1
00:00:38,320 --> 00:00:39,480
John?
2
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
Awak tak perlu buat ini seorang diri.
3
00:00:46,160 --> 00:00:49,040
Ramai antara kami nak
ucap selamat tinggal.
4
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
Saya tahu awak salahkan saya.
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Peperangan ini telah membunuh
ramai orang yang kita sayang.
6
00:01:04,200 --> 00:01:06,080
Apa yang kita boleh buat adalah
terus berjuang dan menang perang ini...
7
00:01:06,160 --> 00:01:08,520
serta menghargai
ingatan dan pengorbanan mereka.
8
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
Kami perlukan awak.
9
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Kita hampir memenangi peperangan ini.
10
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
Kami perlukan awak.
Itu saja yang saya nak cakap.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,200
Kalau awak nak berkongsi
kesedihan awak, kami ada di sini.
12
00:01:55,920 --> 00:01:57,360
Awak salah, Anne.
Saya tak apa-apa.
13
00:01:57,440 --> 00:01:59,240
Saya nak kembali bertugas.
14
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
Anthony, saya tak boleh keputusan
dengan senang-lenang, okey?
15
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Awak sedang menderita
sindrom tekanan pasca.
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
Saya tak menderita!
Saya tahulah!
17
00:02:06,200 --> 00:02:09,360
Itulah yang dikatakan PTSD
adalah kadangkala kita tak tahu.
18
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Okey, awak dah lalui banyak perkara
baru-baru ini.
19
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Apa yang saya perlu buat
untuk buktikan kepada awak?
20
00:02:13,200 --> 00:02:14,360
Bertenang.
21
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
Kolonel, awak perlukan saya
untuk peperangan ini.
22
00:02:17,040 --> 00:02:19,360
Awak perlukan semua askar
yang mampu berlawan.
23
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Tidak.
Awak belum bersedia.
24
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Kami tak boleh merisikokan awak
untuk membuat kesilapan lagi.
25
00:02:21,880 --> 00:02:23,560
Ini tak masuk akal!
26
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Baiklah, kita sedang berperang!
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,400
Dan awak jauhkan askar terbaik awak
dari perang ini?
28
00:02:28,280 --> 00:02:31,320
Dengan segala hormatnya, kolonel,
beginikah cara awak uruskan tentera?
29
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
Nampaknya, awak tak bernasib baik
dengan Anthony...
30
00:02:36,920 --> 00:02:37,960
seperti saya dengan Pope.
31
00:02:38,480 --> 00:02:39,880
Dia masih salahkan awak, bukan?
32
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
Dia patut salahkan saya,
itu keputusan saya.
33
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
Awak buat apa yang patut
dalam keadaan begini.
34
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Saya cakap
dia patut salahkan saya.
35
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Saya tidak kata saya salah.
36
00:02:48,040 --> 00:02:49,440
Awak nak ucapkan selamat tinggal?
37
00:02:58,200 --> 00:02:59,560
Ucapkan selamat tinggal kepada itu.
38
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
Dia tak bermakna bagi awak.
39
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Dia tak bermakna bagi awak semua.
40
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
Korbankan yang mana awak suka.
41
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
Tiada sesiapa tanya saya.
42
00:03:10,640 --> 00:03:11,840
Itu kapal Volm.
43
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
Hei, Cochise.
44
00:03:18,960 --> 00:03:20,920
Awak tahu
Volm bercadang kembali hari ini?
45
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
Tidak, Tom Mason.
46
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Saya yang menyeru
Volm yang lebih besar.
47
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Saya nak jumpa ayah saya
untuk ucapkan selamat tinggal.
48
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
Dia nak pergi mana?
49
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
Dia takkan ke mana-mana.
50
00:03:33,800 --> 00:03:34,840
Saya sedang nazak.
51
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
- Apa?
- Nazak?
52
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Apa yang awak cakapkan?
Apa maksudnya awak akan mati?
53
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
Jangka hayat saya sudah
mencapai jangka hayatnya.
54
00:03:40,360 --> 00:03:42,480
- Kami tahu apa maksudnya.
- Saya tak faham.
55
00:03:43,640 --> 00:03:46,360
Saya mencari ayah saya
untuk dapatkan kesunyian.
56
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Kesunyian?
57
00:03:48,720 --> 00:03:52,640
Kami duduk bersama dan
luang masa bersama untuk kali terakhir.
58
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Awak yang awak cakap, Cochise?
Kenapa awak nazak?
59
00:03:55,640 --> 00:03:57,520
Mana mungkin?
Macam mana kami boleh bantu?
60
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
- Ya.
- Tak boleh.
61
00:03:59,960 --> 00:04:03,680
Kami ada dua organ penting
yang sama dengan ginjal awak.
62
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Saya dilahirkan dengan satu saja.
63
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
Yang itu sekarang dah gagal,
jadi jangka hayatnya sudah tamat.
64
00:04:10,120 --> 00:04:12,480
Jadi awak cuma putus asa?
65
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
Apa lagi tindakan
yang awak cadangkan?
66
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
Macam mana dengan berlawan?
67
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Kita sudah melihat ramai orang mati.
68
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
Bukankah kita dah kehilangan
ramai orang yang kita sayang?
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
Kalau ada peluang
untuk awak selamat...
70
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
Kalau organ-organ ini
macam buah pinggang...
71
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
tak bolehkah kamu pindahkan
penderma yang sihat?
72
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
Ya, ayah awak boleh
jadi penderma yang sesuai.
73
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Saya boleh jumpa dia,
dia ada di sini.
74
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
Cochise, awak dalam kesakitan?
Boleh kami bantu?
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Tidak, saya rasa
cadangan Anne Mason sangat kelakar.
76
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
Itu ketawa?
77
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
Ya.
78
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
Pemindahan mungkin sukar,
tapi kita perlu cuba sesuatu.
79
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
Ayah saya, Waschak Cha,
ialah askar di dalam peperangan.
80
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Dia tak boleh hilang tumpuan
oleh sesuatu seperti ini.
81
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Sesuatu seperti ini?
82
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
Saya faham.
83
00:04:54,160 --> 00:04:57,000
Seorang askar takkan berehat
sehingga peperangan itu menang.
84
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
Sekarang saya mesti pergi.
85
00:04:59,280 --> 00:05:02,280
Tenaga saya dah lemah
dan ayah saya sedang menunggu.
86
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
Saya takkan berehat
sehingga peperangan ini menang.
87
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
Jangka hayat sudah tamat?
Maaf, itu gila.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Mungkin saya boleh bercakap
dengan ayah awak.
