1
00:00:30,822 --> 00:00:34,868
<i>Kolonel Tom Parker</i>
<i>Liga Snowman Amerika</i>

2
00:00:35,827 --> 00:00:38,371
<i>Kad Krismas</i>

3
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
<i>Selamat Menyambut Perayaan</i>

4
00:00:59,893 --> 00:01:04,773
<i>Kepada anda</i>
<i>yang tertanya-tanya siapa ini...</i>

5
00:01:05,273 --> 00:01:10,904
<i>saya Kolonel Tom Parker</i>
<i>yang legenda.</i>

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
<i>Selamat Datang Ke Las Vegas</i>

7
00:01:23,542 --> 00:01:26,920
<i>Kolonel Tom Parker,</i>
<i>pengurus legenda Elvis Presley...</i>

8
00:01:27,003 --> 00:01:29,089
<i>telah dikejarkan ke Hospital Valley.</i>

9
00:01:29,840 --> 00:01:34,553
<i>Saya yang perkenalkan Elvis Presley</i>
<i>kepada dunia.</i>

10
00:01:36,596 --> 00:01:41,059
<i>Tanpa saya, tiadalah Elvis Presley.</i>

11
00:01:42,352 --> 00:01:46,231
<i>Tapi ada yang mengatakan saya...</i>

12
00:01:46,314 --> 00:01:49,067
<i>sebagai penjahat dalam kisah ini.</i>

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,318
<i>International</i>
<i>Pengalaman Star Trek 1997</i>

14
00:01:56,366 --> 00:02:04,124
<i>Elvis 1973</i>

15
00:02:04,249 --> 00:02:08,337
<i>Kolonel Tom Parker</i>
<i>penipu, pembohong, penyangak.</i>

16
00:02:08,962 --> 00:02:12,007
<i>Sebuah buku baru menuduh</i>
<i>Kolonel Tom Parker...</i>

17
00:02:12,507 --> 00:02:15,010
<i>dalam penipuan</i>
<i>dan salah urus yang besar.</i>

18
00:02:17,804 --> 00:02:21,558
<i>Parker mendapat 50 peratus</i>
<i>pendapatan Elvis.</i>

19
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
<i>Dia kerah Elvis seperti keldai...</i>

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
<i>untuk menyokong ketagihan judinya.</i>

21
00:02:25,479 --> 00:02:28,482
<i>Mahkamah mendapati pampasan</i>
<i>yang diterima oleh Kolonel Parker...</i>

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
<i>sangat besar dan mengejutkan</i>
<i>suasana di mahkamah.</i>

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
<i>Ramai percaya</i>
<i>yang Kolonel Tom Parker...</i>

24
00:02:32,861 --> 00:02:35,739
<i>yang bersalah</i>
<i>atas kematian Elvis Presley.</i>

25
00:02:37,533 --> 00:02:40,869
Kalau awak dengar cakap saya,
satu-satunya perkara penting ialah...

26
00:02:41,203 --> 00:02:44,373
lelaki itu naik ke pentas malam ini.

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
<i>Elvis.</i>

28
00:04:07,331 --> 00:04:10,126
- <i>Tom Parker telah bunuh dia.</i>
- <i>Telah bunuh dia.</i>

29
00:04:10,209 --> 00:04:12,670
Tak, itu tak benar.

30
00:04:26,100 --> 00:04:30,688
Tak, saya tak bunuh dia.

31
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Saya yang naikkan nama
Elvis Presley.

32
00:04:38,070 --> 00:04:41,616
<i>Semua yang mereka kata</i>
<i>dalam buku itu tak benar.</i>

33
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
<i>Saya dan Elvis adalah rakan kongsi.</i>

34
00:04:44,493 --> 00:04:50,124
<i>Elvis buat persembahan</i>
<i>dan saya Kolonel Snowman.</i>

35
00:04:50,416 --> 00:04:52,084
<i>Ini orang Belanda penipu.</i>

36
00:04:52,210 --> 00:04:55,213
<i>Saya tahu saya ditakdirkan</i>
<i>untuk perkara hebat.</i>

37
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
<i>Sebagai anak yatim,</i>
<i>saya lari ke karnival...</i>

38
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
<i>di mana saya belajar</i>
<i>seni tugasan snow...</i>

39
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
<i>iaitu mengambil duit orang...</i>

40
00:05:03,721 --> 00:05:07,016
<i>sehingga mereka tiada apa-apa,</i>
<i>tapi mereka tetap tersenyum.</i>

41
00:05:07,308 --> 00:05:10,102
<i>Tapi persembahan karnival</i>
<i>yang memberi paling banyak duit...</i>

42
00:05:10,186 --> 00:05:13,606
<i>paling banyak snow,</i>
<i>mempunyai kostum menarik...</i>

43
00:05:13,689 --> 00:05:17,360
<i>dan helah unik yang</i>
<i>buat penonton memberi perasaan...</i>

44
00:05:17,443 --> 00:05:20,238
<i>yang mereka tak pasti</i>
<i>mereka patut suka.</i>

45
00:05:20,613 --> 00:05:22,073
<i>Tapi mereka suka.</i>

46
00:05:22,865 --> 00:05:26,911
<i>Saya tahu kalau saya</i>
<i>dapat buat persembahan begitu...</i>

47
00:05:28,246 --> 00:05:36,212
<i>saya boleh buat</i>
<i>persembahan terhebat di dunia.</i>

48
00:05:38,172 --> 00:05:41,551
<i>Selepas karnival,</i>
<i>saya beralih ke perniagaan muzik...</i>

49
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
<i>perniagaan muzik rakyat.</i>

50
00:05:44,345 --> 00:05:47,015
<i>Saya menjadi rakan salah seorang</i>
<i>bintang terbesar...</i>

51
00:05:47,098 --> 00:05:48,391
<i>Hank Snow.</i>

52
00:05:56,899 --> 00:06:00,653
<i>Juga anaknya yang malang,</i>
<i>Jimmie Rodgers Snow.</i>

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,907
- Lihat Billy, saya dapat satu.
- Ya.

54
00:06:04,657 --> 00:06:07,035
Tak sangka.
Ini akan buat mereka terkejut.

55
00:06:07,410 --> 00:06:09,621
Pengawal.
Pengawal Diskin.

56
00:06:09,704 --> 00:06:11,164
Beritahu datuk bandar
di pekan ini...

57
00:06:11,247 --> 00:06:14,042
kita perlu pengiring polis untuk Hank
apabila dia tiba.

58
00:06:14,125 --> 00:06:15,168
Di Baton Rouge...

59
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
kita akan adakan
perkahwinan yang mewah...

60
00:06:17,337 --> 00:06:19,005
di atas Roda Ferris...

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,257
jadi Zina, sila pilih suami awak.

62
00:06:21,382 --> 00:06:22,425
Di New Orleans...

63
00:06:22,509 --> 00:06:24,761
kita akan gunakan pembesar suara
untuk umumkan awak, Hank.

64
00:06:24,844 --> 00:06:25,887
Baik.

65
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
Kamu pula...

66
00:06:28,056 --> 00:06:29,682
kamu akan berarak dalam perarakan.

67
00:06:31,184 --> 00:06:33,269
Saya akan menunggang gajah?

68
00:06:33,353 --> 00:06:35,271
Orang menunggang gajah
nampak penting.

69
00:06:35,355 --> 00:06:36,397
Nampak lebih tinggi juga.

70
00:06:36,481 --> 00:06:39,150
Kita perlukan kebaharuan
untuk menarik orang muda.

71
00:06:39,234 --> 00:06:41,653
Ya, sebab itulah
awak ada mesyuarat...

72
00:06:41,736 --> 00:06:42,946
dengan <i>Duke</i> Paducah malam ini.

73
00:06:43,029 --> 00:06:45,448
Kalau kita boleh tempah
Mulut Paling Lucu Di Selatan...

74
00:06:45,532 --> 00:06:46,574
kita akan adakan
persembahan terhebat...

75
00:06:46,658 --> 00:06:47,867
- untuk musim ini.
- Jimmie, tutup piring hitam.

76
00:06:47,951 --> 00:06:49,285
Kamu semua perlu dengar.

77
00:06:49,369 --> 00:06:51,705
Semua orang muda
memainkannya di semua tempat.

78
00:06:59,254 --> 00:07:00,714
Saya dengar irama
orang kulit hitam.

79
00:07:00,797 --> 00:07:02,340
Tapi dengan sedikit muzik rakyat.

80
00:07:02,590 --> 00:07:04,926
Sun Records?
Itu label Sam Phillips.

81
00:07:05,010 --> 00:07:06,219
Ya, Phillips.

82
00:07:06,303 --> 00:07:09,389
Dia buat piring hitam kaum
dengan penyanyi kulit hitam.

83
00:07:09,472 --> 00:07:11,391
Dia akan masuk Hayride malam ini...

84
00:07:11,474 --> 00:07:14,060
- selepas saya untuk orang baru.
- Di Shreveport?

85
00:07:14,269 --> 00:07:17,105
Mereka takkan letakkan
orang kulit hitam di Hayride.

86
00:07:17,355 --> 00:07:20,483
Itulah bezanya.
Dia kulit putih.

87
00:07:21,318 --> 00:07:22,402
Dia...

88
00:07:24,905 --> 00:07:26,948
- Dia kulit putih?
- <i>Apa pendapat awak, Texarkana?</i>

89
00:07:27,032 --> 00:07:29,117
<i>Nak mainkan untuk kali ke-27?</i>

90
00:07:31,995 --> 00:07:34,080
<i>Nak mainkan untuk kali ke-27?</i>

91
00:07:34,247 --> 00:07:38,210
<i>Semua orang bercakap tentang</i>
<i>budak Presley yang baru ini.</i>

92
00:07:47,594 --> 00:07:49,137
Dia kulit putih?

93
00:07:54,768 --> 00:07:57,854
<i>Tak kisahlah kalau kita buat</i>
<i>10 perkara dungu.</i>

94
00:07:57,938 --> 00:08:00,774
<i>Asalkan kita buat satu perkara bijak.</i>

95
00:08:05,654 --> 00:08:08,615
<i>Selamat datang, semua,</i>
<i>ke Hayride Louisiana...</i>

96
00:08:08,699 --> 00:08:12,494
<i>bersiaran langsung ke 26 negeri</i>
<i>di Amerika Syarikat.</i>

97
00:08:20,294 --> 00:08:22,921
Dia sama saja.

98
00:08:23,338 --> 00:08:24,464
Mana kolonel?

99
00:08:24,548 --> 00:08:26,091
Itu...

100
00:08:26,174 --> 00:08:28,260
budak yang menyanyi
<i>All Right, Mama</i>...

101
00:08:28,343 --> 00:08:30,554
piring hitam baru pada label Sun?

102
00:08:30,762 --> 00:08:32,723
- DJ pop selalu mainkan lagunya.
- Ya.

103
00:08:32,806 --> 00:08:34,349
DJ muzik rakyat juga.

104
00:08:34,433 --> 00:08:37,144
Budak kulit hitam juga
membeli piring hitamnya.

105
00:08:37,227 --> 00:08:40,480
Budak kulit hitam.
Di mana saya nak cari dia?

106
00:08:40,939 --> 00:08:42,024
Di bilik persalinan.

107
00:08:45,652 --> 00:08:48,780
- Hai.
- Hei, Elvis Presley.

108
00:08:48,864 --> 00:08:50,282
Blue Moon Boys?
Giliran kamu.

109
00:08:53,410 --> 00:08:55,037
Maaf.
Bill, kita mahu mula!

110
00:08:55,120 --> 00:08:56,455
Saya tahulah.

111
00:08:57,331 --> 00:08:58,791
- Hai.
- Dia masih sakit perut?

112
00:08:58,874 --> 00:09:00,459
Saya ingat
nak ambilkan dia Pepsi...

113
00:09:00,542 --> 00:09:02,377
tapi dia terketar-ketar.

114
00:09:02,461 --> 00:09:04,963
Saya akan bawa dia naik pentas.
Ayuh, mari pergi.

115
00:09:07,966 --> 00:09:10,344
Nah, untuk legakan sakit perut.

116
00:09:10,427 --> 00:09:12,221
Macam mana kalau saya
terlupa dialog semasa di radio?

117
00:09:12,304 --> 00:09:14,640
Kita cuma bersantai dan bergurau.

118
00:09:14,807 --> 00:09:17,226
Begitulah cara semua ini bermula.

119
00:09:17,309 --> 00:09:19,061
Betul kata Scotty dan Bill, Elvis.

120
00:09:19,144 --> 00:09:20,562
Awak bukan bersendirian.

121
00:09:20,729 --> 00:09:22,606
- Kamu satu kumpulan.
- Betul.

122
00:09:22,690 --> 00:09:24,274
Tuhan beri kita muzik
untuk satukan semua orang.

123
00:09:24,358 --> 00:09:27,653
Kita seperti keluarga,
dan itulah yang paling penting.

124
00:09:27,736 --> 00:09:29,905
- Amen.
- Ayuh, Booby.

125
00:09:30,364 --> 00:09:32,324
Jesse hadir malam ini.

126
00:09:33,158 --> 00:09:35,077
Memberikan kekuatan kepada awak.

127
00:09:46,171 --> 00:09:50,676
<i>Jesse ialah kembar Elvis</i>
<i>yang meninggal semasa lahir.</i>

128
00:09:50,968 --> 00:09:52,011
<i>Tragik.</i>

129
00:09:52,094 --> 00:09:54,471
<i>Vernon, mari cepat.</i>
<i>Seorang lagi anak.</i>

130
00:09:54,889 --> 00:09:58,225
<i>Sayang, kamu akan ada</i>
<i>kekuatan dua lelaki.</i>

131
00:09:58,642 --> 00:10:01,187
<i>Tapi bila ayahnya</i>
<i>beri cek tendang...</i>

132
00:10:01,270 --> 00:10:03,480
- <i>dan dihantar ke penjara...</i>
- <i>Tidak, ayah.</i>

133
00:10:03,564 --> 00:10:06,275
<i>budak itu dan ibunya</i>
<i>perlu berpindah ke rumah...</i>

134
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
<i>untuk orang kulit putih</i>
<i>di perumahan kulit hitam.</i>

135
00:10:08,861 --> 00:10:12,114
- <i>Budak baru, mari sini.</i>
- <i>Tapi budak itu ada imaginasi.</i>

136
00:10:12,198 --> 00:10:14,116
- <i>Ayah perlu keluar dari penjara.</i>
- <i>Dia percaya...</i>

137
00:10:14,200 --> 00:10:15,576
<i>dia wira dalam...</i>

138
00:10:15,659 --> 00:10:16,911
- <i>buku komik.</i>
- <i>Captain Marvel.</i>

139
00:10:17,244 --> 00:10:19,580
<i>Dia nak keluarkan ayahnya</i>
<i>dari penjara...</i>

140
00:10:19,663 --> 00:10:20,706
<i>Awak nak bawa saya ke mana?</i>

141
00:10:20,790 --> 00:10:23,167
<i>dan bawa dia ke Batu Abadi.</i>

142
00:10:23,250 --> 00:10:24,293
<i>Captain Marvel Jr.</i>
<i>Daripada Lemah hingga Berkuasa!</i>

143
00:10:24,376 --> 00:10:27,004
<i>Kemudian dia belikan ibunya</i>
<i>Cadillac berwarna merah jambu.</i>

144
00:10:27,129 --> 00:10:29,173
Cadillac merah jambu?
Apa awak cakap ini?

145
00:10:29,256 --> 00:10:30,424
Hei, semua.

146
00:10:33,386 --> 00:10:34,804
<i>Untuk Dijual</i>
<i>Pelbagai Warna</i>

147
00:10:39,183 --> 00:10:40,226
Ayuh,
Doc, mari pergi.

148
00:10:40,309 --> 00:10:44,105
<i>Semua wira buku komik ada kuasa.</i>

149
00:10:44,855 --> 00:10:47,692
<i>Kuasa dia adalah muzik.</i>

150
00:11:12,216 --> 00:11:14,552
Ke tepi.
Hei, giliran saya.

151
00:12:04,227 --> 00:12:05,311
Apa awak buat?

152
00:12:19,033 --> 00:12:20,201
Hei, mari sini.

153
00:12:21,661 --> 00:12:25,582
Tak, dia bersemangat.
Tak apa.

154
00:13:01,576 --> 00:13:03,995
Elvis.
Ayuh, awak perlu masuk.

155
00:13:04,079 --> 00:13:05,246
Mereka dah umumkan
nama awak di radio.

156
00:13:05,330 --> 00:13:07,165
Mereka semua teruja.

157
00:13:07,665 --> 00:13:10,543
<i>Di Sun Records,</i>
<i>Sam Phillips dalam misi...</i>

158
00:13:10,627 --> 00:13:13,880
<i>untuk menyelamatkan dunia</i>
<i>dengan merakam muzik kulit hitam.</i>

159
00:13:14,172 --> 00:13:15,757
<i>Tapi tak laku.</i>

160
00:13:16,216 --> 00:13:17,425
<i>Jadi untuk menyara hidup...</i>

161
00:13:17,509 --> 00:13:21,137
<i>dia perlu mencari penyanyi baru</i>
<i>untuk persembahan rakyatnya.</i>

162
00:13:21,596 --> 00:13:24,140
Saya tak tahu apa yang
awak nampak pada budak ini.

163
00:13:24,516 --> 00:13:26,977
Saya rasa dia berbeza.

164
00:13:31,189 --> 00:13:33,608
Macam mana awak kenal
"Big Boy" Crudup?

165
00:13:56,631 --> 00:13:58,925
Dia penyanyi muda
dari Memphis, Tennessee.

166
00:13:59,009 --> 00:14:01,011
Lagunya mendapat label Sun.

167
00:14:01,094 --> 00:14:03,472
Lagunya masuk radio.

168
00:14:03,597 --> 00:14:08,059
Berikan tepukan gemuruh
kepada En. Elvis Presley.

169
00:14:27,204 --> 00:14:29,122
Elvis, apa khabar malam ini?

170
00:14:29,498 --> 00:14:30,749
Baik.
Apa khabar encik?

171
00:14:31,208 --> 00:14:34,961
<i>Rambut berminyak,</i>
<i>solekan wanita.</i>

172
00:14:35,837 --> 00:14:38,840
<i>Rupanya sangat aneh</i>
<i>untuk saya terangkan.</i>

173
00:14:38,924 --> 00:14:41,134
Awak dan kumpulan muzik awak
dah bersedia untuk...

174
00:14:41,218 --> 00:14:43,303
- Saya dah bersedia.
- kami dengar lagu kamu?

175
00:14:43,971 --> 00:14:46,056
Kami berbesar hati
berada di sini malam ini.

176
00:14:46,139 --> 00:14:47,516
Satu penghormatan untuk kami...

177
00:14:48,016 --> 00:14:50,102
mendapat peluang membuat
persembahan di Hayride Louisiana.

178
00:14:50,185 --> 00:14:52,854
Kami akan nyanyikan lagu kami
dari Sun Records.

179
00:14:55,274 --> 00:14:56,733
Encik nak cakap apa-apa lagi?

180
00:14:56,900 --> 00:14:58,986
Tak, saya dah bersedia.

181
00:15:04,616 --> 00:15:07,995
Lagunya begini.

182
00:15:29,433 --> 00:15:31,018
Potonglah rambut.

183
00:15:36,398 --> 00:15:38,984
<i>Pada saat itu, sepantas kilat...</i>

184
00:15:39,151 --> 00:15:42,863
<i>saya melihat budak kurus</i>
<i>dengan sut merah jambu bertukar...</i>

185
00:15:42,946 --> 00:15:45,824
<i>menjadi adiwira.</i>

186
00:16:19,650 --> 00:16:20,776
Mari bermain!

187
00:16:21,986 --> 00:16:24,029
- Kenapa mereka menjerit?
- Goyang.

188
00:16:24,572 --> 00:16:26,782
- Apa?
- Gadis mahu melihat awak goyang.

189
00:16:26,866 --> 00:16:28,909
- Goyanglah.
- Buat lagi.

190
00:16:29,076 --> 00:16:32,163
- Lebih lagi.
- Buat sekali lagi.

191
00:16:43,466 --> 00:16:44,842
Duduk.

192
00:16:48,137 --> 00:16:50,097
Apa ini?

193
00:16:50,181 --> 00:16:51,265
Teruskan.

194
00:17:21,087 --> 00:17:22,463
Apa yang awak fikirkan, Jimmie?

195
00:17:25,091 --> 00:17:26,467
Saya tak tahu
apa yang saya fikirkan.

196
00:17:28,261 --> 00:17:30,721
Oh Tuhan,
jangan apa-apakan anak saya.

197
00:17:31,430 --> 00:17:34,016
Apa-apakan dia?
Mereka nampak macam nak...

198
00:17:41,315 --> 00:17:44,986
<i>Saya tak tahu apa-apa</i>
<i>tentang muzik...</i>

199
00:17:46,612 --> 00:17:49,490
<i>tapi saya nampak</i>
<i>pada mata gadis itu...</i>

200
00:17:50,116 --> 00:17:55,288
<i>dia dapat perasaan</i>
<i>yang dia tak pasti dia patut suka.</i>

201
00:17:57,832 --> 00:17:59,709
<i>Ya.</i>

202
00:18:02,795 --> 00:18:05,923
<i>Dia adalah buah terlarang.</i>

203
00:18:08,051 --> 00:18:11,220
<i>Gadis itu boleh memakannya</i>
<i>hidup-hidup.</i>

204
00:18:25,735 --> 00:18:28,488
Kenapa awak nak bunuh anak saya?

205
00:18:29,155 --> 00:18:32,659
<i>Itu tarikan karnival paling hebat</i>
<i>yang saya pernah lihat.</i>

206
00:18:33,284 --> 00:18:35,244
<i>Dia takdir saya.</i>

207
00:18:35,870 --> 00:18:40,333
<i>Di depan mata saya,</i>
<i>di Memphis.</i>

208
00:18:40,416 --> 00:18:42,919
<i>Memphis</i>

209
00:18:43,002 --> 00:18:46,798
<i>Selamat pagi semua,</i>
<i>dari tempat indah Beale Street...</i>

210
00:18:46,881 --> 00:18:49,801
<i>tempat bemulanya</i>
<i>blues di Memphis, Tennessee...</i>

211
00:18:50,218 --> 00:18:52,971
<i>tempat orang kulit hitam</i>
<i>memakai gaun...</i>

212
00:18:53,054 --> 00:18:55,557
<i>dengan baju tempah</i>
<i>dan baju terpakai...</i>

213
00:18:55,640 --> 00:18:58,017
<i>tempat orang jujur</i>
<i>dan pencuri berpengalaman...</i>

214
00:18:58,101 --> 00:19:01,104
<i>dan perniagaan takkan tutup</i>
<i>sehingga ada orang terbunuh.</i>

215
00:19:01,354 --> 00:19:02,522
<i>Gurau saja.</i>

216
00:19:02,605 --> 00:19:05,024
<i>Banyak yang berlaku</i>
<i>di Beale Street malam ini...</i>

217
00:19:05,108 --> 00:19:07,152
<i>dan paling meriah</i>
<i>adalah di Kelab Handy.</i>

218
00:19:07,235 --> 00:19:09,112
<i>Jemput datang kalau anda</i>
<i>mahu lihat Big Mama Thornton...</i>

219
00:19:09,195 --> 00:19:10,905
<i>menyanyikan lagu terbarunya.</i>

220
00:19:15,160 --> 00:19:18,455
<i>Dengar sini,</i>
<i>sementara orang kulit hitam bercakap.</i>

221
00:19:27,630 --> 00:19:33,094
<i>Laman Dalam Lauderdale</i>

222
00:19:34,429 --> 00:19:38,516
<i>Kenapa pemandu trak</i>
<i>dari Memphis, Tennessee...</i>

223
00:19:38,600 --> 00:19:42,854
<i>suka melepak di Beale Street,</i>
<i>saya pun tak tahu.</i>

224
00:19:46,524 --> 00:19:52,280
<i>Tapi ia tak membantunya masuk</i>
<i>ke projek perumahan kulit putih.</i>

225
00:19:52,781 --> 00:19:55,116
Hei, cantik kasut awak.

226
00:20:03,041 --> 00:20:04,501
Hei, Elvis.

227
00:20:08,004 --> 00:20:11,675
<i>Makan Tengah Hari</i>

228
00:20:11,758 --> 00:20:15,178
Hei, Tommy, itulah budak
yang piring hitamnya popular.

229
00:20:43,081 --> 00:20:45,959
Hei, jambang.
Mana sut orang kulit hitam hari ini?

230
00:20:47,711 --> 00:20:51,965
<i>Dia gilakan muzik Beale Street.</i>

231
00:20:52,341 --> 00:20:54,092
<i>Gaya Beale Street.</i>

232
00:20:55,052 --> 00:20:58,472
<i>Dia mengimpikan kejayaan</i>
<i>Beale Street.</i>

233
00:20:58,555 --> 00:20:59,640
Apa pendapat awak, Tony?

234
00:21:00,432 --> 00:21:01,642
BB King.

235
00:21:02,225 --> 00:21:06,229
<i>Saya tak halang dia</i>
<i>daripada apa-apa.</i>

236
00:21:06,939 --> 00:21:10,233
<i>Dia mengejar impiannya</i>
<i>sejak dia kecil.</i>

237
00:21:10,484 --> 00:21:14,821
<i>Saya cuma bukakan pintu</i>
<i>untuk takdir kami.</i>

238
00:21:15,155 --> 00:21:17,908
Kamu tak beritahu
mak dan ayah...

239
00:21:17,991 --> 00:21:20,869
kamu dah berhenti kerja
dan mahu mengembara ke Florida...

240
00:21:20,953 --> 00:21:23,789
dengan kolonel
yang kami tak pernah jumpa.

241
00:21:23,914 --> 00:21:25,290
Mak, cuma empat hari saja.

242
00:21:25,374 --> 00:21:27,876
Ya, empat hari.
Selepas itu?

243
00:21:27,960 --> 00:21:31,588
Ayah kenal orang yang
piring hitamnya masuk radio.

244
00:21:31,672 --> 00:21:33,799
Semuanya berakhir
dalam sekelip mata.

245
00:21:33,882 --> 00:21:37,010
Mak, saya cuma mahu
jaga mak dan ayah.

246
00:21:37,094 --> 00:21:38,846
Itu saja yang saya mahu.

