1
00:01:09,970 --> 00:01:14,737
আমি এখনো জানি না, কেন আমাকে এখানে নিয়ে এলে.
তুমি কি ওদেরকে দিয়ে হ্যাঁ বলাতে পারতে না?
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,241
তা পারতাম, কিন্তু আমি সেভাবে কাজ করি না.
3
00:01:17,378 --> 00:01:22,111
আর আমি তোমার ও অন্য সবার উপর এই প্রত্যাশাই করি,
যেন কখনোই তোমরা ক্ষমতার অপব্যাবহার না কর.
4
00:01:22,248 --> 00:01:26,276
আহ, ক্ষমতার অপব্যাবহার, তাই.
হ্যাঁ, আমি জানি, চার্লস
5
00:01:26,420 --> 00:01:29,981
- তোমার এই ভাষণ তুমি কবে বন্ধ করবে বলতো?
- যেদিন থেকে তুমি শুনতে শুরু করবে.
6
00:01:30,091 --> 00:01:32,491
আমার প্রয়োজনেই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি.
7
00:01:32,594 --> 00:01:35,255
সবার বাড়ি বাড়ি গিয়ে সবার সাথে দেখা না করলে হয় না?
8
00:01:35,396 --> 00:01:39,196
না. এখানকার মানুষটা বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী.
9
00:01:40,668 --> 00:01:43,262
চমৎকার একটা জায়গা.
জন, কী বলো?
10
00:01:43,404 --> 00:01:45,929
হ্যাঁ, লিফলেটটা চমৎকার
11
00:01:46,073 --> 00:01:49,975
কিন্তু জিনের কী হবে?
তার অসুস্থতার ব্যাপারটা?
12
00:01:50,111 --> 00:01:52,443
- অসুস্থতা?
- জন
13
00:01:52,580 --> 00:01:54,775
আপনার মনে হয় আপনার মেয়ে অসুস্থ, মি. গ্রে?
14
00:01:54,915 --> 00:01:58,715
মনে হয় সবচেয়ে ভাল হবে আমরা যদি ওর সাথে কথা বলি.
একান্তে.
15
00:01:58,819 --> 00:02:01,219
নিশ্চয়ই.
16
00:02:01,322 --> 00:02:03,882
জিন, একটু নিচে আসবে আম্মু?
17
00:02:14,902 --> 00:02:16,927
তাহলে, আমরা এখন যাই.
18
00:02:25,212 --> 00:02:31,048
অনুমতি ছাড়া আমার কিংবা মি. লেনশারের
মন পড়াটা কিন্তু খুব অভদ্রতা.
19
00:02:31,185 --> 00:02:34,746
তোমার কি মনে হয়, এই ক্ষমতা
শুধু তোমার একার আছে?
20
00:02:34,855 --> 00:02:38,154
আমরা মিউট্যান্ট জিন. তোমার মতই.
21
00:02:39,393 --> 00:02:42,385
তাই নাকি? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.
22
00:02:58,979 --> 00:03:01,004
ওহ, চার্লস.
23
00:03:01,682 --> 00:03:04,207
একে আমার মনে ধরেছে.
24
00:03:04,385 --> 00:03:06,853
তোমার কল্পনাতীত ক্ষমতা আছে, জিন.
25
00:03:06,954 --> 00:03:10,720
কথা হচ্ছে,
সেটা তুমি নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারো?
26
00:03:13,460 --> 00:03:15,655
নাকি তোমার ক্ষমতা তোমাকে নিয়ন্ত্রন করে?
27
00:03:36,116 --> 00:03:39,449
ওয়ারেন? বাবা, সব ঠিক আছে তো?
28
00:03:41,488 --> 00:03:44,082
- কী হচ্ছে ভেতরে?
- কিছু না । এই তো, এখনই বেরোচ্ছি.
29
00:03:44,225 --> 00:03:47,752
দরজা খোল. ওয়ারেন?
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে তুমি ভেতরে.
30
00:03:48,662 --> 00:03:50,994
দরজাটা খোলো. ওয়ারেন.
31
00:03:51,131 --> 00:03:53,395
এক সেকেন্ড!
32
00:03:55,336 --> 00:03:57,634
দরজাটা খোলো.
33
00:03:57,738 --> 00:03:59,467
ওয়ারেন.
34
00:04:00,407 --> 00:04:04,343
আমাকে দেখতে দাও, কি হচ্ছে ভিতরে.
দরজা খোল.
35
00:04:18,926 --> 00:04:21,394
ওহ, খোদা.
36
00:04:21,528 --> 00:04:23,191
- তুমিও?
- বাবা, আমি দুঃখিত.
37
00:04:23,226 --> 00:04:24,855
- তুমি.
- বাবা, আমাকে ক্ষমা করে দাও.
38
00:05:52,086 --> 00:05:57,888
দুনিয়া রসাতলে যাচ্ছে আর তোমরা আরামসে বসে আছো?
চল.
39
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
ববি!
40
00:06:15,676 --> 00:06:18,076
ধন্যবাদ, কিটি.
41
00:06:23,484 --> 00:06:29,286
- আমরা পুরোপুরি ফেঁসে গেছি.
- আমি জানি সেটা. তারা প্রস্তুত না, স্টর্ম.
42
00:06:29,390 --> 00:06:33,554
- লোগান
- এত টেনশন করার কিছু নেই.
43
00:06:37,231 --> 00:06:39,062
ওটাই আমার শেষ চুরুট ছিল.
44
00:06:39,199 --> 00:06:40,894
লোগান.
45
00:06:42,236 --> 00:06:46,468
- সেটা খুব কাছে চলে এসেছে.
- চল, এখান থেকে যেতে হবে.
46
00:06:46,573 --> 00:06:49,133
অই, মুড়ির টিন, এদিকে আসো.
47
00:06:49,309 --> 00:06:53,006
- ঢিলাঢিলি কেমন করতে পারো?
- লোগান, আমরা দলগত ভাবে কাজ করি.
48
00:06:53,113 --> 00:06:56,173
হাঁ, সেটা আমি জানি. এখন আমাকে ঢিল দাও.
এখনই.
49
00:06:56,283 --> 00:06:59,582
ধুর! লোগান, এমনটা করো না.
50
00:07:16,437 --> 00:07:19,099
আজকের ক্লাস এতটুকুই.
51
00:07:22,009 --> 00:07:24,477
এই, কলোসাস, ঢিলটা চরম মেরেছ.
52
00:07:27,314 --> 00:07:29,680
অনুশীলন সমাপ্ত.
53
00:07:34,154 --> 00:07:36,315
- ওসব কী হল?
- বিপদ মোকাবেলার ক্লাস.
54
00:07:36,490 --> 00:07:38,253
- তুমি জানো আমি কী বোঝাচ্ছি.
- বাবারে, মুড হালকা কর
55
00:07:38,392 --> 00:07:41,486
তুমি নিয়ম ভাঙতে পারো না.
আমি তাদের নতুন কিছু শেখানোর চেষ্টা করছি.
56
00:07:41,595 --> 00:07:44,689
- আমিও তাদের শেখাচ্ছি.
- এটা আত্মরক্ষার অনুশীলন ছিল.
57
00:07:44,798 --> 00:07:48,598
হ্যাঁ, শ্রেষ্ঠ আত্মরক্ষা হল গিয়ে ভাল আক্রমণ ।
নাকি অন্য কোন উপায় আছে?
58
00:07:48,735 --> 00:07:52,796
- এটা কোন ছেলেখেলা না, লোগান
- তাই নাকি, বুঝতে পারি নাই তো (!)
59
00:07:52,906 --> 00:07:57,240
আরে, আমি তো কেবল প্রক্সি টিচার.
তোমার কোন সমস্যা থাকলে, স্কটের সাথে কথা বলো গে.
60
00:08:14,127 --> 00:08:16,425
- স্কট!
- জিন.
61
00:08:16,563 --> 00:08:18,929
স্কট. স্কট.
62
00:08:19,066 --> 00:08:21,125
স্কট.
63
00:08:21,401 --> 00:08:23,426
স্কট.
64
00:08:24,338 --> 00:08:26,602
- ঠিক আছো তো তুমি?
- আমি ঠিক আছি.
65
00:08:28,342 --> 00:08:31,277
মনে হচ্ছে এড়িয়ে চলছো আমাকে.
কিছুতো একটা গড়বড় হয়েছে.
66
00:08:31,411 --> 00:08:35,507
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে আঘাত না করে ছুঁতে পারিনা.
এর বাইরে আমার কোন সমস্যাই নেই.
67
00:08:35,649 --> 00:08:39,016
শোন, এটা ঠিক হচ্ছে না.
আমি কি তোমাকে কখনো চাপাচাপি করেছি?
68
00:08:39,152 --> 00:08:43,748
তোমরা পুরুষ, ববি.
তোমাদের সবার মনই এক রকম.
69
00:08:46,159 --> 00:08:49,720
- এই, স্কট, ওরা তোমাকে খুঁজছিল. আসলে না তো.
- তাতে তোমার কী?
70
00:08:49,897 --> 00:08:53,025
- আমার যা হল, তোমার জায়গায় আমাকেই যেতে হয়েছে.
- আমি তো তোমাকে যেতে বলিনি.
71
00:08:53,133 --> 00:08:55,158
না, তুমি বলোনি. প্রফেসর বলেছিলেন.
72
00:08:55,269 --> 00:08:58,864
- আমি কেবল পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.
- তো যাও, লোগান.
73
00:08:58,972 --> 00:09:00,997
হেই, শোন.
74
00:09:02,309 --> 00:09:06,245
- আমি তোমার যন্ত্রণাটা বুঝি. যখন জিন মারা ...
- চুপ কর.
75
00:09:08,415 --> 00:09:11,179
সম্ভবত সেসব ভুলে এখন সামনে আগানো দরকার.
76
00:09:14,555 --> 00:09:18,150
সবার ক্ষত তোমার মত এত জলদি শুকায় না, লোগান.
77
00:09:40,080 --> 00:09:42,514
- মি. সেক্রেটারি.
- জ্বি.
78
00:09:44,084 --> 00:09:48,077
- মিটিং শুরু হয়ে গেছে, স্যার.
- ধন্যবাদ.
79
00:09:53,360 --> 00:09:55,225
মি. প্রেসিডেন্ট.
80
00:09:55,362 --> 00:09:57,421
বসো, হ্যাঙ্ক.
81
00:09:58,899 --> 00:10:01,925
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ম্যাগনিটোকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল.
82
00:10:02,069 --> 00:10:05,664
তাকে লিসবন, জেনেভা আর মন্ট্রিলে দেখা গেছে.
83
00:10:05,772 --> 00:10:10,835
বর্ডার ক্রস করার সময় ন্যাভস্যাট তাকে হারিয়ে ফেলে,
তবে, ছোট একটা সান্ত্বনা পুরষ্কার আমরা পেয়েছি.
84
00:10:10,944 --> 00:10:13,606
আমরা ওকে দেখেছি এফডিএ-তে লুকিয়ে ঢুকতে.
85
00:10:13,747 --> 00:10:17,205
সে কার ছদ্দবেশে ছিল জানো?
এখানকার সেক্রেটারি ট্রাস্ক.
86
00:10:17,317 --> 00:10:20,377
হ্যাঁ স্যার, এটা তার জন্য দুধভাত.
87
00:10:20,520 --> 00:10:24,547
- এখন সে আর পারবেনা, কারন এখন সে বন্দী.
- কায়েদখানায় তাকে আটকে রাখা সম্ভব?
88
00:10:24,658 --> 00:10:28,287
আমাদের কিছু বিশেষ বন্দীশালা আছে.
আমরা তাদেরকে এক জায়গায় রাখব না. ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখ.
89
00:10:28,428 --> 00:10:30,623
ম্যাগ্নেটো কোথায়?
90
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
রেইভেন?
91
00:10:33,433 --> 00:10:38,029
- রেইভেন, আমার কথা কানে ঢুকছে না?
- খেতাবী নামে ডাকলে আমি জবাব দেই না.
92
00:10:38,205 --> 00:10:41,265
রেইভেন ডার্কহোম.
এটাই তো তোমার আসল নাম, তাই না?