89
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Mungkin saya boleh jelaskan
kepada dia.
90
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
Atau saya boleh beri dia
perspektif perubatan.
91
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Saya akan bawa Ben.
92
00:05:15,440 --> 00:05:18,440
Maaf, saya tak sangka
ini akan buat kamu risau.
93
00:05:18,520 --> 00:05:20,440
Sudah tentu ia buat kami risau.
Cochise, awak kawan kami.
94
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
Kami akan buat apa saja
untuk bantu awak.
95
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Terima kasih, kawan-kawan.
96
00:05:29,120 --> 00:05:30,920
Terimalah hadiah ini, Tom Mason.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Saya takkan bersama awak...
98
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
tetapi Shak-Chic She-Sheshash
akan tahu menggunakannya.
99
00:05:35,920 --> 00:05:37,080
Shaq?
100
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Kita kena tolong dia.
101
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
Saya tak bekerja dengan Shaq.
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Okey, itu hebat.
103
00:05:53,120 --> 00:05:54,280
Izinkan saya bercakap?
104
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
Seperti yang awak lihat...
105
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
aktiviti Espheni yang disyaki
berhampiran Washington DC...
106
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
terus menjejaskan maklumat kita
dan kuasanya semakin kuat.
107
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
Nampaknya mereka sedang
sembunyikan beberapa operasi utama.
108
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
Pembedahan pemberontakan?
Di mana lagi mereka menyekatkannya?
109
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
Kebanyakannya adalah ibu negeri...
110
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
Moscow...
111
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Tokyo.
112
00:06:13,320 --> 00:06:15,880
Yang terbesar berada
di atas Washington.
113
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Dan satu tempat yang terpencil,
Tiwanaku.
114
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
- Ayah?
- Bolivia?
115
00:06:21,640 --> 00:06:25,440
Tunggu sekejap.
Ia hampir dengan garisan Nazca.
116
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
- Apa itu?
- Geoglyph.
117
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
Ada mitos purba yang mengatakan
bahawa makhluk asing...
118
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
pernah berdarat di sini
beratus-ratus tahun yang lalu.
119
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
Mungkin bukan mitos.
120
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
Macam mana dengan Fayetteville?
121
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Mereka masih menyekat Fayetteville?
122
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
Lebih teruk daripada sebelum ini.
Berapa cepat awak akan sampai?
123
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
Apabila kita dapat lebih banyak
kenderaan dan minyak.
124
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Itu yang saya nak beritahu.
125
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
Nampak macam ada
pusat penyimpanan polis...
126
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
kira-kira 20 kilometer dari sini.
127
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Shaq, matikan benda itu
sebelum ia beri kita kanser.
128
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Awak rasa ada bahan api di sana?
129
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Ya, memang jauh dari grid.
130
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
Ada kemungkinan ada
minyak dan pengangkutan.
131
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
- Kita patut periksa secepat mungkin.
- Bagus, Matt.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,360
Kita semakin hampiri Espheni
disebabkan tentera Mason.
133
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Tapi apa saja yang mereka
sembunyikan di Fayetteville...
134
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
dan bandar awak, mungkin akan
membantutkan semua kemajuan itu.
135
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
Sebab itulah
kita kena bertolak sekarang.
136
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Kalau kita mahu menyerang
kawasan bahaya itu...
137
00:07:07,920 --> 00:07:11,800
saya rasa kita akan selamatkan
lebih ramai tentera, senjata, peluru.
138
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Sudah tentu.
139
00:07:12,960 --> 00:07:16,720
Tom, saya beritahu awak tentang
pangkalan laut berdekatan Norral.
140
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Ia sepatutnya masih beroperasi.
141
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
- Ia dalam perjalanan ke Washington.
- Ya.
142
00:07:19,720 --> 00:07:22,200
Mungkin kamu boleh lukis potret
kamu merentas Potomac.
143
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Itu saja yang awak boleh sumbangkan?
144
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
Saya sedang mengumpul dana.
145
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
Saya nak lihat siapa yang
akan terkorban demi kebaikan.
146
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Dengan sedikit tuah,
mungkin hanya awak saja, Mason.
147
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Awak mahu bertengkar sekarang?
148
00:07:38,000 --> 00:07:39,920
Bekerjasama dengan tentera Mason?
149
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Pope, dengar sini.
150
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Anthony, tak perlu susah-susah.
151
00:07:49,440 --> 00:07:51,280
Saya takkan ikut dia ke mana-mana.
152
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
- Awak membazir...
- Lihat, John!
153
00:07:54,480 --> 00:07:57,400
Bukan awak saja yang
bencikan orang Mason.
154
00:07:58,080 --> 00:08:01,960
Mereka mengambil senjata askar dan
mereka tidak benarkan saya berperang.
155
00:08:07,160 --> 00:08:08,360
Lantaklah.
156
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Lantaklah.
157
00:08:19,320 --> 00:08:20,360
Kami ada minyak yang cukup
untuk ke pusat kemudahan...
158
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
tapi kami perlu cari
lebih banyak lagi...
159
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
atau kita akan berjalan ke D.C.
160
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
Kita perlukan bantuan lain.
161
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Ryan, awak nak ikut?
162
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
Awak berguraukah?
Saya sangat risau.
163
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Ambil senjata awak,
dan bersiap sedia.
164
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Mari kita pergi.
165
00:08:32,880 --> 00:08:34,080
Yakah?
166
00:08:34,360 --> 00:08:35,440
Ya. Kenapa?
167
00:08:35,520 --> 00:08:37,960
Tiada apa-apa.
Bagus. Masuklah.
168
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Macam mana kalau salah seorang
anak Mason yang tersekat...
169
00:08:42,920 --> 00:08:44,440
dalam kabus Espheni
dan bukannya Sara?
170
00:08:44,960 --> 00:08:49,200
Awak fikir Tom akan mengorbankannya?
Nanti datang ambil mereka?
171
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
- Tak mungkin.
- Dia sanggup...
172
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
lakukan apa saja untuk mereka
dan sanggup mengorbankan yang lain.
173
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
Macam mana dengan Denny?
174
00:08:55,960 --> 00:08:59,040
Mason mempunyai ramai orang
yang melakukan kerja berat untuk dia.
175
00:08:59,120 --> 00:09:02,720
Dia biarkan budak itu masuk
dan buat kerja paling berbahaya.
176
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
Ya, dia seorang budak.
177
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
Seorang budak.
178
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
Dia mati untuk apa?
179
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Tanpa sebab.
180
00:09:12,280 --> 00:09:13,560
Bersedia, tuan-tuan.