247
00:21:39,012 --> 00:21:41,223
Saya tak nak kita
berpindah lagi kalau ayah...

248
00:21:41,306 --> 00:21:42,432
masuk penjara
kerana menyara keluarga.

249
00:21:42,516 --> 00:21:43,642
Elvis.

250
00:21:44,768 --> 00:21:46,019
Berani kamu?

251
00:21:46,895 --> 00:21:48,272
Tuhan berpesan...

252
00:21:48,355 --> 00:21:50,816
jangan penatkan diri
untuk menjadi kaya.

253
00:21:50,899 --> 00:21:54,361
Jangan percayakan kebijakan kamu.

254
00:21:54,737 --> 00:22:00,200
- Saya...
- Elvis, awak buat mak marah.

255
00:22:13,964 --> 00:22:15,716
Mak, saya terfikir...

256
00:22:15,924 --> 00:22:17,718
nak belikan mak
Cadillac merah jambu...

257
00:22:17,801 --> 00:22:19,803
seperti yang mak lihat
semasa bekerja di hospital.

258
00:22:21,096 --> 00:22:23,182
Mak tak perlukan
Cadillac merah jambu.

259
00:22:24,558 --> 00:22:28,687
Satnin, saya perlu gunakan
peluang ini sementara boleh.

260
00:22:28,938 --> 00:22:31,607
Seperti ayah kata,
ia akan berakhir dalam sekelip mata.

261
00:22:31,690 --> 00:22:34,276
Mak bukan takut ia berakhir, Booby.

262
00:22:34,777 --> 00:22:36,487
Mak tak tahu
macam mana nak jelaskan.

263
00:22:37,655 --> 00:22:40,115
Tapi mak nampak pada mata gadis itu.

264
00:22:41,492 --> 00:22:43,744
Ia sesuatu di luar kuasa kita...

265
00:22:43,827 --> 00:22:46,789
tapi mak tahu apa pun,
ia sesuatu...

266
00:22:48,374 --> 00:22:51,210
yang boleh merenggangkan kita.

267
00:22:52,378 --> 00:22:54,588
Mak, tidak.
Hei.

268
00:22:54,755 --> 00:22:56,423
Tiada apa yang boleh
merenggangkan kita.

269
00:22:56,715 --> 00:22:59,301
Mak ibu saya.
Satnin saya.

270
00:22:59,844 --> 00:23:01,637
Mak akan sentiasa
menjadi ratu hati saya.

271
00:23:04,140 --> 00:23:05,516
- Ya.
- Ya?

272
00:23:08,811 --> 00:23:10,354
Saya akan telefon mak setiap malam.

273
00:23:13,315 --> 00:23:15,109
Kamu janji, Booby?

274
00:23:16,110 --> 00:23:17,236
Saya janji.

275
00:23:18,320 --> 00:23:21,323
Saya janji.

276
00:23:21,615 --> 00:23:22,825
- Jumpa lagi, sayang.
- Baik, saya sayang mak.

277
00:23:22,908 --> 00:23:24,535
<i>Tiada apa...</i>

278
00:23:24,618 --> 00:23:25,745
Saya sayang awak.

279
00:23:25,828 --> 00:23:27,204
<i>yang akan merenggangkan kita.</i>

280
00:23:27,288 --> 00:23:28,956
- Ayuh.
- Jumpa lagi, Booby.

281
00:23:29,498 --> 00:23:30,624
Jumpa lagi!

282
00:23:31,584 --> 00:23:32,752
Nak bertaruh?

283
00:23:44,388 --> 00:23:47,224
<i>Tarikan Jambori All Star</i>

284
00:23:48,559 --> 00:23:51,437
<i>Louisiana</i>

285
00:23:53,064 --> 00:23:54,649
Perhatian, semua.

286
00:23:54,732 --> 00:23:56,359
<i>Saya ada berita baik.</i>

287
00:23:56,442 --> 00:23:59,320
<i>Empat malam seterusnya</i>
<i>telah habis dijual...</i>

288
00:23:59,487 --> 00:24:02,657
<i>kerana persembahan menarik</i>
<i>penyanyi persembahan...</i>

289
00:24:02,824 --> 00:24:04,116
<i>Hank Snow.</i>

290
00:24:12,500 --> 00:24:15,169
<i>Saya nampak ada minat</i>
<i>untuk penyanyi baru kami...</i>

291
00:24:15,253 --> 00:24:16,337
<i>Elvis Presley.</i>

292
00:24:20,675 --> 00:24:24,512
Elvis.
Hai.

293
00:24:24,595 --> 00:24:25,721
Ya, Dixie,
saya akan pulang...

294
00:24:25,805 --> 00:24:26,889
sebelum majlis tari-menari.

295
00:24:32,270 --> 00:24:33,646
<i>Alabama</i>

296
00:24:38,735 --> 00:24:40,987
Kolonel, kenapa budak itu
ada dalam lawatan kita?

297
00:24:41,070 --> 00:24:42,613
Saya dah beritahu awak tentang dia.

298
00:24:42,697 --> 00:24:45,033
Dia mahu merakam
salah satu lagu awak.

299
00:24:45,575 --> 00:24:47,201
- Yang mana satu?
- Semuanya.

300
00:24:47,535 --> 00:24:49,078
Beri amaran kepadanya.

301
00:24:49,537 --> 00:24:53,916
Jangan buat gerakan berpusing
atau goyang punggung.

302
00:24:59,714 --> 00:25:02,216
Ayuh, mari rock.

303
00:25:08,723 --> 00:25:12,352
Itu seluar dalam wanitakah
di atas pentas?

304
00:25:12,435 --> 00:25:14,562
Ya,
saya rasa begitu, Hank.

305
00:25:14,646 --> 00:25:16,814
Harap tak berlaku semasa
dia menyanyikan lagu saya.

306
00:25:17,524 --> 00:25:18,566
Ya.

307
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
<i>Elvis, akhbar mengatakan...</i>

308
00:25:19,859 --> 00:25:21,653
<i>ada ramai wanita</i>
<i>di luar hotel kamu setiap malam.</i>

309
00:25:21,736 --> 00:25:23,822
Saya tak keluar pun, mak.
Saya duduk di hotel saja.

310
00:25:23,905 --> 00:25:26,241
Saya rasa sunyi.

311
00:25:26,324 --> 00:25:28,409
<i>Sensasi baru ini Elvis Presley...</i>

312
00:25:28,493 --> 00:25:30,370
<i>dia menarik hati</i>
<i>ramai orang di Selatan.</i>

313
00:25:30,453 --> 00:25:31,746
Berhenti mengetuk
pintu saya, Scotty.

314
00:25:42,340 --> 00:25:43,842
<i>Telefon Dixie</i>

315
00:25:59,524 --> 00:26:00,817
<i>Karnival Daytona, Florida</i>

316
00:26:00,900 --> 00:26:02,360
Tolonglah, EP.

317
00:26:02,485 --> 00:26:05,238
Kehidupan mengembara
bukan kebimbangan orang di rumah.

318
00:26:06,323 --> 00:26:07,907
Apa kata awak cuba ini?

319
00:26:08,283 --> 00:26:10,076
Rancakkan lagi gerakan awak.

320
00:26:15,248 --> 00:26:17,792
<i>Persembahan Elvis Presley</i>

321
00:26:25,967 --> 00:26:27,385
Awak memang hebat!

322
00:26:27,469 --> 00:26:30,430
Saya janji akan bersemangat.
Saya nak jadi seperti awak.

323
00:26:30,514 --> 00:26:32,140
Okey.
Ya, terima kasih.

324
00:26:32,224 --> 00:26:35,393
Saya tak boleh lagi
naik pentas dengan dia.

325
00:26:35,477 --> 00:26:38,230
Ya, hairan sekali.

326
00:26:38,313 --> 00:26:41,191
<i>Dipersilakan ke pentas,</i>
<i>Hank Snow.</i>

327
00:26:42,025 --> 00:26:45,153
Selepas saya buat persembahan,
saya akan berdoa panjang.

328
00:26:45,821 --> 00:26:48,490
Saya akan buat apa yang patut.

329
00:26:49,074 --> 00:26:51,493
Saya datang, Scotty.
Saya rasa ini milik awak.

330
00:26:57,582 --> 00:26:58,792
Ayuh, Jimmie.

331
00:27:22,316 --> 00:27:24,359
<i>Malam itu saya ternampak dia.</i>

332
00:27:25,360 --> 00:27:28,572
<i>Bersendirian.</i>
<i>Tiada hala tuju.</i>

333
00:27:31,742 --> 00:27:38,540
<i>Snowman cuma hebat</i>
<i>kalau tarikannya hebat.</i>

334
00:27:38,624 --> 00:27:40,042
Elvis!

335
00:27:40,250 --> 00:27:42,002
Elvis, ayuh.
Cepat.

336
00:27:46,715 --> 00:27:49,259
<i>Ia taruhan untuk segala-galanya.</i>

337
00:27:49,343 --> 00:27:50,636
Elvis, kami nak ke ruangan cermin!

338
00:27:50,719 --> 00:27:52,804
- Tunggu!
- Ayuh, mari pergi!

339
00:27:52,888 --> 00:27:54,932
Kamu perlu cari jalan keluar.
Ikut sini?

340
00:27:55,015 --> 00:27:57,518
- Saya rasa di sini.
- Aduhai...

341
00:27:58,560 --> 00:27:59,645
Baik, tunggu.
Ini dia.

342
00:28:00,437 --> 00:28:01,480
Mana kamu semua?

343
00:28:01,563 --> 00:28:03,565
Kita boleh sesat di sini.

344
00:28:04,441 --> 00:28:08,237
Tunggu.
Semua, lekas.

345
00:28:13,033 --> 00:28:14,410
Sesat?

346
00:28:16,495 --> 00:28:17,663
Kolonel Parker, encik.

347
00:28:20,958 --> 00:28:22,292
Awak nampak sesat.

348
00:28:23,794 --> 00:28:24,962
Nampaknya saya sesat.

349
00:28:25,796 --> 00:28:28,090
Ya, keriuhan orang ramai.

350
00:28:28,465 --> 00:28:29,967
Kehidupan mengembara.

351
00:28:30,134 --> 00:28:32,344
Kemudian,
menelefon orang tersayang...

352
00:28:32,428 --> 00:28:36,223
berpura-pura tiada apa berubah,
bila semuanya berubah.

353
00:28:37,725 --> 00:28:39,810
Ya.
Sesat.

354
00:28:41,854 --> 00:28:44,440
Maaf, encik,
saya maksudkan jalan keluar.

355
00:28:44,523 --> 00:28:48,068
Ya, itulah maksud saya.

356
00:28:49,194 --> 00:28:51,238
Saya nampak awak.

357
00:28:52,197 --> 00:28:55,284
Jauh daripada yang lain.
Terbeban.

358
00:28:56,535 --> 00:28:59,038
Macam awak tak tahu
jalan keluar daripada semua ini.

359
00:29:00,331 --> 00:29:01,457
Tapi saya tahu.

360
00:29:04,877 --> 00:29:06,295
Biar saya tunjukkan.

361
00:29:14,178 --> 00:29:17,556
Makhluk karnival,
saya salah seorang daripadanya.

362
00:29:18,349 --> 00:29:20,768
Di situlah saya belajar
seni tugasan snow.

363
00:29:21,560 --> 00:29:23,896
- Tugasan snow?
- Ya, seperti helah awak...

364
00:29:23,979 --> 00:29:26,357
menggoyang punggung,
buat semua wanita teruja...

365
00:29:26,440 --> 00:29:30,569
habiskan duit mereka
dan tinggalkan mereka tersenyum.

366
00:29:30,820 --> 00:29:31,946
Saya tak boleh buat helah.

367
00:29:32,029 --> 00:29:33,697
Awak boleh.

368
00:29:33,781 --> 00:29:35,783
Semua yang buat persembahan
adalah snowman.

369
00:29:38,160 --> 00:29:39,704
Tiada sesiapa di Aerio.

370
00:29:43,499 --> 00:29:46,794
Masa depan awak, En. Presley,
bersinar di depan awak.

371
00:29:47,503 --> 00:29:50,631
Kontrak rakaman, televisyen,
juga Hollywood.

372
00:29:54,385 --> 00:29:55,594
Awak hebat, kolonel.

373
00:29:56,012 --> 00:29:58,556
Awak orang terbaik
untuk bekerja dengan saya.

374
00:29:59,390 --> 00:30:02,518
Saya tak pernah cakap
kepada sesiapa sebelum ini.

375
00:30:02,893 --> 00:30:04,645
Saya pun rasa
saya boleh jadi hebat.

376
00:30:04,895 --> 00:30:06,480
Sudah tentu.

377
00:30:06,564 --> 00:30:09,358
Tapi kita boleh jadi
lebih hebat bersama-sama.

378
00:30:09,775 --> 00:30:11,444
Untuk mencapai ini...

379
00:30:11,777 --> 00:30:14,572
saya perlu mewakili awak
secara eksklusif.

380
00:30:15,072 --> 00:30:17,533
Secara eksklusif?
Encik, saya tak faham.

381
00:30:18,826 --> 00:30:20,745
- Macam mana dengan Hank Snow?
- Hank.

382
00:30:22,163 --> 00:30:23,789
Dia hantar saya untuk pecat awak.

383
00:30:27,835 --> 00:30:29,420
Hank tak mahu
awak sertai lawatan ini.

384
00:30:29,712 --> 00:30:32,799
Jadi saya perlu tinggalkan Hank.

385
00:30:34,425 --> 00:30:36,469
Kita berdua perlu buat pengorbanan.

386
00:30:36,552 --> 00:30:39,889
Kita perlukan label rakaman
dengan pengedaran nasional.

387
00:30:41,474 --> 00:30:42,975
RCA?

388
00:30:44,977 --> 00:30:46,062
RCA.

389
00:30:46,771 --> 00:30:49,440
Sam Phillips yang jumpa saya.

390
00:30:49,524 --> 00:30:53,027
Ya, tapi kita boleh buat Sam faham...

391
00:30:53,111 --> 00:30:56,030
tak masuk akal
untuk dia menghalang awak.

392
00:30:56,280 --> 00:30:58,157
Setiap orang ada harga.

393
00:30:58,241 --> 00:31:00,368
RCA ada pengedaran.

394
00:31:00,451 --> 00:31:02,704
Saya nak tahu sama ada awak akan
kekal dengan saya sebagai kawan.

395
00:31:02,787 --> 00:31:04,914
Saya tak ragu-ragu,
kita takkan ke mana-mana.

396
00:31:04,998 --> 00:31:08,501
Saya dan Marion tak nak
menghalang awak, itu saja.

397
00:31:08,793 --> 00:31:11,379
Dunia ini perlu dengar
awak menyanyi, Elvis.

398
00:31:12,130 --> 00:31:14,716
<i>Kontrak Elvis Presley dijual</i>
<i>kepada RCA hari ini...</i>

399
00:31:14,799 --> 00:31:16,467
<i>dengan harga paling tinggi</i>
<i>dalam sejarah muzik.</i>

400
00:31:16,551 --> 00:31:18,511
<i>Keuntungan besar bagi Sun Records.</i>

401
00:31:19,345 --> 00:31:22,098
Ini cuma perniagaan.
Perniagaan dunia hiburan.

402
00:31:22,348 --> 00:31:26,019
Pengorbanan perlu dibuat
untuk sesuatu yang lebih besar.

403
00:31:26,102 --> 00:31:29,439
Awak perlu bebas
daripada sebarang keterlibatan.

404
00:31:29,814 --> 00:31:33,401
Perniagaan dunia hiburan
adalah perniagaan snow.

405
00:31:33,610 --> 00:31:37,655
Peminat perlu percaya
yang awak sentiasa bujang.

406
00:31:37,822 --> 00:31:40,658
Kolonel kata dengan semua
publisiti yang bakal ada...

407
00:31:40,950 --> 00:31:43,703
kita perlu beritahu semua orang...

408
00:31:44,537 --> 00:31:46,164
yang saya tiada teman wanita.

409
00:31:49,959 --> 00:31:53,213
Kemudian kita perlukan
komitmen sah ibu bapa awak.

410
00:31:53,630 --> 00:31:56,633
Mereka perlu diyakini.

411
00:31:57,217 --> 00:31:59,219
Sam Phillips adalah lelaki baik
yang boleh dipercayai.

412
00:31:59,302 --> 00:32:01,763
Kita langsung tak kenal kolonel ini.

413
00:32:02,722 --> 00:32:04,432
Ada peguam mewakili keluarga?

414
00:32:04,516 --> 00:32:05,767
Tak perlu.

415
00:32:05,850 --> 00:32:08,478
Saya sangat yakin yang keluarga...

416
00:32:08,561 --> 00:32:11,189
adalah perkara
paling penting di dunia.

417
00:32:11,272 --> 00:32:13,900
Dengan itu,
saya dengan sukarela...

418
00:32:13,983 --> 00:32:15,485
membuat kontrak ini...

419
00:32:15,568 --> 00:32:18,613
dengan nama
Perusahaan Elvis Presley.

420
00:32:18,822 --> 00:32:20,115
Perniagaan keluarga.

421
00:32:20,198 --> 00:32:24,703
Saya memikirkan Vernon Presley
sebagai pengurus perniagaan.

422
00:32:27,789 --> 00:32:28,915
Apa pendapat ayah?

423
00:32:29,749 --> 00:32:33,795
Ayah suka.

424
00:32:35,964 --> 00:32:39,175
Pn. Presley,
anak awak ada bakat unik.

425
00:32:39,259 --> 00:32:43,680
Seolah-olah dia mempunyai
kekuatan dua lelaki.

426
00:32:44,639 --> 00:32:46,266
Kolonel, saya akan buat apa saja...

427
00:32:46,349 --> 00:32:47,601
untuk pastikan mak dan ayah saya...

428
00:32:47,684 --> 00:32:50,020
tak perlu hidup
dalam kemiskinan lagi.

429
00:32:50,395 --> 00:32:54,149
Mak, ini akan berjalan dengan baik.

430
00:32:57,402 --> 00:32:59,988
Kolonel, saya tak bergurau
semasa saya beritahu budak lain...

431
00:33:00,071 --> 00:33:01,573
saya akan belikan mereka
Cadillac suatu hari nanti.

432
00:33:01,656 --> 00:33:04,117
Dengan saya,
awak boleh belikan dua Cadillac.

433
00:33:04,201 --> 00:33:07,704
Dua?
100?

434
00:33:07,788 --> 00:33:10,081
200.
1,000.

435
00:33:10,165 --> 00:33:12,084
- Sejuta.
- Kapal terbang.

436
00:33:12,167 --> 00:33:13,502
Macam mana dengan kapal roket?

437
00:33:14,544 --> 00:33:16,379
Kapal roket tak boleh.

438
00:33:16,463 --> 00:33:18,507
Mak tak suka saya terbang.

439
00:33:18,757 --> 00:33:21,176
Tapi saya teringin nak terbang.

440
00:33:21,259 --> 00:33:22,677
- Ya...
- Laju.

441
00:33:23,303 --> 00:33:26,306
Lebih laju daripada cahaya
ke Batu Abadi.

442
00:33:26,973 --> 00:33:29,226
Apa?
Ke Batu Abadi?

443
00:33:29,309 --> 00:33:30,727
Captain Marvel, Jr.

444
00:33:31,978 --> 00:33:33,730
Dia wira buku komik kegemaran saya.

445
00:33:34,982 --> 00:33:36,108
Dia boleh terbang.

446
00:33:36,775 --> 00:33:38,610
Awak pula, En. Presley?

447
00:33:39,653 --> 00:33:41,238
Awak dah bersedia untuk terbang?

448
00:33:42,322 --> 00:33:44,533
Ya, encik.
Saya dah bersedia.

449
00:33:45,575 --> 00:33:46,660
Bersedia untuk terbang.

450
00:33:55,544 --> 00:33:57,671
<i>En. Presley,</i>
<i>jangan terlalu banyak bergerak...</i>

451
00:33:57,754 --> 00:33:58,839
<i>semasa rakaman.</i>

452
00:33:59,172 --> 00:34:00,883
Kalau saya tak bergerak,
saya tak boleh menyanyi.

453
00:34:09,433 --> 00:34:11,518
Apa yang dia buat?
Kita bayar untuk ini?

454
00:34:12,895 --> 00:34:14,605
Ini lagu bunuh diri.

455
00:34:17,357 --> 00:34:20,235
<i>Mereka semua kata saya telah</i>
<i>buat pilihan yang salah.</i>

456
00:34:20,319 --> 00:34:22,780
<i>Tapi Elvis faham</i>
<i>kehendak remaja...</i>

457
00:34:22,863 --> 00:34:26,366
<i>dan piring hitam pertama itu</i>
<i>telah mengubah segalanya.</i>

458
00:34:41,298 --> 00:34:42,549
<i>Dalam masa beberapa bulan...</i>

459
00:34:42,633 --> 00:34:44,635
<i>Elvis Presley muncul</i>
<i>dengan tiba-tiba.</i>

460
00:34:44,718 --> 00:34:46,887
<i>Ke mana saja dia pergi,</i>
<i>keadaan menjadi riuh...</i>

461
00:34:46,970 --> 00:34:49,556
<i>banyak liputan media,</i>
<i>dan banyak duit.</i>

462
00:34:49,640 --> 00:34:52,017
<i>Satu lagi rekod emas</i>
<i>untuk Elvis Presley.</i>

463
00:34:52,101 --> 00:34:54,979
<i>Yang menjadi lagu hit pertamanya</i>
<i>di dunia.</i>

464
00:34:59,358 --> 00:35:00,818
Pn. Presley, lihat.

465
00:35:02,403 --> 00:35:03,445
Ayuh, Pn. Presley...

466
00:35:03,529 --> 00:35:04,863
biar saya tunjukkan
cara menggunakannya.

467
00:35:04,947 --> 00:35:07,700
Saya tak boleh.
Ayuh, ayam!

468
00:35:07,783 --> 00:35:11,787
Ayuh. Keluar.
Keluar dari rumah saya.

469
00:35:15,416 --> 00:35:16,500
Dodger.

470
00:35:20,921 --> 00:35:22,381
Ayuh, Billy.

471
00:35:23,090 --> 00:35:26,886
<i>Saya ambil gerakan Elvis</i>
<i>dan letaknya ke dalam filem.</i>

472
00:35:27,845 --> 00:35:29,638
<i>Saya ambil nama dan mukanya...</i>

473
00:35:29,722 --> 00:35:33,642
<i>letakkan pada pelbagai barang</i>
<i>dan memanggilnya...</i>

474
00:35:33,726 --> 00:35:37,438
Barang dagangan.
Muka awak pada setiap objek...

475
00:35:37,521 --> 00:35:41,108
termasuk beruang teddy,
minyak wangi, patung plaster...

476
00:35:41,192 --> 00:35:44,111
- Nampak agak serupa.
- Permainan Elvis Presley.

477
00:35:44,195 --> 00:35:47,406
Sesuatu untuk semua orang
tunjukkan kasih sayang.

478
00:35:47,490 --> 00:35:51,827
Nenek Dodger,
apa di belakang telinga awak itu?

479
00:35:53,162 --> 00:35:54,914
Saya benci Elvis.

480
00:35:58,459 --> 00:36:00,086
Ya.
Saya benci Elvis.

481
00:36:00,169 --> 00:36:03,047
Pendapat saya,
Elvis mudah untuk dijual.

482
00:36:03,130 --> 00:36:07,051
Yang tak suka pun akan beli,
sama ada untung atau tidak.

483
00:36:07,843 --> 00:36:11,347
Lagipun, apa nilai kebencian...

484
00:36:11,430 --> 00:36:12,515
kalau diberi percuma?

485
00:36:13,849 --> 00:36:15,309
Ya, saya faham.

486
00:36:19,105 --> 00:36:20,898
Snowman bertindak lagi.

487
00:36:23,192 --> 00:36:24,610
Barang dagangan, promosi.

488
00:36:24,694 --> 00:36:26,404
- Diskin, apa lagi kita ada?
- Rantai.

489
00:36:26,487 --> 00:36:27,697
- Rantai.
- Skarf.

490
00:36:27,780 --> 00:36:29,824
Skarf.
Ya, jadi...

491
00:36:30,449 --> 00:36:34,328
En. Presley dan En. King,
kawan baik...

492
00:36:34,412 --> 00:36:36,330
mengurangkan kebimbangan saya.

493
00:36:36,414 --> 00:36:37,582
Ini mesti penting.

494
00:36:37,665 --> 00:36:39,083
En. Lansky, Milton Berle.

495
00:36:39,166 --> 00:36:40,668
Seluruh Amerika akan meonton.

496
00:36:40,751 --> 00:36:42,587
Saya tak tonton televisyen.

497
00:36:43,004 --> 00:36:45,548
Jadi macam mana
awak nak kagumkan mereka?

498
00:36:46,132 --> 00:36:48,843
Rangkaian mahu saya
menyanyikan balada.

499
00:36:49,719 --> 00:36:51,971
Tapi saya rasa
saya akan nyanyi <i>Hound Dog</i>.

500
00:36:52,930 --> 00:36:58,352
Elvis Presley,<i> Hound Dog</i>,
dan Pak Cik Miltie.

501
00:36:59,270 --> 00:37:01,314
Perkara pelik berlaku setiap hari.

502
00:37:23,753 --> 00:37:25,463
Tunggulah, esok...

503
00:37:25,546 --> 00:37:28,257
seluruh Amerika akan bercakap
tentang Elvis Presley.

504
00:37:28,341 --> 00:37:29,884
Budak yang bergoyang.

505
00:37:31,928 --> 00:37:34,472
Semasa dia kecil pun
dia buat saya ketawa.

506
00:37:34,555 --> 00:37:36,057
Dia sangat kelakar!

507
00:37:47,777 --> 00:37:50,822
Senator, acara seterusnya
dalam lawatan integriti kaum...

508
00:37:50,905 --> 00:37:53,575
kami telah tempah
Overton Park Shell di Memphis.

509
00:37:54,075 --> 00:37:55,577
Kenapa mereka ketawa?

510
00:38:06,129 --> 00:38:08,006
Siapa itu?

511
00:38:08,089 --> 00:38:10,258
Itu budak dari Memphis.

512
00:38:10,467 --> 00:38:12,427
Elvis Presley.

513
00:38:13,052 --> 00:38:14,554
Aduhai.

514
00:38:14,846 --> 00:38:18,767
Budak kulit putih dari Memphis,
bergoyang seperti...

