1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,240
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,680
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:13,760 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,600
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,560
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,680
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
MINUMAN SEJUK

17
00:00:58,680 --> 00:00:59,560
Ying!

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Yaya!

19
00:01:04,720 --> 00:01:05,560
Gopal!

20
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
♪ Dan adiwira kita ♪

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
♪ BoBoiBoy! ♪

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,880
♪ BoBoiBoy! ♪

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
♪ BoBoiBoy! ♪

24
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
[muzik bersemangat]

25
00:01:35,240 --> 00:01:38,480
Berani awak menjejakkan kaki ke Bumi!

26
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
[ketawa]

27
00:01:40,080 --> 00:01:42,600
Awak siapa, manusia sampah?

28
00:01:44,920 --> 00:01:50,800
Saya Papa Zola!
Musuh kejahatan, kekasih kebenaran!

29
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
Saya akan hukum awak
dengan kematangan saya!

30
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
Bersedialah!

31
00:01:55,480 --> 00:02:00,560
[berdengkur]

32
00:02:00,640 --> 00:02:04,000
Apa? Berani awak tidur
ketika saya berucap!

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Apa?

34
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
Saya Raksasa Tidur.

35
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Tentulah saya akan tidur.

36
00:02:10,199 --> 00:02:11,640
[ketawa]

37
00:02:11,720 --> 00:02:13,360
Raksasa Tidur?

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,280
Raksasa jenis apakah itu?

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,840
[ketawa]

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,840
Awak telah terkena Gelombang Tidur saya.

41
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Tidurlah.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Tidurlah!

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
[Papa Zola] Bangun, Papa. Bangun!

44
00:02:27,800 --> 00:02:31,200
Kejahatan nak cuba robohkan
rumah tangga kebenaran!

45
00:02:31,840 --> 00:02:34,600
Bangun dan kalahkan raksasa itu!

46
00:02:34,680 --> 00:02:38,440
Bangun, Papa! Papa boleh buat!

47
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
[tersentak]

48
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
[memekik]

49
00:02:41,680 --> 00:02:43,000
Apa ini?

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
Macam mana awak tahan
Gelombang Tidur saya?

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
[tercungap-cungap]

52
00:02:48,600 --> 00:02:49,760
Kebenaran…

53
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
Kebenaran tak pernah tidur!

54
00:02:51,640 --> 00:02:53,000
[terkejut]

55
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
[berlentang-lentung]

56
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
[raksasa ketawa]

57
00:02:59,880 --> 00:03:02,080
Pakai tali pinggang pun tak pandai.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Awak ingat awak boleh lawan saya?

59
00:03:03,880 --> 00:03:06,640
Berani awak ejek saya?

60
00:03:06,720 --> 00:03:09,080
Tendangan Kematangan!

61
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
[menjerit]

62
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
Kenapa awak tutup TV?

63
00:03:14,040 --> 00:03:15,800
Cerita itu tak masuk akal.

64
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Kenapa pula tak masuk akal?

65
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
Tengok betul-betul.
Tak ada orang lain dalam rancangan ini!

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,440
Mereka bertarung di bandar kosong
dan selalu ulang episod itu.

67
00:03:24,520 --> 00:03:26,680
Awak fikir mudah untuk buat animasi?

68
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
Ia cuma kartun. Apa yang susah sangat?

69
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Susah!

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
Yalah.

71
00:03:32,520 --> 00:03:36,480
Okey, mari kita main permainan ini!
Papa Zola 5!

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
Kebenaran di Lorong Kegelapan!

73
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
Apa? Permainan terbaru Papa Zola? Jom!

74
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
[Gopal] Hidupkan TV cepat!

75
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
[Probe] ♪ Selamatkanlah kita ♪

76
00:03:46,280 --> 00:03:49,160
♪ Hero yang ada, hero yang mengejar ♪

77
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
♪ Penyelamat Bumi ♪

78
00:03:52,520 --> 00:03:54,360
♪ Penyelamat Bumi! ♪

79
00:03:54,440 --> 00:03:56,840
♪ BoBoiBoy! Ya! ♪

80
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
[bunyi cengkerik]

81
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
Lagu apa yang awak nyanyi itu?

