1
00:00:46,630 --> 00:00:48,758
(MERINTIH)

2
00:00:58,017 --> 00:01:00,728
(GERGAJI RANTAI MELIGAT)

3
00:01:05,024 --> 00:01:07,318
- (GERGAJI RANTAI BERGETAR)
- (BERDEBUP)

4
00:01:34,261 --> 00:01:39,141
OPHELIA: Hanya kerana saya yang bercerita,
tidak bermakna saya selamat nanti.

5
00:01:42,937 --> 00:01:44,855
Ini mungkin dirakam awal

6
00:01:45,022 --> 00:01:49,026
dan saya mungkin bercakap
dengan awak dari dasar lautan.

7
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
Ya, ini cerita seperti itu.

8
00:01:53,447 --> 00:01:57,034
Kerana keadaan jadi luar kawalan.

9
00:02:03,791 --> 00:02:07,378
Tapi mari kita kembali ke permulaan.
Di sini, di syurga.

10
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
Pantai Laguna, California

11
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
Dikatakan Tuhan singgah
pada hari ketujuh di sini,

12
00:02:11,799 --> 00:02:13,592
tapi mereka tunda pada hari kelapan.

13
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
Inilah tempat Ben dan Chon
di pinggir laut.

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Dibayar secara tunai.

15
00:02:51,589 --> 00:02:52,840
(PEREMPUAN MENGERANG)

16
00:02:59,889 --> 00:03:02,641
Boleh tahan untuk dua pemuda Laguna

17
00:03:02,808 --> 00:03:06,604
yang pastinya tak bekerja di Wall Street.

18
00:03:08,731 --> 00:03:10,774
Chon pembunuh.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,779
Berjuang dalam dua peperangan.
Iraq, Afghanistan.

20
00:03:15,946 --> 00:03:18,282
Dia kembali dengan wang yang banyak,

21
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
tapi tanpa jiwa.

22
00:03:22,119 --> 00:03:26,248
Dia sentiasa cuba menyisihkan
peperangan dari dalam dirinya.

23
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
Saya ada orgasma.

24
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
Dia ada orgasma peperangan.

25
00:03:37,468 --> 00:03:42,306
Jadi, saya rasa saya cuba memberi kembali
sesuatu yang hilang pada dia.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
Chon cinta hati saya.

27
00:03:48,646 --> 00:03:51,815
Panggil saya O. Bersempena Ophelia,

28
00:03:51,982 --> 00:03:55,569
penghidap bipolar dalam Hamlet,
yang membunuh diri.

29
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
Jadi, saya singkatkan kepada O.

30
00:04:16,674 --> 00:04:18,842
Ganja sepatutnya tak baik,

31
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
tapi dalam dunia yang tak baik,
ganja bagus.

32
00:04:22,513 --> 00:04:27,351
Chon kata dadah adalah
respon rasional kepada kegilaan.

33
00:04:27,685 --> 00:04:28,686
Mmm.

34
00:04:44,451 --> 00:04:46,078
(MUZIK LINCAH BERKUMANDANG)

35
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
Chon, awak nak ganja?

36
00:04:59,383 --> 00:05:03,512
Ada apa dengan porno yang
awak semua suka sangat?

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Itu apa?

38
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Itu di Iraq?

39
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
Bukan. Mexico.

40
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
Mana Ben? Bukankah dia masih Burma?

41
00:06:00,778 --> 00:06:03,906
Tak. Dia di Afrika.

42
00:06:04,073 --> 00:06:06,241
Selamatkan orang Afrika.

43
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
Dia kata dia pergi selama tiga minggu.

44
00:06:08,410 --> 00:06:09,745
Keadaan berubah, O.

45
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Mari keluar ambil angin.

46
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
Marilah.

47
00:06:20,672 --> 00:06:22,632
OPHELIA: Saya rasa awak dah tahu sekarang,

48
00:06:22,800 --> 00:06:26,637
jika orang sanggup jadi
 "Henry VIII" tentang hal ini,

49
00:06:26,804 --> 00:06:31,767
adalah kerana Chon dan Ben menanam
salah satu ganja terbaik di dunia.

50
00:06:43,403 --> 00:06:46,281
(MUZIK LINCAH BERKUMANDANG)

51
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
(BUNYI HON)

52
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
Bawa beg masuk. Terima kasih.

53
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
OPHELIA: Oh, ya, ini Ben.

54
00:06:56,750 --> 00:06:57,793
Ben!

55
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
Seorang lagi cinta hati saya.

56
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
Oh, sayangku.

57
00:07:02,840 --> 00:07:05,008
Oh, sayangku Ben.

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
Macam mana keadaan di Africa?

59
00:07:06,969 --> 00:07:08,720
Awak tahu, saya bermula di Burma

60
00:07:08,887 --> 00:07:11,682
kemudian menyimpang dan berakhir
di Congo.

61
00:07:17,187 --> 00:07:19,731
- Tapi kalau awak serius...
- Mujurlah saya kuat.

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,192
- Chon-kawanku.
- Gembira berjumpa awak.

63
00:07:22,359 --> 00:07:23,986
Gembira berjumpa awak juga.

64
00:07:24,903 --> 00:07:27,531
Awak okey? Begini.

65
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Awak ada simpan Lomotil?

66
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Lomotil? Ya, saya letak di bilik awak.

67
00:07:31,869 --> 00:07:34,329
Hisap kiub ais, kawan.

68
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Awak nampak teruk.

69
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
- Ya?
- Mmm-hmm.

70
00:07:37,541 --> 00:07:40,544
Tempat ini nampak bagus.
Terima kasih, O.

71
00:07:40,711 --> 00:07:43,046
- Terima kasih.
 - Sama- sama.

72
00:07:43,213 --> 00:07:45,841
Diamlah. Awak teruk.
Dia tak buat apa- apa pun.

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Saya tahu.

74
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
Awak jaga pokok- pokok saya?

75
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
Hah?

76
00:07:53,056 --> 00:07:54,850
Atau sibuk berasmara?

77
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
(KETAWA KECIL)

78
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Saya nak pergi berenang.

79
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
Bincang hal perniagaan nanti, okey?

80
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
Hei.

81
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
OPHELIA: Setiap kisah kejayaan perniagaan
ada cerita permulaan.

82
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
Microsoft dan Apple lahir di garaj.

83
00:08:24,087 --> 00:08:27,299
Kisah Ben dan Chon lahir di pantai.

84
00:08:27,466 --> 00:08:31,929
Ben belajar di Berkeley dan
ada ijazah perniagaan dan botani.

85
00:08:32,095 --> 00:08:34,556
Chon pula berkhidmat dalam tentera.

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Mereka berkawan baik
sejak sekolah tinggi.

87
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Suatu hari, mereka duduk di pantai

88
00:08:39,353 --> 00:08:42,105
memikirkan apa mereka nak buat,
dan Ben kata...

89
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
Awak rasa ganja terbaik di dunia
datang dari mana?

90
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Mudah.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
Afghanistan.

92
00:08:49,947 --> 00:08:53,325
OPHELIA: Ding! 
Dari situlah saat "pengasas" bermula.

93
00:08:53,951 --> 00:08:57,204
Jadi, Chon,
dari tempat paling berbahaya di dunia,

94
00:08:57,371 --> 00:09:01,124
menyeludup balik biji benih terbaik.

95
00:09:06,755 --> 00:09:08,548
Pokok itu tumbuh.

96
00:09:08,715 --> 00:09:10,976
Dalam masa enam tahun,
mereka ada beberapa ladang

97
00:09:11,059 --> 00:09:12,811
dan jumlah pelanggan yang ramai.

98
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Yo, cuba ini.

99
00:09:20,978 --> 00:09:24,106
OPHELIA: Ia menjadi perbualan.

100
00:09:24,273 --> 00:09:26,049
Jika awak tanya mana- mana kaki ganja

101
00:09:26,116 --> 00:09:29,244
di mana ganja terbaik di dunia
pada abad ke- 21,

102
00:09:29,311 --> 00:09:33,315
bukan di Thailand, Jamaica dan
pastinya bukan di Mexico.

103
00:09:33,382 --> 00:09:35,342
Ujian THC 33%.

104
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Saya uji dua kali. Pasti ada kesilapan.

105
00:09:38,996 --> 00:09:40,664
Saya rasa nasib kita akan berubah.

106
00:09:40,831 --> 00:09:45,502
OPHELIA: Ia berada di sini,
di California, Amerika Syarikat.

107
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
Ben kata pokok perlukan kasih sayang.

108
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
Dia anggap dirinya sebagai penyembuh.

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Apabila saya mula membantu
di pusat penanaman,

110
00:09:59,016 --> 00:10:01,935
dia gelarkan saya teratai di dalam air.

111
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Saya suka gelaran itu.

112
00:10:21,038 --> 00:10:23,056
Mereka bekerjasama dengan
beberapa pusat ubat

113
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
dan membekalkan kepada
banyak kelab di California.

114
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Ia progresif

115
00:10:29,880 --> 00:10:32,716
kerana daripada apa yang saya lihat,

116
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
ia membantu legakan kesakitan.

117
00:10:35,177 --> 00:10:40,057
15 juta pelanggan yang berpuas hati
takkan silap.

118
00:10:43,560 --> 00:10:46,054
Tapi, mereka untuk besar kerana
hantar ke luar negara.

119
00:10:46,121 --> 00:10:47,289
Semuanya 50.

120
00:10:47,856 --> 00:10:52,110
OPHELIA: Pada harga yang tinggi,
mereka dapat $6,000 sepaun.

121
00:10:55,113 --> 00:10:59,242
Falsafah hidup Ben
secara asasnya adalah Buddha.

122
00:10:59,409 --> 00:11:01,203
Jangan ganggu hidup orang lain.

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,955
Cara bijaknya, dia keluarkan 99%

124
00:11:04,122 --> 00:11:07,501
daripada paranoia dan keganasan
dalam perniagaan.

125
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
1% lagi?

126
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
Itulah tugas Chon.

127
00:11:14,257 --> 00:11:16,259
Falsafah hidup Chon
pada asasnya, keganasan.

128
00:11:17,427 --> 00:11:18,912
PEREMPUAN: Lepaskan saya, tolol!

129
00:11:18,995 --> 00:11:20,796
OPHELIA: Jangan cari pasal dengan Ben.

130
00:11:20,879 --> 00:11:21,880
Apa?

131
00:11:22,516 --> 00:11:23,934
Bayarannya, Brett.

132
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
Saya ada duit awak.

133
00:11:30,482 --> 00:11:32,225
- (BUNYI PISTOL)
- (PEREMPUAN MENJERIT)

134
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
OPHELIA: Bagi Ben, 
perniagaan ganja mesra alam.

135
00:11:40,283 --> 00:11:42,235
Yayasannya ada cawangan

136
00:11:42,259 --> 00:11:43,954
di Afrika dan Asia.

137
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
"Duit sahaja tak cukup", katanya.

138
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
"Awak perlu sumbangkan kasih sayang".

139
00:11:58,468 --> 00:12:01,263
OPHELIA: Hei, jangan tinggalkan saya lagi.

140
00:12:07,519 --> 00:12:08,728
(KETAWA)

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
Saya betul- betul rindukan awak.

142
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Ulang sekali lagi.

143
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Saya

144
00:12:23,994 --> 00:12:25,495
betul- betul

145
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
rindukan awak.

146
00:12:34,379 --> 00:12:36,298
OPHELIA: Saya tahu apa yang awak fikirkan.

147
00:12:36,465 --> 00:12:38,341
"Jalang", bukan?

148
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
Mungkin ia salah.

149
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Tapi kebenarannya, kami saling menyayangi.

150
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Kami saling mempercayai,
kami saling mempercayai.

151
00:12:50,270 --> 00:12:53,899
Bagi saya, bersama- sama,
mereka menjadi seorang lelaki sempurna.

152
00:12:55,192 --> 00:12:58,278
Chon dingin.

153
00:12:58,445 --> 00:13:01,323
Ben pula mesra.

154
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
Chon melakukan seks

155
00:13:03,700 --> 00:13:05,744
dan Ben berasmara.

156
00:13:06,453 --> 00:13:08,580
Chon bumi

157
00:13:10,040 --> 00:13:11,958
dan Ben, semangat.

158
00:13:13,960 --> 00:13:16,922
Satu persamaan mereka yang ada,

159
00:13:17,214 --> 00:13:18,965
saya.

160
00:13:19,341 --> 00:13:22,135
Saya adalah rumah yang
mereka tak pernah ada.

161
00:13:30,810 --> 00:13:32,429
Mereka pula adalah rumah bagi saya.

162
00:13:34,731 --> 00:13:37,133
Saya betul- betul rindukan
keadaan ini bersama awak.

163
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
Seronok berenang?

164
00:13:50,664 --> 00:13:51,873
Mengujakan.

165
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Tak ada jerung?

166
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Bukan di lautan.

167
00:14:00,924 --> 00:14:02,592
Mereka tahu awak balik.

168
00:14:02,759 --> 00:14:04,261
Mereka nak berjumpa.

169
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Esok.

170
00:14:15,272 --> 00:14:16,865
Mari berurus niaga dengan mereka.

171
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Silap besar.

172
00:14:23,446 --> 00:14:26,116
Perlukah kita terperangkap
dalam hal ini, Chon?

173
00:14:26,449 --> 00:14:29,744
Kita boleh keluar daripada perniagaan
yang kita mahu tinggalkan.

174
00:14:30,120 --> 00:14:31,846
Macam mana kalau saya belum bersedia?

175
00:14:31,888 --> 00:14:32,889
(KETAWA KECIL)

176
00:14:34,457 --> 00:14:36,826
- Kalau begitu, awak uruskan.
- Itu bukan kerja saya.

177
00:14:36,910 --> 00:14:39,829
Jadi, biar saya buat
apa yang saya tahu, okey?

178
00:14:39,896 --> 00:14:41,731
Kita bina semua ini, ia milik kita.

179
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Kenapa awak nak lepaskannya?

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,068
Awak dah tengok video itu?

181
00:14:45,135 --> 00:14:48,986
Saya pernah tengok perkara lebih teruk dan
saya boleh buat lebih teruk daripada itu.

182
00:14:49,053 --> 00:14:50,763
Ya, dan saya takkan buat begitu.

183
00:14:51,141 --> 00:14:53,059
Mereka akan fikir kita takut.

184
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Saya takut dengan mereka.

185
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
- Saya tak takut.
- Tak semua orang macam awak, Chon.

186
00:15:00,734 --> 00:15:02,985
Saya tak mulakan perniagaan ini
untuk bunuh orang.

187
00:15:03,052 --> 00:15:05,638
Awak tak faham, ya?
Macam undang- undang rimba, Ben.

188
00:15:05,705 --> 00:15:08,291
Apabila mereka tahu awak takut,
mereka suka.

189
00:15:08,358 --> 00:15:11,027
Mereka akan serang kita. Mereka liar.

190
00:15:11,286 --> 00:15:14,122
Menyerah bukan bererti kalah, Chon.

191
00:15:14,414 --> 00:15:17,334
Awak menolak perubahan. Lepaskan saja.

192
00:15:17,500 --> 00:15:20,462
Testosteron.

193
00:15:27,010 --> 00:15:29,220
Duduk elok- elok, nampak semuanya.

194
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Maaf.

195
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
Saya bercakap dengan dia.

196
00:15:36,019 --> 00:15:39,981
Hei, boleh awak berdua bawa saya keluar?

197
00:15:40,148 --> 00:15:44,653
Marilah. Kita boleh minum, bersantai.

198
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
Dah lama kita tak keluar sama- sama.

199
00:16:04,214 --> 00:16:08,218
OPHELIA: Ini Lado. 
Lelaki yang ada banyak kemahiran.

200
00:16:08,385 --> 00:16:10,512
Berkebun ialah kerja hariannya.

201
00:16:19,396 --> 00:16:20,689
Saya nak mandi, sayang.

202
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
- Awak nak ikut?
- Sudah tentu.

203
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Belum lagi.

204
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
(LOCENG PINTU BERBUNYI)

205
00:16:43,461 --> 00:16:44,796
Sayang, awak ada pesan pokok?

206
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
Roberto Rodriguez mahu bayaran balik.

207
00:16:51,052 --> 00:16:52,554
Whoa, whoa.

208
00:16:54,973 --> 00:16:58,351
Awak upah peguam, awak tetap kena bayar,
tak kisahlah menang atau kalah.

209
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
Roberto tahu semua itu.

210
00:17:00,019 --> 00:17:01,980
Kokain sebanyak itu? Pasti dipenjarakan.

211
00:17:02,147 --> 00:17:05,817
Jadi, awak pakai semua kokain dia
dan lupakan semua sebutan dan bantahan.

212
00:17:05,984 --> 00:17:07,861
Awak buat hukuman 5 tahun jadi 20 tahun.

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,529
Cuba periksa.

214
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Dia rasa awak hutang 15 tahun hayatnya.

215
00:17:13,283 --> 00:17:15,660
Okey, saya faham.
Saya masih boleh tolong dia.

216
00:17:15,827 --> 00:17:17,670
Saya tahu. Saya akan buat rayuan, okey?

217
00:17:17,737 --> 00:17:20,055
Saya ada duit. Berapa yang dia nak?
Beritahu saja.

218
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
Dia tak nak duit awak.
Dia nak hayat awak.

219
00:17:23,192 --> 00:17:26,070
- Berapa umur awak?
- 42. Tapi apa...

220
00:17:26,136 --> 00:17:28,864
Roberto suruh tembak lutut awak,
supaya awak jadi 52 tahun.

221
00:17:28,931 --> 00:17:30,266
Kedua-dua lutut, 62 tahun.

222
00:17:30,332 --> 00:17:32,334
- Tolong berhenti!
- Adil, En. Peguam?

223
00:17:32,401 --> 00:17:35,821
Beri peluang saya bercakap.
Saya boleh bantu awak.

224
00:17:36,139 --> 00:17:38,057
- Nak bantu macam mana?
- Macam mana?

225
00:17:38,224 --> 00:17:42,896
Saya boleh kenalkan awak dengan El Azul.

226
00:17:44,522 --> 00:17:46,833
- Apa bagusnya untuk saya?
- Sebab dia akan menang.

227
00:17:46,900 --> 00:17:49,694
Awak tahu Elena Sanchez
tak ada peluang dalam perniagaan ini.

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,489
Azul kuasai kawasan di Mexico.

229
00:17:52,655 --> 00:17:56,075
Dia sogok polis, hakim. Dia guna politik.

230
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Dia akan ambil alih tak lama lagi.

231
00:17:58,828 --> 00:18:02,040
Awak nak ikut dia?
Saya boleh bantu awak.

232
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
Saya buat panggilan,
awak akan terus diterima.

233
00:18:11,674 --> 00:18:14,010
Buatlah panggilan.

234
00:18:14,177 --> 00:18:16,888
Okey. Baik.

235
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
(MENDAIL)

236
00:18:28,066 --> 00:18:29,492
(SAPAAN DALAM BAHASA SEPANYOL)

237
00:18:29,534 --> 00:18:30,993
Hei, saya Chad.

238
00:18:31,694 --> 00:18:33,530
Beritahu bos, ini tentang "Chip".

239
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
Saya perlu bercakap dengan dia sekarang.
Ada berita baik.

240
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Jadi, siapa nama awak?

241
00:18:40,078 --> 00:18:41,462
(ULANG DALAM BAHASA SEPANYOL)

242
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
George Lopez.

243
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Sekarang umur awak 52 tahun.

244
00:18:47,710 --> 00:18:49,087
Tuan Azul.

245
00:18:49,546 --> 00:18:51,214
(MENYOAL DALAM BAHASA SEPANYOL)

246
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
(MENJERIT)

247
00:18:53,216 --> 00:18:57,220
Cakap, adakah El Azul yang suruh
awak kalah dalam perbicaraan Roberto?

248
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
Bangsat!

249
00:18:58,847 --> 00:19:01,307
Helo! Helo!

250
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
Ya atau tidak?

251
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Tidak!

252
00:19:04,811 --> 00:19:06,472
Tak nak jawab? Sekarang

253
00:19:06,496 --> 00:19:07,939
umur awak 62 tahun.

254
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
- EL AZUL: Helo! 
- Helo!

255
00:19:12,944 --> 00:19:15,446
Azul, saya Lado.

256
00:19:15,905 --> 00:19:16,948
Ingat lagi?

257
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
(MENYUMPAH DALAM BAHASA SEPANYOL)

258
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
(MENJERIT)

259
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Tak guna!

260
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
Kami baru kerjakan peguam tak guna
di dapur.