181
00:09:13,840 --> 00:09:16,240
Pengorbanan seterusnya mungkin awak.
182
00:09:24,040 --> 00:09:25,080
Ayah.
183
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
Cochise.
Boleh kita mulakan?
184
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ayah?
185
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Saya...
186
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
berterima kasih untuk kali ini.
187
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Anne Mason berjumpa dengan ayah.
188
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
Maafkan saya, ayah.
189
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Saya memang nak bercakap
dengan ayah dulu.
190
00:09:57,520 --> 00:10:00,040
Sikap mementingkan diri sendiri
tidak beri manfaat untuk tujuan kita.
191
00:10:00,400 --> 00:10:03,880
Ayah, bukankah memanjangkan
jangka hayat Volm...
192
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
juga memberi manfaat
kepada kita juga?
193
00:10:05,840 --> 00:10:07,880
Ayah akan bercakap
dalam Bahasa Inggeris...
194
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
sebab awak memilih adat mereka
dan bukan adat kita.
195
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
- Saya tak pilih itu.
- Awak tak pilih?
196
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
Awak belum terikut
adat berkasih sayang mereka?
197
00:10:17,000 --> 00:10:20,240
Bukankah kasih sayang antara manusia
yang menjadi penyebab semua ini?
198
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
- Tidak. Saya...
- Kami tak mahu...
199
00:10:22,560 --> 00:10:24,880
kacau dengan takdir hidup.
200
00:10:24,960 --> 00:10:26,280
Kalau itu benar...
201
00:10:26,680 --> 00:10:29,480
kita akan berhenti berperang
dan biarkan diri kita jadi pupus.
202
00:10:29,560 --> 00:10:34,080
Chichauk, awak takkan terjejas dengan
narsisisisme manusia yang remeh.
203
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Adakah ia dikira narsisisisme
untuk berkhidmat pada kita?
204
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Saya percaya ia adalah
kekuatan yang paling utama.
205
00:10:41,600 --> 00:10:44,560
Mudah saja untuk mati,
tapi untuk terus berjuang...
206
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
dalam semua kesusahan...
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
itulah perkara yang mulia.
208
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
Adalah kemanusiaan untuk terus hidup
membuatkan mereka terus berjuang.
209
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
Walau apa pun yang ayah percaya...
210
00:10:56,040 --> 00:10:58,120
ada kemungkinan...
211
00:10:58,280 --> 00:11:01,280
untuk belajar daripada bangsa ini.
212
00:11:10,640 --> 00:11:15,400
Setiap seorang daripada kamu
akan dikorbankan.
213
00:11:15,960 --> 00:11:19,680
Tapi ada yang akan berjuang
untuk terus hidup...
214
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
bukan untuk keluarga Mason.
215
00:11:20,960 --> 00:11:23,640
Hei! Apa yang awak buat di sini?
216
00:11:23,720 --> 00:11:24,800
- Saya bercakap benar.
- Yakah?
217
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Apa awak buat di sini?
218
00:11:27,360 --> 00:11:29,280
Pope, maafkan saya sebab
ayah saya tak dapat selamatkan Sara.
219
00:11:29,360 --> 00:11:33,480
Jangan berani minta maaf.
Ayah awak yang bertanggungjawab.
220
00:11:33,560 --> 00:11:36,160
Awak dah lupakah kita sedang
diserang oleh makhluk asing...
221
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
yang nak hapuskan kita?
222
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
Dia tidak bertanggungjawab
untuk setiap kematian.
223
00:11:38,760 --> 00:11:40,720
Dia memang ada kaitan
dengan mereka semua.
224
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
Awak ingat Lourdes, Hal?
225
00:11:42,600 --> 00:11:44,440
Dia dibunuh oleh anak Tom Mason.
226
00:11:44,520 --> 00:11:47,880
Tector terkorban melakukan
rancangan Tom Mason.
227
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Scotty, mayat dia hampir kesejukan...
228
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
sebelum ayah awak
nak guna dia sebagai umpan.
229
00:11:52,680 --> 00:11:57,080
Dai, Kadar, Lyle,
Crazy Lee, Jimmy, Sara!
230
00:11:58,680 --> 00:11:59,960
Semuanya sudah tiada.
231
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
Nampaknya
bila ada orang mati di sini...
232
00:12:03,200 --> 00:12:06,280
selalunya ia disebabkan salah
satu rancangan besar Tom Mason.
233
00:12:06,360 --> 00:12:08,600
Apa rancangan besar John Pope?
Awak nak cari bekalan?
234
00:12:08,680 --> 00:12:10,000
Awak akan bantah semua idea?
235
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
Menghasut semua orang?
Itukah rancangannya? Bijak.
236
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Betul cakap awak.
237
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Kami berfikir terlalu sempit.
238
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Perlu mula berfikir
dengan lebih luas.
239
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
Tapi ingat, itu idea awak.
240
00:12:49,720 --> 00:12:50,880
Lombong emas.
241
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Sesetengah kenderaan di sini
mungkin masih berfungsi.
242
00:12:53,440 --> 00:12:54,720
Bagus, Matt.
243
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
Mari kita periksa lokar simpanan.
244
00:12:58,240 --> 00:12:59,480
Cari sesuatu yang berguna.
245
00:12:59,680 --> 00:13:01,320
Saya akan periksa sebelah sana.
246
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
- Tom! Sudah jumpa.
- Baguslah.
247
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Tin-tin ini penuh dengan gasolin.
248
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
Baiklah, mari kita masukkan
semua ini ke dalam trak.
249
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Ayah?
250
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
Tiada senjata,
tapi bolehkah kita guna ini?
251
00:13:28,360 --> 00:13:31,280
Sudah tentu, terutamanya
kalau bateri itu masih elok.
252
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Okey. Boleh kita gunakan cokmar?
253
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Cokmar, pencarian yang bagus, Matt.
254
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
Ayah rasa kita boleh bunuh
Overlord dengan ini, bukan?
255
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
- Ya.
- Ya, mari letakkannya di atas trak.
256
00:13:42,160 --> 00:13:43,680
- Okey.
- Keluarkan semua barang itu.
257
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
Tak guna.
258
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
Kenapa?
Adakah ia berjalan lancar?
259
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
Ia trak komunikasi dengan
aturan gelombang pendek.
260
00:13:53,240 --> 00:13:54,800
Tapi saya tak boleh
hubungi sesiapa.
261
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
Helo?
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
Ada sesiapa boleh dengar saya?
263
00:14:01,040 --> 00:14:02,120
Helo?