515
00:38:18,850 --> 00:38:23,271
<i>Petisyen Untuk Sekat Presley</i>
<i>Dari Televisyen</i>

516
00:38:24,022 --> 00:38:27,233
<i>Elvis Presley Perlu Berubah</i>
<i>Atau Masuk Penjara</i>

517
00:38:27,317 --> 00:38:29,235
<i>Elvis Si Pelvis Layak</i>
<i>Tinggal Di Hutan</i>

518
00:38:29,319 --> 00:38:34,366
<i>Kelucahan dan kekasaran</i>
<i>muzik rock-and-roll ini...</i>

519
00:38:34,449 --> 00:38:37,202
<i>menjadi sebab di mana</i>
<i>lelaki kulit putih...</i>

520
00:38:37,285 --> 00:38:40,538
<i>dan anaknya boleh terpengaruh</i>
<i>ke tahap kaum orang kulit hitam.</i>

521
00:38:40,705 --> 00:38:42,332
<i>Orang kulit hitam menyanyi</i>
<i>dan bermain...</i>

522
00:38:42,415 --> 00:38:45,001
<i>sama seperti saya sekarang,</i>
<i>lebih lama daripada saya.</i>

523
00:38:45,085 --> 00:38:46,586
Kolonel Parker,
kami panggil awak ke sini...

524
00:38:46,670 --> 00:38:48,254
untuk bincangkan
tentang persembahan awak.

525
00:38:48,338 --> 00:38:52,425
<i>Petisyen telah dibentang untuk sekat</i>
<i>Elvis Presley dari televisyen.</i>

526
00:38:52,509 --> 00:38:55,220
Kami tubuhkan jawatankuasa
untuk memantau kelucahan...

527
00:38:55,303 --> 00:38:57,138
<i>rock-and-roll</i> seperti haiwan ini.

528
00:38:57,222 --> 00:39:00,141
<i>Gaya awak semasa menyanyi</i>
<i>telah dikutuk teruk...</i>

529
00:39:00,225 --> 00:39:01,434
Saya tak rasa saya buat salah.

530
00:39:01,518 --> 00:39:04,020
<i>Kami takkan iklankan</i>
<i>di mana-mana stesen...</i>

531
00:39:04,104 --> 00:39:05,939
<i>yang membenarkan Elvis</i>
<i>masuk televisyen.</i>

532
00:39:06,022 --> 00:39:08,692
Kolonel,
tamatkan tingkah laku budak awak...

533
00:39:08,775 --> 00:39:09,860
atau kami yang uruskannya.

534
00:39:10,151 --> 00:39:13,572
Jangan risau, senator,
dia akan buat apa yang disuruh.

535
00:39:13,655 --> 00:39:16,158
<i>Steve Allen akan batalkan</i>
<i>Elvis Si Pelvis?</i>

536
00:39:26,001 --> 00:39:27,669
Elvis Si Pelvis.

537
00:39:28,211 --> 00:39:30,130
Panggilan yang
paling kebudak-budakan...

538
00:39:30,213 --> 00:39:32,257
yang saya pernah dengar
daripada orang dewasa.

539
00:39:33,258 --> 00:39:35,260
En. Allen akan batalkan saya
daripada persembahan itu?

540
00:39:35,761 --> 00:39:38,805
Ya, betul.

541
00:39:39,389 --> 00:39:43,268
Dia akan gantikan awak
dengan penyanyi terbaik negara ini.

542
00:39:44,895 --> 00:39:45,979
Mario Lanza?

543
00:39:46,271 --> 00:39:47,481
Seseorang yang lebih baik.

544
00:39:47,939 --> 00:39:50,484
Elvis Presley yang baru!

545
00:39:52,527 --> 00:39:54,863
Ya, saya telah kenakan mereka.

546
00:39:55,072 --> 00:39:57,449
Saya cuma perlu gunakan helah...

547
00:39:57,532 --> 00:39:58,700
boleh nyanyikan lagu <i>Hound Dog</i>...

548
00:39:58,784 --> 00:40:02,162
dan menjadi rancangan
keluarga seperti biasa.

549
00:40:02,412 --> 00:40:03,622
Sukar nak bergerak memakai ini.

550
00:40:03,705 --> 00:40:04,915
Itulah tujuannya.

551
00:40:04,998 --> 00:40:09,503
En. Allen setuju
kalau awak tak buat gerakan.

552
00:40:09,628 --> 00:40:12,172
Saya tak faham.
Mak saya pun terima apa saya buat.

553
00:40:13,715 --> 00:40:16,426
Awak tak baca surat khabar?

554
00:40:16,510 --> 00:40:17,553
Ya, saya dah baca.

555
00:40:17,636 --> 00:40:20,764
Ia kata saya tembak mak saya
dan hisap ganja.

556
00:40:20,847 --> 00:40:23,642
Gerakan awak seperti
orang kulit hitam...

557
00:40:23,725 --> 00:40:25,811
dan awak telah melanggar
undang-undang segregasi.

558
00:40:25,936 --> 00:40:28,397
Jadi mari ikut rancangan.
Ia rancangan yang baik.

559
00:40:28,480 --> 00:40:30,357
Awak buat persembahan
di <i>Allen Show</i> dengan sopan...

560
00:40:30,440 --> 00:40:33,485
kemudian esok kita ke Memphis
dan kita jumpa mereka...

561
00:40:33,569 --> 00:40:36,738
di Konsert Amal Kanak-kanak
pada 4 Julai.

562
00:40:36,822 --> 00:40:39,908
Kita lupakan tentang
perkara malang ini.

563
00:40:39,992 --> 00:40:42,411
Awak nak masuk politik?

564
00:40:42,661 --> 00:40:45,664
Atau kekal dalam dunia hiburan saja?

565
00:40:48,333 --> 00:40:49,668
<i>Kami nak buat persembahan</i>
<i>yang satu keluarga...</i>

566
00:40:49,752 --> 00:40:51,211
<i>boleh tonton dan nikmati</i>
<i>seperti biasa.</i>

567
00:40:51,295 --> 00:40:52,713
<i>Pada masa ini,</i>
<i>saya berbesar hati...</i>

568
00:40:52,796 --> 00:40:55,215
<i>untuk memperkenalkan</i>
<i>Elvis Presley yang baru.</i>

569
00:40:59,261 --> 00:41:00,846
<i>Dulu dia sangat hebat.</i>

570
00:41:00,929 --> 00:41:02,139
<i>Dia nampak dungu.</i>

571
00:41:02,389 --> 00:41:03,891
<i>Dia nampak seperti pelayan.</i>

572
00:41:03,974 --> 00:41:05,434
<i>Tak sangka dia setuju</i>
<i>untuk menyanyi kepada anjing.</i>

573
00:41:06,226 --> 00:41:07,603
Tak guna.

574
00:41:09,313 --> 00:41:10,522
Dia patut beritahu kita.

575
00:41:10,606 --> 00:41:12,858
Saya tahu buat persembahan,
saya boleh buat kelakar.

576
00:41:12,941 --> 00:41:16,654
Perkara paling dungu dan memalukan
yang saya pernah buat.

577
00:41:16,737 --> 00:41:18,238
Awak nak saya buat apa?

578
00:41:18,322 --> 00:41:19,365
Kita ahli muzik.

579
00:41:19,448 --> 00:41:21,450
- <i>Ini memalukan.</i>
- <i>Dia ingat dia siapa?</i>

580
00:41:21,533 --> 00:41:23,494
<i>Saya suka penyanyi wanita awak.</i>

581
00:41:27,122 --> 00:41:30,000
<i>Kami mahu Elvis yang dulu</i>

582
00:41:31,585 --> 00:41:33,754
<i>Kembalikan Elvis yang dulu!</i>

583
00:41:33,837 --> 00:41:35,464
<i>Jangan tukar Elvis!</i>

584
00:41:40,719 --> 00:41:43,639
<i>Dia tak habis-habis bercakap</i>
<i>tentang anjing itu.</i>

585
00:41:43,722 --> 00:41:46,016
<i>Saya kata,</i>
<i>jiran tak patut bercakap begitu.</i>

586
00:41:46,100 --> 00:41:47,685
<i>Kemudian dia kata...</i>

587
00:41:47,768 --> 00:41:49,436
- <i>dia memalukan orang selatan.</i>
- Ayah suka bahagian anjing itu.

588
00:41:49,520 --> 00:41:51,772
Itu persembahan paling memalukan
dalam hidup saya, ayah.

589
00:41:51,856 --> 00:41:53,899
Bukan dia seorang saja yang kata.

590
00:41:53,983 --> 00:41:55,151
Semua jiran berkata begitu.

591
00:41:55,234 --> 00:41:56,360
- Aduhai.
- Orang-orang New York itu...

592
00:41:56,443 --> 00:41:59,196
menggunakan kamu
untuk mengejek orang selatan.

593
00:41:59,280 --> 00:42:01,365
Ketawa kepada si budak kampung...

594
00:42:01,449 --> 00:42:04,243
memakai kot panjang
dan menyanyi kepada anjing.

595
00:42:05,578 --> 00:42:08,164
Mak, saya perlu lakukannya
atau mereka akan batalkan saya.

596
00:42:08,247 --> 00:42:09,999
Kalau tidak,
habislah kerjaya televisyen saya.

597
00:42:10,124 --> 00:42:13,044
Kolonel kata dah tak banyak negeri
yang mengalu-alukan saya.

598
00:42:13,127 --> 00:42:15,337
Mereka takkan bayar melainkan
saya boleh buat persembahan.

599
00:42:15,713 --> 00:42:18,215
Kolonel kata saya bermain
di konsert amal malam esok...

600
00:42:18,299 --> 00:42:20,718
sebagai gaya keluarga yang baru...

601
00:42:20,801 --> 00:42:23,637
dan semua orang akan bertenang
dan kita boleh teruskan.

602
00:42:23,721 --> 00:42:26,349
Seseorang perlu terus menyara kita.

603
00:42:26,432 --> 00:42:27,808
Menyara kita?

604
00:42:27,933 --> 00:42:30,811
Dari dulu kita boleh
sara diri kita, Vernon.

605
00:42:30,895 --> 00:42:32,438
Mak,
ayah adalah pengurus perniagaan.

606
00:42:32,521 --> 00:42:33,731
- Itu kerja dia.
- Betul.

607
00:42:33,814 --> 00:42:36,859
Kita baik-baik saja
sebelum lelaki itu datang.

608
00:42:36,943 --> 00:42:38,402
Kolonel dah berikan kita semua ini.

609
00:42:38,486 --> 00:42:39,820
Mak tak mahu semua ini!

610
00:42:39,904 --> 00:42:42,114
- Kamu tak gembira.
- Mana ada.

611
00:42:43,991 --> 00:42:46,035
Kamu hilang arah, Booby.

612
00:42:46,118 --> 00:42:49,080
- Aduhai, mak, saya...
- Satnin tahu.

613
00:42:57,046 --> 00:43:01,133
Nyanyian dan tarian awak itu
pemberian dari Tuhan.

614
00:43:02,885 --> 00:43:04,971
Tiada apa-apa
yang salah tentangnya.

615
00:43:05,179 --> 00:43:06,264
- Pandu kereta itu.
- Dia tak sebagus saya!

616
00:43:06,347 --> 00:43:07,974
- Awak tak boleh pandu kereta itu.
- Nampak itu?

617
00:43:08,057 --> 00:43:09,725
Hei, saya akan tanya sepupu
tentang filem itu.

618
00:43:09,934 --> 00:43:11,310
Hei, EP.

619
00:43:11,394 --> 00:43:13,980
Boleh kita tutup rumah filem
dan tonton <i>Godzilla </i>malam ini?

620
00:43:14,063 --> 00:43:15,523
Jangan kotorkan rumah.

621
00:43:15,606 --> 00:43:16,649
- Billy!
- Billy.

622
00:43:16,732 --> 00:43:17,775
Berapa kali saya nak cakap?

623
00:43:17,859 --> 00:43:20,236
Keluar dari sini.
Keluar dari rumah saya.

624
00:43:20,319 --> 00:43:22,864
Kotorkan rumah saya
dan buat saya sakit hati.

625
00:43:24,157 --> 00:43:26,325
Mak tak pernah gembira.

626
00:43:26,409 --> 00:43:28,953
Walau apa pun saya buat,
berapa banyak pun saya beri...

627
00:43:29,036 --> 00:43:30,246
tak pernah cukup.

628
00:43:30,329 --> 00:43:33,207
Tolonglah jangan
minum banyak sangat.

629
00:43:33,291 --> 00:43:35,460
- Tak elok untuk mak.
- Sayang.

630
00:43:35,835 --> 00:43:36,878
Letak semula di dalam bangsal!

631
00:43:36,961 --> 00:43:38,129
Hei, sepupu,
awak nak ke mana?

632
00:43:38,212 --> 00:43:39,922
Awak kata nak tonton <i>Godzilla</i>.

633
00:43:40,006 --> 00:43:41,507
Kita boleh buat apa saja
yang kita mahu!

634
00:43:41,591 --> 00:43:43,718
Elvis, tolonglah.

635
00:43:43,801 --> 00:43:45,011
Elvis!

636
00:43:48,014 --> 00:43:49,474
<i>Ini Elvis Presley.</i>

637
00:43:57,106 --> 00:43:59,067
<i>Tak mahu Elvis yang baru</i>

638
00:44:06,532 --> 00:44:09,285
<i>Ini Rufus Thomas dari WDIA.</i>

639
00:44:09,369 --> 00:44:12,038
<i>Anda boleh jumpa BB King</i>
<i>malam ini di Kelab Handy...</i>

640
00:44:12,121 --> 00:44:13,790
<i>bersama Sister Rosetta Tharpe.</i>

641
00:44:44,028 --> 00:44:45,155
- Helo.
- Helo.

642
00:44:49,784 --> 00:44:53,455
- EP!
- BB!

643
00:44:54,247 --> 00:44:55,957
- Hei.
- Mari sini.

644
00:44:58,335 --> 00:44:59,419
Selamat malam.

645
00:45:03,465 --> 00:45:05,216
Hei.

646
00:45:07,469 --> 00:45:09,638
Terima kasih.
Selamat malam.

647
00:45:31,618 --> 00:45:33,954
EP.

648
00:45:36,498 --> 00:45:38,625
Baik, saya dah dapat dia.
Terima kasih.

649
00:45:46,174 --> 00:45:48,176
Mak saya bising
tentang <i>Hound Dog</i>...

650
00:45:48,260 --> 00:45:49,886
dan kolonel minta
saya pakai kot panjang...

651
00:45:49,970 --> 00:45:51,012
dan semua orang
mahukan perkara berbeza.

652
00:45:51,096 --> 00:45:52,472
Hei, dengar sini.
Kalau awak sedih...

653
00:45:52,556 --> 00:45:54,641
dan mahu bersedih,
inilah tempatnya.

654
00:45:54,724 --> 00:45:56,852
Kalau awak gembira
dan mahu gembira...

655
00:45:56,935 --> 00:45:58,395
inilah tempatnya.

656
00:45:58,478 --> 00:46:00,063
Jadi tolonglah.

657
00:46:00,814 --> 00:46:01,982
Luahkan semuanya.

658
00:46:02,065 --> 00:46:04,025
Luahkan semuanya, EP!

659
00:46:04,109 --> 00:46:05,944
Luahkan semuanya, BB.

660
00:46:15,537 --> 00:46:16,663
Hei.

661
00:46:20,417 --> 00:46:22,753
<i>Kedai Serbaneka Greener</i>

662
00:46:29,801 --> 00:46:31,136
Dia bagus.

663
00:46:33,388 --> 00:46:36,516
Sister Rosetta jumpa budak ini
di pelusuk Georgia.

664
00:46:46,818 --> 00:46:48,987
Mereka patut minta kolonel
bawa dia ke Steve Allen.

665
00:46:53,158 --> 00:46:54,993
Mereka akan suka gerakannya.

666
00:47:14,847 --> 00:47:16,932
Dia boleh nyanyi lagu itu.

667
00:47:17,391 --> 00:47:19,017
Saya teringin nak rakam itu.

668
00:47:19,268 --> 00:47:21,311
Kalau betul,
awak boleh buat banyak duit...

669
00:47:21,395 --> 00:47:23,063
daripada apa budak itu impikan.

670
00:47:35,326 --> 00:47:40,247
<i>Kelab Handy</i>

671
00:48:10,820 --> 00:48:11,946
Baik.

672
00:48:12,780 --> 00:48:14,782
Cantik kereta
yang awak bawa malam ini.

673
00:48:15,324 --> 00:48:17,827
Tak seperti bas lama BB King.

674
00:48:19,995 --> 00:48:21,330
Big Red.

675
00:48:22,123 --> 00:48:25,584
Saya boleh pergi ke mana saja,
mainkan apa saja...

676
00:48:25,668 --> 00:48:27,837
dan kalau mereka tak suka,
saya boleh pergi tempat lain.

677
00:48:29,130 --> 00:48:30,798
Awak perlu kawal keadaan.

678
00:48:30,965 --> 00:48:32,925
Awak perlu ada label sendiri,
seperti saya.

679
00:48:33,008 --> 00:48:35,553
Kalau awak tak uruskan perniagaan,
perniagaan akan hapuskan awak.

680
00:48:35,678 --> 00:48:37,430
Saya biar kolonel saja
yang menguruskan semua itu.

681
00:48:40,057 --> 00:48:43,978
Jadi itu idea Elvis yang baru?

682
00:48:45,688 --> 00:48:47,148
Saya tak faham.

683
00:48:47,231 --> 00:48:49,734
Orang beli rekod awak
sebab mereka suka cara awak...

684
00:48:49,817 --> 00:48:53,154
bukan sebab awak
berpakaian seperti pelayan.

685
00:48:53,654 --> 00:48:55,948
Awak fikir mereka
nak lihat Elvis si pelayan...

686
00:48:56,032 --> 00:48:57,408
di konsert Russwood Park esok?

687
00:48:57,491 --> 00:48:59,201
Saya tak nak pakai kot panjang.

688
00:48:59,410 --> 00:49:03,039
Saya cuma perlu berhenti
membuat gerakan itu.

689
00:49:03,122 --> 00:49:05,416
Kolonel kata saya akan
masuk penjara kalau saya buat.

690
00:49:09,503 --> 00:49:10,922
Tolonglah.

691
00:49:11,464 --> 00:49:12,673
Awak takkan ditangkap.

692
00:49:12,757 --> 00:49:14,717
Saya mungkin akan ditangkap
kerana melintas jalan...

693
00:49:14,800 --> 00:49:16,093
tapi awak budak kulit putih
yang terkenal.

694
00:49:16,385 --> 00:49:18,471
Terlalu ramai orang buat
duit yang banyak daripada awak...

695
00:49:18,554 --> 00:49:20,056
untuk awak dipenjarakan.

696
00:49:20,431 --> 00:49:22,475
- Awak rasa begitu?
- Saya yakin begitu.

697
00:49:23,476 --> 00:49:25,144
Kolonel seorang yang bijak.

698
00:49:25,645 --> 00:49:27,355
Tentu ada sebab lain.

699
00:49:38,825 --> 00:49:40,118
Elvis, BB.

700
00:49:40,201 --> 00:49:41,285
Senyum.

701
00:49:45,373 --> 00:49:46,541
<i>Elvis Presley mula berkawan</i>
<i>dengan orang berkulit hitam</i>

702
00:49:46,624 --> 00:49:48,918
Awak janjikan Elvis
yang baru, kolonel.

703
00:49:49,001 --> 00:49:52,839
Tapi dia bersama BB King
di Kelab Handy...

704
00:49:52,922 --> 00:49:55,508
menari dan bergoyang
bersama Billy Ward...

705
00:49:55,591 --> 00:49:58,845
dan pada Malam Kulit Hitam
di Tapak Pesta Memphis.

706
00:49:59,429 --> 00:50:01,264
Kami melihat latar belakang awak...

707
00:50:01,347 --> 00:50:03,099
dan kami jumpa rekod awak.

708
00:50:03,182 --> 00:50:07,687
Tak sesuai untuk tugas tentera.
Keadaan psikopat akut.

709
00:50:07,770 --> 00:50:12,609
Saya berpura-pura gila
untuk keluar dari situ.

710
00:50:12,692 --> 00:50:14,944
Saya budak muda
dari Huntington, Virginia Barat.

711
00:50:15,028 --> 00:50:18,197
Sebelum masuk tentera,
kami tak jumpa sebarang rekod awak.

712
00:50:21,159 --> 00:50:24,829
<i>Russwood Park</i>

713
00:50:24,913 --> 00:50:28,416
<i>Hak milik pasukan pencegah maksiat</i>

714
00:50:28,499 --> 00:50:30,627
<i>Kulit Hitam Dilarang Masuk</i>

715
00:50:30,710 --> 00:50:32,420
<i>Kulit Putih Sahaja</i>

716
00:50:53,900 --> 00:50:57,779
<i>Sementara 10,000 peminat berkejar</i>
<i>untuk melihat persembahan kami...</i>

717
00:50:57,862 --> 00:51:00,740
<i>Senator Eastland membuat</i>
<i>perhimpunan segregasi...</i>

718
00:51:00,824 --> 00:51:02,742
<i>tiga batu dari situ.</i>

719
00:51:05,412 --> 00:51:08,540
Datuk bandar suka awak
dalam <i>Steve Allen Show</i>.

720
00:51:08,748 --> 00:51:10,583
Semua orang penting suka awak.

721
00:51:11,126 --> 00:51:13,253
Lagu apa awak nak
nyanyikan malam ini?

722
00:51:14,045 --> 00:51:15,714
Saya belum buat keputusan.

723
00:51:18,425 --> 00:51:19,509
Nanti saya akan tentukan.

724
00:51:26,766 --> 00:51:28,393
Jangan hiraukan kamera.

725
00:51:28,476 --> 00:51:31,021
Itu kawan kita dari
pasukan pencegah maksiat.

726
00:51:31,104 --> 00:51:33,356
Itu tak bermakna apa-apa.
Betul, ketua?

727
00:51:34,316 --> 00:51:36,860
Asalkan awak tak goyangkan apa-apa.

728
00:51:52,334 --> 00:51:53,960
Ya!

729
00:51:54,044 --> 00:51:56,838
Terima kasih kepada
Patung Dixie Shorty Morgan!

730
00:51:57,589 --> 00:52:02,219
Saya tahu ramai orang muda teruja
dengan persembahan seterusnya.

731
00:52:04,721 --> 00:52:06,681
Jesse bersama kita malam ini.

732
00:52:06,807 --> 00:52:08,934
Buat dengan baik.

733
00:52:15,649 --> 00:52:17,859
Ini dia, En. Elvis Presley!

734
00:52:23,657 --> 00:52:25,075
Nyanyikan lagu yang baik.

735
00:52:25,158 --> 00:52:27,119
Senyum dengan baik,
jangan goyang.

736
00:52:27,202 --> 00:52:29,287
Kemudian kita boleh kembali
ke dunia hiburan kita.

737
00:52:29,746 --> 00:52:32,040
Berseronoklah.

738
00:53:11,371 --> 00:53:13,749
Ada banyak perbualan
tentang Elvis yang baru.

739
00:53:21,340 --> 00:53:23,300
Dan juga si orang itu.

740
00:53:34,395 --> 00:53:37,231
<i>Atas arahannya,</i>
<i>sivil dan lain-lain...</i>

741
00:53:37,314 --> 00:53:41,276
<i>untuk menjaga ketenteraman awam,</i>
<i>mencegah jenayah dan rusuhan.</i>

742
00:53:41,360 --> 00:53:46,407
<i>Dia boleh gunakan kuasa itu untuk</i>
<i>halang integrasi kaum di sekolah...</i>

743
00:53:46,824 --> 00:53:48,283
<i>kalau perlu...</i>

744
00:53:48,367 --> 00:53:50,661
<i>di bawah kuasa polis negeri itu...</i>

745
00:53:50,995 --> 00:53:53,288
Ramai orang yang bercakap
tentang banyak perkara.

746
00:53:53,414 --> 00:53:54,915
<i>Malah, ia adalah tugasnya...</i>

747
00:53:54,999 --> 00:53:56,083
Sudah tentu, kita perlu dengar...

748
00:53:56,166 --> 00:53:57,251
- nasihat orang tersayang.
- <i>untuk menjaga ketenteraman...</i>

749
00:53:58,002 --> 00:54:00,921
<i>dan mencegah kekacauan</i>
<i>dan persengketaan di dalam negeri.</i>

750
00:54:02,506 --> 00:54:04,592
Tapi akhirnya,
saya perlu dengar kata hati.

751
00:54:06,552 --> 00:54:08,554
Jadi saya mahu kamu semua tahu,
orang-orang New York...

752
00:54:08,637 --> 00:54:10,306
takkan mengubah saya.

753
00:54:12,683 --> 00:54:14,184
<i>Subversif yang mempunyai...</i>

754
00:54:14,268 --> 00:54:17,271
<i>kuasa dan mendominasi</i>
<i>industri hiburan...</i>

755
00:54:18,147 --> 00:54:19,189
<i>Trouble</i>.

756
00:54:19,273 --> 00:54:22,151
<i>bersungguh-sungguh</i>
<i>untuk sebarkan budaya Afrika...</i>

757
00:54:22,234 --> 00:54:25,446
Saya akan tunjukkan kamu semua
Elvis yang sebenar malam ini.

758
00:54:26,488 --> 00:54:29,992
<i>mempengaruhi anak-anak kita</i>
<i>untuk terima orang orang kuit hitam.</i>

759
00:54:30,534 --> 00:54:32,119
<i>Awak mencari masalah.</i>

760
00:54:32,203 --> 00:54:33,621
- Tidak.
- Apa yang berlaku?