261
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
ESTEBAN: Lado? Lado?

262
00:19:29,711 --> 00:19:30,837
(MENJERIT)

263
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
Tidak!

264
00:19:35,925 --> 00:19:37,527
Awak memang sengaja menempah maut.

265
00:19:39,137 --> 00:19:40,780
Azul, macam mana keadaan di Tijuana?

266
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Budak jahat mengebom gudang kami.

267
00:19:42,932 --> 00:19:45,535
Elena cakap awak perlukan
peguam yang lebih baik di utara.

268
00:19:47,228 --> 00:19:48,746
(MENJERIT DALAM BAHASA SEPANYOL)

269
00:19:48,830 --> 00:19:51,416
Jangan menjerit.
Tak elok untuk tekanan darah.

270
00:19:51,482 --> 00:19:53,151
Nikmati hari ini juga.

271
00:19:53,318 --> 00:19:55,278
WANITA: Tidak! Tidak!

272
00:19:55,862 --> 00:19:56,946
Tembak dia!

273
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
Tidak, tidak!

274
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
(BERSIUL)

275
00:20:03,328 --> 00:20:05,246
Tidak, tolonglah!

276
00:20:06,497 --> 00:20:07,498
Awak nak rogol dia?

277
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Tak, tapi...

278
00:20:09,125 --> 00:20:10,214
Kalau awak tak tembak,

279
00:20:10,238 --> 00:20:11,327
dia akan jadi saksi.

280
00:20:11,394 --> 00:20:13,062
Kita tak boleh ada saksi.

281
00:20:14,339 --> 00:20:16,591
Tarik picu itu perlahan-lahan.

282
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Sekarang. Tarik!

283
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
(AMBIL GAMBAR)

284
00:20:37,654 --> 00:20:38,905
(AMBIL GAMBAR)

285
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
(AMBIL GAMBAR)

286
00:21:04,180 --> 00:21:08,184
OPHELIA: Dennis Cain seorang ejen
penguatkuasa dadah peringkat atas.

287
00:21:08,351 --> 00:21:12,605
Tanpa dia,
perniagaan Ben dan Chon pasti lingkup.

288
00:21:17,777 --> 00:21:18,945
Hari yang indah.

289
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Kita tak patut dilihat
di kawasan yang sama.

290
00:21:21,614 --> 00:21:25,034
Awak lebih suka kami ke pejabat awak
di San Diego dengan beg upah, Dennis?

291
00:21:25,368 --> 00:21:29,539
Janganlah cakap begitu.
Awak ada masalah?

292
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
BEN: Klip video.

293
00:21:30,957 --> 00:21:34,877
Saya rasa daripada karter Baja,
tujuh orang dipenggal.

294
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
DENNIS: Peralihan kuasa yang ganas.

295
00:21:37,672 --> 00:21:39,048
BC cari pasal dengan awak?

296
00:21:39,215 --> 00:21:41,551
Jangan begitu, Dennis.
Apa yang sedang berlaku?

297
00:21:41,718 --> 00:21:44,554
Bukan awak saja yang
tak senang duduk sekarang.

298
00:21:44,721 --> 00:21:47,181
Mereka saling berbunuhan
sesama sendiri di Mexico.

299
00:21:47,348 --> 00:21:49,017
Sebab itulah mereka menuju ke utara.

300
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Ramai orang tapi pasaran makin kecil.

301
00:21:51,227 --> 00:21:52,311
Kenapa pula?

302
00:21:52,395 --> 00:21:53,452
Terlalu ramai polis

303
00:21:53,476 --> 00:21:54,814
terima sogokan, Dennis?

304
00:21:54,981 --> 00:21:56,524
Itulah sebabnya.

305
00:21:56,691 --> 00:21:58,167
Dulu kita simpan haiwan di zoo,

306
00:21:58,234 --> 00:22:01,404
sekarang, dalam peperangan dadah ini,
macam perang di Iraq, Chon.

307
00:22:01,571 --> 00:22:03,072
Apa maksud awak?

308
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Kenapa mereka nak rampas perniagaan kami

309
00:22:05,599 --> 00:22:08,227
sedangkan mereka keluarkan
35 juta paun ganja tahun lalu?

310
00:22:08,294 --> 00:22:10,713
Sebab paras THC awak terlalu bagus.

311
00:22:10,780 --> 00:22:12,698
30%, bukan?

312
00:22:12,765 --> 00:22:13,850
33%. Tengok keadaan.

313
00:22:13,916 --> 00:22:17,253
Ya. Mereka pula? Tiga hingga lima peratus?

314
00:22:17,420 --> 00:22:20,548
Tengoklah. Mereka macam Wal-mart,
awak pula Ben dan Chon.

315
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Mereka nak Ben dan Chon di lorong tiga.

316
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Apa yang susah sangat nak faham?

317
00:22:25,970 --> 00:22:30,058
Okey, suruh mereka ubah tempat
dan beli lampu sendiri.

318
00:22:30,224 --> 00:22:33,686
Ekonomi sedang meleset.

319
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Awak patut bersyukur produk awak
masih dapat permintaan tinggi.

320
00:22:37,732 --> 00:22:40,651
Jadi, awak tak kisah
kalau upah awak makin kurang?

321
00:22:40,860 --> 00:22:43,071
(KETAWA KECIL) Dengar sini.

322
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
Perniagaan awak sah, tak ada masalah.

323
00:22:46,407 --> 00:22:48,785
Tapi Ben dan Chon takkan wujud
tanpa Dennis.

324
00:22:48,951 --> 00:22:51,412
Jadi, upah saya tetap sama.

325
00:22:53,790 --> 00:22:57,710
Tunggu masa saja sebelum
ganja jadi sah di sisi undang-undang.

326
00:22:57,877 --> 00:23:00,421
Jangan cari pasal dengan Wal-Mart.

327
00:23:00,922 --> 00:23:04,258
Saya sarankan awak berurusan dengan mereka
supaya tak kena penggal.

328
00:23:04,342 --> 00:23:05,384
Tahu tak?

329
00:23:05,468 --> 00:23:09,222
Teruskan berasmara dengan
teman California itu.

330
00:23:09,472 --> 00:23:13,601
Perniagaan awak maju.
Terima saja perubahan.

331
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
Jumpa lagi.

332
00:23:19,482 --> 00:23:22,944
Dennis,
bahan baru itu membantu dengan kemoterapi?

333
00:23:23,111 --> 00:23:25,488
Ya, sangat membantu. Terima kasih, Ben.

334
00:23:26,447 --> 00:23:28,741
Saya akan hantar lagi.
Macam mana keadaan dia?

335
00:23:29,992 --> 00:23:31,994
Dia sedang menderita. Awak tahulah.

336
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
(BUNYI PISTOL)

337
00:23:48,511 --> 00:23:52,014
Saya ingatkan ini rundingan perniagaan.

338
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
Awak tengok video itu.

339
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Ya, itu di Mexico. Kita berada di Laguna.

340
00:23:58,312 --> 00:24:00,790
Polis di sini pakai seluar pendek
dan tunggang basikal.

341
00:24:00,857 --> 00:24:02,650
Sebab itulah kita nak lari.

342
00:24:05,820 --> 00:24:07,655
Lari, Ben. Jangan berhenti.

343
00:24:07,822 --> 00:24:10,199
BEN: Okey. Kita pergi bercuti sekejap.
Pasti seronok.

344
00:24:10,783 --> 00:24:13,703
Lagipun, ada cara lain nak cari duit.

345
00:24:13,870 --> 00:24:16,538
Jangan terperangkap dalam
satu sudut pandangan saja, Chon.

346
00:24:16,747 --> 00:24:17,748
Apa?

347
00:24:17,874 --> 00:24:19,584
Awak tahu tak mereka
hasilkan komputer

348
00:24:19,608 --> 00:24:21,177
riba $14 untuk
anak-anak di Afrika?

349
00:24:21,210 --> 00:24:24,046
Macam mana kalau awak boleh
hasilkan panel solar bernilai $10?

350
00:24:24,105 --> 00:24:26,565
- Awak mengubah dunia.
- Buka mata. Ben.

351
00:24:26,632 --> 00:24:30,386
Awak tak boleh mengubah dunia.
Dunia yang mengubah diri awak.

352
00:24:31,888 --> 00:24:33,789
VALET: Selamat datang ke Bellevue, tuan.

353
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
- Terima kasih.
- Sama-sama.

354
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
Saya Alex. Dia Jaime.

355
00:24:58,206 --> 00:24:59,590
- Helo.
- BEN: Selamat bertemu.

356
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Helo.

357
00:25:10,384 --> 00:25:12,595
ALEX:
Mari bincang tentang perniagaan, okey?

358
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
Semuanya kekal sama.

359
00:25:16,724 --> 00:25:18,059
Awak berkuasa.

360
00:25:18,267 --> 00:25:21,771
Dalam masa tiga tahun,
kami akan kaji teknik,

361
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
kaedah pengeluaran dan
pengedaran awak.

362
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
Sebagai pulangan,
perniagaan awak akan berkembang pesat.

363
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Kami edar ke luar negara.

364
00:25:30,112 --> 00:25:31,280
TIJUANA, MEXICO

365
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
Kami akan berikan perlindungan
yang luar biasa.

366
00:25:35,159 --> 00:25:38,829
Kami sediakan insurans kos rendah,
pinjaman permulaan dengan faedah rendah,

367
00:25:38,996 --> 00:25:42,667
perkhidmatan pengubahan wang haram
kepada semua pengeluar dan pengedar awak.

368
00:25:42,833 --> 00:25:44,302
Kami pajakkan banyak

369
00:25:44,326 --> 00:25:45,795
kawasan di negara ini.

370
00:25:45,962 --> 00:25:49,799
Sebahagiannya, kawasan puak India
di luar bidang kuasa persekutuan.

371
00:25:49,966 --> 00:25:53,010
Kami ada struktur dan tenaga kerja

372
00:25:53,177 --> 00:25:56,806
untuk usahakan beribu-ribu
ekar tanah pada masa yang sama.

373
00:25:56,973 --> 00:25:59,717
Buruh Mexico tiada kemahiran
untuk menanam ganja gred tinggi.

374
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
Awak akan ajar mereka,
dan mereka akan belajar.

375
00:26:04,146 --> 00:26:07,275
Awak syarikat farmaseutikal
dan juga farmasi.

376
00:26:07,441 --> 00:26:08,651
Kami ahli botani.

377
00:26:08,818 --> 00:26:13,447
Tak juga. Kami sangat menghargai
para saintis dan pengeluar biji benih.

378
00:26:13,823 --> 00:26:16,659
Kami ingin bekerjasama dengan
kaedah dan jaringan awak.

379
00:26:17,660 --> 00:26:19,996
Usaha sama dadah.

380
00:26:20,830 --> 00:26:22,290
Begitulah maksud kami.

381
00:26:22,832 --> 00:26:25,626
Sebagai pulangan, kami kenakan
upah pengedaran yang sederhana.

382
00:26:26,252 --> 00:26:27,586
Berapa jumlahnya?

383
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
20%.

384
00:26:31,173 --> 00:26:33,592
80% lagi milik awak.

385
00:26:37,263 --> 00:26:38,681
Dan selepas tiga tahun?

386
00:26:39,265 --> 00:26:41,017
Kami akan kembangkan pulangan awak.

387
00:26:41,517 --> 00:26:46,022
Keuntungan awak selama tiga tahun
adalah 35 hingga 40 juta.

388
00:26:46,397 --> 00:26:48,858
Selepas tiga tahun,
saya pasti awak berpuas hati

389
00:26:49,025 --> 00:26:50,316
dan pasti mahu berunding

390
00:26:50,340 --> 00:26:51,360
tentang upah kami.

391
00:26:51,527 --> 00:26:54,697
Kami galakkan pengusaha persendirian
sertai persatuan kami.

392
00:26:58,534 --> 00:27:00,036
Kami perlu berbincang dulu.

393
00:27:11,839 --> 00:27:13,382
(PERBUALAN MELALUI RADIO)

394
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
OPHELIA: Wiley ialah juruaudio terbaik.

395
00:27:17,511 --> 00:27:21,265
Dia tak kisah tentang perkara lain
kecuali bunyi dan ganja Ben dan Chon.

396
00:27:21,432 --> 00:27:23,726
CHON: Saya tegaskan sekali lagi.

397
00:27:23,934 --> 00:27:27,229
Kita bunuh saja Alex dan Jaime dan
uruskan semua ini.

398
00:27:27,438 --> 00:27:29,765
BEN: Saya tak setuju.
Ada dua orang suruhan, Chon.

399
00:27:29,832 --> 00:27:32,168
Mereka boleh ganti orang mati,
kita tak boleh.

400
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
OPHELIA: Doc, Sam dan Billy.

401
00:27:34,779 --> 00:27:36,447
Bekas anggota SEAL dari Afghanistan.

402
00:27:36,614 --> 00:27:39,784
Secara kumpulan,
mereka merekodkan 120 pembunuhan.

403
00:27:39,950 --> 00:27:41,819
Lelaki yang baik, kalau dah kenal rapat.

404
00:27:41,886 --> 00:27:43,179
CHON: Peluang terakhir, Ben.

405
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Orang fikir awak lemah,

406
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
lambat-laun, awak perlu bunuh mereka juga.

407
00:27:47,875 --> 00:27:49,085
Buddha takkan setuju.

408
00:27:49,377 --> 00:27:51,796
Apa yang si gemuk bangsa Jepun itu tahu?

409
00:27:54,799 --> 00:27:56,425
Dia lelaki India yang gemuk.

410
00:27:57,093 --> 00:27:58,427
Apa-apa sajalah.

411
00:28:15,611 --> 00:28:18,322
Kami faham awak semua macam Goldman Sachs,

412
00:28:18,489 --> 00:28:20,449
tapi ini bukan sesuatu yang kami mahukan.

413
00:28:21,409 --> 00:28:23,953
Jadi, awak tolak tawaran kami?

414
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
Tak.

415
00:28:27,164 --> 00:28:29,250
Kami akan serahkan perniagaan kami,

416
00:28:29,417 --> 00:28:31,335
tapi kami takkan sertai awak.

417
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
Jangan ambil hati.

418
00:28:35,089 --> 00:28:36,340
ALEX: Jangan ambil hati?

419
00:28:38,426 --> 00:28:41,720
Saya rasa
klien kami pasti sangat berkecil hati.

420
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
BEN: Saya minta maaf.

421
00:28:48,936 --> 00:28:52,731
Kami mahu tinggalkan perniagaan ganja.
Dah tak seronok.

422
00:28:53,065 --> 00:28:55,392
- Kami nak buat sesuatu yang berbeza.
- Contohnya?

423
00:28:55,476 --> 00:28:58,145
Contohnya,
tenaga bersih yang boleh diperbaharui.

424
00:28:58,212 --> 00:29:01,757
Maksud awak, matahari, angin, etanol?
Perkara sebegitu?

425
00:29:01,991 --> 00:29:03,033
Ya.

426
00:29:04,160 --> 00:29:05,369
Apa pendapat awak?

427
00:29:05,995 --> 00:29:06,996
Saya?

428
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
Mmm-hmm.

429
00:29:12,501 --> 00:29:17,006
Saya rasa awak nak kami terima
tawaran awak bulat-bulat dan berpuas hati.

430
00:29:18,048 --> 00:29:19,425
(ALEX KETAWA KECIL)

431
00:29:23,679 --> 00:29:25,514
Apa kata dia?

432
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
(BERBISIK)

433
00:29:29,310 --> 00:29:31,520
- Awak buat silap.
- Ya.

434
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Kami akan beri masa 24 jam
untuk awak pertimbangkan semula.

435
00:29:36,275 --> 00:29:39,278
Okey, memandangkan tawaran awak hebat,

436
00:29:41,363 --> 00:29:44,658
kami akan bincangkan perkara ini.

437
00:29:46,452 --> 00:29:47,536
Beri kami masa 48 jam.

438
00:29:47,786 --> 00:29:49,930
Perlu berbincang dengan
pengeluar dan pengedar.

439
00:29:49,997 --> 00:29:51,040
Mereka sangat terbuka.

440
00:29:52,500 --> 00:29:54,502
Kita bincang lagi esok, waktu yang sama.

441
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
Baiklah...

442
00:30:06,055 --> 00:30:07,723
OPHELIA: Ini Spin.

443
00:30:07,890 --> 00:30:10,709
Dia pernah bekerja sebagai
broker pelaburan di bank terkemuka,

444
00:30:10,776 --> 00:30:13,362
kemudian dia tahu dia boleh buat
lebih banyak duit

445
00:30:13,429 --> 00:30:15,264
dengan mencuci keuntungan Ben dan Chon.

446
00:30:15,331 --> 00:30:18,334
Hei, apa khabar?

447
00:30:18,400 --> 00:30:19,985
OPHELIA: Bank tak rindukan dia.

448
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
Ada sesuatu untuk awak.

449
00:30:21,904 --> 00:30:24,740
Bagusnya.

450
00:30:24,782 --> 00:30:25,783
(MENGHIDU)

451
00:30:28,577 --> 00:30:30,262
Kami perlu hilangkan diri seketika.

452
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
Hebat.

453
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
Ya, sebenarnya tidak.

454
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
Okey. Annie?

455
00:30:40,214 --> 00:30:42,166
Saya nak awak buat akaun baru untuk kami.

456
00:30:42,232 --> 00:30:44,026
Sangat tersorok, okey?

457
00:30:44,093 --> 00:30:47,471
Semuanya harus bersih, satu kitaran baru.

458
00:30:47,638 --> 00:30:50,340
Pastikannya tersorok supaya
tiada sesiapa boleh kesan kami.

459
00:30:50,391 --> 00:30:52,351
Biar betul? Berapa lama?

460
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
Entahlah.

461
00:30:53,644 --> 00:30:56,355
Penyelidikan botani, sabatikal.
Sehingga setahun.

462
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Hah.

463
00:30:57,940 --> 00:31:00,234
Silakan duduk. Okey, tak ada masalah.

464
00:31:00,401 --> 00:31:02,361
Setahun untuk awak berdua.

465
00:31:02,528 --> 00:31:04,488
- Tiga.
- Tiga? Siapa yang ketiga?

466
00:31:04,655 --> 00:31:05,656
- O.
- (MENAIP)

467
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
Okey, tiga orang. Seorang lagi bernama O.

468
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
Jadi, itu satu rangkaian baru tersendiri.

469
00:31:10,703 --> 00:31:13,872
12 bulan. Rumah, makanan, hiburan.

470
00:31:14,039 --> 00:31:15,457
Awak mahu ke mana?

471
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
Indonesia.

472
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
- Di mana di Indonesia?
- Tak boleh cakap.

473
00:31:21,755 --> 00:31:23,716
Manalah tahu awak kena seksa.

474
00:31:24,466 --> 00:31:25,926
Bagus.

475
00:31:27,052 --> 00:31:28,470
Awak serius, ya?

476
00:31:28,637 --> 00:31:31,932
Okey, awak semua mahu capaian mudah
untuk satu juta.

477
00:31:32,099 --> 00:31:35,769
Dengan dia... Bila-bila masa bersama saya.

478
00:31:35,936 --> 00:31:37,438
Boleh awak fokus?

479
00:31:37,479 --> 00:31:39,123
Hei, saya boleh buat pelbagai tugas.

480
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
(PERBUALAN SAMAR-SAMAR)

481
00:31:55,998 --> 00:31:58,626
Saya tahu awak tak mahu
bekerjasama dengan mereka.

482
00:32:02,296 --> 00:32:04,573
Saya rasa dah tiba masa
kita tinggalkan semua ini.

483
00:32:06,342 --> 00:32:08,610
Bukan selama-lamanya,
mungkin setahun atau lebih.

484
00:32:09,678 --> 00:32:10,846
Bila awak nak pergi?

485
00:32:12,139 --> 00:32:14,975
Malam esok. Mereka tunggu kami.

486
00:32:18,937 --> 00:32:20,064
Ke mana?

487
00:32:21,607 --> 00:32:23,108
Indonesia.

488
00:32:23,275 --> 00:32:26,904
Saya buat sistem air di
sebuah kampung kecil, tepi pantai.

489
00:32:27,905 --> 00:32:30,866
Mereka sangat baik.

490
00:32:34,620 --> 00:32:36,538
Saya pasti awak akan suka berada di sana.

491
00:32:36,605 --> 00:32:37,606
Saya pun sama.

492
00:32:39,041 --> 00:32:41,960
- Apa?
- Saya tak boleh bayangkan tanpa awak.

493
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
Kita bertiga, O.

