1
00:00:11,700 --> 00:00:13,141
Sini.

2
00:00:19,261 --> 00:00:20,701
Sini.

3
00:00:22,261 --> 00:00:23,700
Tengok itu.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,420
Tengoklah.

5
00:00:30,621 --> 00:00:32,061
Sini.

6
00:02:17,221 --> 00:02:19,821
Cepatlah.
-Tolong!

7
00:02:26,460 --> 00:02:28,540
Budak kecil saja.

8
00:02:49,180 --> 00:02:50,621
Mi.

9
00:02:55,021 --> 00:02:57,181
Tiada Tuhan selain Allah.

10
00:02:58,940 --> 00:03:00,821
Setiap kali balik mesti begini.

11
00:03:02,021 --> 00:03:04,261
Awak bergaduh lagi?
-Ya.

12
00:03:04,381 --> 00:03:06,341
Dengan siapa?
-Dengan Khalid.

13
00:03:06,701 --> 00:03:08,221
Apa?
-Khalid Komedia.

14
00:03:08,501 --> 00:03:10,580
Karoot Komedia?
-Ya, Karoot Komedia.

15
00:03:13,220 --> 00:03:14,661
Sudah berapa kali saya pesan,
Asif?

16
00:03:15,061 --> 00:03:16,461
Jika berkawan...

17
00:03:16,860 --> 00:03:18,621
...cari yang baik.

18
00:03:19,021 --> 00:03:20,621
Kalau nak keluar,
beritahu saya dahulu.

19
00:03:21,820 --> 00:03:23,261
Sudah berapa kali saya pesan?

20
00:03:24,581 --> 00:03:26,021
Lima kali.

21
00:03:27,460 --> 00:03:29,820
Sudah lima kali,
masih tak faham lagi?

22
00:03:31,460 --> 00:03:33,101
Hei! Tak faham lagikah?

23
00:03:34,900 --> 00:03:36,341
<i>Begini, Mi.</i>

24
00:03:38,501 --> 00:03:40,461
<i>Saya bukan bergaduh tanpa sebab.</i>

25
00:03:41,141 --> 00:03:42,821
<i>Saya tolong orang tadi.</i>

26
00:03:43,141 --> 00:03:46,501
<i>Ada orang tua diragut.</i>
-Saya hubungi dia, tak berjawab.

27
00:03:47,021 --> 00:03:48,981
Aduhai.
-Apa ini?

28
00:03:49,940 --> 00:03:51,380
Budak tadi.

29
00:03:53,540 --> 00:03:55,021
Beli emas yang mahal.

30
00:03:55,141 --> 00:03:57,541
Namun tak berhati-hati
semasa berjalan. Sikap apa ini?

31
00:03:58,181 --> 00:04:00,261
Jalan laju-laju.
Jangan jalan perlahan.

32
00:04:01,581 --> 00:04:02,981
Kamu perempuan.

33
00:04:03,501 --> 00:04:05,021
Hati-hati
apabila berjalan di luar.

34
00:04:09,420 --> 00:04:10,860
Nah, ambillah.

35
00:04:12,141 --> 00:04:14,221
Terima kasih, abang.
-Itu apa?

36
00:04:18,301 --> 00:04:19,741
Asif.

37
00:04:20,181 --> 00:04:23,061
Saya berleter dan
marah awak sebab sayang.

38
00:04:25,621 --> 00:04:27,900
Kita sudah tiada ibu bapa.

39
00:04:28,021 --> 00:04:29,461
Saya cuma ada awak seorang.

40
00:04:29,580 --> 00:04:31,021
Awak pun cuma ada saya.

41
00:04:31,541 --> 00:04:33,621
Macam mana kalau awak tak ada?
-Seoranglah.

42
00:04:34,021 --> 00:04:35,900
Saya akan tinggal seorang.

43
00:04:51,981 --> 00:04:55,180
Saya rindu Mak dan Ayah.

44
00:04:57,541 --> 00:04:59,461
Atuk pun rindukan mereka, Yoe.

45
00:04:59,580 --> 00:05:01,021
Terkenang.

46
00:05:01,501 --> 00:05:02,940
Sabarlah, Yoe.

47
00:05:04,021 --> 00:05:06,181
Mak saya cantik?

48
00:05:08,340 --> 00:05:09,780
Cantik, Yoe.

49
00:05:10,141 --> 00:05:11,580
Mak awak cantik orangnya.

50
00:05:11,900 --> 00:05:15,741
Sama seperti ayah awak.
Ayah awak kacak.

51
00:05:15,860 --> 00:05:17,421
Kacak macam awak.

52
00:05:22,141 --> 00:05:26,261
Namun, mak saya sudah meninggal.

53
00:05:26,380 --> 00:05:27,860
Meninggal ketika lahirkan saya.

54
00:05:28,620 --> 00:05:30,061
Saya kasihan pada dia.

55
00:05:34,341 --> 00:05:35,780
Yoe.

56
00:05:37,101 --> 00:05:38,940
Atuk kasihan pada awak juga.

57
00:05:39,900 --> 00:05:43,861
Sebulan selepas mak awak meninggal
melahirkan Yoe...

58
00:05:45,340 --> 00:05:46,940
...Ayah awak pula meninggal dunia.

59
00:05:49,021 --> 00:05:52,261
Awak tak sempat bertemu
mak dan ayah awak.

60
00:05:55,101 --> 00:05:56,661
Jangan risau, Yoe.

61
00:05:57,981 --> 00:05:59,421
Atuk ada di sini.

62
00:06:00,141 --> 00:06:01,581
Atuk akan jaga awak.

63
00:06:03,820 --> 00:06:05,261
Namun, Yoe...

64
00:06:06,781 --> 00:06:08,340
...Atuk sudah tua.

65
00:06:08,460 --> 00:06:10,421
Bersama kehidupan, ada kematian.

66
00:06:12,541 --> 00:06:13,981
Atuk khuatir.

67
00:06:14,460 --> 00:06:16,940
Kalau Atuk mati,
siapa yang akan menjaga Yoe?

68
00:06:19,180 --> 00:06:20,661
Siapa akan uruskan awak?

69
00:06:21,940 --> 00:06:23,981
Atuk, janganlah mati.

70
00:06:24,101 --> 00:06:25,541
Mari ke sini, Yoe.

71
00:06:25,660 --> 00:06:27,141
Mari dekat Atuk.

72
00:06:29,780 --> 00:06:32,701
Atuk jangan mati.

73
00:06:33,181 --> 00:06:35,181
Saya cuma ada Atuk seorang.

74
00:06:35,900 --> 00:06:37,541
Jangan mati, Atuk.

75
00:06:37,660 --> 00:06:39,701
Jangan tinggalkan saya.