82
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
[Probe] Apa?

83
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
Lagu tema Encik Bos!

84
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Yakah? Cuba menyanyi sikit.

85
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
[Probe] Apa?

86
00:04:09,320 --> 00:04:12,680
♪ BoBoiBoy!
Encik Bos akan kalahkan awak! ♪

87
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
♪ BoBoiBoy.
Baik awak lari dan bersembunyi ♪

88
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
♪ Kalau tak, awak akan kalah! ♪

89
00:04:18,680 --> 00:04:21,440
♪ Oh, ya! Encik Bos! ♪

90
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
[menggumam]

91
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
[Probe] Habislah saya.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
Bagus! Saya suka lagu ini!

93
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
[ketawa]

94
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
Terima kasih, Encik Bos.

95
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
Komputer, awak di mana?

96
00:04:35,320 --> 00:04:36,400
[Komputer] Ya, bos?

97
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Apa yang BoBoiBoy buat sekarang?

98
00:04:39,480 --> 00:04:41,520
Dia sedang main permainan video Papa Zola.

99
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Apa? "Papa Zola"?

100
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
Ayah siapa itu?

101
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
[Probe] Encik Bos tak tahu?

102
00:04:47,840 --> 00:04:49,360
Tak patut.

103
00:04:49,440 --> 00:04:50,400
Apa maksud awak?

104
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
[Komputer] Memang tak patut.

105
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
Papa Zola sangat terkenal.

106
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Macam mana bos boleh tak tahu?

107
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
- [Probe] Encik Bos ketinggalan zamanlah.
- [Adu Du] Apa?

108
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
[Probe] Tengok saya!

109
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Saya beli permainan video terbaru,
Papa Zola 5!

110
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
[Probe] Permainan video terbaik abad ini!

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
- [Adu Du] Mari sini!
- [Probe] Pulangkan!

112
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
[merintih]

113
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
Inilah permainan yang mereka main.

114
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
Saya guna duit sendiri
untuk beli permainan itu…

115
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Diam! Komputer!

116
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
Sediakan koko Tok Aba dan peralatan
untuk main permainan ini!

117
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
[Adu Du ketawa]

118
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
Papa Zola 5!

119
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
Cepat, BoBoiBoy. Tekan butang itu!

120
00:05:28,840 --> 00:05:31,400
Bertenang, saya baru saja nak duduk.

121
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Hei, kamu buat apa?

122
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
Nak main permainan video.

123
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
Daripada main,
lebih baik awak tolong datuk.

124
00:05:38,080 --> 00:05:40,680
Ada banyak benda yang perlu dialihkan
di belakang rumah.

125
00:05:40,760 --> 00:05:43,320
Sekejap saja! Kami baru nak main.

126
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Tok Aba memang terbaik!

127
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Apa-apa sajalah.
Berapa lama awak nak main?

128
00:05:47,040 --> 00:05:48,320
Lima minit saja!

129
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
[Tok Aba] Lima jam kemudian…

130
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
[Gopal] Serang mereka, BoBoiBoy. Serang!

131
00:05:53,240 --> 00:05:54,200
Rasakan!

132
00:05:54,280 --> 00:05:56,800
Serangan Rotan Tikaman!

133
00:05:56,880 --> 00:05:58,400
Aduh…

134
00:05:58,480 --> 00:05:59,440
Tembak mereka!

135
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
[riuh-rendah]

136
00:06:02,160 --> 00:06:04,560
[Ochobot] Awak berdua masih bermain?

137
00:06:04,640 --> 00:06:08,000
Datuk dan Ochobot penat angkat
semua barang!

138
00:06:08,080 --> 00:06:09,640
Mari tolong kami!