494
00:32:44,963 --> 00:32:47,508
(KETAWA) Aduhai!

495
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
Ya.

496
00:32:51,261 --> 00:32:54,848
Di mana di Indonesia?
Di sana ada banyak pulau.

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
- Awak ada pasport?
- Pasport sah?

498
00:32:58,060 --> 00:32:59,353
Ada pada ibu saya, okey.

499
00:32:59,520 --> 00:33:01,689
Beritahu dia,
untuk beberapa minggu saja, dan...

500
00:33:01,980 --> 00:33:03,065
Ya, saya faham.

501
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Kemudian, kita akan tangguhkan dari sana.

502
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Kita macam dalam cerita.

503
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
BEN: Avatar?

504
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
Cerita apa?

505
00:33:11,115 --> 00:33:15,160
Awak tahu, cerita yang ada Paul Newman,
semasa dia masih hidup.

506
00:33:15,327 --> 00:33:18,247
Dan Robert Redford,
semasa dia masih menarik.

507
00:33:18,414 --> 00:33:21,500
Butch Cassidy and the Sundance Kid.

508
00:33:21,667 --> 00:33:22,918
Saya macam gadis itu.

509
00:33:23,085 --> 00:33:25,546
Sekejap, bukankah mereka mati
di akhir cerita?

510
00:33:25,713 --> 00:33:27,297
Bukan gadis itu.

511
00:33:28,507 --> 00:33:29,650
(PINGGAN MANGKUK JATUH)

512
00:33:29,691 --> 00:33:31,026
Tunduk!

513
00:33:33,929 --> 00:33:35,222
(KETAWA)

514
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
Ya, tuhan.

515
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
Menggelabah, bukan?

516
00:33:39,518 --> 00:33:40,686
Awak rasa?

517
00:33:41,270 --> 00:33:42,730
Kita selamat?

518
00:33:43,480 --> 00:33:47,025
Apa kata saya bacakan
menu pencuci mulut istimewa?

519
00:33:47,109 --> 00:33:48,110
Boleh juga.

520
00:33:48,360 --> 00:33:51,004
Baiklah, pertama sekali,
kami ada creme brulee yang sedap.

521
00:33:51,029 --> 00:33:53,615
Lapisan gula yang tebal,
yang akan pecah umpama kaca.

522
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
(PERBUALAN SAMAR-SAMAR)

523
00:34:13,093 --> 00:34:15,429
Jadi, gadis itu bersama siapa?

524
00:34:15,596 --> 00:34:16,972
Entahlah.

525
00:34:17,139 --> 00:34:20,100
Lelaki-lelaki itu saling menyukai.

526
00:34:21,018 --> 00:34:22,895
Mungkin mereka gay.

527
00:34:23,061 --> 00:34:24,155
Mungkin dia berasmara

528
00:34:24,179 --> 00:34:25,272
dengan mereka berdua.

529
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Orang liar.

530
00:34:31,904 --> 00:34:34,990
Okey. Dah sedia?

531
00:34:35,157 --> 00:34:38,452
Ini barang baru.
Awak tak pernah rasa sesuatu seperti ini.

532
00:34:38,869 --> 00:34:40,287
OPHELIA: Alamak.

533
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
BEN: Bagus.

534
00:35:02,851 --> 00:35:04,102
Okeylah.

535
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
(MENYANYI DALAM BAHASA SEPANYOL)

536
00:36:23,056 --> 00:36:24,600
(TELEFON BERDERING)

537
00:36:26,643 --> 00:36:27,936
LADO: Saya nak buang air.

538
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
Awak mabuk?

539
00:36:31,607 --> 00:36:33,483
- Elena. 
- Awak biar telefon terpasang.

540
00:36:33,650 --> 00:36:36,111
Maafkan saya. Awak tahulah, saya cuma...

541
00:36:36,570 --> 00:36:38,705
- (MENGEZIP SELUAR)
- Apa yang berlaku di sana?

542
00:36:38,772 --> 00:36:42,442
- (BUANG AIR KECIL)
- Mereka berdua mabuk bersama gadis itu.

543
00:36:42,509 --> 00:36:44,511
Mereka dah masuk ke dalam rumah.

544
00:36:45,579 --> 00:36:47,706
Dah dua jam.

545
00:36:47,873 --> 00:36:49,374
Pelacur?

546
00:36:50,000 --> 00:36:53,086
Tak, dia nampak macam kaya.

547
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
Dia bersama "Jangan ambil hati"
atau "Berpuas hati"?

548
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
Entahlah.

549
00:37:00,844 --> 00:37:02,679
Menarik. Mereka berkongsi?

550
00:37:02,846 --> 00:37:06,808
Saya tahu awak tak nak dengar,
tapi saya rasa mereka nak lari.

551
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
Saya boleh masuk sekarang
dan tangkap mereka,

552
00:37:10,729 --> 00:37:12,614
berbincang dengan mereka bagi pihak awak.

553
00:37:12,681 --> 00:37:14,099
Jangan.

554
00:37:14,441 --> 00:37:17,736
Saya perlukan
jaringan dan kepakaran mereka.

555
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
Orang Amerika sangat menarik.

556
00:37:23,158 --> 00:37:26,078
Saya rasa saya dah tahu kelemahan mereka.

557
00:37:27,746 --> 00:37:28,997
Dia cantik?

558
00:37:29,164 --> 00:37:34,169
Ya, dia cantik, tapi awak lebih bergaya.

559
00:37:34,503 --> 00:37:36,254
Saya dah makin tua.

560
00:37:40,300 --> 00:37:42,427
Apabila kita sampai ke Indonesia,

561
00:37:42,594 --> 00:37:47,683
maksud saya, kalau keadaan jadi teruk,
mereka jumpa awak,

562
00:37:48,850 --> 00:37:50,811
apa akan jadi?

563
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
Awak berdua kena lari?

564
00:37:54,690 --> 00:37:56,525
Saya kena balik ke sini?

565
00:37:58,819 --> 00:37:59,820
Saya tak nak...

566
00:38:00,821 --> 00:38:03,699
Saya tak nak kehilangan awak berdua.

567
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
Saya sayang awak.

568
00:38:09,037 --> 00:38:11,540
Awak satu-satunya keluarga saya.

569
00:38:13,000 --> 00:38:15,502
Saya beri masa tiga bulan di Indonesia.

570
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Tidak.

571
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Saya tak boleh lama di situ.

572
00:38:20,215 --> 00:38:23,176
OPHELIA: Hidup di hutan macam seronok,

573
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
tapi mana nak cari tisu tandas?

574
00:38:25,470 --> 00:38:26,555
(KEDUA-DUANYA KETAWA)

575
00:38:27,305 --> 00:38:29,891
- Itu saja yang awak risaukan.
- Dan Chanel?

576
00:38:31,018 --> 00:38:32,310
OPHELIA: Saya tahu.

577
00:38:32,728 --> 00:38:34,062
Mari sini.

578
00:38:40,736 --> 00:38:45,991
Jangan pergi ke Indonesia.
Tinggal saja di sini selama-lamanya.

579
00:38:46,158 --> 00:38:47,534
Di sini.

580
00:38:48,076 --> 00:38:50,412
Kita boleh bersembunyi di bilik ini.

581
00:38:50,579 --> 00:38:54,374
- BEN: Saya tak nak mati di Laguna.
- Mereka takkan jumpa kita.

582
00:38:55,000 --> 00:38:59,421
Bukan di Laguna.
Kita boleh pergi ke mana-mana saja.

583
00:38:59,588 --> 00:39:03,008
BEN: Saya pasti rindukan tempat ini.
Saya suka tempat ini.

584
00:39:03,175 --> 00:39:06,219
Tapi saya boleh ucap selamat tinggal
dan teruskan hidup.

585
00:39:06,386 --> 00:39:08,096
Kenapa mudah sangat bagi awak?

586
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Sebab ada perkara lain yang lebih baik.

587
00:39:10,432 --> 00:39:13,518
Ada perkara yang lebih baik
daripada tempat ini.

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,610
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

589
00:39:28,075 --> 00:39:30,577
BEN: Semalam agak tegang.

590
00:39:32,287 --> 00:39:34,873
Mungkin kita patut berhenti
hisap ganja itu.

591
00:39:35,874 --> 00:39:38,126
Atau hasilkan banyak lagi.

592
00:39:38,835 --> 00:39:40,253
(KETAWA KECIL)

593
00:39:45,133 --> 00:39:48,095
Hei, awak macam mana?

594
00:39:50,764 --> 00:39:52,307
Baik.

595
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Tuan-tuan.

596
00:39:58,772 --> 00:39:59,973
Terima kasih sebab datang.

597
00:40:00,015 --> 00:40:01,649
- FRANKIE: Sama-sama.
- Lima minit.

598
00:40:03,568 --> 00:40:04,986
(MENYENGUK)

599
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
Saya nak pergi ke pusat beli-belah
untuk kali terakhir.

600
00:40:08,240 --> 00:40:11,159
Hei, saya suruh Frankie teman, okey?

601
00:40:12,661 --> 00:40:14,121
Kalau Frankie larat.

602
00:40:14,663 --> 00:40:16,890
CHON: 6 petang, balik.
Penerbangan tengah malam.

603
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Baik, ayah.

604
00:40:18,166 --> 00:40:20,001
Jangan lupa pasport awak.

605
00:40:23,588 --> 00:40:25,757
Saya sayang awak berdua.

606
00:40:52,033 --> 00:40:56,454
OPHELIA: Ibu saya entah ke mana
bersama suami terbarunya.

607
00:40:56,621 --> 00:41:00,542
Saya selalu rasa saya dalam program
ayah tiri 12 peringkat.

608
00:41:03,044 --> 00:41:06,363
Jadi, saya tinggalkan nota kata
saya pergi ke Eropah selama empat minggu,

609
00:41:06,430 --> 00:41:08,683
bersama kawan baik saya, Lucy

610
00:41:08,749 --> 00:41:09,876
untuk mengenali budaya.

611
00:41:11,386 --> 00:41:14,055
Begini Jake,
anggap ini skala ekonomi. Okey?

612
00:41:14,222 --> 00:41:17,392
Orang Mexico uruskan perniagaan,
tapi awak akan jadi syarikat.

613
00:41:17,559 --> 00:41:20,061
Mereka akan agihkan keuntungan dan jadual

614
00:41:20,228 --> 00:41:23,663
dan awak akan dapat untung lebih banyak
berbanding waktu awak bersama kami.

615
00:41:23,730 --> 00:41:25,298
Keadaan berubah, jangan putus asa.

616
00:41:25,365 --> 00:41:27,826
Mereka macam syarikat. Tiada yang kekal.

617
00:41:27,893 --> 00:41:30,003
Lagipun, kami akan kembali
dalam masa setahun.

618
00:41:30,095 --> 00:41:33,807
BEN: Travis, kami sedang hapuskan
jejak telefon sekarang, okey?

619
00:41:33,849 --> 00:41:35,309
Ya, saya akan hapuskan bukti.

620
00:41:35,375 --> 00:41:36,451
Saya letakkan virus

621
00:41:36,475 --> 00:41:37,585
untuk kelirukan mereka.

622
00:41:37,603 --> 00:41:41,315
Tak, mereka takkan cari awak. Percayalah.

623
00:41:41,323 --> 00:41:45,077
Gila. Paranoid betul.
Dia patut berhenti hisap ganja.

624
00:42:01,144 --> 00:42:02,187
(BUNYI SIREN)

625
00:42:31,132 --> 00:42:32,667
Tahu kenapa saya suruh berhenti?

626
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
Saya tahu sebabnya.

627
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Tahu tak, kawan?

628
00:43:09,421 --> 00:43:11,047
(PERBUALAN SAYUP-SAYUP)

629
00:43:59,929 --> 00:44:01,931
MAGDA: Maksud saya...

630
00:44:02,474 --> 00:44:05,809
Saya ada ujian Sosial hari Isnin
dan kertas Ekonomi kena hantar hari Rabu.

631
00:44:05,893 --> 00:44:07,694
(ELENA BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

632
00:44:07,719 --> 00:44:08,720
Ibu rindukan kamu.

633
00:44:08,771 --> 00:44:10,013
Ya, saya pun rindukan ibu.

634
00:44:10,056 --> 00:44:12,707
ELENA: Tapi ibu harap kamu pulang
melawat di hujung minggu.

635
00:44:12,791 --> 00:44:13,992
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)

636
00:44:14,033 --> 00:44:16,661
Saya janji selepas semester tamat,
saya akan melawat...

637
00:44:16,704 --> 00:44:19,014
tapi ibu nak saya dapat
keputusan yang baik, bukan?

638
00:44:19,097 --> 00:44:20,140
Mestilah.

639
00:44:20,207 --> 00:44:23,126
Ibu tak mahu saya kembali ke Tijuana
dan Diego ekori saya, bukan?

640
00:44:23,193 --> 00:44:26,237
Macam mana dengan kuda kamu, Magda?
Dah lama kamu tak jumpa mereka.

641
00:44:26,288 --> 00:44:27,489
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)

642
00:44:27,572 --> 00:44:29,407
Ibu boleh hantar kepada kamu...

643
00:44:29,483 --> 00:44:31,485
kasihan, mereka sendirian di sini.

644
00:44:31,527 --> 00:44:34,187
MAGDA: Apa kata ibu jual saja? 
Kuda-kuda itu sangat mahal.

645
00:44:34,196 --> 00:44:36,031
Kamu berguraukah?

646
00:44:36,114 --> 00:44:37,315
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)

647
00:44:37,357 --> 00:44:40,317
Takkanlah ibu sanggup jual, Magdalena?
Kamu sayang kuda-kuda ini.

648
00:44:40,401 --> 00:44:43,237
Beritahu ibu, apa Greg kata?
Bagaimana dengan dia?

649
00:44:43,296 --> 00:44:45,673
Maaflah ibu, saya dah putus dengan Greg.

650
00:44:45,765 --> 00:44:47,601
Kenapa? Dia baik.

651
00:44:47,627 --> 00:44:50,571
MAGDA: Di Amerika, tiada sesiapa
berkahwin pada umur 18 atau 19.

652
00:44:50,638 --> 00:44:52,223
Jadi, ibu boleh bertenang.

653
00:44:52,248 --> 00:44:53,791
Tahu tak, Magdalena...

654
00:44:53,874 --> 00:44:55,376
ELENA: Ibu tahu, percayalah,

655
00:44:55,418 --> 00:44:59,046
ibu tak mahu kamu ikut jejak ibu.

656
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
Tapi jangan lupa walau sesaat

657
00:45:02,558 --> 00:45:05,520
ibulah satu-satunya ibu kamu.

658
00:45:07,122 --> 00:45:08,248
Ibu sayang kamu.

659
00:45:08,790 --> 00:45:10,667
Saya pun sayang ibu.

660
00:45:15,630 --> 00:45:17,465
(ENJIN MOTORSOKAL MENDERU)

661
00:45:27,600 --> 00:45:28,893
(TELEFON BERDERING)

662
00:45:30,812 --> 00:45:31,938
Alex.

663
00:45:32,105 --> 00:45:36,067
Hei, Alex, saya guna pembesar suara.
Chon ada di sebelah saya.

664
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
Ya?

665
00:45:39,779 --> 00:45:42,991
Kami ubah fikiran. Kami akan sertai awak.

666
00:45:44,242 --> 00:45:45,243
Hmm.

667
00:45:45,535 --> 00:45:47,036
Kami gembira mendengarnya.

668
00:45:48,455 --> 00:45:50,081
Jadi...

669
00:45:50,623 --> 00:45:53,793
Jadi, kami nak bincangkan MO.

670
00:45:54,627 --> 00:45:56,880
Boleh kita bincang awal pagi esok?

671
00:45:58,965 --> 00:46:00,341
Kami akan hubungi awak.

672
00:46:00,383 --> 00:46:01,384
(TALIAN TERPUTUS)

673
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
(MUZIK RANCAK BERKUMANDANG)

674
00:46:50,683 --> 00:46:52,143
(OPHELIA MENGAH)

675
00:46:53,811 --> 00:46:54,938
O?

676
00:46:56,481 --> 00:46:57,524
Hai.

677
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Hai.

678
00:47:01,569 --> 00:47:04,697
BEN: Kasihan awak, sayang.

679
00:47:05,615 --> 00:47:07,534
Kami akan selamatkan awak, saya janji.

680
00:47:09,494 --> 00:47:11,371
(MUZIK RANCAK BERKUMANDANG)

681
00:47:25,843 --> 00:47:27,428
(PERBUALAN SAYUP-SAYUP)

682
00:47:30,807 --> 00:47:31,808
Mana satu

683
00:47:31,891 --> 00:47:33,935
(SUARA GARAU)
En. "Jangan Ambil Hati"?

684
00:47:38,648 --> 00:47:39,732
Saya di sini.

685
00:47:39,774 --> 00:47:41,317
- Kalau awak cuba...
- Diam.

686
00:47:41,484 --> 00:47:43,778
Baiklah, kita boleh berbincang.

687
00:47:43,945 --> 00:47:46,948
Kami tak buat tawaran supaya
awak boleh buat tawaran balas.

688
00:47:47,240 --> 00:47:50,785
Kami buat tawaran yang awak mesti patuh.

689
00:47:50,952 --> 00:47:52,370
Awak tipu kami.

690
00:47:53,621 --> 00:47:55,564
Kami akan buat apa-apa saja yang awak nak.

691
00:47:55,631 --> 00:47:57,717
Jika itu bermaksud berubah sikap,

692
00:47:58,209 --> 00:48:00,295
awak perlu buktikannya.

693
00:48:00,461 --> 00:48:01,504
Itu tak jadi masalah.

694
00:48:01,671 --> 00:48:04,132
Yakah? Sebab itu masalah sebelum ini.

695
00:48:04,299 --> 00:48:05,650
Sekarang bukan lagi masalah.

696
00:48:05,717 --> 00:48:06,843
Bagus.

697
00:48:07,135 --> 00:48:10,096
Sekarang, saya nak bercakap dengan
En. "Berpuas Hati".

698
00:48:14,434 --> 00:48:15,476
Saya di sini.

699
00:48:15,643 --> 00:48:17,145
Awak menghina saya.

700
00:48:17,312 --> 00:48:18,605
Saya minta maaf.

701
00:48:19,022 --> 00:48:20,406
Tak, awak tak nak minta maaf.

702
00:48:20,648 --> 00:48:22,108
Ambil pistol awak.

703
00:48:28,072 --> 00:48:30,383
Berdiri depan kamera supaya
saya boleh lihat awak.

704
00:48:35,163 --> 00:48:37,498
Masukkan ke dalam
mulut awak yang celupar itu.

705
00:48:43,129 --> 00:48:44,839
Potong dua jari.

706
00:48:45,131 --> 00:48:46,674
(OPHELIA MERAYU)

707
00:48:47,884 --> 00:48:50,637
Saya akan buat! Saya akan buat.

708
00:48:50,678 --> 00:48:51,846
(TERESAK-ESAK)

709
00:48:56,351 --> 00:48:58,519
Letak jari awak pada pemicu.

710
00:48:59,604 --> 00:49:02,690
Tolonglah, pasti ada cara lain!

711
00:49:04,067 --> 00:49:06,235
Tidak, celaka! Awak buat apa?

712
00:49:06,903 --> 00:49:07,904
Berhenti.

713
00:49:10,073 --> 00:49:11,741
Awak boleh keluarkannya sekarang.

714
00:49:16,954 --> 00:49:19,916
Lain kali waktu kami suruh buat sesuatu,

715
00:49:20,667 --> 00:49:24,003
Saya tak nak dengar lagi awak mengarut.

716
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
Faham?

717
00:49:30,051 --> 00:49:31,552
- Ya.
- Bagus.

718
00:49:31,844 --> 00:49:36,974
Awak akan buat penghantaran kepada kami
di Chula Vista, 300 paun.

719
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
Awak ada masa lima jam.

720
00:49:39,852 --> 00:49:43,773
Atau awak akan terima e-mel
yang awak takkan suka.

721
00:49:45,274 --> 00:49:46,818
Lima jam bermula sekarang.

722
00:49:54,158 --> 00:49:55,243
Kita perlu bergerak.

723
00:49:56,828 --> 00:49:57,870
Kita perlu bergerak.

724
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Itu katil awak.

725
00:50:20,560 --> 00:50:21,894
Itu tandas awak.

726
00:50:22,812 --> 00:50:24,731
Itu sinki awak.

727
00:50:25,898 --> 00:50:27,567
Awa ada ubat gigi.