761
00:54:33,829 --> 00:54:35,456
<i>Inilah tempatnya.</i>

762
00:54:36,874 --> 00:54:38,125
<i>Awak mencari masalah.</i>

763
00:54:40,002 --> 00:54:41,712
<i>Pandanglah muka saya.</i>

764
00:54:43,172 --> 00:54:45,007
<i>Saya dilahirkan berdiri.</i>

765
00:54:46,383 --> 00:54:47,760
<i>Dan melawan cakap.</i>

766
00:54:48,761 --> 00:54:54,517
<i>Ayah saya tukang kayu</i>
<i>bermata hijau.</i>

767
00:54:54,600 --> 00:54:57,895
<i>Kerana saya jahat.</i>

768
00:54:58,979 --> 00:55:03,359
<i>Nama tengah saya</i>
<i>adalah sengsara.</i>

769
00:55:07,196 --> 00:55:10,783
<i>Saya jahat.</i>

770
00:55:11,867 --> 00:55:15,454
<i>Jadi jangan cari pasal</i>
<i>dengan saya.</i>

771
00:55:21,961 --> 00:55:23,296
<i>Saya tak pernah cari masalah.</i>

772
00:55:25,172 --> 00:55:26,299
<i>Tapi saya tak pernah lari.</i>

773
00:55:28,301 --> 00:55:29,760
<i>Saya tak ikut arahan.</i>

774
00:55:31,345 --> 00:55:32,513
<i>Daripada sesiapa pun.</i>

775
00:55:34,599 --> 00:55:35,766
<i>Saya hanya diperbuat...</i>

776
00:55:37,560 --> 00:55:39,020
<i>daripada daging, darah</i>
<i>dan tulang.</i>

777
00:55:39,395 --> 00:55:45,693
<i>Kalau mahu mulakan porak peranda,</i>
<i>jangan mulakan seorang diri.</i>

778
00:55:45,818 --> 00:55:49,530
<i>Kerana saya jahat.</i>

779
00:55:50,281 --> 00:55:54,869
<i>Nama tengah saya</i>
<i>adalah sengsara.</i>

780
00:55:57,038 --> 00:55:58,498
Elvis.

781
00:55:58,623 --> 00:56:02,794
<i>Saya jahat.</i>

782
00:56:03,169 --> 00:56:06,339
<i>Jadi jangan cari pasal</i>
<i>dengan saya.</i>

783
00:56:09,300 --> 00:56:12,261
<i>Saya sejahat-jahat mana</i>
<i>yang boleh.</i>

784
00:56:13,429 --> 00:56:16,432
<i>Saya sejahat-jahat mana</i>
<i>yang boleh.</i>

785
00:56:17,517 --> 00:56:20,853
<i>Jadi jangan cari pasal</i>
<i>dengan saya.</i>

786
00:56:21,854 --> 00:56:26,025
<i>Saya jahat.</i>

787
00:56:28,361 --> 00:56:30,446
<i>Jahat.</i>

788
00:56:30,613 --> 00:56:33,866
Sekarang masa yang sesuai
untuk kamu masuk kereta.

789
00:56:34,200 --> 00:56:39,706
<i>Saya jahat.</i>

790
00:56:42,917 --> 00:56:46,254
Orang di RCE
takkan suka melihat ini.

791
00:56:59,058 --> 00:57:00,810
<i>Jahat.</i>

792
00:57:01,436 --> 00:57:03,354
<i>Dia tak dengar cakap saya.</i>

793
00:57:05,064 --> 00:57:06,149
<i>Kenapa?</i>

794
00:57:06,483 --> 00:57:08,610
<i>Kenapa dia tak dengar cakap saya?</i>

795
00:57:09,944 --> 00:57:13,948
<i>Saya jahat.</i>

796
00:57:14,032 --> 00:57:15,867
Turunkan dia dari pentas itu.

797
00:57:19,954 --> 00:57:23,958
- Hei, jangan sentuh dia.
- Hei, janganlah.

798
00:57:24,834 --> 00:57:26,544
- Hei!
- Hei, Elvis!

799
00:57:26,628 --> 00:57:27,712
Elvis!

800
00:57:28,129 --> 00:57:30,340
Ke tepi.
Jangan sentuh saya!

801
00:57:30,507 --> 00:57:34,302
<i>Remaja Bertembung Dengan Polis</i>

802
00:57:35,595 --> 00:57:39,516
<i>Jenayah Nafsu Dan Pesongan</i>

803
00:57:43,478 --> 00:57:45,855
Pergi jaga barang dagangan.

804
00:57:48,066 --> 00:57:49,359
- Elvis, ayuh.
- Sayang!

805
00:57:49,442 --> 00:57:51,736
Ke tepi.
Mak, masuk ke dalam kereta.

806
00:57:51,820 --> 00:57:54,406
Masuk ke dalam kereta!

807
00:57:57,242 --> 00:57:58,410
Aduhai.

808
00:58:02,706 --> 00:58:06,167
<i>Kita akan mendapat masalah.</i>
<i>Dia tak apa-apa, ayuh.</i>

809
00:58:07,002 --> 00:58:09,421
- Elvis.
- Scotty, ayuh.

810
00:58:09,504 --> 00:58:10,589
Kita kena pergi.

811
00:58:23,518 --> 00:58:26,730
<i>Budak itu telah membuat pilihan.</i>

812
00:58:27,189 --> 00:58:31,067
<i>Anda, penontonnya, peminatnya.</i>

813
00:58:32,110 --> 00:58:36,823
<i>Dia tak tahu apa yang dia</i>
<i>telah buat kepada kami berdua.</i>

814
00:58:36,907 --> 00:58:38,200
<i>Kami dah cakap, kolonel.</i>

815
00:58:38,283 --> 00:58:40,160
<i>Awak telah hilang kawalan</i>
<i>untuk persembahan ini.</i>

816
00:58:40,243 --> 00:58:41,870
<i>Dia memecahbelahkan rakyat Amerika.</i>

817
00:58:41,953 --> 00:58:45,082
<i>Ramai yang mahu dia dipenjarakan.</i>

818
00:58:46,375 --> 00:58:48,710
<i>Saya perlu cari jalan keluar.</i>

819
00:58:49,711 --> 00:58:51,588
<i>Cara untuk selamatkan dia.</i>

820
00:59:04,726 --> 00:59:07,312
<i>Draf</i>
<i>Elvis Aron Presley</i>

821
00:59:07,396 --> 00:59:12,359
Tidak, tak mungkin anak saya
akan ke Jerman selama dua tahun.

822
00:59:12,442 --> 00:59:15,821
Sama ada masuk tentera
atau masuk penjara.

823
00:59:17,364 --> 00:59:19,366
Ada seperkara lagi.

824
00:59:19,449 --> 00:59:23,161
Vernon, mereka melihat
latar belakang awak.

825
00:59:23,245 --> 00:59:24,955
Kami tiada apa-apa
nak disembunyikan.

826
00:59:25,038 --> 00:59:26,707
Ayah saya seorang yang baik.

827
00:59:26,790 --> 00:59:29,877
Ya, tapi ayah awak
pernah masuk penjara.

828
00:59:29,960 --> 00:59:32,963
Awak kenal mereka,
dengan tajuk besar mereka.

829
00:59:33,046 --> 00:59:34,923
Elvis Si Pengelak Draf.

830
00:59:35,007 --> 00:59:36,508
Keluarga Delinkuen.

831
00:59:40,220 --> 00:59:43,474
Kita takkan boleh tempah tarikh,
atau jual piring hitam lagi.

832
00:59:44,224 --> 00:59:45,309
Saya terfikir...

833
00:59:45,392 --> 00:59:48,312
tentera adalah permulaan baru
untuk kita semua.

834
00:59:48,395 --> 00:59:49,688
Biar mereka potong rambut awak.

835
00:59:49,855 --> 00:59:53,567
Buktikan kepada dunia yang
awak budak Amerika yang baik.

836
00:59:53,650 --> 00:59:55,819
Berkhidmat selama dua tahun,
dan apabila awak kembali...

837
00:59:55,903 --> 00:59:57,696
saya janji saya dah buat semua...

838
00:59:57,780 --> 01:00:00,741
yang boleh untuk jadikan awak
pelakon terbesar di Hollywood.

839
01:00:01,075 --> 01:00:02,910
Awak boleh pilih filem sendiri.

840
01:00:05,037 --> 01:00:06,497
Semuanya baik-baik saja, mak.

841
01:00:10,668 --> 01:00:13,087
<i>En. Presley muda,</i>
<i>bukan lagi penyanyi rock-and-roll.</i>

842
01:00:13,170 --> 01:00:15,965
<i>Dia akan menjalani latihan asas</i>
<i>selama enam bulan di Fort Chaffee...</i>

843
01:00:16,048 --> 01:00:18,008
<i>sebelum dihantar ke Jerman.</i>

844
01:00:20,052 --> 01:00:21,553
<i>Sejak dia lahir...</i>

845
01:00:21,637 --> 01:00:24,348
<i>ibunya takut kehilangan</i>
<i>anak keduanya.</i>

846
01:00:27,851 --> 01:00:33,274
<i>Semasa dia menjalani latihan asas,</i>
<i>ibunya risau dan minum...</i>

847
01:00:35,067 --> 01:00:38,362
<i>risau dan minum.</i>

848
01:00:47,121 --> 01:00:48,247
Hei.
Elvis!

849
01:00:48,539 --> 01:00:49,623
Mak.

850
01:01:14,482 --> 01:01:17,026
Tidak...

851
01:01:21,113 --> 01:01:25,576
Beberapa orang daripada pihak media
sedang menunggu di luar.

852
01:01:26,118 --> 01:01:29,914
Lepas tanya soalan dan ambil gambar,
mereka takkan ganggu kita.

853
01:01:30,998 --> 01:01:33,793
Dia tak nak buat apa-apa.

854
01:01:33,876 --> 01:01:38,172
- Saya...
- Dia sangat percayakan ibunya...

855
01:01:38,255 --> 01:01:41,676
sekarang ibunya tiada,
siapa lagi yang dia ada sekarang?

856
01:01:44,053 --> 01:01:47,556
Dia percayakan awak.

857
01:01:48,224 --> 01:01:49,934
Boleh awak bercakap dengan dia?

858
01:01:51,352 --> 01:01:53,187
Tidak.

859
01:01:54,230 --> 01:01:55,773
Saya tak patut...

860
01:01:55,857 --> 01:01:57,692
Boleh awak buat, kolonel?

861
01:01:58,442 --> 01:01:59,861
Kami perlukan bantuan awak sekarang.

862
01:02:10,413 --> 01:02:13,416
Ayah awak sedang buat
yang terbaik...

863
01:02:13,499 --> 01:02:15,501
cuma dia letih.

864
01:02:16,419 --> 01:02:20,006
- Dia perlukan bantuan awak.
- Saya tak boleh keluar.

865
01:02:20,089 --> 01:02:22,258
Saya nak duduk di sini
sampai bila-bila.

866
01:02:22,425 --> 01:02:24,051
Aduhai.

867
01:02:24,802 --> 01:02:27,305
Tiada sesiapa boleh
menggantikan tempatnya.

868
01:02:27,972 --> 01:02:29,599
Tapi dengar sini.

869
01:02:30,266 --> 01:02:33,478
Mulai sekarang,
apa saja yang dia boleh buat...

870
01:02:34,270 --> 01:02:36,939
saya akan buatkan atas nama dia.

871
01:02:37,440 --> 01:02:41,944
Bila awak di luar negara,
saya akan duduk di rumah.

872
01:02:42,779 --> 01:02:45,782
Saya akan bekerja dan akan risau.

873
01:02:48,076 --> 01:02:49,202
Percayalah.

874
01:02:51,955 --> 01:02:55,875
Sekarang,
pergi bersama ayah awak.

875
01:02:56,292 --> 01:02:59,671
Pergi pujuk dia.

876
01:03:00,421 --> 01:03:02,632
Pujuk semua kawan
dan keluarga awak...

877
01:03:02,715 --> 01:03:03,925
peminat awak juga.

878
01:03:04,884 --> 01:03:06,469
Sebab kalau awak tak buat...

879
01:03:08,304 --> 01:03:12,851
semua pengorbanan mak awak
untuk awak adalah sia-sia.

880
01:03:17,105 --> 01:03:18,481
Walau apa pun berlaku...

881
01:03:18,565 --> 01:03:20,859
awak perlu bersama saya,
waktu senang dan susah.

882
01:03:21,317 --> 01:03:24,445
Saya anggap awak seperti ayah saya.

883
01:03:59,773 --> 01:04:02,317
<i>Saya perlu lindungi dia.</i>

884
01:04:05,654 --> 01:04:07,572
<i>Daripada dirinya sendiri juga.</i>

885
01:04:07,656 --> 01:04:08,740
<i>Ahli muzik rock-and-roll</i>
<i>seorang anak yang taat</i>

886
01:04:12,911 --> 01:04:13,995
<i>Rancangan saya...</i>

887
01:04:14,287 --> 01:04:21,503
<i>Elvis Presley kembali</i>
<i>sebagai rakyat Amerika sebenar.</i>

888
01:04:22,796 --> 01:04:30,220
<i>Tapi saya tak pertimbangkan</i>
<i>perkara yang paling bahaya.</i>

889
01:04:32,848 --> 01:04:33,932
<i>Cinta.</i>

890
01:04:44,651 --> 01:04:47,362
<i>Priscilla, remaja yang cantik...</i>

891
01:04:47,446 --> 01:04:50,699
<i>anak seorang pegawai</i>
<i>Tentera Udara Amerika Syarikat.</i>

892
01:04:53,034 --> 01:04:58,165
Dia kata kepada saya,
"Kamu tahukah, Priscilla?

893
01:04:58,373 --> 01:05:00,500
Kamu perlu dengar cakap ayah,
sebab lelaki ini...

894
01:05:00,584 --> 01:05:02,586
ada wanita dari seluruh dunia.

895
01:05:02,669 --> 01:05:04,463
Ada wanita yang tunggu
di luar rumahnya...

896
01:05:04,546 --> 01:05:06,339
dan wanita yang berterusan
menulis surat peminat kepadanya."

897
01:05:06,423 --> 01:05:08,759
Kemudian mak saya mencelah
dan berkata...

898
01:05:09,092 --> 01:05:10,969
"Apa yang dia nampak pada kamu?

899
01:05:11,053 --> 01:05:13,597
Apa yang kamu berdua buat
di sana sepanjang malam?"

900
01:05:16,475 --> 01:05:19,227
Saya kata, "Mak, ayah...

901
01:05:19,311 --> 01:05:21,563
kami cuma berbual
dan mendengar muzik.

902
01:05:21,647 --> 01:05:24,232
Itu saja."
Kemudian mereka bercakap tentang...

903
01:05:24,316 --> 01:05:26,068
gambar awak dengan
Natalie Wood bersiar-siar...

904
01:05:26,151 --> 01:05:29,821
naik motosikal di Memphis,
kemudian saya kata...

905
01:05:30,072 --> 01:05:33,533
saya bercakap dengan tenang,
"Dengar sini...

906
01:05:33,617 --> 01:05:37,412
dia cuma kesunyian,
saya pun sama."

907
01:05:39,831 --> 01:05:42,376
Mereka tak tahu
nak cakap apa selepas itu...

908
01:05:42,459 --> 01:05:44,545
jadi saya naik atas dan masuk tidur.

909
01:05:45,921 --> 01:05:47,923
Saya tak pernah jumpa
orang seperti awak.

910
01:05:48,507 --> 01:05:49,591
Saya harap begitu.

911
01:05:51,927 --> 01:05:55,222
Natalie Wood macam mana orangnya?

912
01:05:56,390 --> 01:05:57,850
Dia baik.

913
01:05:58,016 --> 01:05:59,476
Dia menulis surat kepada saya
tentang lakonan.

914
01:05:59,643 --> 01:06:03,897
Saya tanya dia tentang
bekerja dengan James Dean...

915
01:06:04,314 --> 01:06:06,733
Saya harap suatu hari nanti
saya jadi sehebat dia.

916
01:06:12,906 --> 01:06:14,825
Kolonel telah berjanji
apabila saya kembali...

917
01:06:14,908 --> 01:06:17,286
dia akan bawa saya ke Hollywood
untuk jadi pelakon sebenar.

918
01:06:20,539 --> 01:06:22,750
Itulah impian saya.

919
01:06:24,001 --> 01:06:25,753
Hei, EP...

920
01:06:25,836 --> 01:06:27,338
awak telah janji dengan kapten...

921
01:06:27,421 --> 01:06:29,006
awak akan bawa dia pulang
pada pukul 7.

922
01:06:30,090 --> 01:06:31,925
Hei, Charlie.
Apa di belakang awak itu?

923
01:06:32,009 --> 01:06:33,635
Apa? Tidak...

924
01:06:34,720 --> 01:06:35,804
Dia tak boleh mengarah saya.

925
01:06:38,849 --> 01:06:44,063
<i>Hanya si dungu yang terburu-buru.</i>

926
01:06:46,774 --> 01:06:51,153
<i>Tapi saya tak dapat kawal...</i>

927
01:06:51,445 --> 01:06:53,447
Saya rasa kalau awak impikan,
awak akan buat.

928
01:06:53,530 --> 01:06:55,324
<i>Jatuh cinta...</i>

929
01:06:55,407 --> 01:06:58,452
- Yakah?
- Ya.

930
01:07:01,205 --> 01:07:06,085
<i>Bolehkah saya tunggu?</i>

931
01:07:08,087 --> 01:07:14,009
<i>Adakah ia satu kesalahan?</i>

932
01:07:15,678 --> 01:07:20,766
<i>Jika saya tak dapat kawal.</i>

933
01:07:21,434 --> 01:07:25,146
<i>Jatuh cinta...</i>

934
01:07:25,229 --> 01:07:30,609
<i>denganmu.</i>

935
01:07:32,778 --> 01:07:34,989
<i>Awak tak lagi mahu menyanyi</i>
<i>dalam filem awak, bukan?</i>

936
01:07:35,072 --> 01:07:36,532
<i>Awak nak jadi pelakon drama.</i>

937
01:07:36,615 --> 01:07:38,743
<i>Encik,</i>
<i>itulah cita-cita saya sekarang.</i>

938
01:07:38,826 --> 01:07:41,203
<i>Ia mengambil masa yang lama,</i>
<i>pengalaman yang banyak.</i>

939
01:07:41,829 --> 01:07:44,498
<i>Dia sehebat Brando.</i>

940
01:07:44,582 --> 01:07:45,833
<i>Dalam watak dramanya yang pertama</i>

941
01:07:45,916 --> 01:07:49,712
<i>Tapi awak tak nak tengok dia</i>
<i>dalam filem yang dia tak menyanyi.</i>

942
01:07:58,638 --> 01:08:00,014
<i>Kerana saya...</i>

943
01:08:00,097 --> 01:08:04,602
<i>hidupnya menjadi</i>
<i>sebuah filem Hollywood besar.</i>

944
01:08:04,685 --> 01:08:05,770
<i>Kehidupan Elvis menjadi</i>
<i>filem Hollywood</i>

945
01:08:06,145 --> 01:08:07,438
<i>Dibintangi Priscilla...</i>

946
01:08:12,443 --> 01:08:15,905
<i>serta kawan-kawan</i>
<i>dan sepupunya.</i>

947
01:08:15,988 --> 01:08:18,282
<i>Mafia Memphis dia.</i>

948
01:08:20,618 --> 01:08:22,870
<i>Sonny dan Red West</i>

949
01:08:23,663 --> 01:08:24,914
<i>Bersama Joe dan George</i>

950
01:08:33,256 --> 01:08:34,715
<i>Perempuan!</i>
<i>Ia Berlaku Di Dunia</i>

951
01:08:34,799 --> 01:08:36,759
<i>Terdapat majlis kahwin idaman...</i>

952
01:08:37,135 --> 01:08:39,637
{\an5}<i>dan bulan madu</i>
<i>menaiki jet Frank Sinatra.</i>

953
01:08:39,971 --> 01:08:43,099
<i>Memperkenalkan, Bayi Lisa Marie.</i>

954
01:08:44,350 --> 01:08:49,063
<i>Saya menjadikannya pelakon terkaya</i>
<i>dalam sejarah Hollywood.</i>

955
01:08:49,147 --> 01:08:50,606
<i>Kami berseronok.</i>

956
01:08:52,233 --> 01:08:56,946
<i>Tapi Elvis masih muda,</i>
<i>dan perhatian mudah beralih.</i>

957
01:08:57,030 --> 01:09:00,575
<i>Jadi kami menjadikannya</i>
<i>lebih cepat dan murah.</i>

958
01:09:02,160 --> 01:09:03,828
<i>Beatlemania menarik Amerika...</i>

959
01:09:03,911 --> 01:09:06,748
<i>apabila remaja mengalih perhatian</i>
<i>kepada pemuzik rock remaja.</i>

960
01:09:08,791 --> 01:09:11,544
<i>Salah sayakah</i>
<i>dunia telah berubah?</i>

961
01:09:14,881 --> 01:09:15,923
<i>Selamat malam.</i>

962
01:09:16,007 --> 01:09:17,592
<i>Dr. Martin Luther King...</i>

963
01:09:17,675 --> 01:09:20,595
<i>ketua gerakan Hak Awam</i>
<i>tanpa kekerasan...</i>

964
01:09:20,678 --> 01:09:23,348
<i>telah ditembak mati</i>
<i>di Memphis, Tennessee.</i>

965
01:09:39,572 --> 01:09:42,283
<i>Elvis yang baru tidak disukai,</i>
<i>satu lagi kegagalan.</i>

966
01:09:42,367 --> 01:09:45,161
<i>Tiada lagi minat untuk filem Presley.</i>

967
01:09:46,079 --> 01:09:48,373
{\an5}<i>Tak kisah sekuat mana pun</i>
<i>saya bekerja...</i>

968
01:09:48,456 --> 01:09:51,417
<i>tugasan yang saya dapat...</i>

969
01:09:51,501 --> 01:09:53,294
<i>duit yang saya buat.</i>

970
01:09:53,419 --> 01:09:55,630
<i>Budak itu suka berbelanja.</i>

971
01:09:55,713 --> 01:10:01,344
<i>Dengan orang kampung sekelilingnya,</i>
<i>duit itu akan cepat habis.</i>

972
01:10:01,428 --> 01:10:04,472
Dengan jualan ladang dan kuda...

973
01:10:04,556 --> 01:10:05,932
yang akan membayar gaji...

974
01:10:06,015 --> 01:10:08,143
tapi untuk keselamatan
di Graceland...

975
01:10:09,018 --> 01:10:10,520
<i>Pegawai dilaporkan dikejar</i>
<i>dan ditembak di dalam...</i>

976
01:10:10,603 --> 01:10:13,648
<i>kereta beradio,</i>
<i>melibatkan dua lelaki kulit putih.</i>

977
01:10:13,982 --> 01:10:16,192
<i>Dr. King sedang berdiri di balkoni...</i>

978
01:10:16,276 --> 01:10:18,320
<i>di bilik hotelnya</i>
<i>di tingkat dua malam ini...</i>

979
01:10:18,403 --> 01:10:20,280
<i>apabila menurut seorang kawan...</i>

980
01:10:20,363 --> 01:10:22,699
<i>tembakan telah dilepaskan</i>
<i>dari seberang jalan.</i>

981
01:10:22,782 --> 01:10:24,326
- <i>Polis, yang telah...</i>
- Dr. King.

982
01:10:24,409 --> 01:10:25,702
<i>memantau pemenang</i>
<i>Hadiah Keamanan Nobel itu...</i>

983
01:10:25,785 --> 01:10:27,120
- <i>sampai ke tempat kejadian...</i>
- Dia selalu mengatakan kebenaran.

984
01:10:27,203 --> 01:10:28,246
<i>dengan serta-merta.</i>

985
01:10:28,330 --> 01:10:29,998
<i>Ketua orang berkulit hitam</i>
<i>berusia 39 tahun dikejarkan...</i>

986
01:10:30,081 --> 01:10:31,124
<i>ke hospital...</i>

987
01:10:31,207 --> 01:10:33,585
<i>di mana dia mati kerana</i>
<i>kecederaan peluru di leher.</i>

988
01:10:43,511 --> 01:10:45,847
Dunia Krismas Elvis Presley
yang Menakjubkan.

989
01:10:45,931 --> 01:10:48,683
Dibawa oleh Syarikat
Mesin Jahit Singer...

990
01:10:48,767 --> 01:10:51,311
ke semua televisyen di Amerika.

991
01:10:51,520 --> 01:10:54,272
Cuma tiga hari untuk merakam,
dan tiada penonton.

992
01:10:54,481 --> 01:10:56,024
<i>keganasan menyebabkan keganasan...</i>

993
01:10:56,107 --> 01:10:57,567
Dia akan memakai baju Krismas.

994
01:10:57,901 --> 01:11:01,404
yang dibuat oleh
alat jahitan baru Singer.

995
01:11:01,488 --> 01:11:02,864
Memphis sedang hangat.

996
01:11:02,948 --> 01:11:04,491
<i>Serta takuti saudaranya...</i>

997
01:11:04,783 --> 01:11:07,077
<i>bila kita kata dia kurang nilai...</i>

998
01:11:07,160 --> 01:11:09,996
- <i>kerana warna kulit dan kepercayaan.</i>
- Saya harap Perusahaan Presley...

999
01:11:10,080 --> 01:11:11,915
- mahukan Krismas putih.
- <i>Apabila kita mengajar...</i>

1000
01:11:11,998 --> 01:11:14,835
Sebab tentu akan salji.

1001
01:11:14,918 --> 01:11:16,211
Krismas istimewa.

1002
01:11:17,045 --> 01:11:18,839
Ini yang terbaik
kita boleh buat, laksamana?

1003
01:11:18,922 --> 01:11:22,259
Kita dah ambil semua duit
penipu Hollywood...

1004
01:11:22,342 --> 01:11:24,803
sekarang masa untuk kita berkemas...

1005
01:11:24,886 --> 01:11:26,763
dan beralih ke peluang baru.

1006
01:11:26,847 --> 01:11:30,434
Kita dah lihat Elvis Si Pemberontak,
Elvis Si Bintang Filem.

1007
01:11:30,517 --> 01:11:34,104
Sekarang kita akan lihat
Elvis Si Penghibur Keluarga.

1008
01:11:34,187 --> 01:11:35,689
Jurujual peralatan?

1009
01:11:37,858 --> 01:11:38,942
Apa awak kata?

1010
01:11:39,943 --> 01:11:40,986
Dengar sini, Jerry...

1011
01:11:41,069 --> 01:11:42,362
saya tak perlukan
awak mempersoalkan saya...

1012
01:11:42,446 --> 01:11:45,574
tentang cara saya menyara keluarga
dan semua orang di sini.

1013
01:11:45,657 --> 01:11:47,242
Faham?
Kalau awak tak suka...

1014
01:11:47,326 --> 01:11:49,369
- awak boleh balik ke Memphis.
- Ya.

1015
01:11:51,496 --> 01:11:53,040
Ketawalah, tak guna.