264
00:14:02,760 --> 00:14:05,560
Ada sesiapa boleh dengar saya?
265
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
Helo?
266
00:14:08,080 --> 00:14:09,720
Ada sesiapa boleh dengar saya?
267
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Apa khabar?
268
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
Ada sesiapa boleh dengar saya?
269
00:14:16,680 --> 00:14:17,800
Itu saja semua bahasa
yang saya tahu.
270
00:14:17,880 --> 00:14:20,160
Lima saja?
Teruknya kamu.
271
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Mari kita lihat kalau
kita boleh bantu Weaver.
272
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
Helo?
Awak ada di sana?
273
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
- Helo, awak ada di sana?
- Oh, Tuhan.
274
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
Awak boleh berbahasa Inggeris?
275
00:14:27,040 --> 00:14:28,200
Itu permaisuri.
276
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Awak boleh berbahasa Inggeris?
277
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
Saya terlupa
nak cuba bahasa Inggeris.
278
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Ya. Awak di mana?
279
00:14:33,200 --> 00:14:36,800
Ini Profesor Cecily
di pemasangan SETI, Ica, Peru.
280
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
Itu berhampiran sempadan
negara Bolivia.
281
00:14:38,960 --> 00:14:41,120
Kalau mereka di SETI, tentu mereka
guna satelit yang sangat kuat.
282
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
- Awak dengar?
- Apa yang sedang berlaku di sana?
283
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Saya dah cuba...
284
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
Kalau ada sesiapa...
285
00:14:46,680 --> 00:14:49,040
Ada aktiviti makhluk asing di sini,
tapi sekarang dah tiada.
286
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
Beritahu saya lokasi awak.
287
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
- Dia dah beritahu lokasi kita?
- Ya.
288
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Savannah, Georgia.
Amerika Syarikat.
289
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Bagus. Orang Amerika.
290
00:14:56,560 --> 00:15:00,680
Saya harap kamu ada rancangan.
Saya sangat...
291
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Isyaratnya sudah hilang?
292
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
- Cuba hubunginya sekali lagi.
- Oh, Tuhan!
293
00:15:06,880 --> 00:15:07,960
Baik saya pergi tengok
apa bendanya itu.
294
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
Cuba cari jalan
untuk dapatkan dia semula.
295
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
Kalau boleh,
beritahu dia tentang Teras Kuasa...
296
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
dan fokus terhadap
sebarang tentera di kawasan itu...
297
00:15:13,200 --> 00:15:15,040
untuk memusnahkan
teknologi Espheni. Faham?
298
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
Baiklah. Helo?
299
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
Ia sangat hebat, Tom.
300
00:15:23,880 --> 00:15:26,720
Ia ada blok besar tiga enjin,
enjin V-8, batang aluminium...
301
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Dua ekzos tempahan khas...
302
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
mempunyai sistem empat gear...
303
00:15:30,320 --> 00:15:32,840
dan 12 bolt posi bahagian belakang.
304
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Tapi tak begitu praktikal.
305
00:15:34,520 --> 00:15:35,680
Tidak.
306
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Tak pernah.
307
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Ia sangat tidak berguna bagi kita.
308
00:15:43,440 --> 00:15:45,680
Tapi saya tak pernah mahukan apa-apa
dalam hidup saya melainkan ini.
309
00:15:48,200 --> 00:15:49,280
Dan?
310
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
Saya akan periksa
sama ada dia masih berfungsi.
311
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
Jangan lama sangat.
312
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
Tidak.
313
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Amboi.
314
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Saya tiada kepakaran perubatan.
315
00:16:00,840 --> 00:16:02,120
Kenapa awak suruh saya datang?
316
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Tom dan Weaver sangat sibuk.
Awak ada di sana.
317
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Terima kasih.
318
00:16:06,840 --> 00:16:10,640
Kita tidak berpeluang
untuk bercakap tentang...
319
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Cakap tentang apa?
320
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
Lexi dan segalanya.
321
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
Awak fikir ini tentang Lexi?
322
00:16:16,160 --> 00:16:18,360
Tak, Cochise macam keluarga, bukan?
323
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
Jadi mungkin kalau kita boleh
bantu selamatkan Cochise...
324
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
- ia akan membantu kita...
- Lupakan Lexi?
325
00:16:21,800 --> 00:16:23,080
- Tidak, bukan lupakannya.
- Ben, saya seorang doktor.
326
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Doktor selamatkan orang.
327
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
Kalau saya tidak berjaya,
saya akan marah.
328
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
Itu sahaja.
329
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
- Ini tiada kaitan dengan Lexi.
- Okey.
330
00:16:30,040 --> 00:16:31,640
- Anne Mason?
- Jeneral.
331
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
Bagus, dengar sini.
332
00:16:33,120 --> 00:16:35,800
- Kita bermula dengan salah.
- Kami setuju dengan pembedahan itu.
333
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
- Yakah?
- Yakah?
334
00:16:37,520 --> 00:16:39,280
Kalau anak saya hidup lebih lama...
335
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
ia dapat membantu Volm
dalam peperangan ini.
336
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
- Pendapat yang indah.
- Itu puitis.
337
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
Mari kita mulakan serta-merta.
338
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Ya, sudah tentu.
339
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Saya nak jumpa doktor kapal awak.
Saya mahu memantau prosedurnya.
340
00:16:50,080 --> 00:16:52,000
Pantau?
Awak akan melakukannya sendiri.
341
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Saya?
Tidak, saya tak boleh.
342
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
Doktor kapal awak
lebih terlatih daripada saya.
343
00:16:57,560 --> 00:16:59,720
Saya tiada doktor kapal.
344
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Volm yang tercedera
akan masuk ke fasa stasis...
345
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
dan sembuh sendiri.
346
00:17:02,920 --> 00:17:04,000
Melainkan hayatnya sudah tamat.
347
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Chichauk akan beritahu awak...
348
00:17:05,160 --> 00:17:06,280
- apa yang awak perlu tahu.
- Baiklah, jeneral.
349
00:17:06,360 --> 00:17:11,440
- Saya rasa saya tak layak untuk...
- Terima kasih, Dr. Anne Mason.
350
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
Serta-merta. Silakan.
351
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
Itu idea awak.
352
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Hei, ada sesuatu berlari di sini.
353
00:17:23,760 --> 00:17:25,280
Tidak, Ryan.
Jangan buka itu.
354
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Ryan!
355
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
Ryan!
356
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Apa ini? Tidak!
357
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
Matt, lari!
358
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Letak kotak! Lari!
359
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
- Dingaan, masukkan dia dalam trak!