728
00:50:27,734 --> 00:50:28,735
Sikat.

729
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
Air.

730
00:50:33,698 --> 00:50:34,741
Jumpa esok pagi.

731
00:50:35,074 --> 00:50:36,617
Tak ada ubat gigi?

732
00:50:39,829 --> 00:50:41,789
Awak nak guna jari saya?

733
00:50:53,259 --> 00:50:55,303
- Ada semuanya?
- Semua dah sedia.

734
00:50:57,054 --> 00:50:59,899
Orang saya perlu ke Santa Barbara
untuk dapatkan 300 paun ini.

735
00:50:59,966 --> 00:51:04,095
Hampir habis semuanya.
Tinggal 30, 40 paun saja lagi.

736
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
Saya bekerja dengan siapa sekarang? Awak?

737
00:51:11,235 --> 00:51:12,320
Atau mereka?

738
00:51:12,487 --> 00:51:13,654
Awak akan tahu esok.

739
00:51:16,491 --> 00:51:17,950
Kami terhutang budi, Eric.

740
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Jaga diri.

741
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
CHON: Perlahan sikit.

742
00:51:37,178 --> 00:51:39,680
Polis ada di merata-rata tempat.

743
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Kita ada masa 45 minit.

744
00:51:50,608 --> 00:51:53,152
Susur keluar seterusnya.
Kita ada masa tujuh minit.

745
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Celaka.

746
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
Whoa, whoa, whoa.

747
00:52:10,711 --> 00:52:11,879
Jahanam.

748
00:52:13,464 --> 00:52:15,967
Pandu selamba, Ben.

749
00:52:16,342 --> 00:52:18,845
300 paun.

750
00:52:19,387 --> 00:52:21,389
- Matilah kita.
- Tidak.

751
00:52:22,348 --> 00:52:25,017
- Dia mati.
- Awak dah gila?

752
00:52:26,352 --> 00:52:27,987
Awak tak boleh tembak polis, Chon.

753
00:52:28,054 --> 00:52:30,514
Fikir baik-baik.

754
00:52:30,581 --> 00:52:32,667
O takkan mati.

755
00:52:34,068 --> 00:52:35,695
Lupakan perkara lain.

756
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Oh, Tuhan, tolonglah, En. Pengawal Negeri,

757
00:52:38,573 --> 00:52:41,242
jangan tahan kami.

758
00:52:42,660 --> 00:52:44,912
Ajal awak bukan pada malam ini.

759
00:52:45,079 --> 00:52:47,164
Chon akan tembak awak, saya takkan tipu.

760
00:52:47,540 --> 00:52:50,376
- CHON: Hei, kita ikut jalan ini
- Oh, Tuhan.

761
00:52:50,543 --> 00:52:51,878
Saya nak berhenti.

762
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
(SIREN BERBUNYI)

763
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
Alamak!

764
00:53:00,052 --> 00:53:01,178
Tak guna.

765
00:53:15,401 --> 00:53:16,485
Belok kanan.

766
00:53:21,741 --> 00:53:23,075
Dua minit.

767
00:53:24,744 --> 00:53:26,495
Mereka perhatikan kita.

768
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
(TELEFON BIMBIT BERDERING)

769
00:53:30,458 --> 00:53:31,584
Ya?

770
00:53:31,959 --> 00:53:33,252
LELAKI: Jalan dua blok.

771
00:53:33,794 --> 00:53:35,963
Cari kedai ikan.

772
00:53:37,632 --> 00:53:39,175
BEN: Okey, saya dah nampak.

773
00:53:39,342 --> 00:53:41,636
Ada lorong di belakang kedai.

774
00:53:42,178 --> 00:53:43,804
Berhenti di kanan.

775
00:53:47,475 --> 00:53:49,143
Parkir.

776
00:53:57,109 --> 00:53:59,528
- Perlukah saya matikan enjin?
- Tak perlu.

777
00:54:00,154 --> 00:54:02,865
Itupun mereka. Bertenang.

778
00:54:09,830 --> 00:54:11,499
(BERI ARAHAN DALAM BAHASA SEPANYOL)

779
00:54:18,172 --> 00:54:22,385
Kalau ada kesilapan,
kalau ada orang ekori kami,

780
00:54:22,551 --> 00:54:23,978
gadis itu mati dengan perlahan.

781
00:55:04,218 --> 00:55:05,344
(AMBIL GAMBAR)

782
00:55:17,690 --> 00:55:19,066
Minum.

783
00:55:27,908 --> 00:55:29,994
Mereka bayar penuh.

784
00:55:32,580 --> 00:55:34,206
(MUZIK RANCAK BERBUNYI)

785
00:55:36,751 --> 00:55:38,044
BEN: Ya.

786
00:55:40,921 --> 00:55:44,341
ELENA: (SUARA GARAU) Kami gembira awak
belajar hormati perkongsian awak.

787
00:55:48,554 --> 00:55:49,930
Awak nak apa daripada kami?

788
00:55:50,097 --> 00:55:52,266
Perkara sama yang kita persetujui.

789
00:55:52,767 --> 00:55:55,061
Tiga tahun. Kecuali,

790
00:55:55,227 --> 00:55:57,521
(SUARA BIASA) sekarang, 70-30.

791
00:55:57,688 --> 00:55:58,973
(BERBISIK) Itu pasti Elena.

792
00:55:59,039 --> 00:56:01,125
Awak dah terima bayaran pertama.

793
00:56:01,192 --> 00:56:02,276
Dan O?

794
00:56:02,443 --> 00:56:04,445
Ophelia akan menghilang selama setahun.

795
00:56:04,612 --> 00:56:06,280
- Setahun!
- Okey, Chon...

796
00:56:06,614 --> 00:56:10,201
Pada hujung tahun, dia akan kembali.

797
00:56:10,951 --> 00:56:15,623
Jika awak gagal penuhi
terma perjanjian kita,

798
00:56:16,707 --> 00:56:19,418
dia akan mati dengan teruk.

799
00:56:19,460 --> 00:56:20,669
(TALIAN TERPUTUS)

800
00:56:24,465 --> 00:56:25,800
Setahun.

801
00:56:27,551 --> 00:56:29,053
Tiga minggu pun O takkan tahan.

802
00:56:30,096 --> 00:56:33,057
Macam mana kalau kita tawarkan wang tunai?
Sekarang?

803
00:56:33,224 --> 00:56:34,566
Mereka tetap akan bunuh dia.

804
00:56:34,633 --> 00:56:36,176
Jangan cakap begitu.

805
00:56:36,243 --> 00:56:38,112
Mereka akan suruh kita buat macam-macam

806
00:56:38,178 --> 00:56:40,005
sampai mereka dapat apa yang mereka nak.

807
00:56:40,071 --> 00:56:42,198
Kemudian mereka akan bunuh dia,
dan bunuh kita.

808
00:56:42,265 --> 00:56:44,351
Kita buat perjanjian tiga tahun.

809
00:56:44,418 --> 00:56:45,961
Dia akan kembali selepas setahun.

810
00:56:46,045 --> 00:56:47,046
Mereka mahukan wang.

811
00:56:47,113 --> 00:56:48,797
Awak tak tahu apa-apa. Mereka jahat.

812
00:56:48,864 --> 00:56:49,865
Baik. Okey.

813
00:56:50,032 --> 00:56:51,826
Mereka takkan pulangkan.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
Okey. Tapi mereka bayar untuk
ganja ini, bukan?

815
00:56:54,662 --> 00:56:57,623
Orang ganas tak berunding, Ben.

816
00:56:57,790 --> 00:56:59,041
Mereka berniaga, Chon.

817
00:56:59,208 --> 00:57:00,376
Cuba fikir.

818
00:57:00,835 --> 00:57:02,361
Kita lebih bijak daripada mereka.

819
00:57:02,386 --> 00:57:03,512
Ya, dalam bidang botani.

820
00:57:04,046 --> 00:57:07,133
Semua lelaki dalam hidupnya
dah hampakan dia.

821
00:57:07,299 --> 00:57:09,468
Dia jadi begini sebab kita.

822
00:57:09,635 --> 00:57:11,045
Waktu saya suruh bunuh mereka,

823
00:57:11,111 --> 00:57:13,772
"Mereka tak boleh datang ke utara,
tempat ini tak sesuai."

824
00:57:13,839 --> 00:57:16,299
Awak ajak kita berbincang dulu.
Bagaimana ia membantu?

825
00:57:16,383 --> 00:57:19,636
Itu saja cara penyelesaian awak!
Bunuh semua orang!

826
00:57:19,703 --> 00:57:22,414
Saya tak nampak
awak masukkan pistol dalam mulut, Ben!

827
00:57:22,481 --> 00:57:25,776
Saya tak pernah hampakan
sesiapa dalam hidup saya!

828
00:57:31,282 --> 00:57:33,868
Awak ingat saya sanggupkah?

829
00:57:37,830 --> 00:57:39,665
Dengan Brad, ia macam...

830
00:57:39,832 --> 00:57:42,117
Saya tak pasti
sama ada hubungan kami akan menjadi.

831
00:57:42,184 --> 00:57:45,353
Tapi dengan dia,
saya rasa hubungan kami serius.

832
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
Yang merisaukan saya ialah
awak tak sesuai dengan dia.

833
00:57:48,073 --> 00:57:49,116
Apa maksud awak?

834
00:57:49,183 --> 00:57:51,017
- (KETAWA)
- Saya rasa awak terlalu muda,

835
00:57:51,084 --> 00:57:54,588
dia tua sikit dan agak pemalu.

836
00:57:54,654 --> 00:57:57,257
Saya rasa yang penting ialah,
adakah dia buat awak ketawa?

837
00:57:57,307 --> 00:57:58,725
OPHELIA: Ini tak adil.

838
00:57:58,792 --> 00:58:02,879
Kenapa saya tak boleh bercakap dengan
orang yang berkuasa di sini?

839
00:58:02,963 --> 00:58:03,964
Hah?

840
00:58:06,192 --> 00:58:09,695
Ada sesiapa dengar? Kenapa saya tak boleh
bercakap dengan sesiapa?

841
00:58:10,863 --> 00:58:12,489
- Celaka! 
- (PINTU DIBUKA)

842
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
Hei!

843
00:58:17,286 --> 00:58:19,747
Paling kurang,
berilah saya bilik yang bersih.

844
00:58:19,914 --> 00:58:23,751
Mungkin sekali-sekala makan salad,
asyik makan piza saja.

845
00:58:27,671 --> 00:58:28,797
(PINTU DITUTUP)

846
00:58:34,595 --> 00:58:37,623
Awak tak kenal ibu saya,
jika dia tak dengar khabar daripada saya,

847
00:58:37,689 --> 00:58:41,652
dia akan bertindak drastik.

848
00:58:42,186 --> 00:58:45,147
Dia mungkin akan hubungi FBI.

849
00:58:45,314 --> 00:58:48,734
Ayah tiri saya pernah bekerja dengan FBI

850
00:58:48,901 --> 00:58:52,196
atau CIA atau salah satu.

851
00:58:53,530 --> 00:58:56,200
Jadi, baik awak beri saya Internet cepat.

852
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
Awak boleh selia saya.

853
00:58:59,036 --> 00:59:00,120
Tak mengapa.

854
00:59:00,412 --> 00:59:06,710
Dengan cara itu, paling tidak saya boleh
beritahu sesiapa yang saya masih hidup.

855
00:59:08,587 --> 00:59:10,222
Saya tahu saya boleh berada di sini

856
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
selama tujuh hingga 10 hari.

857
00:59:22,434 --> 00:59:24,311
Mungkin sebulan.

858
00:59:27,064 --> 00:59:28,899
Walau siapa pun awak, cuba fikir,

859
00:59:31,902 --> 00:59:34,446
saya mungkin anak awak.

860
00:59:50,045 --> 00:59:53,549
Dua kali seminggu. Tak bagus, kawan.

861
00:59:53,716 --> 00:59:55,592
Tolong masuk.

862
01:00:05,352 --> 01:00:07,730
Tahu tak, tidur banyak membantu.

863
01:00:07,896 --> 01:00:10,357
Kenapa awak nak jumpa saya?

864
01:00:11,233 --> 01:00:13,944
Dennis, kami perlukan maklumat
tentang kartel Baja.

865
01:00:14,111 --> 01:00:15,112
Apa?

866
01:00:15,195 --> 01:00:17,481
Saya dah cakap,
jangan cari masalah dengan mereka.

867
01:00:17,548 --> 01:00:18,707
Saya ikut nasihat

868
01:00:18,731 --> 01:00:20,509
sendiri. Selamat tinggal.

869
01:00:20,576 --> 01:00:23,286
BEN: Dennis, kalau awak keluar,
saya akan pergi ke San Diego

870
01:00:23,353 --> 01:00:25,188
dan berjumpa penyelia awak.

871
01:00:25,255 --> 01:00:26,256
Sukar bagi awak untuk

872
01:00:26,323 --> 01:00:29,000
jelaskan wang setengah juta dolar
dalam akaun di Pulau Cook

873
01:00:29,067 --> 01:00:31,111
selepas awak kira 110, selepas cukai.

874
01:00:31,503 --> 01:00:34,131
Jangan fikir nak hubungi sesiapa
untuk hapuskan kami

875
01:00:34,298 --> 01:00:36,967
sebab saya ada banyak bukti
yang disimpan oleh orang lain.

876
01:00:37,017 --> 01:00:39,978
Apa dah jadi dengan perjanjian kita?

877
01:00:40,045 --> 01:00:42,414
Kita semua akan dipenjara
kalau saling bocor rahsia.

878
01:00:42,481 --> 01:00:43,915
Apa jadi dengan perjanjian itu?

879
01:00:44,183 --> 01:00:45,225
Mereka dah culik O.

880
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Ya?

881
01:00:46,560 --> 01:00:47,936
- Awak terkejut?
- Ya.

882
01:00:48,103 --> 01:00:50,638
Saya tak kisah kena penjara,
tapi awak ada anak, Dennis.

883
01:00:50,705 --> 01:00:53,083
Mereka dah pun membesar tanpa ibu.

884
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
Awak tak ada pilihan lain.

885
01:00:55,218 --> 01:00:56,636
Dengar sini.

886
01:00:56,820 --> 01:01:00,366
Semasa Hillary Clinton membesar,
dia nak jadi Elena Sanchez.

887
01:01:00,532 --> 01:01:03,452
Awak berdepan dengan "Si Ratu" Elena,
dan ramai orang dah mati.

888
01:01:03,619 --> 01:01:04,620
Itu sangat dramatik.

889
01:01:04,787 --> 01:01:07,498
Tapi dalam kehidupan realiti,
pasti ada kelemahan.

890
01:01:07,664 --> 01:01:10,876
Okey, begini. Pernah dengar pasal El Azul?

891
01:01:11,043 --> 01:01:14,029
Dah bertahun dia jadi orang dalam Elena,
sekarang dia dah keluar.

892
01:01:14,096 --> 01:01:15,369
Ada pilihan raya presiden

893
01:01:15,393 --> 01:01:16,406
Mexico tahun ini.

894
01:01:16,473 --> 01:01:17,974
Jika dia bertanding, habislah.

895
01:01:18,008 --> 01:01:20,886
Ada serbuan di Baja,
di ladang paling besar.

896
01:01:21,053 --> 01:01:23,138
Suku juta pokok. Milik Elena.

897
01:01:23,305 --> 01:01:27,017
Dia kehilangan orang,
hilang duit macam tumpahan minyak.

898
01:01:27,184 --> 01:01:31,313
Sebab itu dia datang ke sini dan
cari orang persendirian macam awak.

899
01:01:33,190 --> 01:01:34,409
Dia tinggal di mana?

900
01:01:34,433 --> 01:01:35,651
Dia ada rumah di sini?

901
01:01:35,818 --> 01:01:37,611
Tijuana. Jangan fikir pasal itu.

902
01:01:37,778 --> 01:01:41,407
Dia ada kawalan yang
lebih dahsyat daripada kedutaan Amerika.

903
01:01:41,573 --> 01:01:43,826
Beginilah.

904
01:01:43,992 --> 01:01:46,328
Suami, adik, mati. Dua anak lelaki, mati.

905
01:01:46,495 --> 01:01:49,605
Dia ada anak lelaki di Mexico City.
Dia kaki perempuan, masih hidup.

906
01:01:49,672 --> 01:01:51,633
Anak perempuan, Magda, pun dah mati.

907
01:01:51,699 --> 01:01:53,118
Itu saja yang saya tahu!

908
01:01:53,184 --> 01:01:54,894
Mengarut!

909
01:01:54,961 --> 01:01:58,373
Kami nak maklumat DEA tentang kartel itu.
Nama, sejarah, tempat simpan wang.

910
01:01:58,456 --> 01:02:00,542
Itu bukan sebahagian daripada
perjanjian kita!

911
01:02:00,608 --> 01:02:01,651
Dah termasuk sekarang.

912
01:02:01,718 --> 01:02:04,679
Bukan begini caranya.
Sekarang zaman moden.

913
01:02:04,746 --> 01:02:07,657
Pangkalan data mereka tersulit dengan
tembok api berlapis-lapis.

914
01:02:07,723 --> 01:02:09,851
- Jangan nak mengarut!
- Saya tak tipu!

915
01:02:09,917 --> 01:02:13,046
Orang kami yang pasang tembok api itu.
Semua benda boleh digodam!

916
01:02:13,112 --> 01:02:15,798
Kami kesuntukan masa, Dennis.
Awak perlu bertindak sekarang.

917
01:02:15,865 --> 01:02:18,243
Awak berdua boleh pergi mampus.

918
01:02:18,309 --> 01:02:20,311
Pergi jahanam.

919
01:02:20,328 --> 01:02:21,571
Saya tak nak masuk campur.

920
01:02:21,630 --> 01:02:22,631
(MENJERIT)

921
01:02:22,714 --> 01:02:23,882
Awak buat apa, Chon?

922
01:02:23,924 --> 01:02:26,176
- Jahanam!
- BEN: Apa yang awak buat?

923
01:02:27,828 --> 01:02:30,164
Mereka culik O.
Mereka culik buah hati kami.

924
01:02:30,330 --> 01:02:33,167
Saya akan buat apa-apa saja
untuk selamatkan dia.

925
01:02:33,333 --> 01:02:34,793
Faham?

926
01:02:37,963 --> 01:02:39,131
Celaka, Chon!

927
01:02:39,298 --> 01:02:41,633
Awak tikam ejen persekutuan! Tengoklah!

928
01:02:42,134 --> 01:02:43,177
Oh, tuhan.

929
01:02:43,343 --> 01:02:44,678
Saya boleh buat lebih lagi.

930
01:02:45,179 --> 01:02:47,431
Okey, berhenti.

931
01:02:49,349 --> 01:02:51,977
Saya akan cari jalan.

932
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
Si gila bedebah.

933
01:02:57,107 --> 01:02:59,776
Buat kerja cepat, Dennis.

934
01:03:00,819 --> 01:03:01,820
DENNIS: Celaka!

935
01:03:24,801 --> 01:03:29,056
Kami dengar makanan di sini
tak cukup bagus?

936
01:03:38,482 --> 01:03:40,234
Kami prihatin.

937
01:03:50,327 --> 01:03:51,703
EJEN DEA: Paul Durth.

938
01:03:52,538 --> 01:03:53,956
(PERBUALAN SAYUP-SAYUP)

939
01:03:54,039 --> 01:03:55,624
(BERCAKAP BAHASA SEPANYOL)

940
01:04:00,504 --> 01:04:01,505
Helo, sayang.

941
01:04:02,673 --> 01:04:05,592
Saya mahu 60 hari pada kad ini

942
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
dan semua geolokasi pada yang ini.

943
01:04:08,095 --> 01:04:09,304
Boleh awak lakukannya?

944
01:04:09,471 --> 01:04:10,806
- Sudah tentu.
- Okey.

945
01:04:11,431 --> 01:04:13,475
(PERBUALAN SAYUP-SAYUP BERTERUSAN)

946
01:04:29,408 --> 01:04:30,659
Macam mana tangan awak?

947
01:04:33,328 --> 01:04:35,122
Jangan ulang lagi.

948
01:04:35,497 --> 01:04:37,416
CRAIG: Mari semak.

949
01:04:44,006 --> 01:04:47,676
Banyak transaksi,
daripada dua kad yang tak seberapa.

950
01:04:47,843 --> 01:04:49,177
Lelaki ini boleh tahan.

951
01:04:49,344 --> 01:04:50,345
Apa yang awak dapat?

952
01:04:50,512 --> 01:04:52,848
Saya pun dapat.
Dennis berjaya lakukannya.