1016
01:11:56,877 --> 01:12:04,384
<i>Elvis</i>
<i>Harum Scarum</i>

1017
01:12:08,972 --> 01:12:12,184
<i>Sungguh indah persembahan</i>
<i>Here Comes Santa Claus...</i>

1018
01:12:12,267 --> 01:12:16,271
<i>bersama semua keindahan</i>
<i>dan keajaiban musim ini.</i>

1019
01:12:16,355 --> 01:12:18,732
<i>Anda akan lebih hangat</i>
<i>pada musim ini...</i>

1020
01:12:18,816 --> 01:12:21,109
<i>dengan memakai baju panas</i>
<i>wul jahitan 12 tolok...</i>

1021
01:12:21,193 --> 01:12:22,277
- <i>yang dibuat di rumah...</i>
- Satnin.

1022
01:12:22,361 --> 01:12:23,445
- <i>dengan Mesin Jahit Singer...</i>
- Hei.

1023
01:12:23,529 --> 01:12:25,781
<i>mesin kait SK155.</i>

1024
01:12:25,906 --> 01:12:28,826
<i>Sekarang, ini Elvis!</i>

1025
01:12:32,246 --> 01:12:35,499
- Boleh saya tonton dengan awak?
- Ya.

1026
01:12:43,340 --> 01:12:45,342
Saya dah bosan menjadi
Elvis Presley.

1027
01:12:46,552 --> 01:12:48,345
Terlalu ramai orang
mengharapkan saya.

1028
01:12:52,057 --> 01:12:55,352
Saya sayang awak.
Anak awak sayang awak.

1029
01:12:58,188 --> 01:13:00,566
Kami tak kisah
tentang duit atau apa saja.

1030
01:13:00,649 --> 01:13:02,109
Kami cuma mahu awak gembira.

1031
01:13:05,738 --> 01:13:08,324
Awak hanya akan gembira apabila
menyanyi muzik yang awak suka.

1032
01:13:16,999 --> 01:13:18,542
Mahalia Jackson.

1033
01:13:20,044 --> 01:13:22,296
Dulu saya selalu dengar
dia menyanyi di Gereja East Street.

1034
01:13:26,091 --> 01:13:28,093
Itulah muzik yang buat
saya gembira.

1035
01:13:33,599 --> 01:13:36,727
Bila keadaan terlalu berbahaya
untuk dibincangkan...

1036
01:13:36,811 --> 01:13:37,895
menyanyilah.

1037
01:14:19,395 --> 01:14:22,189
Awak perlu jumpa
Binder dan Bones, EP.

1038
01:14:22,523 --> 01:14:24,025
Mereka yang bawa James Brown...

1039
01:14:24,108 --> 01:14:26,152
dan Rolling Stones ke atas pentas.

1040
01:14:26,277 --> 01:14:28,029
Mereka buat sesuatu yang canggih.

1041
01:14:28,279 --> 01:14:32,325
En. Binder, En. Howe,
terima kasih kerana datang.

1042
01:14:48,674 --> 01:14:52,303
Semasa saya sampai di Hollywood,
saya akan duduk di sini berjam-jam.

1043
01:14:53,513 --> 01:14:55,306
Di sebelah sana di balai cerap...

1044
01:14:55,389 --> 01:14:57,517
di situlah mereka merakam
<i>Rebel Without a Cause</i>.

1045
01:14:58,226 --> 01:15:01,729
Saya selalu impikan untuk jadi
pelakon hebat seperti Jimmy Dean.

1046
01:15:03,106 --> 01:15:05,108
Papan tanda ini cantik dulu.

1047
01:15:07,610 --> 01:15:12,407
Rasa seperti banyak perkara
yang begitu sekarang.

1048
01:15:12,573 --> 01:15:17,036
Rosak, usang.
Buruk.

1049
01:15:19,497 --> 01:15:21,499
Saya suka apa kamu buat...

1050
01:15:21,582 --> 01:15:23,668
satukan James Brown
dan Stones bersama.

1051
01:15:24,168 --> 01:15:27,088
Kami juga peminat awak.

1052
01:15:27,797 --> 01:15:30,174
Cuma En. Presley,
kami tak biasa...

1053
01:15:30,258 --> 01:15:32,468
- Elvis.
- Elvis.

1054
01:15:34,721 --> 01:15:37,223
Krismas istimewa bukan cara kami.

1055
01:15:37,432 --> 01:15:41,686
Saya tahu.
Beritahu saya, secara jujur.

1056
01:15:43,146 --> 01:15:45,356
Kamu rasa
macam mana kerjaya saya sekarang?

1057
01:15:47,275 --> 01:15:51,738
- Ia...
- Dah makin teruk, Elvis.

1058
01:15:57,452 --> 01:16:01,080
Dengar itu, Jerry?
Aduhai.

1059
01:16:01,164 --> 01:16:02,999
Saya dah agak
kamu sesuai untuk kerja ini.

1060
01:16:03,500 --> 01:16:05,668
Semasa saya bermula...

1061
01:16:06,044 --> 01:16:08,171
ada orang nak saya masuk penjara...

1062
01:16:08,671 --> 01:16:11,341
malah membunuh saya,
sebab cara gerakan saya.

1063
01:16:13,802 --> 01:16:18,348
Jadi mereka potong rambut saya,
dan hantar saya masuk tentera.

1064
01:16:21,476 --> 01:16:22,727
Itu menyebabkan mak saya mati.

1065
01:16:26,272 --> 01:16:27,649
Sejak itu...

1066
01:16:29,943 --> 01:16:31,111
saya hilang arah.

1067
01:16:33,738 --> 01:16:35,907
Bila kita hilang arah,
orang mengambil kesempatan.

1068
01:16:39,494 --> 01:16:42,414
Saya nak awak bantu untuk
cari diri saya yang sebenar.

1069
01:16:44,082 --> 01:16:45,375
Siapa diri awak, Elvis?

1070
01:16:47,919 --> 01:16:50,130
Saya bukan seorang
yang menyanyi lagu Krismas...

1071
01:16:50,213 --> 01:16:52,173
di perapian selama sejam.

1072
01:16:53,049 --> 01:16:54,593
Apa pendapat kolonel?

1073
01:16:55,635 --> 01:16:57,679
Saya tak peduli
apa pendapat kolonel.

1074
01:17:10,859 --> 01:17:12,944
<i>Televisyen</i>

1075
01:17:13,028 --> 01:17:15,739
Untuk televisyen istimewa ini,
kita ada Bindle...

1076
01:17:15,822 --> 01:17:17,491
pengarah popular nombor satu.

1077
01:17:17,574 --> 01:17:20,785
Elvis akan kongsi
beberapa idea barunya.

1078
01:17:20,869 --> 01:17:24,372
Baju panas.
Ke bilik persalinan En. Presley.

1079
01:17:24,915 --> 01:17:26,875
Kami akan menyanyikan tiga...

1080
01:17:26,958 --> 01:17:30,587
lagu Krismas dengan
memakai baju panas itu.

1081
01:17:32,422 --> 01:17:34,966
Bila papan tanda itu menyala,
apa kamu perlu buat?

1082
01:17:35,592 --> 01:17:36,760
Tepuk tangan.

1083
01:17:41,098 --> 01:17:43,475
<i>Silent is the Night</i>
dan <i>Deck the Halls</i>...

1084
01:17:43,558 --> 01:17:46,436
dan<i> Whose Child Is This</i>?

1085
01:17:46,978 --> 01:17:48,730
Boleh nyanyikan sedikit gospel?

1086
01:17:48,814 --> 01:17:51,942
Kalau awak nak mencari diri,
awak perlu pulang ke rumah.

1087
01:17:52,025 --> 01:17:53,527
Secara metafora.

1088
01:17:53,610 --> 01:17:55,821
Pulang ke tempat asal awak.

1089
01:17:55,988 --> 01:17:57,781
Apa nama lagu budak lelaki...

1090
01:17:57,864 --> 01:17:59,992
- <i>The Little Drummer Boy</i>?
- Ya.

1091
01:18:00,075 --> 01:18:01,284
Yang ada...

1092
01:18:01,410 --> 01:18:03,245
<i>Kita bina semula</i>
<i>kumpulan muzik lama awak.</i>

1093
01:18:03,453 --> 01:18:07,249
Tapi kita akan mulakan dengan
<i>Here Comes Santa Claus</i>.

1094
01:18:07,332 --> 01:18:09,209
Betul, En. Bindle?

1095
01:18:09,293 --> 01:18:11,628
Krismas istimewa adalah selepas itu.
Boleh naikkan kepada dua?

1096
01:18:11,753 --> 01:18:14,298
Jaket kulit.
Asli, nakal.

1097
01:18:14,381 --> 01:18:17,551
Ingat, tuan-tuan dan puan-puan,
ini televisyen, bukan radio...

1098
01:18:17,634 --> 01:18:20,846
bila tirai dibuka dan kamu tepuk,
muka kamu juga perlu teruja.

1099
01:18:22,014 --> 01:18:24,308
- <i>Tapi kita perlukan penonton.</i>
- Penonton?

1100
01:18:24,766 --> 01:18:25,809
- <i>Baik, tak lama lagi...</i>
- Turunkan kepada satu.

1101
01:18:25,893 --> 01:18:28,687
Elvis akan naik ke pentas
dan buat persembahan untuk kamu.

1102
01:18:28,770 --> 01:18:30,063
<i>Saya dah lama tak nyanyi...</i>

1103
01:18:30,147 --> 01:18:32,024
- <i>di depan penonton.</i>
- <i>Sebab itulah.</i>

1104
01:18:32,107 --> 01:18:35,694
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini Elvis Presley.

1105
01:18:56,840 --> 01:18:58,175
<i>Program</i>

1106
01:19:56,525 --> 01:19:59,153
Sungguh bersemangat.

1107
01:20:19,340 --> 01:20:23,678
Kolonel, seterusnya ialah
<i>Here Comes Santa Claus</i>?

1108
01:20:23,761 --> 01:20:27,056
Sudah tentu.
Kenapa tidak?

1109
01:20:27,932 --> 01:20:30,518
Dia tak pakai baju panas pun.

1110
01:20:41,696 --> 01:20:44,824
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia nak nyanyi <i>Hound Dog</i>?

1111
01:20:44,907 --> 01:20:47,201
Apa kaitannya dengan Krismas?

1112
01:21:04,427 --> 01:21:07,555
Beritahu mereka untuk bawa lagu
<i>Here Comes Santa Claus</i>.

1113
01:21:07,638 --> 01:21:10,099
- Itu arahan saya. Sekarang!
- Baik. Posisi pertama.

1114
01:22:00,942 --> 01:22:03,027
Lama tak jumpa.

1115
01:22:04,195 --> 01:22:05,405
Lama.

1116
01:22:22,088 --> 01:22:23,631
Saya suka banyak
kumpulan muzik baru...

1117
01:22:23,715 --> 01:22:26,009
seperti Beatles dan Byrds...

1118
01:22:26,092 --> 01:22:31,473
tapi semua muzik
<i>rock-and-roll</i> adalah...

1119
01:22:32,140 --> 01:22:33,808
gospel atau irama dan blues.

1120
01:22:34,601 --> 01:22:38,188
Salah satunya sebab saya terima
rancangan istimewa ini...

1121
01:22:38,772 --> 01:22:40,356
<i>mereka benarkan saya buat</i>
<i>apa yang saya mahu.</i>

1122
01:22:41,316 --> 01:22:42,609
<i>Nyanyikan muzik yang saya mahu.</i>

1123
01:22:43,651 --> 01:22:44,903
Muzik yang saya suka.

1124
01:22:47,739 --> 01:22:49,115
Muzik yang buat saya gembira.

1125
01:22:55,789 --> 01:22:59,793
<i>Semua hipi baru itu</i>
<i>telah mempengaruhi Elvis...</i>

1126
01:23:00,293 --> 01:23:02,962
<i>berlagak seperti seorang radikal...</i>

1127
01:23:03,046 --> 01:23:04,422
<i>memusnahkan kerjayanya...</i>

1128
01:23:04,506 --> 01:23:07,342
<i>untuk nyanyikan lagu spiritual</i>
<i>dengan orang berambut panjang.</i>

1129
01:23:15,392 --> 01:23:18,520
- Bindle, <i>Here Comes Santa Claus</i>.
- Pasangkan gospel sekarang.

1130
01:23:25,986 --> 01:23:27,070
Tidak.

1131
01:23:31,199 --> 01:23:33,535
Semua ini takkan ada
dalam bahagian istimewa.

1132
01:23:33,618 --> 01:23:34,828
Boleh awak beritahu mereka...

1133
01:23:34,911 --> 01:23:36,079
yang semua ini patut
ada dalam bahagian istimewa?

1134
01:23:37,873 --> 01:23:40,959
Okey, mari masukkan penari.
Sekarang!

1135
01:23:41,668 --> 01:23:43,587
Penari?
Tidak.

1136
01:23:46,381 --> 01:23:48,341
Mari masukkan kung fu istimewa.

1137
01:23:48,800 --> 01:23:50,886
Apa?
Kung fu?

1138
01:23:57,017 --> 01:23:59,394
Ini tiada kaitan dengan Krismas.

1139
01:23:59,519 --> 01:24:01,063
Peguam kami akan hubungi awak.

1140
01:24:01,855 --> 01:24:03,523
Tapi kita masih ada
<i>Here Comes Santa Claus</i>!

1141
01:24:03,607 --> 01:24:05,734
Santa Klaus akan beri awak
tuntutan mahkamah.

1142
01:24:27,172 --> 01:24:28,256
<i>Tepukan</i>

1143
01:24:41,061 --> 01:24:44,815
Bobby Kennedy telah ditembak.

1144
01:24:44,940 --> 01:24:46,859
<i>Senator Kennedy telah ditembak.</i>

1145
01:24:47,192 --> 01:24:50,737
<i>Aduhai.</i>
<i>Senator Kennedy telah ditembak.</i>

1146
01:24:52,489 --> 01:24:54,324
<i>Ambil pistol itu.</i>

1147
01:24:54,700 --> 01:24:57,119
<i>Pegang ibu jarinya</i>
<i>dan patahkan kalau perlu.</i>

1148
01:24:57,202 --> 01:24:59,705
- <i>Ambil pistolnya.</i>
- Kami dah bersedia di set.

1149
01:25:01,874 --> 01:25:03,125
Oh, Tuhan.

1150
01:25:12,551 --> 01:25:14,261
<i>Notis</i>

1151
01:25:14,344 --> 01:25:16,889
<i>Senator Kennedy</i>
<i>terlibat dalam penembakan...</i>

1152
01:25:17,056 --> 01:25:20,934
<i>yang melibatkan pemberita,</i>
<i>dan seorang lagi lelaki.</i>

1153
01:25:21,018 --> 01:25:22,603
<i>Sekarang ada tiga doktor...</i>

1154
01:25:22,686 --> 01:25:25,814
- <i>di belakang sedang merawat mereka.</i>
- Steve, kita perlu sambung kerja.

1155
01:25:25,898 --> 01:25:27,900
- <i>Ada banyak darah...</i>
- Kerja?

1156
01:25:27,983 --> 01:25:29,526
<i>di lantai ruang hadapan ini.</i>

1157
01:25:29,610 --> 01:25:32,613
<i>Ais sedang dibawa...</i>

1158
01:25:35,824 --> 01:25:41,038
Begini, saya cuma nak cakap...

1159
01:25:42,831 --> 01:25:44,667
rakyat negara ini sedang menderita.

1160
01:25:45,042 --> 01:25:46,293
Mereka hilang arah.

1161
01:25:46,377 --> 01:25:50,589
Mereka perlukan nyanyian
untuk bantu mereka sembuh.

1162
01:25:53,551 --> 01:25:55,010
Kita perlu cakap sesuatu.

1163
01:25:56,262 --> 01:25:59,682
Awak perlu buat kenyataan, EP.

1164
01:26:00,808 --> 01:26:03,477
En. Presley tak buat kenyataan.

1165
01:26:04,562 --> 01:26:10,317
Dia nyanyi<i> Here Comes Santa Claus</i>
dan mengucapkan...

1166
01:26:10,401 --> 01:26:12,903
Selamat Hari Krismas
dan selamat malam.

1167
01:26:15,739 --> 01:26:18,742
<i>Setiausaha media Senator Kennedy</i>
<i>telah dibuat setengah jam lepas.</i>

1168
01:26:19,034 --> 01:26:21,829
<i>Lima hingga 10 minit kemudian,</i>
<i>pembedahan bermula.</i>

1169
01:26:21,912 --> 01:26:24,749
<i>Kumpulan enam orang</i>
<i>pakar bedah saraf sedang mencari...</i>

1170
01:26:24,832 --> 01:26:27,418
<i>peluru yang menembusi</i>
<i>otak Senator Kennedy.</i>

1171
01:26:28,043 --> 01:26:30,212
<i>Tiada laporan setakat ini,</i>
<i>tentang pembedahan...</i>

1172
01:26:30,296 --> 01:26:31,672
Kasihan Pn. Kennedy.

1173
01:26:32,673 --> 01:26:34,050
Tragedi ini.

1174
01:26:34,925 --> 01:26:39,597
Tragedi,
tapi tiada kaitan dengan kita.

1175
01:26:39,680 --> 01:26:42,975
<i>Rumah Putih telah memberi komen</i>
<i>tentang penembakan itu...</i>

1176
01:26:43,059 --> 01:26:44,894
Semuanya berkaitan dengan kita.

1177
01:26:45,394 --> 01:26:48,064
Tak, saya tak rasa...

1178
01:26:48,147 --> 01:26:52,151
kita patut beri ucapan
tentang politik dan agama.

1179
01:26:52,234 --> 01:26:54,904
Dr. King telah ditembak
enam batu dari Graceland...

1180
01:26:54,987 --> 01:26:57,365
semasa saya di sini
menyanyi kepada penyu.

1181
01:26:58,574 --> 01:27:00,701
Sekarang ini pula,
dan awak cuma fikirkan tentang...

1182
01:27:00,785 --> 01:27:02,620
berapa banyak baju panas
yang saya boleh jual?

1183
01:27:02,703 --> 01:27:04,956
Saya promoter.
Itu kerja saya.

1184
01:27:05,039 --> 01:27:07,124
Saya pula Elvis Presley.
Itu kerja saya.

1185
01:27:07,375 --> 01:27:10,378
En. Bindle telah
mempengaruhi awak...

1186
01:27:10,461 --> 01:27:12,088
dengan semua kawan hipi dia.

1187
01:27:12,171 --> 01:27:14,382
Awak fikir kalau
awak nyanyi lagu lama awak...

1188
01:27:14,465 --> 01:27:16,008
memakai jaket kulit
berwarna hitam...

1189
01:27:16,092 --> 01:27:19,262
berpeluh,
menggumam kepada penonton...

1190
01:27:19,345 --> 01:27:20,596
adalah persembahan yang baik?

1191
01:27:20,763 --> 01:27:22,849
Kolonel, saya tahu
bila penonton teruja.

1192
01:27:22,932 --> 01:27:24,892
Itu bukan penonton sebenar.

1193
01:27:25,309 --> 01:27:29,230
Ada papan tanda untuk tepuk tangan,
yang beritahu bila perlu tepuk.

1194
01:27:29,313 --> 01:27:31,858
Seluruh jambori ini memalukan.

1195
01:27:33,484 --> 01:27:37,363
Awak telah memalukan penaja,
diri awak dan saya.

1196
01:27:37,697 --> 01:27:40,575
Awak boleh nyanyi
apa saja lagu yang awak...

1197
01:27:40,658 --> 01:27:43,578
dan En. Bindle pilih
selama 55 minit...

1198
01:27:43,661 --> 01:27:47,081
tapi selepas itu,
perlu ada lagu Krismas.

1199
01:27:48,416 --> 01:27:49,917
Kalau tak, kita akan disaman.

1200
01:27:51,252 --> 01:27:54,547
Tak, awak yang akan disaman
kerana melanggar kontrak...

1201
01:27:54,630 --> 01:27:57,675
sebab saya tak lagi menjadi
promoter untuk kerjaya awak.

1202
01:27:58,259 --> 01:27:59,594
Saya perlu tinggalkan awak.

1203
01:28:15,944 --> 01:28:18,905
Saya dah yakinkan orang
dari Mesin Jahit Singer...

1204
01:28:18,988 --> 01:28:22,033
untuk datang semula esok
untuk<i> Here Comes Santa Claus</i>.

1205
01:28:22,325 --> 01:28:24,827
Jumpa esok pagi, En. Presley.

1206
01:28:25,703 --> 01:28:28,831
Seingat saya, Dr. King kata...

1207
01:28:28,915 --> 01:28:32,877
muzik <i>rock-and-roll</i> membawa
kepada delinkuens juvenil.

1208
01:28:33,336 --> 01:28:35,713
<i>Tentu salah, tentu menipu diri...</i>

1209
01:28:35,797 --> 01:28:38,800
<i>untuk abaikan kaitan</i>
<i>antara huru-hara...</i>

1210
01:28:38,883 --> 01:28:41,845
<i>dan kebencian itu</i>
<i>dengan tindakan ganas ini.</i>

1211
01:28:42,136 --> 01:28:44,639
<i>Juga salah dan menipu diri...</i>

1212
01:28:44,722 --> 01:28:46,015
<i>untuk mengatakan...</i>

1213
01:28:46,099 --> 01:28:49,561
<i>daripada tindakan ini</i>
<i>yang negara kita tak sihat...</i>

1214
01:28:49,978 --> 01:28:51,688
<i>dah tiada keseimbangan...</i>

1215
01:28:51,771 --> 01:28:53,815
<i>dah hilang arah...</i>

1216
01:28:53,898 --> 01:28:56,276
<i>dan hilang kesopanan biasa.</i>

1217
01:28:56,526 --> 01:28:59,612
<i>200 juta rakyat Amerika</i>
<i>tidak menyerang...</i>

1218
01:28:59,696 --> 01:29:01,364
<i>Robert Kennedy malam tadi...</i>

1219
01:29:01,656 --> 01:29:05,034
<i>mereka juga tidak menyerang</i>
<i>Presiden John F Kennedy...</i>

1220
01:29:05,118 --> 01:29:06,953
<i>pada tahun 1963...</i>

1221
01:29:07,245 --> 01:29:10,206
<i>atau Dr. Martin Luther King</i>
<i>pada bulan April tahun ini.</i>

1222
01:29:10,790 --> 01:29:12,876
<i>Rakyat sekalian,</i>
<i>kita tak boleh...</i>

1223
01:29:13,209 --> 01:29:17,630
<i>kita jangan bertolak ansur</i>
<i>dengan orang ganas di kalangan kita.</i>

1224
01:29:17,964 --> 01:29:22,260
<i>Kita jangan benarkan</i>
<i>orang yang penuh kebencian...</i>

1225
01:29:22,344 --> 01:29:25,639
<i>Kunci / PVW</i>
<i>Pratonton</i>

1226
01:29:56,169 --> 01:29:58,964
Kita dah bersedia untuk esok.
Betul, EP?

1227
01:29:59,506 --> 01:30:02,509
Kerja seperti biasa, betul?

1228
01:30:05,011 --> 01:30:06,638
Seorang paderi
pernah beritahu saya...

1229
01:30:09,433 --> 01:30:11,893
bila keadaan terlalu berbahaya
untuk dibincangkan...

1230
01:30:14,813 --> 01:30:15,897
menyanyilah.

1231
01:30:57,147 --> 01:30:59,524
Bersedia.
Beberapa saat lagi.

1232
01:30:59,608 --> 01:31:00,817
Kita cuma tunggu orang di atas.

1233
01:31:00,901 --> 01:31:03,320
Kita akan mulakan latihan
sebentar lagi.

1234
01:31:03,612 --> 01:31:06,114
Ayuh, semua.
Posisi pertama.

1235
01:31:06,448 --> 01:31:07,783
Ini dia, dari mula.

1236
01:31:07,991 --> 01:31:10,744
Pn. Presley
suri rumah yang baik...

1237
01:31:10,828 --> 01:31:12,830
dan saya pasti
dia tentu mahukan...

1238
01:31:12,913 --> 01:31:16,166
mesin SK551 supaya
dia boleh jahitkan Elvis...

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,168
- Mereka di dalam sepanjang malam.
- Mereka buat apa?

1240
01:31:18,377 --> 01:31:19,586
Dia sedang mencipta lagu baru.

1241
01:31:19,670 --> 01:31:21,046
- Dia kata dia nak nyanyikannya.
- Lagu baru?

1242
01:31:21,130 --> 01:31:24,800
Hei, dah mula nampak
seperti Krismas.

1243
01:31:24,883 --> 01:31:28,804
- Tuan-tuan, sila ambil tempat.
- <i>Satu, dua, tiga, empat, lima.</i>

1244
01:31:29,513 --> 01:31:31,723
Itulah keindahan musim sejuk.

1245
01:31:32,141 --> 01:31:33,767
En. Bindle.

1246
01:31:34,017 --> 01:31:37,938
Akhirnya kita berdua sefahaman.

1247
01:31:39,189 --> 01:31:42,776
- Nyalakan lampu papan tanda.
- Okey, ayuh.

1248
01:31:43,527 --> 01:31:45,487
Penari, berhenti.

1249
01:31:45,571 --> 01:31:47,072
Pusing.
Ayuh, jalan.

1250
01:31:47,156 --> 01:31:48,365
Pusing.

1251
01:31:49,658 --> 01:31:51,827
Sediakan kamera.
Para pelakon dah bersedia.