93
00:10:41,375 --> 00:10:44,867
নাকি সে তোমার মাথায় ঢুকিয়েছে যে তোমার কোন পরিবার নেই?
94
00:10:44,978 --> 00:10:49,005
আমার পরিবার আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল,
বুঝলে অপদার্থ কোথাকার.
95
00:10:49,916 --> 00:10:53,010
ঠিক আছে তাহলে মিস্টিক, ও কোথায়?
96
00:10:56,790 --> 00:10:58,815
এখানেই তো, আমাদের সাথেই.
97
00:10:59,660 --> 00:11:02,959
এখানে আমি লুকোচুরি খেলতে বসি নি.
আমার প্রশ্নের জবাব দাও.
98
00:11:03,096 --> 00:11:05,587
তুমি আমার সাথে খেলতে চাও না?
99
00:11:05,699 --> 00:11:10,261
ফাজলামো বন্ধ কর.
আমাকে বল, ম্যাগ্নেটো কোথায়?
100
00:11:11,338 --> 00:11:13,602
জানতে চাও ও কোথায়?
101
00:11:21,682 --> 00:11:23,616
বেকুব মানুষের জাত.
102
00:11:29,690 --> 00:11:32,284
বুঝলেন, তার বন্দী অবস্থাটা কেবল ম্যাগ্নেটোর জন্য উস্কানিই হবে,
103
00:11:32,392 --> 00:11:35,384
তবে, তার বন্দীদশার কারনে আলোচনায় বসাটা সহজ হবে.
104
00:11:35,495 --> 00:11:39,397
নীতিগত ভাবে, আমি ওদের সাথে আলোচনায় বসতে পারব না.
105
00:11:39,499 --> 00:11:43,902
- আপনি তো এই কাজের জন্যই নিযুক্ত করেছেন আমাকে.
- হ্যাঁ, তা করেছি.
106
00:11:44,037 --> 00:11:47,598
- তাহলে, আপনি আমাকে এই কাজের জন্য তলব করেননি.
- না, এই যে দেখ.
107
00:11:47,708 --> 00:11:50,472
এটা সে FDA থেকে চুরি করেছিল.
108
00:11:56,516 --> 00:11:58,541
ওহ খোদা.
109
00:12:00,187 --> 00:12:02,951
- সে কি টিকে থাকতে পারবে?
- আমরা তো সেটাই বিশ্বাস করি.
110
00:12:05,692 --> 00:12:08,661
মিউট্যান্ট সমাজে এর প্রভাব কী হবে,
একবার ভেবে দেখেছেন?
111
00:12:08,795 --> 00:12:14,700
জানি সেটা. আর সেজন্যই তোমার কলা কৌশলের কিছুটা এখন দরকার.
112
00:12:18,305 --> 00:12:21,206
যখন কেউ স্বতন্ত্র এক মহান ক্ষমতা অর্জন করে,
113
00:12:21,341 --> 00:12:25,175
সে ক্ষমতার ভাল অথবা মন্দ প্রয়োগটাই হল মূখ্য ব্যাপার.
114
00:12:25,278 --> 00:12:31,945
সেটা কি মহৎ কোন কাজে লাগাবে,
নাকি নিজস্ব সার্থসিদ্ধিতে না কোন ধ্বংসযজ্ঞে?
115
00:12:32,085 --> 00:12:34,815
এই প্রশ্নটাই সবার নিজেকে নিজে করা উচিত.
116
00:12:34,921 --> 00:12:37,583
কেন? কারণ আমরা মিউট্যান্ট.
117
00:12:37,724 --> 00:12:40,522
মানসিক ক্ষমতাধরদের জন্য এটা এক বিশেষ সমস্যা.
118
00:12:40,660 --> 00:12:45,120
কখন আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে আর কখন
আমরা পেরিয়ে যাই সেই অদৃশ্য রেখা,
119
00:12:45,298 --> 00:12:47,892
যা আমাদের আশপাশের মানুষদের কাছে
আমাদেরকে জালিম করে তোলে?
120
00:12:48,034 --> 00:12:51,902
কিন্তু আইনস্টাইন তো বলেছিলেন যে নৈতিকতা হল
এক বিশেষ মানবঘটিত ব্যাপার.
121
00:12:52,038 --> 00:12:54,370
যার পেছনে কোন অতিমানবীয় এখতিয়ার নেই.
122
00:12:54,508 --> 00:12:58,103
আমি যতদূর জানি আইনস্টাইন মিউট্যান্ট ছিলেন না.
123
00:13:00,447 --> 00:13:05,248
এই কেস স্টাডিটা আমাকে পাঠিয়েছিলেন আমার এক সহকর্মী,
ড. মোয়রা ম্যাকট্যাগার্ট. জোনস.
124
00:13:05,352 --> 00:13:09,254
যে ব্যক্তিকে আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
সে কিন্তু কোন উচ্চ-ক্ষমতার মস্তিষ্ক নিয়ে জন্মায়নি.
125
00:13:09,389 --> 00:13:14,122
তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আর স্নায়ুতন্ত্র কাজ করছে,
কিন্তু বলতে গেলে তার কোন জ্ঞানই নেই.
126
00:13:14,261 --> 00:13:18,027
কারো চেতনা শক্তি যদি আমরা স্থানান্তর করি, তাহলে কী হবে,
127
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
ধরা যাক টার্মিনাল ক্যান্সারের একজন রোগী যার চার বাচ্চা,
128
00:13:21,401 --> 00:13:23,869
এই লোকের দেহে ঢুকিয়ে দেই?
129
00:13:23,970 --> 00:13:29,840
আমরা তখন কীভাবে বের করব যে নৈতিক আচরণের কী হবে আর...
130
00:13:42,355 --> 00:13:44,380
প্রফেসর?
131
00:13:46,259 --> 00:13:50,525
কাল এ বিষয়ে বাকি আলোচনা করব.
আজকে এতটুকুই থাক.
132
00:13:57,671 --> 00:14:00,231
দিনটা তো আজ রোদ ঝলমলে হবার কথা ছিল.
133
00:14:01,875 --> 00:14:03,900
ওহ, আমি দুঃখিত.
134
00:14:12,853 --> 00:14:17,756
কোন কিছু যন্ত্রনা দিলে,
সেটার জন্য কি পাগল হওয়া উচিত?
135
00:14:18,525 --> 00:14:20,823
বুঝলাম না কিছুই. ম্যাগ্নেটো একটা ফেরারী আসামী,
136
00:14:20,961 --> 00:14:24,954
মন্ত্রী সভায় একজন মিউট্যান্ট আছেন,
প্রেসিডেন্টের সাথেও আমাদের সু সম্পর্ক রয়েছে -
তাহলে লুকানোর কী মানে?
137
00:14:25,065 --> 00:14:29,934
আমরা লুকাচ্ছি নাতো. তুমি জানো- আমাদের কিছু শত্রু আছে.
শিক্ষার্থীদের তো আমাদেরই নিরাপত্তা দিতে হবে.
138
00:14:30,036 --> 00:14:33,130
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সারা জীবন শিক্ষার্থী হয়ে থাকতে পারবোনা.
139
00:14:33,240 --> 00:14:36,334
স্টর্ম, অনেক বছর ধরেই আমি তোমাকে ছাত্রী হিসেবে ধরা ছেড়ে দিয়েছি.
140
00:14:36,476 --> 00:14:41,937
বরং, ভাবছি, কোন একদিন তুমিই আমার জায়গাটা নিবে.
141
00:14:45,352 --> 00:14:48,321
- কিন্তু স্কট তো...
- স্কট অনেক বদলে গেছে.
142
00:14:48,455 --> 00:14:51,015
জিনের মৃত্যুতে অনেক আঘাত পেয়েছে সে.
143
00:14:51,157 --> 00:14:53,284
হ্যাঁ, মানছি যে পারিপার্শ্বিক অবস্থা এখন ভাল আগের চেয়ে,
144
00:14:53,393 --> 00:14:57,420
কিন্তু অন্তত তুমি তো বোঝো যে আবহাওয়া কত দ্রুত বদলে যায়
145
00:14:57,530 --> 00:15:01,091
আপনি আমাদের থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছেন.
146
00:15:10,043 --> 00:15:11,977
হ্যাঙ্ক?
147
00:15:12,078 --> 00:15:14,103
ওরোরো. চার্লস.
148
00:15:17,684 --> 00:15:19,709
তোমার চুলের স্টাইলটা আমার বড় পছন্দ হয়েছে.
149
00:15:19,819 --> 00:15:23,653
তোমারটাও. এত শর্ট নোটিসে আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ.
150
00:15:23,757 --> 00:15:27,420
হেনরি, তোমার জন্য এখানের দরজা সবসময়ই খোলা.
তুমি তো এখানেরই একটা অংশ.
151
00:15:27,527 --> 00:15:29,722
- আমার কাছে সংবাদ আছে.
- এরিকের নাকি?
152
00:15:29,863 --> 00:15:32,923
না, তবে সেদিকেও আমরা এগিয়ে যাচ্ছি.
153
00:15:33,033 --> 00:15:37,629
- মিস্টিক সম্প্রতি ধরা পড়েছে.
- এই লোমশ ভালুকটা কে গো?
154
00:15:37,771 --> 00:15:40,205
আমি হ্যাঙ্ক ম্যাককয়. মিউট্যান্ট সম্পর্কিত সেক্রেটারি.
155
00:15:40,307 --> 00:15:43,071
তাই তো. সেক্রেটারিই তো. স্যুটটা জোস.
156
00:15:43,209 --> 00:15:45,871
- হেনরি, ও হচ্ছে লোগান. ও হল...
- ওলভারিন.
157
00:15:45,979 --> 00:15:49,346
- শুনেছি তুমি নাকি ভাল রকম জানোয়ার.
- হুম, তুমিও কম না.
158
00:15:49,482 --> 00:15:51,473
ম্যাগনিটো তো আসবে মিস্টিককে নিতে, না?
159
00:15:51,618 --> 00:15:55,418
ম্যাগনিটো সমস্যা না.
অন্তত টেনশন করার মত বড় সমস্যা না.
160
00:15:55,555 --> 00:15:59,013
একটা শীর্ষস্থানীয় ওষুধ কোম্পানি একটা মিউট্যান্ট প্রতিষেধক বানিয়েছে.
161
00:15:59,192 --> 00:16:02,025
মিউট্যান্টদের এক্স জিনটা প্রতিরোধ করার উপায়.
162
00:16:02,128 --> 00:16:05,222
- প্রতিরোধ?
- স্থায়ীভাবে.
163
00:16:05,332 --> 00:16:08,130
এটাকে ওরা বলছে নিরাময়.
164
00:16:11,304 --> 00:16:14,273
এ তো হাস্যকর ব্যাপার.
মিউট্যান্ট হলে আবার না হয় কীভাবে?
165
00:16:14,374 --> 00:16:17,605
- বৈজ্ঞানিকভাবে বললে...
- আমরা আবার কবে অসুস্থ হলাম?
166
00:16:17,711 --> 00:16:19,872
স্টর্ম.
167
00:16:19,980 --> 00:16:22,448
তারা এখন এটার ঘোষণা দিচ্ছে-
168
00:16:27,087 --> 00:16:30,818
এই তথাকথিত মিউট্যান্টরা হল আমাদের মতই লোক.
169
00:16:30,957 --> 00:16:34,017
তাদের এই দুর্ভাগ্যটা কেবলই হল একটা অসুখ,
170
00:16:34,194 --> 00:16:37,163
সুস্থ কোষীয় বিপাকের দূষণ,
171
00:16:37,297 --> 00:16:40,664
কিন্তু আমি আজ এখানে দাঁড়িয়ে আপনাদের শোনাচ্ছি আশার বাণী,
172
00:16:40,767 --> 00:16:43,998
এই জায়গাটা, এককালে যা ছিল বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত কয়েদ,
173
00:16:44,104 --> 00:16:48,063
এখন হবে সেসব মিউট্যান্টদের জন্য স্বাধীনতার উৎস,
যারা সেটা চাইবে,
174
00:16:48,174 --> 00:16:50,301
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
175
00:16:51,211 --> 00:16:54,647
আমি গর্বের সাথে উপস্থাপন করছি, মিউটেশনের জবাব
176
00:16:54,781 --> 00:16:58,182
অবশেষে আমরা পেয়ে গেছি একটা প্রতিষেধক.