953
01:04:53,015 --> 01:04:55,475
(PERBUALAN SAYUP-SAYUP
DARIPADA WALKIE-TALKIE)

954
01:04:56,351 --> 01:04:57,853
Peguam ini, Alex Reyes,

955
01:04:58,020 --> 01:05:00,689
sediakan ladang 100,000 ekar
di Wilayah Humboldt.

956
01:05:01,648 --> 01:05:05,027
"Si Ratu" Elena ada hartanah
di banyak tempat.

957
01:05:05,193 --> 01:05:08,396
Di La Jolla, sebahagian Palm Desert,
apartmen di Miami, London, Zurich.

958
01:05:08,463 --> 01:05:09,464
CRAIG: Tengok.

959
01:05:09,531 --> 01:05:11,783
Ada sesuatu di sini.
Lelaki ini kumpulkan sumber.

960
01:05:11,950 --> 01:05:13,793
BEN: Awak rasa Dennis sorokkan sesuatu?

961
01:05:13,860 --> 01:05:17,531
Ini pembahagi NTFS.
Dia sorokkan rekod but utama.

962
01:05:17,597 --> 01:05:19,433
Claire, boleh semak rumah-rumah tadi?

963
01:05:19,499 --> 01:05:21,101
CRAIG: Orang yang buat ini handal.

964
01:05:21,168 --> 01:05:22,294
BEN: Spin? Wang tunai.

965
01:05:22,461 --> 01:05:25,163
Berapa yang boleh dikeluarkan sekarang?
Akaun saya dan Chon?

966
01:05:25,230 --> 01:05:26,272
Tunai?

967
01:05:26,506 --> 01:05:30,552
Awak boleh jual rumah dan rugi dua juta,

968
01:05:30,719 --> 01:05:33,547
bergantung pada seberapa cepat
saya boleh jual emas dan perak,

969
01:05:33,613 --> 01:05:35,149
tapi anggaran dalam

970
01:05:35,173 --> 01:05:37,117
enam hingga lapan juta.

971
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
Awak bergurau?

972
01:05:38,393 --> 01:05:39,853
Sebanyak itu saja?

973
01:05:41,063 --> 01:05:42,814
Selama ini.

974
01:05:42,981 --> 01:05:44,524
Wah. Awak dah temberang saya.

975
01:05:44,691 --> 01:05:46,860
Saya terasa sebab awak baru perasan.

976
01:05:47,027 --> 01:05:50,405
Bukan saya yang selalu menderma
di seluruh Afrika dan Asia, kawan.

977
01:05:50,572 --> 01:05:53,075
Katakanlah kita
kekurangan tiga hingga empat juta

978
01:05:53,742 --> 01:05:56,203
bergantung pada
jumlah yang kita boleh dapatkan.

979
01:05:59,539 --> 01:06:01,041
Mari sini.

980
01:06:01,208 --> 01:06:03,668
Pasti ada beberapa juta
disimpan dalam rumah-rumah ini

981
01:06:03,735 --> 01:06:05,612
pada satu-satu masa.

982
01:06:05,679 --> 01:06:07,722
Ini macam Robin Hood.

983
01:06:09,383 --> 01:06:10,884
Robin Hood yang teruk.

984
01:06:11,551 --> 01:06:13,053
Saya suka.

985
01:06:15,597 --> 01:06:18,225
Beberapa IED dan RPG mungkin membantu.

986
01:06:18,392 --> 01:06:21,353
Kita boleh serang mereka habis-habisan.

987
01:06:21,603 --> 01:06:22,604
CLAIRE: Hmm...

988
01:06:23,355 --> 01:06:26,066
Adakah kita dalam bahaya?

989
01:06:28,235 --> 01:06:31,071
Bukankah saya dah kata
semua urusan melalui En. Alex?

990
01:06:32,447 --> 01:06:33,949
Bukan urusan ini.

991
01:06:34,116 --> 01:06:35,578
Wang tunai 10 juta,

992
01:06:35,602 --> 01:06:37,452
terus, untuk gadis itu.

993
01:06:38,120 --> 01:06:40,956
Dan perjanjian kita masih utuh.

994
01:06:45,293 --> 01:06:47,521
Begini, Cik Sanchez,
saya dah fikir masak-masak.

995
01:06:47,587 --> 01:06:50,382
Saya pun dah fikirkan,
saya tetapkan nilai dia 15 juta.

996
01:06:51,091 --> 01:06:52,092
Itu terlalu banyak.

997
01:06:52,259 --> 01:06:53,927
Kenapa? Awak rasa dia tak berbaloi?

998
01:06:54,094 --> 01:06:55,762
Tak, dia memang berbaloi.

999
01:06:55,929 --> 01:06:58,974
- Perniagaan kami kecil, tak macam awak.
- Cubalah matang sikit.

1000
01:07:00,934 --> 01:07:03,145
Beri kami peluang. Okey?

1001
01:07:04,438 --> 01:07:06,231
Macam mana kalau 12 juta?

1002
01:07:06,398 --> 01:07:08,542
Awak perlu berhenti
tawar menawar dengan saya.

1003
01:07:08,608 --> 01:07:11,244
Nilai kami 13 juta,
tapi urusan kita tak berakhir di sini.

1004
01:07:11,311 --> 01:07:13,772
Saya beri masa dua minggu.

1005
01:07:13,839 --> 01:07:17,008
Perjanjian kita kekal sama. Setuju?

1006
01:07:17,617 --> 01:07:18,618
Setuju.

1007
01:07:22,080 --> 01:07:23,498
Mari bertindak.

1008
01:07:25,000 --> 01:07:28,962
OPHELIA: Ibu, saya berada di London.

1009
01:07:30,630 --> 01:07:34,801
Pasti ibu terkejut melihat potret Ophelia
tergantung di bilik saya.

1010
01:07:36,344 --> 01:07:38,805
Saya sangat seronok di sini,

1011
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
tapi berada di sini buat saya
rindukan rumah.

1012
01:07:44,978 --> 01:07:47,355
Saya harap ibu tahu
betapa saya sayangkan ibu.

1013
01:07:50,859 --> 01:07:52,611
Saya rindu ibu.

1014
01:07:52,778 --> 01:07:54,654
Jumpa lagi.

1015
01:07:54,821 --> 01:07:56,031
O.

1016
01:08:08,627 --> 01:08:10,170
Esteban.

1017
01:08:11,004 --> 01:08:12,672
Awak lupa ini.

1018
01:08:13,048 --> 01:08:16,468
(BERBISIK) Tolong benarkan saya bercakap
dengan seseorang. Bukan dia.

1019
01:08:16,635 --> 01:08:18,678
Tolonglah.

1020
01:08:29,147 --> 01:08:31,733
CHON: Di situ. Di situ banyak duit.

1021
01:08:31,900 --> 01:08:33,985
Di situ tempat mereka mengiranya.

1022
01:08:34,152 --> 01:08:37,864
Dua, tiga kali seminggu,
mereka akan ke selatan, arah Mexico.

1023
01:08:38,740 --> 01:08:40,534
Nampak selekoh itu?

1024
01:08:41,243 --> 01:08:44,371
Jalan, jambatan, jalan.

1025
01:08:44,538 --> 01:08:47,499
Satu jalan masuk, tiada jalan keluar.

1026
01:08:48,667 --> 01:08:49,668
Gementar?

1027
01:08:49,876 --> 01:08:52,546
Tak. Saya dah selalu
buat rampasan penghantaran wang.

1028
01:08:52,712 --> 01:08:53,755
(KETAWA)

1029
01:08:53,839 --> 01:08:54,840
Bagus.

1030
01:08:55,924 --> 01:08:58,225
BEN: Chon, saya tak rasa
saya boleh buat semua ini.

1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,294
- Buat apa?
- Bunuh orang.

1032
01:09:00,361 --> 01:09:03,156
CHON: Ben.
Awak tak boleh berundur selepas ini.

1033
01:09:03,222 --> 01:09:04,949
Masih ada masa kalau awak nak pergi.

1034
01:09:05,024 --> 01:09:08,194
Saya ada lima orang yang dah bersedia.

1035
01:09:08,261 --> 01:09:11,097
BEN: Tak. Saya boleh buat. Ini idea saya.

1036
01:09:11,139 --> 01:09:12,140
CHON: Bagus.

1037
01:09:12,223 --> 01:09:13,600
BILLY: Alpha-One dah sedia.

1038
01:09:13,667 --> 01:09:15,001
Baik.

1039
01:09:16,695 --> 01:09:18,530
DOC: Charlie-Three dah sedia.

1040
01:09:18,697 --> 01:09:20,073
- Baik.
- (MENJENTIK ROKOK)

1041
01:09:23,910 --> 01:09:26,746
Ada sebab
kenapa ia dipanggil rampasan, Ben.

1042
01:09:28,373 --> 01:09:29,374
Tak nak.

1043
01:09:42,804 --> 01:09:44,656
Ada tiga kenderaan menuju ke arah awak.

1044
01:09:44,723 --> 01:09:47,726
Baik. Semoga Tuhan bersama awak.

1045
01:09:50,270 --> 01:09:52,480
Kenderaan pertama, menuju ke arah awak.

1046
01:09:58,445 --> 01:10:00,655
Charlie, ada orang masuk kawasan awak.

1047
01:10:01,448 --> 01:10:02,824
DOC: Baik, maklumat diterima.

1048
01:10:02,991 --> 01:10:03,992
Saya akan bantu awak.

1049
01:10:04,159 --> 01:10:06,986
Saya nak meniarap sehingga
terima isyarat jelas daripada saya.

1050
01:10:07,053 --> 01:10:08,054
Faham?

1051
01:10:08,121 --> 01:10:09,164
Ya.

1052
01:10:09,748 --> 01:10:12,425
DOC: Kenderaan kedua lebih kurang
200 meter di belakangnya.

1053
01:10:12,492 --> 01:10:14,702
Kenderaan ketiga,
lebih kurang 300 ke 400 meter.

1054
01:10:14,769 --> 01:10:16,062
Itu sasaran kita.

1055
01:10:19,299 --> 01:10:20,300
Sekarang, tarik nafas.

1056
01:10:21,259 --> 01:10:24,471
Tiga, dua, satu.

1057
01:10:34,648 --> 01:10:37,567
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA SEPANYOL)

1058
01:10:45,659 --> 01:10:47,118
Cermin kalis peluru!

1059
01:10:47,619 --> 01:10:48,703
Padan muka, bodoh.

1060
01:10:48,870 --> 01:10:49,996
Dia ada walkie-talkie!

1061
01:10:56,461 --> 01:10:58,004
Awak tahu ini apa?

1062
01:11:08,765 --> 01:11:09,766
Woo!

1063
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
Nampak tak letupan tadi?

1064
01:11:17,148 --> 01:11:18,525
Mari pergi, ayuh!

1065
01:11:19,192 --> 01:11:20,860
DOC: Pasukan C, masuk.

1066
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
CHON: Gerak!

1067
01:11:23,446 --> 01:11:26,324
Empat, tiga, dua...

1068
01:11:32,372 --> 01:11:33,373
(BERSORAK)

1069
01:11:40,797 --> 01:11:42,298
(MENJERIT DALAM BAHASA SEPANYOL)

1070
01:11:42,381 --> 01:11:43,591
Berikan kepada saya!

1071
01:11:43,842 --> 01:11:44,968
Duit itu!

1072
01:11:49,514 --> 01:11:51,141
(BERI ARAHAN DALAM BAHASA SEPANYOL)

1073
01:11:52,726 --> 01:11:54,227
Awak tahu siapa kami?

1074
01:11:54,394 --> 01:11:55,895
Kami kartel, bodoh.

1075
01:11:56,312 --> 01:11:58,898
Kami akan kerjakan awak. Isteri awak.

1076
01:11:59,232 --> 01:12:00,233
Anak-anak awak.

1077
01:12:11,911 --> 01:12:13,788
(MENDENGUS)

1078
01:12:17,417 --> 01:12:18,585
BEN: Awak okey?
CHON: Ya.

1079
01:12:18,752 --> 01:12:20,712
CHON: Pergi ke sana, ambil beg saya.

1080
01:12:20,879 --> 01:12:22,213
Ambil beg.

1081
01:12:24,591 --> 01:12:26,092
(LEPASKAN TEMBAKAN)

1082
01:12:34,059 --> 01:12:35,435
GPS.

1083
01:12:35,602 --> 01:12:38,021
Kalau jumpa, buang.

1084
01:12:38,188 --> 01:12:40,356
Doc, bagaimana keadaan di sana? Awak okey?

1085
01:12:40,523 --> 01:12:41,566
Ya, kami okey di sini.

1086
01:12:41,733 --> 01:12:43,068
CHON: Bagus. Mari pergi.

1087
01:12:43,234 --> 01:12:45,528
Jesse, bagaimana dengan awak? Okey?

1088
01:12:48,281 --> 01:12:49,282
BEN: Berhenti.

1089
01:12:49,449 --> 01:12:52,184
Tak boleh, awak pun nampak tadi.
Mereka tak jauh di belakang.

1090
01:12:52,243 --> 01:12:53,786
Saya buat silap.

1091
01:12:53,853 --> 01:12:55,021
Cakaplah, Ben.

1092
01:12:55,088 --> 01:12:57,340
Nyawa siapa yang sanggup
awak korbankan untuk O?

1093
01:12:57,407 --> 01:12:58,408
Nyawa siapa?

1094
01:12:58,541 --> 01:13:01,086
Kita dah buat silap!

1095
01:13:01,252 --> 01:13:04,422
Saya rasa kita ada hampir tiga juta tunai.
Masih kurang tiga juta.

1096
01:13:04,589 --> 01:13:05,840
Berhenti!

1097
01:13:07,884 --> 01:13:08,885
Oh, Tuhan!

1098
01:13:09,052 --> 01:13:10,136
CHON: Cepat.

1099
01:13:11,304 --> 01:13:12,931
Mari pergi!

1100
01:13:13,098 --> 01:13:15,225
Kuatkan semangat, Ben.

1101
01:13:15,391 --> 01:13:16,684
Sebab esok,

1102
01:13:16,851 --> 01:13:19,604
keadaan ini akan jadi lebih teruk.

1103
01:13:22,982 --> 01:13:24,317
(BEN MENGERANG)

1104
01:13:28,113 --> 01:13:32,367
ALEX: Hernando dengar Gigi kata
mereka pakai topeng Santa Muerte.

1105
01:13:32,826 --> 01:13:34,160
Mereka tinggi.

1106
01:13:34,619 --> 01:13:36,121
Dia rasa dia nampak dua orang.

1107
01:13:36,538 --> 01:13:37,789
- Hernando.
- Ya.

1108
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Awak rasa berapa ramai yang terlibat?

1109
01:13:39,833 --> 01:13:41,809
Sekurang-kurangnya lima orang,
mungkin enam.

1110
01:13:41,876 --> 01:13:45,338
Ada tiga lokasi. Masa yang hampir sama.

1111
01:13:45,505 --> 01:13:47,507
Mereka buang GPS.

1112
01:13:51,052 --> 01:13:52,178
Ini apa?

1113
01:13:52,345 --> 01:13:55,723
Peranti letupan yang diubah suai. IED.

1114
01:13:55,890 --> 01:13:57,225
Dari Iraq.

1115
01:13:57,392 --> 01:13:59,769
Perampas itu gunakannya
untuk meletupkan perisai.

1116
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
Iraq.

1117
01:14:01,896 --> 01:14:03,231
Siapa yang...

1118
01:14:03,398 --> 01:14:05,233
ALEX: El Azul mengupah bekas tentera.

1119
01:14:05,400 --> 01:14:08,444
Mungkin pakar letupan Mexico
daripada tentera Yankee.

1120
01:14:08,611 --> 01:14:10,238
Awak tak pasti pun.

1121
01:14:10,530 --> 01:14:11,698
Hernando.

1122
01:14:11,906 --> 01:14:14,534
Kebumikan mereka,
atau mana-mana anggota yang ada.

1123
01:14:15,410 --> 01:14:17,620
Beri duit kepada keluarga mereka.

1124
01:14:18,580 --> 01:14:20,181
Apa kita nak beritahu kepada Elena?

1125
01:14:20,790 --> 01:14:21,916
Kita tak tahu apa-apa.

1126
01:14:22,083 --> 01:14:23,293
Tak ada apa-apa.

1127
01:14:24,252 --> 01:14:27,213
Dia akan mengamuk kalau
kita tak beritahu apa-apa

1128
01:14:27,380 --> 01:14:28,923
dan dapat tahu daripada akhbar.

1129
01:14:29,090 --> 01:14:30,758
Jangan banyak cakap.

1130
01:14:32,260 --> 01:14:33,845
Saya yang kenal Elena.

1131
01:14:34,804 --> 01:14:36,306
Biar saya uruskan.

1132
01:14:36,848 --> 01:14:38,808
César!

1133
01:14:41,561 --> 01:14:43,771
(BERI ARAHAN DALAM BAHASA SEPANYOL)

1134
01:14:43,980 --> 01:14:44,981
PEMBANTU: Ya, puan.

1135
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1136
01:14:46,607 --> 01:14:47,942
Magda ada telefon?

1137
01:14:48,025 --> 01:14:49,610
Tak ada, puan.

1138
01:14:49,677 --> 01:14:52,722
Tapi, saya ada...

1139
01:14:52,788 --> 01:14:54,248
Apa?

1140
01:14:54,490 --> 01:14:57,911
Gadis ini berkeras
nak bercakap dengan puan.

1141
01:14:58,578 --> 01:14:59,579
(MENGELUH)

1142
01:15:01,873 --> 01:15:02,957
(KETAWA KECIL)

1143
01:15:05,585 --> 01:15:08,713
Anak saya sendiri tak mahu
bercakap dengan saya,

1144
01:15:08,880 --> 01:15:11,424
tapi dia mahu pula.

1145
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
Sambungkan.

1146
01:15:20,225 --> 01:15:21,434
Awak ada permintaan?

1147
01:15:22,936 --> 01:15:25,647
Ya, saya nak bercakap dengan
orang yang berkuasa, tolonglah.

1148
01:15:33,696 --> 01:15:34,697
Ya?

1149
01:15:37,909 --> 01:15:40,370
Oh, saya...

1150
01:15:40,536 --> 01:15:43,831
Esteban tak sediakan keperluan awak?

1151
01:15:43,957 --> 01:15:44,958
Hmm...

1152
01:15:45,333 --> 01:15:47,710
Tak, dia dah sediakan.

1153
01:15:48,211 --> 01:15:49,963
Maafkan saya.

1154
01:15:50,129 --> 01:15:55,051
Saya ada masalah tumpuan,

1155
01:15:57,345 --> 01:16:02,141
dan saya harap saya boleh dapatkan
sesuatu untuk hilangkannya.

1156
01:16:04,435 --> 01:16:05,687
"Hilangkannya"?

1157
01:16:06,771 --> 01:16:10,441
Apa dia? Awak datang bulan?

1158
01:16:12,360 --> 01:16:14,946
Maksud saya
sesuatu yang buat kita saling berbunuhan.

1159
01:16:16,864 --> 01:16:18,366
Okey.

1160
01:16:19,867 --> 01:16:22,870
Boleh saya tahu
dah berapa lama awak hisap ganja, Ophelia?

1161
01:16:25,915 --> 01:16:27,709
Sejak gred lapan.

1162
01:16:27,792 --> 01:16:28,835
(KETAWA)

1163
01:16:28,876 --> 01:16:32,171
Dan awak tertanya-tanya kenapa
awak ada masalah tumpuan?

1164
01:16:32,964 --> 01:16:35,008
Ibu bapa awak tahu?

1165
01:16:35,717 --> 01:16:37,927
Mereka tak peduli.

1166
01:16:41,556 --> 01:16:43,266
Baiklah.

1167
01:16:44,517 --> 01:16:46,352
Saya boleh aturkan sesuatu.

1168
01:16:46,519 --> 01:16:49,388
PENYAMPAI BERITA: Tiga kenderaan
dibom dan ia kelihatan seperti

1169
01:16:49,455 --> 01:16:51,957
serangan bom terancang, roket berpandu

1170
01:16:52,041 --> 01:16:54,376
yang digunakan bersama IED,

1171
01:16:54,460 --> 01:16:56,328
iaitu "peranti letupan yang diubah suai".

1172
01:16:56,411 --> 01:16:58,296
- CHON: Ben.
- (MUZIK RANCAK BERKUMANDANG)

1173
01:16:58,363 --> 01:17:00,673
Bahan letupan jenis ini juga
digunakan oleh Taliban

1174
01:17:00,698 --> 01:17:02,558
ketika menentang tentera di Afghanistan.