139
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Sikit saja lagi!

140
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Dari tadi cakap macam itu.

141
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
Lima minit lagi!

142
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
Yalah. Teruskan main permainan itu.

143
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
Main sehingga masuk
dalam permainan video itu.

144
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Mana ada orang masuk dalam permainan!

145
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
[BoBoiBoy dan Gopal menjerit]

146
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
[terkejut]

147
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
[BoBoiBoy dan Gopal menjerit]

148
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
[Ochobot] Apa yang berlaku?

149
00:06:27,800 --> 00:06:29,080
[bunyi misteri]

150
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
[Ochobot] BoBoiBoy dan Gopal
dah termasuk dalam permainan video!

151
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
Masin pula mulut datuk.

152
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
[Probe ketawa]

153
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Ini kerja Adu Du!

154
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
Selamat datang, BoBoiBoy dan Gopal!

155
00:06:44,880 --> 00:06:48,320
Encik Bos nak saya musnahkan kamu
dalam dunia permainan ini.

156
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
Apa?

157
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
Apa kita nak buat?

158
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
[ketawa]

159
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Rancangan saya berjaya!

160
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
[BoBoiBoy mengerang]

161
00:06:57,720 --> 00:07:00,320
Saya tak boleh bergerak! Kenapa ini?

162
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
[Ochobot] Kita kena tolong mereka,
datuk!

163
00:07:02,200 --> 00:07:03,360
[terkejut]

164
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
[Ochobot] Nah, datuk!

165
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
Nak buat macam mana?

166
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
[Ochobot] Tekan saja butang itu, datuk!

167
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
[muzik saspens]

168
00:07:11,320 --> 00:07:12,440
Serang dia, Probe!

169
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
Apa yang berlaku?

170
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Kenapa saya melompat-lompat?

171
00:07:16,840 --> 00:07:18,760
Macam mana dia boleh bergerak?

172
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
[Ochobot] Lihat ini!

173
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
[bunyi butang ditekan]

174
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Hei! Sakitlah!

175
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Keluar dari situ, Probe!

176
00:07:26,440 --> 00:07:27,680
Baiklah!

177
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
Encik Bos nak saya lari dulu.

178
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Biar permainan ini hapuskan awak!

179
00:07:31,640 --> 00:07:33,080
[ketawa]

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
Apa patut kita buat?

181
00:07:36,480 --> 00:07:37,400
[Ochobot] BoBoiBoy!

182
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
Apa?

183
00:07:39,480 --> 00:07:40,400
Ochobot!

184
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Raksasa jenis apa itu?

185
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
[Ochobot] Hai. Ini saya.

186
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Kamu telah masuk ke dalam permainan video!

187
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
Masuk dalam permainan?

188
00:07:49,280 --> 00:07:50,560
Macam mana kita nak keluar?

189
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
[mengejek]

190
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
[Probe] Awak perlu menang dahulu.

191
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Kalau tak, awak akan terperangkap
di sini selama-lamanya!

192
00:07:57,280 --> 00:07:58,320
[ketawa]

193
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
Hei, kenapa awak beritahu dia?

194
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Dia tanya,
jadi saya perlu jawab soalan dia.

195
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
Pendek akal!

196
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Aduh!

197
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
[terkejut]

198
00:08:09,560 --> 00:08:11,320
Saya akan kembali, BoBoiBoy.

199
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
[Ochobot] Kejar Probe!
Kita mesti menang permainan ini!

200
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Menangi permainan ini?

201
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
Permainan ini susahlah!

202
00:08:18,920 --> 00:08:22,320
[Ochobot] Tak apa. Saya kawal BoBoiBoy
dan Tok Aba akan kawal awak.

203
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
[Gopal] Tok Aba?

204
00:08:23,520 --> 00:08:24,800
Jangan risau, Gopal!

205
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
Ini senang saja!

206
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
[Ochobot] Itu terbalik.

207
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
[Gopal] Habislah.