76
00:06:39,820 --> 00:06:41,860
Saya sayang Atuk.

77
00:07:04,981 --> 00:07:06,421
Assalamualaikum.

78
00:07:07,141 --> 00:07:08,701
Waalaikumussalam.
-Yoe.

79
00:07:08,820 --> 00:07:10,261
Ya?

80
00:07:15,021 --> 00:07:17,900
Mana Atuk, Yoe?
-Atuk sedang solat di atas.

81
00:07:19,700 --> 00:07:21,340
Jemputlah naik. Mari minum dulu.

82
00:07:21,460 --> 00:07:23,261
Kita minum air kopi dengan biskut.

83
00:07:23,381 --> 00:07:25,101
Yoe ajak kita naik.
-Singgah dulu.

84
00:07:25,220 --> 00:07:26,661
Singgah pula.

85
00:07:27,221 --> 00:07:29,660
Awak kata ada kerja.
Kita perlu berangkat.

86
00:07:29,940 --> 00:07:31,460
Sudah jam tiga, Yoe.

87
00:07:32,420 --> 00:07:33,860
Baru jam empat.

88
00:07:34,381 --> 00:07:35,820
Sudah jam empat?
-Ya.

89
00:07:35,940 --> 00:07:37,381
Singgah dulu.

90
00:07:37,501 --> 00:07:40,461
Kalau sudah keluar,
susah pula mahu berhenti. Betul.

91
00:07:40,580 --> 00:07:42,021
Sudah jam empat.
-Sebentar.

92
00:07:42,141 --> 00:07:44,741
Tadi awak kata nak ke mana?
-Ke rumah kawan sekejap.

93
00:07:44,860 --> 00:07:46,381
Kawan mana?
-Mahu pergi makan.

94
00:07:47,221 --> 00:07:49,021
Apa saya pesan?
-Jangan keluar.

95
00:07:49,141 --> 00:07:51,380
Jadi?
Kenapa masih mahu keluar?

96
00:07:51,780 --> 00:07:53,221
Awak baru sahaja kena ini.

97
00:07:54,461 --> 00:07:55,900
Lebam.
-Ya.

98
00:07:56,021 --> 00:07:57,541
Awak nak keluar dengan siapa?
-Kawan.

99
00:07:57,661 --> 00:07:59,181
Kawan yang mana?
-Ambil ini, Yoe.

100
00:07:59,301 --> 00:08:01,301
Bagi kepada Atuk.
Siapa kawan awak? Beritahu saya.

101
00:08:01,581 --> 00:08:03,021
Saya baru saja tegah.

102
00:08:03,380 --> 00:08:04,820
Kawan yang mana?

103
00:08:06,341 --> 00:08:08,581
Kawan yang mana?
-Kawan.....

104
00:08:08,940 --> 00:08:10,381
Kawan yang mana?

105
00:08:10,780 --> 00:08:12,421
Nama dia Mickey.
Mickey Mouse.

106
00:08:12,541 --> 00:08:13,981
Oh, Mickey?
-Ya, Mickey Mouse.

107
00:08:16,181 --> 00:08:17,620
Atuk.

108
00:08:28,421 --> 00:08:30,541
Atuk.

109
00:08:31,861 --> 00:08:34,181
Atuk.

110
00:08:35,301 --> 00:08:37,900
Atuk.

111
00:08:47,981 --> 00:08:49,981
Atuk.

112
00:08:50,860 --> 00:08:53,101
Atuk.

113
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Atuk.

114
00:08:55,660 --> 00:08:58,301
Atuk, bangun.

115
00:08:59,021 --> 00:09:00,781
Atuk.

116
00:09:01,501 --> 00:09:02,940
Atuk.

117
00:09:03,221 --> 00:09:05,221
Atuk, jangan tinggalkan saya.

118
00:09:05,341 --> 00:09:07,381
Bangunlah, Atuk.

119
00:09:07,741 --> 00:09:10,021
Saya ada Atuk seorang saja.

120
00:09:10,141 --> 00:09:11,820
Atuk, bangunlah.

121
00:09:12,501 --> 00:09:13,900
Atuk, bangun.

122
00:09:14,021 --> 00:09:16,461
Atuk.

123
00:09:17,780 --> 00:09:19,220
Assalamualaikum.

124
00:09:20,380 --> 00:09:21,860
Waalaikumussalam.

125
00:09:21,981 --> 00:09:24,141
Kami bawa sedikit sumbangan.

126
00:09:24,261 --> 00:09:26,181
Terima kasih.
-Daripada orang kampung.

127
00:09:26,300 --> 00:09:27,741
Terima kasih, Mat.

128
00:09:28,421 --> 00:09:31,061
Terima kasih banyak.
-Sama-sama. Jom.

129
00:09:31,861 --> 00:09:33,300
Assalamualaikum.

130
00:09:34,101 --> 00:09:35,620
Oh, Ustaz. Allahuakbar.

131
00:09:35,740 --> 00:09:37,301
Sihat, Mi?
-Sihat, Alhamdulillah.

132
00:09:37,781 --> 00:09:39,261
Sihat, Mi?
-Sihat, Ustaz.

133
00:09:39,380 --> 00:09:41,261
Saya datang untuk sampaikan
sedikit sumbangan...

134
00:09:41,381 --> 00:09:42,821
...daripada pihak masjid.

135
00:09:43,501 --> 00:09:45,900
Semoga dapat meringankan
beban keluarga.

136
00:09:46,461 --> 00:09:48,261
Awak cucu Tok Man juga.

137
00:09:49,021 --> 00:09:51,221
Awak jagalah cucu dia yang lain.

138
00:09:51,661 --> 00:09:54,821
Jangan sampai
cucu dia yang lain terabai.

139
00:09:54,941 --> 00:09:57,141
Dengan izin Allah.
Terima kasih banyak, Ustaz.

140
00:09:59,261 --> 00:10:00,701
Ya.

141
00:10:01,261 --> 00:10:03,021
Mi.
-Terima kasih.

142
00:10:03,141 --> 00:10:04,580
Minta diri dulu.
-Ya.

143
00:10:05,301 --> 00:10:08,340
Awak harus banyak bersabar
atas ujian ini.

144
00:10:08,701 --> 00:10:10,660
Semoga Allah
bagi ganjaran yang baik.

145
00:10:10,780 --> 00:10:12,541
Dengan izin Allah.
-Ganjaran yang lebih baik.

146
00:10:12,661 --> 00:10:14,141
Terima kasih, Ustaz.

147
00:10:14,420 --> 00:10:16,101
Ya, Abang Yie. Terima kasih.

148
00:10:16,461 --> 00:10:17,860
Terima kasih banyak.

