1
00:00:03,004 --> 00:00:30,042
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য..

2
00:00:30,555 --> 00:00:40,042
আমার করা তৃতীয় সাবটাইটেল। 

3
00:00:40,555 --> 00:01:15,042
উৎসর্গ : ♥♥♥যারা বাবাকে ভালোবাসে ♥♥♥

4
00:01:18,251 --> 00:01:21,743
কথবুন'স শপ

5
00:02:38,098 --> 00:02:39,326
ইয়োংজা..

6
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
হুমমম

7
00:02:42,035 --> 00:02:44,765
তুমি কি জানো ছোটবেলায় আমার কি স্বপ্ন ছিলো?

8
00:02:46,306 --> 00:02:47,637
জানি না. বলো আমাকে।

9
00:02:50,811 --> 00:02:51,903
নাবিক হওয়া

10
00:02:53,413 --> 00:02:56,644
একটা বড় জাহাজ পরিচালনা করা

11
00:02:57,284 --> 00:02:58,512
সত্যি?

12
00:02:59,986 --> 00:03:02,546
তুমি কোনোদিন বলোনি কেন?

13
00:03:03,490 --> 00:03:05,151
আমি এটা জানতাম না

14
00:03:06,259 --> 00:03:08,784
ওহ.. কারন ছিলো।

15
00:03:09,729 --> 00:03:12,095
আমি তোমাকে একবার বলতে চেয়েছিলাম

16
00:03:20,173 --> 00:03:21,834
সত্যি!

17
00:03:22,109 --> 00:03:27,445
যখন তুমি বৃদ্ধ হয়ে যাবে তখন তোমার নিজেকে দেখেশুনে রাখতে হবে...

18
00:03:28,048 --> 00:03:31,814
আমি তোমার জন্য যেটা বানিয়েছি খেয়ে নাও,তারপর অবশ্যই ওষুধ খাবে...

19
00:03:32,586 --> 00:03:36,613
তুমি কেন আজকে বাসায় থাকছো না?
আজকে বাচ্চারা আসার কথা।

20
00:03:38,158 --> 00:03:39,216
কি?

21
00:03:39,493 --> 00:03:40,493
তোমরা এখানে?

22
00:03:40,527 --> 00:03:41,627
দাদি

23
00:03:41,628 --> 00:03:45,496
কই,আমার বাবুগুলা!!

24
00:03:45,932 --> 00:03:47,832
- আমার বাবুগুলা এখানে!
- কোথাও যাচ্ছো?

25
00:03:48,235 --> 00:03:49,793
- বাবা
- আমরা এখানে..

26
00:03:50,837 --> 00:03:53,601
- মা,কি হয়েছে?
- তুমি কি অসুস্থ?

27
00:03:53,874 --> 00:03:55,107
না,কিছু না।শুধু ঠান্ডা লাগছে।

28
00:03:55,108 --> 00:03:59,778
বাবা,তুমি কি মায়ের দেখাশোনা করো না?

29
00:03:59,779 --> 00:04:03,716
তোমার তাকে ডাক্তারের কাছে নেয়া উচিত।
আগের উল্টাপাল্টা ওষুধে কাজ হবে না।

30
00:04:03,717 --> 00:04:05,617
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

31
00:04:07,120 --> 00:04:09,020
তোমরা এখন কই যাচ্ছো?

32
00:04:09,222 --> 00:04:11,486
কিমের পরিচিত একজন আমাদেরকে থাইল্যান্ডে দাওয়াত করেছে

33
00:04:11,825 --> 00:04:13,125
- থাইল্যান্ড?
- হ্যা

34
00:04:13,126 --> 00:04:15,928
দুঃখিত,
চাইলে তোমরা আমাদের সাথে আসতে পারো।

35
00:04:15,929 --> 00:04:17,453
হুমমম,যাবো

36
00:04:17,731 --> 00:04:21,132
Seo-yeon, দাদার কথা শুনবে সবসময় আর ঝামেলা করবে না।

37
00:04:21,535 --> 00:04:23,526
মা,তাদের দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ

38
00:04:23,637 --> 00:04:25,070
এটা মনে রাখার জন্য

39
00:04:25,138 --> 00:04:27,273
অবশ্যই,চিন্তা করিও না,মজা হবে অনেক

40
00:04:27,274 --> 00:04:28,841
- চলো যাই।
- Gosh,

41
00:04:28,842 --> 00:04:30,743
তাদেরকে ছাড়া যেতে আমার খারাপ লাগছে

42
00:04:30,744 --> 00:04:32,302
তাহলে যেও না

43
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
স্মারক দেখে আজকের দিনটা মনে করবো

44
00:04:35,081 --> 00:04:38,083
ঠিক আছে,পরিবার ভ্রমনে মজা করো

45
00:04:38,084 --> 00:04:39,285
- টাটা মা!
- টাটা বাবা।

46
00:04:39,286 --> 00:04:40,548
খোদাহাফেজ, বাবা।

47
00:04:46,426 --> 00:04:49,293
পরিবার ভ্রমনের গুষ্টি কিলাই!

48
00:04:49,563 --> 00:04:51,155
আমরা কি পরিবার না?

49
00:04:51,464 --> 00:04:52,761
হুমমম

50
00:04:52,899 --> 00:04:54,230
কি?

51
00:04:57,604 --> 00:04:59,972
বের হ শয়তান, ভাগ এখান থেকে

52
00:04:59,973 --> 00:05:02,601
দাদা,প্লিজ এটা নিয়ে কথা বলি চলেন

53
00:05:02,742 --> 00:05:06,405
আমাকে দাদা ডাকার তুমি কে?
আমি কি তোমার দাদা??

54
00:05:06,513 --> 00:05:08,140
আমি সেটা বুঝাইনি দাদা

55
00:05:08,281 --> 00:05:11,750
আমরা শুধু এই দামে মালপাতি বিক্রি করার জন্য সাক্ষর করতে বলছি।

56
00:05:11,751 --> 00:05:14,652
সাক্ষর? দাড়া সাক্ষর দেখাচ্ছি

57
00:05:15,488 --> 00:05:18,757
আমি কখনো এই দোকান বিক্রি করবো না

58
00:05:18,758 --> 00:05:20,692
তুমি কি কারন জানো না?

59
00:05:20,961 --> 00:05:23,088
এটা আর ব্যবহার করার উপায় নেই

60
00:05:23,196 --> 00:05:27,223
এখন আইন পরিবর্তন হয়েছে। যদি ৮০% ব্যবসায়ী রাজী হয়

61
00:05:27,300 --> 00:05:29,935
এটার মালিকানা পরিবর্তন হবে।রাজী থাকেন বা না থাকেন

62
00:05:29,936 --> 00:05:32,029
চলে যা,শয়তান

63
00:05:32,973 --> 00:05:35,007
ফালতু ধান্দাবাজ

64
00:05:35,008 --> 00:05:36,236
তোমার এটা ছোঁড়া ঠিক হয়নি

65
00:05:36,376 --> 00:05:38,139
ঠিক আছে দাদা,আমরা গেলাম

66
00:05:38,245 --> 00:05:39,337
পরে দেখা হবে

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,114
বুড়াগুলা শুনতে চায় না

68
00:05:46,052 --> 00:05:47,586
এই, তুমি শোনো

69
00:05:47,587 --> 00:05:49,418
এখানে গাড়ি রাখতে পারো না।
সরাও এখনি

70
00:05:49,556 --> 00:05:50,589
৫ মিনিট লাগবে শুধু

71
00:05:50,590 --> 00:05:52,319
এটা কি তোমার বাপের দোকান?

72
00:05:54,461 --> 00:05:57,863
দেখুন,পন্য না নামিয়ে আমরা ব্যবসা চালাতে পারবো না

73
00:05:57,864 --> 00:06:00,094
- কি?
- আপনি এতো হিংসুক কেন?

74
00:06:00,700 --> 00:06:03,533
আপনি আপনার দোকান বিক্রি না করে সকলের সমস্যা করেছেন।

75
00:06:03,637 --> 00:06:05,229
এখন পন্য নামাতে দিচ্ছেন না

76
00:06:05,372 --> 00:06:06,999
আপনি কি আমাদের অনাহারে মারতে চান?

77
00:06:07,340 --> 00:06:08,398
তাড়াতাড়ি সরাও এটা

78
00:06:12,178 --> 00:06:13,475
আপনারা এমন কেন?

79
00:06:19,185 --> 00:06:20,277
দাদু

80
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
রাগ করবে না দাদু। তুমি রাগ করলে আমার ভয় করে।

81
00:06:26,126 --> 00:06:27,184
ঠিক আছে

82
00:06:27,694 --> 00:06:32,563
দাদু আমি কিছুক্ষন আগে পড়ে আসলাম। আচ্ছা মেমোরী মানে কি?

83
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
স্মৃতি!

84
00:06:37,270 --> 00:06:38,760
এই জিনিসটা হচ্ছে স্মৃতি

85
00:06:39,439 --> 00:06:41,907
পুরনো দিনগুলোকে মনে করিয়ে দেয়

86
00:06:42,042 --> 00:06:44,076
যেগুলা তুমি কখনো ভুলতে পারবে না

87
00:06:44,077 --> 00:06:46,011
আচ্ছা,গিগাবাইট কি তাহলে?

88
00:06:50,784 --> 00:06:51,784
চলো যাই।

89
00:06:52,118 --> 00:06:57,146
রাগ করবে না,দাদু। তুমি রাগ করলে আমার ভয় করে

90
00:06:57,791 --> 00:07:01,527
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন কি রাগ করতে?

91
00:07:01,528 --> 00:07:02,324
না

92
00:07:02,429 --> 00:07:05,091
তাহলে তখন কি পছন্দ করতে?

93
00:07:06,099 --> 00:07:07,191
একটা বালকের মতো

94
00:07:20,814 --> 00:07:22,111
তুমি ঠিক আছো, Seo-yeon?

95
00:07:25,885 --> 00:07:27,546
কোনো আঘাত না

96
00:07:27,787 --> 00:07:28,188
<i>December 1950
Hungnam, North Korea</i>

97
00:07:28,189 --> 00:07:29,988
<i>December 1950
Hungnam, North Korea</i>
ম্যাকসুন,ভালো করে শোনো।

98
00:07:29,989 --> 00:07:30,557
<i>December 1950
Hungnam, North Korea</i>

99
00:07:30,558 --> 00:07:33,355
এটা খেলার জায়গা নয়।
আমরা মজা করতে যাচ্ছি না

100
00:07:34,361 --> 00:07:36,989
আমার হাত ভালো করে ধরবে, শুনতে পাচ্ছো?

101
00:07:38,865 --> 00:07:40,924
ডুক- সু! ম্যাক-সুন!

102
00:07:41,434 --> 00:07:46,235
ডুক -সু তোমার বোনের হাত ভালো করে ধরো এবং আমার কাছাকাছি থাকো।

103
00:07:46,373 --> 00:07:47,806
আচ্ছা বাবা

104
00:07:47,807 --> 00:07:49,035
চলো যাই

105
00:07:49,175 --> 00:07:50,699
চলো!

106
00:07:58,385 --> 00:07:59,477
তুমি ঠিক আছো?

107
00:08:37,424 --> 00:08:38,584
ডুক-সু?

108
00:08:57,744 --> 00:09:01,510
চাইনিজরা ঠিক আমাদের পিছনে।

109
00:09:03,016 --> 00:09:05,450
চাইনিজরা হুংনামে প্রবেশ করছে

110
00:09:08,822 --> 00:09:11,791
বাদ দেও। বিভ্রান্ত হয়ো না

111
00:09:11,858 --> 00:09:12,950
ম্যাক-সুন,তাড়াতাড়ি

112
00:09:13,359 --> 00:09:15,452
চলো,যাই

113
00:09:17,697 --> 00:09:20,393
চাইনিজরা সব ভেঙ্গেছে এবং হুংনামে ঢুকে পড়েছে

114
00:09:20,533 --> 00:09:23,832
আমি আবার বলছি,তারা ৭ ভাগে ছড়িয়ে পড়েছে

115
00:09:23,937 --> 00:09:26,770
চাইনিজরা সব ভেঙ্গেছে এবং হুংনামে ঢুকে পড়েছে

116
00:09:26,873 --> 00:09:29,535
সবাই এখন পিছনে

117
00:09:32,345 --> 00:09:34,279
দুক-সু তোমার বোনের হাত শক্ত করে ধরো

118
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
হলিগান এক্সরে,হলিগান এক্সরে

119
00:09:55,368 --> 00:09:58,132
এটা চার্লি কম্পানী,চার্লি কম্পানীর বোর্ড, স্যার।

120
00:09:58,938 --> 00:10:00,803
অস্ত্র গুলা তুলে নাও। আর সময় নেই

121
00:10:00,907 --> 00:10:02,568
আমাদের এক ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে হবে

122
00:10:03,543 --> 00:10:05,909
জেনারেল, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি,

123
00:10:06,546 --> 00:10:08,280
দয়া করে এই মানুষগুলোকে দয়া করুন

124
00:10:08,281 --> 00:10:11,682
যদি এদেরকে এখানে রেখে যান তাহলে এরা সবাই মারা পড়বে

125
00:10:11,818 --> 00:10:14,582
চাইনিজ সেনারা যেকোনো সময় এসে পড়বে

126
00:10:29,502 --> 00:10:30,696
এই লাইন ধরে

127
00:10:30,803 --> 00:10:31,803
এই লাইন ধরে

128
00:10:31,938 --> 00:10:33,269
রোগার ঠিক আছে

129
00:10:33,373 --> 00:10:35,898
দরজা বন্ধ করো এবং সরে যাও। 
চলে যাই।

130
00:10:37,677 --> 00:10:39,975
স্যার,প্লিজ দয়া করুন

131
00:10:40,079 --> 00:10:42,013
আমাদের লোকদের বাচান স্যার

132
00:10:59,499 --> 00:11:03,230
ক্যাপ্টেন কতগুলো শরনার্থীকে আমরা জাহাজে নিতে পারবো?

133
00:11:03,436 --> 00:11:04,436
স্যার?

134
00:11:07,273 --> 00:11:09,675
আমাদের হাহাজ ট্যাংক আর কামানে ভর্তি, স্যার।

135
00:11:09,676 --> 00:11:11,610
যুদ্ধ সামগ্রী দিয়ে সকল কিছু পরিপুর্ণ।

136
00:11:11,611 --> 00:11:13,111
কোরিয়ানদের জন্য কোনো জায়গা নেই

137
00:11:13,112 --> 00:11:14,379
এটা জেনারেলের আদেশ।

138
00:11:14,380 --> 00:11:16,481
সব অস্ত্র নামাও আর সমুদ্রে ফেলে দাও

139
00:11:16,482 --> 00:11:18,211
আর সব শরনার্থীদের জাহাজে তোলো

140
00:12:05,565 --> 00:12:08,500
যদি না পারি?

141
00:12:08,601 --> 00:12:11,764
কথা না বলে তাড়াতাড়ি করো।
এদিকে এসো

142
00:12:13,873 --> 00:12:16,239
ডুক -সু, বোনের হাত শক্ত করে ধরো

143
00:12:17,076 --> 00:12:18,076
তাড়াতাড়ি

144
00:12:21,514 --> 00:12:22,981
ওক-সুন

145
00:12:24,017 --> 00:12:25,211
ওক সুন

146
00:12:25,385 --> 00:12:28,354
মা...

147
00:12:29,088 --> 00:12:30,521
মা...

148
00:12:40,133 --> 00:12:41,133
ম্যাকসুন

149
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
বাবা!

150
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
বাবা!

151
00:12:45,004 --> 00:12:46,232
বাবা!

152
00:12:46,539 --> 00:12:48,564
ডুক-সু! ডুক-সু! 

153
00:12:49,108 --> 00:12:51,303
ডুক-সু! আমি বলেছি ওর হাত ভালো করে ধরো

154
00:12:51,444 --> 00:12:52,570
ওঠো,ম্যাকসুন।

155
00:12:52,745 --> 00:12:56,340
সবকিছুই তোমার হাতে।
চলো যাই

156
00:12:56,482 --> 00:12:58,473
তাড়াতাড়ি ওঠ

157
00:13:24,944 --> 00:13:26,611
- তোমরা ঠিক আছো?
- বাবা?

158
00:13:26,612 --> 00:13:30,412
দুক - সু, কথেসুন, সেউং-গুই!
ম্যাকসুন!

159
00:14:40,787 --> 00:14:41,811
ওগো

160
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
- এই রাস্তায়।
- আমি ঠিক আছি।

161
00:14:44,290 --> 00:14:46,391
- সেখানে থাকো,ডুক-সু।
- ওগো

162
00:14:46,392 --> 00:14:47,484
ডুক-সু
160
00:14:50,930 --> 00:14:51,988
ডুক-সু!
161
00:14:52,098 --> 00:14:54,533
এদিকে আসো.. এই রাস্তায়

163
00:14:54,534 --> 00:14:55,534
হ্যা।

164
00:14:57,436 --> 00:15:00,269
ম্যাকসুন! শোনো

165
00:15:00,940 --> 00:15:04,137
এটা খেলার মাঠ নয়।
এখানে আমরা মজা করার জন্য আসিনি।

166
00:15:04,243 --> 00:15:05,938
আমার হাত শক্ত করে ধরো

167
00:15:24,130 --> 00:15:25,188
ম্যাকসুন!

168
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
ম্যাকসুন!

169
00:15:29,001 --> 00:15:30,093
ম্যাকসুন!

170
00:15:30,403 --> 00:15:32,928
ম্যাকসুন!

171
00:15:33,806 --> 00:15:35,205
ম্যাকসুন!

172
00:15:36,576 --> 00:15:37,770
ম্যাকসুন!

173
00:15:38,010 --> 00:15:39,375
ম্যাকসুন!

174
00:15:39,478 --> 00:15:41,036
ম্যাকসুন!

175
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
 Seung-gyu কে নেও

176
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
দুক -সু!

177
00:15:47,153 --> 00:15:48,153
দুক -সু!

178
00:15:48,154 --> 00:15:49,621
ম্যাকসুন!

179
00:15:50,156 --> 00:15:52,457
ম্যাকসুন!ম্যাকসুন!

180
00:15:52,458 --> 00:15:53,491
কি হয়েছে?

181
00:15:53,492 --> 00:15:55,222
আমি ম্যাক সুনকে হারিয়ে ফেলেছি

182
00:15:55,361 --> 00:15:56,453
কি?

183
00:15:56,829 --> 00:15:59,764
আমি যাচ্ছি এবং নিয়ে আসছি

184
00:16:00,299 --> 00:16:01,789
তোমার মায়ের কাছে তাড়াতাড়ি যাও

185
00:16:01,868 --> 00:16:02,968
আমি তাকে খুজে বের করবো

186
00:16:02,969 --> 00:16:04,903
বাবা

187
00:16:05,171 --> 00:16:06,900
আমি আপনার সাথে যাবো

188
00:16:27,660 --> 00:16:29,025
আমার কথা শোনো

189
00:16:29,729 --> 00:16:32,755
যদি আমি ফিরে না আসি,তুমি পরিবারের প্রধান।

190
00:16:33,466 --> 00:16:36,867
তারমানে যতকিছুই হয়ে যাক,তোমাকে পরিবারকে দেখেশুনে রাখতে হবে।

191
00:16:37,870 --> 00:16:40,168
এখন থেকে তুমি পরিবারের দায়িত্ব বহন করবে

192
00:16:41,540 --> 00:16:43,064
সবাইকে ভালো করে দেখে রাখবে

193
00:16:44,477 --> 00:16:45,637
ঠিক আছে?

194
00:17:00,159 --> 00:17:01,217
বাবা..

195
00:17:01,961 --> 00:17:03,360
ওগো!