208
00:08:31,840 --> 00:08:33,000
[ketawa kecil]

209
00:08:34,280 --> 00:08:37,679
Cukup. Mari kita habiskan permainan ini
dan selamatkan mereka!

210
00:08:38,600 --> 00:08:40,120
[muzik permainan video]

211
00:08:40,200 --> 00:08:41,159
[bunyi robot]

212
00:08:41,240 --> 00:08:43,039
Alamak! Apa itu?

213
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
[bunyi robot]

214
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
- [Ochobot] Lompat, datuk!
- Okey!

215
00:08:47,440 --> 00:08:49,640
[berdebup]

216
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
[berdebup]

217
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
[Ochobot] Bukan begitu, datuk.

218
00:08:53,840 --> 00:08:57,160
Aduhai. Tok Aba, mainlah betul-betul.

219
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
Betullah. Apa yang salah?

220
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
[Ochobot] Datuk kena
tekan butang ini untuk lompat.

221
00:09:02,240 --> 00:09:04,440
Cakaplah awal-awal.

222
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
Datuk manalah tahu
tentang benda canggih ini.

223
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Apa kita nak buat, Gopal?

224
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Kita serahkan saja pada takdir, BoBoiBoy.

225
00:09:12,160 --> 00:09:13,040
[ketawa]

226
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Terbaik.

227
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
[tercungap-cungap]

228
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Hati-hati, datuk!

229
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Awak cuma ada satu nyawa lagi!

230
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
[tercungap-cungap]

231
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
[bunyi permainan video]

232
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
[bunyi letupan kecil]

233
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
[berdentum]

234
00:09:28,240 --> 00:09:31,960
[bunyi permainan video]

235
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
[Tok Aba] Hati-hati, Ochobot.

236
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
- [Tok Aba] Tembak raksasa itu!
- [Ochobot] Okey!

237
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
[bunyi permainan video]

238
00:09:37,400 --> 00:09:38,680
Zaman sudah berubah.

239
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
[bunyi permainan video]

240
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
[berlentang-lentung]

241
00:09:43,360 --> 00:09:45,800
[Komputer] Bos, nampaknya mereka
semakin cekap bermain.

242
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
[Adu Du] Tak guna!

243
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Arahkan Probe untuk ganggu mereka!

244
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
[bunyi tembakan]

245
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
Elak peluru itu, Ochobot.

246
00:09:54,760 --> 00:09:56,040
[berdebup]

247
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
[Ochobot] Kenapa, datuk? Kenapa?

248
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
[Gopal] Nasib baik saya tak kena.

249
00:10:04,040 --> 00:10:06,200
Tak guna, Probe!

250
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
[ketawa]

251
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
[Probe] Hilang satu nyawa.
Rasakan satu lagi!

252
00:10:10,440 --> 00:10:11,560
[terkejut]

253
00:10:11,640 --> 00:10:12,560
[bunyi tembakan]

254
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
Habislah kamu!

255
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
Apa kita nak buat? Habislah!

256
00:10:19,480 --> 00:10:20,440
[Ochobot] Saya tahu!

257
00:10:20,520 --> 00:10:21,880
Bawah, depan, tembak, datuk!

258
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
Apa? Bawah, depan, tembak?

259
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
[Ochobot] Bawah, depan, tembak.

260
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
[bunyi arus elektrik]

261
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
[bunyi letupan kecil]

262
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
[Probe] Saya akan terus menembak.

263
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
[Ochobot] Bawah, depan, tembak.

264
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
- [BoBoiBoy memekik]
- [bunyi letupan]

265
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
[bunyi angin]

266
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
[kagum]

267
00:10:36,960 --> 00:10:38,000
[Tok Aba] Giliran datuk pula!

268
00:10:38,080 --> 00:10:40,440
Bawah, depan, tembak.

269
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Kuasa Tukaran Makanan!

270
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
Apa?

271
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
[ketawa] Hai!