1252
01:31:51,910 --> 01:31:54,204
<i>Pusing.</i>
<i>Ayuh, jalan.</i>

1253
01:31:54,288 --> 01:31:57,416
<i>Program</i>

1254
01:31:57,541 --> 01:31:59,752
<i>Kita hilang di dalam awan.</i>

1255
01:32:01,420 --> 01:32:04,089
<i>Dengan terlalu banyak hujan.</i>

1256
01:32:05,341 --> 01:32:07,593
<i>Kita terperangkap di dalam dunia.</i>

1257
01:32:09,136 --> 01:32:12,097
<i>Penuh masalah dan kesakitan.</i>

1258
01:32:13,015 --> 01:32:18,938
<i>Selagi seseorang ada kekuatan</i>
<i>untuk bermimpi.</i>

1259
01:32:19,021 --> 01:32:23,067
<i>Dia boleh tebus jiwanya...</i>

1260
01:32:23,234 --> 01:32:25,945
<i>dan terbang.</i>

1261
01:32:30,533 --> 01:32:36,664
<i>Jauh di lubuk hati,</i>
<i>masih ada soalan bergelumang.</i>

1262
01:32:38,290 --> 01:32:42,002
<i>Namun saya yakin jawapannya...</i>

1263
01:32:42,461 --> 01:32:45,506
<i>akan muncul.</i>

1264
01:32:45,923 --> 01:32:48,759
<i>Di luar dalam kegelapan.</i>

1265
01:32:49,427 --> 01:32:53,347
<i>Masih ada cahaya lilin</i>
<i>tak terpadam.</i>

1266
01:32:53,681 --> 01:32:57,351
<i>Selagi saya boleh berfikir,</i>
<i>boleh bercakap.</i>

1267
01:32:57,560 --> 01:33:01,272
<i>Selagi saya boleh berdiri,</i>
<i>boleh berjalan.</i>

1268
01:33:01,397 --> 01:33:04,608
<i>Selagi saya boleh bermimpi.</i>

1269
01:33:05,359 --> 01:33:09,071
<i>Tolong jadikan mimpi saya...</i>

1270
01:33:09,155 --> 01:33:13,868
<i>menjadi nyata.</i>

1271
01:33:16,537 --> 01:33:20,041
<i>Sekarang.</i>

1272
01:33:20,458 --> 01:33:23,419
<i>Biarkan ia menjadi nyata sekarang.</i>

1273
01:33:23,502 --> 01:33:26,255
<i>Elvis Menyanyi Lagu Bantahan!</i>
<i>Elvis Kembali!</i>

1274
01:33:26,339 --> 01:33:29,258
<i>Persembahan Presley Rating Tertinggi!</i>

1275
01:33:35,514 --> 01:33:37,433
<i>Terima kasih.</i>
<i>Selamat malam.</i>

1276
01:33:37,642 --> 01:33:38,684
<i>Saya selalu kata...</i>

1277
01:33:38,768 --> 01:33:41,604
<i>budak itu paling arif</i>
<i>tentang muzik.</i>

1278
01:33:42,188 --> 01:33:44,899
<i>Tapi rancangan istimewa itu</i>
<i>adalah idea saya.</i>

1279
01:33:45,274 --> 01:33:46,984
<i>Ia mendapat sambutan.</i>

1280
01:33:47,735 --> 01:33:49,237
<i>Kami kembali popular.</i>

1281
01:33:49,821 --> 01:33:53,199
<i>Tapi ramai orang</i>
<i>yang mempengaruhinya.</i>

1282
01:33:53,282 --> 01:33:56,828
<i>Yang dia tak perlukan saya lagi.</i>

1283
01:34:03,209 --> 01:34:06,129
Dapatkah?
Berkesan.

1284
01:34:06,212 --> 01:34:07,755
London, Jerman, Jepun.

1285
01:34:07,839 --> 01:34:09,674
Hulett telah aturkan semuanya.

1286
01:34:09,757 --> 01:34:11,592
Kapal terbang baru Presley.

1287
01:34:11,676 --> 01:34:13,136
Kalau buat persembahan di stadium...

1288
01:34:13,219 --> 01:34:15,555
seperti persembahan seminggu
dalam masa sehari.

1289
01:34:15,638 --> 01:34:17,807
Selepas selesai,
kita naik kapal terbang.

1290
01:34:17,890 --> 01:34:20,268
Pergi ke mana saja,
buat persembahan di mana saja...

1291
01:34:20,351 --> 01:34:22,687
kalau mereka tak suka,
kita pergi ke tempat lain.

1292
01:34:22,770 --> 01:34:24,689
Tahu siapa yang cakap begitu?
BB King.

1293
01:34:24,772 --> 01:34:26,107
BB tahu.

1294
01:34:26,190 --> 01:34:28,985
Tempat lain yang awak patut pergi
ialah ke luar negara.

1295
01:34:29,068 --> 01:34:30,987
- Saya suka.
- Saya dengar tahun lepas saja...

1296
01:34:31,070 --> 01:34:34,115
awak dapat dua tawaran,
Jerman dan Jepun...

1297
01:34:34,198 --> 01:34:37,243
sejuta dolar untuk satu malam.

1298
01:34:37,327 --> 01:34:39,537
Kenapa kolonel menolak tawaran itu?

1299
01:34:39,621 --> 01:34:40,872
Saya pun tak tahu.

1300
01:34:40,955 --> 01:34:43,625
Kalau awak tahu kenapa,
boleh awak beritahu kami?

1301
01:34:43,708 --> 01:34:44,876
- Ya.
- Biarlah dia.

1302
01:34:44,959 --> 01:34:47,212
Awak ada kapal terbang sekarang.
Awak patut gunakannya.

1303
01:34:47,629 --> 01:34:49,172
Ya, mari ayah dukung.

1304
01:34:49,672 --> 01:34:51,591
Kita patut namakannya Lisa Marie.

1305
01:34:51,674 --> 01:34:53,593
- Indahnya.
- Ya.

1306
01:34:56,513 --> 01:34:59,599
Beri saya kad.

1307
01:34:59,974 --> 01:35:03,686
En. Parker,
En. Kohn nak jumpa awak.

1308
01:35:04,395 --> 01:35:06,815
Kolonel Parker.
Beri saya kad.

1309
01:35:08,983 --> 01:35:10,693
Tak boleh, maaf.

1310
01:35:14,072 --> 01:35:16,491
Banyak awak minum, kolonel.

1311
01:35:16,699 --> 01:35:19,828
Kami dengar budak itu bekerja
dengan orang baru sekarang.

1312
01:35:20,995 --> 01:35:23,498
Sumber utama awak dah tiada.

1313
01:35:23,706 --> 01:35:25,792
Masa untuk bayar...

1314
01:35:26,418 --> 01:35:29,671
- sebelum ia menjadi...
- Tidak selesa.

1315
01:35:30,672 --> 01:35:33,758
<i>Sebelum masuk tentera,</i>
<i>kami tak jumpa sebarang rekod awak.</i>

1316
01:35:33,883 --> 01:35:36,511
<i>Tiada pasport, tiada kediaman.</i>

1317
01:35:36,720 --> 01:35:38,430
<i>Awak bukan kolonel.</i>

1318
01:35:38,513 --> 01:35:39,723
<i>Nama awak bukan Tom.</i>

1319
01:35:39,806 --> 01:35:41,391
<i>Nama awak bukan Parker juga.</i>

1320
01:35:41,683 --> 01:35:46,730
<i>Kenapa awak lari dari Belanda,</i>
<i>Andreas van Kuijk?</i>

1321
01:35:52,193 --> 01:35:54,321
Saya tak faham kenapa awak
tak biarkan peguam saja uruskan.

1322
01:35:54,404 --> 01:35:56,072
Saya perlu melawatnya di Vegas.

1323
01:35:56,197 --> 01:35:58,325
Dia di hospital.
Saya patut melawatnya.

1324
01:35:58,617 --> 01:36:00,035
- Ya...
- Dia lemah sekarang.

1325
01:36:00,118 --> 01:36:01,786
- Hei.
- Awak tahu dia macam mana.

1326
01:36:01,870 --> 01:36:03,997
Hati-hati.
Awak tahu dia macam mana.

1327
01:36:04,080 --> 01:36:06,374
Bila awak dekat dengan dia,
awak akan mendapat masalah...

1328
01:36:06,458 --> 01:36:07,667
sebelum sempat membuat apa-apa.

1329
01:36:08,210 --> 01:36:09,461
Saya dah buat keputusan.

1330
01:36:09,544 --> 01:36:10,879
perniagaan tetap perniagaan.

1331
01:36:10,962 --> 01:36:12,130
Hubungan kami dah berakhir.

1332
01:36:12,255 --> 01:36:14,341
Tapi saya perlu beritahu dia
secara berdepan.

1333
01:36:14,424 --> 01:36:17,677
Pastikan dia
tak patahkan semangat awak.

1334
01:36:18,261 --> 01:36:21,640
Dia takkan buat begitu.
Saya akan melawatnya di Vegas.

1335
01:36:22,432 --> 01:36:26,603
Saya akan pandang matanya,
dan saya akan beritahu dia...

1336
01:36:27,062 --> 01:36:28,313
- Jaga-jaga rambut saya.
- Pandang saya.

1337
01:36:28,396 --> 01:36:29,731
- Saya akan beritahu dia...
- <i>Bukan untuk duit...</i>

1338
01:36:29,815 --> 01:36:31,108
<i>akan selamat.</i>

1339
01:36:31,733 --> 01:36:32,859
hubungan kami dah berakhir.

1340
01:36:32,943 --> 01:36:35,404
<i>Selamat Datang ke Las Vegas</i>

1341
01:36:54,214 --> 01:36:56,049
Kolonel tak nak awak buat kecoh.

1342
01:37:02,931 --> 01:37:05,142
Kolonel?
Elvis datang.

1343
01:37:07,603 --> 01:37:08,770
Budak saya.

1344
01:37:09,605 --> 01:37:11,356
Laksamana.
Apa khabar?

1345
01:37:11,565 --> 01:37:14,693
Budak,
saya patut datang jumpa awak.

1346
01:37:15,986 --> 01:37:18,655
- Tapi saya tak sihat.
- Awak baru kena serangan jantung.

1347
01:37:18,739 --> 01:37:20,782
- Awak tak patut bangun dari katil.
- Serangan jantung?

1348
01:37:21,366 --> 01:37:22,618
Kolonel, awak kata belakang awak...

1349
01:37:22,868 --> 01:37:25,829
Jantung saya terhenti
dan saya jatuh.

1350
01:37:25,954 --> 01:37:28,790
Belakang saya terkehel.

1351
01:37:30,918 --> 01:37:33,212
- Baik.
- Sebab saya teruja...

1352
01:37:33,295 --> 01:37:35,714
dengan Krismas istimewa.

1353
01:37:35,797 --> 01:37:36,965
Saya tak patut risau...

1354
01:37:37,049 --> 01:37:40,761
sebab awak berjaya, seperti selalu.

1355
01:37:41,053 --> 01:37:45,432
Tiada sesiapa boleh menghiburkan
penonton seperti awak.

1356
01:37:45,682 --> 01:37:47,518
Saya mengaku.
Saya silap.

1357
01:37:49,895 --> 01:37:54,108
Kolonel, saya nak beritahu awak
secara berdepan.

1358
01:37:57,319 --> 01:37:59,446
Berkaitan perniagaan...

1359
01:38:00,572 --> 01:38:02,700
saya rasa kita perlu
bawa haluan masing-masing.

1360
01:38:07,997 --> 01:38:09,206
Mungkin betul kata awak.

1361
01:38:10,082 --> 01:38:12,501
Mungkin dah tiba masa
untuk saya bersara.

1362
01:38:12,668 --> 01:38:14,628
Tolonglah, kolonel,
jangan nak kenakan saya.

1363
01:38:14,712 --> 01:38:16,213
Awak takkan bersara.

1364
01:38:16,297 --> 01:38:19,883
Saya akan rindukan keriuhan.
Betul.

1365
01:38:20,592 --> 01:38:22,970
Tapi saya tak dapat
mengikut orang muda...

1366
01:38:23,053 --> 01:38:26,974
seperti En. Hulett,
untuk buat persembahan baru...

1367
01:38:27,808 --> 01:38:32,730
untuk lawatan antarabangsa,
untuk buat persembahan di stadium.

1368
01:38:33,105 --> 01:38:37,359
Lawatan antarabangsa ini
sangat mahal.

1369
01:38:38,319 --> 01:38:41,780
Kos itu dipotong
daripada keuntungan artis.

1370
01:38:41,864 --> 01:38:46,118
Saya risau risiko kewangan
akan buat ayah awak tertekan.

1371
01:38:46,827 --> 01:38:48,496
Tapi saya terfikir...

1372
01:38:48,579 --> 01:38:52,124
sebagai bekas penasihat teknikal
dan kawan lama awak...

1373
01:38:52,208 --> 01:38:53,542
macam mana kalau...

1374
01:38:53,709 --> 01:38:58,464
persembahan awak
tak perlu keluarkan duit pun?

1375
01:39:01,425 --> 01:39:06,722
Saya tertanya-tanya
kalau ayah awak takkan suka idea itu.

1376
01:39:08,099 --> 01:39:11,352
Hotel International yang baru.

1377
01:39:23,572 --> 01:39:28,077
<i>Hotel Terbaru Vegas</i>
<i>Bilik Pameran Akan Dibuka</i>

1378
01:39:31,872 --> 01:39:33,499
Pentas yang besar.

1379
01:39:33,791 --> 01:39:35,543
Paling besar di Las Vegas.

1380
01:39:35,918 --> 01:39:37,628
Boleh sesat di tempat begini.

1381
01:39:37,962 --> 01:39:42,633
Awak pernah buat persembahan
di atas pentas kecil...

1382
01:39:42,717 --> 01:39:45,511
di dalam studio
dan peminat sukanya.

1383
01:39:45,595 --> 01:39:47,221
Dalam bilik sebesar ini...

1384
01:39:47,305 --> 01:39:51,642
awak perlu buat persembahan
yang terbaik di dunia.

1385
01:39:52,059 --> 01:39:54,061
Persembahan Elvis Presley.

1386
01:39:55,771 --> 01:39:58,858
Saya sedang cuba
muzik kuat yang baru.

1387
01:39:58,941 --> 01:40:00,234
Baguslah.

1388
01:40:00,318 --> 01:40:02,195
Sebab awak boleh
penuhkan pentas ini...

1389
01:40:02,278 --> 01:40:05,072
dengan semua idea muzik
yang awak fikirkan.

1390
01:40:06,324 --> 01:40:09,994
- Tak, terlalu mahal.
- Ya, itulah kebaikannya.

1391
01:40:10,119 --> 01:40:12,872
Begini, Hotel International ini...

1392
01:40:18,169 --> 01:40:23,674
Hotel International ini
memerlukan sesuatu...

1393
01:40:23,758 --> 01:40:26,385
untuk menarik orang ramai
dan menaikkan namanya.

1394
01:40:27,720 --> 01:40:32,642
Jadi mereka akan tanggung
semua kos untuk persembahan awak.

1395
01:40:32,725 --> 01:40:34,435
Awak buat persembahan
selama enam minggu...

1396
01:40:34,519 --> 01:40:38,690
kemudian awak boleh pergi
mengelilingi dunia...

1397
01:40:39,273 --> 01:40:43,194
tanpa risiko kewangan
kepada Perusahaan Elvis Presley.

1398
01:40:43,277 --> 01:40:44,362
Tiada langsung.

1399
01:40:49,325 --> 01:40:50,702
Aduhai.

1400
01:40:57,875 --> 01:41:00,336
- Snowman bertindak lagi.
- Ya.

1401
01:41:01,004 --> 01:41:03,590
Kita akan untung.
Untung besar.

1402
01:41:05,133 --> 01:41:06,175
<i>Pertama sekali, kita perlukan...</i>

1403
01:41:06,259 --> 01:41:07,343
<i>Sweet Inspirations.</i>

1404
01:41:09,929 --> 01:41:11,306
<i>Dan juga Imperials.</i>

1405
01:41:14,184 --> 01:41:16,144
<i>Orkestra 30 orang.</i>

1406
01:41:23,818 --> 01:41:27,822
<i>Lagu pertama yang saya rakam...</i>

1407
01:41:27,906 --> 01:41:31,201
<i>adalah irama lama</i>
<i>dan lagu jenis blues...</i>

1408
01:41:31,284 --> 01:41:33,036
<i>yang bertajuk</i>
<i>That's All Right Little Mama.</i>

1409
01:41:33,703 --> 01:41:38,041
<i>Kami cuma ada dua atau tiga</i>
<i>alat muzik ketika itu.</i>

1410
01:41:39,125 --> 01:41:40,919
<i>Tapi ini bukan</i>
<i>persembahan nostalgia.</i>

1411
01:41:41,127 --> 01:41:43,213
<i>Kita akan buat sesuatu yang berbeza.</i>

1412
01:41:47,467 --> 01:41:50,345
Saya nak cuba sesuatu yang berbeza.

1413
01:41:51,554 --> 01:41:54,474
Baik, Glen,
awak akan mulakan.

1414
01:41:55,266 --> 01:41:56,476
Mulakan pembukaan sekarang.

1415
01:42:11,950 --> 01:42:13,827
<i>International</i>
<i>Elvis</i>

1416
01:42:13,910 --> 01:42:15,745
Baik,
mainkan bes, Jerry.

1417
01:42:19,791 --> 01:42:20,875
Teruskan bermain.

1418
01:42:41,563 --> 01:42:42,898
James, awak dah sedia?

1419
01:42:51,615 --> 01:42:52,866
Hebat.

1420
01:42:52,949 --> 01:42:54,826
Hebat cara dia bermain gitar itu.

1421
01:42:54,910 --> 01:42:56,119
Saya nampak.

1422
01:42:56,536 --> 01:42:57,621
Ronnie.

1423
01:42:57,954 --> 01:42:59,206
Nanti saya datang balik.

1424
01:42:59,748 --> 01:43:02,292
Dah sedia, semua?

1425
01:43:08,965 --> 01:43:10,258
Mari tingkatkan oktaf.

1426
01:43:11,593 --> 01:43:12,678
Ya.

1427
01:43:12,844 --> 01:43:14,096
Aduhai.

1428
01:43:14,513 --> 01:43:15,764
Baik.

1429
01:43:15,931 --> 01:43:17,724
Satu, dua, tiga, empat...

1430
01:43:25,065 --> 01:43:27,276
Ronnie.
Teruskan.

1431
01:43:27,609 --> 01:43:29,027
Teruskan, ayuh.

1432
01:43:29,111 --> 01:43:30,237
Buat dengan baik.

1433
01:43:34,741 --> 01:43:35,826
Ayuh.

1434
01:43:55,387 --> 01:43:57,848
- Kolonel, gembira jumpa awak.
- Itu pun awak.

1435
01:43:58,849 --> 01:43:59,892
Ini dia.

1436
01:43:59,975 --> 01:44:01,518
- Dia nampak agak...
- Terima kasih.

1437
01:44:01,810 --> 01:44:03,520
- Macam mana dengan <i>Hound Dog</i>?
- Baik.

1438
01:44:03,604 --> 01:44:05,063
Saya akan bawakan
makanan dan minuman.

1439
01:44:05,147 --> 01:44:06,231
Awak takkan apa-apa.

1440
01:44:09,359 --> 01:44:10,444
<i>Masa untuk persembahan.</i>

1441
01:46:09,272 --> 01:46:12,108
Tiada persembahan
yang lebih baik daripada itu.

1442
01:46:12,316 --> 01:46:16,445
Kalau saya jadi awak,
saya tempah dia untuk 100 tahun.

1443
01:46:17,488 --> 01:46:19,740
Masa sekarang paling baik.

1444
01:46:20,658 --> 01:46:23,786
Tapi kami dengar Hulett nak dia
buat lawatan mengelilingi dunia.

1445
01:46:25,079 --> 01:46:30,585
Saya rasa En. Presley
boleh dipujuk untuk jadikan...

1446
01:46:30,668 --> 01:46:35,840
International tempat tinggalnya,
kalau dia dibayar dengan baik.

1447
01:46:36,174 --> 01:46:37,508
Berapa banyak?

1448
01:46:37,592 --> 01:46:39,969
Saya nak perkenalkan
beberapa orang malam ini...

1449
01:46:40,052 --> 01:46:43,181
salah seorang ialah
isteri saya yang cantik, Priscilla.

1450
01:46:44,766 --> 01:46:46,017
Boleh berdiri, sayang?

1451
01:46:46,100 --> 01:46:49,937
Untuk orang yang popular
seperti En. Presley.

1452
01:46:50,021 --> 01:46:51,939
Kami sayang awak, Priscilla.

1453
01:46:53,858 --> 01:46:57,403
Juga lelaki di sini,
saya takkan berjaya tanpanya...

1454
01:46:57,487 --> 01:47:00,365
pengurus saya bertahun-tahun,
Kolonel Sanders.

1455
01:47:00,531 --> 01:47:02,575
Parker.

1456
01:47:04,369 --> 01:47:06,579
Kami akan menyanyikan
lagu baru untuk anda malam ini.

1457
01:47:06,663 --> 01:47:08,581
Bertajuk <i>Suspicious Minds</i>.

1458
01:47:08,915 --> 01:47:10,541
<i>Suspicious Minds</i>.

1459
01:47:18,299 --> 01:47:21,844
<i>Elvis Presley</i>
<i>Hotel International</i>

1460
01:47:35,525 --> 01:47:37,819
<i>Lima tahun</i>

1461
01:47:41,531 --> 01:47:44,284
<i>Satu juta dolar setahun</i>
<i>Lima juta dolar</i>

1462
01:48:12,854 --> 01:48:15,357
Itu yang budak saya harapkan.

1463
01:48:18,068 --> 01:48:19,152
Sekarang...

1464
01:48:20,862 --> 01:48:22,864
berapa banyak awak nak bayar saya?

1465
01:48:32,540 --> 01:48:37,545
Kolonel, budak awak memang terbaik.

1466
01:48:39,130 --> 01:48:44,302
Kalau awak bawa dia setiap tahun,
saya akan pastikan berbaloi.

1467
01:48:47,931 --> 01:48:51,643
<i>Hutang Sebelum Ini Dibatalkan</i>

1468
01:49:01,987 --> 01:49:03,822
<i>Baris Kredit</i>

1469
01:49:59,545 --> 01:50:00,629
<i>Bermastautin Di Sini</i>

1470
01:50:02,881 --> 01:50:07,719
Saya akan dapat hak
untuk menjual kalendar dan gambar?

1471
01:50:10,597 --> 01:50:12,724
Buatlah apa saja, kolonel...

1472
01:50:12,808 --> 01:50:16,520
asalkan dia kekal menyanyi
di atas pentas.

1473
01:50:30,784 --> 01:50:36,123
<i>Dia lebih baik sekarang</i>
<i>daripada 15 tahun lalu.</i>

1474
01:50:36,206 --> 01:50:37,332
Hai, sayang.

1475
01:51:05,152 --> 01:51:07,613
<i>Saya nampak pada wajahnya</i>
<i>malam itu...</i>

1476
01:51:08,322 --> 01:51:10,324
<i>apa yang saya jangkakan selama ini.</i>

1477
01:51:11,242 --> 01:51:16,705
<i>Dia takkan dapat bersaing</i>
<i>untuk kasih sayang awak.</i>

1478
01:51:24,630 --> 01:51:26,507
Maaf saya tak dapat
naik ke atas sana.

1479
01:51:40,146 --> 01:51:42,398
Kamu semua.
Masa untuk balik.

1480
01:52:20,186 --> 01:52:21,562
Terima kasih banyak.

1481
01:52:25,858 --> 01:52:27,568
Terima kasih.

1482
01:52:31,239 --> 01:52:33,699
- Syabas.
- Persembahan yang baik.

1483
01:52:33,783 --> 01:52:35,034
Syabas, EP.

1484
01:52:40,581 --> 01:52:42,166
Kita berjaya.

1485
01:52:42,333 --> 01:52:43,960
Persembahan yang baik.

1486
01:52:48,089 --> 01:52:50,675
Ya.

1487
01:52:51,592 --> 01:52:53,094
- Persembahan yang baik.
- Terima kasih.

1488
01:52:53,678 --> 01:52:56,055
- Terima kasih, semua.
- Hebat sungguh, Elvis.

1489
01:52:56,514 --> 01:52:58,266
Itu sangat hebat.

1490
01:53:00,059 --> 01:53:01,185
Itu pun dia.

1491
01:53:08,901 --> 01:53:10,027
Aduhai.

1492
01:53:10,111 --> 01:53:11,529
Saya tak kenal awak tadi.

1493
01:53:11,612 --> 01:53:14,657
Awak sangat hebat.

1494
01:53:14,741 --> 01:53:16,576
Awak segala-galanya.

1495
01:53:16,659 --> 01:53:17,744
Terima kasih, sayang.

1496
01:53:18,703 --> 01:53:19,787
Terima kasih.

1497
01:53:21,831 --> 01:53:24,000
En. Elvis Presley...

1498
01:53:24,083 --> 01:53:26,252
itu pengurus baru awak di sana?

1499
01:53:28,296 --> 01:53:29,380
Ya.

1500
01:53:29,714 --> 01:53:30,882
Saya akan bercakap dengannya.

1501
01:53:30,965 --> 01:53:33,176
- Okey.
- Awak boleh naik atas?

1502
01:53:33,259 --> 01:53:34,344
Ya.

1503
01:53:39,724 --> 01:53:41,601
<i>Selagi Elvis Presley</i>
<i>Bermastautin Di Sini</i>

1504
01:53:48,942 --> 01:53:52,153
Kejayaan yang besar.

1505
01:53:52,237 --> 01:53:54,989
Persembahan terbaik di dunia.

1506
01:53:55,073 --> 01:53:59,744
Elvis, kita berdua
yang fikirkan idea ini...

1507
01:53:59,828 --> 01:54:02,163
tapi cuma awak seorang saja
yang menjayakannya...

1508
01:54:02,247 --> 01:54:06,000
dan ia sesuai dengan bakat
dan dedikasi awak.

1509
01:54:06,960 --> 01:54:08,753
Kita berjaya.

1510
01:54:08,837 --> 01:54:10,588
- Kita berjaya.
- Ya.

1511
01:54:12,132 --> 01:54:13,216
Ayuh.

1512
01:54:17,053 --> 01:54:19,764
Saya tak sabar nak tunjukkan
kepada dunia apa kita boleh buat.

1513
01:54:22,183 --> 01:54:24,477
Seluruh dunia akan melihat
persembahan ini.

1514
01:54:24,561 --> 01:54:26,896
Walau apa pun, saya jamin.

1515
01:54:26,980 --> 01:54:28,565
Apa pun yang saya perlu buat.

1516
01:54:32,402 --> 01:54:34,154
Tuan-tuan dan puan-puan
daripada pihak akhbar...

1517
01:54:34,237 --> 01:54:37,324
raja <i>rock-and-roll</i>, Elvis Presley.

1518
01:54:38,533 --> 01:54:40,118
Tak, saya bukan raja.

1519
01:54:40,201 --> 01:54:41,244
Hei, Fats.

1520
01:54:41,328 --> 01:54:42,954
Ini Fats Domino,
tuan-tuan dan puan-puan.

1521
01:54:43,038 --> 01:54:44,831
Inilah raja sebenar <i>rock-and-roll</i>.