196
00:17:04,664 --> 00:17:06,393
ওগো!

197
00:17:07,700 --> 00:17:10,396
বাবা!বাবা!

198
00:17:15,408 --> 00:17:16,841
ওগো!

199
00:17:17,310 --> 00:17:21,371
ম্যাকসুন!ম্যাকসুন!
ম্যাকসুন! তুমি কোথায়?

200
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
ম্যাকসুন!

201
00:17:23,549 --> 00:17:26,245
ম্যাকসুন!ম্যাকসুন!

202
00:17:28,421 --> 00:17:30,651
- ওগো!
- বাবা!

203
00:17:32,858 --> 00:17:34,189
ম্যাকসুন!

204
00:17:36,162 --> 00:17:37,424
বাবা!

205
00:17:40,766 --> 00:17:42,495
জাহাজ কি রওনা হচ্ছে?

206
00:17:44,737 --> 00:17:45,965
বাবা!

207
00:17:47,073 --> 00:17:48,301
বাবা!

208
00:17:48,708 --> 00:17:50,107
বাবা!

209
00:17:50,209 --> 00:17:54,305
- ওগো!
- বাবা!

210
00:17:54,447 --> 00:17:58,315
তোমরা চলে যাও।
আমি পরে তোমাদের কাছে যাবো।

211
00:17:58,617 --> 00:18:03,288
চলে যাও,আমার জন্য চিন্তা করো না

212
00:18:03,289 --> 00:18:04,620
ওগো

213
00:18:04,757 --> 00:18:05,757
বাবা

214
00:18:05,758 --> 00:18:06,825
- বাবা!
- ওগো!

215
00:18:06,826 --> 00:18:08,225
বাবা!

216
00:18:08,361 --> 00:18:09,726
বাবা!

217
00:19:12,758 --> 00:19:14,623
সকাল ১১.০০টা, ডিসেম্বর ২৩,১৯৫০ সাল।

218
00:19:14,693 --> 00:19:17,573
মেরেডিথ জিত 14,000 শরণার্থী নিয়ে Hungnam পোর্ট থেকে রওনা দিয়েছে।

219
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
<i>Early 1951 Gukje Market, Busan</i>

220
00:19:40,086 --> 00:19:41,553
কোনোভাবে..

221
00:19:41,654 --> 00:19:44,689
তুমি কি ইয়োন কোথবুনকে চেনো?

222
00:19:44,690 --> 00:19:46,351
হ্যামউয়ুং এর মহিলা.. 

223
00:19:52,465 --> 00:19:55,667
তুমি কি ইয়োন কোথবুন নামের কাউকে চেনো?

224
00:19:55,668 --> 00:19:57,192
হ্যামউয়ুং এর মহিলা.. .

225
00:19:57,670 --> 00:19:58,604
স্বাগতম! 

226
00:19:58,604 --> 00:19:59,238
কথবুন'স শপ!

227
00:19:59,239 --> 00:20:01,706
কথবুন'স শপ
আমরা আর্মী ক্যাম্প থেকে কিছু পোষাক পেয়েছি।

228
00:20:01,941 --> 00:20:05,001
আমাদের কাছে কিছু রেশন ও আছে।স্বাগতম।

229
00:20:07,780 --> 00:20:09,509
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

230
00:20:09,648 --> 00:20:11,775
দুপুরবেলাই নেশাগ্রস্থ হয়ে গেছে।

231
00:20:14,353 --> 00:20:17,015
কুকুরও অন্তত পৃথিবীতে কিছু কাজের জন্য রয়েছে।

232
00:20:17,223 --> 00:20:19,851
তুমি কি নেশার জন্য আছ?

233
00:20:19,992 --> 00:20:23,257
তুমি আমাকে অপমান করো,কত্ত বড়ো সাহস!

234
00:20:25,297 --> 00:20:26,787
কি? আমাকে মারার চেষ্টা!

235
00:20:27,032 --> 00:20:29,865
- তুমি তো সোজা হয়ে দাড়াইতেই পাচ্ছো না।
- আন্টি কোথবুন!

236
00:20:35,474 --> 00:20:36,771
তাহলে!

237
00:20:37,109 --> 00:20:40,408
তুমি কিভাবে আমার ভাইকে রেখে আসতে পারলে?

238
00:20:40,846 --> 00:20:44,373
তুমি কি জানো না সে মারাও যেতে পারে?

239
00:21:01,333 --> 00:21:04,825
এখানে খুব বেশী জায়গা নেই,কিন্তু একটু কষ্ট করে থাকো।

240
00:21:06,372 --> 00:21:08,397
ধন্যবাদ।

241
00:21:14,980 --> 00:21:19,576
আমরাই এখানে কষ্ট করে থাকি, তারপরেও সে তার বাচ্চা দের নিয়ে এসেছে।

242
00:21:19,685 --> 00:21:20,718
চুপ

243
00:21:20,719 --> 00:21:21,811
শুনে ফেলবে!

244
00:21:33,432 --> 00:21:35,627
- আমাদের বাড়ি...
- আমাদের বাড়ি....

245
00:21:35,734 --> 00:21:37,468
...ফুলের বাড়ি বলে।
...ফুলের বাড়ি বলে।

246
00:21:37,469 --> 00:21:39,994
- ৬ আর ৪ এ কত হয়?
- ১০!

247
00:21:40,105 --> 00:21:43,131
- ১০! নিশ্চিত তুমি?
- হ্যা...

248
00:21:43,242 --> 00:21:46,110
তাহলে ৩ আর ২ কত?

249
00:21:46,111 --> 00:21:48,011
এই,কে সে?

250
00:21:48,447 --> 00:21:49,675
বোন। 

251
00:21:55,054 --> 00:21:57,181
তোমরা কোথা থেকে এসেছো?

252
00:21:57,289 --> 00:21:58,313
হুংনাম

253
00:21:58,591 --> 00:22:01,082
হুং নাম? সেটা কোথায়?

254
00:22:01,493 --> 00:22:02,755
উওরের দিকে

255
00:22:02,861 --> 00:22:04,886
উওর? তোমরা শত্রু?

256
00:22:05,231 --> 00:22:07,461
তোমার ধারনা সব উত্তরবাসী শত্রু?

257
00:22:07,566 --> 00:22:09,864
তুমি তো অবশ্যই।

258
00:22:10,703 --> 00:22:12,694
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি শত্রু না...

259
00:22:12,805 --> 00:22:13,829
এই!

260
00:22:14,139 --> 00:22:15,470
এখানে আসো!
তুমি..

261
00:22:15,841 --> 00:22:18,401
অংক ক্লাসে শত্রু নিয়ে কথা কেনো?

262
00:22:18,711 --> 00:22:19,711
এখানে দাড়াও।

263
00:22:20,179 --> 00:22:20,913
হ্যালো!

264
00:22:20,914 --> 00:22:22,107
আমাকে চকলেট দাও!

265
00:22:22,414 --> 00:22:23,448
এই!

266
00:22:23,449 --> 00:22:26,213
আমাকে চকলেট দাও!

267
00:22:33,259 --> 00:22:36,160
আজকের খবরের কাগজ!

268
00:22:38,530 --> 00:22:40,930
আকর্ষিক খবর...

269
00:22:41,533 --> 00:22:43,899
তারা কেন ফকিরের মতো অভিনয় করছে?

270
00:22:44,103 --> 00:22:46,337
কারন আমাদের দেশ এখনো গরীব।

271
00:22:46,338 --> 00:22:46,538
হারিয়ে গেছেন: ইয়োন -জি-গুন (বাবা), ইয়োন -ম্যাকসুন (বোন)

272
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
তোমরা উত্তরের?

273
00:22:48,974 --> 00:22:51,875
আমিও।
Tongcheon, Gangwon প্রদেশ।

274
00:22:52,411 --> 00:22:54,174
তুমি কি হতে চাও?

275
00:22:54,847 --> 00:22:56,644
- একজন জাহাজের ক্যাপ্টেন।
- ক্যাপ্টেন?

276
00:22:56,715 --> 00:23:00,947
আমি জাহাজ বানাতে চাই।
বড় জাহাজ।

277
00:23:01,620 --> 00:23:03,850
তুমি কোরিয়ায় কিভাবে বড় জাহাজ বানাবে?

278
00:23:04,056 --> 00:23:06,752
প্রথমে অনেক টাকা জমাবো তারপর জমি কিনবো

279
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
বড় জাহাজ অনেক দেশের দরকার।

280
00:23:09,695 --> 00:23:11,993
তাদেরকে তোমার জমির ছবি দেখাবা...

281
00:23:12,097 --> 00:23:16,363
তারপর বলবে তুমি জাহাজ বানাতে চাও এবং সাহায্য প্রয়োজন!

282
00:23:16,468 --> 00:23:20,097
সুতরাং আমাদের কাছ থেকে জাহাজ কেনার চুক্তি করো!

283
00:23:20,572 --> 00:23:21,873
এটা কি আসলেই কাজ করবে?

284
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
মি. চুং!

285
00:23:26,145 --> 00:23:30,138
এটা একটা পরিকল্পনা।
কোনো ভবিষ্যত নাই...

286
00:23:37,289 --> 00:23:39,223
হুন-ডাই...

287
00:23:39,325 --> 00:23:41,293
পুরা বোকা

288
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
তোমাকে বলেছে

289
00:23:42,928 --> 00:23:46,056
সে এখনি কোরিয়ান কার কোম্পানিতে কাজ করে। 

290
00:23:46,965 --> 00:23:50,958
এই পৃথিবীতে চলতে হইলে বিভিন্ন প্রকৃতির মানুষ দেখতে হবে

291
00:24:01,847 --> 00:24:04,509
আমাকে চকলেট দাও।
আমাকে চকলেট দাও।

292
00:24:06,552 --> 00:24:09,316
আমাকে চকলেট দাও।
আমাকে চকলেট দাও।

293
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
কি সমস্যা?

294
00:24:13,892 --> 00:24:16,486
ঠিক আছে,নেও।
এখন যাও। আচ্ছা?

295
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
দাও

296
00:24:19,031 --> 00:24:20,031
দৌড়াও!

297
00:24:20,032 --> 00:24:21,032
তাড়াতাড়ি!

298
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
এই!

299
00:24:28,107 --> 00:24:29,904
- ডুক-সো
- দৌড়াও, ডাল-গুন।

300
00:24:36,548 --> 00:24:37,572
থামো,তুমি।

301
00:24:52,531 --> 00:24:53,531
এই তুমি।

302
00:24:54,166 --> 00:24:55,690
দাড়াও!

303
00:24:58,203 --> 00:25:00,797
ইনি প্রেসিডেন্ট সিগম্যান রি...

304
00:25:01,507 --> 00:25:08,037
আমার জন্য, যুদ্ধবিরতি মানে এই নয় যে আমরা কোনো কম যুদ্ধ করবো।

305
00:25:08,781 --> 00:25:13,878
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আরো কষ্ট এবং ধ্বংস হয়।

306
00:25:13,986 --> 00:25:16,045
বের হ, বাজে ছেলে।

307
00:25:17,890 --> 00:25:21,058
আমি যুদ্ধবিরতীর পক্ষে।

308
00:25:21,059 --> 00:25:22,526
যুদ্ধবিরতী মানে কি?

309
00:25:22,795 --> 00:25:25,355
এর মানে কোনো যুদ্ধ না...

310
00:25:25,931 --> 00:25:29,423
তাহলে আমরা আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে পারবো?

311
00:25:30,602 --> 00:25:32,433
আমার তা মনে হয় না

312
00:25:32,538 --> 00:25:34,267
কেন না?

313
00:25:34,807 --> 00:25:37,935
যদি যুদ্ধ বিরতিতে যুদ্ধ শেষ হয়,তাহলে আমরা কেন বাড়িতে যেতে পারবো না?

314
00:25:38,043 --> 00:25:41,672
এটা ঠিক যে আর যুদ্ধ হবে না...

315
00:25:41,947 --> 00:25:45,178
কিন্তু এর মানে এই না যে যুদ্ধ শেষ।

316
00:25:45,851 --> 00:25:48,149
এটা আগে শেষ হওয়া লাগবে।

317
00:25:48,454 --> 00:25:51,082
- যুদ্ধ অনেক....
- তুমি জানো না, তাই না?

318
00:25:52,524 --> 00:25:54,992
- আমি বুঝাইছি....
- যুদ্ধবিরতি মানে কি? 

319
00:25:54,993 --> 00:25:57,223
যুদ্ধবিরতিটা কি? 

320
00:25:57,362 --> 00:25:59,096
আমি কি আমার দেশে ফিরে যেতে পারবো?

321
00:25:59,097 --> 00:26:00,291
তোমার দেশ কোথায়?

322
00:26:00,532 --> 00:26:02,796
Hamgyeong প্রদেশ...
Hungnam, Cheongi-dong.

323
00:26:03,302 --> 00:26:04,599
তুমি যেতে পারবে না।

324
00:26:05,204 --> 00:26:08,072
কেন না? যুদ্ধ তো শেষ!

325
00:26:08,073 --> 00:26:11,304
এটা শেষ না।
আপাতত গোলাগুলি বন্ধ আছে।

326
00:26:12,077 --> 00:26:15,103
আমাদের দেশ দুর্বল হওয়ায় অন্য দেশ এসে হামলা চালায়।

327
00:26:15,214 --> 00:26:18,980
এখন তারা যুদ্ধ করবে তারপর দয়া করে ভাগ করে নিবে।

328
00:26:19,451 --> 00:26:20,651
সবগুলাই হুমন্দির পুত।

329
00:26:20,652 --> 00:26:21,914
এখানে আসো।

330
00:26:27,092 --> 00:26:29,117
বের করো ওদের

331
00:26:29,695 --> 00:26:30,787
লাথি মার

332
00:26:37,870 --> 00:26:42,398
জুলাই ২৭,১৯৫৩.
ঘোষিত যুদ্ধবিরতি চুক্তি সাক্ষর।

333
00:26:45,978 --> 00:26:48,412
তোমার কি হয়েছে?

334
00:26:50,716 --> 00:26:53,776
এইরকম সময়েও কষ্ট করে আমি তোমাকে স্কুলে পাঠিয়েছি।

335
00:26:54,920 --> 00:26:58,185
আর তুমি মারামারি করে এসেছো?

336
00:26:58,690 --> 00:27:04,060
আমি মারামারি করিনি।
দৌড়ায়ানোর সময় রাস্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।

337
00:27:04,897 --> 00:27:08,264
এখন মায়ের সাথে মিথ্যা কথা বলছো?

338
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
মা!

339
00:27:11,103 --> 00:27:12,127
কি?

340
00:27:13,305 --> 00:27:16,900
তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না?

341
00:27:19,278 --> 00:27:20,336
কেন?

342
00:27:21,280 --> 00:27:25,842
তাহলে কেন তুমি ম্যাকসুনের কথা একবারও বলো না?

343
00:27:30,155 --> 00:27:31,918
ডুক -সু, চিন্তা করো।

344
00:27:32,791 --> 00:27:35,021
মনে করো আমাদের বাড়ি আগুনে পুড়ে যাচ্ছে।

345
00:27:35,627 --> 00:27:39,586
তুমি বাড়ির ভিতরে আর আমরা সবাই বাইরে।

346
00:27:40,499 --> 00:27:42,933
তখন আমি কি করবো?

347
00:27:43,302 --> 00:27:46,465
অবশ্যই,তুমি আমাকে বাঁচাতে চলে আসবে..

348
00:27:47,239 --> 00:27:48,331
না

349
00:27:48,707 --> 00:27:53,371
যদি তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে আমি মারা যাই তাহলে তোমার ভাই বোনকে কে খাওয়াবে?

350
00:27:55,581 --> 00:27:59,847
ম্যাকসুনের কথা চিন্তা করে আমার হৃদয়ে কান্না শুরু হবে।

351
00:28:00,919 --> 00:28:05,151
কিন্তু আমাকে তোমার এবং তোমার ভাইবোনের দেখাশুনা করতে হবে।

352
00:28:06,858 --> 00:28:08,223
কারন

353
00:28:10,062 --> 00:28:11,620
আমি মা

354
00:28:12,531 --> 00:28:14,362
এটাই সেটা যেটা একজন মা করে।

355
00:28:15,601 --> 00:28:18,866
কিন্তু আমার জন্য, বাবা,

356
00:28:19,137 --> 00:28:20,832
না,এটা তোমার দোষ না।

357
00:28:21,506 --> 00:28:24,600
তুমি সেটা নিয়ে চিন্তা করিও না,শুধু ভালো করে পড়াশুনা করো।

358
00:28:25,210 --> 00:28:30,113
কারন তোমার বাববা ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি পরিবারের প্রধান।

359
00:28:32,017 --> 00:28:33,279
 বুঝেছো?

360
00:28:37,489 --> 00:28:39,320
ওই জঘন্য গুন্ডা

361
00:28:39,424 --> 00:28:42,985
আমার চেহারার দিকে তাকাও

362
00:28:43,528 --> 00:28:45,428
আমাকে তো তুমি গতকালকে ধরা খাইতে দেখছো?

363
00:28:45,797 --> 00:28:48,630
আমি যদি ওই শয়তানদের আবার দেখা পাই তাহলে কামড়ে দিবো।

364
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
চুপ করো

365
00:28:49,801 --> 00:28:50,801
আচ্ছা

366
00:28:53,972 --> 00:28:59,808
যুদ্ধ তো প্রায় শেষ। তাহলে তুমি কি তোমার দেশে যেতে পারবে এখন?

367
00:29:00,045 --> 00:29:01,045
মনে হয় যেতে পাবো।

368
00:29:01,713 --> 00:29:05,274
খুব খারাপ। আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মতো ছিলাম।

369
00:29:05,851 --> 00:29:10,652
তুমি বন্ধু মানে কি বোঝাতে চাইছো?
আমি তো তোমাকে দ্বিতীয়বার আবার দেখতে চাইনা ভুলেও।

370
00:29:11,023 --> 00:29:14,925
এটা সেটা যেটা তুমি ভাবো।
আমি তোমার সম্পর্কে এমন ভাবিনা।

371
00:29:15,293 --> 00:29:20,128
কি এটা? তার কব্জির দিকে তাকাও।
ভালো করে যাও।

372
00:29:22,034 --> 00:29:25,333
তোমার এখন চলে যাওয়া দরকার।

373
00:29:25,637 --> 00:29:28,902
তোমার আর বেশী বছর বাকি নেই। একগুঁয়েমি বন্ধ করো

374
00:29:29,341 --> 00:29:31,206
দোকান বিক্রি করো এবং আয়গুলো খরচ করো।

375
00:29:31,677 --> 00:29:34,237
আবালের মতো কথা বলিও না

376
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
আমার দিকে তাকাও

377
00:29:35,847 --> 00:29:38,873
আমি দোকান বিক্রি করবো আর এখানে মাল্টিপ্লেক্স বিল্ডিং  বসবে।

378
00:29:38,984 --> 00:29:41,316
এটাকে মাল্টিপ্লেক্স বলবে

379
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
তোমার মতো ফকিরকে চেনো তুমি?

380
00:29:44,122 --> 00:29:46,682
চুপ করো! নাহলে তোমার মুখ সেলাই করে দিবো।

381
00:29:47,092 --> 00:29:49,083
ছোট্ট বাচ্চার সামনে অভিশাপ!

382
00:29:51,029 --> 00:29:52,029
অদ্ভুদ বুড়ো লোক

383
00:29:53,065 --> 00:29:54,623
সব শেষ

384
00:29:55,801 --> 00:29:57,393
ওই অধিবাসিরা কফি খাচ্ছে!

385
00:29:57,602 --> 00:29:59,092
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পাচ্ছো?