177
00:17:01,788 --> 00:17:06,452
কে এই ওষুধ নিতে চাইবে? মানে, কোন কাপুরুষ এটা নেবে
কেবল খাপ খাইয়ে চলার জন্য?
178
00:17:06,559 --> 00:17:10,962
নিজেকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেওয়াটা কি কাপুরুষতা?
179
00:17:11,097 --> 00:17:13,122
আমাদের সবাই এত সহজে খাপ খাইয়ে চলতে পারে না.
180
00:17:13,233 --> 00:17:18,136
- সবার কাছে ক্ষমতাটা আশীর্বাদ না.
- আমি নিশ্চিত যে সরকারের কোন চাল এটা.
181
00:17:18,271 --> 00:17:21,672
- আমিও তোমাকে নিশ্চিত করছি যে এতে সরকারের কোন হাত নেই.
- এই ক্যাচাল আগেও শুনেছি.
182
00:17:21,808 --> 00:17:26,609
বাবু, তোমার থাবা ওঠার আগে থেকে
আমি মিউট্যান্টদের অধিকারে লড়ে যাচ্ছি.
183
00:17:26,713 --> 00:17:30,911
- উনি কি আমাকে বাবু ডাকলেন?
- এটা সত্যি? আমাদেরকে সারানো যাবে?
184
00:17:31,951 --> 00:17:34,317
হ্যাঁ রগ, সত্যিই তো দেখাচ্ছে.
185
00:17:36,823 --> 00:17:38,984
না, প্রফেসর.
186
00:17:39,092 --> 00:17:41,151
ওরা আমাদের 'সারাতে' পারে না.
187
00:17:42,862 --> 00:17:47,322
কেন জানো? কারণ সারানোর কিছুই নেই.
কোন সমস্যাই নেই তোমার.
188
00:17:47,434 --> 00:17:49,925
কিংবা আমাদের কারোর.
189
00:17:51,504 --> 00:17:55,838
মিউট্যান্ট হিসেবে আমরা কী জবাব দেব?
আমার মতামত হল এই
190
00:17:55,942 --> 00:18:01,073
এটা হল গোছানো ।
ঠিক লোকের কাছে অভিযোগ দেওয়া
191
00:18:01,214 --> 00:18:06,675
আমাদের একটা কমিটি বানিয়ে সরকারের সাথে কথা বলতে হবে.
192
00:18:06,786 --> 00:18:10,916
তারা তো বোঝে না. তারা জানে না যে মিউট্যান্ট হলে কেমন লাগে.
193
00:18:11,024 --> 00:18:16,963
আমাদেরকে ওদের দেখাতে হবে, শেখাতে হবে, জানাতে হবে,
যে আমরা আছি থাকার জন্যই.
194
00:18:18,698 --> 00:18:22,930
ভাইবোনেরা, আপনাদের শুনতেই হবে.
ওরা আমাদের সিরিয়াসভাবে নেবে না...
195
00:18:23,069 --> 00:18:26,630
- ওরা আমাদের শেষ করে দিতে চায়.
- এই ওষুধটা হচ্ছে যার যার ইচ্ছায় নেওয়ার,
196
00:18:26,739 --> 00:18:29,230
এখানে তো শেষ করে দেওয়ার কোন কথা নেই.
197
00:18:29,375 --> 00:18:32,105
কেউ এটা নিয়ে কোন কথা বলে না.
198
00:18:33,646 --> 00:18:36,137
কেবল করে ফেলে.
199
00:18:36,282 --> 00:18:42,414
আর তোমরা চলতে থাকবে আশপাশের সব সংকেত উপেক্ষা করে.
200
00:18:42,555 --> 00:18:48,255
আর তারপর একদিন, চুপচাপ রাতের বেলায় আসবে তারা তোমাদের কাছে.
201
00:18:48,361 --> 00:18:52,229
তখন তোমরা বুঝতে পারবে যে, যখন তোমরা
গোছানো আর কমিটি নিয়ে কথা বলেছ,
202
00:18:52,332 --> 00:18:54,527
ততক্ষণে শেষ করা শুরু হয়ে গেছে.
203
00:18:54,634 --> 00:18:59,230
মনে রেখো ঠিকঠাক, ভাইয়েরা আমার.
প্রথম রক্ত ওরাই ঝরাবে.
204
00:18:59,372 --> 00:19:02,307
ওরা ওদের ওষুধ জোর করে চাপাবে আমাদের ওপর.
205
00:19:03,610 --> 00:19:08,047
এখন একমাত্র প্রশ্ন হল-
তোমরা কি আমার ব্রাদারহুডে যোগ দিয়ে লড়বে?
206
00:19:08,214 --> 00:19:11,411
নাকি অপেক্ষা করবে অনিবার্য সেই গণহত্যার জন্য?
207
00:19:11,551 --> 00:19:14,645
কাদের সাথে দাঁড়াবে? মানুষের?
208
00:19:16,222 --> 00:19:18,281
নাকি আমাদের?
209
00:19:26,533 --> 00:19:30,367
জোব্বা পরা লোক হিসেবে ভালই তো বক্তৃতা দেন আপনি.
210
00:19:30,470 --> 00:19:32,665
ভাগো.
211
00:19:32,772 --> 00:19:37,004
আপনি যদি মিউট্যান্ট হয়ে এতই গর্বিত থাকেন,
তাহলে আপনার চিহ্ন কই?
212
00:19:38,478 --> 00:19:41,641
তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি মা,
আমাকে একবার চিহ্ন দেওয়া হয়েছিল.
213
00:19:41,781 --> 00:19:44,682
আমার চামড়ায় আর কোন সুঁই ঢুকবে না কখনও.
214
00:19:44,817 --> 00:19:47,615
জানো, কার সাথে কথা বলছ?
215
00:19:47,720 --> 00:19:49,779
তুমি জানো?
216
00:19:51,424 --> 00:19:54,552
আর তুমি কী পারো?
217
00:19:55,595 --> 00:19:57,893
তার মানে তোমার প্রতিভা আছে?
218
00:19:57,997 --> 00:20:01,091
সেটাও আছে, আরও বেশি কিছুও আছে.
আমি জানি আপনি ধাতু নিয়ন্ত্রণ করেন.
219
00:20:01,201 --> 00:20:05,262
আর আমি জানি যে এখানে ৮৭ জন মিউট্যান্ট আছে
আর তাদের কেউই থার্ড ক্লাসের উপরে না,
220
00:20:05,371 --> 00:20:07,396
আপনারা দুজন বাদে.
221
00:20:08,942 --> 00:20:13,379
তুমি অন্য মিউট্যান্ট আর তাদের ক্ষমতা ধরতে পারো?
222
00:20:14,981 --> 00:20:17,279
একজনের খোঁজ দিতে পারবে?
223
00:20:35,568 --> 00:20:40,369
আমাকে এখান থেকে বের করো.
আমাকে ছেড়ে দেওয়ার আদেশ দিচ্ছি.
224
00:20:40,506 --> 00:20:44,101
জানো আমি কে?
আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট.
225
00:20:44,244 --> 00:20:46,007
ওহ, মি. প্রেসিডেন্ট.
226
00:20:46,145 --> 00:20:48,170
একদম চুপ.
227
00:20:49,616 --> 00:20:56,078
আমার সাথে এমন কেন করছ? আমাকে নামাও.
আমি লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবো. প্লিজ আমাকে যেতে দাও.
228
00:20:56,222 --> 00:20:57,849
প্লিজ.
229
00:20:57,957 --> 00:21:01,757
চালিয়ে যা. একদম তোর মুখে স্প্রে করব.
230
00:21:02,962 --> 00:21:07,729
এখান থেকে যখন বের হব,
আমি নিজের হাতে খুন করব তোকে.
231
00:21:07,834 --> 00:21:09,893
আবার জিগায়.
232
00:21:38,398 --> 00:21:41,367
সেক্রেটারি ম্যাককয়, ওয়ার্দিংটন ল্যাবে স্বাগতম.
233
00:21:41,467 --> 00:21:43,799
ধন্যবাদ, ড. রাও.
এখানে আসা মোটেই সহজ না.
234
00:21:43,903 --> 00:21:48,670
এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আমরা আর পাইনি.
এজন্যই আমরা ওষুধের উৎসটা এখানে রাখি.
235
00:21:49,342 --> 00:21:52,175
ও একজন মিউট্যান্ট. বুঝতে পারছেন তো আমাদের চিন্তার ব্যাপারটা.
236
00:21:52,278 --> 00:21:56,840
- আমরা আপনার শর্ত মেনে চলেছি.
- কতদিন ছেলেটাকে রাখবেন এখানে?
237
00:21:56,949 --> 00:22:00,851
যতদিন না আমরা ওর ডিএনএ পুরোপুরি ম্যাপ করতে পারব.
আমরা এটার নকল বানাতে পারব, কিন্তু সেটাই বানাতে পারব না.
238
00:22:00,953 --> 00:22:03,387
আর ওর ক্ষমতা? সেটার মাত্রা কী?
239
00:22:03,489 --> 00:22:05,514
দেখতেই পাবেন.
240
00:22:09,429 --> 00:22:11,192
জিমি.
241
00:22:11,331 --> 00:22:14,858
একজনের সাথে আমি তোমার পরিচয় করিয়ে দেই.
242
00:22:14,967 --> 00:22:16,992
হ্যালো, বাবা.
243
00:22:17,670 --> 00:22:20,002
- হাই.
- আমার নাম হ্যাঙ্ক ম্যাককয়.
244
00:22:27,313 --> 00:22:29,213
আমি দুঃখিত.
245
00:22:30,049 --> 00:22:32,244
থাক.
246
00:22:41,027 --> 00:22:45,054
তোমার অসাধারণ একটা ক্ষমতা আছে. ধন্যবাদ, জিমি.
247
00:22:54,874 --> 00:22:57,138
ও অসাধারণ, তাই না?
248
00:22:58,311 --> 00:23:00,370
হ্যাঁ.
249
00:23:36,949 --> 00:23:39,281
স্কট.
250
00:23:48,961 --> 00:23:50,895
স্কট.
251
00:23:51,697 --> 00:23:53,358
স্কট.
252
00:23:53,499 --> 00:23:57,560
- আমাকে শুনতে পাচ্ছ? আমি এখনও আছি এখানে, স্কট.
- থামো.
253
00:23:57,703 --> 00:24:00,171
- আমি আছি এখানেই, স্কট, স্কট.
- থামো.
254
00:24:00,273 --> 00:24:02,969
- স্কট, স্কট,
- বন্ধ কর.
255
00:24:03,142 --> 00:24:05,508
আমার তোমাকে দরকার, স্কট, স্কট, স্কট.
256
00:24:05,611 --> 00:24:08,444
থামো!
257
00:25:05,271 --> 00:25:07,296
জিন?
258
00:25:08,174 --> 00:25:10,438
স্কট.
259
00:25:12,612 --> 00:25:14,944
কীভাবে?
260
00:25:18,951 --> 00:25:20,976
জানি না.
261
00:25:35,701 --> 00:25:37,760
আমি তোমার চোখ দুটো দেখতে চাই.
262
00:25:39,939 --> 00:25:41,998
- এগুলো খোলো.
- না.
263
00:25:44,043 --> 00:25:46,011
না.
264
00:25:46,145 --> 00:25:48,773
আমার ওপর আস্থা রাখো.
আমি এখন এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি.
265
00:25:56,923 --> 00:25:59,653
খুলে ফেলো, তুমি আমার ক্ষতি করতে পারবে না আর.
266
00:26:35,528 --> 00:26:38,361
- কী হয়েছে?
- আল্লাহই জানে.
267
00:26:38,464 --> 00:26:42,161
- প্রফেসর, আপনি ঠিক আছেন?
- অ্যালকালাই লেকে যাও.
268
00:27:10,563 --> 00:27:13,964
- এখানে থাকা তোমার উচিত না.
- তোমার?