1522
01:54:44,914 --> 01:54:46,041
Ya, saya lain daripada yang lain.

1523
01:54:46,124 --> 01:54:48,084
Elvis, ada rancangan untuk bawa
persembahan ini ke lawatan?

1524
01:54:48,168 --> 01:54:50,754
Ada banyak tempat
yang saya belum pergi lagi.

1525
01:54:50,837 --> 01:54:52,255
Saya teringin nak pergi ke Eropah.

1526
01:54:52,631 --> 01:54:54,382
Saya teringin nak pergi ke Jepun.

1527
01:54:54,716 --> 01:54:58,219
Saya tak pernah ke luar negara,
kecuali untuk khidmat tentera.

1528
01:54:58,386 --> 01:55:02,182
<i>Enam Minggu Kemudian</i>

1529
01:55:04,267 --> 01:55:06,019
Apa yang awak pandang
di belakang sana?

1530
01:55:06,519 --> 01:55:07,562
En. Diskin.

1531
01:55:07,646 --> 01:55:11,149
Dah bincang dengan En. Hulett,
berkenaan ancaman maut?

1532
01:55:11,233 --> 01:55:12,692
Ancaman maut?

1533
01:55:13,235 --> 01:55:14,486
Ya.

1534
01:55:14,819 --> 01:55:16,238
Ancaman maut.

1535
01:55:33,463 --> 01:55:35,048
Kolonel, apabila selesai musim ini...

1536
01:55:35,132 --> 01:55:37,050
Elvis mahu lawatan ke luar negara.

1537
01:55:37,134 --> 01:55:38,218
Luar negara?

1538
01:55:38,468 --> 01:55:40,011
Awak ada fikirkan
tentang keselamatan, Jerry?

1539
01:55:40,095 --> 01:55:41,221
Sudah tentu.

1540
01:55:42,139 --> 01:55:47,394
Ini Elvis Presley,
lelaki paling popular di dunia.

1541
01:55:50,105 --> 01:55:51,314
Semoga Tuhan mengasihani.

1542
01:55:51,398 --> 01:55:53,358
Orang gila di negara itu...

1543
01:55:53,442 --> 01:55:55,402
mereka 100 kali lebih bahaya.

1544
01:55:55,485 --> 01:55:58,155
Saya seorang sajakah
yang fikir tentang keselamatan?

1545
01:56:04,494 --> 01:56:07,956
Tiada apa yang lebih penting
daripada keselamatan.

1546
01:56:15,339 --> 01:56:16,423
<i>Saya Akan Bunuh Awak</i>

1547
01:56:21,094 --> 01:56:26,225
Saya seorang sajakah
yang fikirkan keselamatan Elvis?

1548
01:56:27,267 --> 01:56:29,228
Tak guna.

1549
01:56:32,564 --> 01:56:33,857
Bawa dia keluar dari sini.

1550
01:56:40,489 --> 01:56:44,618
<i>Mereka adalah peminat</i>
<i>yang teruja dari Peru.</i>

1551
01:56:44,701 --> 01:56:47,287
<i>Tapi ancaman maut itu adalah benar.</i>

1552
01:56:47,371 --> 01:56:48,455
Saya nak naik semula ke pentas.

1553
01:56:50,082 --> 01:56:52,126
Saya akan cabut lidahnya.

1554
01:56:52,209 --> 01:56:55,504
<i>Ia mula memakan dirinya.</i>

1555
01:56:55,921 --> 01:56:59,049
<i>Di Hospital Baptist Memorial</i>
<i>di Midtown Memphis...</i>

1556
01:56:59,133 --> 01:57:02,344
<i>Elvis Presley telah masuk</i>
<i>ke bilik peribadi...</i>

1557
01:57:02,428 --> 01:57:03,929
<i>kerana mengalami keletihan.</i>

1558
01:57:04,012 --> 01:57:07,433
<i>Petanda yang Elvis ada di sini</i>
<i>adalah kerajang aluminum...</i>

1559
01:57:07,516 --> 01:57:10,060
<i>yang menutupi tingkapnya</i>
<i>bagi memantul cahaya matahari.</i>

1560
01:57:10,310 --> 01:57:11,937
<i>Seluruh negara terkejut...</i>

1561
01:57:12,021 --> 01:57:14,356
<i>setelah konsert rock percuma</i>
<i>di Altamont Speedway...</i>

1562
01:57:14,440 --> 01:57:16,775
<i>oleh kumpulan muzik,</i>
<i>Rolling Stones...</i>

1563
01:57:16,859 --> 01:57:18,402
<i> </i>
<i>berakhir dengan empat kematian.</i>

1564
01:57:18,694 --> 01:57:21,030
<i>Satu disebabkan tikaman,</i>
<i>yang didakwa dilakukan...</i>

1565
01:57:21,113 --> 01:57:23,157
- <i>oleh ahli Hell's Angels...</i>
- Elvis, Dr. Nick datang.

1566
01:57:23,324 --> 01:57:24,825
<i>serangan itu dibuat...</i>

1567
01:57:24,908 --> 01:57:27,202
- <i>di atas pentas.</i>
- Gadis yang cantik, Cik Tate.

1568
01:57:27,494 --> 01:57:30,039
Apa dah jadi dengan undang-undang
dan ketenteraman di negara ini?

1569
01:57:30,122 --> 01:57:32,166
Orang hipi dan radikal...

1570
01:57:32,249 --> 01:57:34,877
mengugut dan membunuh
penghibur popular.

1571
01:57:35,544 --> 01:57:37,671
IRA meletupkan England?

1572
01:57:37,755 --> 01:57:39,632
Kapal terbang tiba-tiba meletup?

1573
01:57:39,715 --> 01:57:41,217
Dunia ini dah gilakah?

1574
01:57:41,425 --> 01:57:44,053
Keselamatan Hulett
tak seperti yang sepatutnya.

1575
01:57:44,345 --> 01:57:45,513
Dia pun tahu.

1576
01:57:45,596 --> 01:57:47,932
Lawatan antarabangsa
tak boleh diteruskan.

1577
01:57:48,015 --> 01:57:49,058
Apa maksud awak, kolonel?

1578
01:57:49,141 --> 01:57:50,851
Saya takkan biarkan
orang-orang tak guna ini...

1579
01:57:50,935 --> 01:57:52,102
menghalang saya naik ke pentas.

1580
01:57:52,186 --> 01:57:53,229
Tepat sekali.

1581
01:57:53,312 --> 01:57:55,439
Awak bukan seperti salah seorang
penghibur Hulett...

1582
01:57:55,523 --> 01:57:57,441
awak Elvis Presley.

1583
01:57:57,525 --> 01:57:58,901
Awak disayangi.

1584
01:57:59,110 --> 01:58:01,695
Saya beritahu dia saya perlu
pandang muka Priscilla...

1585
01:58:02,196 --> 01:58:08,244
dan berjanji kepadanya
ayah Lisa Marie akan selamat...

1586
01:58:08,327 --> 01:58:09,995
semasa dia tiada di rumah.

1587
01:58:10,079 --> 01:58:12,081
Kita akan bawa persembahan ini
ke seluruh dunia, kolonel.

1588
01:58:12,206 --> 01:58:14,166
Saya tak nak hampakan peminat.

1589
01:58:18,546 --> 01:58:22,633
Kalau awak nak tempah tarikh lagi...

1590
01:58:23,259 --> 01:58:28,139
kita boleh buat lawatan Amerika,
15 bandar dalam masa 15 hari...

1591
01:58:28,222 --> 01:58:31,559
sementara En. Hulett uruskan
masalah keselamatan di luar negara.

1592
01:58:31,851 --> 01:58:33,853
Ayah setuju dengan itu.

1593
01:58:33,936 --> 01:58:35,438
Kenapa itu selamat pula?

1594
01:58:35,521 --> 01:58:37,648
Sebab di negara ini...

1595
01:58:37,732 --> 01:58:41,319
saya boleh uruskan
semua aspek keselamatan.

1596
01:58:41,569 --> 01:58:43,154
Kemudian kita buat
lawatan antarabangsa?

1597
01:58:43,237 --> 01:58:44,864
Ya, mengelilingi dunia.

1598
01:58:44,947 --> 01:58:45,990
Ke mana saja yang awak mahu.

1599
01:58:46,073 --> 01:58:47,783
Tapi sementara itu,
di Amerika...

1600
01:58:47,867 --> 01:58:49,452
kita buat persembahan hebat.

1601
01:58:50,202 --> 01:58:51,787
Apa yang kita akan buat, Charlie?

1602
01:58:51,871 --> 01:58:53,331
Kita akan berseronok.

1603
01:58:54,248 --> 01:58:56,792
Menguruskan perniagaan.

1604
01:58:58,544 --> 01:59:00,546
Menguruskan perniagaan.

1605
01:59:07,470 --> 01:59:10,556
<i>Saya akan dapatkan jaminan</i>
<i>daripada setiap datuk bandar.</i>

1606
01:59:11,015 --> 01:59:13,351
<i>Kita akan gandakan kehadiran polis.</i>

1607
01:59:13,434 --> 01:59:16,187
<i>Pengawal awak lebih ramai</i>
<i>daripada presiden.</i>

1608
01:59:39,460 --> 01:59:40,712
<i>Bila persembahan berakhir...</i>

1609
01:59:40,795 --> 01:59:43,339
<i>mereka akan bawa awak</i>
<i>ke perarakan kereta.</i>

1610
01:59:43,965 --> 01:59:46,467
Elvis telah meninggalkan bangunan.

1611
01:59:46,551 --> 01:59:50,430
<i>Bila awak dah bertolak,</i>
<i>Dr. Nick akan pastikan awak berehat.</i>

1612
01:59:52,724 --> 01:59:55,685
<i>Mendarat di bandar seterusnya,</i>
<i>kita buat semula.</i>

1613
01:59:55,768 --> 01:59:57,353
<i>15 kali.</i>

1614
02:00:01,691 --> 02:00:04,652
<i>Kehidupan mengembara,</i>
<i>seperti dulu.</i>

1615
02:00:04,986 --> 02:00:09,157
<i>Kami membuat banyak snow,</i>
<i>kami berjaya sekali lagi.</i>

1616
02:00:11,242 --> 02:00:12,535
<i>Dan lagi sekali.</i>

1617
02:00:13,453 --> 02:00:14,871
<i>Dan lagi sekali.</i>

1618
02:00:15,246 --> 02:00:18,500
<i>Semuanya dalam keselamatan</i>
<i>Amerika Syarikat.</i>

1619
02:00:22,420 --> 02:00:25,799
<i>Akhirnya, dia hilang minat</i>
<i>untuk ke luar negara.</i>

1620
02:00:25,924 --> 02:00:27,050
<i>Kenapa perlu ke luar negara pun?</i>

1621
02:00:27,592 --> 02:00:30,428
<i>Tapi saya tetap tunaikan janji.</i>

1622
02:00:30,512 --> 02:00:32,347
<i>Saya bawakan dunia kepadanya.</i>

1623
02:00:32,430 --> 02:00:36,643
<i>Saya cipta konsert satelit</i>
<i>yang pertama di dunia.</i>

1624
02:00:39,395 --> 02:00:44,275
<i>1.5 bilion orang dalam satu malam,</i>
<i>untuk seorang artis.</i>

1625
02:00:44,567 --> 02:00:48,196
<i>Tak pernah berlaku sebelum itu,</i>
<i>dan selepas itu.</i>

1626
02:00:57,664 --> 02:00:59,708
<i>Tapi itu tak cukup.</i>

1627
02:01:00,417 --> 02:01:03,294
<i>Dia ketagihkan cinta...</i>

1628
02:01:03,378 --> 02:01:05,171
<i>yang anda berikan dia</i>
<i>di atas pentas.</i>

1629
02:01:06,381 --> 02:01:09,718
<i>Cinta biasa tak dapat menandingi.</i>

1630
02:01:11,177 --> 02:01:15,765
<i>Jadi dalam masa-masa sunyi</i>
<i>antara persembahan...</i>

1631
02:01:16,182 --> 02:01:18,852
<i>dia ambil pil.</i>

1632
02:01:19,436 --> 02:01:21,688
Priscilla, saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.

1633
02:01:21,813 --> 02:01:25,233
Tolong peluk anak kita untuk saya.

1634
02:01:27,402 --> 02:01:29,196
<i>Keriuhan orang ramai.</i>

1635
02:01:29,279 --> 02:01:30,947
<i>Kehidupan mengembara.</i>

1636
02:01:31,156 --> 02:01:34,743
<i>Menelefon orang tersayang</i>
<i>berpura-pura seperti biasa...</i>

1637
02:01:34,826 --> 02:01:36,495
<i>sedangkan semuanya berubah.</i>

1638
02:01:37,037 --> 02:01:38,121
<i>Sesat.</i>

1639
02:01:39,706 --> 02:01:40,790
Apa itu?

1640
02:01:44,920 --> 02:01:48,965
Tiada sesiapa akan mengaku
mereka membunuh Elvis Presley.

1641
02:01:49,049 --> 02:01:50,092
Apa awak kata?

1642
02:01:50,175 --> 02:01:51,259
Tiada apa-apa.

1643
02:01:54,096 --> 02:01:55,847
<i>Dr. Martin Luther King...</i>

1644
02:01:55,931 --> 02:01:59,101
<i>ditembak</i>
<i>di pusat bandar Memphis, Tennessee...</i>

1645
02:02:01,645 --> 02:02:04,189
<i>Sharon Tate yang terakhir mati.</i>

1646
02:02:12,864 --> 02:02:14,199
Itu awakkah?

1647
02:02:14,866 --> 02:02:17,869
Saya nak tinggalkan awak,
dan saya akan bawa Lisa.

1648
02:02:18,870 --> 02:02:21,331
'Cilla, ini sebab apa yang berlaku
dalam kehidupan mengembara?

1649
02:02:21,415 --> 02:02:22,457
Apa?

1650
02:02:22,541 --> 02:02:24,042
Ini sebab apa yang berlaku
dalam kehidupan mengembara?

1651
02:02:24,126 --> 02:02:25,502
Gadis itu?
Awak ingat saya kisah...

1652
02:02:25,585 --> 02:02:26,670
- Awak tahu...
- tentang gadis yang awak bawa...

1653
02:02:26,753 --> 02:02:27,796
di belakang saya?
Tidak.

1654
02:02:27,879 --> 02:02:30,799
Saya tak kisah siapa pun
yang awak bawa di belakang saya.

1655
02:02:30,882 --> 02:02:32,259
Sebab ini, Elvis.

1656
02:02:32,342 --> 02:02:33,677
- Dan ini.
- Hei.

1657
02:02:33,802 --> 02:02:35,304
Semua pil ini...

1658
02:02:35,387 --> 02:02:37,973
semua orang yang
mempengaruhi awak...

1659
02:02:38,056 --> 02:02:39,391
- seolah-olah awak tertekan.
- Aduhai.

1660
02:02:39,474 --> 02:02:41,810
Tertekan?
Aduhai, keadaan saya sangat baik.

1661
02:02:41,894 --> 02:02:43,437
Sangat baik?
Awak cuma gembira...

1662
02:02:43,520 --> 02:02:44,563
- bila awak di atas pentas.
- 'Cilla...

1663
02:02:44,646 --> 02:02:45,772
antara semua itu,
awak seperti hantu.

1664
02:02:45,856 --> 02:02:48,275
'Cilla, saya beri awak
semua yang awak mahu.

1665
02:02:48,358 --> 02:02:50,152
Saya mahukan seorang suami.

1666
02:02:50,235 --> 02:02:52,863
Saya isteri awak.

1667
02:02:52,946 --> 02:02:54,656
Lisa anak awak.

1668
02:02:54,740 --> 02:02:56,366
Dia perlukan seorang ayah.

1669
02:02:56,450 --> 02:02:57,784
Saya ayahnya.

1670
02:03:04,917 --> 02:03:07,503
Bila kali terakhir
kita ketawa bersama?

1671
02:03:08,045 --> 02:03:10,297
Bila kali terakhir
kita bertiga duduk...

1672
02:03:10,380 --> 02:03:11,757
dan makan malam bersama?

1673
02:03:12,925 --> 02:03:15,135
Awak dah tak berasmara
dengan saya lagi.

1674
02:03:16,929 --> 02:03:21,350
Saya dah beri awak segalanya,
saya tiada apa lagi untuk diberi.

1675
02:03:25,854 --> 02:03:27,189
Awak masih cintakan saya?

1676
02:03:47,084 --> 02:03:48,752
Bila awak 40 tahun
dan saya 50 tahun...

1677
02:03:49,795 --> 02:03:50,879
kita akan kembali bersama.

1678
02:03:53,591 --> 02:03:54,675
Tengoklah nanti.

1679
02:04:12,318 --> 02:04:13,444
Saya kena pergi.

1680
02:04:13,944 --> 02:04:15,279
Tolong jangan pergi.

1681
02:04:15,362 --> 02:04:16,572
Saya kena pergi.

1682
02:04:17,698 --> 02:04:19,366
Kalau tak,
saya tak boleh pergi.

1683
02:04:19,450 --> 02:04:20,493
Awak kena lepaskan saya.

1684
02:04:20,576 --> 02:04:22,411
- Tolong jangan pergi.
- Awak kena lepaskan saya.

1685
02:04:41,138 --> 02:04:45,434
<i>Tahun Keempat</i>
<i>Elvis</i>

1686
02:04:45,518 --> 02:04:48,521
<i>50 ribu orang berkumpul</i>
<i>di New Orleans hari ini...</i>

1687
02:04:48,604 --> 02:04:50,481
<i>untuk berkabung pemergian</i>
<i>legenda gospel...</i>

1688
02:04:50,564 --> 02:04:51,649
<i>Mahalia Jackson.</i>

1689
02:04:51,983 --> 02:04:54,652
<i>Boleh ke Mississippi dan menyanyi</i>
<i>dengan kami, En. Presley?</i>

1690
02:04:54,986 --> 02:04:56,988
BB King juga ada nanti.

1691
02:04:57,446 --> 02:04:59,407
Mungkin Rolling Stones juga.

1692
02:04:59,490 --> 02:05:01,033
<i>Maaf, Cik Jackson.</i>

1693
02:05:01,325 --> 02:05:04,412
<i>Kolonel takkan benarkan.</i>

1694
02:05:04,745 --> 02:05:07,248
<i>Awak lelaki, En. Presley.</i>

1695
02:05:07,331 --> 02:05:10,793
Lelaki tak buat keputusan
mengikut gerak hati.

1696
02:05:11,377 --> 02:05:12,420
<i>Tolong, Diskin.</i>

1697
02:05:12,503 --> 02:05:14,839
<i>Elvis perlukan cabaran</i>
<i>untuk kembali seperti dulu.</i>

1698
02:05:15,172 --> 02:05:17,592
Kenapa kolonel tak benarkan
dia ke luar negara?

1699
02:05:17,758 --> 02:05:19,468
- Sebab keselamatan, Jerry.
- Mengarut saja.

1700
02:05:19,552 --> 02:05:22,054
Kolonel memusnahkan
aset terbaik tanpa sebab...

1701
02:05:22,138 --> 02:05:23,681
jadi apa sebabnya?

1702
02:05:23,764 --> 02:05:26,392
Kolonel sentiasa ada sebab.

1703
02:05:26,475 --> 02:05:29,479
Saya tiada hak untuk
dedahkan maklumat peribadi...

1704
02:05:29,562 --> 02:05:30,730
tentang En. Parker.

1705
02:05:31,481 --> 02:05:33,858
Dia tipu.
Takkan ada lawatan antarabangsa...

1706
02:05:33,941 --> 02:05:35,193
sebab dia tak boleh
meninggalkan negara ini.

1707
02:05:35,276 --> 02:05:37,612
Dia tiada kewarganegaraan,
tiada identiti rasmi.

1708
02:05:37,695 --> 02:05:39,030
Dia tak wujud.

1709
02:05:39,113 --> 02:05:41,240
Dia bukan Kolonel Tom Parker.

1710
02:05:42,366 --> 02:05:44,077
Apa maksud awak, Jerry?

1711
02:05:45,745 --> 02:05:46,788
Hei.

1712
02:05:46,871 --> 02:05:48,164
Bawakan dia sebaldi ais.

1713
02:05:48,247 --> 02:05:49,832
- Saya ada ais.
- Panggil doktor.

1714
02:05:49,916 --> 02:05:51,542
Tak apa.

1715
02:05:52,543 --> 02:05:53,920
<i>Kolonel seorang yang bijak.</i>

1716
02:05:54,003 --> 02:05:55,380
<i>Tentu ada sebab lain.</i>

1717
02:05:55,463 --> 02:05:56,506
Lekas.

1718
02:05:56,589 --> 02:06:00,343
<i>Saya akan duduk di rumah,</i>
<i>saya akan bekerja dan akan risau.</i>

1719
02:06:00,426 --> 02:06:02,887
<i>Kenapa kolonel menolak tawaran itu?</i>

1720
02:06:02,970 --> 02:06:04,472
<i>Saya pun tak tahu.</i>

1721
02:06:04,555 --> 02:06:06,975
- Biar dia bernafas.
- Ke tepi.

1722
02:06:07,266 --> 02:06:08,685
Beri ruang.

1723
02:06:09,060 --> 02:06:10,645
Dengar sini.

1724
02:06:11,229 --> 02:06:14,190
Yang penting sekarang,
dia perlu...

1725
02:06:14,274 --> 02:06:15,775
naik ke pentas malam ini.

1726
02:06:15,858 --> 02:06:16,943
Kolonel.

1727
02:06:17,110 --> 02:06:18,861
- Ayuh.
- kalau dia anak saya...

1728
02:06:18,945 --> 02:06:20,822
saya akan bawa dia ke hospital.

1729
02:06:25,118 --> 02:06:28,288
Tapi ini keputusan
Perusahaan Presley.

1730
02:06:29,163 --> 02:06:30,248
Vernon?

1731
02:06:32,041 --> 02:06:33,126
Apa...

1732
02:06:35,795 --> 02:06:37,046
Apa yang awak...

1733
02:06:37,755 --> 02:06:39,966
Apa yang awak boleh buat
untuk dia, Dr. Nick?

1734
02:07:14,501 --> 02:07:15,585
Terima kasih.

1735
02:07:15,960 --> 02:07:17,754
- Terima kasih.
- Sekarang dia akan minta...

1736
02:07:17,837 --> 02:07:20,131
lampu dinyalakan,
sebab selama ini kita melihat dia.

1737
02:07:20,215 --> 02:07:21,257
Sekarang dia nak melihat kita.

1738
02:07:21,341 --> 02:07:22,592
- Dia suka ini.
- Saya mahu...

1739
02:07:22,676 --> 02:07:24,511
lampu dinyalakan,
tuan-tuan dan puan-puan.

1740
02:07:24,594 --> 02:07:28,723
Sebab kamu dah melihat saya,
saya pula mahu melihat kamu.

1741
02:07:31,518 --> 02:07:33,812
Kamu cantik.
Terima kasih.

1742
02:07:33,895 --> 02:07:35,021
- Dia akan sebut semua VIP...
- <i>Aduhai.</i>

1743
02:07:35,105 --> 02:07:37,357
- yang ada di sini.
- Ada beberapa orang penting...

1744
02:07:37,440 --> 02:07:39,025
- di sini malam ini.
- Bersedia untuk mendapat perhatian.

1745
02:07:39,109 --> 02:07:41,486
En. Hotel International sendiri.

1746
02:07:42,445 --> 02:07:43,488
Terima kasih.

1747
02:07:43,572 --> 02:07:44,656
Itu dia.

1748
02:07:44,823 --> 02:07:50,662
Di sebelahnya ialah
pengurus saya...

1749
02:07:50,745 --> 02:07:52,831
Kolonel Tom Parker.

1750
02:07:53,456 --> 02:07:54,708
Itu pun dia.

1751
02:07:55,041 --> 02:07:56,084
Ayuh.

1752
02:07:56,168 --> 02:08:01,548
Tapi saya dengar khabar angin
yang kolonel adalah makhluk asing.

1753
02:08:04,176 --> 02:08:06,011
Saya datang ke sini
menaiki kapal roket.

1754
02:08:13,268 --> 02:08:15,437
Tolong telefon FBI...

1755
02:08:15,520 --> 02:08:17,939
dan beritahu mereka
yang dia telah menculik saya...

1756
02:08:18,106 --> 02:08:22,611
dan mengurung saya
di dalam sangkar emas...

1757
02:08:22,694 --> 02:08:24,529
supaya saya...

1758
02:08:24,780 --> 02:08:26,698
bersama kamu selamanya,
tuan-tuan dan puan-puan.

1759
02:08:29,785 --> 02:08:35,123
<i>Aku terperangkap.</i>
<i>Aku tak boleh keluar.</i>

1760
02:08:36,458 --> 02:08:40,045
<i>Kerana kolonel ada</i>
<i>hutang yang besar.</i>

1761
02:08:44,174 --> 02:08:45,300
Maaf.

1762
02:08:46,385 --> 02:08:50,138
Ini persembahan terakhir
yang saya akan buat di sini.

1763
02:08:51,139 --> 02:08:55,852
Saya akan naik kapal terbang saya,
Lisa Marie...

1764
02:08:56,728 --> 02:08:58,647
Ia dinamakan sempena...

1765
02:08:59,565 --> 02:09:00,941
nama anak saya.

1766
02:09:01,024 --> 02:09:03,110
Saya akan pergi.

1767
02:09:04,945 --> 02:09:06,613
<i>Tidak.</i>

1768
02:09:07,114 --> 02:09:09,908
<i>Saya akan pergi.</i>

1769
02:09:09,992 --> 02:09:12,369
Hentikan persembahan ini.

1770
02:09:12,536 --> 02:09:13,871
Ayuh, turunkan tirai.

1771
02:09:13,954 --> 02:09:15,664
Pergi matilah International.

1772
02:09:15,747 --> 02:09:18,834
En. Schilling,
apa yang sedang berlaku?

1773
02:09:19,084 --> 02:09:20,544
Las Vegas juga.

1774
02:09:20,627 --> 02:09:21,795
Itu yang dia nak tahu.

1775
02:09:21,879 --> 02:09:24,214
Tiada sesiapa akan menghalang saya.

1776
02:09:27,092 --> 02:09:28,385
Keselamatan.

1777
02:09:28,844 --> 02:09:30,512
Keselamatan.

1778
02:09:31,764 --> 02:09:33,807
Keselamatan.

