কি আনন্দ!

948
00:59:52,840 --> 00:59:54,068
মাইকি, কি অবস্থা?

949
00:59:54,160 --> 00:59:56,355
<i>- মেডে, মেডে, মেডে!</i>
- কি বলছে?

950
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
বেগুনী পদার্থ ফুট ক্লান দখল করে নিয়েছে।

951
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
পুলিশ সদরদপ্তরে আমাদের এখনি সাহায্য দরকার!

952
00:59:59,760 --> 01:00:01,176
সেখানেই থাক, মাইকি। আমরা আসছি।

953
01:00:01,200 --> 01:00:02,349
আমাদের যেতে হবে।

954
01:00:05,360 --> 01:00:06,873
আমাদের দরজায় আগে পৌঁছাতে হবে!

955
01:00:24,520 --> 01:00:26,670
মাথা নষ্ট হইছে তোর? আমাদের দেখে ফেলবে!

956
01:00:26,760 --> 01:00:29,035
ওটা বেগুনী পদার্থ
আমাদের স্বাভাবিক হওয়ার একমাত্র সুযোগ।

957
01:00:29,120 --> 01:00:30,680
আর সেটা হাত ছাড়া হয়ে যাচ্ছে।

958
01:00:33,920 --> 01:00:35,194
থামো!

959
01:00:41,840 --> 01:00:43,398
তুই আমার সাথে আছিস কি না?

960
01:00:44,480 --> 01:00:45,549
চল!

961
01:01:02,280 --> 01:01:03,576
রাফ, ওটা দিয়ে কি করবি তুই?

962
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
নড়বে না!

963
01:01:05,680 --> 01:01:07,477
- নড়বে না! নড়বে না!
- না, না, না।

964
01:01:08,240 --> 01:01:09,376
হাত উপরে তোলো!

965
01:01:09,400 --> 01:01:11,550
- থামো!
- ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!

966
01:01:11,640 --> 01:01:12,896
নড়বেই গুলি চালাবো।

967
01:01:12,920 --> 01:01:14,816
- মাটিতে বসে পড়ো।
- থামো! আমরা ভালো!

968
01:01:14,840 --> 01:01:17,115
- মাটিতে বসে পড়ো!
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

969
01:01:19,440 --> 01:01:21,078
ওগুলো কি জিনিস?

970
01:01:21,760 --> 01:01:23,273
ওরা রাক্ষস।

971
01:01:24,400 --> 01:01:26,231
ওরা রাক্ষস।

972
01:01:26,600 --> 01:01:28,113
আমরা রাক্ষস নই।

973
01:01:29,440 --> 01:01:31,351
না! না! গুলি করবে না!

974
01:01:31,440 --> 01:01:33,360
- থামো! না, করবে না!
- গুলি করবে না।

975
01:01:33,800 --> 01:01:34,835
যাও।

976
01:01:35,800 --> 01:01:37,313
যাও এখন!

977
01:01:46,160 --> 01:01:48,276
আস্তে আস্তে মাটিতে বসে পড়ো! বসো!

978
01:01:49,160 --> 01:01:50,832
জোনস, দ্যাখ তোর কি অবস্থা করি।

979
01:01:54,040 --> 01:01:55,609
দুইটাকেই জেলের ভিতরে ঢুকাও।

980
01:01:56,800 --> 01:01:59,155
জেড, আমরা যা দেখলাম তা শুধু
প্রশাসনের ভিতরেই রাখবে।

981
01:01:59,240 --> 01:02:00,832
জনগণের জানার কোনো দরকার নেই।

982
01:02:01,880 --> 01:02:05,509
পুলিশ স্ক্যানারের সবখানে,
তাঁরা তোমাদের খুঁজছে।

983
01:02:05,600 --> 01:02:07,280
- কি হয়েছিলো সেখানে?
- বল, রাফ।

984
01:02:07,320 --> 01:02:09,216
বল কিভাবে নিয়ম ভেঙ্গে আমাদের
সবার পর্দা খুলে দিয়েছিস।

985
01:02:09,240 --> 01:02:10,336
শুধু মাত্র ব্যক্তিগত স্বার্থের কারণে।

986
01:02:10,360 --> 01:02:11,816
ফুট ক্লানের হাতে চলে যেত এটা।

987
01:02:11,840 --> 01:02:12,955
তুই তা জানতিস না।

988
01:02:13,080 --> 01:02:14,416
পুলিশের সদরদপ্তর থেকে চুরি করা...

989
01:02:14,440 --> 01:02:15,856
কোনো নাটক হতো না
আমাদের হদিসই পেত না কেউ।

990
01:02:15,880 --> 01:02:17,536
যদি না তুই নিজের জাত ভাইদের কাছে মিথ্যা বলতিস...

991
01:02:17,560 --> 01:02:19,198
থাম। তুই এপ্রিলকেও একই ভাবে মিথ্যা বলেছিস?

992
01:02:19,280 --> 01:02:21,236
এখন সে তোর ভুলের খেসারত দিচ্ছে।

993
01:02:24,840 --> 01:02:27,121
গুরু, পুলিশের চেহারা দেখা উচিৎ ছিলো আপনার।

994
01:02:28,160 --> 01:02:30,310
তাঁরা ভয় পায়নি।

995
01:02:30,480 --> 01:02:31,833
তাঁদের চেহারায়...

996
01:02:33,200 --> 01:02:34,679
আসলে ঘৃণা ছিলো।

997
01:02:37,200 --> 01:02:39,077
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাছা আমার।

998
01:02:39,160 --> 01:02:42,055
মানুষ যা বুঝে না তা ভয় পায়।

999
01:02:45,440 --> 01:02:47,670
তুমি এসব ছেড়ে যেতে এভাবে যেতে পারবে না।

1000
01:02:48,360 --> 01:02:50,159
আমি বলেছিলাম তাঁকে, ওস্তাদ স্প্লিনটার।

1001
01:02:50,240 --> 01:02:52,754
কিন্তু রাফ, আমার বলা একটা কথাও শুনেনি।

1002
01:02:52,840 --> 01:02:55,176
আমি জানতাম তাঁরা বেগুনী পদার্থের
সত্যটা সামলাতে পারবে না,

1003
01:02:55,200 --> 01:02:56,760
কি জানেন, তাঁরা আমাকে সত্য প্রমাণ করেছে।

1004
01:02:56,840 --> 01:02:58,320
- লিওনার্দো।
- আমি বুঝিনি না কি করবো!

1005
01:02:58,360 --> 01:02:59,952
ডোনির নাক তাঁর কম্পিউটারে,

1006
01:03:00,040 --> 01:03:01,439
রাফের বুদ্ধি তাঁর পেশীতে,

1007
01:03:01,520 --> 01:03:03,192
আর মাইকির মাথা আকাশে!

1008
01:03:03,280 --> 01:03:04,998
আমি তাঁদের এক সারিতে আনতে পারবো না।

1009
01:03:05,080 --> 01:03:06,399
একরকম ভাবাতে পারবো না।

1010
01:03:06,480 --> 01:03:09,597
তোমার সবাইকে একরকম ভাবানো উচিৎ না।

1011
01:03:09,720 --> 01:03:12,480
তাঁদের ভিন্ন রকম দৃষ্টিভঙ্গি দলকে শক্তিশালী করে।

1012
01:03:13,240 --> 01:03:15,754
যোগ্য অধিনায়ক এটা বুঝে।

1013
01:03:15,840 --> 01:03:18,718
একজন যোগ্য ভাই এটা গ্রহণ করে।

1014
01:03:20,800 --> 01:03:23,030
দোস্তরা? আমি কিছু একটা পেয়েছি!

1015
01:03:23,320 --> 01:03:24,856
আমাকে বল, ডোনি।

1016
01:03:24,880 --> 01:03:27,599
কম্পিউটার বেগুনী পদার্থের
আঙ্গুলের ছাপের অবস্থান জানাচ্ছে।

1017
01:03:27,960 --> 01:03:31,532
আমি বিবপ আর রকস্টেডির সঠিক
কো-অর্ডিনেট বের করতে পারবো।

1018
01:03:31,600 --> 01:03:33,431
পেয়েছি ওদের।

1019
01:03:33,460 --> 01:03:35,855
তাঁরা ভূমি থেকে ৩৬০০০ ফুটে আছে,
যাচ্ছে ৪৯০ নট বেগে।

1020
01:03:35,880 --> 01:03:38,519
তাঁরা উড়ার ক্ষমতা অর্জন করেছে!

1021
01:03:38,600 --> 01:03:40,033
ওদের তো ভালোই হলো।

1022
01:03:40,520 --> 01:03:42,272
তাঁরা প্লেনের ভিতরে, মাইকি।

1023
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
তাই।

1024
01:03:44,080 --> 01:03:46,992
মনে হচ্ছে মিউট্যান্টরা ব্রাজিলের দিকে যাচ্ছে।

1025
01:03:47,080 --> 01:03:48,216
আমরা কিভাবে যাবো সেখানে?