272
00:10:49,520 --> 00:10:51,080
Jangan! Jangan, BoBoiBoy.

273
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Keris Petir!

274
00:10:52,320 --> 00:10:54,160
[petir berdentum]

275
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
[Adu Du] Lari, Probe! Lari!

276
00:10:56,080 --> 00:10:58,240
Saya akan kembali, BoBoiBoy.

277
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
Terbaik.

278
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
[termengah-mengah]

279
00:11:02,600 --> 00:11:03,440
Dah habis?

280
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Belum lagi, datuk.
Ini baru peringkat pertama.

281
00:11:05,920 --> 00:11:06,840
Apa?

282
00:11:06,920 --> 00:11:08,360
[mengeluh]

283
00:11:08,440 --> 00:11:10,080
Datuk, kenapa ini?

284
00:11:10,160 --> 00:11:14,400
Datuk tak boleh main lagi.
Boleh kena serangan jantung kalau begini.

285
00:11:14,480 --> 00:11:16,040
[Ochobot] Aduhai…

286
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
[muzik rancak]

287
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Kenapa tak ada orang nak beli biskut saya?

288
00:11:23,840 --> 00:11:25,720
Biskut dia tak sedap!

289
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Awak akan pengsan kalau
awak makan sekeping!

290
00:11:27,880 --> 00:11:29,920
Boleh buat orang pengsan?

291
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
[bunyi mengunyah]

292
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
[batuk]

293
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Alamak! Ayah!

294
00:11:38,200 --> 00:11:40,040
[bunyi siren ambulans]

295
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
Awak tak pernah makan biskut awak sendiri?

296
00:11:43,960 --> 00:11:44,880
[menggumam]

297
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Mungkin saya patut cuba dulu?

298
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
[Ochobot] Yaya!

299
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
Ochobot? Tunggu sekejap!

300
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
[Ochobot] Cepat, Yaya!

301
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
[bunyi pasu pecah]

302
00:11:58,960 --> 00:12:00,120
[Ochobot] Buka pintu, Yaya!

303
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Kenapa, Ochobot?

304
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
[Adu Du] Kenapa permainan ini
tak bergerak?

305
00:12:04,120 --> 00:12:05,280
Dah rosak?

306
00:12:05,360 --> 00:12:07,760
[Komputer] Bukan, bos.
Mereka tekan butang berhenti.

307
00:12:07,840 --> 00:12:08,800
[Adu Du] Apa?

308
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Apa? BoBoiBoy dan Gopal
termasuk dalam permainan video ini?

309
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Ya.

310
00:12:14,000 --> 00:12:16,920
Awak kena ganti. Datuk dah tak larat.

311
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
Tapi saya tak boleh…

312
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Boleh. Datuk pun boleh main tadi.

313
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
[Ochobot] Awak kena main betul-betul!

314
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
Gopal cuma ada satu nyawa lagi!

315
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Macam mana kalau saya ada buat salah?

316
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
Datuk percayakan awak!

317
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Jangan marah kalau saya buat silap!

318
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Saya rasa Gopal tak nak saya kawal dia.

319
00:12:36,760 --> 00:12:40,320
Dia masih kecil.
Bukannya dia tahu apa yang dia nak.

320
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
[Ochobot] Baiklah. Mari teruskan!

321
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
BERHENTI

322
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
[bunyi permainan video]

323
00:12:44,480 --> 00:12:46,560
Saya belum bersedia lagi!

324
00:12:46,640 --> 00:12:50,320
Yaya! Cepat! Serang raksasa-raksasa itu!

325
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
[alat kawalan ditekan]

326
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
[bunyi permainan video]

327
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Kenapa berundur?

328
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
[bunyi tembakan]

329
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
Kasihannya.

330
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Saya tak boleh serang mereka!

331
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
Sakit nanti.

332
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
[Ochobot] Aduhai…

333
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
[ketawa]

334
00:13:05,120 --> 00:13:07,200
Nampaknya watak Gopal semakin takut.