386
00:29:59,404 --> 00:30:01,497
কারন তাদের দেশ অনেক গরিব!

387
00:30:02,874 --> 00:30:04,341
এই,তুমি!আমাকে ইনসাল্ট করবে না।

388
00:30:04,443 --> 00:30:05,443
তোমাকে ইনসাল্ট?

389
00:30:05,544 --> 00:30:06,711
আমরা তোমাকে ইনসাল্ট করি নি।

390
00:30:06,712 --> 00:30:09,772
তুমি করেছো।
আমাকে এই কফি কেউ ফ্রিতে দেয়নি।

391
00:30:09,881 --> 00:30:11,549
আমি নিজের টাকায় কিনছি।

392
00:30:11,550 --> 00:30:12,778
তোমার সমস্যা কি?

393
00:30:12,951 --> 00:30:15,749
হেই,সে স্থানীয় ভাষায় উল্টাপাল্টা বলছে।

394
00:30:15,887 --> 00:30:16,649
অবশ্যই

395
00:30:16,755 --> 00:30:19,490
আমি বুসানে থাকি। সুতরাং বুসানের উপভাষায়ই আমি কথা বলবো।

396
00:30:19,491 --> 00:30:21,625
তুই বুসানের বাসিন্দা না,তুই হচ্ছিস শয়তান।

397
00:30:21,626 --> 00:30:23,787
যদি তুই বুসানে থাকিস, তুই বুসানের বাসিন্দা।

398
00:30:23,895 --> 00:30:25,663
আর যদি তুই কোরিয়ায় থাকিস, তাহলে কোরিয়ার বাসিন্দা।

399
00:30:25,664 --> 00:30:28,360
শয়তান তুই আবালের মতো বকতিছিস....

400
00:30:29,768 --> 00:30:31,133
নিজের দেশ নিয়ে কথা বলো

401
00:30:31,970 --> 00:30:33,232
তাকে যেতে দে হারামজাদা

402
00:30:33,305 --> 00:30:36,866
সে মদ খায় না কফি খায় তোমার তাতে কি?

403
00:30:37,042 --> 00:30:38,309
ওই বুড়া

404
00:30:38,310 --> 00:30:40,642
কিন্তু ওই ছেলের মতো ছোট্ট লোকগুলা কফিশপে কি করে?

405
00:30:40,746 --> 00:30:43,613
অন্য দেশ থেকে ভিক্ষা করতে আসছে।

406
00:30:43,715 --> 00:30:44,943
কি?

407
00:30:45,016 --> 00:30:47,712
তুমি যদি অন্য দেশে যাও তুমি কি কফি খাও না?

408
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
চিন্তা করো না, সি-ইয়োং।

409
00:30:51,556 --> 00:30:54,923
তোমার দাদু বার্ধক্যে জর্জরিত। 

410
00:30:56,428 --> 00:30:58,623
খুব শিঘ্রই সে বুঝতে পারবে।

411
00:30:58,764 --> 00:30:59,788
তার ক্লান্তির কারনে।

412
00:31:03,902 --> 00:31:05,062
হারামজাদা

413
00:31:05,303 --> 00:31:08,363
টাকাওয়ালা শয়তান। 
কয়েকদিন পরেই কাঙ্গালের মতো রাস্তায় নামতে হবে।

414
00:31:08,707 --> 00:31:09,840
আমি তোমাকে সাবধান করছি।

415
00:31:09,841 --> 00:31:12,776
তোমাকে যদি এখানে আবার দেখি,তাহলে পস্তাতে হবে।

416
00:31:17,916 --> 00:31:19,543
তোমার বই ছোড়া উচিত হয়নি।

417
00:31:19,651 --> 00:31:21,482
- হারামজাদা
- দাঁড়া!

418
00:31:21,887 --> 00:31:25,254
তোর মতো ভিক্ষুকের জন্যই আমাদের দেশটা গরীব।

419
00:31:28,093 --> 00:31:32,291
<i>Autumn 1963</i>

420
00:31:39,237 --> 00:31:40,864
- ওহ! এটা অনেক ভারী
- হেই! ফকির... 

421
00:31:41,339 --> 00:31:42,897
তুমি আবার অলস হইছো কেন?

422
00:31:43,875 --> 00:31:45,035
তোমার পড়াশুনা কেমন চলছে?

423
00:31:45,377 --> 00:31:47,743
বালের পড়াশুনা...
পড়ি না

424
00:31:49,281 --> 00:31:50,475
গরীব ছেলে

425
00:31:50,882 --> 00:31:52,042
দুর...

426
00:31:52,617 --> 00:31:54,915
কি? কোনো সমস্যা?

427
00:31:56,254 --> 00:31:59,280
পড়াশুনা করতে হলে নগদ টাকা দরকার।

428
00:31:59,691 --> 00:32:01,420
তুমি এখন নগদ টাকা আয় করছো।

429
00:32:02,494 --> 00:32:04,189
নিজের খাওয়ার জন্যও না

430
00:32:04,796 --> 00:32:05,820
তুমি কি বোঝাচ্ছো?

431
00:32:08,033 --> 00:32:11,799
আমার বয়স্ক মা রাস্তায় ঘুরে ঘুরে জিনিস বিক্রি করে।

432
00:32:11,903 --> 00:32:16,499
ছোট বোন পড়াশুনায় ভালো।

433
00:32:16,775 --> 00:32:18,003
সত্যি?

434
00:32:19,010 --> 00:32:20,500
যদি তুমি ভালো ভাবে পড়াশুনা করো,তুমি তো ভালো করবেই।

435
00:32:21,379 --> 00:32:25,338
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে সে চান্স পেয়েছে।

436
00:32:26,751 --> 00:32:27,911
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়? 

437
00:32:28,520 --> 00:32:30,818
ও!ও....

438
00:32:31,122 --> 00:32:33,488
এত বুদ্ধিমান,সে কি মানুষ!

439
00:32:33,892 --> 00:32:36,588
এখন আমাদেরকে তার টিউশন ফি ও দিতে হবে।

440
00:32:37,729 --> 00:32:40,789
আকাশ থেকে কিছু টাকা পড়ে না কেন!

441
00:32:42,934 --> 00:32:44,299
হয়ত আকাশ থেকে না

442
00:32:45,170 --> 00:32:46,728
কিন্তু আমি একটা জায়গার নাম জানি...

443
00:32:47,172 --> 00:32:48,196
কি?

444
00:32:55,080 --> 00:32:59,915
জার্মানিতে। খনিশ্রমিক লাগবে।
খনিশ্রমিক?

445
00:33:06,057 --> 00:33:07,658
স্কুইড আর চিনাবাদাম! 

446
00:33:07,659 --> 00:33:09,559
দয়া করে একটা স্কুইড দিন জনাব...

447
00:33:12,430 --> 00:33:14,159
তুমি কি পাগল?

448
00:33:14,499 --> 00:33:17,832
তুমি জানো পশ্চিম জার্মানি কোথায়?

449
00:33:18,103 --> 00:33:22,699
খনি শ্রমিক? তুমি তো কখনো পাথর ও উঠাও নি। বেলচা তো ধরোই নি।

450
00:33:23,108 --> 00:33:27,545
দুক-সু জীবনের সবকিছুই আপেক্ষিক। 

451
00:33:27,846 --> 00:33:29,507
এখানে সবকিছু করারই সময় আছে

452
00:33:29,881 --> 00:33:31,348
তুমি জানো আমি কি বুঝিয়েছি?

453
00:33:31,483 --> 00:33:32,745
শুধু তিনবছরের জন্য চলো

454
00:33:32,984 --> 00:33:35,145
আমি যাবো না

455
00:33:36,187 --> 00:33:38,756
পরীক্ষা খুব কাছে চলে এসেছে।

456
00:33:38,757 --> 00:33:41,191
তুমি এটা আসার পরেও করতে পারবে।

457
00:33:41,293 --> 00:33:44,091
তোমার পরিবারে তুমি ছাড়া কে আয় করবে?

458
00:33:44,462 --> 00:33:46,521
কিভাবে তুমি তোমার ভাইয়ের প্রাইভেটের খরচ দিবে?

459
00:33:47,032 --> 00:33:48,329
মাছের বাক্স তৈরী করে? 

460
00:33:48,466 --> 00:33:51,401
অসংখ্য তৈরী করেও ফি পরিশোধ করতে পারবে না।

461
00:33:53,772 --> 00:33:56,935
আমার কথা চিন্তা করে দেখো।
উওর পেয়ে যাবে।

462
00:33:58,710 --> 00:34:00,007
উপায় নেই

463
00:34:00,345 --> 00:34:02,176
স্কুলের কি হবে?

464
00:34:02,514 --> 00:34:05,115
সবাই খনি শ্রমিকের কাজ করতে পারে না

465
00:34:05,116 --> 00:34:07,217
- মা...
- সে ঠিক বলেছে

466
00:34:07,218 --> 00:34:08,685
জোকার হয়ো না।

467
00:34:08,787 --> 00:34:11,322
তুমি কখনোই তোমার নোংরা হাত ধরবে না

468
00:34:11,323 --> 00:34:13,985
বিদ্যাসাগর কয়লার শ্রমিক হবে?

469
00:34:14,192 --> 00:34:16,683
- কুকুররাও হাসাহাসি করবে।
- তুমি চুপ করো

470
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
আমি কি কিছু বলতে পারবো না?

471
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
যাই হোক তুমি এগুলা নিয়ে কোনো চিন্তা করবে না।

472
00:34:22,701 --> 00:34:25,329
- তোমার ভাই কঠিন পরিশ্রম করে
- মা

473
00:34:25,904 --> 00:34:28,304
তুমি জানো মানুষ তার সম্পর্কে কি বলে?

474
00:34:28,640 --> 00:34:31,837
সে তার স্বার্থপর পরিবারের জন্য শিক্ষিত হতে পারে নি

475
00:34:32,143 --> 00:34:34,703
বছরের ৩৬৫ টা দিনই কাজ করে।

476
00:34:35,947 --> 00:34:38,780
আমি কিভাবে এই টাকা নিতে পারি?

477
00:34:40,752 --> 00:34:43,482
চুপ করো।
তুমি কি চড় খাইতে চাও?

478
00:34:43,755 --> 00:34:44,915
দুক -সু

479
00:34:45,423 --> 00:34:47,157
তুমি তোমার বিশ্ববিদ্যালয়ে ঠিকভাবে পড়াশোনা করবে।

480
00:34:47,158 --> 00:34:50,559
তুমি কি আবার নেশা করেছো?
আল্লাহ,আমি ঠিকভাবে দাড়াতে পাচ্ছি না 

481
00:34:50,628 --> 00:34:54,598
জীবনে সবকিছুই আপেক্ষিক।
শুধু সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হয়।

482
00:34:54,599 --> 00:34:57,334
বুঝছিস,হারামী?

483
00:34:57,335 --> 00:35:00,498
মায়ের সাথে ঘ্যানঘ্যান করিস না।

484
00:35:00,872 --> 00:35:03,238
মা আমি ঘুমাতে গেলাম।

485
00:35:06,111 --> 00:35:07,203
সে আশাহীন হয়ে পড়েছে

486
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
ড্রিংক হবে?

487
00:35:41,479 --> 00:35:43,572
ঠিক আছে,ঠিক আছে।

488
00:35:53,224 --> 00:35:58,753
এখন আমরা পশ্চিম জার্মানীর সম্ভব্য খনি শ্রমিকদের শারীরিক অবস্থা পরীক্ষা করবো।

489
00:35:59,030 --> 00:36:01,165
- তুমি চালের বস্তাটা দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যা।

490
00:36:01,166 --> 00:36:04,499
এখন বস্তাটা মাথার উপরে তোলো

491
00:36:04,836 --> 00:36:06,497
- বুঝছো?
- হ্যা!

492
00:36:06,805 --> 00:36:08,500
প্রথমজন শুরু করো।

493
00:36:14,446 --> 00:36:16,277
ব্যর্থ। এরপরেরর জন।

494
00:36:19,517 --> 00:36:22,042
ব্যর্থ।
তোমরা এতো দুর্বল কেনো?

495
00:36:22,454 --> 00:36:23,454
এরপর

496
00:36:31,362 --> 00:36:32,886
দাড়াও,দাড়াও

497
00:36:32,997 --> 00:36:34,464
অপেক্ষা করো,আমি এটা পাবো।

498
00:36:35,300 --> 00:36:36,460
তোলো

499
00:36:42,507 --> 00:36:43,041
ব্যর্থ। 

500
00:36:43,042 --> 00:36:44,842
- এটা মাটিতে ছোয়া যাবে না
- তুমি পেরেছো 

501
00:36:44,843 --> 00:36:47,044
- আমিও...
- ব্যর্থ,এরপর

502
00:36:47,045 --> 00:36:48,045
হ্যা,স্যার

503
00:36:56,988 --> 00:36:58,012
সফল।

504
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
এক...

505
00:37:01,292 --> 00:37:02,384
দুই!

506
00:37:03,728 --> 00:37:04,820
তিন!

507
00:37:06,231 --> 00:37:07,231
সফল এবং সর্বোচ্চ নম্বর।

508
00:37:14,739 --> 00:37:20,473
সত্যিই,এই দুনিয়ায় এখন কে চালের বস্তা উঠানো নিয়ে পরীক্ষা করে? 

509
00:37:20,645 --> 00:37:22,613
কিন্তু তুমি কেনো সেখানে যেতেই চাও?

510
00:37:22,881 --> 00:37:24,371
তোমার পরিবার গরীব না।

511
00:37:26,751 --> 00:37:28,218
স্বপ্ন পূরন করতে।

512
00:37:28,953 --> 00:37:30,682
কি? কি স্বপ্ন?

513
00:37:31,523 --> 00:37:32,581
বিদেশী মেয়ে!

514
00:37:33,858 --> 00:37:37,225
এশিয়ার মেয়েরা শারীরিক গঠনে পরিপুর্ন না

515
00:37:38,530 --> 00:37:41,795
ভালো করে চিন্তা করলেই বোঝা যায় কোরিয়ার মেয়েরা কেমন...

516
00:37:43,034 --> 00:37:44,934
এই দেশে ওমন মেয়ে খুজে পাওয়া কঠিন।

517
00:37:47,672 --> 00:37:49,339
- তুমিও এটা পছন্দ করবে।
- চুপ,বলদ।

518
00:37:49,340 --> 00:37:51,808
পরবর্তী আবেদনকারী!

519
00:37:53,578 --> 00:37:55,671
চিওন -ডাল-গুন।
তুমি শারীরিকভাবে একটু দুর্বল।

520
00:37:56,181 --> 00:37:59,216
জি,আমি অতি মনযোগ সহকারে সকল কাজ করবো, সুতরাং

521
00:37:59,217 --> 00:38:02,812
ইয়োং-দুক-সু তোমার লিখিত পরীক্ষা, টেস্ট সবকিছুই ভালো কিন্তু

522
00:38:02,921 --> 00:38:05,014
খনিতে কাজ করার অভিজ্ঞতা নাই।

523
00:38:05,156 --> 00:38:09,354
হ্যা,আমরা অনেক দিন সেনাবাহিনীর ইন্জিনিয়ার বিভাগের সাথে কাজ করেছি। এবং অনেক কিছু শিখেছি।

524
00:38:09,427 --> 00:38:10,519
ওহ! সেনাবাহিনীর ইন্জিনিয়ার?

525
00:38:10,628 --> 00:38:13,392
- হ্যা।
- কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয়।

526
00:38:16,100 --> 00:38:16,862
স্যার!

527
00:38:16,968 --> 00:38:18,663
আমাদের অবশ্যই পশ্চিম জার্মানীতে যেতে হবে।

528
00:38:19,103 --> 00:38:22,971
♪♪♪Until that day when
the East Sea runs dry

529
00:38:23,107 --> 00:38:26,304
and Mt. Baekdu is worn away,

530
00:38:26,444 --> 00:38:33,475
God protect and
preserve our nation!

531
00:38:33,751 --> 00:38:37,517
3000 li of rivers and mountains,

532
00:38:37,622 --> 00:38:41,615
filled with Roses of Sharon,

533
00:38:41,826 --> 00:38:45,592
great Korean people stay true

534
00:38:45,730 --> 00:38:49,063
to the great Korean way!

535
00:38:49,167 --> 00:38:51,897
Long live the Republic of Korea!♪♪♪

536
00:38:52,103 --> 00:38:53,971
হুররে!হুররে!

537
00:38:53,972 --> 00:38:55,837
গভীর স্বদেশপ্রেম। 

538
00:39:15,426 --> 00:39:19,328
বসন্তকাল ১৯৬৪..
হ্যামবর্ন কয়লা খনি, ডুইসবার্গ।

539
00:39:52,196 --> 00:39:54,027
সফলভাবে নিরাপদে পৌছানো। 

540
00:40:23,961 --> 00:40:26,054
এই, তুমি! শোনো

541
00:40:35,306 --> 00:40:38,173
হেই,তুমি ঠিক আছো?

542
00:40:38,476 --> 00:40:39,670
ডুক-সু!

543
00:40:40,778 --> 00:40:42,143
কি হয়েছে?

544
00:40:43,281 --> 00:40:47,047
মেশিন! মেশিনটা থামাও!

545
00:40:53,591 --> 00:40:54,455
ডুক-সু!

546
00:40:54,559 --> 00:40:57,050
তুমি ঠিক আছো? চলো যাই

547
00:40:57,662 --> 00:40:58,720
দুর! 

548
00:40:59,197 --> 00:41:00,459
এখানে।

549
00:42:46,771 --> 00:42:52,539
♪ <i>A story from long ago</i> ♪

550
00:42:53,110 --> 00:42:57,570
♪ <i>That refuses to leave my mind</i> ♪

551
00:43:03,621 --> 00:43:04,883
আমাকে ধরিও না

552
00:43:11,028 --> 00:43:13,394
ও,তুমি একজন নার্স

553
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
ওরা আমাকে বলেছিলো এটা অনেক কঠিন কাজ।

554
00:43:16,367 --> 00:43:18,460
অবশ্যই,আর খনিতে কাজ করা আরও কঠিন।

555
00:43:18,569 --> 00:43:20,230
ও,ওতো কঠিন না।

556
00:43:20,538 --> 00:43:22,369
এটা অত খারাপ না।

557
00:43:22,807 --> 00:43:25,002
কখন তুমি জার্মানি এসেছ?

558
00:43:25,543 --> 00:43:26,703
জার্মানী?

559
00:43:27,245 --> 00:43:29,440
গতবছর ডিসেম্বরের আগে।

560
00:43:30,915 --> 00:43:32,314
প্রায় ২ বছর!

561
00:43:32,783 --> 00:43:36,150
তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি কোরিয়ান খাবার নিয়ে আসছি।

562
00:43:39,524 --> 00:43:40,889
আমি দেখিনি।

563
00:43:47,465 --> 00:43:48,625
কি? বিদেশী মহিলা?

564
00:43:49,433 --> 00:43:51,196
সত্যি? একজন কোরিয়ান মহিলা?

565
00:43:51,302 --> 00:43:56,171
সে একটা ক্লিনিকের নার্স।

566
00:43:56,841 --> 00:43:58,365
ক্লিনিকের নার্স!  ক্লিনিকের নার্স!

567
00:43:58,576 --> 00:44:01,272
ওউ! একজন সাদা পরী! ফ্লোরেন্স নাইটেঙ্গেল!

568
00:44:02,179 --> 00:44:04,443
সে দেখতে কেমন? কেমন রুপবতী?

569
00:44:04,682 --> 00:44:06,683
একজন মহিলার সুন্দরী হওয়াটা দরকার।

570
00:44:06,684 --> 00:44:09,175
চুপ,তুমি কি থামবে?
সে দেখতে কেমন?