149
00:10:17,981 --> 00:10:19,781
Terima kasih. Jumpa lagi.
Assalamualaikum.

150
00:10:19,900 --> 00:10:21,420
Waalaikumussalam.

151
00:10:28,021 --> 00:10:29,461
Yoe.
-Ya.

152
00:10:31,381 --> 00:10:32,820
Allah.

153
00:10:33,981 --> 00:10:35,540
Ini sumbangan.

154
00:10:38,261 --> 00:10:39,701
Begini, Yoe.

155
00:10:40,061 --> 00:10:43,220
Awak tinggal bersama saya pula.

156
00:10:44,380 --> 00:10:46,061
Tidaklah awak sendirian
di rumah ini.

157
00:10:47,061 --> 00:10:48,781
Tersenyum-senyum
sejak tadi lagi kamu ini!

158
00:10:49,940 --> 00:10:51,380
Tak senyum.
-Ya.

159
00:10:52,580 --> 00:10:54,021
Yoe, pergi kemas pakaian.

160
00:10:54,141 --> 00:10:56,780
Asif, masukkan ke dalam kereta.
Pakaian atau barang lain.

161
00:10:56,900 --> 00:10:58,740
Kemas pakaian? Baik.
-Ya, pergilah.

162
00:10:59,301 --> 00:11:01,061
Kemas dan letak dalam kereta.
-Dalam kereta.

163
00:11:01,180 --> 00:11:03,061
Tersenyum-senyum.
Ada orang meninggal, tahu?

164
00:11:03,181 --> 00:11:04,620
Ya, betul itu.

165
00:12:09,420 --> 00:12:10,860
Mi?

166
00:12:11,341 --> 00:12:12,781
Apa yang jatuh, Mi?

167
00:12:15,181 --> 00:12:16,620
Masih belum tidur, Yoe?

168
00:12:18,901 --> 00:12:20,340
Belum.
-Begini, Yoe.

169
00:12:26,181 --> 00:12:28,101
Asif betul-betul mengantuk.
-Ya.

170
00:12:28,221 --> 00:12:30,061
Asif. Bangun, mari berbincang.
-Ya.

171
00:12:30,181 --> 00:12:32,661
Cakap saja, Mi.
Ada apa? Cakaplah.

172
00:12:34,141 --> 00:12:36,301
Orang sudah tertidur.
Alahai, Abang.

173
00:12:36,581 --> 00:12:38,021
Cakaplah.

174
00:12:39,061 --> 00:12:41,101
Bangunlah dulu.
Saya nak bercakap ini.

175
00:12:41,221 --> 00:12:42,661
Ya. Mana dia?

176
00:12:43,940 --> 00:12:46,900
Apa yang berlaku?
Sudah selesaikah? Ada masalah?

177
00:12:47,900 --> 00:12:49,660
Allahuakbar. Terkejut saya.

178
00:12:49,781 --> 00:12:52,221
Nanti dulu. Saya nak bercakap ini.
-Ya. Apa dia?

179
00:12:52,580 --> 00:12:54,901
Begini.

180
00:12:55,180 --> 00:12:58,301
Saya bercadang
ke Pulau Pinang esok.

181
00:12:58,660 --> 00:13:00,741
Nak ke Pulang Pinang, Mi?
-Awak nak ke Pulau Pinang?

182
00:13:01,821 --> 00:13:03,261
Ada apa?

183
00:13:04,221 --> 00:13:07,101
Ada pertandingan fotografi.

184
00:13:07,220 --> 00:13:08,661
Fotografi.
-Di Pulau Pinang.

185
00:13:09,420 --> 00:13:11,221
Peringkat antarabangsa.
-Antarabangsa.

186
00:13:15,021 --> 00:13:16,461
Hadiahnya.
-Ya, hadiahnya.

187
00:13:16,580 --> 00:13:19,660
Hadiahnya agak lumayan.
US$5,000.

188
00:13:19,781 --> 00:13:21,420
Masya-Allah.

189
00:13:21,541 --> 00:13:23,900
Lima ribu cukup untuk makan, Mi.

190
00:13:24,341 --> 00:13:25,900
Kamu nak pergi tak?
-Nak!

191
00:13:26,021 --> 00:13:27,460
Tentulah.

192
00:13:27,581 --> 00:13:29,820
Kalau nak pergi, tidur awal.
-Baik!

193
00:13:29,940 --> 00:13:31,741
Esok kita bertolak sebelum Subuh.

194
00:13:31,861 --> 00:13:33,300
Tidurlah.
-Tidur? Baiklah.

195
00:13:33,661 --> 00:13:35,981
Kita solat Subuh di mana nanti?
-Masjid.

196
00:13:36,101 --> 00:13:38,101
Masjid mana?
-Masjid Padang Pak Amat.

197
00:13:38,820 --> 00:13:40,860
Di Gerik.
Kita solat subuh di Gerik.

198
00:13:40,981 --> 00:13:42,821
Sudah, lekas tidur.
Tidur, Asif.

199
00:13:42,941 --> 00:13:44,380
Saya tahu awak belum tidur.

200
00:13:44,940 --> 00:13:46,381
Saya padam lampu, ya?

201
00:13:46,501 --> 00:13:48,581
Boleh saya padamkan lampu?
-Boleh.

202
00:13:51,221 --> 00:13:52,740
Pulau Pinang di mana, Asif?

203
00:13:55,101 --> 00:13:56,780
Pulau Pinang di Gerik, Yoe.

204
00:13:58,101 --> 00:13:59,540
Di Gerik?
-Ya!

205
00:13:59,900 --> 00:14:02,101
Jika tidak, di mana?
-Saya rasa di Gerik juga.

206
00:14:02,221 --> 00:14:04,461
Saya sudah kata.
-Tidur!

207
00:14:05,101 --> 00:14:06,541
Jika tidak, saya tinggalkan kamu!

208
00:14:07,141 --> 00:14:08,621
Pulau Pinang di mana, Asif?

209
00:14:09,380 --> 00:14:10,820
Muzium!

210
00:14:10,940 --> 00:14:12,381
Sudah. Lekas tidur.

211
00:14:23,580 --> 00:14:27,021
Bangun.

212
00:14:27,141 --> 00:14:28,780
Jika nak tidur,
lebih baik tidur di rumah.

213
00:14:28,900 --> 00:14:30,501
Di rumah? Baik!

214
00:14:30,781 --> 00:14:32,221
Kenapa?

215
00:14:32,340 --> 00:14:33,780
Lihat! Kita sudah sampai.

216
00:14:33,900 --> 00:14:35,341
Sudah sampai?
-Ya.

217
00:14:36,501 --> 00:14:38,460
Kita berada
di atas Jambatan Pulau Pinang.