335
00:13:07,280 --> 00:13:10,240
Komputer! Paksa mereka mara!

336
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
[Komputer] Baik, bos.

337
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
Alamak!

338
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
[menggumam]

339
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
[muzik mendebarkan]

340
00:13:18,160 --> 00:13:19,640
Tamatlah riwayat saya.

341
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Maafkan saya, orang jahat!

342
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
Tembakan Makanan!

343
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
[bunyi tembakan]

344
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
[lagu permainan pantas]

345
00:13:37,760 --> 00:13:40,560
[bunyi letupan]

346
00:13:44,160 --> 00:13:46,960
[bunyi letupan]

347
00:13:49,640 --> 00:13:50,480
[bunyi berdebup]

348
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
Terbaik.

349
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
[Ochobot teruja]

350
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
- [BoBoiBoy] Keris Petir!
- [Ochobot] Rasakan!

351
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
Tanah Tinggi!

352
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
[bunyi tanah runtuh]

353
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
Serangan Taufan.

354
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
[Ochobot] Rasakan!

355
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
[bunyi alat kawalan diklik]

356
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
[bunyi tembakan]

357
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
Hore! Dapat dua nyawa tambahan!

358
00:14:23,960 --> 00:14:24,840
[terkejut]

359
00:14:24,920 --> 00:14:27,120
Kenapa dia begitu bagus?

360
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Macam mana awak boleh jadi sehebat ini?

361
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
Saya pernah main permainan ini.

362
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
Patutlah.

363
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
[tertawa kecil]

364
00:14:36,080 --> 00:14:37,600
[bunyi alat kawalan diklik]

365
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
[menghirup air]

366
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
[berdebup]

367
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
[bunyi lif]

368
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[bunyi penggera kecemasan]

369
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
[ketawa] Apa khabar?

370
00:15:06,160 --> 00:15:09,160
Awak! Saya akan musnahkan awak kali ini!

371
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Ia takkan semudah itu!

372
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Tukarkan dia menjadi Super Probe!

373
00:15:12,960 --> 00:15:13,880
[Komputer] Baik, bos.

374
00:15:13,960 --> 00:15:17,600
Mari kita saksikan
saat kekalahan awak, BoBoiBoy!

375
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
[dentuman]

376
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
Kalahlah awak kali ini!

377
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Kalah!

378
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
Tak, awaklah yang akan kalah!

379
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
[Probe] Kenapa?

380
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
Sebab kami ada Yaya.

381
00:15:30,520 --> 00:15:32,680
- Nah, Tok Aba.
- Kenapa pula?

382
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
Saya dah tak boleh main, Tok Aba.

383
00:15:34,800 --> 00:15:36,160
[terkejut]

384
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
Berhenti dulu, Ochobot.

385
00:15:38,360 --> 00:15:39,320
Okey!

386
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
BERHENTI

387
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Berhenti lagi?

388
00:15:43,840 --> 00:15:45,800
Kenapa tak boleh main lagi, Yaya?

389
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
Mak saya hanya benarkan saya main
30 minit sehari.

390
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
Aduhai.

391
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
[Ochobot] Tapi ini soal hidup dan mati!

392
00:15:52,480 --> 00:15:55,840
Ya, awak kena main, Yaya.
Kalau tak, apa yang akan berlaku?

393
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
Tak boleh. Mak saya pasti marah.

394
00:15:58,520 --> 00:15:59,440
[menggumam]

395
00:16:02,560 --> 00:16:03,440
Ya, Cik Yah.

396
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Saya faham.

397
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Tak boleh main lama-lama.

398
00:16:07,400 --> 00:16:10,960
[orang bercakap dalam telefon]

399
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
Main lama-lama memang tak bagus.

400
00:16:13,680 --> 00:16:18,240
[Tok Aba] Ya, mereka kurang belajar.
Penglihatan jadi teruk. Saya faham.