1026
01:03:48,240 --> 01:03:50,674
আমরা এয়ারর্পোর্ট থেকে পরের কার্গো প্লেনে যাবো।

1027
01:03:51,240 --> 01:03:53,231
তাঁরা রাক্ষস না, বুঝেছেন?

1028
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
এই শহরের আসল রাক্ষস হলো শ্রেডার।

1029
01:03:55,200 --> 01:03:56,720
আর তাঁর তৈরি করা দু'জন মিউট্যান্ট।

1030
01:03:56,760 --> 01:03:58,193
বিবপ আর রকস্টেডি।

1031
01:03:58,280 --> 01:03:59,736
যদি কিছু ভেবে কোনো কথা বলে থাকো

1032
01:03:59,760 --> 01:04:02,479
মেয়েটির বিশ্বাসযোগ্যতায় যোগ হবে,
তুমি বিরাট ভুল করছো।

1033
01:04:02,560 --> 01:04:05,074
শ্রেডার তাঁদের মিউট্যান্ট বানিয়েছে
বক্সটার স্টকম্যানের সাহায্যে।

1034
01:04:05,160 --> 01:04:06,696
সেটা আসলেই গিয়ে দেখা উচিৎ।

1035
01:04:06,720 --> 01:04:08,836
ভালোই হলো যখন তুমি ড. স্টকম্যানের কথা তুললে

1036
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
কারণ আমরা মাত্র তাঁর দেওয়া

1037
01:04:10,840 --> 01:04:13,638
TCRI'এর ভিডিও ফুটেজ পরীক্ষা করা শেষ করেছি।

1038
01:04:13,720 --> 01:04:15,711
- চমৎকার।
- বলতো কার ভিডিও?

1039
01:04:21,680 --> 01:04:23,352
এমনটা ঘটেনি।

1040
01:04:23,440 --> 01:04:25,320
এই ভিডিও পরিবর্তন করা হয়েছে।
সম্পাদিত করা হয়েছে।

1041
01:04:25,360 --> 01:04:27,271
আমরা সত্যতা যাচাই করেছি।

1042
01:04:27,360 --> 01:04:28,429
একদম খাঁটি।

1043
01:04:29,280 --> 01:04:30,640
আমি একটা ফোন করবো।

1044
01:04:31,120 --> 01:04:33,616
তোমাকে দুঃসংবাদ দিতে হচ্ছে,
সব ফোন বন্ধ হয়ে পড়ে আছে

1045
01:04:33,640 --> 01:04:35,760
কয়েকজন রাক্ষসের জন্য
যারা আমাদের পুলিশ ঘাটিতে হানা দিয়েছে।

1046
01:04:35,840 --> 01:04:37,478
বেশ, আপনাকে দুঃসংবাদ দিতে হচ্ছে,

1047
01:04:37,600 --> 01:04:39,397
আইনত ভাবে আমি একটা ফোন করতে পারি।

1048
01:04:40,600 --> 01:04:43,160
- বলো তাঁরা কোথায়?
- আমি কি জানি।

1049
01:04:44,040 --> 01:04:46,031
কিন্তু যদি জানতাম, আপনাকে বলতাম না।

1050
01:04:46,640 --> 01:04:48,119
বস,

1051
01:04:48,840 --> 01:04:51,593
টার্টলদের ধাওয়া করা আপনার উচিৎ হচ্ছে না।

1052
01:05:21,520 --> 01:05:23,875
হা-হা! আমরা পেয়েছি!

1053
01:05:40,880 --> 01:05:42,393
এই দ্যাখ।

1054
01:05:44,720 --> 01:05:46,950
আমার পছন্দ হয়েছে।

1055
01:05:48,200 --> 01:05:49,496
<i>বস, বস, আমরা পেয়েছি! পেয়েছি!</i>

1056
01:05:49,520 --> 01:05:52,478
<i>আমরা খুব জরুরী জিনিস
যা খুঁজে বের করা কঠিন সেটা পেয়েছি।</i>

1057
01:05:52,560 --> 01:05:55,313
<i>সর, সর। মাথা সরা তোর।
আমাকেও দেখতে দে। হ্যালো, বস!</i>

1058
01:05:55,400 --> 01:05:58,597
তাঁরা শেষ টুকরা পেয়ে গেছে আর ফিরে আসছে।

1059
01:05:58,920 --> 01:06:01,673
অনুষ্ঠানের কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে।

1060
01:06:02,000 --> 01:06:03,672
কাজ শুরু করার জন্য আমরা প্রস্তুত!

1061
01:06:07,840 --> 01:06:10,832
সব সিস্টেম... থেমে আছে।

1062
01:06:12,520 --> 01:06:14,511
আপনি কিছু বুঝছেন, গুরু শ্রেডার?

1063
01:06:15,200 --> 01:06:17,668
আমরা যা করতে যাচ্ছি তাঁর মহত্ত্ব?

1064
01:06:19,560 --> 01:06:21,073
চমৎকার, তাই না?

1065
01:06:32,680 --> 01:06:34,557
মনে কি হচ্ছে না,

1066
01:06:34,640 --> 01:06:38,235
সুন্দরী বিমানবালারা তোয়ালে আর
ড্রিঙ্ক নিয়ে আপ্যায়ন করবে?

1067
01:06:38,800 --> 01:06:40,279
এখানে না, মাইকি।

1068
01:06:40,880 --> 01:06:42,359
আমাদের জন্য না।

1069
01:06:48,800 --> 01:06:51,155
আরে, বিবপ আর রকস্টেডি এখন

1070
01:06:51,240 --> 01:06:52,680
- নিউ ইয়র্ক ফিরে যাচ্ছে।
- কি?

1071
01:06:52,720 --> 01:06:53,896
তাঁর নিশ্চয় ইতোমধ্যে শেষ টুকরা

1072
01:06:53,920 --> 01:06:56,275
দরজা খুলার জন্য পুনরুদ্ধার করে ফেলেছে।

1073
01:06:56,300 --> 01:06:58,656
মনে হয় আমাদের বিমান তাঁদের
বিমানের উপর দিয়ে চলে যাচ্ছে?

1074
01:06:58,680 --> 01:07:00,750
হ্যাঁ, ৩০০০ ফুট ব্যবধানে।

1075
01:07:00,880 --> 01:07:03,474
আমি বাঁধা দেয়ার কোর্স সেট করতে পারি,
কিন্তু আমাদের লাফাতে হবে।

1076
01:07:03,800 --> 01:07:04,915
লাফাতে?

1077
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
ওরে বাপরে!

1078
01:07:14,160 --> 01:07:16,230
দোস্তরা, জানি না প্ল্যানটা ভালো না খারাপ।

1079
01:07:16,320 --> 01:07:18,959
আরে, আমার প্রতি এত
দুর্বল হয়ে পড়িস না, রাফ।

1080
01:07:19,080 --> 01:07:20,752
মজা হবে।

1081
01:07:24,680 --> 01:07:27,319
আমাদের এখন যেতে হবে।
হাতে মাত্র ৩০ সেকেন্ড সময় পাবো।

1082
01:07:27,400 --> 01:07:28,628
তোরা প্লান জানিস।

1083
01:07:29,560 --> 01:07:31,596
- দোস্তো...?
- কি?

1084
01:07:31,680 --> 01:07:32,999
সে লাফিয়েছে।

1085
01:07:34,760 --> 01:07:36,318
- লাফিয়েছে?
- হ্যাঁ।

1086
01:07:36,400 --> 01:07:37,833
আচ্ছা, এবার সবাই যাবে।

1087
01:07:37,920 --> 01:07:39,376
থাম, থাম, থাম, আমার প্যারাসুট নাই।

1088
01:07:40,920 --> 01:07:43,480
আমার প্যারাসুটের দরকার নাই।
আমার বোর্ড আছে!

1089
01:07:45,600 --> 01:07:47,318
বাহ, চমৎকার!

1090
01:08:10,600 --> 01:08:11,953
আমি।

1091
01:08:12,080 --> 01:08:13,513
আমি...নিশানায় যাচ্ছি।

1092
01:08:13,600 --> 01:08:15,499
লিফট লাগবে, ব্রো?

1093
01:08:16,120 --> 01:08:18,714
- আস্তে, মাইকি!
- আউচ বলার জন্য রেডি।

1094
01:08:20,600 --> 01:08:22,318
আউচ! আউচ! আউচ!

1095
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
ধরেছি!

1096
01:08:26,760 --> 01:08:28,273
ধরে রাখ, মাইকি।

1097
01:08:33,480 --> 01:08:34,515
আটকেছে।

1098
01:08:36,680 --> 01:08:38,033
রাফ কোথায়?