218
00:14:38,581 --> 00:14:40,021
Pulau Pinang.

219
00:14:40,620 --> 00:14:45,021
Yoe, ini jambatan kedua terpanjang
di Malaysia.

220
00:14:47,660 --> 00:14:49,301
Yoe, awak rasa...
-Ya?

221
00:14:49,621 --> 00:14:51,061
...berapa panjang jambatan ini?

222
00:14:51,181 --> 00:14:52,580
Sepuluh gram.

223
00:14:52,700 --> 00:14:54,301
Berapa?
-Sepuluh gram.

224
00:14:57,261 --> 00:14:58,940
Sepuluh gram?
-Ya, sepuluh gram.

225
00:14:59,501 --> 00:15:02,420
Sepuluh gram.
-Awak rasa berapa panjang, Asif?

226
00:15:02,701 --> 00:15:04,141
Enam belas inci.

227
00:15:06,741 --> 00:15:08,541
Enam belas inci?
-Ya.

228
00:15:09,261 --> 00:15:10,700
Jadi...

229
00:15:10,820 --> 00:15:13,501
...selamat datang ke Pulau Pinang.

230
00:15:13,621 --> 00:15:15,061
Pulau Pinang.

231
00:15:15,181 --> 00:15:16,620
Jom!

232
00:16:27,501 --> 00:16:30,781
Assalamualaikum.

233
00:16:30,901 --> 00:16:32,340
Waalaikumussalam.

234
00:16:37,341 --> 00:16:41,221
Assalamualaikum, cikgu.

235
00:16:42,421 --> 00:16:43,900
Waalaikumussalam.

236
00:16:50,900 --> 00:16:53,740
Banyaknya kamera di sini.
Kamera apa ini?

237
00:16:56,860 --> 00:16:58,301
Asif, ini kamera apa?

238
00:16:58,421 --> 00:16:59,981
Kamera klasik.

239
00:17:00,101 --> 00:17:01,501
Klasik.
-Ya.

240
00:17:02,860 --> 00:17:04,381
34 mm.

241
00:17:04,501 --> 00:17:05,940
Ya, milimeter.

242
00:17:08,460 --> 00:17:09,900
Mi.

243
00:17:10,261 --> 00:17:12,141
Kamera.

244
00:17:15,420 --> 00:17:16,860
Klasik.

245
00:17:22,061 --> 00:17:24,621
Ini kamera lama, Asif.
-Ya, kamera lama.

246
00:17:24,941 --> 00:17:26,380
Keluaran bila agaknya?

247
00:17:27,420 --> 00:17:29,860
35 mm?

248
00:17:31,861 --> 00:17:33,900
Kamera ini dijual atau tidak?
-Entah.

249
00:17:34,740 --> 00:17:36,261
Sebentar. Biar saya tanya dia.

250
00:17:40,341 --> 00:17:41,780
Abang.

251
00:17:44,141 --> 00:17:45,581
Saya mahu bertanya.

252
00:17:46,061 --> 00:17:48,901
Saya minat dengan
kamera vintaj ini.

253
00:17:49,541 --> 00:17:52,141
Untuk dijualkah?
-Saya tak jual.

254
00:17:54,101 --> 00:17:56,221
Sayangnya tak dijual.
-Sayang sekali.

255
00:17:56,340 --> 00:17:57,780
Rugi.

256
00:17:57,900 --> 00:17:59,341
Jadi kenapa pamerkan?

257
00:17:59,461 --> 00:18:01,141
Entah.

258
00:18:01,660 --> 00:18:03,420
Kamera itu sudah rosak.

259
00:18:04,301 --> 00:18:06,381
Saya bukan mahu guna.
Saya sudah ada kamera.

260
00:18:06,661 --> 00:18:08,141
Saya jurugambar.

261
00:18:08,501 --> 00:18:12,221
Kamera lama dan vintaj begini
saya memang buat koleksi.

262
00:18:12,341 --> 00:18:14,981
Garangnya muka.

263
00:18:15,900 --> 00:18:18,581
Boleh, abang?
-Jika apa-apa terjadi...

264
00:18:18,701 --> 00:18:20,141
...awak bertanggungjawab sendiri.

265
00:18:22,341 --> 00:18:25,261
Tanggungjawab apa pula?
-Saya pun tak tahu.

266
00:18:25,381 --> 00:18:26,940
Saya cuma mahu pamerkan
di almari.

267
00:18:27,061 --> 00:18:28,501
Kamu bawa dompet?

268
00:18:30,061 --> 00:18:31,501
Abang, biar saya bayar.

269
00:18:31,900 --> 00:18:33,780
Saya kata dompet. Ini apa?

270
00:18:34,301 --> 00:18:35,740
Duit saya tadi.

271
00:18:35,860 --> 00:18:37,781
Baik, abang.

272
00:18:37,900 --> 00:18:40,221
Saya tak tahu jumlah duit saya,
tapi banyak juga.

273
00:18:41,780 --> 00:18:43,420
Berapa harganya? Cakap saja.

274
00:18:45,541 --> 00:18:46,981
Terima kasih banyak, abang.

275
00:18:49,180 --> 00:18:50,621
Terima kasih.

276
00:18:52,021 --> 00:18:54,461
Terima kasih banyak.
-Mari pergi.

277
00:18:55,061 --> 00:18:57,701
Cantik betul kamera itu.
-Memang cantik.

278
00:18:57,820 --> 00:19:00,141
Boleh swafoto selepas ini.
-Kita berswafoto.

279
00:19:00,541 --> 00:19:01,981
Ada imbang putih.

280
00:19:02,101 --> 00:19:04,580
Imbang putih pun ada. Bagus.
-Baguslah.

281
00:19:09,541 --> 00:19:12,141
Tak boleh lama di kedai ini.

282
00:19:12,261 --> 00:19:14,221
Penjaganya garang benar.

283
00:19:15,181 --> 00:19:17,181
Tak apa-apa. Sekurang-kurangnya,
dapat kamera ini.

284
00:19:18,261 --> 00:19:19,700
Assalamualaikum.

285
00:19:23,740 --> 00:19:25,741
Waalaikumussalam.
-Awak Syahmi, bukan?

286
00:19:26,261 --> 00:19:28,341
Ada apa, ya?
-Jurugambar terkenal Malaysia.

287
00:19:30,901 --> 00:19:32,581
Ya, saya jurugambar.

288
00:19:32,900 --> 00:19:34,940
Namun, saya terkenalkah?
-Terkenal?

289
00:19:35,620 --> 00:19:37,061
Saya tak terkenal, abang.

290
00:19:37,180 --> 00:19:38,621
Panggil saya Tengku Kamal.