269
00:27:36,989 --> 00:27:39,389
মরার একটা জিনিসও দেখতে পাচ্ছি না.
270
00:27:39,492 --> 00:27:41,824
আমি সেটা ঠিক করতে পারি.
271
00:27:58,144 --> 00:28:00,203
এ কী...
272
00:28:34,447 --> 00:28:36,608
লোগান!
273
00:28:42,088 --> 00:28:44,352
ও বেঁচে আছে.
274
00:28:48,394 --> 00:28:50,954
জিন.
275
00:28:53,365 --> 00:28:58,701
যে ওজনের পানি জিনের ওপর পড়েছিল
তাতে ওর গুঁড়া গুঁড়া হয়ে যাওয়ার কথা.
276
00:28:58,838 --> 00:29:01,033
জিনের বেঁচে যাওয়ার একমাত্র ব্যাখ্যা হল যে
277
00:29:01,140 --> 00:29:06,908
ওর ক্ষমতা ওকে টেলিকাইনেটিক শক্তির এক বলয়ে ঢেকে দিয়েছিল.
278
00:29:08,247 --> 00:29:09,737
ও ঠিক হয়ে যাবে?
279
00:29:09,882 --> 00:29:15,548
জিন গ্রে আমার দেখা একমাত্র পঞ্চম ক্লাসের মিউট্যান্ট,
ওর সম্ভাবনা অসীম.
280
00:29:15,654 --> 00:29:20,387
ওর মিউটেশনটা আছে ওর মনের অবচেতন অংশে,
আর সেখানেই আছে বিপদ.
281
00:29:20,493 --> 00:29:24,987
যখন ও ছোট ছিল, তখন আমি মানসিক বলয় তৈরি করতাম.
282
00:29:25,097 --> 00:29:27,657
যাতে ওর ক্ষমতা ওর চেতন মন থেকে আলাদা থাকে.
283
00:29:27,767 --> 00:29:33,797
- জিনের ভেতর জন্ম নিল দ্বৈতসত্ত্বা.
- কি?
284
00:29:33,906 --> 00:29:39,867
চেতন জিন, যার ক্ষমতা থাকে সবসময়ই নিয়ন্ত্রণে
আর আরেকটা সুপ্ত দিক
285
00:29:39,979 --> 00:29:46,043
যে সত্ত্বা, আমাদের এখানে, নিজের নাম দিয়েছিল ফিনিক্স
286
00:29:46,585 --> 00:29:52,455
একটা খাঁটি প্রবৃত্তিমূলক প্রাণী,
যার ভেতর আছে কেবল কামনা, আনন্দ, রাগ.
287
00:29:53,859 --> 00:29:57,852
- ও এই সবকিছু জানত?
- ও কতটুকু জানত সেটা ঠিক পরিষ্কার না.
288
00:29:57,963 --> 00:30:03,196
আরও সংকটের ব্যাপার হচ্ছে যে আমাদের সামনের
মহিলাটা আমাদের চেনা জিন গ্রে কিনা,
289
00:30:03,302 --> 00:30:06,738
নাকি ফিনিক্স, যেটা ছটফট করছে বের হতে.
290
00:30:06,839 --> 00:30:09,774
- ওকে দেখে তো আমার শান্তিপূর্ণই লাগছে.
- আমি ওকে ওভাবে রাখছি.
291
00:30:09,909 --> 00:30:15,404
আমি সেই মানসিক বাধাগুলো আবার দেওয়ার চেষ্টা করছি,
যাতে পশুটাকে বন্দী করা যায়.
292
00:30:15,548 --> 00:30:17,846
আপনি ওর কী করেছেন?
293
00:30:17,950 --> 00:30:21,477
- লোগান, তোমাকে বুঝতে হবে যে...
- আপনি একজনের মন নিয়ে কথা বলছেন.
294
00:30:21,620 --> 00:30:24,612
- ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে.
- নিয়ন্ত্রণে?
295
00:30:24,757 --> 00:30:28,193
মাঝেমধ্যে পশুকে বন্ধী করলে সেটা কিন্তু ক্ষেপে যায়.
296
00:30:28,327 --> 00:30:32,491
তোমার কোন ধারণা নেই.
তোমার কোন ধারণাই নেই ও কী করতে পারে.
297
00:30:32,598 --> 00:30:35,533
না, প্রফেসর.
আমার কোন ধারণা ছিল না আপনি কী করতে পারেন.
298
00:30:35,668 --> 00:30:39,434
একটা জঘন্য সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল আমার.
আমি দুটো শয়তানের মধ্যে কমটাকে বেছে নিয়েছি.
299
00:30:39,538 --> 00:30:43,406
শুনে মনে হচ্ছে জিনের কোন সিদ্ধান্তই নেওয়ার ছিল না.
300
00:30:43,509 --> 00:30:47,878
আমার তো বোঝাতে হবে না,
অন্তত তোমাকে না.
301
00:30:56,021 --> 00:30:58,581
আজ এখানে গড়ে উঠবে ইতিহাস.
প্রথমবারের মত,
302
00:30:58,691 --> 00:31:02,024
তথাকথিত মিউট্যান্টদের ওষুধ এখন জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হবে.
303
00:31:02,161 --> 00:31:05,460
এর পক্ষে-বিপক্ষে মিউট্যান্টদের প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা যাচ্ছে.
304
00:31:05,564 --> 00:31:11,799
কেউ কেউ এর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষমান,
আবার কেউ কেউ এর চিন্তাতেই অপমানবোধ করছেন.
305
00:31:25,084 --> 00:31:27,143
সেক্রেটারি ম্যাককয় কি চিন্তার বিষয়?
306
00:31:27,286 --> 00:31:32,485
বলা কঠিন. তার রাজনৈতিক দর্শন তার নিজের ব্যক্তিগত
অবস্থানের সাথে ঠিক খাপ খায় না.
307
00:31:32,591 --> 00:31:35,560
এক্সকিউজ মি স্যার. আপনার ছেলে এসেছে.
308
00:31:36,428 --> 00:31:38,259
ভাল. ওকে ভেতরে নিয়ে আসেন.
309
00:31:38,397 --> 00:31:40,558
আপনি নিশ্চিত যে ওকে দিয়েই আমাদের শুরু করা উচিত?
310
00:31:40,699 --> 00:31:43,133
আমার মতে এটা গুরুত্বপূর্ণ. হ্যাঁ.
311
00:31:44,837 --> 00:31:47,067
- হ্যালো ওয়ারেন.
- কেমন আছো বাবা?
312
00:31:47,206 --> 00:31:49,674
- ঘুম ভাল হয়েছে?
- হ্যাঁ.
313
00:31:49,775 --> 00:31:52,573
বুঝলে, এটা করার জন্য আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত.
314
00:31:52,711 --> 00:31:56,203
সব ঠিক হয়ে যাবে. কথা দিচ্ছি.
315
00:31:58,751 --> 00:32:00,810
রেডি?
316
00:32:29,248 --> 00:32:33,048
পরিবর্তনটা একটু ঝামেলার হতে পারে.
317
00:32:37,189 --> 00:32:40,784
- বাবা, এটা নিয়ে এক সেকেন্ড একটু কথা বলতে পারি?
- আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি বাবা.
318
00:32:40,926 --> 00:32:42,860
শীঘ্রই এগুলো সব শেষ হয়ে যাবে.
319
00:32:44,163 --> 00:32:49,829
- সব ঠিক হয়ে যাবে.
- দাঁড়ান. আমি পারব না.
320
00:32:49,969 --> 00:32:51,869
ওয়ারেন, শান্ত হও.
321
00:32:51,971 --> 00:32:54,030
- আমি পারব না.
- হ্যাঁ, তুমি পারবে.
322
00:32:54,173 --> 00:32:57,267
- পারব না আমি.
- রিল্যাক্স বাবা. শান্ত হও. এটা কিছুই না.
323
00:32:57,376 --> 00:33:01,176
- কথা দিচ্ছি এটা ঠিক হয়ে যাবে. ওয়ারেন, রিল্যাক্স.
- বাবা.
324
00:33:09,288 --> 00:33:11,347
ওয়ারেন, ওই জীবনটা আরো ভাল.
325
00:33:12,458 --> 00:33:15,018
- আমরা সবাই তো সেটাই চাই.
- না.
326
00:33:16,195 --> 00:33:18,527
তুমিই চাও সেটা.
327
00:33:20,466 --> 00:33:23,094
ওয়ারেন, না!
328
00:34:36,809 --> 00:34:38,800
বলেছিলাম তোমাকে.
329
00:34:54,293 --> 00:34:55,920
এসেছ তাহলে.
330
00:34:56,061 --> 00:34:59,553
আমি ব্যস্ত ছিলাম.
যেটা খুঁজছিলে সেটা পেয়েছ?
331
00:34:59,665 --> 00:35:03,431
ওষুধটার উৎস হল একটা মিউট্যান্ট.
ওয়ার্দিংটন ল্যাবে থাকা একটা বাচ্চা ছেলে.
332
00:35:03,569 --> 00:35:06,299
ওকে ছাড়া ওরা একদম ফাঁকা.
333
00:35:06,405 --> 00:35:08,430
অতিথির তালিকাটা পড়ে শোনাও.
334
00:35:09,708 --> 00:35:13,838
"সেল ৪১২০৫ । জেমস ম্যাড্রক্স"
335
00:35:13,946 --> 00:35:16,039
এজন সাতটা ব্যাঙ্ক লুট করেছে.
336
00:35:21,954 --> 00:35:26,084
- একই সময়ে.
- তোমার প্রতিভার লোক আমার কাজে আসবে.
337
00:35:27,126 --> 00:35:29,856
- আমি রাজি.
- ব্রাদারহুডে স্বাগতম.
338
00:35:33,198 --> 00:35:37,532
- এইজনকে নিয়ে সাবধান.
- "কেইন মার্কো, নির্জন কারাবাস".
339
00:35:37,636 --> 00:35:41,595
দেখেন খালি.
"বন্দীকে সবসময়ই বন্দী রাখতে হবে".
340
00:35:41,707 --> 00:35:45,143
"গতি তৈরি করতে পারলে কোন বস্তুই তাকে থামাতে পারবে না".
341
00:35:45,244 --> 00:35:47,838
জটিল.
342
00:35:49,248 --> 00:35:52,217
- তোমাকে সবাই কী ডাকে?
- জাগারনট.
343
00:35:52,317 --> 00:35:56,447
- বুঝলাম না কেন.
- আমাকে কি বের করবেন? বাথরুম পেয়েছে.
344
00:36:08,734 --> 00:36:11,464
- জটিল হেলমেট.
- চেহারা সুন্দর লাগে দেখতে.
345
00:36:12,804 --> 00:36:16,706
মনে হয় ও আমাদের বাহিনীর একটা সুন্দর সংযোজন হবে.
346
00:36:16,842 --> 00:36:18,810
না!
347
00:36:43,735 --> 00:36:46,203
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ.
348
00:36:50,008 --> 00:36:51,805
এরিক.
349
00:36:54,146 --> 00:36:56,876
আমি দুঃখিত সোনা.
350
00:36:56,982 --> 00:36:59,610
তুমি আর আমাদের কেউ না.
351
00:37:05,224 --> 00:37:08,284
দুঃখজনক. ও এত সুন্দর ছিল দেখতে.
352
00:37:14,433 --> 00:37:18,301
পদত্যাগ করলে কিছু বদলাবে?
সেটা তো কর্মপন্থার ওপর কোন প্রভাব ফেলবে না.
353
00:37:18,403 --> 00:37:21,031
কর্মপন্থা আমাকে ছাড়াই বানানো হচ্ছে, মি. প্রেসিডেন্ট.
354
00:37:21,139 --> 00:37:24,267
ওষুধটাকে অস্ত্র বানানোর সিদ্ধান্ত আমাকে ছাড়াই নেওয়া হয়েছে.
355
00:37:24,409 --> 00:37:28,140
গাড়ির ঘটনাটা অমার্জনীয়. কিন্তু আপনাদের কাজকর্ম...
356
00:37:28,247 --> 00:37:33,446
ওটা তো বিচ্ছিন্ন ঘটনা. তোমার বুঝতে হবে যে
ওই মিউট্যান্টরা হল আসল হুমকি.