571
00:44:09,287 --> 00:44:10,549
কেমন? হুহ!

572
00:44:10,688 --> 00:44:12,622
আরে বলো! কিরকম!!

573
00:44:12,890 --> 00:44:15,950
যাই হোক তুমি নিশ্চয়ই তার সাথে আলাদা দেখা করতে গিয়েছো!

574
00:44:16,394 --> 00:44:17,986
- অবশ্যই সে গিয়েছে। 
- কখন?

575
00:44:18,095 --> 00:44:20,825
না,আমি একাই তার সাথে দেখা করিনি!

576
00:44:22,466 --> 00:44:24,401
- তুমি বোকা!
- তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নাই

577
00:44:24,402 --> 00:44:26,165
তাহলে তুমি কেনো সেটা বলছো?

578
00:44:27,204 --> 00:44:28,228
আমি মনে করি সে গুরুত্বপূর্ণ। 

579
00:44:28,339 --> 00:44:30,000
রুটি গুলো আবার শক্ত হলো কেন?!

580
00:44:32,043 --> 00:44:35,410
তুমি খোসা খাচ্ছো বোকা।

581
00:44:46,624 --> 00:44:47,716
তুমি মজা করছো?

582
00:44:47,992 --> 00:44:49,459
হ্যা,অবশ্যই।

583
00:44:50,061 --> 00:44:53,063
তুমি কোথায় যাও? তুমি অনেক ভালো নাচো!

584
00:44:53,064 --> 00:44:54,224
তাকে ছেড়ে দাও!

585
00:45:10,982 --> 00:45:11,982
আমার সাথে আসো

586
00:45:12,149 --> 00:45:13,316
এটা কে?

587
00:45:13,317 --> 00:45:14,118
কে?

588
00:45:14,119 --> 00:45:15,312
ওখানে?

589
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
আমি জানি না

590
00:45:16,587 --> 00:45:18,077
তাহলে জিজ্ঞাসা করো

591
00:45:18,923 --> 00:45:20,481
ইয়োং -জা উনি কে?

592
00:45:23,728 --> 00:45:26,196
পুলিশ! সে আমাদের দেখাশোনা করতে আসছে!.

593
00:46:07,905 --> 00:46:09,566
না,না,না।

594
00:46:18,282 --> 00:46:19,282
হ্যামারিং

595
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
এবং তোমার পালা!

596
00:47:12,4452 --> 00:47:14,222
ইয়োং- জা,দেখো!

597
00:47:16,006 --> 00:47:17,667
তুমি কি পাগল? এই সময়ে?

598
00:47:17,742 --> 00:47:18,808
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত,ঠিক?

599
00:47:18,809 --> 00:47:20,936
চুপ,পাগল।

600
00:47:30,654 --> 00:47:31,422
এটা কি?

601
00:47:31,423 --> 00:47:32,480
আমি জানি না। 

602
00:47:35,192 --> 00:47:36,026
ওউ!

603
00:47:36,027 --> 00:47:37,857
তুমি বলেছো তুমি কোরিয়ান খাবার রান্না করতে পারো!

604
00:47:40,197 --> 00:47:44,793
তোমার চোখ আমার হৃদয়ে গিয়ে পৌছেছে এবং আমার কান সর্বদা তোমার স্বর খোঁজে।

605
00:47:44,869 --> 00:47:48,066
এটা এমন না সত্যি!

606
00:47:48,405 --> 00:47:49,599
এটা নাও

607
00:47:50,508 --> 00:47:51,975
আমি এটা দেখিনি! সত্যি।

608
00:47:53,811 --> 00:47:55,540
কিন্তু তোমার বন্ধু?

609
00:47:56,714 --> 00:48:00,548
ও,ডাল-গু?
সে একজনের সাথে মিটিং করতে গেছে।

610
00:48:00,651 --> 00:48:01,651
কে?

611
00:48:04,188 --> 00:48:06,589
ম্যাম,আপনি এটা করতে পারে না

612
00:48:06,590 --> 00:48:08,455
আমি.... আমি একারনে আসি নি।

613
00:48:08,559 --> 00:48:09,426
চুপ কর

614
00:48:09,427 --> 00:48:10,586
সে কি বলেছে?

615
00:48:12,163 --> 00:48:14,188
আপনি কি পাগল! কি করছেন?

616
00:48:15,232 --> 00:48:16,699
আমাকে ছেড়ে দেন,ম্যাডাম।

617
00:48:17,034 --> 00:48:18,626
এতো সুন্দর

618
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
হ্যা,এটাই

619
00:48:24,441 --> 00:48:25,601
এই স্বাদটি গতবার মিস হয়েছিলো 

620
00:48:28,879 --> 00:48:30,413
ইয়োং-জা! আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করতে চাই।

621
00:48:30,414 --> 00:48:31,506
হ্যা?

622
00:48:31,682 --> 00:48:34,116
যেদিন আমরা প্রথম দেখা করি 

623
00:48:34,485 --> 00:48:37,181
সেদিন তুমি কেন ছ্যাকা খাওয়া গান গাচ্ছিলে?

624
00:48:42,593 --> 00:48:43,651
কারন...

625
00:48:44,728 --> 00:48:46,525
কিছু জিনিস অনেক কঠিন আর কষ্টের।

626
00:48:47,698 --> 00:48:51,361
যদি কখনো কোনো কিছু কঠিন বা খারাপ লাগে তাহলে আর একাই একাই কাদবে না।

627
00:48:51,468 --> 00:48:53,095
যদি আমাকে বলো

628
00:48:53,571 --> 00:48:56,472
আমি এই খাবারগুলো তোমার জন্য আবার রান্না করে আনবো।

629
00:48:57,842 --> 00:49:02,108
তাহলে এখন থেকে তুমি অযথা আর কাদবে না

630
00:49:02,680 --> 00:49:05,171
কাদবে না কখনোই।

631
00:49:05,349 --> 00:49:06,349
কেন না?

632
00:49:07,351 --> 00:49:09,649
এটা তোমার হৃদয়কে দুর্বল করে দিবে।

633
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
যদি তুমি একাই কাঁদো...

634
00:49:12,289 --> 00:49:14,314
যদি আমরা একসাথে থাকি তাহলে কি ভালো হবে?

635
00:49:14,725 --> 00:49:15,885
অবশ্যই।

636
00:49:16,527 --> 00:49:19,655
জ্ঞানীরা বলে,যদি দুইটা সাদা কাগজ ও পাশাপাশি থাকে তাহলে তা থেকে আলো আসে।

637
00:49:22,132 --> 00:49:23,224
ইয়োং-জা

638
00:49:24,735 --> 00:49:26,464
আমাকে কথা দাও।

639
00:49:27,504 --> 00:49:33,568
তুমি আর কখনোই একাই কাঁদবে না।

640
00:49:38,215 --> 00:49:40,115
ধন্যবাদ, মি. ইয়োন।

641
00:49:40,584 --> 00:49:43,747
আমি ডুক-সু কে ডাকতে বললাম।

642
00:49:57,034 --> 00:49:58,262
মম্মি।

643
00:50:27,264 --> 00:50:28,561
ভালো করে বসো।

644
00:50:34,204 --> 00:50:35,262
আমাকে ধরো যদি পারো।

645
00:50:37,908 --> 00:50:39,136
ধরছি!

646
00:50:44,782 --> 00:50:45,840
দুঃখিত।

647
00:50:52,990 --> 00:50:54,184
ঠিক আছে।

648
00:51:02,967 --> 00:51:04,559
এটা দেখতে সুস্বাদু লাগছে।

649
00:51:06,437 --> 00:51:08,268
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে। 

650
00:51:15,245 --> 00:51:18,373
কিন্তু তুমি কি আগ্রহী না?

651
00:51:18,849 --> 00:51:19,873
কি ব্যাপারে?

652
00:51:20,250 --> 00:51:22,081
আমি কেমন মানুষ সে ব্যাপারে।

653
00:51:22,386 --> 00:51:24,377
কোরিয়ার কোথায় থাকি।

654
00:51:24,755 --> 00:51:26,746
আর আমার পরিবারের অবস্থা কেমন.....

655
00:51:26,991 --> 00:51:29,186
এটা বলার কারন কি?

656
00:51:29,526 --> 00:51:30,526
কি?

657
00:51:30,761 --> 00:51:32,160
তুমি অবশ্যই দরিদ্র হবে।

658
00:51:32,596 --> 00:51:34,257
নিশ্চয় তোমার একটা ছোট বোন আছে

659
00:51:34,598 --> 00:51:38,864
আর ভাইয়েরা নিশ্চয় পাখির মতো হাঁ করে থাকে?

660
00:51:39,670 --> 00:51:45,233
তাই তোমার কষ্ট করে আয় করা সব টাকা বাড়িতে পাঠাও।

661
00:51:48,712 --> 00:51:49,906
আমরা পৌছে গেছি

662
00:51:50,014 --> 00:51:51,845
ঠিক আছে?

663
00:51:52,783 --> 00:51:54,148
এখানে?

664
00:51:55,519 --> 00:51:56,713
মজা করলাম

665
00:52:05,229 --> 00:52:06,662
শুভ রাত্রী।

666
00:52:36,293 --> 00:52:38,693
আমি তার হাত ধরলাম।

667
00:52:48,038 --> 00:52:50,700
না,এটা তেমন না! মিথেন গ্যাস!!

668
00:52:50,808 --> 00:52:53,333
৩% এর কম চাপ আছে

669
00:52:53,477 --> 00:52:55,741
সবাই কেই বের হতে হবে।
সবাই নিচে যাও।

670
00:52:57,214 --> 00:52:59,512
বের হও সবাই।

671
00:52:59,650 --> 00:53:01,481
তাড়াতাড়ি

672
00:53:02,953 --> 00:53:06,946
সবাই পালাও,গ্যাস ফেটে গেছে। তাড়াতাড়ি। 

673
00:53:27,744 --> 00:53:29,609
-ডুক-সু,এটা কি?
- এইটা কি?

674
00:53:33,217 --> 00:53:35,685
সুড়ঙ্গ ভেঙ্গে পড়ছে

675
00:53:35,786 --> 00:53:36,986
সুড়ঙ্গ ভেঙ্গে পড়ছে।

676
00:53:36,987 --> 00:53:38,054
- কি?
- সুড়ঙ্গ ভেঙ্গে পড়ছে!

677
00:53:38,055 --> 00:53:39,055
ডুক-সু, তাড়াতাড়ি চলো

678
00:53:39,089 --> 00:53:40,113
তাড়াতাড়ি

679
00:53:53,670 --> 00:53:55,934
ডাল-গু! ডাল- গু!

680
00:53:58,809 --> 00:53:59,876
তাড়াতাড়ি চলে আসো 

681
00:53:59,877 --> 00:54:02,209
- ডুক-সু তাড়াতাড়ি আসো।
- ডুক- সু!

682
00:54:02,379 --> 00:54:04,113
- এই!
- আমার সাথে চলো।

683
00:54:04,114 --> 00:54:07,515
চলো যাই। ডাল -গু! ডাল-গু!

684
00:54:07,784 --> 00:54:10,184
-  ডুক- সু! 
- আমাদের যেতে হবে।

685
00:54:12,256 --> 00:54:14,224
আহ! 

686
00:54:14,358 --> 00:54:15,791
থামো, থামো।

687
00:54:16,627 --> 00:54:18,094
আমাকে ছেড়ে যেও না

688
00:54:18,095 --> 00:54:19,929
যদি আমি মরি তাহলে আমার ভুত তোমাদের সাথে ঘোরাফেরা করবে।

689
00:54:19,930 --> 00:54:21,056
চুপ করো। 

690
00:54:21,165 --> 00:54:22,496
চুপ করো।

691
00:54:35,012 --> 00:54:36,012
 ডুক- সু!

692
00:54:41,185 --> 00:54:42,243
 ডুক- সু!

693
00:54:51,728 --> 00:54:52,820
বাবা!

694
00:54:58,101 --> 00:55:01,901
ইয়োং-জা!
সেখানে খনি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

695
00:55:02,906 --> 00:55:04,533
বিস্ফোরন? কোথায়?

696
00:55:04,675 --> 00:55:06,040
হ্যামবর্নে।

697
00:55:17,688 --> 00:55:18,688
 ডুক- সু!

698
00:55:44,715 --> 00:55:46,215
আর উপায় নেই!
আমার বন্ধু মারা যাচ্ছে।

699
00:55:46,216 --> 00:55:48,017
সরে থাকো। এটা বিপদজনক। 

700
00:55:48,018 --> 00:55:49,652
গুহাগুলো এখনো গ্যাস পরিপুর্ন।

701
00:55:49,653 --> 00:55:51,416
এখনো বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

702
00:55:55,692 --> 00:55:56,692
কি হয়েছে?

703
00:55:56,693 --> 00:55:59,423
 ডুক- সু আর ডাল -গু ভিতরে আটকা পড়েছে।

704
00:55:59,963 --> 00:56:01,297
আমরা নিচে যাওয়ার জন্য বলছি

705
00:56:01,298 --> 00:56:03,289
- কিন্তু তারা আমাদেরকে যেতে দিচ্ছে না।
- না!

706
00:56:08,672 --> 00:56:09,969
আমরা কেন নিচে যেতে পারবো না?

707
00:56:10,073 --> 00:56:12,803
এটা অনেক বিপদজনক। 
যেকোন সময় বিস্ফোরিত হতে পারে।

708
00:56:12,876 --> 00:56:14,309
আর যদি মানুষ নিচে নামে

709
00:56:14,378 --> 00:56:18,405
যতক্ষন গ্যাস বের না হবে ততক্ষণ আমরা কিছু করতে পারবো না

710
00:56:18,649 --> 00:56:21,584
কিন্তু তখন তারা মারা যাবে

711
00:56:22,052 --> 00:56:23,679
লোকগুলো নিচে আছে

712
00:56:23,854 --> 00:56:26,414
আপনার জন্য মানুষগুলো নিজেদের জীবন বিপদে ফেলেছে

713
00:56:27,157 --> 00:56:31,025
যারা ভিতরে তারা গরীব।

714
00:56:31,428 --> 00:56:33,596
ভাগ্যহীন কোরীয়ান।

715
00:56:33,597 --> 00:56:38,500
যারা শুধু ক্ষুধার টাকা জোগাড় করার জন্য দেশ ছেড়ে এসেছে?

716
00:56:39,169 --> 00:56:41,504
যদি আপনি কাউকে নিচে না পাঠান তাহলে আমরা নিজেরা যাবো।

717
00:56:41,505 --> 00:56:45,100
এমন করবেন না।
এমনো হতে পারে যে তারা আর বেঁচে নেই....

718
00:56:48,712 --> 00:56:49,770
চুপ করুন।

719
00:56:50,414 --> 00:56:52,746
তারা মরতে পারে না

720
00:56:53,950 --> 00:56:56,009
যদি তারা মারা যায় সেটা শুধু আমাদের জন্য।

721
00:57:09,399 --> 00:57:10,399
দয়া করুন।

722
00:57:10,734 --> 00:57:12,463
আমাদের ভিতরে যেতে দিন।

723
00:57:12,736 --> 00:57:17,298
যদি তারা মারাও যায়, আমরা তাদের মৃতদেহ নিয়ে আসবো।

724
00:57:17,407 --> 00:57:18,431
প্লিজ।

725
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
অনুমতি দিন,দয়া করুন।

726
00:57:21,878 --> 00:57:22,878
না

727
00:57:29,119 --> 00:57:30,484
- হেই
- হুমমম?

728
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
চলো যাই

729
00:57:34,958 --> 00:57:37,654
- চলো!
- চলো।

730
00:57:38,462 --> 00:57:39,486
উঠ!

731
00:57:43,066 --> 00:57:45,261
- চলো!
- চলো!

732
00:57:53,810 --> 00:57:55,607
ডুক-সু!

733
00:58:08,358 --> 00:58:09,358
ডুক -সু!

734
00:58:10,327 --> 00:58:11,385
ডুক -সু!

735
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
ডুক- সু!

736
00:58:14,698 --> 00:58:15,892
ডুক -সু! তুমি কোথায়?

737
00:58:15,999 --> 00:58:19,059
ডুক - সু! উওর দাও।

738
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
ডুক - সু!

739
00:58:26,943 --> 00:58:27,967
ডুক - সু!

740
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
ডুক - সু বের হও।

741
00:58:33,550 --> 00:58:35,211
তাড়াতাড়ি বের হও

742
00:58:35,519 --> 00:58:38,044
ডুক - সু!ডুক - সু!

743
00:58:40,724 --> 00:58:41,724
ডুক - সু!

744
00:58:41,758 --> 00:58:45,319
আমি ভয় পাচ্ছি,ডুক - সু!
চোখ খোলো...

745
00:58:49,332 --> 00:58:53,666
তুমি যদি এখানে মারা যাও তাহলে তোমার পরিবারের কি হবে?

746
00:58:54,604 --> 00:58:57,573
ফহিন্নী জেগে ওঠ.... চোখ বন্ধ করিস না।

747
00:59:01,578 --> 00:59:02,578
ডুক - সু!

748
00:59:03,914 --> 00:59:04,972
তুমি বেঁচে আছো?

749
00:59:06,216 --> 00:59:07,774
তুমি জীবিত, ডুক - সু!

750
00:59:16,827 --> 00:59:19,227
কত সময় পার হয়েছে?

751
00:59:24,134 --> 00:59:25,260
ডুক - সু!

752
00:59:25,836 --> 00:59:27,167
পানির পিপাসা পেয়েছে তোমার,ঠিক?

753
00:59:31,508 --> 00:59:33,169
আমাদের আলো বাঁচিয়ে রাখা দরকার।

754
00:59:45,489 --> 00:59:46,547
ডুক - সু.....

755
00:59:47,624 --> 00:59:48,818
ডুক - সু....

756
00:59:51,294 --> 00:59:52,420
ডুক - সু.....

757
01:00:00,337 --> 01:00:01,531
ডুক - সু....

758
01:00:08,745 --> 01:00:09,973
বাবা...

759
01:00:13,683 --> 01:00:17,642
আমি কথবুন সোপে সবাইকে দেখে শুনে রেখেছি, বাবা।

760
01:00:21,758 --> 01:00:25,785
মা এখনো তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করছে বাবা। 

761
01:00:26,997 --> 01:00:28,726
আমি তাকে খুব মিস করি।

762
01:00:30,967 --> 01:00:35,267
সুইং-গুই একজন অসম্ভব বুদ্ধিমতি একজন ছাত্রী।

763
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
সে সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে।

764
01:00:41,711 --> 01:00:44,737
ককেউসুন এখন আগের চেয়েও সুন্দর হয়েছেন।

765
01:00:45,849 --> 01:00:48,409
সে মাঝে মাঝে সমস্যা করে।

766
01:00:49,152 --> 01:00:51,712
কিন্তু বেশীরভাগ সময়ই সে একজন অসাধারন মহিলা।

767
01:00:55,959 --> 01:01:00,089
ম্যাকসুন! আমার বোন ম্যাকসুন!

768
01:01:01,331 --> 01:01:03,390
আমি এখনো তাকে খুজে পাইনি

769
01:01:04,501 --> 01:01:07,629
আমি খুবই দুঃখিত

770
01:01:10,407 --> 01:01:11,635
বাবা,

771
01:01:13,076 --> 01:01:14,703
জীবন কঠিন...

772
01:01:16,279 --> 01:01:20,340
এটা আমার জন্য অনেক কঠিন হয়ে পড়েছে।

773
01:01:23,353 --> 01:01:28,814
কিন্তু আমি এখন একজনের সাথে দেখা করতে চাই

774
01:01:30,060 --> 01:01:32,392
এটা তুমি না,মাও না...