291
00:19:38,981 --> 00:19:41,301
Saya terhutang budi kepada Syahmi.

292
00:19:41,740 --> 00:19:43,700
Terima kasih sangat-sangat.

293
00:19:46,700 --> 00:19:48,141
Ini.

294
00:19:50,181 --> 00:19:51,780
Apa itu?
-Ambil.

295
00:19:58,501 --> 00:19:59,940
Terima kasih.

296
00:20:02,460 --> 00:20:04,341
Tengku, terima kasih untuk apa?

297
00:20:04,461 --> 00:20:05,900
Jawablah, Tengku!

298
00:20:16,860 --> 00:20:19,180
Cantik tempat ini, Yoe.
-Cantik?

299
00:20:19,301 --> 00:20:21,581
Tak sangka tempat ini cantik.

300
00:20:24,301 --> 00:20:26,181
Kita baru tahu
tentang tempat cantik ini.

301
00:20:26,300 --> 00:20:28,580
Asif, kamera ini cantik atau tak?
-Cantik.

302
00:20:28,900 --> 00:20:31,301
Ada perahu. Ada pokok.

303
00:20:40,660 --> 00:20:42,101
Cantik.

304
00:20:46,660 --> 00:20:48,101
Asif. Yoe.
-Ya.

305
00:20:48,741 --> 00:20:50,181
Biar saya ambil satu gambar kamu.

306
00:20:50,300 --> 00:20:52,381
Kamu berulang-ulang
sebut 'cantik'. Mari.

307
00:20:52,660 --> 00:20:55,021
Berdiri di situ. Baiklah.

308
00:20:56,261 --> 00:20:57,940
Satu, dua.

309
00:20:58,660 --> 00:21:00,341
Mari lihat.
-Saya nak lihat.

310
00:21:01,220 --> 00:21:03,900
Tak nampak. Silau.
-Ya, silau. Memang tak nampak.

311
00:21:04,221 --> 00:21:05,660
Mari cuba di bawah sana.

312
00:21:14,061 --> 00:21:15,981
Tak nampak di sana.
Mungkin boleh lihat di sini.

313
00:21:17,540 --> 00:21:18,981
Cantik.

314
00:21:19,900 --> 00:21:21,340
Padu.

315
00:21:21,701 --> 00:21:24,661
Barulah nampak.
Cantik betul.

316
00:21:26,340 --> 00:21:28,900
Kita cuba swafoto dengan telefon
dan lihat nampak atau tidak.

317
00:21:30,941 --> 00:21:33,581
Alahai.
-Aduhai, tiada bateri.

318
00:21:34,580 --> 00:21:36,261
Awak ada bank kuasa?
-Mi.

319
00:21:36,541 --> 00:21:38,141
Kita boleh guna kamera ini, Mi.

320
00:21:38,820 --> 00:21:40,900
Jangan merepek, Yoe.
Itu kamera lama.

321
00:21:41,021 --> 00:21:43,220
Dengar dulu. Percaya pada saya!

322
00:21:43,660 --> 00:21:45,101
Dengar sini!

323
00:22:04,981 --> 00:22:08,621
Wilayah Yuan
1901

324
00:22:36,141 --> 00:22:37,541
Mi.

325
00:22:38,501 --> 00:22:39,940
Kita di mana, Mi?

326
00:22:45,061 --> 00:22:47,061
Awak yang tekan tadi, Yoe.
-Ya.

327
00:22:48,861 --> 00:22:50,541
Alamak. Kita di mana ini, Asif?

328
00:22:57,860 --> 00:22:59,301
Ada orang Cina, Mi.

329
00:23:05,341 --> 00:23:06,781
Awak cuba tanya dia.

330
00:23:08,741 --> 00:23:11,421
Hei, awak. Awak sedang khayal, ya?

331
00:23:11,940 --> 00:23:13,381
Saya buat laporan nanti.

332
00:23:13,501 --> 00:23:15,460
Saya hubungi Pusat AADK.

333
00:23:15,940 --> 00:23:19,700
Terengganu 48.
Ada orang mabuk di tepi sungai.

334
00:23:20,101 --> 00:23:21,621
Baik, terima kasih.

335
00:23:23,660 --> 00:23:25,061
Kenapa awak diam?

336
00:23:29,981 --> 00:23:31,581
Apa awak sudah buat, Yoe?

337
00:23:32,981 --> 00:23:34,421
Bahu saja.

338
00:23:49,821 --> 00:23:51,741
Dadah.
-Itu dadah.

339
00:23:54,101 --> 00:23:57,380
Inilah bahaya dadah, Asif.
Merosakkan.

340
00:24:01,141 --> 00:24:02,581
Awak mahu?

341
00:24:02,701 --> 00:24:04,461
Belum. Tak mahu.
Ambil semula.

342
00:24:17,860 --> 00:24:20,340
Kamu dengar?
Apa yang awak dengar?

343
00:24:20,460 --> 00:24:21,900
Tak tahu.

344
00:24:26,701 --> 00:24:28,261
Mari lihat di dalam.

345
00:25:31,501 --> 00:25:33,501
 Saya sudah janji tadi.

346
00:25:34,461 --> 00:25:36,821
 Asalkan awak tewaskan
semua anak murid saya,...

347
00:25:37,541 --> 00:25:38,981
...awak dikira menang.

348
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
 Mari.

349
00:25:58,740 --> 00:26:00,501
 Ayuh.
-Tak nak.

350
00:26:00,621 --> 00:26:02,900
 Tak nak.

351
00:26:03,021 --> 00:26:04,580
 Awak, ayuh.

352
00:26:06,701 --> 00:26:08,981
 Awak.
-Tak nak.

353
00:26:09,741 --> 00:26:12,021
 Pengecut!
-Saya tak boleh.

354
00:26:15,981 --> 00:26:17,421
 Awak, mari sini.

355
00:26:41,261 --> 00:26:43,220
Hei. Berani awak pukul anak orang?

356
00:26:44,061 --> 00:26:45,581
Awak kenal saya siapa?

357
00:26:54,061 --> 00:26:56,181
Mi, mari minum air.

358
00:26:56,300 --> 00:26:57,741
Mari minum air.

359
00:27:07,541 --> 00:27:09,340
 Pukul dia!

360
00:27:19,141 --> 00:27:20,981
Mi.

361
00:27:22,021 --> 00:27:24,221
Mi, mula dengan nama Allah.

362
00:27:24,341 --> 00:27:26,860
Kemudian, baru duduk atas kerusi.
Ayuh, awak boleh lakukannya!

363
00:27:30,181 --> 00:27:33,501
 Pukul dia!

364
00:27:34,181 --> 00:27:35,620
 Pukul dia!
-Cuba lagi.