357
00:37:33,585 --> 00:37:37,851
কখনও ভেবে দেখেছেন যে কত সমস্যার মধ্যে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন?
358
00:37:37,956 --> 00:37:40,117
দেখেছি.
359
00:37:41,760 --> 00:37:46,788
আর আমি চিন্তিত যে গণতন্ত্র বাঁচবে কীভাবে যখন একজন লোক
তার মন দিয়েই শহর নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!
360
00:37:46,898 --> 00:37:48,923
আমিও
361
00:37:52,271 --> 00:37:54,899
আমরা দুজনই জানি যে অবস্থা কেবল আরো খারাপের দিকেই মোড় নেবে.
362
00:37:55,040 --> 00:37:59,238
আরেকটা যুক্তি-
যেখানে আমার থাকার কথা সেখানেই আমার থাকতে হবে.
363
00:38:27,039 --> 00:38:28,768
জিন.
364
00:38:33,178 --> 00:38:36,011
- হাই লোগান.
- আবারও দেখা হল তাহলে.
365
00:38:39,084 --> 00:38:44,920
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের জায়গাতেই আবার দেখা হল.
তফাৎ হল আমি তোমার জায়গায় আর তুমি আমার জায়গায়.
366
00:38:45,691 --> 00:38:47,716
তুমি ভাল আছ?
367
00:38:49,494 --> 00:38:51,519
হ্যাঁ.
368
00:38:53,765 --> 00:38:55,790
আগের চেয়েও ভাল আছি.
369
00:39:07,946 --> 00:39:10,642
লোগান, এভাবে তাকিয়ে আছো কেন, লজ্জা লাগছে তো.
370
00:39:12,084 --> 00:39:15,247
- তুমি আমার মন পড়ছ?
- সেটার দরকারই নেই.
371
00:39:18,924 --> 00:39:20,824
সব ঠিক আছে.
372
00:39:35,140 --> 00:39:37,233
সব ঠিক আছে.
373
00:40:15,914 --> 00:40:18,542
- দাঁড়াও.
- না.
374
00:40:24,022 --> 00:40:25,649
জিন.
375
00:40:25,757 --> 00:40:28,817
- এটা তুমি নও.
- হ্যাঁ, আমিই তো.
376
00:40:28,927 --> 00:40:31,896
না. ব্যাপারটা তোমার সহজ ভাবে নিতে হবে.
377
00:40:33,265 --> 00:40:38,168
প্রফেসর বলছিলেন, তুমি সম্ভবত বদলে গেছ.
378
00:40:40,038 --> 00:40:42,438
সে তো জানবেই, নয় কি?
379
00:40:42,541 --> 00:40:46,307
কী? তোমার কি মনে হয় না,
সে তোমার মাথায় ঢুকেও বসে আছে?
380
00:40:46,445 --> 00:40:50,973
নিজের দিকে একবার তাকাও লোগান,
সে কাবু করে রেখেছে তোমাকে.
381
00:40:55,353 --> 00:40:57,412
স্কট কোথায়?
382
00:41:00,826 --> 00:41:02,851
জিন?
383
00:41:03,895 --> 00:41:07,228
- আমি কোথায়?
- তুমি বাড়িতেই আছো.
384
00:41:08,300 --> 00:41:11,861
স্কটের কি হয়েছে, সেটা তোমার বলা উচিত.
385
00:41:14,840 --> 00:41:17,331
জিন, আমাকে খুলে বল সব.
386
00:41:29,354 --> 00:41:30,946
ওহ, খোদা.
387
00:41:38,697 --> 00:41:41,188
আমার দিকে তাকাও.
388
00:41:43,735 --> 00:41:47,102
এদিকে দেখ. কথা বল আমার সাথে.
389
00:41:47,239 --> 00:41:49,036
- তাকাও. তাকাও আমার দিকে.
- না.
390
00:41:49,174 --> 00:41:51,005
মনোযোগ দাও, জিন.
391
00:41:52,811 --> 00:41:55,541
মেরে ফেল আমাকে.
392
00:41:55,680 --> 00:41:58,410
- কী?
- আমি কাউকে মারার আগে, আমাকে মেরে ফেল.
393
00:41:58,517 --> 00:42:00,109
- এরকম কথা বলো না.
- প্লিজ.
394
00:42:00,252 --> 00:42:02,812
- চুপ কর.
- মেরে ফেল আমাকে.
395
00:42:04,990 --> 00:42:07,220
চুপ কর, আমার কথা শোন, জিন.
396
00:42:07,359 --> 00:42:10,089
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমরা তোমাকে সাহায্য করব.
397
00:42:10,629 --> 00:42:13,621
প্রফেসর তোমাকে সাহায্য করবেন, সব ঠিক করে দিবেন তিনি.
398
00:42:13,732 --> 00:42:15,700
ঠিক করার দরকার নেই আমার.
399
00:42:26,978 --> 00:42:30,675
স্বেচ্ছায়? তারা বন্দুকে প্রতিষেধক ঢুকিয়েছে.
400
00:42:32,217 --> 00:42:34,344
বলেছিলাম তো, তারাই প্রথম আঘাত হানবে.
401
00:42:34,486 --> 00:42:37,011
- তো, আমরা কী করব এখন?
- কী করব?
402
00:42:37,122 --> 00:42:43,083
তাদের অস্ত্রই আমরা এখন তুরুপের তাস হিসেবে ব্যাবহার করব.
403
00:42:43,728 --> 00:42:46,253
আসো. আমাদের একটা দল বানাতে হবে.
404
00:42:49,568 --> 00:42:51,627
কিছু একটা টের পেয়েছি আমি.
405
00:42:51,736 --> 00:42:54,899
একটা ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক ফোর্স. প্রচণ্ড শক্তিশালী.
406
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
এটা একটা মিউট্যান্ট.
407
00:42:57,609 --> 00:43:01,705
পঞ্চম ক্লাস.
জীবনেও এমন শক্তি অনুভব করি নি আর.
408
00:43:01,813 --> 00:43:04,179
এমনকি আপনার চেয়েও শক্তিশালী.
409
00:43:07,252 --> 00:43:09,083
কোথায় আছে সে?
410
00:43:11,823 --> 00:43:14,189
লোগান.
411
00:43:14,326 --> 00:43:16,385
- জিন. জিন.
- কী হয়েছিল?
412
00:43:16,494 --> 00:43:18,553
এ কী করেছ তুমি?
413
00:43:23,101 --> 00:43:25,968
- মনে হয় জিনই স্কটকে মেরেছে.
- কী?
414
00:43:27,872 --> 00:43:31,069
- এটা অসম্ভব.
- আমি আগেই বলেছিলাম তোমাকে.
415
00:43:36,648 --> 00:43:42,848
সে ক্যাম্পাস ছেড়ে গেছে, কিন্তু সে আমার চেতনাকে রুখে দিচ্ছে.
সে অসম্ভব শক্তিশালী.
416
00:43:44,122 --> 00:43:45,987
মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে.
417
00:43:50,829 --> 00:43:52,558
- তোমরা এখানেই থাকো.
- কী?
418
00:43:52,697 --> 00:43:54,688
আমি জিনের সাথে একা দেখা করতে চাই.
419
00:43:55,500 --> 00:43:57,627
তুমি ঠিক বলেছিলে, চার্লস.
420
00:43:57,769 --> 00:44:01,136
- ও আসলেই স্পেশাল.
- এখানে কোন দুক্ষে আসছো?
421
00:44:01,239 --> 00:44:04,231
যে কারনে প্রফেসর এসেছে.
পুরোনো এক বন্ধুর সাথে দেখা করা আরকি.
422
00:44:04,342 --> 00:44:06,572
- এখানে কোন ঝামেলা চাই না আমি.
- আমিও চাই না.
423
00:44:06,678 --> 00:44:08,703
তো, আমরা কি ভিতরে ঢুকতে পারি?
424
00:44:11,149 --> 00:44:13,549
আমি জিনকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি, এখানে তুমি নাক গলিয়ো না.
425
00:44:13,718 --> 00:44:18,781
- আবার ভাষণ শুরু করলা?
- তার সাহায্য দরকার. সে এখন সুস্থ না.
426
00:44:18,923 --> 00:44:22,689
মজা পেলাম,
তুমি তো এখন ওর বাবা মার মতই কথা বলছো.
427
00:44:22,794 --> 00:44:24,819
কেউ ভিতরে ঢুকবে না.
428
00:45:11,042 --> 00:45:15,172
- আমি জানতাম তুমি আসবে.
- অবশ্যই. আমি তোমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি.
429
00:45:15,280 --> 00:45:19,114
- বাড়ি বলে কিছু নেই আমার.
- অবশ্যই আছে. তোমার বাড়ি আর পরিবার, দুইটাই আছে.
430
00:45:19,217 --> 00:45:22,744
তুমি জানো, সে ভাবে যে,
তোমার ক্ষমতা তোমার নিয়ন্ত্রনের অনেক বাইরে.
431
00:45:22,887 --> 00:45:26,789
তোমার মনোবিজ্ঞানের কলা এখানে কোন কাজে আসবে না, চার্লস.
432
00:45:26,925 --> 00:45:29,723
- তো তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রন করতে চাও?
- সে চায়.
433
00:45:29,861 --> 00:45:31,920
না. আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
434
00:45:32,664 --> 00:45:36,225
সাহায্য? আমাকে? আমার আবার কী হয়েছে?
435
00:45:36,367 --> 00:45:38,232
- কিচ্ছুই হয় নি.
- এরিক, চুপ কর.
436
00:45:38,336 --> 00:45:41,362
না চার্লস, আমি চুপ করবনা.
তুমি তাকে সবসময় আড়ালে রেখেছ.
437
00:45:41,473 --> 00:45:43,998
তোমার ভালোর জন্যই, জিন.
438
00:45:44,676 --> 00:45:47,008
আমার মাথায় ঢুকার চেষ্টা করো না.
439
00:45:50,115 --> 00:45:53,812
- ভেতরে যাচ্ছি আমি.
- প্রফেসর বলেছিলেন, তিনি সব সামলে নিবেন.
440
00:46:00,058 --> 00:46:04,017
আমার কথা শোন জিন, জিন,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি. তাকাও আমার দিকে.
441
00:46:04,129 --> 00:46:06,154
আমার মাথা থেকে বের হও.
442
00:46:07,866 --> 00:46:12,701
- তার কথা শোনাটাই মনে হয় ভালো হবে, চার্লস.
- বিশ্বাস কর. তুমি সবার জন্য একটা আতঙ্ক.
443
00:46:12,804 --> 00:46:16,171
- কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
- মনে হয় তুমি তাকে প্রতিষেধক দিতে চাইছ.
444
00:46:16,274 --> 00:46:20,472
স্কটের কথা ভাবো. তুমি তোমার ভালোবাসার মানুষটাকে খুন করেছ,
কারন তোমার ক্ষমতা তুমি নিয়ন্ত্রন করতে পারছো না.
445
00:46:20,612 --> 00:46:22,978
না! থামাও এসব!
446
00:46:25,416 --> 00:46:27,714
অনেক হয়েছে.
447
00:47:09,594 --> 00:47:12,188
জিন, আমাকে মস্তিস্কে ঢুকতে দাও.
448
00:48:14,726 --> 00:48:16,489
না, জিন.
449
00:48:16,628 --> 00:48:18,619
জিন!
450
00:49:17,455 --> 00:49:19,889
ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রন করতে দিও না.
451
00:49:28,866 --> 00:49:30,663
চার্লস.
452
00:49:57,362 --> 00:50:00,263
লক্ষ্মী মেয়ে. আমার সাথে চল.
453
00:50:14,946 --> 00:50:16,937
না.
454
00:50:20,218 --> 00:50:21,810
খোদা!
455
00:50:56,821 --> 00:50:59,881
আমরা অন্ধকার যুগে বাস করছি.
456
00:50:59,991 --> 00:51:04,724
যা ভয়, হিংসা আর বিদ্বেষে ভরা.
457
00:51:05,630 --> 00:51:09,896
কিন্তু সব সময়ই,
কিছু লোক এর বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়.