775
01:01:32,495 --> 01:01:34,827
অথবা সুইং-গুই, অথবা ককেউ -সুন।

776
01:01:36,433 --> 01:01:37,798
এটা ইয়োং - জা

777
01:01:39,803 --> 01:01:42,397
- ডুক - সু!ডুক - সু!
- ডাল - গু!

778
01:01:42,539 --> 01:01:45,708
- ডাল -গু তুমি ঠিক আছো?
- এই,স্টেচার আনো তাড়াতাড়ি 

779
01:01:45,709 --> 01:01:47,734
- ডাল - গু...
- তাড়াতাড়ি স্টেচার আনো।

780
01:01:48,178 --> 01:01:52,481
ডুক - সু কে প্রথমে নিয়ে যাও।
সে গুরুতর আহত।

781
01:01:52,482 --> 01:01:54,717
১ মিনিট!
আমরা এখনি তোমাকে বের করবো। 

782
01:01:54,718 --> 01:01:56,811
ডুক - সু উঠছে না....

783
01:01:57,320 --> 01:02:00,517
স্টেচার তাড়াতাড়ি আনো।
এখনি নিয়ে চলো, তাড়াতাড়ি।

784
01:02:04,561 --> 01:02:06,051
জঘন্য বৃষ্টি।

785
01:02:06,930 --> 01:02:08,557
তারা বের হচ্ছে।

786
01:02:08,632 --> 01:02:09,690
কি?

787
01:02:21,211 --> 01:02:24,112
ওই যে!

788
01:03:47,063 --> 01:03:49,588
আমি তোমাকে এতো তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে দেখে আনন্দিত। 

789
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

790
01:03:52,702 --> 01:03:54,670
আমি জানি না তোমাকে কি বলে ধন্যবাদ দিবো।

791
01:03:55,505 --> 01:03:59,074
আমি তোমার জন্য সুস্বাদু কিছু রান্না করে নিয়ে আসি?
কোরিয়ান খাবার হলে খাবে?

792
01:03:59,075 --> 01:04:00,702
আমি?

793
01:04:01,478 --> 01:04:02,945
তুমি এই শুক্রবারে কি করছো?

794
01:04:03,313 --> 01:04:05,178
এই সপ্তাহে আমি ব্যস্ত।

795
01:04:05,915 --> 01:04:08,247
আমরা এটা সপ্তাহ শেষে করতে পারি।

796
01:04:08,818 --> 01:04:09,818
কেন?

797
01:04:12,255 --> 01:04:14,120
আসলে

798
01:04:16,226 --> 01:04:19,320
আমার ভিসার মেয়াদ এই সপ্তাহে শেষ হবে। 

799
01:04:20,363 --> 01:04:23,730
এবং তারা আর খনি শ্রমিকদের ভিসার মেয়াদ বাড়াবে না।

800
01:04:25,502 --> 01:04:28,938
তোমার জন্য ভালোই।
অনেকদিন থেকে দেশে ফেরার অপেক্ষা করছো 

801
01:04:29,806 --> 01:04:30,966
ইয়োং- জা!

802
01:04:33,276 --> 01:04:38,339
তুমি কি আমার সাথে কোরিয়ায় ফিরে যাবে?

803
01:04:39,883 --> 01:04:41,216
টাকা ভালো

804
01:04:41,217 --> 01:04:46,280
কিন্তু বিদেশে দীর্ঘদিন লাশ ধোয়ার চেয়ে দেশে ফিরে যাওয়া ভালো

805
01:04:46,389 --> 01:04:48,789
চলো ফিরে যাই।

806
01:04:57,367 --> 01:04:58,595
ইয়োং - জা!

807
01:05:00,270 --> 01:05:01,794
কাঁদিও না।

808
01:05:04,174 --> 01:05:06,108
এমন সুন্দর দিনে কাঁদছো কেন?

809
01:05:07,710 --> 01:05:12,306
আমরা দেশে ফিরে যাচ্ছি এবং সাথে চাকরীতে আয় করা টাকা আছে 

810
01:05:13,349 --> 01:05:16,807
আর আমি এখানে অনেক পরিশ্রম করেছি 

811
01:05:20,089 --> 01:05:21,089
ডুক - সু!

812
01:05:22,659 --> 01:05:24,422
তোমাকে ফিরে আসার শুভেচ্ছা।

813
01:06:22,919 --> 01:06:23,977
মা!

814
01:06:25,021 --> 01:06:26,318
মা!

815
01:06:26,723 --> 01:06:28,452
- সুয়েং-কুই, ককেথসুন!
- ডুক - সু!

816
01:06:28,892 --> 01:06:30,559
এটা আমাদের নতুন বাড়ি?

817
01:06:30,560 --> 01:06:32,527
- ওহ! এটা অনেক সুন্দর।
- ডুক - সু!

818
01:06:32,528 --> 01:06:33,263
ডুক - সু!

819
01:06:33,264 --> 01:06:34,662
এখানে আসো।

820
01:06:38,768 --> 01:06:41,336
আমাদের সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ের বাচ্চার পড়াশোনা ভালো হচ্ছে তো?

821
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
হ্যা,ভাইয়া।

822
01:06:42,338 --> 01:06:44,840
- মা!
- ডুক - সু!

823
01:06:44,841 --> 01:06:46,642
সেখানে তুমি অনেক কষ্ট করেছ

824
01:06:46,643 --> 01:06:48,736
না,তেমন না।
তুমিও অনেক কষ্ট করেছো 

825
01:06:48,878 --> 01:06:51,046
আন্টি দোকান কেমন চলছে?

826
01:06:51,047 --> 01:06:53,181
ভালো,ভালো। লাভজনক আসলে।

827
01:06:53,182 --> 01:06:55,116
ডুক - সু,তুমি কি অনেক আয় করেছো?

828
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
অবশ্যই

829
01:06:56,552 --> 01:06:58,487
এই,মহিলাদের গায়ে হাত দিবে না

830
01:06:58,488 --> 01:07:01,290
মহিলা? আমাদের মহিলার স্কুল কেমন চলছে?

831
01:07:01,291 --> 01:07:03,091
ভালোই। তেমন পড়াশোনা করার লাগে না।

832
01:07:03,092 --> 01:07:05,260
তাহলে তোমাকে আরও ভালো করে পড়তে হবে।

833
01:07:05,261 --> 01:07:06,853
কি!?

834
01:07:06,996 --> 01:07:12,559
মা,চলো যাই।
কিছুক্ষন বিশ্রাম নেই।

835
01:07:19,509 --> 01:07:20,669
আন্টি এখানে আসো,এবার তোমার পালা।

836
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
তুমি কি অনেক স্বাস্থ্যবান?

837
01:07:23,046 --> 01:07:25,674
আরে না আন্টি,মা আবার!

838
01:07:27,383 --> 01:07:28,951
ডুক- সু আমিও!

839
01:07:28,952 --> 01:07:31,253
২১শে ডিসেম্বর, ১৯৬৬.
১ম খনি শ্রমিকের দলটি জার্মানি থেকে ফিরে এসেছে।

840
01:07:31,254 --> 01:07:32,881
এটা আমাদের বাড়ি!

841
01:07:33,389 --> 01:07:35,687
আন্টি তুমি যেগুলো আনতে বলছিলে সেগুলো নিয়ে এসেছি 

842
01:07:36,225 --> 01:07:37,886
তুমি সবসময়ই অনেক কিছু বলো

843
01:07:38,227 --> 01:07:41,788
এখন তুমি একটা বাড়ি কেনো এবং দোকানের দেখাশোনা করো।

844
01:07:42,031 --> 01:07:43,031
কি?

845
01:07:43,833 --> 01:07:46,734
না, আন্টি,তুমি এখনো অনেক স্বাস্থ্যবান এবং শক্তিশালী। 

846
01:07:47,036 --> 01:07:51,666
না,যদি আমি মারা যাই,
তাহলে আমি দোকানটা তোমাকে দিতে চাই।

847
01:07:52,942 --> 01:07:53,966
আন্টি.....

848
01:07:54,277 --> 01:07:56,245
এখানে সেটা.... এই..... ফহিন্নী।

849
01:07:56,346 --> 01:07:56,937
কি?

850
01:07:57,246 --> 01:07:59,373
- ওহ! তোমার আন্টি এখানে!
- হ্যালো!

851
01:07:59,482 --> 01:08:01,950
এই ভদ্রলোকটি কিছু কাপড় কিনবে।

852
01:08:01,951 --> 01:08:04,112
ওহ,সত্যি?
এখানে নিয়ে আসো 

853
01:08:05,621 --> 01:08:11,457
আমার কাছে কিছু বিশেষ সুতার কাপড় আছে 

854
01:08:12,662 --> 01:08:14,323
তন্তু.... তন্তু....

855
01:08:16,032 --> 01:08:17,761
না... এরকম না।

856
01:08:20,703 --> 01:08:23,331
এটা ভালো অন্যরকম।

857
01:08:26,743 --> 01:08:30,509
ওহ,সুন্দর,অবিশ্বাস্য!

858
01:08:30,780 --> 01:08:34,910
আমি এক মহিলার বিশেষ ডিজাইন করা কাপড় খুঁজছিলাম।

859
01:08:35,051 --> 01:08:37,679
অনেক খুজে সে কাপড় এখানে পেলাম।

860
01:08:38,121 --> 01:08:42,455
কেন আমি কাপড়ের মধ্যে শুচিশিল্পগুলো দেখি না?

861
01:08:42,592 --> 01:08:47,723
ওরে আহাম্মক,বোকা চুপ।

862
01:08:47,897 --> 01:08:51,924
তাহলে সিউলে ছেলেরাই মেয়েদের পোষাক তৈরী করে?

863
01:08:52,101 --> 01:08:57,266
এই সময়ে লিঙ্গভেদের বিষয়টি এখন গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা।

864
01:08:57,573 --> 01:09:00,906
আমি আপনার সাহায্যের জন্য খুশি।
ধন্যবাদ।

865
01:09:01,344 --> 01:09:03,335
পরে দেখা হবে...

866
01:09:05,681 --> 01:09:06,681
তার ব্যাগ।

867
01:09:06,983 --> 01:09:10,214
মি. কিম! কিম - বং - নাম!

868
01:09:11,754 --> 01:09:13,483
নারী পুরুষের বৈষম্য?

869
01:09:13,956 --> 01:09:16,658
সে মনে করে একটা পুরুষ একটা বাচ্চা নিতে পারে।

870
01:09:16,659 --> 01:09:20,151
কত হাস্যকর ব্যাপার।

871
01:09:25,435 --> 01:09:26,527
ইয়োং - জা!

872
01:09:28,037 --> 01:09:30,767
কত সময় হলো এটা হয়েছে, ইয়োং - জা?

873
01:09:31,174 --> 01:09:32,174
তিন মাস

874
01:09:33,443 --> 01:09:36,310
এটাই সব?
এটা আমার কাছে তিন বছরের মতো!

875
01:09:36,913 --> 01:09:38,513
যাই হোক,চলো ড্রিংক করি।

876
01:09:38,514 --> 01:09:39,514
না.

877
01:09:40,416 --> 01:09:42,077
কেন না? কেন তুমি ড্রিংক করবে না?

878
01:09:42,251 --> 01:09:44,310
আমার ড্রিংক করা নিষেধ।

879
01:09:47,256 --> 01:09:48,655
আমি গর্ভবতী।

880
01:09:51,561 --> 01:09:52,619
গর্ভবতী?

881
01:09:53,396 --> 01:09:57,332
ও,ওহ। হ্যা... শুভেচ্ছা...
অভিনন্দন।

882
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
এটা অনেক খুশির খবর।

883
01:10:00,103 --> 01:10:04,699
তার নাম কি অন্য জার্মান ছেলেদের মতো হবে?

884
01:10:06,843 --> 01:10:07,843
তার নাম ইয়োন ও হতে পারে!

885
01:10:07,877 --> 01:10:10,437
তোমার কোরিয়া আসার আগের সময়ের কথা।

886
01:10:10,546 --> 01:10:12,377
তোমার কি মনে নেই?

887
01:10:14,050 --> 01:10:16,848
যদি তুমি এখন আমার সাথে কোরিয়া যাও

888
01:10:16,953 --> 01:10:19,251
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো

889
01:10:24,060 --> 01:10:25,093
আমি দুঃখিত

890
01:10:25,094 --> 01:10:26,891
এ কথা আমি আর বাড়াবো না।

891
01:10:32,301 --> 01:10:36,032
আমার ধারনা এটাই এই গান গাওয়ার সেরা সুযোগ।

892
01:10:38,941 --> 01:10:43,674
♪ <i>I don't understand why it is</i> ♪

893
01:10:44,447 --> 01:10:48,543
♪ <i>That I am so sad</i> ♪

894
01:10:49,085 --> 01:10:53,749
♪ <i>A story from long ago,</i> ♪

895
01:10:54,190 --> 01:10:55,248
♪ <i>This is...</i> ♪

896
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
ও আল্লাহ!

897
01:10:57,193 --> 01:10:59,991
ইয়োংজা,আমরা... আমি.....

898
01:11:10,973 --> 01:11:13,874
- ডুক - সু তুমি ভাগ্যবান
- ইয়োং - জা তুমি দেখতে অপূর্ব সুন্দর।

899
01:11:14,944 --> 01:11:16,172
আসো ফটো তুলি।

900
01:11:16,946 --> 01:11:18,937
এক,দুই.... তিন।

901
01:11:24,453 --> 01:11:25,215
দাড়িয়ে থাকো।

902
01:11:25,321 --> 01:11:26,788
তুমি কেন এমন করছো?

903
01:11:26,789 --> 01:11:28,857
ডাল -গু! তুমি ভাইয়ের সাথে কি করছো?

904
01:11:28,858 --> 01:11:29,984
চুপ করো তুমি

905
01:11:30,059 --> 01:11:31,560
ডাল -গু, অনেক হয়েছে

906
01:11:31,561 --> 01:11:33,358
চিন্তা করবেন না ম্যাম

907
01:11:34,697 --> 01:11:36,865
তুমি কেন এমন করতিছো? থামো

908
01:11:36,866 --> 01:11:38,400
তাহলে গান গাইতে হবে

909
01:11:38,401 --> 01:11:39,534
আমি,আমি গাইতে পারি না

910
01:11:39,535 --> 01:11:42,971
- সে গাইতে পারে না! কোনো গানই না।
- চেষ্টা করুন কোনো একটা গান!

911
01:11:43,339 --> 01:11:46,408
- আমি কর্কশকন্ঠি গায়িকা!
- ইয়োং -জা, আমাকে বাঁচাও প্লিজ!

912
01:11:46,409 --> 01:11:48,109
ইয়োং- জা সে মরতে যাচ্ছে

913
01:11:48,110 --> 01:11:49,702
আমি এটা করবো।

914
01:11:51,614 --> 01:11:52,614
আমি গান বলবো

915
01:11:52,815 --> 01:11:55,545
ঠিক আছে,মধুর গান শোনার জন্য প্রস্তুত হও

916
01:12:01,090 --> 01:12:06,528
♪ <i>I don't understand why it is</i> ♪

917
01:12:06,529 --> 01:12:07,529
Oh God.

918
01:12:07,563 --> 01:12:11,800
♪ <i>That I am so sad</i> ♪

919
01:12:11,801 --> 01:12:12,631
মারো তাকে

920
01:12:12,768 --> 01:12:15,100
কোথা থেকে এই মেয়েকে খুঁজে পাইছে?

921
01:12:15,471 --> 01:12:17,735
এইরকম গান শুনে যে কেউ মারা যাবে

922
01:12:20,209 --> 01:12:21,904
তুমি এখনো কেন মর নি শয়তান?

923
01:12:22,011 --> 01:12:23,044
এটা পানি না,ঠিক আছে?

924
01:12:23,045 --> 01:12:24,842
বেশী করে আঘাত করো

925
01:12:26,249 --> 01:12:27,614
♪ <i>That man</i> ♪

926
01:12:28,818 --> 01:12:30,649
♪ <i>In a yellow shirt</i> ♪

927
01:12:32,455 --> 01:12:34,582
♪ <i>He says hardly</i> ♪

928
01:12:35,024 --> 01:12:37,049
♪ <i>A word at all</i> ♪

929
01:12:37,860 --> 01:12:39,094
তুমি তো নাচেও পারদর্শী! 

930
01:12:39,095 --> 01:12:43,589
♪ <i>Somehow I think I like him</i> ♪

931
01:12:44,834 --> 01:12:50,170
♪ <i>Somehow he's my type</i> ♪

932
01:12:51,040 --> 01:12:55,943
♪ <i>He may not be very good looking</i> ♪

933
01:12:57,446 --> 01:13:03,646
♪ <i>But he's got some spirit</i> ♪

934
01:13:05,921 --> 01:13:07,183
কেমন হয়েছে?

935
01:13:09,792 --> 01:13:11,259
তুমি কি অসুস্থ না?

936
01:13:11,260 --> 01:13:14,229
- বাচ্চারা কোথায়?
- আন্টি তাদের দেখাশোনা করছে।

937
01:13:14,563 --> 01:13:15,723
তাহলে তুমি এখানে কেন?

938
01:13:16,198 --> 01:13:17,722
চল একটা ঘোরা হয়ে যাক।

939
01:13:18,567 --> 01:13:19,625
কোথায়?

940
01:13:19,735 --> 01:13:21,168
শুধু আসো

941
01:13:23,839 --> 01:13:26,908
দুইদিনের খাবার একদিনেই কিনলে কেন?

942
01:13:26,909 --> 01:13:28,740
তুমি এখনো অসুস্থ

943
01:13:28,878 --> 01:13:30,971
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হওয়ার জন্য

944
01:13:31,580 --> 01:13:34,947
তারপর তোমার সাথে আমি ঘুরতে পারলাম।

945
01:13:35,584 --> 01:13:36,983
তোমার মাথা খারাপ হইছে?

946
01:13:37,920 --> 01:13:41,117
কত সুন্দর গান!

947
01:13:42,191 --> 01:13:43,351
সেরা?

948
01:13:43,793 --> 01:13:45,351
নাম - জিন এর চেয়ে ভালো গান গায়। 

949
01:13:45,928 --> 01:13:49,625
এই যে, তোমার কাছে নাম- জিনের কোনো গান নেই?

950
01:13:49,699 --> 01:13:51,223
কি?

951
01:13:51,400 --> 01:13:53,902
♪What's important,
the face or the voice♪?

952
01:13:53,903 --> 01:13:55,996
না-হুন এর চেয়ে বেশী ভালো গান গায়

953
01:13:56,238 --> 01:13:59,469
নাম- জিনই সেরা...

954
01:13:59,975 --> 01:14:02,341
এখানকার যে কাউকে জিজ্ঞাসা করো...

955
01:14:03,179 --> 01:14:05,909
নাম-জিন আর না-হুনের মধ্যে কে সেরা?

956
01:14:06,015 --> 01:14:09,041
নিঃসন্দেহে না-হুন সেরা গায়ক

957
01:14:09,352 --> 01:14:11,853
নাম-জিন দেখতে মেয়েদের মতো

958
01:14:11,854 --> 01:14:13,014
ঠিক

959
01:14:13,389 --> 01:14:17,291
তুমি মাছের মাথা নিয়ে পড়ে থাক আর ব্যবসায় মনযোগ দেও

960
01:14:17,393 --> 01:14:19,020
নাম-জিনই সেরা

961
01:14:21,097 --> 01:14:22,962
আর কখনো আমাকে ঘুরতে বের হওয়ার কথা জিজ্ঞাসা করবে না

962
01:14:31,340 --> 01:14:34,070
এসে গেছি

963
01:14:35,277 --> 01:14:38,303
শরৎ,১৯৭৩....