1099
01:08:40,480 --> 01:08:43,836
আচ্ছা, আচ্ছা। তুই পারবি। পারবি তুই।

1100
01:08:47,400 --> 01:08:49,152
ভিন ডিজেল কি করতো?

1101
01:08:49,880 --> 01:08:51,598
কোনো আফসোস নেই, কোনো ভয় নেই।

1102
01:08:51,880 --> 01:08:53,711
কোনো আফসোস নেই, কোনো ভয় নেই।

1103
01:08:54,080 --> 01:08:56,435
কোনো আফসোস নেই... কোনো ভয় নেই।

1104
01:09:00,040 --> 01:09:02,220
আমার আফসোস হচ্ছে! ভয়ে মরে গেলাম!

1105
01:09:03,080 --> 01:09:04,911
সে কি একটু বেশিই জোরে আসছে না?

1106
01:09:18,800 --> 01:09:20,028
রাফ!

1107
01:09:22,480 --> 01:09:23,549
নাইস ক্যাচ।

1108
01:09:32,720 --> 01:09:34,517
শুভ সংবাদ হলো তোমরা প্যারাসুট পরে আছো।

1109
01:09:34,600 --> 01:09:35,635
প্যারাসুট।

1110
01:09:35,720 --> 01:09:36,789
দুঃসংবাদ হলো...

1111
01:09:41,680 --> 01:09:44,319
আচ্ছা, এই জিনিসটার জন্যই
তাঁরা নিশ্চয় ব্রাজিলে এসেছিলো।

1112
01:09:44,400 --> 01:09:46,834
এটা ভিন্ন জগতের মাঝে দরজা খোলার কোনো যন্ত্র।

1113
01:09:46,920 --> 01:09:50,117
সম্ভবত এটার আরও যান্ত্রিক নাম রয়েছে, কিন্তু...

1114
01:09:52,120 --> 01:09:53,758
দোস্তরা?

1115
01:09:54,120 --> 01:09:55,189
ও!

1116
01:09:55,280 --> 01:09:56,280
বাপরে।

1117
01:10:00,320 --> 01:10:02,788
দোস্ত! দ্যাখ নিউ ইয়র্কের বন্ধুরা ফিরে এসেছে!

1118
01:10:02,960 --> 01:10:03,995
তোদের হেব্বী লাগছে।

1119
01:10:04,600 --> 01:10:05,936
তোরা সবাই মজা করছিস না?

1120
01:10:05,960 --> 01:10:09,236
দেখি, তোদের হাড়গোড় গুড়া করার পর কত মজা পাস!

1121
01:10:13,360 --> 01:10:14,554
সামলে!

1122
01:10:14,800 --> 01:10:15,949
সাবধান!

1123
01:10:17,560 --> 01:10:18,879
আম্মু!

1124
01:10:22,040 --> 01:10:23,075
দোস্তরা?

1125
01:10:34,340 --> 01:10:36,478
দোস্ত? কি দরকার ছিলো?

1126
01:10:36,920 --> 01:10:40,515
হ্যাঁ, আমার দোষ।
মাথা একটু বেশি গরম হয়ে গিয়েছিলো।

1127
01:10:43,920 --> 01:10:45,239
আমি পাইছি! পাইছি!

1128
01:10:45,400 --> 01:10:47,436
- আমি নিবো।
- আমি পাইনি।

1129
01:10:48,080 --> 01:10:50,116
চিন্তা করিস না কেউ,
আমি বিমান সামলাচ্ছি!

1130
01:10:52,360 --> 01:10:53,713
আর এখানে কোনো ককপিট নাই।

1131
01:10:59,160 --> 01:11:02,118
সাবধান, ফ্লাইটের সময় কিছু কিছু
জিনিস উড়ে চলে যেতে পারে।

1132
01:11:21,560 --> 01:11:23,630
ওখানে কি অবস্থা, ডোনি?

1133
01:11:23,720 --> 01:11:27,235
সব কিছু ভালো আছে।
আমি চমৎকার করছি।

1134
01:11:48,680 --> 01:11:51,399
- শুয়োর আকাশে উড়ছে!
- লিও!

1135
01:12:03,640 --> 01:12:04,640
রাফ!

1136
01:12:29,280 --> 01:12:31,430
- সবাই ভালো আছিস?
- আমি ভালো।

1137
01:12:32,360 --> 01:12:33,588
আমি ভালো আছি।

1138
01:12:33,800 --> 01:12:35,153
আরে, রাফ কোথায়?

1139
01:12:39,520 --> 01:12:41,750
মাটি!

1140
01:12:44,400 --> 01:12:46,391
মাটি! মাটি! মাটি!

1141
01:12:53,680 --> 01:12:56,114
একেবারেই বিশ্রী।

1142
01:12:58,560 --> 01:13:00,118
দেখি কে পায়!

1143
01:13:16,600 --> 01:13:17,794
আমি পেয়েছি। পেয়েছি।

1144
01:13:17,920 --> 01:13:19,956
- লিও, না!
- দেখে শুনে, ডোনি!

1145
01:13:20,240 --> 01:13:21,309
আমি আসছি।

1146
01:13:24,480 --> 01:13:26,789
ধরেছি!

1147
01:13:33,440 --> 01:13:36,034
আমি পেয়েছি! আমি পেয়েছি!

1148
01:13:38,840 --> 01:13:40,319
ডোনি।

1149
01:13:53,040 --> 01:13:54,314
ধন্যবাদ, দোস্ত।

1150
01:13:54,400 --> 01:13:56,152
- দোস্ত আমার।
- দোস্ত আমার।

1151
01:13:57,760 --> 01:13:59,273
বাই, টার্টল!

1152
01:13:59,400 --> 01:14:01,550
কত সুন্দর করে বিদায় জানাচ্ছে।

1153
01:14:02,400 --> 01:14:04,311
- সামনে দ্যাখ!
- কি?

1154
01:14:23,560 --> 01:14:24,879
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

1155
01:14:25,680 --> 01:14:26,795
দলের আসল প্রচেষ্টা।

1156
01:14:32,920 --> 01:14:35,388
আপনারা যদি অভিযোগ দায়ের করতে চান,
তাহলে করুন।

1157
01:14:35,520 --> 01:14:37,533
আর আপনি তাঁকে একটা ফোন করতে দিতে বাধ্য।

1158
01:14:38,320 --> 01:14:40,311
আমি কারো কাছে বাধ্য নই

1159
01:14:40,480 --> 01:14:43,199
যতক্ষণ না তোমরা আমাকে বলছো
টার্টলগুলো কোথা থেকে এসেছে।

1160
01:14:43,280 --> 01:14:44,599
নিউ হ্যাম্পশায়ার থেকে।

1161
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
বাহ।

1162
01:14:46,240 --> 01:14:48,276
তুমি আসলে আমার কল্পনার থেকেও বড় অভাগা।

1163
01:14:54,440 --> 01:14:57,273
মহিলার ব্যাপারে ভাববে না, কেসি।
উনি আসলে ইচ্ছে করে তোমাকে খোঁচাচ্ছে।

1164
01:14:57,560 --> 01:14:59,118
নাহ, উনি ঠিক বলছেন।

1165
01:14:59,560 --> 01:15:01,391
আমি সারা জীবন ধরে এটা শুনে আসছি।

1166
01:15:01,520 --> 01:15:04,273
জানো, আমার সত্যিই একটা উদ্দেশ্য ছিলো।

1167
01:15:04,920 --> 01:15:07,957
আমি নিউ NYPD'র গোয়েন্দা হতে চাইতাম।

1168
01:15:08,600 --> 01:15:11,751
আমি চাইনি অপরাধীদের ধরে শুধু খাঁচায় ঢুকাতে।

1169
01:15:13,200 --> 01:15:16,476
কিন্তু কাজ করলে,
তুমি দুটি জিনিস ভালো শিখবে।

1170
01:15:16,560 --> 01:15:19,233
এক, আইন সবার জন্য সমান।

1171
01:15:20,320 --> 01:15:21,320
আর দুই,

1172
01:15:21,440 --> 01:15:24,750
পুলিশের পকেট থেকে এটা তুলে নেওয়া
আমার ধারণার চেয়ে সহজ।

1173
01:15:28,160 --> 01:15:29,479
তোমার ফোন করো।

1174
01:15:40,760 --> 01:15:41,795
- হ্যাঁ।
- ভার্ন।

1175
01:15:42,120 --> 01:15:43,348
ও'নেইল।

1176
01:15:43,960 --> 01:15:45,160
ভার্ন, শোনো, আমি চাই...

1177
01:15:47,640 --> 01:15:48,993
শব্দ কিসের?

1178
01:15:49,160 --> 01:15:51,196
সামান্য বিপদের। ফ্যালকনর নিঃশ্বাস।

1179
01:15:51,320 --> 01:15:53,595
বাজারে ছাড়লে, লোকে $২০০ ডলার করে কিনবে...