365
00:28:47,660 --> 00:28:49,101
 Saya suka sikap awak.

366
00:28:49,501 --> 00:28:50,940
 Awak sangat hebat.

367
00:28:51,061 --> 00:28:54,141
 Saya akan kahwinkan anak
perempuan saya kepada awak esok.

368
00:29:12,421 --> 00:29:15,221
 Ayah, mak.

369
00:29:16,501 --> 00:29:19,261
 Awak memalukan keluarga kita!

370
00:29:28,780 --> 00:29:30,221
 Inilah perangai awak.

371
00:29:30,861 --> 00:29:32,741
 Awak asyik sangka
anak awak hebat.

372
00:29:36,981 --> 00:29:39,940
 Dia ditewaskan seorang budak
yang tidak dikenali!

373
00:30:01,861 --> 00:30:03,940
Awak tak sedar
kita sedang hadapi masalah?

374
00:30:04,061 --> 00:30:05,981
Masalah? Masalah apa?

375
00:30:09,621 --> 00:30:12,581
Awak masih tak tahu? Tak sedar?
-Tak tahu. Cuba cerita.

376
00:30:12,701 --> 00:30:15,380
Awak tak tahu kita di mana?
-Tak tahu.

377
00:30:15,501 --> 00:30:19,180
Tadi kita bermain tampar-menampar,
awak masih tak tahu?

378
00:30:19,301 --> 00:30:20,741
Tak tahu.

379
00:30:21,460 --> 00:30:24,261
Dahsyat.
Awak memang dah hilang akal.

380
00:30:24,381 --> 00:30:26,661
Kamu masih tak sedar?
-Tak begitu jelas.

381
00:30:31,460 --> 00:30:34,021
Bangun, Yoe. Ada orang datang.

382
00:30:39,141 --> 00:30:42,101
 Baju ini untuk kamu.

383
00:30:42,221 --> 00:30:43,660
Cantiknya awak.

384
00:30:44,661 --> 00:30:46,101
Awak pun cantik.

385
00:30:46,860 --> 00:30:49,460
Kulit awak kemerah-merahan.
Memang cantik.

386
00:30:49,741 --> 00:30:51,181
Muka bersih.

387
00:30:52,021 --> 00:30:53,461
Awak tentu bijak.

388
00:30:55,381 --> 00:30:57,900
 Kami tak faham kata-kata kamu.

389
00:30:58,660 --> 00:31:01,900
 Maaf, kami keluar dulu.

390
00:31:18,981 --> 00:31:20,460
Dia bawakan baju untuk kita.

391
00:31:21,261 --> 00:31:22,900
Dia mahu
kita tinggal lebih lama di sini?

392
00:31:23,341 --> 00:31:24,781
Sebulan.

393
00:31:27,300 --> 00:31:29,421
Awaklah ini.
-Kenapa dengan saya?

394
00:31:33,741 --> 00:31:35,181
Tak boleh begini.

395
00:31:36,261 --> 00:31:37,700
Aku perlu selidik.

396
00:31:38,581 --> 00:31:40,021
Periksa kawasan ini.

397
00:31:40,660 --> 00:31:42,421
Kita perlu tahu
tentang tempat ini.

398
00:31:44,661 --> 00:31:46,620
Kamu berdua pun salin pakaian.
-Baik.

399
00:31:47,061 --> 00:31:48,501
Boleh?
-Ya.

400
00:31:49,501 --> 00:31:51,221
Salin pakaian.

401
00:31:51,541 --> 00:31:52,981
Tunggu di sini sebentar.

402
00:31:56,981 --> 00:31:58,900
Buka baju itu
sebelum sarung baju baharu!

403
00:31:59,021 --> 00:32:00,981
Tanggalkan baju di dalam itu.
-Baiklah.

404
00:32:03,141 --> 00:32:05,341
Aduhai.
-Saya tanggalkan.

405
00:33:08,380 --> 00:33:09,820
Cukup.

406
00:33:10,381 --> 00:33:11,820
Berhenti sebentar.

407
00:33:30,621 --> 00:33:32,141
Bagaimana saya nak cakap ini?

408
00:33:33,261 --> 00:33:34,700
Nama?

409
00:33:35,501 --> 00:33:37,301
Mi. Syahmi. Awak?

410
00:33:38,101 --> 00:33:39,541
Ya, saya Mi. Awak?

411
00:33:39,661 --> 00:33:41,181
Saya Shang.

412
00:33:41,660 --> 00:33:43,900
Cuba cakap betul-betul. Tak jelas.
Apa dia?

413
00:33:46,700 --> 00:33:48,901
Mi. Awak?
-Shang.

414
00:33:49,021 --> 00:33:50,460
Oh, Shang.

415
00:33:50,981 --> 00:33:52,381
Begini, Shang.

416
00:33:53,740 --> 00:33:55,821
Aduhai. Jika saya cakap pun,
dia takkan faham.

417
00:33:57,860 --> 00:33:59,301
Alahai.

418
00:34:03,780 --> 00:34:05,381
Begini. Shang, bukan?

419
00:34:07,781 --> 00:34:09,221
Saya...

420
00:34:11,101 --> 00:34:12,661
...dan adik saya.

421
00:34:14,581 --> 00:34:16,501
Dua orang adik saya...

422
00:34:17,261 --> 00:34:18,701
...harus pulang.

423
00:34:19,180 --> 00:34:20,860
Ini bukan tempat saya.

424
00:34:21,460 --> 00:34:23,461
Saya tak tahu tempat ini.
Jika tanya awak pun.....

425
00:34:23,580 --> 00:34:25,621
 Saya tak faham kata-kata awak.

426
00:34:26,780 --> 00:34:28,221
Kami harus pulang.

427
00:34:28,740 --> 00:34:31,220
Saya benar-benar minta maaf,
saya perlu kembali.

428
00:34:31,581 --> 00:34:33,021
Ya?

429
00:34:36,221 --> 00:34:39,300
Mi.

430
00:34:43,781 --> 00:34:46,540
 Kamu bertiga bernasib baik...

431
00:34:47,261 --> 00:34:49,460
...kerana Kapitan...

432
00:34:49,581 --> 00:34:51,581
...suka kamu bertiga.

433
00:34:56,581 --> 00:34:58,461
 Saya tak faham kata-kata awak.

434
00:35:00,701 --> 00:35:02,141
Burung.

435
00:35:02,261 --> 00:35:03,701
Burung?

436
00:35:10,461 --> 00:35:11,900
Awak.

437
00:35:12,941 --> 00:35:14,741
Saya mahu beri
teka-teki untuk awak.

438
00:35:18,061 --> 00:35:19,501
Ini apa?