964
01:14:39,048 --> 01:14:41,039
ওই বাচ্চাগুলোর অনেক ক্ষুধা!

965
01:14:42,284 --> 01:14:45,879
- বাচ্চারা তোমরা কোন গ্রেডে পড়ো?
- ৫ম গ্রেডে।

966
01:14:45,988 --> 01:14:47,888
৫ম গ্রেডে? তোমরা খেলতে পারো?

967
01:14:47,990 --> 01:14:48,791
হ্যা

968
01:14:48,791 --> 01:14:49,655
কোন খেলা?

969
01:14:49,759 --> 01:14:51,059
কুস্তি

970
01:14:51,060 --> 01:14:52,360
- কুস্তি? 
- হ্যা

971
01:14:52,361 --> 01:14:54,596
তোমার চেহারা থাকলেই তুমি কুস্তি খেলতে পারবে না।

972
01:14:54,597 --> 01:14:56,588
তোমাকে কৌশল জানতে হবে। জানো?

973
01:14:56,699 --> 01:14:59,532
- থামো এবং ওঠো...
- চল,চলে যাই

974
01:15:00,202 --> 01:15:02,670
বাচ্চা শয়তান এমন ব্যবহার করে? 

975
01:15:02,671 --> 01:15:03,738
হেই!

976
01:15:03,739 --> 01:15:04,865
ডাল-গু!

977
01:15:05,307 --> 01:15:07,673
ডাল -গু! আমি পেরেছি!

978
01:15:08,077 --> 01:15:10,272
কোরিয়া মেরিটাইম বিশ্ববিদ্যালয় 

979
01:15:10,746 --> 01:15:12,447
- সত্যি?
- তোমার দিব্যি!

980
01:15:12,448 --> 01:15:13,082
লি-ম্যান-গি..

981
01:15:13,083 --> 01:15:15,516
শীঘ্রই আমি একজন ক্যাপ্টেন হবো

982
01:15:15,818 --> 01:15:17,843
আমার মতে তুমি একটা গর্ধব।

983
01:15:17,987 --> 01:15:19,181
ডুক-সু!

984
01:15:19,655 --> 01:15:21,122
ডাল - গু!

985
01:15:22,124 --> 01:15:24,524
ডাল -গু! এটা করিও না...

986
01:15:26,429 --> 01:15:27,521
এটা অনেক সুন্দর পোষাক।

987
01:15:29,298 --> 01:15:31,323
- আমি তোমাকে বড় টুকরাটা দিলাম।
- ধন্যবাদ

988
01:15:31,667 --> 01:15:35,068
তুমি তো কখনো মাংস কেনো না,আজকে কি হয়েছে?

989
01:15:35,471 --> 01:15:36,938
ভালো কোনো খবর পেয়েছো?

990
01:15:37,039 --> 01:15:38,597
- আমাকে বলবে?
- অবশ্যই

991
01:15:39,308 --> 01:15:41,609
- ভালো দিনের শুভেচ্ছা
- টাটা

992
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
টাটা

993
01:15:43,179 --> 01:15:44,908
তুমি বাড়িটা বিক্রি করতে পারো

994
01:15:45,481 --> 01:15:48,075
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?

995
01:15:48,384 --> 01:15:50,818
কেন তোমার এখন বিয়ে করা এতো দরকারী হয়ে পড়লো?

996
01:15:50,920 --> 01:15:54,055
তুমিই বলেছ,আমি দিনদিন বয়স্ক হয়ে যাচ্ছি

997
01:15:54,056 --> 01:15:58,288
তোমার কত বড় সাহস,মায়ের সাথে এতো জোরে কথা বলো

998
01:15:58,661 --> 01:16:02,461
তোমার ভাই এই বাড়ি কিনতে সব অর্থ ব্যয় করেছে

999
01:16:02,665 --> 01:16:05,433
তুমি আমাদের অবস্থা জানো তারপর ও কিভাবে এগুলা কথা বলতে পারলে?

1000
01:16:05,434 --> 01:16:08,562
তুমি এগুলা আমার ছোটো ভাইয়ের বিয়ের সময় করতে পারলে।

1001
01:16:08,871 --> 01:16:11,339
কখনো মেয়ের বিয়ের কথা চিন্তা করো নি?

1002
01:16:11,340 --> 01:16:15,677
তোমার বড় ভাই বিয়েতে এক পয়সা খরচ করেনি।

1003
01:16:15,678 --> 01:16:18,010
ছেলেটা করতেও চায়নি

1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,580
এই!

1005
01:16:20,115 --> 01:16:22,345
নিমকহারাম 

1006
01:16:23,085 --> 01:16:25,986
তুমি জানো না তোমাকে কে বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠায়?

1007
01:16:26,555 --> 01:16:32,221
টাকা উপার্জনের জন্য তোমার বড় ভাই জার্মানিতে খনিতে কাজ করতে গিয়ে নিজেকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল। 

1008
01:16:32,528 --> 01:16:34,519
টাকা দিয়ে যাতে তোমরা দুজন পড়তে পারো

1009
01:16:34,630 --> 01:16:38,066
আর আমরা বাড়ি কিনতে পাই

1010
01:16:40,636 --> 01:16:45,005
সে নিজেকে কখন গড়ে তুলবে?

1011
01:16:49,278 --> 01:16:51,803
এখানে দেখো...
এটা কি

1012
01:16:53,115 --> 01:16:55,811
এটা হচ্ছে দরকারী পন্য বিক্রির দোকান

1013
01:16:56,151 --> 01:16:58,483
আপনি এটা আবার খুলে চালাতে পারেন

1014
01:16:58,754 --> 01:17:01,621
এখানে কি হচ্ছে?

1015
01:17:02,758 --> 01:17:05,260
আঙ্কেল আমরা কেবল আন্টিকে শুয়ে দিয়ে এসেছি

1016
01:17:05,261 --> 01:17:07,896
সে জীবনের পুরা সময় দোকান পরিচালনা করে কাটিয়েছে

1017
01:17:07,897 --> 01:17:09,831
তুমি এটা কিভাবে বিক্রি করতে পারো আমাদের সাথে কথা না বলে?

1018
01:17:11,534 --> 01:17:14,836
আমি আমার দোকান বিক্রি করবো কার সাথে আলাপ করবো?

1019
01:17:14,837 --> 01:17:16,930
এটা আপনার দোকান না।
এটা আন্টির

1020
01:17:17,072 --> 01:17:19,768
তুমি আমাকে বলার কে?

1021
01:17:24,880 --> 01:17:27,348
আমার বেঁচে থাকার জন্য কোনো টাকা নেই

1022
01:17:28,117 --> 01:17:31,177
যদি আমি দোকান বিক্রি না করি তাহলে অভাবে মরতে হবে

1023
01:17:32,555 --> 01:17:34,853
মুখে কলুপ এটে গেলো?

1024
01:17:35,925 --> 01:17:37,324
চলে যাও তাহলে

1025
01:17:42,631 --> 01:17:43,825
আমি এটা কিনে নিবো

1026
01:17:44,967 --> 01:17:45,901
কি?

1027
01:17:45,902 --> 01:17:47,232
কথবুন'স সপ

1028
01:17:47,937 --> 01:17:49,802
আমি আপনার কাছ থেকে এটা কিনে নিবো। হবে না?

1029
01:17:58,914 --> 01:18:02,179
কথবুন'স সপ

1030
01:18:14,196 --> 01:18:15,891
বিক্রির দলিল

1031
01:18:34,350 --> 01:18:35,442
আর উপায় নেই

1032
01:18:35,818 --> 01:18:37,342
ভিয়েতনামের যুদ্ধে

1033
01:18:37,653 --> 01:18:39,754
আমি বেশী কিছু জানি না

1034
01:18:39,755 --> 01:18:44,055
কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে পাঠাতে পারবো না যেখানে সবাই মারা যাচ্ছে।

1035
01:18:44,326 --> 01:18:48,194
মা,সৈনিকরা অস্ত্র বহন করে

1036
01:18:48,330 --> 01:18:51,857
কিন্তু আমার মতো ইন্জিনিয়ারদের জন্য,এটা নিরাপদ।

1037
01:18:52,001 --> 01:18:53,491
আমার সন্দেহ আছে

1038
01:18:54,203 --> 01:18:56,467
ডুক-সু, তোমাকে কি তারা ভালো বেতন দিবে?

1039
01:18:56,739 --> 01:18:57,899
চুপ কর

1040
01:18:58,774 --> 01:19:02,210
তারা ডলারে বেতন দিবে,৮৫০ ডলার!

1041
01:19:02,344 --> 01:19:03,811
এটা প্রায় ৪০০০০০ ওন (কোরিয়ান মুদ্রা)... 

1042
01:19:04,313 --> 01:19:07,148
ওহ! তাহলে আমার বিয়েতে কোনো সমস্যা হবে না।

1043
01:19:07,149 --> 01:19:10,983
আমি বলেছি,তুমি চুপ করো!
আর কোনো উপায় নেই

1044
01:19:12,388 --> 01:19:16,222
যদি আমরা হিসাব করে খরচ করি তাহলে বোনের বিয়ের জন্য টাকা জমাতে পারবো।

1045
01:19:17,426 --> 01:19:20,061
মা,হয়েছে।

1046
01:19:20,062 --> 01:19:21,529
আমি তো আর একাই যাচ্ছি না।

1047
01:19:21,530 --> 01:19:22,827
আর কে যাবে

1048
01:19:22,965 --> 01:19:24,762
ডাল -গু ও যাবে বলেছে

1049
01:19:26,101 --> 01:19:27,466
আমি? আমি কেন??

1050
01:19:28,904 --> 01:19:30,098
কেন?

1051
01:19:30,372 --> 01:19:31,372
না

1052
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
তিনি ঠিক বলেছেন।

1053
01:19:33,409 --> 01:19:34,967
তুমি কি আমাকে বিধবা বানাতে চাও?

1054
01:19:35,077 --> 01:19:36,772
তারপর এটা বিধবাদের গ্রাম হবে।

1055
01:19:38,313 --> 01:19:42,272
তুমি বেঁচে থাকো অথবা মরো, সেটা এই গ্রামেই থেকেই হবে।

1056
01:19:42,618 --> 01:19:44,552
তুমি এতো খারাপ চিন্তা করো কেন?

1057
01:19:48,223 --> 01:19:49,349
যাই হোক,বাদ দেও

1058
01:19:53,929 --> 01:19:56,329
আমি সবার বড় ছেলে।

1059
01:19:56,465 --> 01:19:57,762
এই বাড়ির প্রধান।

1060
01:19:57,833 --> 01:19:58,891
সেটা ঠিক আছে

1061
01:19:59,168 --> 01:20:03,002
এছাড়া আমাকে আমার পরিবারকে দেখাশুনা করতে হবে

1062
01:20:03,138 --> 01:20:04,969
তুমি অনেক করেছ...

1063
01:20:05,641 --> 01:20:07,233
এখন আরো কেনো?

1064
01:20:08,210 --> 01:20:11,145
কেনো তুমিই শুধু তোমার পরিবারের জন্য ত্যাগ স্বীকার করবে?

1065
01:20:11,413 --> 01:20:12,539
এটা যথেষ্ট,চুপ।

1066
01:20:12,881 --> 01:20:16,874
তুমি কি ভাবো, আমি জানি না?
বিয়ে আছে। 

1067
01:20:17,453 --> 01:20:20,422
না,এখন এটা জন্য তোমাকে যুদ্ধের মাঝে যেতে হবে।

1068
01:20:20,522 --> 01:20:21,716
তুমি কি ভাবো আমি খারাপ?

1069
01:20:21,824 --> 01:20:23,257
দয়া করে থামো!

1070
01:20:23,792 --> 01:20:25,555
তুমি কেন এগুলা নিয়ে এতো কথা বলো?

1071
01:20:28,597 --> 01:20:31,088
তুমি কি ভাবো আমার সেখানে যাওয়ার খুব ইচ্ছা?

1072
01:20:31,333 --> 01:20:32,633
আসলে আমার কপাল খারাপ

1073
01:20:32,634 --> 01:20:34,625
কেন তুমি আমার ভাগ্যকে দোষারোপ করছো?

1074
01:20:38,407 --> 01:20:40,068
তোমার ভাগ্য কি?

1075
01:20:43,045 --> 01:20:47,539
এখন তোমাকে তোমার জন্য বাঁচতে হবে,অন্যের জন্য না।

1076
01:20:48,984 --> 01:20:50,178
এটা তোমার জীবন

1077
01:20:50,285 --> 01:20:52,378
তোমার জীবনে তোমার কোনো অংশ নেই কেনো?

1078
01:20:56,225 --> 01:20:59,683
জাতীয় পতাকা উত্তোলনের সময় দাড়াতে হয়।

1079
01:21:00,129 --> 01:21:04,566
এটা জাতীয় পতাকার প্রতি সম্মান

1080
01:21:05,167 --> 01:21:11,436
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া সুন্দর, সমৃদ্ধ এবং শান্তির দেশ হয়ে উঠুক।

1081
01:21:33,595 --> 01:21:36,120
- তুমি কি মানুষ?
- এখন?

1082
01:21:36,265 --> 01:21:38,933
১৯৭৪ সালের গ্রীষ্মকাল....
সেইগন,ভিয়েতনাম।
তোমার দলকে রণাঙ্গনে নিয়ে আসো

1083
01:21:38,934 --> 01:21:41,459
এই,তুমি আমাকে জার্মানীতে নিয়ে গেছো

1084
01:21:41,603 --> 01:21:43,798
কয়লা খনি আর যুদ্ধের ময়দান এক না।

1085
01:21:44,072 --> 01:21:45,334
পার্থক্য কি?

1086
01:21:45,474 --> 01:21:46,941
এটাও এক ধরনের পেশা

1087
01:21:47,042 --> 01:21:49,644
এখান টাকার চেয়ে জীবন গুরুত্বপূর্ণ.... 

1088
01:21:49,645 --> 01:21:51,772
এখানে মহিলাদের চেয়েও বেশী জীবন।

1089
01:21:52,614 --> 01:21:54,479
তুমি কোথা থেকে এমন উল্টাপাল্টা চুলের ডিজাইন করছো?

1090
01:21:54,550 --> 01:21:56,882
ওহ,খুব গরম

1091
01:22:03,292 --> 01:22:04,782
- এই,ডুক -সু!
- হ্যা...

1092
01:22:05,828 --> 01:22:07,295
আরে,এটা খুব ভারী...

1093
01:22:09,798 --> 01:22:10,566
সাক্ষর করুন

1094
01:22:10,566 --> 01:22:11,566
সাক্ষর?

1095
01:22:12,167 --> 01:22:12,701
এখানে?

1096
01:22:12,702 --> 01:22:15,363
উহ,সাক্ষর করুন।
আরে এখানে,ঠিক আছে।

1097
01:22:20,475 --> 01:22:22,568
আহ! খুব গরম...

1098
01:22:26,148 --> 01:22:27,581
ডাল -গু দেখো!

1099
01:22:28,050 --> 01:22:29,517
এটা আগে দেখেছো?

1100
01:22:30,519 --> 01:22:31,519
ভুলে যাও

1101
01:22:31,954 --> 01:22:34,616
আমরা এখন টাকা পাবো....চলো ড্রিংক করি...

1102
01:22:34,957 --> 01:22:36,117
- কোথায়?
- ওখানে...

1103
01:22:37,359 --> 01:22:40,157
তুমি কি পাগল?
ওটা আমেরিকান সেনাদের জন্য!

1104
01:22:40,395 --> 01:22:41,521
আমরা সেখানে যেতে পারবো না

1105
01:22:46,435 --> 01:22:47,629
আহ! মেয়ে!!

1106
01:23:01,550 --> 01:23:03,950
ওটা আমার! আমাকে দাও...

1107
01:23:04,586 --> 01:23:06,451
বাচ্চা শয়তান,সর...

1108
01:23:15,097 --> 01:23:17,156
আরে বাবু,কাদে না!

1109
01:23:18,000 --> 01:23:19,433
 বাচ্চারা কোথায় তোমাকে মেরেছে?

1110
01:23:23,071 --> 01:23:24,071
এখানে... 

1111
01:23:24,273 --> 01:23:25,331
কোরিয়ান? 

1112
01:23:25,440 --> 01:23:26,873
হ্যা,কোরিয়ান...

1113
01:23:27,709 --> 01:23:28,971
ধন্যবাদ...

1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
তোমাকেও ধন্যবাদ

1115
01:23:39,888 --> 01:23:41,651
ওহ! খুব গরম

1116
01:23:55,003 --> 01:23:56,003
কি?

1117
01:23:59,675 --> 01:24:00,675
হাই!

1118
01:24:33,175 --> 01:24:35,803
ডাল-গু!

1119
01:24:40,482 --> 01:24:43,474
না!

1120
01:25:45,947 --> 01:25:49,246
ইয়োং-জা, তুমি কেমন আছো?

1121
01:25:51,119 --> 01:25:54,247
আমি এখানে কোনো সমস্যা ছাড়াই কাজ করছি

1122
01:25:56,024 --> 01:25:57,753
এখানে সত্যিই খুব ভালো যাচ্ছে

1123
01:25:59,895 --> 01:26:02,693
তোমাকে আমি আগেও বলেছি আমি সৈনিক না

1124
01:26:03,298 --> 01:26:05,789
আমি যুদ্ধ থেকে অনেক দুরে থাকি...

1125
01:26:06,234 --> 01:26:09,965
এটা আমার অনেকটা ঘুরতে আসার মতো

1126
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
ইয়োং-জা, আমি চিন্তা করছি...

1127
01:26:17,612 --> 01:26:19,603
এটা জানা কি শান্তির নয়?

1128
01:26:20,315 --> 01:26:22,306
এটা আমাদের জন্য,আমাদের বাচ্চা দের জন্য নয়

1129
01:26:23,351 --> 01:26:25,376
যারা এই কঠিন সময়ে এই স্থানে জন্মগ্রহণ করবে

1130
01:26:25,654 --> 01:26:28,248
আর এই সব কিছুর মধ্য দিয়ে বেচে থাকবে

1131
01:26:30,192 --> 01:26:33,719
চিন্তা করো!

1132
01:26:35,530 --> 01:26:40,695
যদি ডো-জু কোরিয়ার নিষ্ঠুর যুদ্ধে ধরা পড়ে...

1133
01:26:42,304 --> 01:26:49,676
অথবা আমাদের কি-জু জার্মানীর খনি ধসে চাপা পড়ে

1134
01:26:51,646 --> 01:26:59,314
ভিয়েতনামে,আমরা এখানে টাকা আয় করতে এসেছি

1135
01:27:02,624 --> 01:27:08,221
এবং আমি মনে করি এখানে সবাই সুস্থ থাকবে

1136
01:27:10,532 --> 01:27:15,231
এখনো আমি তাই মনে করি

1137
01:27:16,505 --> 01:27:21,568
এগুলা কখনো আর আমাদের বাচ্চাদের জন্য সমস্যা হবে না,এটা শুধু তোমার আর আমার কষ্ট

1138
01:27:40,295 --> 01:27:41,159
সবাই ফিরে এসেছে

1139
01:27:41,263 --> 01:27:43,390
ভিয়েতকং এর কাছে সেইগন হেরে গেছে

1140
01:27:43,565 --> 01:27:44,999
এখানে থাকা খুবই বিপদজনক

1141
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
তাড়াতাড়ি চলো

1142
01:28:07,289 --> 01:28:08,950
ভিয়েতকং...!

1143
01:28:09,524 --> 01:28:10,616
নিচে নামো

1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,237
ওখানে

1145
01:28:49,431 --> 01:28:51,023
কিছু না

1146
01:29:11,086 --> 01:29:12,678
সাপ

1147
01:29:12,821 --> 01:29:13,521
কি?