1180
01:15:53,680 --> 01:15:54,895
আমার ব্যাগ ভর্তি গরম নিঃশ্বাসের।

1181
01:15:54,920 --> 01:15:56,500
শোনো, আমি বলতেই ভুলে গিয়েছিলাম।

1182
01:15:56,520 --> 01:15:57,953
কেসি আর আমি এখন পুলিশের হেফাজতে।

1183
01:15:58,400 --> 01:15:59,549
অবাক হলাম!

1184
01:15:59,640 --> 01:16:00,816
কেন তাঁরা তোমাদের প্রশ্ন করছে?

1185
01:16:00,840 --> 01:16:02,776
মানে, শুধু মাত্র সদরদপ্তরে হটাৎ করে ঢোকার কারণে।

1186
01:16:02,800 --> 01:16:05,336
ভার্ন শোনো, আমি বিরাট বড়
ঝামেলায় পড়ে গেছি, বুঝলে?

1187
01:16:05,360 --> 01:16:07,920
বক্সটার স্টকম্যান TCRI'র ফুটেজে দুই নাম্বারি করেছে।

1188
01:16:08,040 --> 01:16:10,176
কিন্তু আমি নিশ্চিত সেখানে দ্বিতীয় কোনো ফুটেজ আছে...

1189
01:16:10,200 --> 01:16:11,776
যেখানে দেখা যাবে সে শ্রেডারের সাথে কাজ করছে

1190
01:16:11,800 --> 01:16:13,936
আর তাঁরা বিবপ আর রকস্টেডিকে মিউট্যান্টে পরিণত করে।

1191
01:16:13,960 --> 01:16:16,428
শোনো... কি চাও আমার থেকে?

1192
01:16:17,440 --> 01:16:19,840
আমি চাই তুমি শহরবাসী যেমন ভাবে তেমন হিরো হও।

1193
01:16:30,720 --> 01:16:33,393
- চলে এলাম।
- এখানে "প্রবেশ নিষেধ"।

1194
01:16:33,720 --> 01:16:35,039
"নিষেধ"?

1195
01:16:35,880 --> 01:16:37,791
জানো, আমার কাছে এমন কিছু আছে...

1196
01:16:37,880 --> 01:16:39,757
যা দিয়ে শহরের সব দরজা খুলা যায়।

1197
01:16:40,520 --> 01:16:41,748
শহরের চাবি।

1198
01:16:42,400 --> 01:16:43,800
আপনি ফ্যালকন।

1199
01:16:45,160 --> 01:16:47,799
তুমি আমার নাম জোরে উচ্চারণ করার
যোগ্যতা অর্জন করোনি।

1200
01:16:47,920 --> 01:16:50,070
যোগ্যতা অর্জন করতে হলে তোমাকে
পথ দিয়ে হেঁটে গিয়ে,

1201
01:16:50,200 --> 01:16:51,760
আমার জন্য কফি নিয়ে আসতে হবে।

1202
01:16:54,800 --> 01:16:57,268
দ্বিতীয় ক্যামেরা, কোথায় হতে পারে?

1203
01:16:57,400 --> 01:16:58,549
চিন্তা করো, ভার্ন...

1204
01:16:58,640 --> 01:17:02,332
এত আদর-আপ্যায়ন পাওয়ার আগে
তুমি ক্যামেরাম্যান ছিলে।

1205
01:17:03,040 --> 01:17:06,112
এক ক্যামেরা, দুই ক্যামেরা, তিন ক্যামেরা।

1206
01:17:07,880 --> 01:17:09,598
চার নাম্বার ক্যামেরা নেই কেন...

1207
01:17:11,560 --> 01:17:13,278
লুকানো ক্যামেরা, পেয়েছি!

1208
01:17:34,360 --> 01:17:35,713
<i>সঠিক সময়ে।</i>

1209
01:18:22,600 --> 01:18:25,056
<i>মাঠের বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকলে কি
হিরো হওয়া যায়রে পাগলা?</i>

1210
01:18:25,080 --> 01:18:27,320
<i>তুই এভাবে আমার উপরে
দোষ দিতে পারিস না, ব্রো!</i>

1211
01:18:27,360 --> 01:18:29,560
তুই উজবুকের মত করছিলি!
তুই সেই জিনিসটা হারিয়েছিস!

1212
01:18:29,600 --> 01:18:32,056
সেটা আমার হাতেই ছিলো,
আর তুই এমন করছিলি যেন সেখানে ছিলিই না।

1213
01:18:32,080 --> 01:18:33,976
আমার উপস্থিতি তোকে জানান দেয়া না, বুঝেছিস?

1214
01:18:34,000 --> 01:18:35,256
এসব চিন্তা মাথা থেকে বের করে কথা বল!

1215
01:18:35,280 --> 01:18:37,669
আর কি আশা করবি?
তাঁর অনেক যুক্তি আছে, কোনো দক্ষতা নেই!

1216
01:18:37,760 --> 01:18:39,990
ঐ ব্যাটা শুধু প্রেরণা দিতে পারে, সংযম না!

1217
01:18:40,120 --> 01:18:41,336
দোস্ত, তুই কি কিছু জানিস?

1218
01:18:41,360 --> 01:18:42,713
তোর শুধু মন আছে, মগজ নাই।

1219
01:18:42,800 --> 01:18:44,456
তুই কি বুঝিস?
তুই হয়তো অনেক কৌশল জানিস,

1220
01:18:44,480 --> 01:18:46,872
কিন্তু আবেগের ব্যাপারে কিছুই জানিস না।

1221
01:18:52,680 --> 01:18:53,829
মানতেই হচ্ছে।

1222
01:18:55,840 --> 01:18:57,910
তুই আমার আবেগ জানতে চাস?

1223
01:18:58,600 --> 01:19:00,431
আমরা হয়তো ভাই-ভাই,

1224
01:19:03,440 --> 01:19:05,112
কিন্তু আমরা কোন দল নই।

1225
01:19:32,520 --> 01:19:34,272
- কাজ করছে!
- হ্যাঁ!

1226
01:19:34,680 --> 01:19:36,033
আমরা পেরেছি।

1227
01:19:36,160 --> 01:19:38,496
একবার পুরোপুরি চালু হয়ে গেলে,
দরজা আরও বেশি প্রশস্ত হয়ে খুলে যাবে

1228
01:19:38,520 --> 01:19:40,715
আর টেকনোড্রোম ধাপে ধাপে প্রবেশ করবে।

1229
01:19:40,800 --> 01:19:42,199
পাগল করে দিবে!

1230
01:19:43,760 --> 01:19:45,955
গ্যালেলিও... আইজ্যাক নিউটন...

1231
01:19:46,520 --> 01:19:47,589
স্টীভ জবস।

1232
01:19:49,080 --> 01:19:51,913
এখানে যা হচ্ছে তা সফল হলে তাঁদের নাম থাকবে

1233
01:19:52,000 --> 01:19:53,911
বিজ্ঞানের ঐতিহাসিক বিবরণীর পাদটীকায়।

1234
01:20:13,480 --> 01:20:14,480
চীফ ভিনসেন্ট।

1235
01:20:15,080 --> 01:20:17,548
আমি ভার্ন ফেনউইক।
আপনি হয়তো আমাকে চিনতে পারেন...

1236
01:20:19,080 --> 01:20:20,308
সে কিছু না। শুনুন।

1237
01:20:20,640 --> 01:20:21,993
আপনার এটা দেখা দরকার।

1238
01:20:22,760 --> 01:20:25,433
<i>- এই, রক, কে সে?
- ও'নেইল।</i>

1239
01:20:26,000 --> 01:20:27,911
<i>ক্যানিস্টারটা নিয়ে এসো!</i>

1240
01:20:33,040 --> 01:20:34,234
তাঁদের যেতে দাও।

1241
01:20:36,240 --> 01:20:37,240
ধন্যবাদ।

1242
01:20:38,600 --> 01:20:39,749
"ফ্যালকন।"

1243
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
উফ, চীফ?

1244
01:20:41,760 --> 01:20:42,954
তোমার হয়তো দরকার এটা।

1245
01:20:44,240 --> 01:20:45,593
ভালোই করেছো।

1246
01:20:46,160 --> 01:20:50,873
বাহ। আমাদের ঝামেলায় তাহলে এখন
একটা গণ্ডার আর বুনোশুয়োর যোগ হয়েছে।

1247
01:20:50,920 --> 01:20:52,273
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

1248
01:20:53,280 --> 01:20:54,349
ব্যাপার না।

1249
01:20:54,440 --> 01:20:56,670
আমি ড. বক্সটার স্টকম্যানের উপরে একটা APB চাই।

1250
01:20:56,760 --> 01:20:58,398
আর কিছু...

1251
01:21:53,160 --> 01:21:54,991
বাহিরে কি হচ্ছে, ডোনি?