439
00:35:23,141 --> 00:35:24,901
 Awak sangat comel.

440
00:35:26,101 --> 00:35:27,581
Ini tikus.

441
00:35:28,221 --> 00:35:30,461
Ini tikus. Bunyinya begini.

442
00:35:44,380 --> 00:35:46,820
 Maaf, kami pergi dulu.

443
00:36:04,021 --> 00:36:05,461
Asif. Yoe.
-Ya.

444
00:36:06,221 --> 00:36:08,340
Saya rasa kita perlu keluar
dari tempat ini.

445
00:36:10,580 --> 00:36:14,900
Bagaimana dengan
teman wanita jelita saya?

446
00:36:15,900 --> 00:36:18,221
Takkan saya perlu tinggalkan
teman wanita saya? Dia cantik.

447
00:36:19,061 --> 00:36:20,501
Ini bukan soal teman wanita.

448
00:36:21,420 --> 00:36:23,261
Ini soal hidup kita.

449
00:36:24,621 --> 00:36:26,340
Benarkah mereka mahu jadi
teman wanita kamu?

450
00:36:26,460 --> 00:36:28,021
Tidak.
-Kemudian?

451
00:36:28,141 --> 00:36:29,900
Kenapa awak kata
dia teman wanita awak?

452
00:36:30,661 --> 00:36:32,101
Tak tahu.

453
00:36:32,221 --> 00:36:35,780
Jadi disebabkan mereka,
kamu sanggup tinggal di zaman ini?

454
00:36:36,421 --> 00:36:38,300
Malah kita tak tahu
nama tempat ini.

455
00:36:39,300 --> 00:36:40,740
Kamu sanggup?

456
00:36:40,860 --> 00:36:42,341
Saya tak sanggup tinggalkan dia,
Mi.

457
00:36:43,301 --> 00:36:44,741
Saya sudah jatuh cinta.

458
00:36:45,181 --> 00:36:46,700
Kamu mahu tinggalkan kampung kita?

459
00:36:46,820 --> 00:36:48,261
Tidak mahu.
-Kemudian?

460
00:36:49,341 --> 00:36:53,021
Sekarang kita perlu cari jalan
untuk keluar dari tempat ini.

461
00:36:53,421 --> 00:36:55,101
Kembali ke zaman kita, rumah kita.

462
00:36:55,220 --> 00:36:56,741
Begini, Mi.

463
00:36:56,860 --> 00:36:58,341
Saya ada cadangan.

464
00:36:59,700 --> 00:37:02,701
Kita buat sebuah pintu di sini...

465
00:37:03,221 --> 00:37:06,101
...selepas itu,
kita terjun ke bawah.

466
00:37:06,381 --> 00:37:08,581
Awak ada idea?
-Idea?

467
00:37:08,701 --> 00:37:10,540
Kita keluar.
-Bagaimana?

468
00:37:12,141 --> 00:37:13,581
Berjalan.

469
00:37:15,621 --> 00:37:17,820
Kita panjat tingkap ini
dan turun ke bawah.

470
00:37:17,940 --> 00:37:19,381
Dengar sini, Asif, Yoe.

471
00:37:20,340 --> 00:37:23,261
Disebabkan mereka layan kita
dengan baik...

472
00:37:23,780 --> 00:37:26,300
...apa kata kita keluar
dengan cara baik?

473
00:37:26,420 --> 00:37:29,061
Kita minta izin dengan sopan?
-Jika minta izin dengan sopan...

474
00:37:29,381 --> 00:37:32,380
...saya rasa cadangan awak bagus.

475
00:37:46,461 --> 00:37:48,941
 Sudahlah, jangan menangis.

476
00:37:49,660 --> 00:37:51,981
 Hati saya runsing
ketika awak menangis.

477
00:37:56,940 --> 00:37:58,381
 Anak.

478
00:37:59,221 --> 00:38:00,661
 Jangan rasa sedih.

479
00:38:01,180 --> 00:38:02,621
 Anggaplah ini suratan takdir.

480
00:38:03,340 --> 00:38:06,621
 Awak tidak ditakdirkan
berkahwin dengan dia.

481
00:38:10,421 --> 00:38:11,860
Kapitan.

482
00:38:13,660 --> 00:38:16,021
Saya minta maaf banyak-banyak.

483
00:38:16,620 --> 00:38:19,501
Kami bertiga perlu kembali
ke tempat asal kami.

484
00:38:20,300 --> 00:38:24,821
Sebab ini bukan tempat asal saya.

485
00:38:24,941 --> 00:38:26,581
Saya tak tahu apa-apa
tentang tempat ini.

486
00:38:26,701 --> 00:38:28,141
Saya harus pulang.

487
00:38:29,221 --> 00:38:30,661
 Jangan risau.

488
00:38:32,940 --> 00:38:34,660
 Saya ingin
berterima kasih kepada awak.

489
00:38:34,940 --> 00:38:36,461
 Tanpa bantuan awak,...

490
00:38:37,700 --> 00:38:40,341
...agaknya rumah saya
telah dirobohkan...

491
00:38:40,940 --> 00:38:44,741
...dan anak saya akan dipaksa
berkahwin dengan si jahat itu.

492
00:38:45,661 --> 00:38:47,421
Tetapi,...

493
00:38:48,221 --> 00:38:50,741
...kalau kamu bertiga
sudi terus tinggal di sini,...

494
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
...saya rasa sangat gembira.

495
00:38:54,141 --> 00:38:55,581
 Apa pendapat awak?

496
00:38:57,780 --> 00:39:01,220
Kapitan, saya langsung tak faham
kata-kata awak.

497
00:39:03,860 --> 00:39:05,261
Saya minta maaf sangat-sangat.

498
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
Saya perlu kembali ke tempat asal.

499
00:39:08,221 --> 00:39:10,021
Kami bertiga harus pulang.

500
00:39:10,540 --> 00:39:12,581
Kami perlu balik juga.
Saya minta maaf sekali lagi.

501
00:39:14,981 --> 00:39:16,620
Tak apa-apa.

502
00:39:17,381 --> 00:39:19,541
Tak apa-apa.
-Dia pandai cakap Bahasa Melayu.

503
00:39:19,660 --> 00:39:22,021
Tak apa-apa.
-Ya, tak apa-apa.

504
00:39:24,221 --> 00:39:25,660
Ayuh, Yoe.

505
00:39:25,781 --> 00:39:27,501
Asif, jom balik.
-Jom.

506
00:39:27,621 --> 00:39:29,141
Dia izinkan kita balik.

507
00:39:35,740 --> 00:39:37,180
Apa awak mahu?

508
00:39:42,941 --> 00:39:45,221
Awak mahu ambil gambar
sebagai kenangan?