401
00:16:18,320 --> 00:16:22,400
Ya, tapi Yaya saja yang boleh
selamatkan cucu saya dan Gopal.

402
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Habis, awak boleh gantikan?

403
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
[orang bercakap dalam telefon]

404
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
Baiklah. 15 minit saja.

405
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Terima kasih, Yah.

406
00:16:31,080 --> 00:16:32,720
Mak awak dah izinkan.

407
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
Tapi hanya 15 minit.

408
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Ya! Jom, Ochobot!

409
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
[Ochobot] Okey!

410
00:16:37,880 --> 00:16:39,720
Probe, serang dia!

411
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
[Ochobot] Lawan!

412
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
[bunyi tembakan]

413
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
- [berdebup]
- [bunyi tembakan]

414
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
[muzik cemas]

415
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
[mendengus]

416
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
[menjerit]

417
00:17:11,480 --> 00:17:13,280
Keris Petir!

418
00:17:13,359 --> 00:17:16,319
[bunyi letupan tanpa henti]

419
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
[Yaya] Hore! Kita berjaya!

420
00:17:21,359 --> 00:17:22,560
[Adu Du] Tak guna!

421
00:17:22,640 --> 00:17:26,079
Nampaknya saya perlu buat sendiri.

422
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
Komputer! Pindahkan saya ke sana!

423
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
[Komputer] Baik, bos.

424
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
[bunyi gelombang]

425
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
[Adu Du menjerit]

426
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
[berdebup kuat]

427
00:17:35,080 --> 00:17:37,560
Berani awak campak saya?

428
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
[Komputer] Bos yang suruh saya masukkan.

429
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
Tak patut.

430
00:17:41,680 --> 00:17:42,520
[menderam]

431
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
[BoBoiBoy] Hei, Adu Du!

432
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
Lepaskan kami!

433
00:17:45,880 --> 00:17:48,080
[ketawa]

434
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
Kali ini, saya akan musnahkan awak!

435
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Saksikanlah…

436
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
Super Duper Probe!

437
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
[bunyi letupan]

438
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
[bunyi robot]

439
00:18:05,080 --> 00:18:07,320
[ketawa besar]

440
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Apa? Besarnya!

441
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Saya Super Duper Probe!

442
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
Saya akan hancurkan awak.

443
00:18:15,880 --> 00:18:16,800
Alamak!

444
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
[bunyi robot]

445
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
Saya tak nak mati!

446
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
BERHENTI

447
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
Kenapa awak berhenti?

448
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
Saya tak sampai peringkat ini lagi.

449
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
[Ochobot] Jadi macam mana sekarang?

450
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
Ying seorang saja pernah kalahkan bos ini.
Kita kena panggil dia.

451
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
Okey.

452
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
Biar datuk telefon dia.

453
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
[bunyi butang ditekan]

454
00:18:38,000 --> 00:18:39,040
[bunyi telefon berdering]

455
00:18:39,120 --> 00:18:39,960
Helo?

456
00:18:40,040 --> 00:18:41,240
Tok Aba panggil saya?

457
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Oh, Tuhan!

458
00:18:43,280 --> 00:18:44,600
[tertawa kecil]

459
00:18:44,680 --> 00:18:46,360
[tercungap-cungap]

460
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
Ying! Terkejut datuk!

461
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
Maaf, datuk!

462
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
Ying, awak perlu bantu kami
menang permainan ini!

463
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
Tapi kenapa?

464
00:18:55,720 --> 00:18:58,360
[Tok Aba] Adu Du dah perangkap BoBoiBoy
dan Gopal dalam permainan itu!

465
00:18:58,440 --> 00:18:59,360
Apa?

466
00:18:59,440 --> 00:19:01,680
Kita mesti menang.
Baru boleh selamatkan mereka.

467
00:19:01,760 --> 00:19:03,880
Tak guna betul!

468
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
[Ochobot] Nah, kalahkan Adu Du!