1252
01:21:56,560 --> 01:21:57,754
ওরে বাপরে।

1253
01:21:58,600 --> 01:21:59,919
শ্রেডার করে ফেলেছে!

1254
01:22:00,760 --> 01:22:02,398
দরজা খুলছে।

1255
01:22:14,320 --> 01:22:15,799
কোথা থেকে এলো ওটা?

1256
01:22:40,600 --> 01:22:42,272
আশ্চর্যজনক!
ঐ এলিয়েন যুদ্ধজাহাজ...

1257
01:22:42,360 --> 01:22:43,680
একে একে দরজার ভিতর দিয়ে আসছে।

1258
01:22:44,760 --> 01:22:46,830
মূল ডেটা কোর হ্যাক করছি।

1259
01:22:47,920 --> 01:22:49,831
আচ্ছা, জাহাজটির নাম হলো...

1260
01:22:50,360 --> 01:22:51,554
টেকনোড্রোম।

1261
01:22:52,240 --> 01:22:55,835
কমান্ডিং অফিসার পরিচিত ক্রাং নামে।

1262
01:22:56,480 --> 01:22:59,517
আমি ব্যাটাকে চিনি না। কিন্তু ঘৃণা করি।

1263
01:22:59,600 --> 01:23:01,256
ক্রাং যদি এটা বানানো শেষ করে,

1264
01:23:01,280 --> 01:23:02,759
তাহলে শুধু মাত্র একটা জাহাজ হবে না।

1265
01:23:02,840 --> 01:23:05,513
একটা যুদ্ধ যন্ত্র হবে, যা পৃথিবীতে
সকল প্রাণের অস্তিত্ব শেষ করে ফেলবে।

1266
01:23:05,600 --> 01:23:07,397
দুনিয়ার অবসান হবে।

1267
01:23:07,840 --> 01:23:09,990
কিন্তু আমরা একটা কিছু করতে পারবো।

1268
01:23:10,080 --> 01:23:12,435
বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের পর টেকনোড্রোমে থাকা যে কারো...

1269
01:23:12,520 --> 01:23:14,909
ফুসফুসে রক্ত চলাচল সিস্টেম বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হবে।

1270
01:23:15,040 --> 01:23:16,155
কি বলছিস তুই?

1271
01:23:16,240 --> 01:23:18,560
আমরাই হয়তো একমাত্র যারা
দরজার আশে পাশে গিয়েও বেঁচে থাকবো,

1272
01:23:18,620 --> 01:23:20,056
আমরাই একমাত্র কাছাকাছি যেতে পারবো...

1273
01:23:20,080 --> 01:23:22,150
এই টেকনোড্রোমকে বন্ধ করার জন্য।

1274
01:23:22,240 --> 01:23:24,879
কিন্তু কিভাবে? আমাদের ধরে ফেলবে।
মানুষ মনে করে আমরা রাক্ষস।

1275
01:23:24,960 --> 01:23:26,720
হ্যাঁ, আমাদের পুলিশের সাহায্য লাগবে।

1276
01:23:27,240 --> 01:23:29,293
তাঁরা আমাদের কারাবন্দী করতে চাইছে।

1277
01:23:30,720 --> 01:23:31,994
যদি না...

1278
01:23:35,680 --> 01:23:39,355
এক চুমুক, আর আমরা ভিতর থেকে একই রকম থাকবো,

1279
01:23:40,200 --> 01:23:42,509
কিন্তু বাহির থেকে দেখতে মানুষের মত লাগবে।

1280
01:23:50,600 --> 01:23:53,512
তোমাদের কৈশোর শেষ হতে চলছে।

1281
01:23:53,600 --> 01:23:55,591
তোমরা তরুণে পরিণত হচ্ছো।

1282
01:23:56,480 --> 01:23:58,914
সিদ্ধান্ত তোমাদের।

1283
01:24:01,520 --> 01:24:03,431
তোরা যা বলবে আমি করবো।

1284
01:24:04,800 --> 01:24:05,869
তুই সিদ্ধান্ত নে।

1285
01:24:43,200 --> 01:24:44,792
তুমি নিশ্চিত তাঁরা আসছে?

1286
01:24:46,600 --> 01:24:47,828
তাঁরা আসছে।

1287
01:25:06,000 --> 01:25:08,195
- গুলি করবে না।
- গুলি করবে না।

1288
01:25:08,280 --> 01:25:09,880
<i>গুলি করবে না।</i>

1289
01:25:10,200 --> 01:25:12,191
তোমরা আসলে কি?

1290
01:25:13,640 --> 01:25:15,596
আমাদের কোনো সংজ্ঞা নেই।

1291
01:25:15,680 --> 01:25:18,558
কেউ আমাদের পাগল বলে। রাক্ষস।

1292
01:25:19,360 --> 01:25:21,794
আমরা শুধু নিউ ইয়র্কের চার ভাই...

1293
01:25:22,360 --> 01:25:24,874
যারা অত্যাচার ঘৃণা করে আর শহরকে ভালোবাসে।

1294
01:25:25,520 --> 01:25:28,111
আর ঠিক এই মুহূর্তে, আমরাই শহরের শেষ ভরসা।

1295
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
কেন তোমাদের বিশ্বাস করবো?

1296
01:25:31,120 --> 01:25:33,111
আমাদের কাছ থেকে শুনতে হবে না।

1297
01:25:34,200 --> 01:25:35,713
তাঁর কাছ থেকে শুনুন।

1298
01:25:39,200 --> 01:25:40,315
বলো, ভার্ন।

1299
01:25:41,240 --> 01:25:42,480
ম্যাডামকে আপোষের ব্যাপারে বলো?

1300
01:25:42,600 --> 01:25:44,192
কোন আপোষ?

1301
01:25:46,960 --> 01:25:49,633
ও, সেই... আপোষ?

1302
01:25:51,240 --> 01:25:52,720
দেখুন, ফ্যালকন এখনও ফ্যালকনই আছে।

1303
01:25:52,800 --> 01:25:56,713
আমি হয়তো বন্ধুদের কাছ থেকে সামান্য সাহায্য পেয়েছিলাম।

1304
01:25:58,480 --> 01:26:02,155
এই চারজনই প্রথম যারা শ্রেডারকে তুলা-ধুনা করেছিলো।

1305
01:26:03,360 --> 01:26:04,793
আমি শুধু ইশারায় কাজ করেছি।

1306
01:26:04,880 --> 01:26:07,189
আমরা একসাথে শহর রক্ষা করেছিলাম।

1307
01:26:07,800 --> 01:26:09,074
ছায়ার কবল থেকে।

1308
01:26:16,400 --> 01:26:18,709
আমাদের মনে হয় প্রস্তাব দেওয়ার মত কিছু আছে।

1309
01:26:22,320 --> 01:26:24,231
আমাদের প্রয়োজন... কৌশলের।

1310
01:26:25,640 --> 01:26:26,959
অনুপ্রেরণার।

1311
01:26:28,600 --> 01:26:29,828
যুক্তির।

1312
01:26:30,160 --> 01:26:31,798
মনভর্তি আবেগের!

1313
01:26:38,600 --> 01:26:39,669
তৈরি হও!

1314
01:26:39,760 --> 01:26:41,640
এপ্রিল, কেসি, আর ভার্ন পিয়ার ৯০'র পাহারা দিবে।

1315
01:26:41,680 --> 01:26:44,148
সেখান থেকে আসা পোর্টালের তড়িৎচুম্বকীয় শক্তির।

1316
01:26:44,240 --> 01:26:45,480
কো-অর্ডিনেট পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1317
01:26:45,520 --> 01:26:46,873
একটা বাহিনী পাঠাও।

1318
01:26:47,540 --> 01:26:49,360
আমাদের ক্রিসলার বিল্ডিঙে নিয়ে চলুন।

1319
01:26:49,440 --> 01:26:53,635
আমরা ঐ পথে জাহাজে গিয়ে ক্র্যাংকে
বাড়ির পথ ধরিয়ে দিবো।

1320
01:27:01,640 --> 01:27:03,278
এসো, ও'নীল, ঢুকো!

1321
01:27:12,380 --> 01:27:14,856
আমি আপনার হেলমেটের ভিতরে
শ্বাস নেওয়ার ব্যবস্থা ইন্সটল করেছি।

1322
01:27:14,880 --> 01:27:16,871
আপনাকে বায়ুমণ্ডলে বেঁচে থাকতে হবে

1323
01:27:17,000 --> 01:27:18,433
টেকনোড্রোম জোড়া দেওয়ার সময়।

1324
01:27:18,520 --> 01:27:21,910
আর আমি একটা হাতে ধরা টেলিপোর্টেশন ডিভাইস...