1148
01:29:13,521 --> 01:29:14,351
সাপ!

1149
01:29:14,456 --> 01:29:15,456
কিহ??

1150
01:29:15,657 --> 01:29:17,056
সাপ!!

1151
01:29:19,461 --> 01:29:20,951
ডাল-গু,না!

1152
01:29:32,741 --> 01:29:34,368
ডাল -গু! ডাল -গু!

1153
01:29:34,876 --> 01:29:38,812
ডাল -গু! আমাদের মারিও না!

1154
01:29:38,813 --> 01:29:40,610
সব ঠিক আছে।
আমরা নৌসৈনা

1155
01:29:41,950 --> 01:29:43,651
তোমরা এখানে কি করছো?

1156
01:29:43,652 --> 01:29:45,119
- আমাদের মারবেন না!
- আরে,আমরা নৌসেনা, দেশের সেনা।

1157
01:29:45,120 --> 01:29:48,222
এটা ভিয়েতকুং এর কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হবে

1158
01:29:48,223 --> 01:29:52,626
আমেরিকাদের কাছ থেকে চলে যাবে। আসো আমাদের সাথে

1159
01:29:54,095 --> 01:29:55,562
ওখানে সাপ আছে!সাপ!!

1160
01:29:55,563 --> 01:29:57,731
তোমরা কি করছো!
আমরা নিজেরাই এখানে

1161
01:29:57,732 --> 01:29:59,131
আমাকে নিয়ে যাও

1162
01:29:59,200 --> 01:30:02,431
যাই হোক,তুমি কি নাম-জিন?

1163
01:30:04,773 --> 01:30:07,867
আরে!  আমার খ্যাতি দেখি সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে

1164
01:30:08,209 --> 01:30:09,233
ডুক -সু!

1165
01:30:09,344 --> 01:30:11,209
ডাল -গু!আমরা বেঁচে গেছি

1166
01:30:14,783 --> 01:30:18,981
কোনো সুজলা স্থানে আমি আমার বাড়ি করবো

1167
01:30:19,220 --> 01:30:20,653
এমন একজনের সাথে যাকে আমি ভালোবাসি

1168
01:30:20,755 --> 01:30:23,019
আমরা সেখানে থাকবো

1169
01:30:23,158 --> 01:30:26,594
আমরা শত্রুদের আসতে দিবো না,খুব মজবুত করবো

1170
01:30:26,928 --> 01:30:29,226
কুয়াসার ছোট ছোট কণা উড়ে বেড়াবে

1171
01:30:29,597 --> 01:30:30,597
এটা সুন্দর হবে

1172
01:30:31,066 --> 01:30:33,762
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই,তাড়াতাড়ি নৌকায় ওঠো

1173
01:30:34,035 --> 01:30:35,832
কোনো সমস্যা হওয়ার আগেই সরে পড়

1174
01:30:37,672 --> 01:30:39,340
আমি খুব সুন্দর বাড়ি বানাবো...

1175
01:30:39,341 --> 01:30:41,502
ওই গানটা অনেক সুন্দর

1176
01:30:41,643 --> 01:30:42,974
এটা কি নতুন?

1177
01:30:43,078 --> 01:30:44,078
হ্যা..

1178
01:30:44,112 --> 01:30:47,570
আমি যখন ফিরে যাবো তখন এটা বের করবো, কি বলো?
এটা তখন জনপ্রিয় হবে,তাইনা?

1179
01:30:47,849 --> 01:30:49,009
হ্যা,এটা অন্যরকম গান...

1180
01:30:50,952 --> 01:30:51,952
যাই হোক

1181
01:30:52,253 --> 01:30:55,051
একটা অটোগ্রাফ হবে?

1182
01:30:56,491 --> 01:30:57,651
তাদের মধ্যে তিনজন

1183
01:31:12,674 --> 01:31:13,674
আসো

1184
01:31:13,842 --> 01:31:15,036
এটা কি শেষ বাক্স?

1185
01:31:15,643 --> 01:31:18,578
- এটা নৌকায় তোলো।
- ডুক-সু, দেখো!

1186
01:31:21,383 --> 01:31:23,943
কি?

1187
01:31:25,053 --> 01:31:27,021
এই,এখানে কি হয়েছে?

1188
01:31:28,022 --> 01:31:29,887
তারা আমাদের সাথে চলে যেতে চায়।

1189
01:31:31,092 --> 01:31:32,092
না 

1190
01:31:43,405 --> 01:31:46,135
আমেরিকানরা 
ভিয়েত কং সম্পর্কে তথ্য চায়

1191
01:31:46,241 --> 01:31:49,768
ভিয়তকং থেকে আসা নিয়ে তারা প্রশ্ন করবে

1192
01:31:49,878 --> 01:31:52,574
তারপর তারা সব তরুনকে ধরে নিয়ে যাবে

1193
01:31:52,947 --> 01:31:55,006
সব যুদ্ধ একই রকম।
এটা আমাদের কাছে সাধারণ ব্যাপার

1194
01:31:55,383 --> 01:31:56,475
চলো যাই

1195
01:31:56,785 --> 01:31:59,720
এই,তুমি কিভাবে এই দুইটার মধ্যে তুলনা করো? 

1196
01:32:00,822 --> 01:32:02,722
আমি তোমাকে এটা বলেছি?

1197
01:32:03,024 --> 01:32:04,024
তুমি...

1198
01:32:11,766 --> 01:32:15,600
ভিয়েতকং তোমাদের সাথে থাকার কারনে আমাদের মেরে ফেলবে

1199
01:32:22,343 --> 01:32:25,938
তারা বললো আমরা যদি সবাইকে না নেই তাহলে অন্তত বাচ্চাদের নিয়ে যাই যেন।

1200
01:32:31,986 --> 01:32:34,546
আমরা পারবো না।
আমাদের সবরুম ভর্তি

1201
01:32:44,566 --> 01:32:46,099
আরে!  তুমি কেন তাদের সাহায্য করবে না?

1202
01:32:46,100 --> 01:32:48,660
এটা ধরে রাখ,আমি আসছি

1203
01:32:55,443 --> 01:32:57,104
তাড়াতাড়ি আসো,তোমরা যেতে পারবে

1204
01:32:58,847 --> 01:32:59,871
তাড়াতাড়ি আসো

1205
01:32:59,981 --> 01:33:02,279
এসো,এসো,ঠিক আছে...

1206
01:33:02,383 --> 01:33:03,383
এখানে আসো

1207
01:33:14,996 --> 01:33:16,429
ভাইয়া!

1208
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
ডাও! ডাও!

1209
01:33:22,971 --> 01:33:23,971
ভাইয়া!

1210
01:33:30,144 --> 01:33:31,338
সাহায্য করুন!

1211
01:33:32,380 --> 01:33:35,679
আমার বোনকে সাহায্য করুন।
সে পানিতে ডুবে যাচ্ছে!

1212
01:33:39,721 --> 01:33:41,916
ডুক-সু! সে কোথায় গেলো?

1213
01:33:47,595 --> 01:33:48,425
তুলে নাও!

1214
01:33:48,530 --> 01:33:49,929
তোলো!

1215
01:33:55,036 --> 01:33:56,936
তাড়াতাড়ি

1216
01:34:00,174 --> 01:34:01,174
দ্রুত

1217
01:34:08,983 --> 01:34:10,109
মেয়েটাকে তোলো

1218
01:34:13,655 --> 01:34:15,247
ডুক -সু তাড়াতাড়ি

1219
01:34:26,868 --> 01:34:28,495
ডুক -সু!

1220
01:34:38,012 --> 01:34:39,104
তুমি ঠিক আছো...

1221
01:34:47,255 --> 01:34:48,415
পিলারে হেলান দাও

1222
01:35:41,009 --> 01:35:45,343
৩০ শে এপ্রিল, ১৯৭৫...
ভিয়েতনাম যুদ্ধের সমাপ্তি...

1223
01:35:49,484 --> 01:35:52,351
তাড়াতাড়ি আসো,তাড়াতাড়ি চলো!

1224
01:35:52,453 --> 01:35:55,889
দেখ,আমরা আমেরিকা আর জাপানের ভালো পন্য নিয়ে এসেছি

1225
01:35:55,990 --> 01:35:58,925
মিস্টার,এসে দেখুন

1226
01:35:59,594 --> 01:36:02,188
তুমি শুনছো না,ঠিক?

1227
01:36:02,563 --> 01:36:03,563
কি?

1228
01:36:03,564 --> 01:36:07,728
আমি তোমাকে বলেছি তোমার পন্য আগের মতোই পিলারের ওই পার্শ্বে থাকবে

1229
01:36:08,136 --> 01:36:10,404
দুঃখিত! এতো কঠোর হওয়া ঠিক না...

1230
01:36:10,405 --> 01:36:14,307
অবশ্যই,কিন্তু মার্কেটের কিছু আইন-কানুন আছে।

1231
01:36:14,308 --> 01:36:17,800
তুমি কি তোমার মতো কাউকে এমন করতে দেখেছো?

1232
01:36:17,879 --> 01:36:21,246
এটা ঠিক তোমার এখন স্বামী কাছে নেই

1233
01:36:21,349 --> 01:36:25,752
- আমার স্বামীকে নিয়ে কথা বলবে না।
- তুমি কি পাগল?

1234
01:36:26,120 --> 01:36:27,921
তোমার সমস্যাটা কি?

1235
01:36:27,922 --> 01:36:30,413
চলে যাও

1236
01:36:30,558 --> 01:36:32,082
তুমি কি মরতে চাও

1237
01:36:32,460 --> 01:36:34,294
চলো! তুমি কি করছো?

1238
01:36:34,295 --> 01:36:36,820
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1239
01:36:37,732 --> 01:36:38,858
তোমার সাথে কি? 

1240
01:36:40,768 --> 01:36:41,792
জানু!

1241
01:36:42,537 --> 01:36:43,697
ইয়োং-জা!

1242
01:36:45,273 --> 01:36:46,273
জানু! 

1243
01:36:46,841 --> 01:36:50,470
আউচ! আহ!!

1244
01:36:55,083 --> 01:36:56,914
- তোমার পায়ে কি হয়েছে?
- কিছু না!

1245
01:36:57,785 --> 01:36:59,548
আমার স্ত্রী কেমন আছে?

1246
01:37:00,154 --> 01:37:01,221
তোমার পায়ে কি হয়েছে?

1247
01:37:01,222 --> 01:37:02,450
কিছু না।

1248
01:37:05,860 --> 01:37:08,021
- কি হয়েছে?
- এই!

1249
01:37:08,463 --> 01:37:09,930
এটা ঠিক আছে

1250
01:37:10,998 --> 01:37:12,090
এটা ঠিক আছে

1251
01:37:12,233 --> 01:37:14,133
তোমার পায়ে কি হয়েছে?

1252
01:37:14,235 --> 01:37:15,862
এখানে আসো! এটা ঠিক আছে।

1253
01:37:17,205 --> 01:37:19,799
এখানে আসো

1254
01:37:23,644 --> 01:37:26,179
কথেবুন'স সপ

1255
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
ঠিক আছে 

1256
01:37:28,750 --> 01:37:30,775
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ!!

1257
01:37:33,988 --> 01:37:34,988
তোমাকেও ধন্যবাদ।

1258
01:37:41,262 --> 01:37:43,787
প্রথমবারের মতো কোনো কোরিয়ান আর ভিয়েতনামির বিয়ে

1259
01:38:04,685 --> 01:38:05,811
ডুক -সু!

1260
01:38:06,387 --> 01:38:08,048
সব ঠিক আছে! কাদিও না।

1261
01:38:21,469 --> 01:38:23,403
আচ্ছা। সবাই এদিকে তাকাও

1262
01:38:23,404 --> 01:38:24,928
তিন

1263
01:38:25,106 --> 01:38:26,664
দুই,এক

1264
01:38:31,679 --> 01:38:35,615
ডুক - সু,প্রতি ছবিতেই তোমার চোখ বন্ধ আসে কেন?

1265
01:38:35,616 --> 01:38:37,550
তোমার এতো সমস্যা?

1266
01:38:38,052 --> 01:38:42,148
আর তুমি কেন বিশ্রাম নেও না?
তোমার ছেলে এখন দোকান চালাবে... 

1267
01:38:42,690 --> 01:38:46,524
ঠিক।মায়ের সাথে কোথাও ঘুরতে যাও

1268
01:38:46,627 --> 01:38:48,288
নিজেকে উপভোগ করো,তাই না!

1269
01:38:48,396 --> 01:38:51,698
হুমমম।তুমি কি মারা যাওয়ার সময় টাকাগুলা সাথে করে নিয়ে যাবে?

1270
01:38:51,699 --> 01:38:55,191
আর যারা গুরুত্বপূর্ণ পণ্য ব্যবহার করবে তার কোরিয়া থেকে এনে নিবে

1271
01:38:55,303 --> 01:38:58,329
ঠিক আছে! বাবা, প্রচলিত স্পট সব
এখন Haeundae হয়.

1272
01:38:58,439 --> 01:39:00,140
জীবনে সব কিছুরই একটা নির্দিষ্ট সময় আছে।

1273
01:39:00,141 --> 01:39:02,837
দোকানটা বিক্রি করে দাও আর  Haeundae তে চলে যাও।

1274
01:39:02,944 --> 01:39:03,944
এই!

1275
01:39:03,945 --> 01:39:06,311
আবোলতাবোল কথা বলা বন্ধ করে ফল খাও

1276
01:39:06,714 --> 01:39:10,411
তুমি কেন দোকান সম্পর্কে কিছু বললে খেঁপে যাও?

1277
01:39:17,358 --> 01:39:21,692
আহ! সেই দিনগুলোতে আমি আমার বাবার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি

1278
01:39:22,196 --> 01:39:24,926
সেই দিনগুলো? কোহ সময়?

1279
01:39:25,066 --> 01:39:27,034
এই দোকানের পিছনে কি কাহিনী আছে?

1280
01:39:27,134 --> 01:39:28,969
এটা থেকে আর টাকা আসে না।তাড়াতাড়ি বিক্রি করে দাও

1281
01:39:28,970 --> 01:39:31,037
আর "কথেবুন'স শপ "নামের সাথে কি?

1282
01:39:31,038 --> 01:39:33,404
- কেমন পুরাতন ধাঁচের নাম!
- ঠিক

1283
01:39:52,660 --> 01:39:54,794
বাবা!  বাবা!

1284
01:39:54,795 --> 01:39:58,231
ডুক - সু! আমি যদি ফিরে না আসি

1285
01:39:59,066 --> 01:40:03,765
তাহলে আমি তোমার বুসানের গুজগাট মার্কেটে আন্টির দোকানের সামনে দেখা করবো।

1286
01:40:04,038 --> 01:40:07,838
শুধু কথেবুথ'স শপের নাম জিজ্ঞাস করবে

1287
01:40:08,209 --> 01:40:10,734
কথেবুথ'স শপ,ঠিক আছে?

1288
01:40:10,945 --> 01:40:12,037
হ্যা।

1289
01:40:23,624 --> 01:40:28,561
জনপ্রিয় টিভি KBS পরিচালিত একটি অনুষ্ঠান " কেউ কি এদেরকে চেনেন"

1290
01:40:28,696 --> 01:40:32,894
এটি অনুষ্ঠিত হয় বহু হারিয়ে যাওয়া পরিবারের সদস্যদের মিলিয়ে দেওয়ার জন্য।

1291
01:40:33,000 --> 01:40:35,195
যারা কোরিয়ার যুদ্ধের সময় আলাদা হয়ে গেছে

1292
01:40:53,054 --> 01:40:57,252
গ্রীষ্ম কাল ১৯৮৩...
সিউলের ইয়ুডো প্লাজা।

1293
01:41:20,314 --> 01:41:22,680
হারিয়ে যাওয়া ভাই : কিম হাক চিউন।

1294
01:42:12,700 --> 01:42:14,167
তোমার চাচার নাম কি?

1295
01:42:14,168 --> 01:42:15,301
কিম -ইয়ো -জুন

1296
01:42:15,302 --> 01:42:17,395
হ্যা,আচ্ছা 

1297
01:42:17,538 --> 01:42:18,368
কিম ইয়ো জুন

1298
01:42:18,506 --> 01:42:19,564
এটা ঠিক আছে

1299
01:42:22,243 --> 01:42:25,576
সিউল - ডিউগু

1300
01:42:25,746 --> 01:42:30,445
মা!... মা.....

1301
01:42:37,324 --> 01:42:40,427
(জিজু/ ডিউজিওন)
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমাকে তুমি নাপিতের দোকানে রেখে গিয়েছিলে।

1302
01:42:40,428 --> 01:42:41,362
হ্যা,ঠিক

1303
01:42:41,362 --> 01:42:42,329
আকাশ মেঘাচ্ছন্ন।

1304
01:42:42,329 --> 01:42:43,097
হ্যা,ঠিক

1305
01:42:43,098 --> 01:42:47,466
ভাই! ভাই!

1306
01:42:48,169 --> 01:42:51,570
ভাই,আমি এখন শান্তিতে মরতে পারবো!

1307
01:42:53,841 --> 01:42:56,469
আমাকে খুজতে তোমার এতো সময় লাগলো কেনো?

1308
01:42:56,877 --> 01:43:00,404
সিউল/বুসান 

1309
01:43:00,514 --> 01:43:04,382
হ্যা,এটাই আমার ছেলে

1310
01:43:10,291 --> 01:43:13,556
মা! মা!

1311
01:43:37,585 --> 01:43:40,247
এখন আমরা বুসানের জুনং -গু প্রদেশের ইয়োং-ডোক- সু এর কাছে। 

1312
01:43:40,688 --> 01:43:45,421
সে তার বাবা ইয়ুন-জিন-গুই
এবং বোন ম্যাকসুন কে হারিয়েছে।

1313
01:43:45,693 --> 01:43:48,560
তুমি কি বলবে এটা কিভাবে হয়েছিলো?

1314
01:43:49,096 --> 01:43:52,793
এটা ছিলো হুংনামের যুদ্ধের
না....

1315
01:43:52,967 --> 01:43:55,265
যখন হুংনামের যুদ্ধবিরতী দেয়া হয়

1316
01:43:56,137 --> 01:44:00,130
আমি আমার বোন ম্যাকসুনকে পিঠে করে নিয়ে যাচ্ছিলাম

1317
01:44:00,908 --> 01:44:03,843
আমি তাকে জাহাজের উপরে তুলছিলাম কিন্তু সেখানে অনেক ভিড় ছিলো।

1318
01:44:03,844 --> 01:44:06,506
আমি তার হাত ধরে ছিলাম...
কিন্তু

1319
01:44:07,648 --> 01:44:10,708
আমি ধরে রাখতে পারি নি

1320
01:44:13,053 --> 01:44:16,113
আমার বাবা নিচে তাকে খুজতে যায়

1321
01:44:16,257 --> 01:44:20,455
তখন থেকে আমি দুইজনের সাথেই আলাদা হয়ে যাই

1322
01:44:21,795 --> 01:44:22,523
হ্যা

1323
01:44:22,630 --> 01:44:26,760
আমার বাবা হুংনাম সার কোম্পানীতে কাজ করতো...আর আমার বোনের কানে একটা জন্মদাগ ছিলো

1324
01:44:26,867 --> 01:44:30,462
আর তার কানের পিছনে একটা দুল লাগানো ছিলো

1325
01:44:30,771 --> 01:44:33,006
আমি আশা করি যেন তোমার ভাগ্য ভালো হয়।
এখন পরের জন

1326
01:44:33,007 --> 01:44:34,770
থামুন... আর এক মিনিট

1327
01:44:35,676 --> 01:44:40,340
আমাদের মা আমাদের কাপড় বানাতো

1328
01:44:41,415 --> 01:44:44,782
তিনি একটি ফুল আর প্রজাপতির ছবি একেঁ দিতেন

1329
01:44:45,286 --> 01:44:48,585
একেবারে নিচে,পারিবারিক নক্সা হিসেবে

1330
01:44:50,257 --> 01:44:55,661
হুংনামে আমি যখন তাকে হারাই..