1175
01:17:02,609 --> 01:17:04,736
Mereka tak buang masa.

1176
01:17:04,745 --> 01:17:05,830
Mereka nak jumpa awak.

1177
01:17:12,545 --> 01:17:14,547
Saya tak pastilah.

1178
01:17:14,714 --> 01:17:17,717
Ingat latihan. Pandang mata mereka.

1179
01:17:17,884 --> 01:17:21,054
Fikirkan tentang satu perkara saja.

1180
01:17:21,220 --> 01:17:23,473
"Jahanam, awak dah culik O".

1181
01:17:23,639 --> 01:17:25,933
Saya akan bantu awak.

1182
01:17:27,602 --> 01:17:29,395
Kawal pernafasan.

1183
01:17:46,079 --> 01:17:47,580
- Hai.
- Selamat petang.

1184
01:17:47,747 --> 01:17:49,665
Selamat petang.

1185
01:17:51,250 --> 01:17:55,421
Ada masalah sikit.

1186
01:17:56,422 --> 01:17:57,523
Awak di mana malam tadi?

1187
01:17:57,590 --> 01:17:59,592
Saya di rumah, kenapa? Siapa dia?

1188
01:18:00,676 --> 01:18:03,513
Seorang kawan.

1189
01:18:04,931 --> 01:18:07,183
JAIME: Tiga buah kereta kami
diserang malam tadi.

1190
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Tujuh orang kami akan dikebumikan.

1191
01:18:10,103 --> 01:18:11,145
BEN: Apa?

1192
01:18:12,605 --> 01:18:15,274
Itu orang awak? Saya tengok dalam berita.

1193
01:18:15,441 --> 01:18:17,610
Baguslah.

1194
01:18:17,777 --> 01:18:20,655
Dah lama saya berniaga dan
tak pernah ada orang mati.

1195
01:18:20,822 --> 01:18:21,915
Sekarang, awak cakap,

1196
01:18:21,939 --> 01:18:23,032
tujuh orang dah mati?

1197
01:18:23,199 --> 01:18:26,160
Kerugian ini takkan
kurangkan bahagian kami.

1198
01:18:26,619 --> 01:18:28,154
LADO: Mana seorang lagi?
BEN: Hah?

1199
01:18:28,195 --> 01:18:30,239
Kawan awak, dia di mana?

1200
01:18:30,323 --> 01:18:32,325
- Awak suruh saya datang sendiri
- Hmm?

1201
01:18:32,350 --> 01:18:34,936
Awak suruh saya datang sendiri.

1202
01:18:35,002 --> 01:18:37,380
LADO: Awak suruh?
ALEX: Ya.

1203
01:18:37,463 --> 01:18:39,382
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1204
01:18:47,974 --> 01:18:50,977
Jangan cuba acah kami.
Kami tak ada kena mengena.

1205
01:18:51,352 --> 01:18:53,688
Mungkin awak
patut tanya orang awak sendiri.

1206
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Orang kami lebih tahu.

1207
01:18:56,441 --> 01:18:58,359
Tak kisahlah. Selesaikannya cepat, okey?

1208
01:18:58,985 --> 01:19:00,528
Saya nak bercakap dengan O.

1209
01:19:00,695 --> 01:19:01,946
ALEX: Ya?

1210
01:19:02,447 --> 01:19:03,489
Bukti dia masih hidup.

1211
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
Macam orang lain,
kami bekerja untuk insentif.

1212
01:19:10,496 --> 01:19:12,665
- Tengoklah nanti.
- Hmm.

1213
01:19:22,758 --> 01:19:23,759
(MENGHEMBUS)

1214
01:19:25,511 --> 01:19:26,721
Apa pendapat awak?

1215
01:19:26,846 --> 01:19:30,516
Saya rasa dia bercakap benar.
Mereka tak berani merompak kita.

1216
01:19:31,642 --> 01:19:32,977
Saya tak begitu yakin.

1217
01:19:33,144 --> 01:19:34,520
Tak kisahlah.

1218
01:19:34,687 --> 01:19:36,514
Kita kena laporkan kepada Elena, Lado.

1219
01:19:36,581 --> 01:19:40,459
Alex, saya akan beritahu Elena
apabila tiba masanya.

1220
01:19:41,486 --> 01:19:42,628
Saya hubungi awak nanti.

1221
01:20:21,901 --> 01:20:23,110
(OPHELIA BATUK)

1222
01:20:25,071 --> 01:20:27,049
Lain kali, beritahu

1223
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
saya apa yang awak nak.

1224
01:20:37,625 --> 01:20:40,545
LADO: Minum, Ophelia.

1225
01:20:43,923 --> 01:20:45,883
Masa untuk mandi.

1226
01:20:46,592 --> 01:20:48,636
(BERGEMA) Masa mandi.

1227
01:20:56,602 --> 01:20:58,104
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

1228
01:21:02,108 --> 01:21:03,109
Tak guna.

1229
01:21:05,611 --> 01:21:06,946
- Ya?
- ELENA: Magdita.

1230
01:21:07,113 --> 01:21:09,907
Hai, ibu. Dah lewat.

1231
01:21:10,324 --> 01:21:13,452
Cuba teka? Ibu akan ke California.

1232
01:21:13,911 --> 01:21:14,954
Apa?

1233
01:21:14,996 --> 01:21:16,497
Kamu tahulah apa mereka kata.

1234
01:21:16,747 --> 01:21:20,793
Jika gunung tak datang kepada Mohammed,
Mohammed datang ke California.

1235
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Ada peperiksaan, ibu.

1236
01:21:22,587 --> 01:21:25,464
Ibu akan datang minggu depan, muktamad.

1237
01:21:26,257 --> 01:21:27,800
Ya, okey.

1238
01:21:28,134 --> 01:21:30,469
Ibu teruja nak jumpa anak ibu!

1239
01:21:31,178 --> 01:21:32,930
LADO: Itu tak bagus.

1240
01:21:33,097 --> 01:21:35,474
Azul akan ambil kesempatan
dalam situasi ini.

1241
01:21:35,641 --> 01:21:37,018
ELENA: Saya nak jumpa Magda.

1242
01:21:37,184 --> 01:21:40,605
Saya perlu uruskan pengangkutan puan.
Rumit.

1243
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
- Dah pun diuruskan.
- (TALIAN PUTUS)

1244
01:21:46,277 --> 01:21:47,987
Awak tengok apa?

1245
01:22:01,500 --> 01:22:05,338
Saya beri dia sesuatu, biar dia tidur.

1246
01:22:05,504 --> 01:22:06,714
Kejut dia enam jam lagi.

1247
01:22:07,715 --> 01:22:09,675
Sophia akan bersihkan dia.

1248
01:22:19,685 --> 01:22:21,103
(OPHELIA TERCUNGAP)

1249
01:22:35,368 --> 01:22:37,203
Tak mengapa.

1250
01:23:15,282 --> 01:23:19,078
Okey, masa untuk pergi.

1251
01:23:19,912 --> 01:23:21,013
Mata awak akan ditutup.

1252
01:23:51,402 --> 01:23:52,778
LADO: Este.

1253
01:23:55,740 --> 01:23:59,326
Ia tak berhasil. Awak terlalu sensitif.

1254
01:24:36,655 --> 01:24:39,492
Awak dilayan dengan baik, Ophelia?

1255
01:24:42,828 --> 01:24:44,747
Awak okey?

1256
01:24:44,914 --> 01:24:47,232
- Dia okey.
- Saya tak bercakap dengan awak, Lado.

1257
01:24:47,299 --> 01:24:49,134
Saya bercakap dengan Ophelia.

1258
01:24:50,836 --> 01:24:51,879
Awak okey?

1259
01:24:54,423 --> 01:24:55,674
Saya okey.

1260
01:24:58,677 --> 01:25:00,679
Bagus.

1261
01:25:00,846 --> 01:25:03,265
Chucho, bawa dia ke rumah tamu.

1262
01:25:03,349 --> 01:25:04,850
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1263
01:25:04,891 --> 01:25:08,603
Amparo, biar dia mandi dan
berikan apa yang dia perlukan.

1264
01:25:11,524 --> 01:25:15,361
Lado, sekarang saya bercakap dengan awak.

1265
01:25:16,028 --> 01:25:17,238
Pandang mata saya.

1266
01:25:20,407 --> 01:25:21,951
Semua okey?

1267
01:25:23,410 --> 01:25:25,579
Ya, puan. Kenapa puan tanya?

1268
01:25:28,207 --> 01:25:30,209
Awak buat saya sedih, Lado.

1269
01:25:30,626 --> 01:25:33,546
Saya perlu datang ke Gringolandia 
untuk tahu semua ini?

1270
01:25:34,547 --> 01:25:36,715
Awak ingat saya takkan perasan

1271
01:25:36,882 --> 01:25:40,553
$3 juta dan tujuh orang saya mati?

1272
01:25:40,719 --> 01:25:42,520
Sejak bila awak buat keputusan sendiri,

1273
01:25:42,562 --> 01:25:44,063
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1274
01:25:44,147 --> 01:25:45,857
awak memang tak mengenal budi!

1275
01:25:45,940 --> 01:25:48,734
Saya yang bantu awak, celaka. Saya!

1276
01:25:48,743 --> 01:25:51,663
Jangan lupa siapa tuan awak!

1277
01:25:51,705 --> 01:25:52,706
(BERDEHEM)

1278
01:25:54,400 --> 01:25:55,943
Maafkan saya, puan.

1279
01:25:58,445 --> 01:26:02,491
Saya memang bodoh sebab
tak maklumkan segera kepada puan.

1280
01:26:03,325 --> 01:26:08,747
Saya cuma nak buktikan bahawa Ben dan Chon

1281
01:26:08,914 --> 01:26:10,332
yang mencuri duit puan.

1282
01:26:11,166 --> 01:26:12,918
Tolonglah.

1283
01:26:13,085 --> 01:26:16,255
Biar saya bercakap dengan mereka.

1284
01:26:16,672 --> 01:26:19,758
Ya, lelaki akan cakap
apa-apa saja untuk hentikan kesakitan.

1285
01:26:19,925 --> 01:26:22,595
Mierda, Lado.
Awak lebih bodoh daripada yang dijangka!

1286
01:26:23,262 --> 01:26:25,531
Budak berdua itu
hanya risaukan buah hati mereka.

1287
01:26:25,598 --> 01:26:28,142
Mereka takkan ambil risiko
dengan nyawa dia.

1288
01:26:28,309 --> 01:26:32,646
Tapi ia mengganggu tumpuan awak
daripada masalah sebenar, iaitu El Azul.

1289
01:26:32,813 --> 01:26:36,692
Sehingga dia dapat menyusup masuk
ke dalam kumpulan utara,

1290
01:26:36,859 --> 01:26:38,694
yang berada di bawah kawalan awak.

1291
01:26:38,944 --> 01:26:41,697
Kalau awak fikir
hanya saya yang akan rugi,

1292
01:26:41,947 --> 01:26:43,282
awak takkan jangka.

1293
01:26:43,449 --> 01:26:47,536
Pertama sekali, $3 juta itu?

1294
01:26:47,703 --> 01:26:50,039
Awak yang akan tanggung. Ya, awak juga.

1295
01:26:50,623 --> 01:26:52,424
Kedua, awak akan carikan untuk saya...

1296
01:26:52,466 --> 01:26:53,967
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1297
01:26:54,050 --> 01:26:56,094
...orang yang bocorkan rahsia...

1298
01:26:56,136 --> 01:26:57,762
...tentang rumah itu kepada Azul.

1299
01:26:57,829 --> 01:27:02,125
Jika tidak, saya akan buru isteri
dan anak-anak awak

1300
01:27:02,167 --> 01:27:03,668
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1301
01:27:03,751 --> 01:27:06,337
kalau perlu, ibu-ibu awak juga.

1302
01:27:11,560 --> 01:27:13,228
Awak boleh pergi.

1303
01:27:20,110 --> 01:27:21,236
Tunggu apa lagi?

1304
01:27:23,572 --> 01:27:26,033
SPIN: Saya buatkan Alex
satu akaun baik di Saint Kitts.

1305
01:27:26,200 --> 01:27:28,911
Deposit berasingan, 120, 260 dan 90 ribu.

1306
01:27:29,078 --> 01:27:31,997
Saya pusingkan dua kali dan tada.

1307
01:27:32,164 --> 01:27:34,667
Alex Reyes kini memiliki bangunan di Cabo,

1308
01:27:34,833 --> 01:27:36,240
menjualnya kepada penduduk

1309
01:27:36,264 --> 01:27:37,670
yang tidak wujud di Palau.

1310
01:27:37,836 --> 01:27:41,006
OPHELIA: Orang saya tahu mereka tak boleh
lakukan rompakan lagi.

1311
01:27:41,173 --> 01:27:42,549
Jadi, mereka jumpa cara lain.

1312
01:27:42,716 --> 01:27:45,761
Di penghujungnya, dia memang kotor.

1313
01:27:45,928 --> 01:27:47,012
Rekod telefon?

1314
01:27:47,054 --> 01:27:49,414
Ya. Banyak sandaran.
Akaun ini sangat mengelirukan,

1315
01:27:49,481 --> 01:27:51,984
pihak forensik perlukan sebulan
untuk selesaikannya.

1316
01:27:53,352 --> 01:27:54,636
Apa dia dah buat pada awak?

1317
01:27:54,703 --> 01:27:56,955
Sejak bila awak tanya soalan begitu?

1318
01:27:58,273 --> 01:28:00,901
Jangan begitu. Ini kartel Baja.

1319
01:28:01,068 --> 01:28:03,445
Mereka akan kerjakan dia cukup-cukup.

1320
01:28:04,196 --> 01:28:06,907
Awak tak kisah hilang komisen
daripada perjanjian ini?

1321
01:28:07,032 --> 01:28:08,033
(KETAWA KECIL)

1322
01:28:13,247 --> 01:28:16,875
OPHELIA: Mereka tahu mereka
perlu alihkan keraguan pada diri mereka.

1323
01:28:18,210 --> 01:28:22,464
Tapi, yang mereka tak tahu ialah
Lado dah buat rancangan sendiri.

1324
01:28:23,132 --> 01:28:28,470
TIJUANA

1325
01:28:36,562 --> 01:28:38,404
(EL AZUL BERCAKAP
DALAM BAHASA SEPANYOL)

1326
01:28:38,488 --> 01:28:41,366
PRI masuk, PAN keluar...

1327
01:28:41,433 --> 01:28:42,935
Pilihan raya nampak bagus?

1328
01:28:43,068 --> 01:28:45,237
Ia akan jadi teruk...

1329
01:28:45,738 --> 01:28:46,905
tapi Elena dah tamat...

1330
01:28:47,072 --> 01:28:48,741
...habislah dia.

1331
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
Tapi awak dah luaskan kawasan
ke Amerika Syarikat, saya suka.

1332
01:28:54,455 --> 01:28:55,914
Mari mulakan semula.

1333
01:28:56,582 --> 01:28:58,417
Tiada sejarah antara kita.

1334
01:29:04,465 --> 01:29:06,091
Dalam kehidupan ini...

1335
01:29:08,969 --> 01:29:10,846
apa saja boleh berlaku.

1336
01:29:26,945 --> 01:29:30,616
Seperti yang saya kata, tiada orang
yang lebih elegan daripada El Azul.

1337
01:29:33,619 --> 01:29:35,204
Saya akan hubungi awak.

1338
01:29:51,887 --> 01:29:53,055
LADO: Selamat datang.

1339
01:29:55,682 --> 01:29:58,143
Jadi, apa yang awak nak bincangkan?

1340
01:30:02,481 --> 01:30:03,774
Duduk.

1341
01:30:04,149 --> 01:30:07,152
Selepas perjumpaan kita dulu,

1342
01:30:07,945 --> 01:30:11,365
saya suruh orang IT buat carian mendalam.

1343
01:30:13,450 --> 01:30:15,702
Ini melibatkan banyak wang saya.

1344
01:30:23,085 --> 01:30:24,169
Apa dia?

1345
01:30:24,878 --> 01:30:26,171
Pemberi maklumat awak.

1346
01:30:27,297 --> 01:30:28,674
Siapa?

1347
01:30:29,299 --> 01:30:34,054
Saya rasa awak terlebih bayar
kepada Alex Reyes.

1348
01:30:39,560 --> 01:30:40,686
Tak percaya?

1349
01:30:41,478 --> 01:30:43,196
Berikan kepada Jaime, dia akan faham.

1350
01:30:43,689 --> 01:30:45,065
Melainkan dia bersubahat.

1351
01:30:46,984 --> 01:30:49,403
Ada banyak. Akaun bank, transaksi.

1352
01:30:49,570 --> 01:30:52,047
Tengok tarikh deposit dan
padankan dengan rampasan itu.

1353
01:30:52,130 --> 01:30:53,631
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1354
01:30:53,673 --> 01:30:54,674
Lado.

1355
01:30:54,758 --> 01:30:55,759
Saya mahu lebih lagi.

1356
01:31:14,344 --> 01:31:17,222
Tunjukkan tangan awak.

1357
01:31:26,273 --> 01:31:29,234
Lembut, macam tangan perempuan.

1358
01:31:34,281 --> 01:31:37,284
Dan dia cuba tipu saya.

1359
01:31:37,367 --> 01:31:38,368
(KETAWA KECIL)

1360
01:31:41,622 --> 01:31:44,041
Biar saya tanya sesuatu.

1361
01:31:45,584 --> 01:31:47,586
Awak sayang adik awak?

1362
01:31:48,921 --> 01:31:50,464
Saya tak ada adik.

1363
01:31:50,923 --> 01:31:52,883
Ophelia bukan adik awak?

1364
01:31:53,634 --> 01:31:55,260
Bukan.

1365
01:31:58,430 --> 01:32:01,225
Awak comel.

1366
01:32:01,808 --> 01:32:03,268
Awak boleh pergi.

1367
01:32:05,604 --> 01:32:09,608
Seperti yang saya kata, ikut aliran wang.

1368
01:32:11,610 --> 01:32:15,614
OPHELIA: Si Ratu Merah ajak saya
makan malam. Saya rasa dia kesunyian.

1369
01:32:15,781 --> 01:32:19,451
Saya pernah bekerja sekejap.
Jadi pelayan di restoran.

1370
01:32:19,785 --> 01:32:23,288
Saya belajar di kolej komuniti
selama satu setengah semester.

1371
01:32:23,455 --> 01:32:26,667
Kemudian saya berhenti,
sebab institusi buat saya gila.

1372
01:32:26,833 --> 01:32:30,504
Entahlah, saya rasa saya nak rasai
sesuatu yang sebenar.

1373
01:32:31,088 --> 01:32:34,258
Saya nak tenggelam dalam kehidupan.

1374
01:32:34,424 --> 01:32:36,234
Dan saya berjaya keluar, rasa macam...

1375
01:32:36,301 --> 01:32:37,928
Orang Amerika memang cakap begini?

1376
01:32:39,304 --> 01:32:41,932
Pernah tak awak fikirkan
tentang masa depan awak?

1377
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
Agak ironik dalam situasi saya sekarang.

1378
01:32:47,646 --> 01:32:50,357
Bagaimana cop biri-biri awak, Ophelia?

1379
01:32:52,484 --> 01:32:54,278
Sedap, terima kasih.

1380
01:32:57,698 --> 01:33:00,024
Macam mana awak boleh terlibat
dalam perniagaan ini?

1381
01:33:02,828 --> 01:33:05,539
Kalau awak tak kisah saya bertanya, puan.

1382
01:33:07,833 --> 01:33:11,003
Awak boleh kata, saya warisi jawatan ini.

1383
01:33:11,169 --> 01:33:14,381
Apabila mereka bunuh suami saya,
yang sangat saya cintai,

1384
01:33:14,548 --> 01:33:16,341
saya tak ada pilihan lain.

1385
01:33:18,176 --> 01:33:19,886
Awak tak ada anak lelaki?

1386
01:33:22,180 --> 01:33:24,808
Anak kembar saya dibunuh.

1387
01:33:24,975 --> 01:33:28,395
Jadi saya dedikasikan hidup saya
untuk anak-anak yang masih hidup.

1388
01:33:29,855 --> 01:33:31,128
Awak masih dapat bercakap

1389
01:33:31,152 --> 01:33:32,165
dengan anak awak?

1390
01:33:34,568 --> 01:33:37,362
Anak lelaki saya bencikan saya,
sebab saya ambil kuasa dia.