1325
01:27:24,240 --> 01:27:27,198
দেখুন আমরা কি করে ফেলেছি।
তর্কের অবকাশ নেই।

1326
01:27:27,280 --> 01:27:28,759
আমরা হবো ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ঈশ্বর।

1327
01:27:29,240 --> 01:27:31,071
আমি ঈশ্বর হবো।

1328
01:27:31,160 --> 01:27:33,230
তুমি তাই হবে যা চিরকাল ছিলে।

1329
01:27:34,600 --> 01:27:35,919
কি সেটা?

1330
01:27:36,520 --> 01:27:37,999
একজন পাদটীকা।

1331
01:27:41,960 --> 01:27:44,554
- না।
- তাঁকে টোকিওর কারখানায় নিয়ে যাও।

1332
01:27:46,600 --> 01:27:49,831
না! না! না! না!
আমার সাথে এমন করতে পারেন না।

1333
01:27:49,920 --> 01:27:51,990
না, আপনি... না। না!

1334
01:27:52,400 --> 01:27:55,039
আপনি যা বলেছেন তাই করেছি!
ওয়াদা করেছিলেন! না!

1335
01:27:55,120 --> 01:27:58,510
আমি কিংবদন্তি! আমি কিংবদন্তি হব!

1336
01:27:58,960 --> 01:28:00,359
আমার সাথে এমন করতে পারেন না।

1337
01:28:01,080 --> 01:28:02,513
দুনিয়া আমার নাম জানবে!

1338
01:28:03,040 --> 01:28:05,395
কেউ কোনদিন জানবেও না তুমি কে।

1339
01:28:18,720 --> 01:28:20,551
আমাদের ৯০ সেকেন্ড লাগবে।

1340
01:28:20,920 --> 01:28:23,753
আমার যুদ্ধাস্ত্র, অস্ত্র,
যোগাযোগের সরঞ্জাম সাজিয়ে রেখেছি।

1341
01:28:23,840 --> 01:28:25,478
আমাদের শুধু উপরে যাওয়ার জন্য কভার প্রয়োজন।

1342
01:28:25,560 --> 01:28:27,160
যখন আমাদের হয়ে যাবে,
আপনাদের আলোক-সংকেত খুঁজে বের করতে হবে।

1343
01:28:27,200 --> 01:28:28,840
সব টুকরো একসাথে করার পর।

1344
01:28:28,880 --> 01:28:30,816
আমরা আলোক-সংকেত
যেখান থেকে আসছে সেখানে পাঠাতে পারি,

1345
01:28:30,840 --> 01:28:33,479
এপ্রিল, কেসি, আর ভার্ন আমাদের নির্দেশনায়
দরজার কাছাকাছি যেতে পারবে...

1346
01:28:33,560 --> 01:28:34,959
বিদায়, টেকনোড্রোম।

1347
01:28:35,080 --> 01:28:36,479
বিদায়, ক্রাং।

1348
01:28:37,640 --> 01:28:39,039
দলের আসল প্রচেষ্টা।

1349
01:28:40,240 --> 01:28:41,593
দলের আসল প্রচেষ্টা।

1350
01:28:46,920 --> 01:28:47,936
তাঁরা ভাগ হয়ে যাচ্ছে।

1351
01:28:47,960 --> 01:28:49,176
আরে, আমরা টার্টলদের সাথে যাবো না?

1352
01:28:49,200 --> 01:28:50,616
আমরা টার্টলদের সাথে যাচ্ছি না কেন?

1353
01:28:50,640 --> 01:28:53,600
খারাপ কিছু হলে,
টার্টলদের সাথে থাকা উচিৎ!

1354
01:29:20,360 --> 01:29:21,679
কমান্ডার ক্রাং।

1355
01:29:21,840 --> 01:29:23,956
আরে, শ্রেডার যে দেখি।

1356
01:29:24,040 --> 01:29:25,951
ভেবেছিলাম তুমি কখনো আসবে না এখানে।

1357
01:29:26,360 --> 01:29:29,557
যেভাবে আপনি বলেছিলেন,
আলোক-সংকেত স্থাপন করা হয়েছে।

1358
01:29:29,640 --> 01:29:33,918
আর একবার টেকনোড্রোম জোড়া লাগানো হয়ে গেলে,
আমরা গ্রহে রাজত্ব করতে পারবো।

1359
01:29:34,080 --> 01:29:35,911
আমি দুঃখিত। "আমরা"?

1360
01:29:36,440 --> 01:29:38,112
"আমরা" রাজত্ব করবো?

1361
01:29:38,440 --> 01:29:40,431
আমরা একটা দল ছিলাম।

1362
01:29:40,640 --> 01:29:42,073
"আমরা দল ছিলাম!"

1363
01:29:42,160 --> 01:29:43,991
দল হয় দুর্বলদের।

1364
01:29:44,080 --> 01:29:46,435
পরিবার হয় ভীতদের।

1365
01:29:47,000 --> 01:29:49,468
পৃথিবী আমার খেলনা।

1366
01:29:49,560 --> 01:29:53,109
আর আমি ভাগাভাগি করবো না!

1367
01:29:53,280 --> 01:29:54,508
আমার সাথে বেঈমানি করলে!

1368
01:29:54,960 --> 01:29:57,997
আসলে, তোমার ব্যাপারে ভাবিও নাই।

1369
01:30:00,600 --> 01:30:05,071
ভাগাড়ে ফিরে যাও
যেখানে তোমার ভাঙা জিনিসগুলো রয়েছে।

1370
01:30:05,480 --> 01:30:08,313
মূর্খ বেচারা পৃথিবীর কীট।

1371
01:30:14,200 --> 01:30:16,111
এখন নতুন খেলা খেলবো।

1372
01:30:16,200 --> 01:30:19,272
দেখো, পৃথিবী! খেলার সময়!

1373
01:30:21,760 --> 01:30:23,034
সরে যাও!

1374
01:30:29,080 --> 01:30:31,674
যাও, যাও।
বাহিনীকে অবস্থান করাও!

1375
01:30:32,040 --> 01:30:33,040
শিল্ড তোলো!

1376
01:30:33,840 --> 01:30:37,196
- এবার তাঁদের ভিতরে ঢুকাও।
- ব্যারিকেড ছোট হয়ে গেছে!

1377
01:30:38,360 --> 01:30:39,509
এগোও!

1378
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
ধরে রাখো!

1379
01:30:55,840 --> 01:30:57,193
- কেসি!
- ধরে থাকো!

1380
01:30:59,320 --> 01:31:00,639
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1381
01:31:12,120 --> 01:31:13,553
কেসি! কেসি!

1382
01:31:28,800 --> 01:31:30,597
ঐ জিনিস ৫৭% সম্পূর্ণ হয়েছে।

1383
01:31:30,680 --> 01:31:31,680
এখন যদি আমরা না থামাই...

1384
01:31:31,720 --> 01:31:33,915
তাহলে চার মিনিটেরও কম সময়ে
কাজ করা শুরু করে দিবে।

1385
01:31:34,960 --> 01:31:36,680
দোস্ত, তোরা অপেক্ষা করছিস কিসের জন্য?

1386
01:31:37,080 --> 01:31:39,071
- তুই পারবি?
- হ্যাঁ।

1387
01:31:39,480 --> 01:31:40,708
আমিও পারবো।

1388
01:31:40,800 --> 01:31:42,518
উড়ে চলো, নিউ ইয়র্ক!

1389
01:32:08,080 --> 01:32:09,672
শুনলে তুমি?

1390
01:32:09,760 --> 01:32:11,193
অদ্ভুত শব্দ।

1391
01:32:11,280 --> 01:32:13,510
যেন, "আকাশে এলিয়েন মহাকাশযান" অদ্ভুত?

1392
01:32:14,000 --> 01:32:15,035
না।

1393
01:32:16,320 --> 01:32:17,639
ঐ ধরণর অদ্ভুত।

1394
01:32:25,200 --> 01:32:27,236
আমাদের অনুপ্রবেশকারীদের নজর রাখতে হবে।

1395
01:32:27,320 --> 01:32:29,276
অনুপ্রবেশকারীরা দেখতে কেমন?

1396
01:32:29,360 --> 01:32:31,590
শুয়োর কিংবা বড় গণ্ডারের মত দেখতে কেউ হবে না।

1397
01:32:33,800 --> 01:32:35,756
দোস্ত, শোনো।

1398
01:32:36,480 --> 01:32:38,391
তোমরা দু'জন পোর্টাল ডিভাইস আয়ত্তে আনবে।

1399
01:32:42,080 --> 01:32:43,229
এই দু'জনকে আমি সামলাবো।

1400
01:32:43,400 --> 01:32:45,480
"পোর্টাল ডিভাইস আয়ত্ত"?
সেটার মানে কি?