- Masuk!
360
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
Tutup pintu!
361
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
Hei!
362
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
Di sini!
Hei!
363
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Jadi dia boleh membius
diri sendiri?
364
00:18:20,320 --> 00:18:23,080
Ya, dia telah masuk
ke dalam fasa stasis...
365
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
jadi dia akan mula sembuh
serta-merta mengikut prosedur.
366
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
Organnya yang mengawal ayah saya...
367
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
telah dilambatkan untuk
persediaan untuk pemindahan.
368
00:18:33,760 --> 00:18:35,200
Dia boleh perlahankan
hatinya sendiri?
369
00:18:35,440 --> 00:18:41,440
Ya. Ia akan berfungsi seperti biasa
selepas disembuhkan.
370
00:18:41,520 --> 00:18:43,560
Cochise, awak tak apa-apa?
371
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
Ya.
372
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
Anne Mason,
terima kasih untuk ini.
373
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Nanti sajalah.
374
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
Ini adalah laser enam-petawatt...
375
00:18:55,320 --> 00:18:58,160
dengan lebih daripada 180 joule
tenaga dengan setiap nadi.
376
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
Kamu akan perlukannya untuk
menembus rangka luar kami...
377
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
kulit kami.
378
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
Bukankah lebih selamat
kalau awak buat insisi?
379
00:19:05,360 --> 00:19:08,360
Saya khuatir penilaian saya
dan koordinasi saya mula goyah.
380
00:19:08,680 --> 00:19:10,760
Tapi, saya akan tolong.
381
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
Tekan butang di atas.
382
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Bagus.
383
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Ya.
384
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Tambah beberapa inci lagi.
385
00:19:29,240 --> 00:19:30,400
Bagus.
386
00:19:30,720 --> 00:19:31,880
Agak bagus.
387
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Selesai.
388
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
Sekarang kita dah bersedia.
389
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Kamu boleh teruskan.
390
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
Okey.
391
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Bagus.
392
00:19:48,240 --> 00:19:49,560
Ia sangat sihat.
393
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
Insisinya, ia ditutup.
394
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
Badan dia dah mula
sembuh sepenuhnya.
395
00:20:00,960 --> 00:20:04,680
Prosedur untuk bahagian dia,
telah berjaya.
396
00:20:05,320 --> 00:20:06,640
Bagus.
397
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
Cochise!
Letak dia di atas meja.
398
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Baiklah.
399
00:20:12,640 --> 00:20:15,240
Okey, perlahan-lahan.
Tak apa, kami ada di sini.
400
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
Selepas saya di fasa stasis,
terbalikkan prosedur itu pada saya.
401
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
Okey.
402
00:20:22,000 --> 00:20:26,640
Sekarang kita dah 35 peratus berjaya.
403
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Saya akan pastikan ia berjaya.
404
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Betul kata ayah saya.
405
00:20:32,600 --> 00:20:35,560
Nampaknya saya terikut
dengan salah satu adat awak.
406
00:20:35,840 --> 00:20:36,960
Saya...
407
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Saya memang sayangkan kamu semua.
408
00:20:44,360 --> 00:20:45,560
Cochise!
409
00:20:52,560 --> 00:20:53,720
Dah sedia?
410
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
Ya.
411
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Mata.
412
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Mereka ada mata manusia.
413
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Saya nampak semua itu.
414
00:21:35,920 --> 00:21:38,080
Mari kita masukkan semuanya
dan pergi dari sini, cepat.
415
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Ya.
416
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
- Ayah?
- Tak apa, ayah okey.
417
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
Macam mana dengan Ryan?
418
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
Mereka bunuh dia.
419
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Dia sudah tiada.
420
00:21:47,320 --> 00:21:48,600
Baiklah, mari kita teruskan.
421
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
Kita harus terus bergerak, Tom.
422
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
- Marilah, kita perlu pergi.
- Marilah.
423
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Penantian ini membunuh saya.
424
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Ini satu-satunya masa
saya rasa tenang.
425
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Kerja saya dah siap.
426
00:22:04,320 --> 00:22:05,360
Saya hanya berdoa dan berharap.
427
00:22:05,560 --> 00:22:07,800
Maafkan saya tentang sebelum ini.
428
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
- Saya tak berniat...
- Tidak, maafkan saya.
429
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
Betul cakap awak.
430
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
Semua ini tentang Lexi.
431
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Tentulah.
432
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
Saya baru sedar...
433
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
di dalam kepala saya,
saya asyik fikir apabila...
434
00:22:26,120 --> 00:22:27,960
apabila perang ini berakhir...
435
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
Apa dia?
436
00:22:29,960 --> 00:22:32,120
Semua orang akan kembali.
437
00:22:33,080 --> 00:22:35,320
Semua orang yang kita hilang...
438
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
akan kembali.
439
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Saya rasa
saya tahu apa maksud awak.
440
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Majlis perjumpaan semula.
441
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
Parti kemenangan.
442
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
Parti itu pasti menarik.
443
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
- Cochise.
- Cochise.
444
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Hei! Awak tak apa-apa?
Mari kita bangunkannya.
445
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
- Awak tak apa-apa?
- Hebat.
446
00:23:02,440 --> 00:23:05,640
Nampaknya awak dah
100 peratus berjaya, Anne Mason.
447
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
- Saya rasa lebih baik.
- Bagus.
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Bagus.
449
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
Bila ayah awak bangun,
saya rasa dia akan gembira...
450
00:23:11,360 --> 00:23:13,000
- dia melaluinya.
- Ayah saya masih di dalam stasis?
451
00:23:13,120 --> 00:23:15,640
- Tidak, dia masih menyembuhkannya.
- Bukankah begitu?
452
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
Jantungnya sudah terhenti.
453
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
Anne?
454
00:23:22,560 --> 00:23:23,720
Kami tiada defibrilator.
455
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
Kita perlukan sesuatu
yang boleh hasilkan cas elektrik.
456
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
Mereka dah kembali.
Mereka ada kenderaan.
457
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
- Bateri kereta.
- Ya.
458
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
Tunggu di sini dengan dia.
Kami akan kembali.
459
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Ayah?
460
00:23:42,440 --> 00:23:43,560
Kolonel!
461
00:23:43,640 --> 00:23:44,720
- Kita perlukan bateri kereta awak!
- Ya.
462
00:23:44,800 --> 00:23:45,840
- Apa?
- Kita perlukan bateri.
463
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
Boleh sesiapa ambilkan
kabel pengecas?
464
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
- Apa?
- Anne, kenapa ini?