1391
01:33:37,529 --> 01:33:38,989
Mereka akan bunuh dia juga.

1392
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
Anak perempuan saya pula,

1393
01:33:42,367 --> 01:33:46,580
dia malu dengan saya.
Dan saya bangga dengan itu.

1394
01:33:48,874 --> 01:33:50,876
Saya bersimpati.

1395
01:33:52,711 --> 01:33:53,879
Kenapa?

1396
01:33:56,590 --> 01:34:00,052
Entahlah. Saya rasa kasihan pada awak.

1397
01:34:02,179 --> 01:34:04,931
Harapan saya masih hidup.

1398
01:34:05,891 --> 01:34:07,559
Kedua-duanya.

1399
01:34:08,393 --> 01:34:10,437
Harapan awak pula dah mati.

1400
01:34:18,862 --> 01:34:21,073
Saya suka berbual dengan awak, Ophelia.

1401
01:34:22,699 --> 01:34:25,869
Biar saya ingatkan awak jika perlu,

1402
01:34:26,036 --> 01:34:30,082
saya tak ada masalah untuk bunuh mereka.

1403
01:34:31,083 --> 01:34:34,419
Awak takkan dapat mereka berdua.
Hanya saja yang boleh buat begitu.

1404
01:34:34,711 --> 01:34:38,882
Awak nak cakap besar tentang itu?

1405
01:34:40,258 --> 01:34:43,387
Ada sesuatu yang tak kena dengan
kisah cinta awak.

1406
01:34:44,262 --> 01:34:45,697
Mereka mungkin sayangkan awak,

1407
01:34:45,972 --> 01:34:49,167
tapi mereka takkan sayangkan awak
seperti mereka sayang satu sama lain.

1408
01:34:49,234 --> 01:34:52,737
Kalau tidak, mereka takkan
kongsi awak, bukan?

1409
01:34:57,651 --> 01:34:59,778
(MEMANGGIL DALAM BAHASA SEPANYOL)

1410
01:35:10,705 --> 01:35:12,958
(BUNYI CEMATI)

1411
01:35:15,961 --> 01:35:17,963
(ALEX MENJERIT)

1412
01:35:22,426 --> 01:35:25,971
Elena! Berhenti! Tolonglah!

1413
01:35:27,097 --> 01:35:29,724
(JERITAN LELAKI SAYUP-SAYUP)

1414
01:35:31,059 --> 01:35:33,145
LADO: Tujuh bertuah.

1415
01:35:33,311 --> 01:35:35,564
Awak buat 17 panggilan
kepada El Azul?

1416
01:35:35,730 --> 01:35:36,731
Tidak!

1417
01:35:36,898 --> 01:35:39,818
LADO: Sepuluh sebatan lagi, bodoh.
ALEX: Tidak, Lado, tidak!

1418
01:35:51,371 --> 01:35:52,664
(TERESAK-ESAK)

1419
01:35:54,875 --> 01:35:55,959
Ya atau tidak?

1420
01:35:56,001 --> 01:35:58,753
Elena, dengan nama Tuhan.

1421
01:35:59,171 --> 01:36:00,255
Saya merayu!

1422
01:36:00,338 --> 01:36:01,839
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1423
01:36:01,881 --> 01:36:04,676
Tolonglah, demi memori Reynaldo.

1424
01:36:04,734 --> 01:36:06,152
Demi anak-anak saya.

1425
01:36:06,344 --> 01:36:07,345
Demi Magda!

1426
01:36:08,346 --> 01:36:09,347
Saya merayu!

1427
01:36:17,147 --> 01:36:18,940
LADO: Dengar sini, saya janji.

1428
01:36:19,566 --> 01:36:23,653
Isteri awak, Bettina, dan anak awak
yang saya suka sangat,

1429
01:36:23,820 --> 01:36:25,864
mereka akan dapat insurans.

1430
01:36:26,031 --> 01:36:28,241
Kalau awak jawab "tidak" sekali lagi,

1431
01:36:28,408 --> 01:36:31,077
saya akan bawa mereka ke sini

1432
01:36:31,328 --> 01:36:33,371
lapah mereka

1433
01:36:33,538 --> 01:36:36,416
dan biar mereka berdarah sampai mati
depan mata awak.

1434
01:36:36,958 --> 01:36:39,377
Ya atau tidak?

1435
01:36:39,544 --> 01:36:41,713
Apa pilihan awak?

1436
01:36:43,715 --> 01:36:45,216
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1437
01:36:45,299 --> 01:36:47,093
Ya, sayalah orangnya.

1438
01:36:47,176 --> 01:36:49,262
Akhirnya. Kuat lagi.

1439
01:36:49,471 --> 01:36:51,723
Ya, tolonglah, cukup.

1440
01:36:52,182 --> 01:36:54,643
Saya hubungi El Azul.

1441
01:36:55,227 --> 01:36:56,561
Kuat lagi!

1442
01:36:59,189 --> 01:37:00,565
(MERAYU DALAM BAHASA SEPANYOL)

1443
01:37:01,608 --> 01:37:03,235
LADO: Turunkan dia.

1444
01:37:08,323 --> 01:37:09,407
(BERDERING)

1445
01:37:10,492 --> 01:37:11,843
LADO: Sekarang kita dah tahu.

1446
01:37:12,494 --> 01:37:14,037
Betul kata puan.

1447
01:37:14,621 --> 01:37:16,623
Puan nak saya buat apa dengan dia?

1448
01:37:16,790 --> 01:37:18,458
Yang lembut.

1449
01:37:18,625 --> 01:37:21,419
En. "Jangan Ambil Hati".

1450
01:37:21,586 --> 01:37:22,803
Dia perlu tamatkan

1451
01:37:22,827 --> 01:37:24,589
perkara yang dia mulakan.

1452
01:37:29,678 --> 01:37:30,679
Biar dia duduk.

1453
01:37:32,597 --> 01:37:37,811
Orang awak buat tuduhan serius
terhadap orang saya.

1454
01:37:39,521 --> 01:37:42,065
Ini cara kami laksanakan keadilan.

1455
01:37:45,652 --> 01:37:47,237
Demi Tuhan!

1456
01:37:54,286 --> 01:37:58,832
Seorang lelaki yang menjaga keluarganya,
saya hormat itu.

1457
01:37:59,708 --> 01:38:01,976
Saya ingin berikan awak
kematian yang lebih baik.

1458
01:38:02,168 --> 01:38:03,712
Tapi, itu bukan contoh yang baik.

1459
01:38:08,633 --> 01:38:10,176
ALEX: Jangan!

1460
01:38:11,595 --> 01:38:13,054
Saya tak suka jeritan itu.

1461
01:38:13,221 --> 01:38:14,222
Oh, Tuhan!

1462
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
Budak Pantai.

1463
01:38:26,443 --> 01:38:28,820
Tidak? Dia ambil wang awak juga.

1464
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
"Si Ratu" suruh awak buat.

1465
01:38:37,329 --> 01:38:38,413
Elena, tolonglah...

1466
01:38:38,496 --> 01:38:39,831
Buat dia tengok.

1467
01:38:41,333 --> 01:38:42,459
Biar saya buat.

1468
01:38:43,168 --> 01:38:45,503
Bukan awak, "Kaviar".

1469
01:38:45,670 --> 01:38:47,839
Ini hadiah saya untuknya.

1470
01:40:03,248 --> 01:40:05,417
Saya ada baca tentang Buddha.

1471
01:40:05,583 --> 01:40:07,210
Menurut Dalai Lama,

1472
01:40:08,211 --> 01:40:11,839
jika awak berada dalam kedudukan yang
boleh mencegah kejahatan yang lebih teruk,

1473
01:40:11,906 --> 01:40:15,535
selesaikannya segera dan cepat.

1474
01:40:17,554 --> 01:40:19,639
Alex culik orang, Ben.

1475
01:40:19,806 --> 01:40:22,517
Dia seksa dan bunuh orang.

1476
01:40:22,684 --> 01:40:24,894
Kita pun sama.

1477
01:40:29,816 --> 01:40:32,569
Dennis kenakan kita dengan fail itu.

1478
01:40:34,487 --> 01:40:36,823
Semasa Alex diseksa,

1479
01:40:36,990 --> 01:40:41,286
dia merayu pada Elena dengan Magda,
anak perempuannya.

1480
01:40:41,453 --> 01:40:43,788
Maksudnya, dia masih hidup.

1481
01:40:43,955 --> 01:40:46,583
Dennis tahu.

1482
01:40:46,750 --> 01:40:48,918
- Ya.
- Kita kekurangan tiga juta.

1483
01:40:49,961 --> 01:40:52,046
Susah nak buat rompakan lagi.

1484
01:40:53,131 --> 01:40:55,842
Kita perlu dapatkannya daripada Dennis.

1485
01:40:56,009 --> 01:40:58,219
Cari dia dan buat pertukaran.

1486
01:40:58,428 --> 01:41:00,221
Maksud awak, culik dia.

1487
01:41:02,474 --> 01:41:04,225
BEN: Sama macam O.

1488
01:41:05,435 --> 01:41:07,645
- Awak boleh lakukannya?
- Ya.

1489
01:41:09,022 --> 01:41:10,690
Saya akan lakukannya.

1490
01:41:16,529 --> 01:41:18,907
Ayah, ada orang nak jumpa.

1491
01:41:19,073 --> 01:41:21,618
- Orang apa?
- Entahlah.

1492
01:41:29,292 --> 01:41:31,419
Saya bersiar-siar di kejiranan awak

1493
01:41:31,586 --> 01:41:34,088
dan nampak laman awak perlu dipotong.

1494
01:41:34,964 --> 01:41:38,176
Pekerja saya boleh berikan
potongan percuma hari ini.

1495
01:41:38,885 --> 01:41:41,304
Isteri saya yang selalu
uruskan perkara begini.

1496
01:41:42,972 --> 01:41:44,665
Sarah, Hannah, masuk bilik sekarang.

1497
01:41:44,732 --> 01:41:46,717
- Tapi, ayah...
- Tak ada tapi. Pergi cepat.

1498
01:41:46,784 --> 01:41:48,244
Ayah kata, pergi cepat.

1499
01:41:50,980 --> 01:41:54,150
Lado! Awak datang ke rumah saya?

1500
01:41:54,317 --> 01:41:56,319
Awak ugut anak saya?

1501
01:41:56,486 --> 01:41:59,656
Awak tak rasa saya jenis orang yang
pasang kamera setiap sudut?

1502
01:41:59,823 --> 01:42:01,866
Saya tak kisah.

1503
01:42:02,033 --> 01:42:05,036
Selepas bunuh awak dan anak-anak awak,
saya akan bakar rumah ini.

1504
01:42:05,537 --> 01:42:08,039
Jangan begini,
awak dah jumpa pembelot yang awak cari.

1505
01:42:08,206 --> 01:42:09,374
Awak dah jumpa dia.

1506
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
Kenapa dengan tangan awak?

1507
01:42:18,091 --> 01:42:19,384
(ENJIN MENDERU)

1508
01:42:22,178 --> 01:42:24,055
DENNIS: Tersangkut pada pemotong rumput.

1509
01:42:24,088 --> 01:42:26,424
- Pemotong rumput?
- Ya.

1510
01:42:26,491 --> 01:42:28,660
"Pemotong rumput", konon.

1511
01:42:35,233 --> 01:42:37,402
Kita perlu berbincang.

1512
01:42:37,569 --> 01:42:39,837
Saya keliru dengan beberapa tindakan awak,
Dennis.

1513
01:42:39,904 --> 01:42:41,239
Tindakan apa?

1514
01:42:41,406 --> 01:42:44,308
Tindakan awak memberikan
semua maklumat itu kepada Ben dan Chon.

1515
01:42:44,375 --> 01:42:45,960
Jangan nak perangkap saya.

1516
01:42:46,027 --> 01:42:48,446
Awak tahu saya orang awak.

1517
01:42:48,538 --> 01:42:50,748
Awak dah dapat kad PR, bukan?

1518
01:42:50,915 --> 01:42:52,709
Dah enam tahun saya lindungi awak.

1519
01:42:52,876 --> 01:42:54,410
Sekarang keadaan di luar kawalan,

1520
01:42:54,477 --> 01:42:57,063
tujuh orang awak mati,
seorang peguam mati di Laguna,

1521
01:42:57,130 --> 01:42:59,007
awak perlukan saya sekarang.

1522
01:42:59,173 --> 01:43:00,592
LADO: Jangan merayu.

1523
01:43:00,925 --> 01:43:01,926
Dah macam perempuan.

1524
01:43:06,014 --> 01:43:09,434
Dennis, saya tahu
awak beri maklumat kepada mereka.

1525
01:43:10,143 --> 01:43:12,353
Apa yang buat awak pasti itu bukan Azul?

1526
01:43:12,520 --> 01:43:14,606
- Sebab saya tahu bukan dia.
- Maksud awak?

1527
01:43:14,772 --> 01:43:16,574
Sebab saya bekerja dengan dia sekarang.

1528
01:43:16,657 --> 01:43:17,700
Apa?

1529
01:43:17,742 --> 01:43:20,453
Kalau awak tipu saya lagi,
saya akan tembak awak.

1530
01:43:20,520 --> 01:43:22,355
Sejak bila awak bekerja dengan Azul?

1531
01:43:22,422 --> 01:43:23,798
Awak tak nak beritahu saya?

1532
01:43:25,950 --> 01:43:27,201
Sejak dua hari lalu.

1533
01:43:32,123 --> 01:43:35,376
Saya tak dedahkan awak, Lado.
Mereka ugut saya.

1534
01:43:35,543 --> 01:43:39,297
Saya akan hilang kerja.
Saya takkan berguna kepada awak.

1535
01:43:39,964 --> 01:43:43,968
Saya tak sangka si gila ini
akan memburu awak semua.

1536
01:43:44,218 --> 01:43:46,679
Saya tak pernah belot pada awak!

1537
01:43:47,472 --> 01:43:50,475
Saya kawan baik awak dalam hal ini.

1538
01:43:51,309 --> 01:43:53,277
Awak beritahu mereka
saya pemberi maklumat?

1539
01:43:53,344 --> 01:43:55,471
Awak dah gila? Apa yang saya akan dapat?

1540
01:43:55,513 --> 01:43:56,597
Jawab, Dennis.

1541
01:43:56,681 --> 01:43:59,183
Saya beri cukup supaya
mereka tak ganggu saya...

1542
01:43:59,250 --> 01:44:00,585
- Ya atau tidak?
- Tidak!

1543
01:44:00,652 --> 01:44:03,154
Tidak, okey? Tidak.

1544
01:44:04,030 --> 01:44:07,158
Semuanya tentang awak dan saya, itu saja!

1545
01:44:07,325 --> 01:44:09,661
Awak perlu percaya cakap saya.

1546
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
Saya tak nak hilang semua ini.

1547
01:44:13,706 --> 01:44:16,209
Saya ada dua orang anak
dan isteri yang akan mati.

1548
01:44:17,168 --> 01:44:20,672
Terima kasih, Dennis.
Sekarang, mereka ada $3 juta saya.

1549
01:44:20,838 --> 01:44:22,048
Saya nak duit itu.

1550
01:44:22,215 --> 01:44:24,175
Itu duit saya!

1551
01:44:24,342 --> 01:44:26,678
Celaka.
Semua orang tak boleh dipercayai!

1552
01:44:26,844 --> 01:44:29,597
Isteri saya pun tak boleh dipercayai.

1553
01:44:29,764 --> 01:44:31,683
Dia nak ceraikan saya, tahu tak?

1554
01:44:32,892 --> 01:44:36,270
Isteri saya hampir tak bernyawa.
Selamat hadapi krisis pertengahan umur.

1555
01:44:36,437 --> 01:44:39,232
Macam mana awak tahu
awak boleh percayakan Azul?

1556
01:44:39,399 --> 01:44:40,483
Tak mungkin.

1557
01:44:40,525 --> 01:44:43,069
Dia jadikan awak rakan kongsi?
Itu janji dia pada awak?

1558
01:44:43,236 --> 01:44:45,780
Sebab Elena takkan mengalah dengan mudah.

1559
01:44:45,947 --> 01:44:47,615
Tiga juta itu duit dia.

1560
01:44:47,782 --> 01:44:49,742
Jangan jadi bodoh. Fikir.

1561
01:44:49,951 --> 01:44:52,954
Celaka. Awak ingat awak dah rosakkannya.

1562
01:44:53,121 --> 01:44:54,497
Duit saya macam mana?

1563
01:44:54,539 --> 01:44:55,540
(TERGAGAP-GAGAP)

1564
01:44:56,290 --> 01:44:58,476
Awak perlukan saya.
Saya akan dapatkan duit awak.

1565
01:44:58,543 --> 01:45:01,878
Tapi, mereka perlukan gadis itu.
Budak-budak itu mahukan buah hati mereka.

1566
01:45:01,945 --> 01:45:03,614
Mereka cintakan dia.

1567
01:45:03,680 --> 01:45:07,226
Mereka mahukan O, okey? Mana dia?

1568
01:45:07,719 --> 01:45:09,137
Dia tak ada dengan saya.

1569
01:45:09,303 --> 01:45:11,230
Apa maksud awak, dia tak ada dengan awak?

1570
01:45:11,297 --> 01:45:12,757
Mana dia?

1571
01:45:12,932 --> 01:45:13,933
Dengan Elena.

1572
01:45:14,100 --> 01:45:15,101
Di Mexico?

1573
01:45:15,268 --> 01:45:16,561
- Bukan, di sini.
- Di sini?

1574
01:45:16,728 --> 01:45:19,814
Di tanah rizab Indian.
Elena datang nak jumpa anaknya.

1575
01:45:19,981 --> 01:45:23,442
Dan sekarang dia ada depan mata saya,
mengarahkan saya, buat saya meradang.

1576
01:45:23,509 --> 01:45:25,886
Masalah besar, kawan.

1577
01:45:25,953 --> 01:45:27,872
"Si Ratu" Elena berada di Amerika?

1578
01:45:27,939 --> 01:45:30,149
Saya dah kata, di kawasan Indian.
Dia dilindungi.

1579
01:45:30,216 --> 01:45:33,511
Saya akan uruskan hal itu.
Sebab itu awak perlukan Dennis. Fikir.

1580
01:45:33,745 --> 01:45:35,638
- Jangan suruh saya berfikir.
- Bukanlah.

1581
01:45:35,721 --> 01:45:37,013
Dengar sini, budak-budak

1582
01:45:37,037 --> 01:45:38,057
itu ada tiga juta.

1583
01:45:38,124 --> 01:45:39,617
Awak ingat mereka nak buat apa?

1584
01:45:39,684 --> 01:45:41,111
Mereka akan berikannya

1585
01:45:41,135 --> 01:45:42,562
kepada Elena, bukan?

1586
01:45:42,837 --> 01:45:46,507
Jadi, kita akan beritahu mereka
tentang anak Elena.

1587
01:45:46,674 --> 01:45:49,427
Kita bahagikan keuntungan,
kemudian kita kenakan Elena!

1588
01:45:49,510 --> 01:45:50,511
Kenakan dia!

1589
01:45:53,306 --> 01:45:55,516
Faham tak?

1590
01:45:57,268 --> 01:45:58,269
GADIS: Whoa!

1591
01:46:08,279 --> 01:46:11,783
OPHELIA: Dennis mahu $3 juta.
Mereka mahu Magda.

1592
01:46:11,949 --> 01:46:14,118
Dennis, seperti biasa,
selangkah di hadapan.

1593
01:46:14,285 --> 01:46:16,954
Saya nak tembak awak.

1594
01:46:17,121 --> 01:46:18,873
Mereka ugut anak-anak saya!

1595
01:46:19,040 --> 01:46:20,792
Jangan nak merengek.

1596
01:46:20,958 --> 01:46:23,294
Awak memang patut kena.

1597
01:46:23,377 --> 01:46:24,462
Awak belot pada kami.

1598
01:46:24,504 --> 01:46:25,963
Macamlah saya ada pilihan.

1599
01:46:26,130 --> 01:46:28,966
Awak boleh teruskan.
Awak boleh buat banyak duit.

1600
01:46:29,133 --> 01:46:31,010
Tapi awak nak juga cari pasal.

1601
01:46:31,177 --> 01:46:32,386
Kami mahu Magda.

1602
01:46:32,553 --> 01:46:36,724
Tanyalah kawan awak. Hei, budak SEAL.

1603
01:46:36,891 --> 01:46:40,011
Awak dapat tahu daripada transkrip?
Semua panggilan ke Orange County?

1604
01:46:40,077 --> 01:46:42,121
Di mana dia?