1779
02:09:33,891 --> 02:09:35,601
<i>Keselamatan.</i>

1780
02:09:35,684 --> 02:09:37,728
800 persembahan.

1781
02:09:37,811 --> 02:09:41,065
Awak tiada pasport, tak guna.

1782
02:09:41,440 --> 02:09:43,067
Awak dipecat.

1783
02:09:43,776 --> 02:09:46,153
Awak dipecat!

1784
02:09:46,945 --> 02:09:49,573
Awak dipecat!

1785
02:09:52,785 --> 02:09:54,161
<i>Kakitangan Sahaja Dibenarkan</i>

1786
02:09:59,083 --> 02:10:00,292
Awak dipecat.

1787
02:10:06,966 --> 02:10:08,050
Saya...

1788
02:10:10,177 --> 02:10:12,638
Kolonel, biar saya
bercakap dengannya.

1789
02:10:21,105 --> 02:10:22,606
Ini Kolonel Tom Parker.

1790
02:10:22,690 --> 02:10:26,610
Saya nak beritahu perkhidmatan
Dr. Nick tak lagi diperlukan.

1791
02:10:26,694 --> 02:10:27,778
Terima kasih.

1792
02:10:31,115 --> 02:10:32,199
Diskin...

1793
02:10:33,159 --> 02:10:37,163
saya tak kisah kalau budak itu
nak bekerja sendiri...

1794
02:10:37,538 --> 02:10:40,749
tapi Perusahaan Presley perlu
bayar semula semua hutangnya.

1795
02:10:41,125 --> 02:10:43,127
- Awak dah sedia?
- Ya.

1796
02:10:43,210 --> 02:10:45,671
Minyak untuk lawatan pertama
ke Hayride...

1797
02:10:45,755 --> 02:10:47,548
satu dolar 25 sen.

1798
02:10:47,631 --> 02:10:51,218
Kos promosi yang belum dibayar
iaitu kalendar cenderahati...

1799
02:10:51,302 --> 02:10:52,470
100 dolar.

1800
02:10:52,553 --> 02:10:54,722
Kad dagangan, 100 dolar.

1801
02:10:54,805 --> 02:10:58,059
Poster, risalah dan program,
100 dolar.

1802
02:10:58,142 --> 02:11:00,728
Belon, 50 dolar...

1803
02:11:06,734 --> 02:11:09,654
<i>Persembahan Baru</i>
<i>Akan Datang</i>

1804
02:11:13,949 --> 02:11:15,117
Kenapa lambat sangat?

1805
02:11:15,201 --> 02:11:17,995
Maaf, EP.
Ayah awak tak nak turun.

1806
02:11:23,042 --> 02:11:24,126
Ayah.

1807
02:11:42,395 --> 02:11:43,563
Apa ini?

1808
02:11:44,397 --> 02:11:47,942
Ini hutang kita kepada kolonel.

1809
02:11:50,820 --> 02:11:51,904
Kita tiada duit.

1810
02:11:55,450 --> 02:11:57,285
Ayah, saya telah buat persembahan...

1811
02:11:57,368 --> 02:11:58,411
sejak sekian lama.

1812
02:11:58,494 --> 02:11:59,871
Macam mana kita tiada duit?

1813
02:11:59,954 --> 02:12:01,622
Kamu terlalu banyak berbelanja.

1814
02:12:01,706 --> 02:12:05,126
Kamu beli kereta,
wanita, pakaian...

1815
02:12:05,209 --> 02:12:07,503
dan kapal terbang baru.

1816
02:12:07,587 --> 02:12:09,422
Ayah pengurus perniagaan saya.

1817
02:12:09,505 --> 02:12:10,715
Ayah sepatutnya menjaga perniagaan.

1818
02:12:10,798 --> 02:12:13,176
Ayah tak tahu nak kata apa.
Kita tiada duit.

1819
02:12:13,384 --> 02:12:14,886
Kita dah tiada duit.

1820
02:12:15,219 --> 02:12:16,888
Kita perlu ambil kolonel semula.

1821
02:12:17,221 --> 02:12:18,765
Saya takkan ambil dia semula.

1822
02:12:19,557 --> 02:12:21,059
Kita akan kehilangan Graceland.

1823
02:12:33,571 --> 02:12:35,949
Saya takkan ambil dia semula!

1824
02:12:38,743 --> 02:12:39,953
Dia ambil segalanya daripada saya.

1825
02:12:40,036 --> 02:12:42,330
Dia ambil 50 peratus
daripada semua duit yang saya dapat.

1826
02:12:42,705 --> 02:12:45,541
Sekarang dia nak ambil rumah
yang kita belikan untuk mak.

1827
02:12:46,584 --> 02:12:47,794
Dengar sini, ayah.

1828
02:12:47,877 --> 02:12:52,966
Dia boleh saman kalau dia nak,
tapi saya akan pergi.

1829
02:12:53,925 --> 02:12:55,301
Walaupun ayah tak ikut.

1830
02:13:05,061 --> 02:13:08,857
Orang tak guna.

1831
02:13:08,940 --> 02:13:12,402
Awak dah ambil semua duit saya
dan masih mahukan lagi?

1832
02:13:12,485 --> 02:13:14,612
Saya bukan tak bertimbang rasa,
En. Presley.

1833
02:13:14,696 --> 02:13:17,824
Jangan panggil saya "En. Presley",
tak guna.

1834
02:13:17,907 --> 02:13:20,910
Kalau awak betul
nak keluar daripada kontrak...

1835
02:13:20,994 --> 02:13:22,454
Memang saya nak keluar.

1836
02:13:22,537 --> 02:13:24,706
Saya akan pinjamkan
duit kepada awak...

1837
02:13:24,789 --> 02:13:26,541
yang awak hutang
dengan Jamboree Attractions.

1838
02:13:26,624 --> 02:13:28,251
Ya, awak masih nak ikat saya.

1839
02:13:28,334 --> 02:13:31,588
Awak masih nak saya bekerja di sini
seperti kuli di lombong garam...

1840
02:13:31,671 --> 02:13:33,965
penipu tak guna.

1841
02:13:34,049 --> 02:13:37,218
Saya patut tembak muka gemuk awak.

1842
02:13:38,887 --> 02:13:40,055
Siapa awak?

1843
02:13:40,263 --> 02:13:41,431
Saya adalah awak.

1844
02:13:41,640 --> 02:13:43,725
- Awak adalah saya.
- Jangan mengarut.

1845
02:13:43,808 --> 02:13:46,186
Semua yang saya tahu
tentang awak adalah penipuan.

1846
02:13:46,269 --> 02:13:47,395
EP, awak tak apa-apa?

1847
02:13:49,105 --> 02:13:52,525
Masa lalu saya bukan masalah awak.

1848
02:13:52,609 --> 02:13:57,405
Semua orang yang awak kenal
hidup melalui awak...

1849
02:13:57,489 --> 02:13:58,531
En. Presley.

1850
02:13:58,615 --> 02:13:59,699
Termasuk Vernon.

1851
02:14:00,158 --> 02:14:03,078
Betul, ayah awak sendiri...

1852
02:14:03,203 --> 02:14:06,289
telah menjaga dirinya
sebelum dia menjaga awak.

1853
02:14:06,957 --> 02:14:09,084
Ya, saya juga hidup melalui awak...

1854
02:14:09,167 --> 02:14:11,545
tapi bezanya,
awak juga hidup melalui saya.

1855
02:14:11,836 --> 02:14:13,797
Kita telah menyokong satu sama lain.

1856
02:14:14,047 --> 02:14:16,049
Sebab impian kita sama.

1857
02:14:16,842 --> 02:14:19,845
Kita berdua sama.

1858
02:14:20,220 --> 02:14:25,559
Kita adalah dua kanak-kanak
yang cuba mencapai keabadian.

1859
02:14:28,228 --> 02:14:30,564
Mungkin awak patut pergi.

1860
02:14:31,148 --> 02:14:33,984
Pergi daripada semua ini.

1861
02:14:35,068 --> 02:14:39,322
Tapi kalau awak pergi...

1862
02:14:40,699 --> 02:14:43,160
saya akan sangat kesunyian.

1863
02:14:44,119 --> 02:14:45,495
Ayah awak juga.

1864
02:14:46,955 --> 02:14:51,001
Tapi saya rasa
awak juga akan kesunyian.

1865
02:14:53,337 --> 02:14:59,801
Kebenaran tentang Batu Abadi...

1866
02:15:03,263 --> 02:15:07,935
selamanya kita takkan dapat capai.

1867
02:16:28,641 --> 02:16:32,645
<i>Patutkah saya kembali?</i>

1868
02:16:34,813 --> 02:16:36,774
<i>Beritahulah, sayang.</i>

1869
02:16:37,524 --> 02:16:42,988
<i>Awak sunyikah malam ini?</i>

1870
02:16:51,539 --> 02:16:54,166
Ayah tahu...

1871
02:16:57,294 --> 02:16:59,046
Ayah nak cuba.

1872
02:17:00,673 --> 02:17:02,883
Ayah nak cuba betulkan keadaan.

1873
02:17:03,050 --> 02:17:04,135
Kamu tahu.

1874
02:17:08,222 --> 02:17:09,306
Tapi ayah...

1875
02:17:14,937 --> 02:17:16,647
Beritahu si tak guna itu...

1876
02:17:17,773 --> 02:17:20,151
saya nak keadaan
kembali seperti dulu.

1877
02:17:28,159 --> 02:17:29,285
Ayah...

1878
02:17:31,996 --> 02:17:33,205
beritahu kolonel...

1879
02:17:34,248 --> 02:17:36,125
untuk hantarkan Dr. Nick.

1880
02:17:49,639 --> 02:17:54,227
<i>Setahun Kemudian</i>

1881
02:17:54,310 --> 02:17:57,813
<i>Hari yang indah di Las Vegas,</i>
<i>banyak yang berlaku hujung minggu.</i>

1882
02:17:57,897 --> 02:18:00,066
<i>Sensasi remaja, The Jacksons...</i>

1883
02:18:00,149 --> 02:18:01,859
<i>menyebabkan keterujaan...</i>

1884
02:18:01,943 --> 02:18:04,195
<i>dengan kediaman mereka</i>
<i>di MGM Grand.</i>

1885
02:18:04,278 --> 02:18:07,406
<i>Untuk orang yang lebih tua,</i>
<i>Elvis kembali untuk tahun kelima.</i>

1886
02:18:07,490 --> 02:18:08,741
<i>Kita semua suka dia.</i>

1887
02:18:08,825 --> 02:18:11,035
<i>Dalam berita hiburan hari ini,</i>
<i>Elvis Presley...</i>

1888
02:18:11,118 --> 02:18:13,079
<i>dikatakan akan berlakon</i>
<i>bersama Barbra Streisand...</i>

1889
02:18:13,162 --> 02:18:15,039
<i>dalam filem versi baru</i>
<i>A Star is Born.</i>

1890
02:18:15,123 --> 02:18:18,000
<i>Kini, kalau dia tidak</i>
<i>berada di pentas di Vegas...</i>

1891
02:18:18,084 --> 02:18:20,461
<i>atau bermain di konsert</i>
<i>tempatan yang sama...</i>

1892
02:18:20,545 --> 02:18:22,880
<i>penyanyi itu duduk di biliknya</i>
<i>selama berminggu-minggu...</i>

1893
02:18:22,964 --> 02:18:24,966
<i>risaukan pinggangnya</i>
<i>yang semakin membesar.</i>

1894
02:18:25,049 --> 02:18:27,051
<i>Nampaknya tiada masalah untuknya...</i>

1895
02:18:27,135 --> 02:18:29,220
<i>untuk berlakon sebagai</i>
<i>penyanyi yang dah lapuk.</i>

1896
02:18:32,807 --> 02:18:34,726
Itu pun mereka.

1897
02:18:37,186 --> 02:18:38,688
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.

1898
02:18:38,771 --> 02:18:41,399
Baik, ayah sayang kamu.
Jumpa lagi, sayang.

1899
02:18:41,733 --> 02:18:42,775
Ayuh.

1900
02:18:42,859 --> 02:18:44,110
- Jumpa lagi, ayah.
- Budak baik.

1901
02:18:44,193 --> 02:18:45,403
- Jumpa lagi.
- Itu dia.

1902
02:18:45,486 --> 02:18:46,612
Pegang tangan saya.

1903
02:18:47,822 --> 02:18:48,865
Hai.

1904
02:18:48,948 --> 02:18:50,241
- Itu pun dia.
- Hai.

1905
02:18:50,325 --> 02:18:51,659
Apa khabar?

1906
02:18:54,621 --> 02:18:56,289
Nak ucap selamat tinggal
kepada ayah?

1907
02:18:56,372 --> 02:18:57,707
Selamat tinggal, ayah.

1908
02:18:57,790 --> 02:18:59,250
Budak baik.

1909
02:19:00,043 --> 02:19:01,210
Budak baik.

1910
02:19:01,336 --> 02:19:02,962
- Hai, apa khabar?
- Hai, sayang.

1911
02:19:03,046 --> 02:19:04,631
- Apa khabar?
- Baik.

1912
02:19:24,609 --> 02:19:25,693
Hei.

1913
02:19:26,986 --> 02:19:28,071
Hai.

1914
02:19:37,539 --> 02:19:38,873
Apa khabar?

1915
02:19:54,180 --> 02:19:57,559
Sayang, ada tempat di San Diego...

1916
02:19:57,642 --> 02:19:58,852
yang awak boleh rehat.

1917
02:20:00,228 --> 02:20:01,313
Untuk sembuh.

1918
02:20:01,771 --> 02:20:03,440
Selepas persembahan,
awak boleh terus pergi...

1919
02:20:03,523 --> 02:20:05,025
dan berada di klinik
sebelum sesiapa tahu.

1920
02:20:05,108 --> 02:20:06,401
Semuanya telah diaturkan.

1921
02:20:08,820 --> 02:20:10,947
Tak lama lagi
umur saya 40 tahun, 'Cilla.

1922
02:20:13,908 --> 02:20:15,035
40.

1923
02:20:16,244 --> 02:20:18,413
Tiada sesiapa akan ingat saya.

1924
02:20:20,957 --> 02:20:22,918
Saya tak buat sesuatu
yang berkekalan.

1925
02:20:25,712 --> 02:20:28,757
Saya tak buat filem klasik
yang boleh saya banggakan.

1926
02:20:28,965 --> 02:20:31,092
Macam mana dengan <i>A Star is Born</i>?

1927
02:20:37,390 --> 02:20:38,517
Barbra...

1928
02:20:39,142 --> 02:20:40,227
Kolonel.

1929
02:20:47,943 --> 02:20:49,236
Tolong pergi.

1930
02:20:50,070 --> 02:20:51,238
Untuk Lisa?

1931
02:20:52,447 --> 02:20:54,366
Kalau awak impikan,
awak boleh buat.

1932
02:20:56,993 --> 02:20:58,662
Saya dah tiada impian.

1933
02:21:01,415 --> 02:21:02,624
Janji dengan saya.

1934
02:21:36,867 --> 02:21:40,621
Saya akan sentiasa cintakan awak.

1935
02:21:58,764 --> 02:22:00,015
Hai, sayang.

1936
02:22:46,979 --> 02:22:48,981
Tahukah bahawa ada burung...

1937
02:22:49,231 --> 02:22:51,233
yang tiada kaki?

1938
02:22:51,817 --> 02:22:53,485
Ia tak boleh mendarat
di mana-di mana.

1939
02:22:56,113 --> 02:22:58,365
Ia terbang sepanjang hidupnya.

1940
02:23:00,743 --> 02:23:02,786
Bila ia penat, ia...

1941
02:23:03,412 --> 02:23:07,291
lebarkan sayap
dan tidur di udara.

1942
02:23:09,919 --> 02:23:13,339
kalau ia mendarat,
walaupun sekali...

1943
02:23:16,091 --> 02:23:17,468
ia akan mati.

1944
02:23:21,305 --> 02:23:22,389
<i>Selamat petang.</i>

1945
02:23:22,556 --> 02:23:25,935
<i>Elvis Presley meninggal hari ini.</i>
<i>Umurnya 42 tahun.</i>

1946
02:23:26,018 --> 02:23:27,937
<i>Dia meninggal kerana</i>
<i>serangan jantung.</i>

1947
02:23:28,104 --> 02:23:30,106
<i>Dia ditemui di rumahnya</i>
<i>di Memphis...</i>

1948
02:23:30,189 --> 02:23:32,149
<i>Presiden Carter</i>
<i>baru membuat kenyataan...</i>

1949
02:23:32,233 --> 02:23:36,195
<i>kematian Elvis Presley adalah</i>
<i>kehilangan besar untuk negara.</i>

1950
02:23:36,320 --> 02:23:38,155
<i>Dia unik dan tiada ganti.</i>

1951
02:23:38,239 --> 02:23:40,950
<i>Beribu-ribu orang berkabung</i>
<i>berkumpul di luar pagar Graceland...</i>

1952
02:23:41,033 --> 02:23:43,035
- <i>untuk memberi penghormatan.</i>
- <i>Dengan gaya negara kulit putih...</i>

1953
02:23:43,119 --> 02:23:46,247
<i>dan irama blues kulit hitam,</i>
<i>selamanya mengubah rupa...</i>

1954
02:23:46,330 --> 02:23:48,708
- <i>budaya popular Amerika.</i>
- <i>Kesedihan yang besar...</i>

1955
02:23:48,791 --> 02:23:50,167
<i>dapat dilihat di semua tempat.</i>

1956
02:23:50,251 --> 02:23:52,837
<i>Dia simbol orang di seluruh dunia...</i>

1957
02:23:52,920 --> 02:23:55,298
<i>untuk daya hidup, pemberontakan...</i>

1958
02:23:55,798 --> 02:23:58,092
<i>Apa yang membunuh dia?</i>

1959
02:23:59,010 --> 02:24:04,015
<i>Doktor kata masalah jantung,</i>
<i>orang lain kata sebab pil.</i>

1960
02:24:04,765 --> 02:24:06,851
<i>Ada yang kata sebab saya.</i>

1961
02:24:08,227 --> 02:24:10,479
<i>Tidak, biar saya beritahu...</i>

1962
02:24:10,563 --> 02:24:11,814
<i>apa yang membunuhnya.</i>

1963
02:24:13,274 --> 02:24:15,484
<i>Cinta.</i>

1964
02:24:16,402 --> 02:24:18,905
<i>Cintanya kepada anda.</i>

1965
02:24:21,199 --> 02:24:23,784
<i>Beberapa minggu sebelum dia mati...</i>

1966
02:24:23,868 --> 02:24:26,704
<i>saya nampak dia menyanyi</i>
<i>buat kali terakhir.</i>

1967
02:24:27,872 --> 02:24:29,707
<i>Dia hampir tak boleh berdiri.</i>

1968
02:24:31,417 --> 02:24:33,002
<i>Unchained Melody</i>.

1969
02:24:34,212 --> 02:24:36,506
Daripada album yang dipanggil
<i>Unchained Melody</i>.

1970
02:24:37,715 --> 02:24:38,883
Masuk akal juga.

1971
02:24:39,884 --> 02:24:40,968
Okey.

1972
02:24:41,677 --> 02:24:45,765
Tapi malam itu,
dia menyanyi seperti biasa.

1973
02:24:46,224 --> 02:24:48,518
Dengan sepenuh hati dan jiwa.

1974
02:24:48,601 --> 02:24:49,852
Macam mana setakat ini?

1975
02:24:53,064 --> 02:25:01,114
<i>Suara lamanya keluar,</i>
<i>dia menyanyi sepenuh hati.</i>

1976
02:25:01,531 --> 02:25:06,035
<i>Sayang.</i>

1977
02:25:06,703 --> 02:25:08,579
<i>Sayangku.</i>

1978
02:25:08,913 --> 02:25:10,123
<i>Saya inginkan.</i>

1979
02:25:10,206 --> 02:25:15,545
<i>Sentuhanmu selama ini.</i>

1980
02:25:15,628 --> 02:25:19,841
<i>Masa yang sunyi.</i>

1981
02:25:21,968 --> 02:25:27,348
<i>Masa berlalu.</i>

1982
02:25:27,724 --> 02:25:33,938
<i>Dengan perlahan</i>
<i>dan masa tiada gunanya.</i>

1983
02:25:34,606 --> 02:25:41,112
<i>Awak masih milikku?</i>

1984
02:25:41,196 --> 02:25:47,410
<i>Saya perlukan cintamu.</i>

1985
02:25:49,496 --> 02:25:53,833
<i>Saya perlukan cintamu.</i>

1986
02:25:54,834 --> 02:25:59,422
<i>Tuhan, hantarkan cintanya.</i>

1987
02:26:00,215 --> 02:26:05,011
<i>Kepadaku.</i>

1988
02:26:06,304 --> 02:26:12,602
<i>Sungai sunyi mengalir,</i>
<i>ke lautan.</i>

1989
02:26:13,561 --> 02:26:19,859
<i>Ke dakapan lautan.</i>

1990
02:26:22,070 --> 02:26:24,656
<i>Sungai sunyi menangis...</i>

1991
02:26:24,739 --> 02:26:29,577
<i>tunggu saya.</i>

1992
02:26:30,036 --> 02:26:32,998
<i>Saya akan pulang...</i>

1993
02:26:33,415 --> 02:26:38,587
<i>tunggu saya.</i>

1994
02:26:38,670 --> 02:26:43,633
<i>Sayangku.</i>

1995
02:26:44,426 --> 02:26:48,722
<i>Saya inginkan ciumanmu.</i>

1996
02:26:49,890 --> 02:26:56,146
<i>Masa sunyi yang lama.</i>

1997
02:26:56,229 --> 02:26:58,690
<i>Masa saya kecil,</i>
<i>saya suka berangan.</i>

1998
02:26:58,899 --> 02:27:01,776
<i>Saya baca buku komik</i>
<i>dan saya wira buku komik itu.</i>

1999
02:27:02,694 --> 02:27:04,905
<i>Saya menonton filem</i>
<i>dan saya wira filem itu.</i>

2000
02:27:06,281 --> 02:27:09,993
<i>Setiap impian saya berkali-kali</i>
<i>telah menjadi kenyataan.</i>

2001
02:27:12,245 --> 02:27:14,498
<i>Adakah awak...</i>

2002
02:27:14,956 --> 02:27:20,504
<i>masih milikku?</i>

2003
02:27:20,587 --> 02:27:26,885
<i>Saya perlukan cintamu.</i>

2004
02:27:30,597 --> 02:27:32,391
<i>Saya belajar dari kecil...</i>

2005
02:27:33,225 --> 02:27:35,352
<i>"Tanpa lagu,</i>
<i>hari takkan berakhir...</i>

2006
02:27:36,061 --> 02:27:37,896
<i>tanpa lagu,</i>
<i>seseorang tiada kawan...</i>

2007
02:27:39,022 --> 02:27:41,608
<i>tanpa lagu, jalan takkan berliku...</i>

2008
02:27:42,109 --> 02:27:43,193
<i>tanpa lagu."</i>

2009
02:27:43,443 --> 02:27:44,820
<i>Jadi saya akan teruskan menyanyi.</i>

2010
02:27:45,279 --> 02:27:47,572
<i>Kepada...</i>

2011
02:27:55,831 --> 02:27:57,583
<i>saya.</i>

2012
02:28:37,498 --> 02:28:39,917
<i>Elvis telah meninggalkan bangunan.</i>

2013
02:28:51,804 --> 02:28:56,725
<i>Penyalahgunaan wang Kolonel Parker</i>
<i>terhadap Elvis...</i>

2014
02:28:56,809 --> 02:29:01,772
<i> akhirnya didedahkan</i>
<i>dalam banyak tuntutan mahkamah...</i>

2015
02:29:01,855 --> 02:29:06,819
<i>yang bermula beberapa tahun</i>
<i>selepas kematian Elvis.</i>

2016
02:29:07,653 --> 02:29:10,990
<i>Parker cuba dapatkan imuniti</i>
<i>sebagai rakyat tanpa negara...</i>

2017
02:29:11,073 --> 02:29:14,410
<i>tapi akhirnya diselesaikan</i>
<i>di luar mahkamah...</i>

2018
02:29:14,493 --> 02:29:17,830
<i>dan menamatkan hubungannya</i>
<i>dengan Estet Presley.</i>

2019
02:29:18,581 --> 02:29:21,041
<i>Kolonel menghabiskan</i>
<i>hari-hari terakhirnya...</i>

2020
02:29:21,125 --> 02:29:23,627
<i>dalam keadaan sakit.</i>

2021
02:29:23,711 --> 02:29:26,213
<i>Berlegar-legar di kasino di Vegas...</i>

2022
02:29:26,297 --> 02:29:28,799
<i>membelanjakan kekayaannya</i>
<i>ke dalam mesin slot.</i>

2023
02:29:29,717 --> 02:29:36,599
<i>Elvis Presley adalah</i>
<i>artis solo terlaris sepanjang zaman.</i>

2024
02:29:37,766 --> 02:29:44,064
<i>Pengaruhnya dalam</i>
<i>muzik dan budaya diteruskan...</i>

2025
02:29:45,733 --> 02:29:53,365
<i>Elvis Aaron Presley</i>
<i>8 Januari 1935 - 16 Ogos 1977</i>

2026
02:30:06,921 --> 02:30:09,131
<i>Kita tak pernah berada di tempatnya.</i>

2027
02:30:09,465 --> 02:30:11,550
<i>Atau melihat melalui matanya.</i>

2028
02:30:12,093 --> 02:30:14,595
<i>Atau berdiri dan melihat,</i>
<i>tak dapat buat apa-apa...</i>

2029
02:30:14,887 --> 02:30:16,847
<i>sementara hati kita mati.</i>

2030
02:30:17,682 --> 02:30:19,600
<i>Jadi bantulah saudara kita</i>
<i>dalam perjalanan.</i>

2031
02:30:20,434 --> 02:30:21,936
<i>Tak kira dari mana dia berasal.</i>

2032
02:30:23,479 --> 02:30:25,398
<i>Kerana Tuhan yang mencipta kita...</i>

2033
02:30:26,357 --> 02:30:27,775
<i>telah mencipta dia juga.</i>

2034
02:30:28,943 --> 02:30:30,820
<i>Orang-orang yang patah hati.</i>

2035
02:39:04,127 --> 02:39:06,713
<i>Terima kasih, anda hebat.</i>
<i>Terima kasih banyak.</i>