458
00:51:10,034 --> 00:51:13,731
চার্লস যেইভর এমনই এক বিভক্ত পৃথিবীতে জন্ম নিয়েছিলেন.
459
00:51:15,273 --> 00:51:17,741
যে পৃথিবীকে বদলাতে চেয়েছিলেন তিনি.
460
00:51:18,743 --> 00:51:21,644
কিন্তু এই কাজকে তিনি সম্পন্ন দেখে যেতে পারলেন না.
461
00:51:22,313 --> 00:51:27,410
সম্ভবত নিয়তি মহৎ ব্যাক্তিদের
তাদের সফলতার শিখর পর্যন্ত পৌছুতে দেয়না.
462
00:51:27,552 --> 00:51:32,854
চার্লস একজন দলনেতার চাইতেও বেশি কিছু ছিলেন,
শিক্ষকের চাইতেও বেশি ছিলেন. তিনি ছিলেন একজন বন্ধু.
463
00:51:33,558 --> 00:51:36,527
আমাদের দুঃসময়ে তিনিই আমাদের সাহস যুগিয়েছেন.
464
00:51:37,095 --> 00:51:40,531
আর আমাদের একাকীত্ব দূর করেছেন তার সহচার্যে.
465
00:51:41,666 --> 00:51:48,731
তিনি আজ নেই, কিন্তু তার শিক্ষা
আমাদের মাঝে, সকল শিক্ষার্থীর মাঝে সর্বদা বিরাজ করবে.
466
00:51:48,840 --> 00:51:52,332
আমাদের গন্তব্য যাই হোক,
আমরা অবশ্যই তার নীতি অনুসরন করব.
467
00:51:52,443 --> 00:51:56,345
যেটা ছিল একটা সুন্দর ঐক্যবদ্ধ পৃথিবী.
468
00:52:20,571 --> 00:52:22,402
কিটি.
469
00:52:23,474 --> 00:52:25,499
ববি.
470
00:52:28,446 --> 00:52:30,471
- ঠিক আছো?
- হুম.
471
00:52:34,585 --> 00:52:38,646
আসলে... যেইভর আমার বাড়িতে এসেছিল.
472
00:52:40,158 --> 00:52:42,922
সে ই আমাকে এখানে আসার উৎসাহ যুগিয়েছিল.
473
00:52:43,027 --> 00:52:45,052
হাঁ, আমাকেও.
474
00:52:45,196 --> 00:52:49,360
- আমাদের সবার মনই খারাপ, জানো তো.
- না, ববি, আমরা না.
475
00:52:49,467 --> 00:52:51,662
তোমার সাথে রোজ আছে, আর আমার...
476
00:52:53,471 --> 00:52:55,701
আসলে, আমি আমার পরিবারকে খুব মিস করছি.
477
00:52:57,341 --> 00:52:59,673
সেই প্রথম তুষারপাত.
478
00:53:02,213 --> 00:53:05,512
- কিটি, উঠো, চল আমার সাথে.
- স্টোর্ম বলেছে প্রত্যেককে তার রুমে থাকতে.
479
00:53:05,616 --> 00:53:08,107
ভয় নেই, আমাদের ধরতে পারবে না.
480
00:53:08,252 --> 00:53:10,846
মানে, তুমিতো দেয়ালের ভিতর দিয়েও যেতে পারো.
481
00:53:10,988 --> 00:53:12,718
চল.
482
00:53:24,596 --> 00:53:26,860
এ জায়গাটাও বাড়ির মত হতে পারে.
483
00:54:06,171 --> 00:54:09,163
এসবের জন্য তোমাকে থ্যাংস, ববি.
484
00:54:25,490 --> 00:54:27,583
বাছা, কোথাও নামিয়ে দিয়ে আসবো?
485
00:54:27,692 --> 00:54:29,751
না.
486
00:54:31,797 --> 00:54:33,822
কোথায় যাচ্ছো?
487
00:54:35,400 --> 00:54:40,064
নিজের ক্ষমতার ভয়ংকর রূপটা তুমি বুঝবে না,
কাউকে কাছে টানতেও ভয় হয়.
488
00:54:40,172 --> 00:54:42,572
হুম, বুঝি আমি.
489
00:54:43,708 --> 00:54:47,337
লোগান, আমি সবাইকে স্পর্শ করতে চাই.
490
00:54:47,445 --> 00:54:50,937
হাত মেলাতে চাই, জড়িয়ে ধরতে চাই.
491
00:54:51,049 --> 00:54:52,983
চুমু খেতে চাই.
492
00:54:53,118 --> 00:54:56,610
আশা করি কাজটা কোন ছেলের জন্য করছো না.
493
00:54:58,356 --> 00:55:00,824
দেখ, যেতে চাইলে যাও.
494
00:55:01,693 --> 00:55:04,355
নিজের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে শুধু নিশ্চিত হও.
495
00:55:05,864 --> 00:55:08,560
আমাকে থাকতে বলবে না?
496
00:55:08,667 --> 00:55:10,726
আমাকে আটকাবে না তুমি?
497
00:55:10,869 --> 00:55:14,032
আমি তোমার বাবা নই, তোমার বন্ধু.
498
00:55:16,308 --> 00:55:19,243
আমার কথাগুলো মন দিয়ে ভেবো.
499
00:55:19,344 --> 00:55:20,902
বিদায়.
500
00:55:22,113 --> 00:55:24,308
বিদায়.
501
00:56:02,220 --> 00:56:08,591
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে আছে?
প্রথম দেখাতেই তোমার মধ্যে আমি কি দেখেছিলাম জানো?
502
00:56:08,727 --> 00:56:14,723
আমি বিবর্তনের ভবিষ্যৎ দেখেছিলাম,
যা আমার আর চার্লসের একটা স্বপ্ন ছিল.
503
00:56:16,234 --> 00:56:22,662
আর ভেবেছিলাম,
চার্লস এই শক্তিধরকে কেন একটা সাধারন মানুষে পরিনত করতে চাইছে?
504
00:56:27,078 --> 00:56:30,980
আমিতো শুধু ধাতব জিনিসগুলো এভাবে নাচাতে পারি,
505
00:56:31,082 --> 00:56:34,574
কিন্তু তুমি, যে কোন কিছুই করতে পারো.
506
00:56:34,686 --> 00:56:36,950
যা চাও, তাই করতে পারো.
507
00:56:47,599 --> 00:56:49,692
জিন.
508
00:56:49,801 --> 00:56:51,826
অনেক হয়েছে.
509
00:56:53,772 --> 00:56:55,330
যথেষ্ট হয়েছে.
510
00:56:57,676 --> 00:56:59,906
তুমিও তার মতই কথা বলছ.
511
00:57:00,011 --> 00:57:02,946
জিন, সে তোমাকে লাগাম দিয়ে রাখতে চেয়েছিল.
512
00:57:03,081 --> 00:57:07,142
- তো তুমি কি চাও?
- আমি চাই, তুমি যেরকম আছো, সেরকমই থাকো.
513
00:57:08,019 --> 00:57:10,214
যেমনটা প্রকৃতির ইচ্ছা .
514
00:57:12,023 --> 00:57:18,155
চিকিৎসা হলে, সবার জন্যই হতে হবে.
আমরা মুক্তি চাইলে তার জন্য আমাদের লড়তে হবে.
515
00:57:19,464 --> 00:57:21,728
আর সে লড়াই এখন শুরু হবে.
516
00:57:30,408 --> 00:57:33,104
তার এখানে থাকাটা ঠিক না.
517
00:57:33,211 --> 00:57:36,977
- তার ক্ষমতা সম্পুর্ন নিয়ন্ত্রনহীন.
- একমাত্র ভুল হাতে পড়লে.
518
00:57:37,115 --> 00:57:40,551
- আর তাকে তুমি বিশ্বাস কর? সে তো ঐ দলেরই একজন.
- সেটা তো তুমিও ছিলে এক সময়.
519
00:57:40,685 --> 00:57:46,521
আমি তোমার সাথেই ছিলাম. তুমি সুযোগ দিলে
প্রফেসর কবেই মারা পড়ত.
520
00:57:46,658 --> 00:57:50,719
চার্লস মিউট্যান্টদের জন্য যা করেছে,
তার কিছুই জাননা তুমি.
521
00:57:50,829 --> 00:57:56,631
আমি অনেকটা ব্যাথিত যে,
আমাদের স্বপ্নকে সার্থক করার জন্য চার্লসকে মরতে হল.
522
00:58:12,550 --> 00:58:15,485
তো এখন আর কি? এখন আমরা কী করব?
523
00:58:15,587 --> 00:58:19,148
প্রফেসর যেইভর স্কুলটা চালু করেছিল.
সম্ভবত তার সাথেই সেটার ইতি টানা উচিত.
524
00:58:19,290 --> 00:58:25,160
- আমরা সবাইকে বাড়িতে ফিরে যেতে বলব.
- অনেকের তো বাড়ি বলে কিছুই নেই.
525
00:58:25,263 --> 00:58:31,099
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার. এই স্কুলটার জন্য কি কিছুই
করার নেই আমাদের?
526
00:58:36,107 --> 00:58:38,769
আমি দুঃখিত. আমি জানি,
সময়টা এখন ভালো না.
527
00:58:38,877 --> 00:58:43,211
আমাকে বলা হয়েছিল যে,
এ জায়গাটা মিউট্যান্টদের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ.
528
00:58:43,314 --> 00:58:45,373
একসময় সেটা ছিল, বাবা.
529
00:58:49,087 --> 00:58:53,251
সেটা এখনো আছে.
আমরা তোমার জন্য একটা রুম ব্যাবস্থা করে দিব.
530
00:58:53,358 --> 00:58:57,294
হ্যাঙ্ক, সবাইকে বলে দাও,
স্কুল খোলাই থাকবে.
531
00:59:11,376 --> 00:59:13,401
রগ.
532
00:59:14,345 --> 00:59:16,404
হেই, রগ.
533
00:59:25,590 --> 00:59:29,890
- রগকে দেখেছ কোথাও?
- ও তো চলে গেছে.
534
00:59:43,241 --> 00:59:45,471
লোগান.
535
00:59:45,610 --> 00:59:47,134
লোগান.
536
00:59:47,245 --> 00:59:49,042
- লোগান.
- জিন?
537
00:59:49,714 --> 00:59:51,944
লোগান, আমি কোথায়? লোগান.
538
00:59:52,150 --> 00:59:53,981
লোগান. লোগান.
539
00:59:54,119 --> 00:59:56,417
- লোগান.
- থামো.
540
00:59:56,521 --> 00:59:58,853
লোগান. লোগান. লোগান.
541
01:00:19,711 --> 01:00:22,407
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- তোমার কী মনে হয়?
542
01:00:22,514 --> 01:00:26,382
- জিন চলে গেছে লোগান, সে আর এখানে ফিরবেনা.
- তুমি সেটা কিভাবে জানো.
543
01:00:26,484 --> 01:00:28,918
সে প্রফেসর কে হত্যা করেছে.
544
01:00:29,020 --> 01:00:32,353
সেটা জিন ছিল না.
যে জিন কে আমি চিনি, সে কোথাও এখনো আছে.
545
01:00:34,225 --> 01:00:36,659
শোন, সত্যকে মেনে নিচ্ছ না কেন?
546
01:00:36,761 --> 01:00:40,492
- কেন তাকে তার মত ছেড়ে দিচ্ছ না?
- কারন... কারন...
547
01:00:40,598 --> 01:00:42,657
কারন হল, তাকে ভালোবাসো তুমি.
548
01:00:52,544 --> 01:00:55,240
তার রাস্তা সে বেছে নিয়েছে.
এখন সময়, আমাদের রাস্তা বেছে নেয়ার.
549
01:00:55,380 --> 01:00:58,543
তো আমাদের সাথে থাকলে, আমাদের সাথেই থাকো.
550
01:01:11,863 --> 01:01:14,832
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
551
01:01:15,166 --> 01:01:18,499
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
552
01:01:18,736 --> 01:01:21,432
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
553
01:01:21,806 --> 01:01:25,503
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
554
01:01:26,678 --> 01:01:32,241
বাসায় বাবা মার কাছে ফিরে যেতে চিকিৎসা করাতে চাও?