465
00:23:48,960 --> 00:23:50,440
- Cepat.
- Saya akan terangkan kemudian.
466
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
- Semuanya okey?
- Tolong buka hud itu.
467
00:23:51,800 --> 00:23:53,040
- Belum lagi.
- Cochise tak apa-apa?
468
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Macam mana
dengan pemindahan organ?
469
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
Cochise okey, tapi saya
tak boleh terangkan sekarang.
470
00:23:55,920 --> 00:23:57,800
- Kita perlukan bateri.
- Carikan saya perengkuh!
471
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
Mari kita bersorak untuk wira kita.
472
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
Sewaktu awak pergi
ada lima orang, Tom.
473
00:24:06,600 --> 00:24:08,120
Saya hanya nampak empat saja.
474
00:24:08,920 --> 00:24:11,080
Apa agaknya berlaku kepada Ryan?
475
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
Kenapa, Tom?
Lidah awak kelu?
476
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Ryan dibunuh.
477
00:24:23,360 --> 00:24:24,640
Ini perang, Pope.
Orang akan mati.
478
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
Ya, bila awak yang mengetuai,
itu sudah pasti.
479
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
- Hei, Pope.
- Tidak. Saya boleh uruskan.
480
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Apa kata awak datang ke sini
dan bercakap dengan saya?
481
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
Kami diserang oleh serangga itu.
482
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Mereka bunuh Ryan sebelum
saya dapat membantunya.
483
00:24:33,960 --> 00:24:35,240
Serangga sama yang bunuh Sara.
484
00:24:35,320 --> 00:24:36,680
Dalam ramai-ramai orang...
485
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
awak mungkin ada
sedikit rasa belas kasihan.
486
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
Rasa belas kasihan?
Kenapa?
487
00:24:39,960 --> 00:24:43,680
Maksud saya, Ryan hanya berkorban
untuk kebaikan, bukan?
488
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
Saya akan kata
ia misi Tom Mason yang berjaya.
489
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Awak ada banyak trak dan ia
cuma mengorbankan nyawa manusia.
490
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Awak ingat...
491
00:24:52,360 --> 00:24:53,400
Tak apa.
492
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Awak tahu?
Mari kita muatkannya, semua.
493
00:24:55,120 --> 00:24:56,680
Kami akan pergi
ke Fayetteville esok pagi.
494
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- Ayuh!
- Ayuh, semua.
495
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
Ya, kita akan pergi
ke Fayetteville esok pagi, semua.
496
00:25:00,400 --> 00:25:05,000
Siapa akan tawarkan diri
untuk rancangan ini?
497
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Macam mana dengan awak, Anne?
498
00:25:06,960 --> 00:25:08,320
Awak akan jadi umpan yang baik.
499
00:25:08,440 --> 00:25:12,080
Macam mana dengan
anak Mason yang berharga itu?
500
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
- Bila mereka akan...
- Okey, cukup!
501
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
Tom.
502
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Ini bukan kata-kata daripada awak.
Ini semua mengarut saja.
503
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Apa yang awak nak?
Awak nak memimpin?
504
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
Asyik merungut saja.
505
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Adakah awak akhirnya bersedia
untuk memimpin?
506
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
Saya tak buat ramai orang mati.
507
00:25:26,720 --> 00:25:28,440
Manusia takkan mati
kalau manusia tak melawan.
508
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
- Itu rancangan awak?
- Saya telah berjuang...
509
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
lebih daripada sesiapa di sini!
510
00:25:32,560 --> 00:25:36,720
Bezanya, awak gembira
biar orang lain yang mati!
511
00:25:37,320 --> 00:25:40,960
Peperangan ini berlangsung
selama tiga tahun...
512
00:25:41,040 --> 00:25:44,800
dan keluarga Mason
langsung tidak tercedera!
513
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
- Adakah itu satu kebetulan?
- Awak tak ambil kira anak saya?
514
00:25:48,000 --> 00:25:49,160
Itu saja?
515
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Keluarga saya ada di hadapan
setiap pertarungan.
516
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Selalu berada
di dalam keadaan bahaya.
517
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Awak fikir ia mudah bagi saya?
518
00:25:55,240 --> 00:25:59,920
Kalau Hal, Ben atau Matt
ada di dalam kabus Espheni...
519
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
awak akan biarkan mereka di sana?
520
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Sudah tentu saya akan kembali
untuk mereka.
521
00:26:02,520 --> 00:26:04,920
Tapi saya takkan ambil
satu-satunya pengangkutan kita.
522
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Dan saya takkan hentikan
serangan di kilang itu.
523
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
Saya akan pergi seorang diri
dan saya akan selesaikannya.
524
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
- Jadi jangan salahkan saya...
- Maksud awak, itu salah saya?
525
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
Itu maksud awak?
526
00:26:13,400 --> 00:26:16,240
Ya, salah saya Sara mati!
527
00:26:16,800 --> 00:26:18,760
Ya, Tom Mason yang hebat...
528
00:26:19,120 --> 00:26:22,240
menyebabkan kematian
anak dia sendiri!
529
00:26:22,320 --> 00:26:25,000
- Tom, awak dan perempuan itu...
- Ayah, sudahlah.
530
00:26:25,080 --> 00:26:27,680
patut melahirkan lagi
spesies campuran.
531
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Hei, Tom.
532
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Awak tak nak memimpin.
Awak cuma nak menyakiti saya.
533
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Awak nak saya mati, bukan?
534
00:26:32,200 --> 00:26:35,160
- Tom.
- Awak tak berani!
535
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Kalau saya yang bertanggungjawab...
536
00:26:43,040 --> 00:26:45,880
kalau betul saya menyebabkan
orang-orang itu mati...
537
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Kalau begitu, John Pope...
538
00:26:47,680 --> 00:26:51,240
di depan semua orang di sini,
jadilah juri, hakim dan pembunuh.
539
00:26:51,320 --> 00:26:53,600
Pandang mata saya dan bunuh saya!
540
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
Bertenang.
541
00:26:55,160 --> 00:26:56,400
Lakukannya!
542
00:27:06,960 --> 00:27:08,120
Tidak.
543
00:27:11,040 --> 00:27:12,320
Itu tak adil.
544
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Bukan begini.
545
00:27:14,680 --> 00:27:16,720
- Kita kena pergi.
- Saya tahu.
546
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
Bukan hari ini.
547
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
Siapa nak ikut dia?
548
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Semua yang fikir satu kesilapan
untuk mengikut saya...
549
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
boleh ikut En. Pope.
550
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Tapi dia takkan ikut kami.