1331
01:44:56,664 --> 01:45:00,395
আমি পিছনে তার কাপড় ধরে ছিলাম যা ছিড়ে যায়

1332
01:45:12,513 --> 01:45:13,513
সরে যাও

1333
01:45:13,647 --> 01:45:16,343
- বামে না ডানে?
- তোমার ডানে...

1334
01:45:31,165 --> 01:45:35,268
তুমি কি জানো আমার কি চাকরি ছিলো?
- তোমার সাইকেলের দোকান ছিলো

1335
01:45:35,269 --> 01:45:36,429
হ্যা,ঠিক আছে

1336
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
কিছু খাও... খাবে?

1337
01:45:44,211 --> 01:45:47,009
তুমি টিভি দেখতে দেখতে এক হাতে খেতে পারো।

1338
01:45:49,984 --> 01:45:51,508
আমি একজন বয়স্ক,ঠিক আছে?

1339
01:45:52,653 --> 01:45:54,211
তুমি আমাকে ওভাবে বলতে পারো না।

1340
01:45:59,860 --> 01:46:00,952
হ্যালো?

1341
01:46:01,996 --> 01:46:02,996
হুমমম

1342
01:46:04,231 --> 01:46:05,459
হ্যা,সে এখানে

1343
01:46:07,034 --> 01:46:08,126
কি?

1344
01:46:09,837 --> 01:46:12,431
ডুক -সু,তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে

1345
01:46:13,007 --> 01:46:14,133
কি?

1346
01:46:14,642 --> 01:46:15,768
তোমার বাবা.... 

1347
01:46:18,245 --> 01:46:20,647
- ইয়োন- ডুক -সু এখান....
- ইয়োন- ডুক -সু?

1348
01:46:20,648 --> 01:46:22,682
আমরা বুসানের KBS থেকে একটা কল পেয়েছি

1349
01:46:22,683 --> 01:46:25,618
বুসান? আমি তো বুসান থেকেই এসেছি

1350
01:46:26,020 --> 01:46:28,181
ইয়োন- ডুক - সু এখানে

1351
01:46:28,322 --> 01:46:30,290
ঠিক আছে। দাড়াও এখানে

1352
01:46:31,759 --> 01:46:33,021
তাকে এখানে আনো,তাড়াতাড়ি

1353
01:46:33,694 --> 01:46:34,820
তুমি এখানে বসো

1354
01:46:35,396 --> 01:46:37,063
আচ্ছা। বসো এখানে

1355
01:46:37,064 --> 01:46:38,224
তুমি ঠিক আছো??

1356
01:46:38,399 --> 01:46:40,458
আচ্ছা,এখন আমরা লাইভে যাচ্ছি

1357
01:46:40,534 --> 01:46:43,836
যখন তুমি পর্দায় লোকটিকে দেখবে কথা বলা শুরু করবে

1358
01:46:43,837 --> 01:46:44,538
ঠিক আছে

1359
01:46:44,539 --> 01:46:45,805
শান্ত হও

1360
01:46:45,806 --> 01:46:46,806
ঠিক আছে

1361
01:46:47,274 --> 01:46:50,300
তাহলে শুরু করা যাক।
এক,দুই,তিন...

1362
01:46:50,444 --> 01:46:54,574
ইনি ইয়োন -ডুক-সু যিনি তার বাবা ও বোনকে খুঁজছেন

1363
01:46:54,682 --> 01:46:58,914
বুসানের একজন আমাদের অনুষ্ঠান দেখেছে এবং আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে

1364
01:46:59,286 --> 01:47:02,517
ঠিক আছে,মি. ইয়োন।
আমরা এখন তার সাথে যোগাযোগ করছি

1365
01:47:13,233 --> 01:47:14,427
তুমি কি ডুক -সু?

1366
01:47:15,903 --> 01:47:18,599
হ্যা,আপনি কি আমাকে চেনেন?

1367
01:47:19,306 --> 01:47:21,467
তুমি কি হুংনামের ইয়ো-ডুক - সু?

1368
01:47:22,276 --> 01:47:24,870
হ্যা,আমি হুংনামে বাস করি 

1369
01:47:25,612 --> 01:47:28,479
কিন্তু আমার পারিবারিক নাম ইয়োন, ইয়ো না...

1370
01:47:30,784 --> 01:47:33,776
মনে করার চেষ্টা করো...
তোমার নাম কি ইয়ো না?

1371
01:47:34,054 --> 01:47:39,788
না,আমি ইয়োন,ইয়ো না।
-  ইনি আমার বাবা নন

1372
01:47:41,028 --> 01:47:43,462
তোমার কি বাম হাতে কোনো পোড়া দাগ আছে?

1373
01:47:45,599 --> 01:47:47,567
না... কোনো দাগ নেই

1374
01:47:53,073 --> 01:47:54,404
আমি মনে করি এটা সে না

1375
01:47:55,075 --> 01:47:56,599
ইনি আমার বাবা না

1376
01:48:02,783 --> 01:48:06,480
দুর্ভাগ্যবশত এবার আমরা কোনো সাহায্য করতে পারলাম না...

1377
01:48:06,820 --> 01:48:07,912
ঠিক আছে

1378
01:48:08,322 --> 01:48:10,984
কমপক্ষে এখনো কিছু আশা আছে

1379
01:48:11,425 --> 01:48:14,588
মনে করো যদি কেউ এসে বলে সে মারা গেছেন?

1380
01:48:15,062 --> 01:48:17,630
তুমি সিউলে আসার জন্য সবটাকা খরচ করেছো...

1381
01:48:17,631 --> 01:48:18,825
দয়া করে চুপ করো

1382
01:48:19,099 --> 01:48:20,099
আচ্ছা

1383
01:48:47,594 --> 01:48:48,686
হ্যালো

1384
01:48:50,397 --> 01:48:52,558
ওহ! ডুক-সু,তুমি ঠিক আছো?

1385
01:48:53,767 --> 01:48:55,359
চিন্তা করিও না

1386
01:48:57,171 --> 01:48:58,171
কি?

1387
01:48:59,807 --> 01:49:00,807
মা!

1388
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
মা!

1389
01:49:04,144 --> 01:49:06,510
এই ক্যামেরা তিন প্রস্তুত করো

1390
01:49:10,717 --> 01:49:12,082
চলো তাড়াতাড়ি

1391
01:49:13,086 --> 01:49:14,417
আচ্ছা চলো

1392
01:49:15,289 --> 01:49:17,553
এক,দুই,তিন....

1393
01:49:19,159 --> 01:49:21,320
আমাদের কাছে একটি নতুন খবর আছে

1394
01:49:21,428 --> 01:49:24,864
আমাদের সাথে একটি মহিলা যোগাযোগ করেছে যে ইয়োন -ডুক-সুএর বোন

1395
01:49:24,865 --> 01:49:27,095
সে আমাদের সাথে আমেরিকার লস এন্জেলস থেকে আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে

1396
01:49:28,101 --> 01:49:29,069
আমেরিকা থেকে?

1397
01:49:29,070 --> 01:49:31,037
হ্যা,সে হুংনামে ছিলো

1398
01:49:31,038 --> 01:49:33,539
কিন্তু তোমাকে তার পরিচয় সম্পর্কে জানতে হবে

1399
01:49:33,540 --> 01:49:37,169
যখন সে পর্দায় আসবে তখন কথা বলা শুরু করবে

1400
01:49:45,252 --> 01:49:51,851
আমার বোনের নাম ম্যাকসুন।
ইয়োন ম্যাকসুন...

1401
01:49:55,496 --> 01:49:57,225
আমি আমার নিজের আসল নাম জানি না

1402
01:49:57,531 --> 01:50:01,433
আমাকে আমেরিকার একটা পরিবার লালনপালন করতে নেয় যখন আমি ছোট ছিলাম।

1403
01:50:01,735 --> 01:50:02,735
কি হয়েছে?

1404
01:50:02,836 --> 01:50:04,861
ওহ! সে কোরিয়া ভাষা বলতে পারে না

1405
01:50:05,706 --> 01:50:06,968
সে কি বললো?

1406
01:50:08,141 --> 01:50:09,802
সে কি বললো এখনি?

1407
01:50:11,044 --> 01:50:13,212
সে আমেরিকাতেই আশ্রিত হিসেবে ছোট থেকে বড় হয়েছে

1408
01:50:13,213 --> 01:50:15,579
একারনে সে তার কোরিয়ান নাম জানে না

1409
01:50:16,083 --> 01:50:18,779
আশ্রিত? আমেরিকায়?

1410
01:50:23,156 --> 01:50:25,954
আমার শুধু একটা স্মৃতি মনে আছে।

1411
01:50:26,860 --> 01:50:29,021
এটা শীতের হুংনাম বন্দরটা...

1412
01:50:30,297 --> 01:50:31,559
আমার বড় ভাই

1413
01:50:33,100 --> 01:50:36,228
আমার বড় ভাই আমাকে পিঠে করে নিয়ে দৌড়াচ্ছিলো

1414
01:50:37,271 --> 01:50:38,932
আমার মনে আছে সে আমাকে ভালো করে ধরে ছিলো

1415
01:50:43,977 --> 01:50:48,180
কিন্তু তোমার গ্রামের বাড়ি কোথায়?

1416
01:50:48,181 --> 01:50:51,514
কোথায়? 
দয়া করে তাকে এটা জিজ্ঞাস করুন

1417
01:50:52,786 --> 01:50:53,980
আমি আসলে এটা জানিনা। 

1418
01:50:56,223 --> 01:51:00,819
আমি হুংনাম বন্দরে বসে কাদছিলাম তখন এক আমেরিকান সৈন্য আমাকে নিয়ে আসে।

1419
01:51:01,595 --> 01:51:05,031
আমাকে বুসানের একটি আশ্রয়কেন্দ্রে পাঠানো হয়েছিলো তারপর এখানে

1420
01:51:05,032 --> 01:51:07,057
আমি এখানকার একটি পরিবারের আশ্রিত মেয়ে হিসেবে থাকি

1421
01:51:09,703 --> 01:51:15,232
আমি... ও,আচ্ছা।ম্যাকসুন।

1422
01:51:15,342 --> 01:51:19,039
বাম কানের পিছনে একটা দুল আছে

1423
01:51:29,423 --> 01:51:31,482
এটা সত্যিই এখানে

1424
01:51:31,758 --> 01:51:33,191
এটাই সে

1425
01:51:39,066 --> 01:51:40,795
আমার মনে পড়েছে.....

1426
01:51:46,173 --> 01:51:48,937
যখন আমরা আলাদা হই তখনকার আগের কথা আমার মনে আছে

1427
01:51:50,544 --> 01:51:51,670
আমার ভাই আমাকে বলেছিলো

1428
01:51:55,782 --> 01:52:02,153
এটা খেলার মাঠ না,
আর আমরা এখানে মজা করতে যাচ্ছি না।

1429
01:52:05,492 --> 01:52:12,056
আমার হাত শক্ত করে ধরো

1430
01:52:12,699 --> 01:52:13,699
আমি বিশ্বাস করিনি

1431
01:52:14,468 --> 01:52:18,837
আমার বোন.... ম্যাকসুন...

1432
01:52:24,945 --> 01:52:26,378
আমি কি তোমার বোন?

1433
01:52:26,713 --> 01:52:28,305
এই কাপড়ের দিকে তাকাও

1434
01:52:28,949 --> 01:52:31,474
এটাই সে!
এটাই ম্যাকসুন!...

1435
01:52:35,288 --> 01:52:37,256
ম্যাকসুন!

1436
01:52:39,459 --> 01:52:41,450
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি

1437
01:52:41,828 --> 01:52:48,097
ম্যাকসুন,আমি দুঃখিত...

1438
01:52:48,535 --> 01:52:50,503
তুমি কেনো আমাকে ছেড়ে গেছো?

1439
01:52:51,138 --> 01:52:52,705
তুমি কেনো আমাকে ছেড়ে গেছো?

1440
01:52:52,706 --> 01:52:54,298
আমি... আমি...

1441
01:52:54,408 --> 01:52:56,842
আমি ভালো করে ধরে রাখতে পারিনি...

1442
01:52:57,077 --> 01:53:02,413
আমি দুঃখিত,আমি তোমার হাত ভালো করে ধরতে পারিনি

1443
01:53:03,016 --> 01:53:06,918
এটাই ম্যাকসুন!

1444
01:53:07,220 --> 01:53:11,691
বোন,তুমি বেঁচে আছো!

1445
01:53:11,692 --> 01:53:14,718
আমার মা কই? কোথায় আমার মা?

1446
01:53:16,129 --> 01:53:21,089
মা এখনো আছে,ম্যাকসুন।
এখনো সুস্থ ভাবে বেঁচে আছে

1447
01:53:21,301 --> 01:53:25,601
তোমার মা এখানে

1448
01:53:26,206 --> 01:53:28,606
আমি আমার মাকে অনেক মিস করি...

1449
01:53:34,347 --> 01:53:36,747
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ...

1450
01:53:41,855 --> 01:53:43,254
হুররে

1451
01:53:47,327 --> 01:53:49,955
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ

1452
01:54:24,965 --> 01:54:26,592
মা...

1453
01:54:27,033 --> 01:54:28,193
মা....

1454
01:54:29,603 --> 01:54:31,696
আমার বাচ্চা মেয়ে

1455
01:54:34,875 --> 01:54:36,609
- ঠিক আছে,যাও ম্যান-গি...
- আচ্ছা

1456
01:54:36,610 --> 01:54:39,875
তাকে আটকাও এবং ধরো!
এইতো!

1457
01:54:45,452 --> 01:54:49,388
আমার মা ম্যাকসুনের সাথে দেখা হওয়ার বছরখানেক পরে মারা গেছেন।

1458
01:54:50,624 --> 01:54:55,926
সে সারাজীবন আমার বাবাকে খুজে ফিরেছেন কিন্তু তার সব স্বপ্ন বৃথা হয়েছে।

1459
01:55:03,470 --> 01:55:05,199
এটা মাঝখানে রাখ

1460
01:55:08,241 --> 01:55:10,471
এবার আমরা দাদিকে সম্মান করি....

1461
01:55:37,103 --> 01:55:39,205
এরপর আমরা বিখ্যাত গায়ক সিউ-ইয়োন এর গান শুনি?

1462
01:55:39,206 --> 01:55:41,970
সিউ-ইয়োন সেরা গায়ক।
সবাই হাত তালি দেও

1463
01:55:44,244 --> 01:55:45,643
এখানে সোজা হও

1464
01:55:45,812 --> 01:55:47,837
কোন গানটি তুমি গাইবে?
পরোড়ো?

1465
01:55:48,415 --> 01:55:49,149
তাহলে কি?

1466
01:55:49,150 --> 01:55:52,175
তাহলে কি তোমার প্রিয় গান
"যখন সুর্য উঠবে?"

1467
01:55:52,686 --> 01:55:53,744
তাহলে কি?

1468
01:55:54,454 --> 01:56:02,327
♪ <i>At Hungnam Port, ♪
♪ where a snowstorm raged on</i> ♪

1469
01:56:02,929 --> 01:56:07,466
- ♪ <i>I shouted your name</i> ♪
- ওহ! অনেক ভালো হচ্ছে।

1470
01:56:07,467 --> 01:56:09,034
♪ <i>And searched for you</i> ♪

1471
01:56:09,035 --> 01:56:10,832
তুমি একটা ছোট মেয়েকে এটা কিভাবে শিখাতে পারো?

1472
01:56:11,137 --> 01:56:15,307
♪ - <i>Where did you go, Geum-soon?</i> ♪
- আল্লাহ! তুমি একটা পাগল...

1473
01:56:15,308 --> 01:56:18,402
♪ - <i>where are you wandering?</i> ♪
- সত্যি, বাবা

1474
01:56:19,079 --> 01:56:23,015
- Oh, my stomach.
♪ - <i>Crying in anguish,</i> ♪

1475
01:56:23,016 --> 01:56:26,008
♪ <i>I left alone in the
retreat of January 4</i> ♪

1476
01:56:57,984 --> 01:56:59,144
বাবা?

1477
01:57:02,188 --> 01:57:04,622
আমি আমার কথা রেখেছি

1478
01:57:07,260 --> 01:57:09,228
এবং আমি ম্যাকসুনকে খুজে পেয়েছি

1479
01:57:11,898 --> 01:57:14,264
সেই দিক দিয়ে আমি অনেক সুখী ছিলাম

1480
01:57:24,744 --> 01:57:26,006
কিন্তু তুমি তো জানো

1481
01:57:29,049 --> 01:57:31,813
এটা অনেক কঠিন

1482
01:57:53,940 --> 01:57:55,771
কাঁদিও না,ডুক- সু...

1483
01:57:58,178 --> 01:57:59,406
বাবা...

1484
01:58:04,351 --> 01:58:10,483
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতো কঠিন 

1485
01:58:12,459 --> 01:58:16,589
আর তোমার প্রতি সবসময় কৃতজ্ঞ। 

1486
01:58:18,665 --> 01:58:24,069
আমি যেটা পারিনি তুমি সেটা করে দেখিয়েছ।

1487
01:58:26,673 --> 01:58:27,833
বাবা../

1488
01:58:29,275 --> 01:58:33,268
আমি তোমাকে অনেক মিস করি...

1489
01:58:37,684 --> 01:58:38,912
আমি জানি

1490
01:58:40,653 --> 01:58:45,556
আমিও তোমাকে অনেক মিস করি

1491
01:59:47,287 --> 01:59:49,721
তারপর,তোমার নিজের কি স্বপ্ন ছিলো?

1492
01:59:51,858 --> 01:59:57,296
একটা ভালো মানুষের সাথে দেখা করে একটা সুন্দর পরিবার গড়ে তোলা।

1493
01:59:58,465 --> 01:59:59,861
অভিনন্দন

1494
02:00:00,834 --> 02:00:03,132
তোমার স্বপ্ন পূরন হয়েছে

1495
02:00:04,404 --> 02:00:06,331
আমি সেটা মনে করি না

1496
02:00:08,041 --> 02:00:12,375
কি? তুমি আমাকে বিয়ে করে দুঃখ প্রকাশ করছো?

1497
02:00:13,113 --> 02:00:16,913
তাহলে তুমি আমাকে কেন বিয়ে করেছো?

1498
02:00:18,017 --> 02:00:19,507
কারন তুমি দেখতে সুন্দর

1499
02:00:22,255 --> 02:00:24,723
শুনতে ভালোই লাগলো,যদি এটা মিথ্যাও হয়....

1500
02:00:27,160 --> 02:00:29,958
তাহলে তুমি কেন আমাকে বিয়ে করেছো?

1501
02:00:31,931 --> 02:00:33,489
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি

1502
02:00:39,906 --> 02:00:42,170
শুনতে ভালোই লাগলো যদি এটা মিথ্যাও হয়

1503
02:00:47,747 --> 02:00:49,271
চলো এটা বিক্রি করি

1504
02:00:49,716 --> 02:00:50,740
কি?

1505
02:00:51,384 --> 02:00:52,442
দোকানটি

1506
02:00:53,953 --> 02:00:55,113
বলো কি?

1507
02:00:56,422 --> 02:00:58,947
তুমি অবশেষে পরিনত হয়েছ

1508
02:01:13,173 --> 02:01:15,232
সত্যিই এখন.....