1401
01:32:45,560 --> 01:32:47,600
মানে হলো যে বা যাহারা
সেটার পাহারায় থাকবে তুলে আছাড় মারবে,

1402
01:32:47,680 --> 01:32:49,636
ডোনির সংকেতের অপেক্ষা করবে,
আর বন্ধ করে দিবে।

1403
01:32:49,800 --> 01:32:51,576
কিন্তু আমরা তো জানি না, কতজন সেটা পাহারা দিচ্ছে!

1404
01:32:51,600 --> 01:32:52,749
তাহলে বদলা-বদলি করতে চাও?

1405
01:32:57,840 --> 01:32:59,416
না। আমরা পোর্টাল আয়ত্তে আনবো।

1406
01:32:59,440 --> 01:33:00,759
আমিও তাই বলেছিলাম।

1407
01:33:00,960 --> 01:33:01,995
দোস্তরা!

1408
01:33:03,080 --> 01:33:04,195
মনে আছে আমাকে?

1409
01:33:05,000 --> 01:33:08,037
- দ্যাখ কে এসেছে।
- অই পুলিশ, মাথার অবস্থা কি?

1410
01:33:08,320 --> 01:33:11,198
- আয় না!
- তুই যা বলিস।

1411
01:33:11,760 --> 01:33:13,079
ঠেলা সামলা!

1412
01:33:21,560 --> 01:33:22,754
আল্ট্রাসোনিক স্ক্যানার নির্দেশ করছে...

1413
01:33:22,840 --> 01:33:24,976
আলোক-সংকেতের অবস্থান
কমান্ড মডিউলের কাছাকাছি কোথাও আছে

1414
01:33:25,000 --> 01:33:26,115
এখান থেকে কয়েকশো ফুট সামনে।

1415
01:33:26,200 --> 01:33:28,176
আমাদের এটা সম্পূর্ণ হতে বাঁধা দিতে হবে।

1416
01:33:28,200 --> 01:33:29,997
আর কিভাবে সেটা করবো আমরা?

1417
01:33:30,080 --> 01:33:32,040
ঐ জিনিসটা দিয়ে শুরু করি।

1418
01:33:36,000 --> 01:33:37,638
সেটাই ক্রাং হবে নিশ্চয়।

1419
01:33:37,960 --> 01:33:39,518
আচ্ছা, লাফ দে, সবাই!

1420
01:33:58,560 --> 01:34:00,891
অত খারাপও না, বোকা রোবট মাত্র।

1421
01:34:03,840 --> 01:34:06,376
আমি আরও খারাপ কিছু আশা করেছিলাম।

1422
01:34:06,400 --> 01:34:07,753
কেমন দেখতে আশা করেছিলি?

1423
01:34:07,840 --> 01:34:10,229
আমি কি জানি, গোঁফ-টোফ হয়তো?

1424
01:34:10,360 --> 01:34:12,176
ছাগল দাড়িওয়ালা শয়তান, বুঝলি কি বললাম?

1425
01:34:15,720 --> 01:34:18,393
দেখতে চাবানো চুইংগামের মত!
সাথে মুখও আছে!

1426
01:34:18,520 --> 01:34:21,751
তোমাদের একবারই সাবধান করে দিবো।
জাহাজ ছেড়ে চলে যাও!

1427
01:34:22,280 --> 01:34:23,759
ডোনি, কনসোলে যা।

1428
01:34:23,840 --> 01:34:26,400
পাগলা-ডিসকো বলটা যেখান থেকে এসেছে
সেখানে পাঠিয়ে দে।

1429
01:34:26,960 --> 01:34:29,315
অই, বাবলকুমার,
আয় দেখি তোর দম কত।

1430
01:34:29,680 --> 01:34:32,956
আয় তোদের দম দেখাচ্ছি!

1431
01:34:35,200 --> 01:34:36,872
শালা আমার ধারণার থেকে বেশি শক্ত।

1432
01:34:40,120 --> 01:34:41,519
তুই পালা ব্যাটা!

1433
01:34:41,640 --> 01:34:44,154
কিন্তু বিবপের হাত থেকে পালাতে পারবি না!

1434
01:34:55,160 --> 01:34:57,151
কি? আমি কেন?

1435
01:35:04,680 --> 01:35:06,511
চল! মার, মাইকি!

1436
01:35:07,160 --> 01:35:08,957
তোর কেল্লা ফতে, ক্রাং!

1437
01:35:12,480 --> 01:35:15,756
এই জিনিস সম্পূর্ণ হতে ৯০ সেকেন্ড লাগবে।

1438
01:35:15,840 --> 01:35:17,559
সব তোর হাতে, ডোনি।

1439
01:35:18,520 --> 01:35:20,988
কোন চাপ নেই, চাপ নেই।

1440
01:35:21,360 --> 01:35:24,716
আমি তোদের চাকর বানাবো।

1441
01:35:24,800 --> 01:35:28,270
এক খাঁচা ভর্তি কাছিম, দেখতে বড়ই আনন্দ হবে।

1442
01:35:28,400 --> 01:35:31,472
আমরা কচ্ছপ, কাছিম না!
অনেক পার্থক্য।

1443
01:35:32,000 --> 01:35:34,560
হ্যাঁ, কচ্ছপ কামড়ায়।

1444
01:35:36,320 --> 01:35:38,834
তোরা মনে করেছিস রেহাই পাবি?

1445
01:35:43,000 --> 01:35:45,150
দোস্তরা, ব্যাটার অস্ত্রের অভাব নাই।

1446
01:35:49,520 --> 01:35:51,158
দেখেছি তোকে, মুরগী!

1447
01:36:10,800 --> 01:36:11,949
দেখেছিস ওকে, রক?

1448
01:36:12,040 --> 01:36:13,678
আমরা জানি তুই এখানেই আছিস।

1449
01:36:16,720 --> 01:36:19,280
- ডোনি!
- দশ সেকেন্ড দে আমাকে।

1450
01:36:19,840 --> 01:36:24,152
দোস্তরা? মনে হয়না চালানোর জন্য আমি বেশি লম্বা!

1451
01:36:24,240 --> 01:36:27,277
বোকা মেরুদণ্ডহীন!

1452
01:36:29,480 --> 01:36:31,280
লিও, ধরিস।

1453
01:36:41,960 --> 01:36:44,599
তুই গোঁদের উপরে বিষফোঁড়া।

1454
01:36:44,720 --> 01:36:47,792
আর জানিস বিবপ বিষফোঁড়া কি করে?

1455
01:36:51,320 --> 01:36:52,639
এখানে আয়, পিচ্চি।

1456
01:36:52,760 --> 01:36:54,990
হাতের লাঠি ফেলে দে।

1457
01:36:56,240 --> 01:36:58,071
খেলা কেবল শুরু হয়েছে।

1458
01:37:00,440 --> 01:37:02,000
দেখো। ঐ যে পোর্টাল ডিভাইস।

1459
01:37:02,440 --> 01:37:04,635
বাহ, কারাইয়ের কাছে তরবারি আছে।

1460
01:37:06,080 --> 01:37:07,957
আমাদের কাছে হাবক্যাব আছে।

1461
01:37:08,760 --> 01:37:11,274
আলোক-সংকেত কোথায়, ডোনি?
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে!

1462
01:37:11,400 --> 01:37:13,391
তোদের সময় শেষ।

1463
01:37:13,960 --> 01:37:17,475
তোদের শহর ছিন্নভিন্ন হতে দেখার জন্য প্রস্তুত হয়ে যা।

1464
01:37:17,600 --> 01:37:18,896
কি হচ্ছে, ডোনি?

1465
01:37:18,920 --> 01:37:21,388
আমি ঠিক বলেছিলাম।
এটা বিরাট বড় অস্ত্র।

1466
01:37:21,520 --> 01:37:22,589
সে এটা চালু করছে!

1467
01:37:29,280 --> 01:37:32,272
আমি পেয়েছি! আলোক-সংকেত
খুঁজে পেয়েছি! এটা...

1468
01:37:33,600 --> 01:37:36,273
ঠিক উপরে।

1469
01:37:37,360 --> 01:37:39,954
- মাইকি, যা!
- আমি আলোক-সংকেতের কাছে যাচ্ছি।

1470
01:37:40,440 --> 01:37:41,759
টার্টল!

1471
01:37:42,200 --> 01:37:44,430
খেলার সময় শেষ!

1472
01:38:00,800 --> 01:38:02,791
আমি উল্টা!

1473
01:38:03,160 --> 01:38:04,640
আমিও একটু হবো!

1474
01:38:08,800 --> 01:38:10,631
পাইছি!

1475
01:38:12,120 --> 01:38:13,235
ধর, রক!

1476
01:38:30,240 --> 01:38:32,117
আরে, থাম! থাম!

1477
01:38:39,680 --> 01:38:41,557
ওহ, না!

1478
01:38:47,400 --> 01:38:49,960
- রক।
- হ্যাঁ, বিবস?