551
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
Betul, Pope.
Awak nak keluar dari sini? Keluar!
552
00:27:37,880 --> 00:27:39,240
Awak boleh pergi esok.
553
00:27:39,960 --> 00:27:42,600
Kita dah selesai!
Akhirnya, kita berdua selesai!
554
00:27:43,440 --> 00:27:44,720
Yang lain, ikutlah kami.
555
00:27:45,280 --> 00:27:49,240
Tidak, Tom.
Ini baru permulaan.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
Sedia!
557
00:27:53,320 --> 00:27:55,120
- Masih tiada apa-apa.
- Sekali lagi.
558
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
- Anne Mason.
- Sekali lagi.
559
00:28:00,600 --> 00:28:01,720
Anne.
560
00:28:03,000 --> 00:28:04,760
Tiada apa lagi yang
boleh dicapai di sini.
561
00:28:06,640 --> 00:28:09,120
Ayah saya...
562
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Sudah mencapai hujung hayatnya.
563
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
Ya.
564
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Cochise?
565
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
Ya, Anne Mason.
566
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
Saya harap ada sesuatu...
567
00:28:44,960 --> 00:28:48,720
Awak tak pernah melakukannya
dengan ayah awak, bukan?
568
00:28:50,680 --> 00:28:54,240
Tidak.
Saya menyesal.
569
00:28:55,440 --> 00:28:56,840
Adakah ia akan membantu...
570
00:28:57,960 --> 00:28:59,120
Maksud saya...
571
00:29:00,000 --> 00:29:03,040
awak mahu saya berkongsi
dengan awak?
572
00:29:10,760 --> 00:29:13,400
Ya. Saya rasa itu boleh membantu.
573
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Bagus.
574
00:30:53,160 --> 00:30:56,480
Ada kekosongan
yang saya boleh rasa...
575
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
yang menjangkiti
setiap pemikiran saya.
576
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
Inikah yang awak panggil kesedihan?
577
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
Ya.
578
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
Ia akan pulih dengan masa...
579
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
tapi ia tak pernah hilang.
580
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Ia akan jadi sebahagian daripada
ingatan awak terhadap ayah awak.
581
00:31:22,200 --> 00:31:23,640
Tapi bahagian yang manis.
582
00:31:25,120 --> 00:31:29,680
Saya rasa lega secara anehnya...
583
00:31:30,080 --> 00:31:32,440
dengan beban
yang saya tak tahu saya tanggung.
584
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
Sama juga, Cochise.
585
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Anne.
586
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Anthony, terkejut saya.
587
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Maafkan saya.
588
00:31:45,600 --> 00:31:48,320
Boleh kita bercakap
dan jelaskan salah faham?
589
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
Saya gembira awak cakap begitu.
590
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
Boleh kita cari
tempat yang lebih senyap?
591
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
Ya.
592
00:31:54,280 --> 00:31:55,440
Ia bukan perkara biasa...
593
00:31:55,520 --> 00:31:57,200
lepas melalui apa yang awak lalui...
594
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
untuk seorang askar
hilangkan haluannya.
595
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
Itulah pendapat kami, Anne.
596
00:32:04,840 --> 00:32:06,360
Saya tahu siapa saya sebenarnya.
597
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
Di sinilah saya sekarang.
598
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Awak di mana?
Apa?
599
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
Tolonglah.
600
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
Okey.
601
00:32:27,680 --> 00:32:29,000
Helo, Anne.
602
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Sara...
603
00:32:33,440 --> 00:32:35,600
selalu merungut...
604
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
supaya saya potong rambut.
605
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk mulakan hidup baru.
606
00:32:52,640 --> 00:32:57,200
Terutama sejak suami awak
halau saya dari kumpulan.
607
00:32:59,440 --> 00:33:00,560
Saya rasa...
608
00:33:00,640 --> 00:33:03,000
bagus untuk bermula semula.
609
00:33:03,840 --> 00:33:05,000
Dia halau awak?
610
00:33:05,640 --> 00:33:08,760
Saya rasa saya faham.
Dia betul.
611
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Saya benci tempat ini.
612
00:33:12,120 --> 00:33:13,880
Saya memang benci.
613
00:33:14,280 --> 00:33:20,040
Saya asyik merungut
dan saya tak nak jadi seperti itu.
614
00:33:22,280 --> 00:33:24,360
Saya fikir
kalau saya berada di sini...
615
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
apa yang saya akan fikirkan...
616
00:33:28,680 --> 00:33:30,880
adalah membalas dendam.
617
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Jadi itulah sebabnya.
618
00:33:37,440 --> 00:33:39,280
Awak salahkan Tom kerana Sara.
619
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
Awak bunuh saya...
620
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
dan sekarang awak seri.
621
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
Ia idea yang menarik.
622
00:33:49,280 --> 00:33:50,560
Saya perlu tulis itu.
623
00:33:52,040 --> 00:33:54,800
Pope,
Tom buat satu keputusan.
624
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Mungkin ia salah.
625
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
Mungkin itu satu kesilapan.
Entahlah.
626
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Tapi seseorang perlu buat keputusan.
627
00:34:04,600 --> 00:34:05,920
Awak fikir itu mudahkah?
628
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
Saya tak nak buat.
629
00:34:07,560 --> 00:34:09,600
Setiap hari yang berlalu,
setiap tahun yang berlalu.
630
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
Semua orang bergantung pada awak.
631
00:34:11,200 --> 00:34:14,640
Semua orang mengharapkan
awak tahu apa yang terbaik.
632
00:34:16,680 --> 00:34:17,760
Tidak!
633
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
Macam mana kalau seseorang itu
adalah untuk kebaikan awak?
634
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
John.
635
00:34:29,400 --> 00:34:30,560
Saya tahu kesakitan awak.
636
00:34:31,240 --> 00:34:32,280
Saya tahu.
637
00:34:33,960 --> 00:34:35,760
Saya mengharunginya setiap hari.
638
00:34:38,280 --> 00:34:42,560
Awak betul-betul fikir membunuh saya
akan cederakan Tom?
639
00:34:43,200 --> 00:34:44,760
Awak kenal dia lebih daripada itu.
640
00:34:45,040 --> 00:34:49,680
Dia cuma pentingkan dunia kita
untuk masa depan.
641
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Bukan untuk dirinya sendiri.
Bukan untuk saya.
642
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
Demi anak-anak dia,
untuk legasinya.
643
00:34:57,560 --> 00:34:59,240
Apakah legasi awak nanti?
644
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
Ini yang awak nak?
645
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
Awak dengar, Tom?