1605
01:46:46,025 --> 01:46:48,986
- Saya dapat apa?
- Nyawa awak, yang saya bakal ambil.

1606
01:46:49,153 --> 01:46:51,030
Saya tetap akan mati.

1607
01:46:51,197 --> 01:46:54,158
Tapi membayangkan awak meringkuk
dalam penjara sepanjang hayat

1608
01:46:54,325 --> 01:46:56,244
beri saya kepuasan abadi.

1609
01:46:56,494 --> 01:46:58,996
Sejuta tunai, untuk lokasi Magda.

1610
01:46:59,163 --> 01:47:01,582
Tinggalkan isteri awak,
bawa anak-anak awak pergi.

1611
01:47:04,252 --> 01:47:05,670
Tiga juta.

1612
01:47:06,671 --> 01:47:08,773
Atau tiada urusan.
Itu harga saya untuk pergi.

1613
01:47:08,840 --> 01:47:11,717
Pergi ke mana, Dennis?

1614
01:47:11,801 --> 01:47:13,044
Tiada sesiapa mahukan awak.

1615
01:47:14,178 --> 01:47:16,347
Magda saja harapan awak.

1616
01:47:16,514 --> 01:47:18,933
Tiga juta, ambil atau lepaskan.

1617
01:47:20,685 --> 01:47:22,353
Siapa pemberi maklumat awak?

1618
01:47:22,854 --> 01:47:25,356
Tiga juta, awak boleh buat
apa-apa saja yang awak nak.

1619
01:47:30,570 --> 01:47:31,696
Okey?

1620
01:47:35,283 --> 01:47:36,868
Cakaplah.

1621
01:47:37,118 --> 01:47:39,270
- Apabila saya nampak wang itu.
- Dalam kereta.

1622
01:47:39,336 --> 01:47:40,379
Pergi ambil.

1623
01:47:47,211 --> 01:47:48,713
(LOCENG BERBUNYI)

1624
01:47:58,097 --> 01:47:59,974
Awak nak apa?

1625
01:48:00,057 --> 01:48:01,058
(MENGERANG)

1626
01:48:09,066 --> 01:48:11,569
OPHELIA: Teman saya ikut helah Elena.

1627
01:48:11,736 --> 01:48:15,740
Kalau nak kawal seseorang,
ambil apa yang mereka sayang.

1628
01:48:15,823 --> 01:48:16,991
(MAGDA MENJERIT)

1629
01:48:19,452 --> 01:48:21,913
LELAKI: Celaka!
MAGDA: Jangan!

1630
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
(ESAKAN TEREDAM)

1631
01:48:48,606 --> 01:48:50,608
BEN: Buka pengikat mulut dia.

1632
01:48:53,236 --> 01:48:55,446
O, macam mana keadaan awak?

1633
01:48:56,405 --> 01:48:57,531
Kalian okey?

1634
01:48:57,657 --> 01:48:59,408
Bertahan, sayang. Kami akan datang.

1635
01:49:01,035 --> 01:49:03,246
- Awak nak apa?
- BEN: Tutup mulut.

1636
01:49:03,537 --> 01:49:06,540
Awak perlu sedar
yang awak dah tak berkuasa lagi, Elena.

1637
01:49:06,707 --> 01:49:09,168
Kami yang berkuasa. Faham?

1638
01:49:09,335 --> 01:49:10,795
Jangan angguk. Cakap.

1639
01:49:10,962 --> 01:49:11,963
Saya faham.

1640
01:49:12,046 --> 01:49:13,464
Begini caranya.

1641
01:49:13,631 --> 01:49:16,050
Anak awak ikut awak,
O akan ikut kami.

1642
01:49:16,342 --> 01:49:18,386
Tiada duit, tiada apa-apa.

1643
01:49:18,552 --> 01:49:20,721
Bawa haluan masing-masing
dan hidup sendiri.

1644
01:49:20,888 --> 01:49:22,098
Faham?

1645
01:49:22,139 --> 01:49:25,643
Saya faham. Saya cuma risaukan Magda.

1646
01:49:27,144 --> 01:49:29,480
CHON: Bagus sekali.

1647
01:49:30,898 --> 01:49:36,487
Kalau itu tanda awak berubah sikap,
awak perlu buktikan.

1648
01:49:36,654 --> 01:49:40,491
Awak bawa O ke tempat yang kami tetapkan,
pada masa yang kami tetapkan.

1649
01:49:40,992 --> 01:49:44,370
Kita tukar dengan Magda.
Awak tak boleh bawa sesiapa.

1650
01:49:44,537 --> 01:49:47,957
Kalau awak tak ikut rancangan,
walau sedikit pun,

1651
01:49:48,124 --> 01:49:51,627
dia akan mati dengan teruk.

1652
01:49:51,794 --> 01:49:53,337
Saya akan ikut cakap awak.

1653
01:49:53,796 --> 01:49:54,964
(MENGERANG)

1654
01:49:57,717 --> 01:49:58,859
Kami akan hubungi lagi.

1655
01:50:02,138 --> 01:50:03,347
(MAGDA MENJERIT)

1656
01:50:14,025 --> 01:50:15,943
Saya dah kata, mereka akan datang.

1657
01:50:16,652 --> 01:50:18,821
- Bawa dia keluar.
- Celaka.

1658
01:50:18,988 --> 01:50:20,740
Bawa dia keluar dari sini!

1659
01:50:23,659 --> 01:50:25,077
Keluar!

1660
01:50:30,666 --> 01:50:32,418
(TERESAK-ESAK)

1661
01:50:53,397 --> 01:50:55,274
Buat dia duduk.

1662
01:51:01,405 --> 01:51:03,449
Saya suka tadi. Teman lelaki awak bagus.

1663
01:51:03,908 --> 01:51:04,909
Sangat bagus.

1664
01:51:04,992 --> 01:51:08,871
Juancario, Sophia,
tinggalkan saya dengan dia.

1665
01:51:12,249 --> 01:51:13,584
Dah hampir tamat.

1666
01:51:16,253 --> 01:51:18,422
Dengan kesudahan gembira.

1667
01:51:18,589 --> 01:51:20,925
Tapi sebelum awak pulang,

1668
01:51:21,092 --> 01:51:23,094
saya nak tunjukkan sesuatu.

1669
01:51:26,639 --> 01:51:28,641
(OPHELIA TERCUNGAP)

1670
01:51:45,449 --> 01:51:46,450
(MENJERIT)

1671
01:51:55,584 --> 01:51:57,753
LADO: Awak tertinggal bahagian penting.

1672
01:52:27,908 --> 01:52:30,035
Saya akan berhubung lagi.

1673
01:52:39,003 --> 01:52:41,672
Aqui, WKQ. Awak di posisi?

1674
01:52:44,008 --> 01:52:45,968
Ya, bos.

1675
01:52:52,433 --> 01:52:55,102
OPHELIA: Seperti yang saya kata dari awal,

1676
01:52:55,269 --> 01:52:57,730
saya mungkin tak selamat di akhir cerita.

1677
01:52:58,564 --> 01:53:01,901
Hanya kerana kita bercerita
tentang diri kita,

1678
01:53:02,067 --> 01:53:05,613
tak bermakna kita dapat lepasi
apa yang menanti.

1679
01:53:05,779 --> 01:53:07,573
BEN: Kenapa di sini?

1680
01:53:07,740 --> 01:53:09,617
CHON: Lembah itu luas.

1681
01:53:09,783 --> 01:53:11,827
Tanah perkuburan Indian lama.

1682
01:53:12,661 --> 01:53:15,748
Doc boleh tembak lurus
sehingga dua batu dari sini.

1683
01:53:16,373 --> 01:53:17,474
DOC: Kita tak sendirian.

1684
01:53:17,541 --> 01:53:21,086
Tiga lelaki, di bahagian tepi kiri,
kira-kira 2,000 ke 2,300 ela.

1685
01:53:21,253 --> 01:53:22,796
Okey, kita dah jangkakan.

1686
01:53:23,005 --> 01:53:24,732
Tunggu sehingga kami dapat O. Doc...

1687
01:53:24,798 --> 01:53:27,484
Jangan sampai mereka tembak
lebih daripada sekali seorang.

1688
01:53:27,551 --> 01:53:30,554
Kami akan jaga awak. Mari bersedia.

1689
01:53:33,682 --> 01:53:35,267
Fikir begini, okey?

1690
01:53:35,518 --> 01:53:37,770
Kita dah pun mati.

1691
01:53:37,937 --> 01:53:39,897
Kita mati saat dilahirkan.

1692
01:53:40,189 --> 01:53:43,943
Kalau awak terima kenyataan itu,
awak boleh terima apa-apa saja.

1693
01:53:44,109 --> 01:53:47,321
Saya gembira mengenali awak, kawan.

1694
01:53:49,365 --> 01:53:51,951
Saya pernah cakap, saya sayang awak?

1695
01:53:52,117 --> 01:53:54,286
Ya, pagi tadi.

1696
01:53:55,871 --> 01:53:57,456
Saya memang sayangkan awak.

1697
01:54:50,175 --> 01:54:52,344
Beri kami O dulu.

1698
01:54:55,889 --> 01:54:57,224
Sekarang.

1699
01:55:04,815 --> 01:55:07,026
Pergi dekat Ben.

1700
01:55:08,777 --> 01:55:10,613
Beri saya anak saya!

1701
01:55:11,822 --> 01:55:12,865
Sekarang!

1702
01:55:13,490 --> 01:55:14,491
Pergi.

1703
01:55:16,744 --> 01:55:18,245
(BERCAKAP DALAM BAHASA SEPANYOL)

1704
01:55:22,583 --> 01:55:25,169
Jangan sentuh saya!
Saya tak nak tengok awak lagi.

1705
01:55:25,336 --> 01:55:27,004
Saya nak pergi dari sini!

1706
01:55:27,171 --> 01:55:28,172
Magdita...

1707
01:55:33,385 --> 01:55:35,220
- Ia berisi, okey?
- Okey.

1708
01:55:35,387 --> 01:55:38,891
Jaga diri. Tunduk, okey?

1709
01:55:47,775 --> 01:55:49,026
Urusan kita dah tamat.

1710
01:55:51,028 --> 01:55:55,032
Kami tak mahu jumpa awak lagi.
Kami pergi dulu.

1711
01:56:00,287 --> 01:56:01,288
Boleh pergi?

1712
01:56:13,258 --> 01:56:15,260
Seperkara lagi, "Kaviar".

1713
01:56:21,850 --> 01:56:23,435
Siapa pembelot saya?

1714
01:56:28,565 --> 01:56:29,566
(MELAYANGKAN KUCUPAN)

1715
01:56:34,363 --> 01:56:36,031
Orang tak mengenang budi...

1716
01:56:41,078 --> 01:56:42,788
Awak patut bersama saya.

1717
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
(MENGERANG)

1718
01:56:49,128 --> 01:56:51,422
Ketua ditembak! Siapa nampak sasaran?

1719
01:56:52,464 --> 01:56:53,590
Baik, Jesse.

1720
01:57:01,807 --> 01:57:03,809
Tembak sesiapa saja yang awak nampak!
Pergi!

1721
01:57:04,935 --> 01:57:05,936
Ayuh! Banyak peluru.

1722
01:57:06,103 --> 01:57:07,271
Awak buat apa?

1723
01:57:07,688 --> 01:57:09,106
BILLY: Celaka! Gerak, Sam!

1724
01:57:09,273 --> 01:57:10,641
SAM: Ketua, patut ubah posisi?

1725
01:57:10,707 --> 01:57:12,584
DOC: Jangan. Kekal di posisi!

1726
01:57:20,993 --> 01:57:22,077
LELAKI: Pergi!

1727
01:57:22,119 --> 01:57:23,829
CHON: Tak guna!

1728
01:57:27,124 --> 01:57:28,392
DOC: Tembak si bedebah itu.

1729
01:57:33,714 --> 01:57:34,857
DOC: Sam, lindungi Ben!

1730
01:57:34,898 --> 01:57:37,234
BILLY: Gerak! Lindungi saya! Tunggu!

1731
01:57:42,514 --> 01:57:43,974
Pergi!

1732
01:57:44,141 --> 01:57:47,686
Ibu! Saya sayang ibu!

1733
01:57:54,026 --> 01:57:55,360
Jangan!

1734
01:57:57,321 --> 01:57:59,531
Tolong Magda.

1735
01:58:00,908 --> 01:58:03,118
Selamatkan Magda.

1736
01:58:03,160 --> 01:58:04,286
Pergi dari sini!

1737
01:58:04,328 --> 01:58:05,662
Ayuh!

1738
01:58:20,511 --> 01:58:21,637
(TEMBAKAN DILEPASKAN)

1739
01:58:39,530 --> 01:58:40,531
Celaka!

1740
01:59:01,760 --> 01:59:04,721
Jangan tembak. Tolonglah, Ophelia.

1741
01:59:05,389 --> 01:59:07,724
Saya ada keluarga.

1742
01:59:07,891 --> 01:59:10,561
Tiga anak kecil. Tolonglah.

1743
01:59:10,602 --> 01:59:11,603
(LEPASKAN TEMBAKAN)

1744
01:59:25,325 --> 01:59:26,326
(TERCUNGAP-CUNGAP)

1745
01:59:30,247 --> 01:59:31,415
Ben!

1746
01:59:35,752 --> 01:59:37,887
DOC: Ketua, mereka dah lari.
Kami akan datang.

1747
01:59:37,954 --> 01:59:40,164
Tunggu. Kami sampai dalam sepuluh minit.

1748
01:59:40,549 --> 01:59:42,092
Chon?

1749
01:59:44,720 --> 01:59:45,721
Tolong dia.

1750
01:59:50,976 --> 01:59:52,185
(BEN TERCUNGAP-CUNGAP)

1751
01:59:55,772 --> 01:59:57,274
OPHELIA: Semua okey.

1752
01:59:57,941 --> 01:59:58,942
Semua okey.

1753
02:00:02,404 --> 02:00:04,072
Dia akan mati.

1754
02:00:06,408 --> 02:00:08,785
Chon, saya tak nak tinggalkan dia.

1755
02:00:10,162 --> 02:00:11,163
Jangan.

1756
02:00:18,795 --> 02:00:20,130
(TERCUNGAP)

1757
02:00:32,267 --> 02:00:35,312
Awak pasti suka di sana.

1758
02:00:36,813 --> 02:00:40,108
Air yang tenang.

1759
02:00:40,776 --> 02:00:42,653
Bintang.

1760
02:00:43,320 --> 02:00:45,322
Orang-orangnya

1761
02:00:45,489 --> 02:00:48,158
mesra...

1762
02:01:01,880 --> 02:01:03,215
(SEMUA TERCUNGAP)

1763
02:01:04,049 --> 02:01:05,801
Saya sejuk.

1764
02:01:20,232 --> 02:01:23,068
OPHELIA: Itulah yang saya bayangkan.

1765
02:01:23,402 --> 02:01:26,196
Namun, kebenaran ada cara tersendiri.

1766
02:01:33,870 --> 02:01:37,874
Apa yang berlaku lebih kepada
malapetaka berbanding tembak-menembak.

1767
02:01:38,291 --> 02:01:41,378
Dan berikan kami peluang kedua.

1768
02:02:11,450 --> 02:02:13,326
CHON: Kami kata "seorang", Elena.

1769
02:02:13,744 --> 02:02:17,956
Saya seorang, awak berdua.
Selesaikan urusan kita.

1770
02:02:21,460 --> 02:02:22,753
Dan penembak curi.

1771
02:02:25,589 --> 02:02:28,091
Suruh mereka tanggalkan teleskop
dan angkat tangan.

1772
02:02:28,258 --> 02:02:30,802
Kalau tidak, kami masuk semula dan pulang.

1773
02:02:33,638 --> 02:02:35,182
Suruh mereka pergi.

1774
02:02:41,146 --> 02:02:42,981
ELENA: Awak nak buat bagaimana?

1775
02:02:44,024 --> 02:02:45,525
(HIDUPKAN ENJIN)

1776
02:02:47,319 --> 02:02:48,612
Selamat tinggal.

1777
02:02:49,404 --> 02:02:50,505
(HELIKOPTER MENGHAMPIRI)

1778
02:02:54,117 --> 02:02:55,202
Pergi!

1779
02:02:55,702 --> 02:02:57,120
Magda!

1780
02:03:00,874 --> 02:03:03,460
OPHELIA: Dennis yang tak dapat pergi
dengan tiga jutanya

1781
02:03:03,627 --> 02:03:06,505
terpaksa beraksi.

1782
02:03:07,214 --> 02:03:08,799
(BUNYI SIREN)

1783
02:03:08,882 --> 02:03:10,050
Pergi!

1784
02:03:10,675 --> 02:03:11,676
Lari!

1785
02:03:14,805 --> 02:03:17,015
"Si Ratu" Elena!

1786
02:03:17,182 --> 02:03:18,642
Kami dapat tangkap awak!

1787
02:03:26,817 --> 02:03:29,528
DENNIS: Hari ini, kami berjaya

1788
02:03:29,694 --> 02:03:33,156
melindungi anak-anak dan keamanan kita.

1789
02:03:33,323 --> 02:03:36,409
OPHELIA: Dennis sudah pasti
mendapat nama dalam berita.

1790
02:03:36,576 --> 02:03:40,705
Dengan menggagalkan kepimpinan kartel Baja

1791
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
dan masalah dadah di negara kita.

1792
02:03:43,542 --> 02:03:47,504
Itu tanah rizab Indian.
Secara teknikal, bukan negara kita.

1793
02:03:47,671 --> 02:03:50,841
Tapi, seperti yang kita tahu, ya.
(KETAWA) Jadi...

1794
02:03:51,007 --> 02:03:55,428
OPHELIA: Elena mengaku bersalah
dan dipenjarakan 30 tahun.

1795
02:03:58,056 --> 02:04:01,685
Dengan ketiadaan Elena dan
Dennis menguruskan gangguan,

1796
02:04:02,394 --> 02:04:06,022
Lado dan Azul
tubuhkan kartel baru.

1797
02:04:06,189 --> 02:04:07,858
Azulatos.

1798
02:04:09,442 --> 02:04:13,363
Ben seperti yang dijangkakan,
menyimpan rahsia Dennis.

1799
02:04:13,530 --> 02:04:17,617
Dennis mengenal pasti Ben dan Chon
sebagai pemberi maklumat sulit

1800
02:04:17,784 --> 02:04:21,454
sejak enam tahun lalu,
selamatkan mereka.

1801
02:04:22,038 --> 02:04:24,291
Tapi siapa yang percayakan siapa?

1802
02:04:25,083 --> 02:04:26,710
Saya tak tahu.

1803
02:04:27,377 --> 02:04:29,754
Ben dan Chon habiskan
beberapa minggu di penjara,

1804
02:04:29,921 --> 02:04:34,176
kemudian menghilang.

1805
02:04:34,885 --> 02:04:36,094
Seperti saya.

1806
02:04:44,227 --> 02:04:46,271
Mereka kata kami berada di Afrika,

1807
02:04:48,106 --> 02:04:49,691
di luar Kenya.

1808
02:04:51,026 --> 02:04:54,404
Atau pulau magis di Indonesia.

1809
02:05:00,243 --> 02:05:03,079
Mereka masih bercakap tentang
ganja Ben dan Chon.

1810
02:05:07,417 --> 02:05:10,754
Ia muncul sekali sekala
selama beberapa tahun.

1811
02:05:17,344 --> 02:05:19,930
Semua yang dah berlaku...

1812
02:05:21,765 --> 02:05:23,934
Awak tak boleh patah balik.

1813
02:05:32,567 --> 02:05:34,527
Saya ambil masa yang lama,

1814
02:05:35,278 --> 02:05:37,614
tapi saya mula pulih kembali.

1815
02:05:46,706 --> 02:05:52,003
Saya tak pasti jika wujud tiga orang
yang saling mencintai.

1816
02:05:52,170 --> 02:05:54,005
Cinta begitu tak wujud.

1817
02:05:57,425 --> 02:06:00,470
Saya lihat definisi "liar".

1818
02:06:01,596 --> 02:06:04,724
Maksudnya "Kejam, lumpuh".

1819
02:06:05,725 --> 02:06:09,562
"Kembali kepada keadaan asal".

1820
02:06:13,358 --> 02:06:17,612
Mungkin suatu hari nanti,
kami akan kembali.

1821
02:06:23,743 --> 02:06:28,456
Buat masa ini, kami hidup liar.

1822
02:06:29,791 --> 02:06:32,252
Liar yang indah.