1479
01:38:50,560 --> 01:38:52,039
দোস্ত আমার।

1480
01:38:52,800 --> 01:38:54,279
এই, সামনে দ্যাখ, ডোনি।

1481
01:38:55,920 --> 01:38:57,239
আলোক-সংকেত।

1482
01:38:58,000 --> 01:39:00,116
এদিকে আয়, পিচ্চি টার্টল।

1483
01:39:01,720 --> 01:39:03,199
একটু জড়িয়ে ধর!

1484
01:39:03,880 --> 01:39:05,108
টাটা-বাইবাই!

1485
01:39:07,840 --> 01:39:09,193
রাফ! আমার সাথে!

1486
01:39:15,920 --> 01:39:17,035
একটু সাহায্য, দোস্তরা!

1487
01:39:17,120 --> 01:39:18,320
একটু থাম, ছোট ভাই!

1488
01:39:22,600 --> 01:39:24,909
কেউ পাঞ্জা ধরবি না...

1489
01:39:26,320 --> 01:39:27,639
মাইকির সাথে!

1490
01:39:27,720 --> 01:39:29,233
না!

1491
01:39:37,520 --> 01:39:40,910
দোস্তরা, ক্রাং শেষ।
কিন্তু জাহাজ এখনও তৈরি হচ্ছে।

1492
01:39:50,760 --> 01:39:51,760
এসো,

1493
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
ডোনি।

1494
01:40:01,640 --> 01:40:02,993
ড্রোন চালু হয়েছে।

1495
01:40:17,600 --> 01:40:19,192
এখনি লেগে যাবে।

1496
01:40:26,080 --> 01:40:27,911
<i>দোস্তরা, এখনি! দরজা বন্ধ করো!</i>

1497
01:40:28,120 --> 01:40:29,120
আমি দেখছি।

1498
01:40:43,120 --> 01:40:44,951
হ্যাঁ!

1499
01:41:01,200 --> 01:41:03,191
আচ্ছা, এখানেই আমরা নামবো।

1500
01:41:09,440 --> 01:41:11,237
আমি ফিরে আসবো, টার্টল,

1501
01:41:11,800 --> 01:41:14,473
হাজারোগুণ শক্তিশালী হয়ে!

1502
01:41:29,000 --> 01:41:30,592
জোশ। জোশ।

1503
01:41:30,680 --> 01:41:32,636
আমি জানতাম কাজ হবে।

1504
01:41:32,720 --> 01:41:34,416
তাহলে এখন তোর আসলেই মনে হয় আমরা চার কিশোর

1505
01:41:34,440 --> 01:41:35,714
পৃথিবী রক্ষা করতে পারি?

1506
01:41:35,840 --> 01:41:36,875
নিশ্চয়।

1507
01:41:36,960 --> 01:41:39,474
বন্ধুরা, আমাদের কাছে এমন কিছু যা কারো কাছে নাই।

1508
01:41:41,360 --> 01:41:43,112
- টার্টলের ক্ষমতা!
- ময়লা ফেলার ট্রাক!

1509
01:41:43,240 --> 01:41:44,832
ময়লা ফেলার ট্রাক!

1510
01:41:44,920 --> 01:41:47,753
- আমাদের একটা আছে।
- আরেকটা।

1511
01:41:48,280 --> 01:41:50,236
টার্টলের ক্ষমতা!

1512
01:41:52,200 --> 01:41:54,031
<i>পলাতক আসামী বিবপ আর রকস্টেডি</i>

1513
01:41:54,120 --> 01:41:55,314
<i>এখন পুলিশের হেফাজতে রয়েছে,</i>

1514
01:41:55,400 --> 01:41:58,039
ড. বক্সটার স্টকম্যানের এখনও কোন হদিস পাওয়া যায়নি।

1515
01:41:58,160 --> 01:42:00,674
কর্তৃপক্ষ আমাদের নিশ্চয়তা দিয়েছে শহর আবারো নিরাপদ,

1516
01:42:00,800 --> 01:42:03,633
গত সপ্তাহের ঘটনায় একটি প্রশ্ন থেকে যায়।

1517
01:42:03,660 --> 01:42:05,612
আকাশে যে হুমকি দেখা গিয়েছিলো

1518
01:42:05,640 --> 01:42:07,358
তা আসলে কিভাবে প্রতিহত করা হয়েছিলো।

1519
01:42:07,520 --> 01:42:09,954
কিন্তু বড় প্রশ্ন হলো,
আসলেও কি সেটা কোনো ব্যাপার?

1520
01:42:10,040 --> 01:42:12,918
আমাদের হিরোদের নাম আর পরিচয় দেওয়া কি খুবই জরুরী?

1521
01:42:13,360 --> 01:42:15,476
<i>নাকি এতটুকুই জানা যথেষ্ট তাঁরা আশে পাশেই রয়েছে।</i>

1522
01:42:15,560 --> 01:42:17,710
<i>ছায়ার ভিতর থেকে আমাদের উপরে নজর রাখছে?</i>

1523
01:42:18,200 --> 01:42:21,795
এই সমাজে তোমাদের অবিশ্বাস্য বীরত্বের জন্য,

1524
01:42:21,880 --> 01:42:25,793
আর সংস্থার সাথে তোমাদের আপোষহীন সহযোগিতার জন্য,

1525
01:42:26,040 --> 01:42:28,474
আমি তোমাদের শহরের চাবি উপহার দিচ্ছি,

1526
01:42:29,520 --> 01:42:31,875
আমাদের কৃতজ্ঞতার স্মারক,

1527
01:42:32,320 --> 01:42:33,514
মর্যাদার,

1528
01:42:33,640 --> 01:42:35,710
আর আমাদের অব্যাহত অংশিদারীত্বের।

1529
01:42:36,560 --> 01:42:38,835
তোমরা ভাইদের,

1530
01:42:39,640 --> 01:42:40,993
লিওনার্দো,

1531
01:42:41,840 --> 01:42:45,355
রাফায়েল, ডোনাটেলো, মাইকেলেঞ্জেলো...

1532
01:42:49,240 --> 01:42:50,275
শেষ নাম?

1533
01:42:51,400 --> 01:42:53,311
আর কেউ নেই।

1534
01:42:53,400 --> 01:42:55,391
আমি ভাবতেই পারিনি। এটা ঠিক হচ্ছে না।

1535
01:42:56,760 --> 01:42:58,000
অভিনন্দন।

1536
01:43:08,760 --> 01:43:10,910
আমার কাছে ওগুলোর একটা আছে। তেমন কিছু না।

1537
01:43:12,880 --> 01:43:14,916
ওদের সাহায্য করেছিলাম। আমার বন্ধু হয়।

1538
01:43:16,440 --> 01:43:18,419
আগামী ছুটির দিনে কোনো প্লান করেছো?

1539
01:43:18,560 --> 01:43:19,754
আমি শুধু হকি খেলবো।

1540
01:43:20,440 --> 01:43:21,953
আমার খেলা দেখতে আসবে?

1541
01:43:22,040 --> 01:43:24,110
দেখতে? আমি তোমার সাথে একাই খেলতে পারবো।

1542
01:43:24,600 --> 01:43:26,813
আর তোমাকে গো-হারা হারাবো।

1543
01:43:26,880 --> 01:43:28,074
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।

1544
01:43:30,680 --> 01:43:31,874
আমার চাবি অনেক বড়।

1545
01:43:31,960 --> 01:43:33,920
তোর চাবির থেকে বড়।
আমি বড় চাবি পাইছি।

1546
01:43:36,000 --> 01:43:38,275
মনে হয় জনগণকে আরও ক্রেডিট
দেওয়া উচিৎ তোমাদের।

1547
01:43:38,440 --> 01:43:39,940
তাঁরা এখন তোমাদের গ্রহণ করবে।

1548
01:43:41,120 --> 01:43:42,872
হয়তো ঠিক বলেছেন।

1549
01:43:44,040 --> 01:43:45,314
কিন্তু...

1550
01:43:46,640 --> 01:43:48,835
কিন্তু আমরা আগের আপোষ-রফাতেই থাকবো।

1551
01:43:49,480 --> 01:43:52,552
কখনো আমাদের দরকার পড়লে,
এপ্রিল জানে আমাদের কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে।

1552
01:43:52,960 --> 01:43:53,960
সত্যি?

1553
01:43:54,720 --> 01:43:57,029
তোমরা স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারো,

1554
01:43:57,960 --> 01:43:59,075
ঠিক আমাদের মতই।

1555
01:44:00,080 --> 01:44:01,399
স্বাভাবিক?

1556
01:44:03,200 --> 01:44:04,872
সেটা আবার কি চীজ?

1557
01:44:23,025 --> 01:44:34,025
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdullah</font></i>

1558
01:44:34,050 --> 01:44:37,550
<font color="#80ff80">TMNT</font>
<i>অন্ধকার থেকে বাহিরে</i>