646
00:35:25,640 --> 00:35:26,920
Ini penting.
647
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
Awak dengar, Tom?
648
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
Hubungan bertepuk sebelah tangan
tidak pernah ada, Tom.
649
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
Apa ini?
Saya tak ingat ini.
650
00:35:40,400 --> 00:35:41,760
Ini bukan satu kenangan.
651
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
Kami dah cukup belajar
tentang awak sekarang...
652
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
untuk berkomunikasi secara terus.
653
00:35:49,680 --> 00:35:50,880
Rebecca...
654
00:35:51,920 --> 00:35:53,160
ini...
655
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
ini rasa bagus.
656
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
Tidak, jangan.
657
00:36:02,520 --> 00:36:05,240
Saya tak perlukan imej mendiang
isteri saya untuk berkomunikasi.
658
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
Kenapa saya tak boleh
bercakap terus dengan Dorniya?
659
00:36:08,160 --> 00:36:10,560
Kita tak boleh wujud
dalam keadaan yang sama.
660
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Kita akan mati.
661
00:36:12,320 --> 00:36:14,240
Volm kata awak pupus.
Macam mana awak boleh ada di sini?
662
00:36:16,400 --> 00:36:18,720
Adakah awak ancaman besar
yang Espheni sedang cari?
663
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Ya, kepada mereka.
664
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
Harap-harap begitulah.
665
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
Kami akan tanya awak sesuatu, Tom.
666
00:36:24,200 --> 00:36:26,440
Masih ada
satu perlawanan terakhir.
667
00:36:26,880 --> 00:36:28,280
Awak mesti bersedia.
668
00:36:30,440 --> 00:36:33,120
Apa yang berlaku di Washington DC?
Boleh awak beritahu saya?
669
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
- Semuanya akan jadi jelas.
- Apa maksudnya?
670
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
Beritahu saya sesuatu!
Awak tak beritahu saya apa-apa!
671
00:36:36,920 --> 00:36:38,080
Tom, nanti.
672
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- Di mana Hal?
- "Di mana Hal"?
673
00:36:39,640 --> 00:36:41,000
Apa kaitannya?
674
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
Beritahu saya sesuatu yang penting...
675
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
atau jangan ganggu saya!
676
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Sepatutnya dia dah balik
dari sekolah sekarang.
677
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Di mana Hal?
678
00:36:52,040 --> 00:36:53,200
Hal.
679
00:36:53,680 --> 00:36:54,880
Hal!
680
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
Hal!
681
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Ini adil
Datang seorang diri
682
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
Dia tak cederakan awak langsung?
683
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
Tak, tapi dia ada niat.
684
00:37:15,800 --> 00:37:17,880
Dia naik angin.
Dia bukan lelaki yang sama.
685
00:37:18,720 --> 00:37:20,760
- Dia berbahaya.
- Dan dia ada Hal.
686
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
Kalau awak tak kembali
dalam masa 72 jam...
687
00:37:25,720 --> 00:37:26,880
saya akan cari awak.
688
00:37:35,840 --> 00:37:38,000
Butterfield, pandu kereta kedua.
689
00:37:38,080 --> 00:37:39,440
Beritahu saya bila
awak sudah bersedia.
690
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
Pope ambil Bronco.
691
00:37:41,720 --> 00:37:43,240
Dia sudah gerak dulu.
692
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
Awak bawa Mass Kedua
ke pangkalan tentera laut.
693
00:37:46,880 --> 00:37:49,120
Jangan cakap apa-apa
tentang Pope atau Hal.
694
00:37:49,200 --> 00:37:50,760
Cakap sajalah
Hal pergi ke sana dengan saya.
695
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Saya mengharap awak ambil
beberapa orang ikut bersama awak.
696
00:37:52,360 --> 00:37:54,160
Awak tak tahu
apa yang awak akan jumpa di sana.
697
00:37:54,240 --> 00:37:55,320
Dia sudah pun bersedia.
698
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Kalau dia dikacau,
dia akan melakukannya.
699
00:37:57,240 --> 00:37:59,280
Saya tak nak orang lain terbunuh
sebab masalah saya.
700
00:37:59,360 --> 00:38:00,720
Ini masalah kita.
701
00:38:00,800 --> 00:38:02,560
Tak, itu masalah
antara saya dan Pope.
702
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Ini hal peribadi.
Awak pun tahu.
703
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
- Saya takkan biarkan Hal...
- Tiada sesiapa kata begitu.
704
00:38:09,280 --> 00:38:11,840
Awak mesti lakukannya.
Tapi hati-hati.
705
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
Awak selamatkan budak kita balik.
706
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
Kita jumpa
di pusat perjumpaan di Fayetteville.
707
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Saya akan dapatkan Hal kembali...
708
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
saya akan keluar dari situ
dan saya akan uruskan Pope.
709
00:38:20,800 --> 00:38:22,360
Saya akan buat apa saja yang perlu.
710
00:38:23,200 --> 00:38:25,120
Perang adalah seperti dadah.
711
00:38:25,400 --> 00:38:26,880
Orang akan lupa siapa mereka...
712
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
buat sesuatu
yang mereka takkan buat.
713
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Saya tahu.
Pope berbahaya sekarang.
714
00:38:30,400 --> 00:38:32,760
- Dia bukan lelaki yang sama.
- Saya bukan bercakap tentang Pope.
715
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
Saya bercakap tentang awak.
716
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Hati-hati.
717
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
Bangun.
718
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
Awak nak bunuh saya?
719
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
Silakan.
720
00:39:05,640 --> 00:39:06,880
Awak akan dapat peluang awak.
721
00:39:09,880 --> 00:39:11,040
Awak akan dapat peluang awak...
722
00:39:11,120 --> 00:39:12,920
untuk dikorbankan
untuk yang terbaik, Mason.
723
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
Saya boleh bunuh ayah awak.
724
00:39:16,960 --> 00:39:20,720
Saya boleh bunuh dia
di depan semua Mass Kedua.
725
00:39:20,800 --> 00:39:22,440
Tapi tidak.
Awak nak tahu kenapa?
726
00:39:24,320 --> 00:39:25,680
Ia terlalu mudah.
727
00:39:26,400 --> 00:39:27,560
Kemudian saya fikir...
728
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
dia pasti akan datang cari awak.
729
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
Apabila dia ada di sini...
730
00:39:36,880 --> 00:39:38,400
saya akan bunuh awak.
731
00:39:40,280 --> 00:39:41,800
Kemudian saya akan bunuh ayah awak.
732
00:39:43,720 --> 00:39:45,080
Itu adil.