555
01:01:32,350 --> 01:01:35,046
আমি কাউকে খুঁজতে এসেছি.
556
01:01:36,221 --> 01:01:39,281
ওহ, বুঝেছি, তোমার ডার্লিং.
557
01:01:40,692 --> 01:01:44,685
সে নিশ্চই নিরাময় চায় হয়ত, বেকুব কিনা.
558
01:01:48,866 --> 01:01:50,891
ওহ, তুষার মানব.
559
01:01:52,637 --> 01:01:54,662
পারলে কিছু কর.
560
01:02:00,044 --> 01:02:03,741
হায়রে ববি. এখনো লড়াইয়ের নাম শুনে পেচ্ছাপ পায়.
561
01:02:16,027 --> 01:02:19,258
আজকের আক্রমন তো একটা নমুনা মাত্র.
562
01:02:19,364 --> 01:02:23,266
যতদিন চিকিৎসা চলতে থাকবে, আমাদের বিপ্লব বাড়তে থাকবে.
563
01:02:23,368 --> 01:02:29,773
আপনাদের শহর, পথ ঘাট,
এমনকি আপনারাও নিরাপত্তাহীনতায় ভুগবেন.
564
01:02:29,874 --> 01:02:33,776
আর আমাদের বিপক্ষের মিউট্যান্টরা,
আপনাদের বলছি...
565
01:02:33,878 --> 01:02:36,676
আমাদের সাথে যোগ দিন,
নতুবা এই ব্যাপার থেকে সম্পুর্ন দূরে থাকুন.
566
01:02:36,781 --> 01:02:40,740
এমনিতেই অনেক মিউট্যান্টের রক্ত ঝরেছে.
567
01:02:42,153 --> 01:02:46,715
আমরা তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, স্যার.
আমরা প্রানান্ত চেষ্টা করে যাচ্ছি.
568
01:02:47,725 --> 01:02:51,718
- আমরা তাকে এটা করতে দিতে পারি না.
- আমিও সেটাই চাই, স্যার.
569
01:02:51,829 --> 01:02:55,959
এটা এখন পুরো জাতির নিরাপত্তার ব্যাপার.
অরথিংটন ল্যাবের নিরাপত্তা নিশ্চিত কর.
570
01:02:56,067 --> 01:02:59,730
সৈন্যদের প্রতিষেধক যুক্ত বন্দুক দিয়ে পাঠাও.
571
01:02:59,837 --> 01:03:06,037
ট্রাস্ক, ম্যাগ্নেটো কে যে কোন উপায়ে খুঁজে বের কর,
আর থামাও তাকে.
572
01:03:06,144 --> 01:03:09,375
ম্যাগ্নেটো যুদ্ধ চায় তো? তাকে যুদ্ধ বুঝিয়ে দিব ঠিক মত.
573
01:03:09,480 --> 01:03:12,108
চল, জলদি.
574
01:03:12,216 --> 01:03:15,879
নতুন অস্ত্র নিয়ে নাও. ধাতব সব জিনিস বাদ দাও.
575
01:03:15,987 --> 01:03:19,514
বেয়নেট, কার্তুজ, কুকুরের ট্যাগ.
576
01:03:19,657 --> 01:03:23,753
যার যার প্লাস্টিক অস্ত্র গুলো নিয়ে নাও.
সে সাথে প্রতিষেধকের কার্টিজ ও.
577
01:03:23,928 --> 01:03:25,953
কোনভাবেই কোন ধাতব জিনিসপত্র নিবে না.
578
01:03:36,140 --> 01:03:40,474
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
579
01:03:40,778 --> 01:03:45,340
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
580
01:03:47,885 --> 01:03:51,787
আমরা চিকিৎসা চাই না! আমরা নিরাময় চাই না!
581
01:06:09,894 --> 01:06:15,298
তারা আমাদের অকেজো বানাতে চায়.
কিন্তু আমি বলতে চাই, আমরাই হলাম আসল প্রতিকার.
582
01:06:18,369 --> 01:06:23,534
ঐ বেয়াদপ, সার্থপর, হিংসুটে মানুষগুলোর আসল চিকিৎসা আমরাই.
583
01:06:25,643 --> 01:06:27,702
তাদের কাছে তাদের অস্ত্র আছে.
584
01:06:28,713 --> 01:06:30,772
আমাদের কাছে আমাদেরটা.
585
01:06:32,817 --> 01:06:39,245
আমাদের আক্রমন এতটাই ভয়ংকর আর গতিশীল হবে,
যা কেউ কোন দিন চোখে দেখেনি.
586
01:06:40,491 --> 01:06:46,953
আর কোন মিউট্যান্ট যদি আমাদের পথ আগলে দাড়ায়,
তাহলে এই বিষ আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করব.
587
01:06:47,665 --> 01:06:50,327
আমরা আল্কাট্রাজ দ্বীপে যাবো,
588
01:06:50,434 --> 01:06:52,629
সব প্রতিষেধক দখলে নিয়ে নেব,
589
01:06:52,737 --> 01:06:55,137
আর এর উৎস সমূলে ধ্বংস করে দিব.
590
01:06:55,239 --> 01:06:58,936
তারপর আমাদের আটকানোর সাধ্য আর কারো থাকবেনা.
591
01:07:14,125 --> 01:07:15,922
জিন.
592
01:07:28,506 --> 01:07:31,669
তোমার ঘামের গন্ধটা এক মাইল দূর থেকেও আমার নাকে আসে.
593
01:07:31,776 --> 01:07:34,677
- আমি এখানে লড়তে আসিনি.
- বুদ্ধিমান ছেলে.
594
01:07:34,845 --> 01:07:40,340
- আমি জিনের কাছে এসেছি.
- তোমার কি মনে হয় তাকে আমি আটকে রেখেছি?
595
01:07:49,126 --> 01:07:52,960
- তার ইচ্ছাতেই সে এখন এখানে রয়েছে.
- তুমি জাননা, কেমন আগুন নিয়ে খেলছ তুমি.
596
01:07:53,097 --> 01:07:56,692
আমি যথেষ্ট জানি.
আমি দেখেছি, সে চার্লসের কি দশা করেছে.
597
01:07:56,867 --> 01:08:00,303
সেখানে থেকেও, তাকে নীরবে মরতে দিলে তুমি?
598
01:08:00,438 --> 01:08:04,033
- জিনকে ছাড়া আমি এখান থেকে যাচ্ছি না.
- তাই নাকি বাছাধন.
599
01:08:17,488 --> 01:08:19,513
আচ্ছা.
600
01:08:20,458 --> 01:08:24,258
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমরা দুই মিনিটের মাঝে এটাক করব.
601
01:08:25,396 --> 01:08:30,356
আমরা স্যটেলাইটের মাধ্যমে ম্যাগ্নেটোর ঘাটির খবর পেয়েছি.
602
01:08:32,336 --> 01:08:36,966
- কিভাবে সম্ভব হল?
- আমাদের যা জানা দরকার ছিল, সবটাই সে দিয়েছে.
603
01:08:38,075 --> 01:08:41,408
মেয়ে মানুষ চেনা আসলেই দায়.
604
01:09:16,380 --> 01:09:20,146
টার্গেট অনেকটা কাছেই.
605
01:09:20,251 --> 01:09:22,742
৩৬০ ডিগ্রীতে আক্রমন হবে.
606
01:09:35,132 --> 01:09:38,863
ব্রাভো ১, দলনেতা বলছি.
রাস্তা পরিষ্কার.
607
01:09:43,340 --> 01:09:45,535
আচ্ছা, তাদের হামলা করতে দাও.
608
01:09:45,643 --> 01:09:46,837
আচ্ছা.
609
01:09:46,977 --> 01:09:51,380
একদম নড়বেনা কেউ!
হাত উপরে তোল!
610
01:10:05,863 --> 01:10:08,559
আচ্ছা, হাল ছেড়েই দিলাম.
611
01:10:09,533 --> 01:10:11,831
দুঃখিত, মিঃ সেক্রেটারি, ওটা একটা ফাঁকি ছিল.
612
01:10:11,969 --> 01:10:14,938
সে যদি সেখানে না'ই থাকে, তাহলে আছেটা কোথায়?
613
01:10:23,147 --> 01:10:27,311
অরথিংটন ল্যাব. যেখানে এর জন্ম, সেখানেই এর সমাধি হবে.
614
01:10:27,451 --> 01:10:30,784
- ছেলেটা কি আসলেই ভিতরে আছে?
- শতভাগ নিশ্চিত.
615
01:10:30,888 --> 01:10:34,619
আমরা সেখানে পৌছুব কেমন করে?
মানে, আমি তো সাঁতার জানি না.
616
01:10:35,259 --> 01:10:37,318
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
617
01:10:42,399 --> 01:10:45,562
স্টর্ম. স্টর্ম.
618
01:10:45,669 --> 01:10:48,433
এখানে কী করছ তুমি?
619
01:10:48,539 --> 01:10:50,564
আমার সাহায্য দরকার.
620
01:10:50,674 --> 01:10:53,472
- জিন কে খুঁজে পেয়েছ?
- হুম, সে ম্যাগ্নেটোর সাথে আছে.
621
01:10:53,611 --> 01:10:56,444
- কোথায় তারা?
- তারা এগুচ্ছে. আমি জানি কোথায় যাচ্ছে তারা.
622
01:10:56,547 --> 01:11:01,849
- তুমি বলছ যে ম্যাগ্নেটোকে দেখেছ তুমি?
- আমাদের যেতে হবে. তারা আল্কাট্রেজ আক্রমন করতে যাচ্ছে.
623
01:11:01,952 --> 01:11:05,410
- সেই দ্বীপে তো সৈন্যদল মজুদ করা আছে.
- আছে, কিন্তু তাকে থামানোর জন্য পর্যাপ্ত নয়.
624
01:11:05,523 --> 01:11:07,582
চল, রেডি হয়ে নাও.
625
01:11:11,762 --> 01:11:15,892
- এই জামাতো আগে একদম ফিট হত আমার গায়ে.
- ম্যাগ্নেটো যদি প্রতিষেধক দখলে নিয়ে যায়, তাকে আটকানো যাবে না আর.
626
01:11:16,000 --> 01:11:18,969
- তার দলে কতজন আছে, আনুমানিক?
- একটা দল. আর জিন.
627
01:11:19,103 --> 01:11:24,769
- তার ক্ষমতার সীমাবদ্ধতা আছে, কিন্তু জিনের ক্ষমতা অসীম.
- লোগান, আমাদের আছে মাত্র ছয় জন.
628
01:11:26,410 --> 01:11:28,810
হ্যাঁ, আমরা পরিমানে নিতান্তই নগন্য.
629
01:11:28,946 --> 01:11:31,471
তোমাকে আমি মিথ্যে বলবনা.
630
01:11:31,582 --> 01:11:33,948
কিন্তু আমরা স্কটকে হারিয়েছি.
631
01:11:34,051 --> 01:11:36,178
হারিয়েছি প্রফেসরকেও.
632
01:11:36,320 --> 01:11:41,280
আমরা যদি এখন মাথা তুলে না দাড়াই,
তবে তাদের সমস্ত স্বপ্ন তাদের সাথেই ধূলিসাৎ হয়ে যাবে.
633
01:11:41,959 --> 01:11:44,154
আমি সেটা হতে দিব না.
634
01:11:44,295 --> 01:11:46,320
তুমি কি বল?
635
01:11:47,498 --> 01:11:49,523
তাহলে আমরা একসাথে রুখে দাড়াব.
636
01:11:50,835 --> 01:11:53,235
X-Men.
637
01:11:53,337 --> 01:11:55,362
আমরা সবাই.
638
01:12:01,946 --> 01:12:04,278
আমরা আছি তোমাদের সাথে.
639
01:12:04,415 --> 01:12:06,474
চল, যাওয়া যাক.
640
01:12:10,521 --> 01:12:13,456
- তারা এখন প্রস্তুত.
- হুম, জানি আমি.
641
01:12:14,592 --> 01:12:19,757
কিন্তু যখন সময় আসবে, তোমার যা করা উচিত,
সেটা করতে তুমি প্রস্তুত আছো কিনা?