469
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
[bunyi tulang berkeletak]

470
00:19:09,040 --> 00:19:11,880
Saya akan ajar dia!
Yaya, awak dah bersedia?

471
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
Sedia!

472
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
[muzik rancak]

473
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
Selamat…

474
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
Tembak tangan dia! Tembak!

475
00:19:18,920 --> 00:19:21,240
Hei, sakitlah!

476
00:19:21,320 --> 00:19:23,280
Padan muka, robot jahat!

477
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Tak guna. Ambil ini!

478
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
[bunyi laser]

479
00:19:29,960 --> 00:19:31,760
Alamak! Kita cuma ada satu nyawa lagi!

480
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
Apa kita nak buat?

481
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Kita tembak matanya!

482
00:19:34,840 --> 00:19:38,080
[bunyi laser, tembakan]

483
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
[bunyi letupan, berderai]

484
00:19:39,880 --> 00:19:42,440
Aduh! Mata saya!

485
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
[berdentum]

486
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Lepaskan semua peluru!

487
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
[bunyi robot]

488
00:19:51,200 --> 00:19:52,360
Alamak!

489
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
[peluru terbang]

490
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
Kuasa awak dah penuh, Yaya! Ayuh!

491
00:19:56,000 --> 00:19:57,280
[terkejut]

492
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
[memekik]

493
00:19:59,040 --> 00:20:01,480
[Gopal] Kuasa Tukaran Makanan!

494
00:20:01,560 --> 00:20:03,680
Berani awak!

495
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Giliran BoBoiBoy pula!

496
00:20:05,240 --> 00:20:06,320
[menjerit]

497
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
[BoBoiBoy] BoBoiBoy Kuasa Tiga!

498
00:20:09,960 --> 00:20:14,200
[bunyi angin kencang]

499
00:20:15,320 --> 00:20:19,240
[bunyi letupan]

500
00:20:22,640 --> 00:20:23,840
[berdebup]

501
00:20:23,920 --> 00:20:26,200
Awak tak boleh lari lagi!

502
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
[Probe] Maafkan saya, BoBoiBoy.

503
00:20:29,320 --> 00:20:31,400
Komputer! Keluarkan saya!

504
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
Tapi BoBoiBoy dan Gopal
juga akan dipindahkan.

505
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
- [Adu Du] Buat sajalah!
- [Komputer] Baiklah.

506
00:20:36,600 --> 00:20:38,160
[bunyi gelombang]

507
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
[Adu Du menjerit]

508
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
[berdebup]

509
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Datuk!

510
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
Datuk?

511
00:20:48,640 --> 00:20:52,600
Sekarang baru nak panggil datuk.
Tadi, main tak ingat dunia.

512
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Alamak, habislah awak.

513
00:20:54,800 --> 00:20:57,560
Apa? Awak pun sama saja.

514
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
[tertawa kecil]

515
00:21:00,320 --> 00:21:04,040
Maaf. Selepas ini saya janji
akan dengar cakap datuk.

516
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
Lain kali, ikut jejak langkah saya.

517
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
Ya, main 30 minit saja sehari!

518
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Mana cukup 30 minit untuk main Papa Zola!

519
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
Siapa yang berani sebut nama saya?

520
00:21:17,840 --> 00:21:20,120
[Gopal] Papa Zola!

521
00:21:21,000 --> 00:21:24,680
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

522
00:21:24,760 --> 00:21:29,120
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

523
00:21:29,200 --> 00:21:34,360
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

524
00:21:34,440 --> 00:21:37,320
♪ Marilah ♪

525
00:21:37,400 --> 00:21:40,840
♪ Kita pergi mengembara ♪

526
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
♪ Inilah masanya ♪

527
00:21:44,000 --> 00:21:47,800
♪ Untuk bersuka ria ♪

528
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
♪ Jangan bimbang ♪

529
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

530
00:21:54,400 --> 00:21:57,480
♪ Pasti akan teruja ♪

531
00:21:57,560 --> 00:22:00,560
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