642
01:13:46,850 --> 01:13:49,318
বাবা, কী হচ্ছে এসব?
643
01:13:50,654 --> 01:13:52,679
ভূমিকম্প.
644
01:13:56,260 --> 01:13:58,728
আমরা আটকা পড়ে গেছি.
645
01:16:02,086 --> 01:16:05,852
চার্লস সবসময় সেতুবন্ধন সৃষ্টি করতে চাইত.
646
01:16:20,604 --> 01:16:23,232
ওহ খোদা.
647
01:16:47,865 --> 01:16:51,266
পিছিয়ে যাও! কভার নাও! পিছিয়ে যাও!
648
01:17:06,717 --> 01:17:10,676
ছেলেটা বিল্ডিঙের দক্ষিন পূর্ব কোনায় আছে.
649
01:17:10,821 --> 01:17:14,120
- তাহলে শুরু করা যাক.
- সবাই, আক্রমন কর!
650
01:17:30,941 --> 01:17:33,808
দাবা খেলায়, সৈন্যরাই প্রথম আক্রমনে যায়.
651
01:17:36,446 --> 01:17:39,006
বেকুব মানুষ আর তাদের অকেজো অস্ত্র.
652
01:17:47,925 --> 01:17:50,792
প্লাস্টিক. তারাতো ব্যাপক চালাক হয়ে গেছে.
653
01:17:56,934 --> 01:17:59,767
এ জন্যই সৈন্যদের আগে পাঠানো হয়.
654
01:18:09,313 --> 01:18:12,009
ব্রিজকে টার্গেট কর.
655
01:18:18,589 --> 01:18:20,420
ফায়ার!
656
01:18:27,197 --> 01:18:31,964
আর্ক্লাইট, ঐ অস্ত্রগুলোকে নিশানা করে তোমার শকওয়েভকে কাজে লাগাও.
657
01:18:51,822 --> 01:18:56,020
- কাজটা কী করেছে দেখেছ.
- গুপ্ত মোডে যাও.
658
01:18:58,395 --> 01:19:02,422
- জেট বিমান পাঠালে কেমন হয়? অথবা ট্যাঙ্ক?
- ম্যাগ্নেটোর বিরুদ্ধে? সে এগুলোকে খেলনা বানিয়ে ছাড়বে.
659
01:19:02,566 --> 01:19:06,332
- আমাদের ভুমি সৈন্যদল কোথায়?
- ৩০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাবে.
660
01:19:07,237 --> 01:19:09,228
খোদা'ই জানে, কি আছে কপালে.
661
01:19:19,082 --> 01:19:21,107
তারা ছেলেটার জন্য আসছে.
662
01:19:55,052 --> 01:19:58,180
জীবনে আর এরকমটি করোনা.
663
01:20:03,927 --> 01:20:06,122
তোমরা দরজা আগলে রাখো!
664
01:20:06,229 --> 01:20:09,494
সবাই একসাথে এক লাইনে থাকো!
665
01:20:25,248 --> 01:20:28,012
বিশ্বাসঘাতকদের শিক্ষা দিয়ে দাও.
666
01:20:34,191 --> 01:20:36,785
খতম করে দাও সব কয়টাকে!
667
01:21:12,062 --> 01:21:13,723
এখনই না.
668
01:21:28,478 --> 01:21:31,208
ভিতরে গিয়ে ছেলেটাকে খুঁজে বের কর, আর শেষ করে দাও.
669
01:21:31,314 --> 01:21:33,373
আবার জিগায়.
670
01:21:39,189 --> 01:21:41,851
671
01:21:43,760 --> 01:21:45,785
সে ছেলেটার খোঁজে যাচ্ছে!
672
01:21:45,896 --> 01:21:48,126
আমি থাকতে সেটা হতে দেব না.
673
01:21:48,265 --> 01:21:50,324
কিটি!
674
01:22:00,644 --> 01:22:02,703
আয় শালা.
675
01:22:05,882 --> 01:22:07,782
এইটা নতুন করে জন্মা দেখি.
676
01:22:18,462 --> 01:22:20,487
আমাকে চেন না, আমি কে?
677
01:22:21,498 --> 01:22:24,092
আমি প্রলয়ঙ্করী জুগারনাট, বেকুব.
678
01:22:55,966 --> 01:22:58,025
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
679
01:23:01,571 --> 01:23:04,199
তুমিই ঐ ছেলেকে দিয়ে প্রতিষেধকটা বানিয়েছে, ঠিক কিনা?
680
01:23:04,307 --> 01:23:06,332
হুম.
681
01:23:07,210 --> 01:23:08,905
বন্ধুরা.
682
01:23:09,045 --> 01:23:11,343
না, ওনাকে মেরো না.
683
01:23:11,448 --> 01:23:14,679
- না, প্লিজ, কিছু করো না তাকে.
- ছাড়ো আমাকে. কিচ্ছু করিনি আমি.
684
01:23:14,784 --> 01:23:17,014
শান্ত হও. শান্ত হও...
685
01:23:17,120 --> 01:23:19,384
সব ঠিক হয়ে যাবে.
686
01:23:37,407 --> 01:23:43,368
- ভেবেছিলাম তুমি একেবারে সহজ সরল.
- চার্চিল বলেছিলেন, "সময়ের সাথে তাল মেলাতে..."
687
01:23:43,513 --> 01:23:46,073
ওহ, বুঝতে পেরেছ তাহলে.
688
01:23:46,216 --> 01:23:49,310
ওহ, না, প্লিজ, ছেড়ে দাও আমাকে.
689
01:23:49,419 --> 01:23:50,647
না.
690
01:23:56,860 --> 01:24:01,593
ভয় পেও না. আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি.
এখান থেকে আমি তোমাকে বের করে নিয়ে যাব.
691
01:24:03,066 --> 01:24:05,296
এই দিকে.
692
01:24:05,402 --> 01:24:10,362
- ওহ খোদা. কী হচ্ছে এসব?
- আমি সাথে থাকলে তোমার ক্ষমতা কাজ করবে না.
693
01:24:14,077 --> 01:24:16,409
- কাছাকাছি থাকো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা.
694
01:24:19,849 --> 01:24:22,079
আমার সাথে লুকোচুরি খেলার কোন মানে নেই.
695
01:24:22,185 --> 01:24:24,710
ওরে গোয়ার, কে লুকোচ্ছে শুনি?
696
01:24:36,166 --> 01:24:38,066
না.
697
01:24:38,935 --> 01:24:40,698
না.
698
01:24:40,804 --> 01:24:44,706
প্লিজ, আমাকে মেরো না.
আমি তো শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
699
01:24:45,442 --> 01:24:47,740
আমাদের দেখে কি সাহায্যপ্রার্থী মনে হয়?
700
01:25:17,774 --> 01:25:19,935
যুদ্ধ শেষ করার সময় এসেছে.
701
01:25:30,720 --> 01:25:33,689
কভার নাও.
702
01:25:35,125 --> 01:25:37,025
রাস্তা থেকে সরে যাও.
703
01:25:48,271 --> 01:25:51,900
- চল, চল.
- আগাও.
704
01:25:52,042 --> 01:25:53,600
যাও! যাও! যাও!
705
01:26:42,225 --> 01:26:45,160
আমরা দলগত ভাবে কাজ করি.
706
01:26:45,261 --> 01:26:48,253
আক্রমনই আত্মরক্ষার শ্রেষ্ঠ পন্থা.
707
01:26:54,003 --> 01:26:57,939
ববি, তোমার পুরানো দোস্তের একটা ব্যাবস্থা করতে পারবে?
708
01:27:10,286 --> 01:27:12,311
সামনে আগাও.
709
01:27:13,556 --> 01:27:16,081
স্টর্ম, আমাদের কভার লাগবে.
710
01:27:16,226 --> 01:27:18,251
আচ্ছা.
711
01:28:06,843 --> 01:28:09,903
তুই আমার সামনে টিকতে পারবি না, ববি.
712
01:28:10,013 --> 01:28:12,982
তোর স্কুলে থাকাটাই উচিত.
713
01:28:23,860 --> 01:28:26,124
স্কুল ছাড়াটা তোর উচিত হয় নি.
714
01:28:27,330 --> 01:28:29,491
এখনই সুযোগ.
715
01:28:29,632 --> 01:28:31,600
হেই.
716
01:28:31,734 --> 01:28:34,669
সবটুকু জোর লাগাও.
717
01:28:45,348 --> 01:28:47,873
কখনোই তোমার শিক্ষা হয় নি, তাই না?
718
01:28:49,452 --> 01:28:52,944
সত্যি বলতে, হয়েছে বৈকি.
719
01:29:06,469 --> 01:29:08,664
আমি...
720
01:29:08,771 --> 01:29:11,433
সাধারন একজন মানুষ?
721
01:29:21,517 --> 01:29:24,850
তারা আমাদের সবার জন্য এটাই চেয়েছিল.
722
01:29:45,875 --> 01:29:47,775
জিন, সব শেষ হয়েছে.
723
01:29:50,280 --> 01:29:52,305
সব শেষ.
724
01:29:55,518 --> 01:29:57,509
না! গুলি করো না!
725
01:30:11,000 --> 01:30:13,332
না!
726
01:30:29,452 --> 01:30:32,512
সবাই বের হয়ে যাও!
727
01:30:41,030 --> 01:30:43,089
ববি!
728
01:30:53,209 --> 01:30:55,268
এ আমি কী করলাম?
729
01:31:06,055 --> 01:31:10,389
একমাত্র আমিই তাকে থামাতে পারি.
সবাইকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও.
730
01:31:10,526 --> 01:31:12,994
যাও.
731
01:31:16,566 --> 01:31:18,295
জিন!
732
01:32:03,513 --> 01:32:05,572
জিন!
733
01:32:05,715 --> 01:32:08,115
আমি জানি তুমি এখনো সেরকমই আছো!
734
01:32:54,630 --> 01:32:57,292
তুমি তাদের জন্য মরতে চাও?
735
01:32:58,401 --> 01:33:00,460
না, তাদের জন্য না.
736
01:33:01,671 --> 01:33:03,696
তোমার জন্য.
737
01:33:05,708 --> 01:33:07,699
শুধু তোমার জন্য.
738
01:33:12,715 --> 01:33:14,774
বাঁচাও আমাকে.
739
01:33:16,652 --> 01:33:18,313
I love you.
740
01:34:57,653 --> 01:35:00,281
তুমি ফিরে এসেছো তাহলে.
741
01:35:06,629 --> 01:35:09,120
আমি দুঃখিত.
742
01:35:09,265 --> 01:35:11,256
আমার আসাটাই উচিত ছিল.
743
01:35:12,134 --> 01:35:15,160
- আমি এরকমটা চাইনি.
- জানি আমি.
744
01:35:16,239 --> 01:35:18,707
আমি চেয়েছিলাম.
745
01:35:30,987 --> 01:35:32,614
হেই.
746
01:35:33,556 --> 01:35:35,820
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো.
747
01:35:35,958 --> 01:35:38,620
পুরো জাতির আন্তরিক ধন্যবাদ সহ
748
01:35:38,761 --> 01:35:41,889
পেশ করছি ইউনাইটেড নেশনের নতুন এম্বাসেডর,
749
01:35:42,064 --> 01:35:46,228
আর পৃথিবীর কাছে আমেরিকার সকল নাগরিকের প্রতিনিধি,
750
01:35:46,335 --> 01:35:49,168
মানুষ এবং মিউট্যান্ট সবার কাছেই যিনি সমান,
751
01:35:49,272 --> 01:35:51,331
ডঃ হ্যাঙ্ক ম্যাকয়.
752
01:35:54,510 --> 01:35:56,774
সাবাস, লোমশ ভালুক.
753
01:43:45,380 --> 01:43:47,371
শুপ্রভাত.
754
01:43:51,787 --> 01:43:54,517
হ্যালো, মরিয়া.
755
01:44:00,929 --> 01:44:02,590
চার্লস.
756
01:44:03,590 --> 01:46:02,590
সাবটাইটেলঃ ফায়ারবোল্ট পনিক্স & কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161