509
00:39:53,780 --> 00:39:55,220
 Kenapa dia hilang pula?

510
00:39:56,300 --> 00:39:57,741
Kenapa dia hilang pula?
-Ke mana dia pergi?

511
00:40:06,261 --> 00:40:08,261
Kenapa dia hilang pula?

512
00:40:16,660 --> 00:40:18,101
Ke mana dia pergi?

513
00:40:18,661 --> 00:40:20,101
Mereka bertiga hilang juga?

514
00:40:20,940 --> 00:40:22,381
Ke mana mereka pergi?

515
00:40:22,780 --> 00:40:24,221
Mereka bertiga hilang juga?

516
00:40:32,061 --> 00:40:33,501
Selamat jalan,...

517
00:40:33,860 --> 00:40:35,301
...wira.

518
00:40:35,580 --> 00:40:37,501
Jumpa lagi.

519
00:40:43,621 --> 00:40:46,900
Tanah Melayu
1941

520
00:42:08,541 --> 00:42:11,620
Asif, kita di mana sekarang?
-Kita di Lundang sekarang, Yoe.

521
00:42:15,380 --> 00:42:16,820
Jangan mengarut, Asif.

522
00:42:20,981 --> 00:42:22,940
Awak tak nampak askar Jepun tadi?
-Ya, nampak.

523
00:42:24,461 --> 00:42:27,101
Mungkin kita di zaman Jepun pula.
-Zaman Jepun.

524
00:42:33,501 --> 00:42:35,940
Kamera itu, Yoe.
-Kenapa dengan kamera itu?

525
00:42:37,541 --> 00:42:39,221
Kamera itu...

526
00:42:40,021 --> 00:42:43,061
...satu-satunya cara
untuk kita kembali ke dunia asal.

527
00:42:43,541 --> 00:42:44,981
Jangan bising.

528
00:42:46,461 --> 00:42:47,900
Saya baru faham...

529
00:42:48,381 --> 00:42:51,181
...sebab kita berada
di zaman Cina tadi...

530
00:42:51,661 --> 00:42:53,261
...dan sekarang
zaman Jepun pula...

531
00:42:53,900 --> 00:42:55,581
Disebabkan kamera itu!
-Sebab kamera itu?

532
00:42:55,700 --> 00:42:57,380
Ya, kamera itu.

533
00:42:57,501 --> 00:42:58,940
Maka sekarang...

534
00:43:00,141 --> 00:43:02,860
...kita perlu dapatkan kembali
kamera itu.

535
00:43:24,341 --> 00:43:25,900
Mi, pintu tak berkunci.

536
00:43:33,021 --> 00:43:35,900
Apa awak tunggu lagi?
Pintu itu tak berkunci.

537
00:43:36,221 --> 00:43:37,660
Sebentar.

538
00:43:42,701 --> 00:43:45,460
Asyik tidur saja.
Awak tak mahu keluar?

539
00:43:55,261 --> 00:43:56,860
Dengar sini baik-baik.

540
00:43:57,581 --> 00:43:59,021
Apa dia?

541
00:44:02,380 --> 00:44:03,940
Sekarang kita berada
di zaman bahaya.

542
00:44:04,381 --> 00:44:05,860
Zaman bahaya.

543
00:44:05,981 --> 00:44:07,460
Zaman apa?
-Bahaya.

544
00:44:09,501 --> 00:44:10,940
Bahaya.

545
00:44:14,701 --> 00:44:16,421
Zaman Jepun.

546
00:44:17,381 --> 00:44:19,460
Tentera Jepun boleh lakukan
apa-apa saja kepada kita.

547
00:44:20,820 --> 00:44:22,461
Mereka boleh kelar leher kita.
Awak mahu?

548
00:44:22,981 --> 00:44:24,501
Matilah kita.
-Awak mahu mati?

549
00:44:24,621 --> 00:44:26,860
Tak, saya tak nak mati.
-Tak nak, bukan?

550
00:44:28,261 --> 00:44:29,700
Ini.

551
00:44:30,181 --> 00:44:32,181
Putus awal?
-Apa ini?

552
00:44:32,300 --> 00:44:33,780
Pancung kepala.
-Awak mahu?

553
00:44:33,900 --> 00:44:35,341
Tak mahu.

554
00:44:35,461 --> 00:44:36,901
Tentera Jepun.

555
00:44:41,061 --> 00:44:42,501
Begini.

556
00:44:42,621 --> 00:44:44,621
Saya pergi cari kamera itu.

557
00:44:46,900 --> 00:44:49,341
Kamu berdua tinggal di sini.
Kalau nampak tentera Jepun...

558
00:44:49,460 --> 00:44:50,900
...kamu buat apa?
-Sembunyi.

559
00:44:51,981 --> 00:44:53,501
Apa itu?

560
00:44:53,620 --> 00:44:55,021
Saya penat.

561
00:44:55,501 --> 00:44:56,940
Sembunyi.

562
00:45:02,061 --> 00:45:03,501
Saya pun takut.

563
00:45:04,501 --> 00:45:05,940
Tutup mulut.

564
00:45:12,981 --> 00:45:14,420
Mi.

565
00:45:28,101 --> 00:45:29,540
Laju jantung awak berdegup.

566
00:45:35,580 --> 00:45:37,021
Jangan risau.

567
00:45:38,021 --> 00:45:39,701
Ingat pesanan arwah Tok Wan.

568
00:45:40,700 --> 00:45:44,061
Jadi anak Melayu yang kuat,
biar di mana-mana pun kita berada.

569
00:45:46,021 --> 00:45:48,421
Jadi anak Kelantan yang kuat,
yang berani.

570
00:45:49,180 --> 00:45:52,421
Orang Kelantan cakap apa?
-Mereka tak kenal barang, bos!

571
00:45:57,021 --> 00:45:58,461
Allah ada.

572
00:45:58,860 --> 00:46:00,501
Dengan izin Allah, kita selamat.

573
00:46:16,021 --> 00:46:17,620
Jepun!

574
00:46:17,740 --> 00:46:20,101
Lari! Jepun datang!

575
00:46:34,061 --> 00:46:36,701
Jepun!

576
00:46:59,660 --> 00:47:01,101
Mejar.

577
00:47:02,141 --> 00:47:04,221
Buang, masuk.

578
00:47:04,341 --> 00:47:05,780
Saya masuk, Mejar.

579
00:47:06,461 --> 00:47:08,501
Ada berita baik untuk Jepun?

580
00:47:08,780 --> 00:47:10,461
Tentulah ada, Mejar.

581
00:47:11,221 --> 00:47:12,661
Mejar.

582
00:47:13,381 --> 00:47:15,021
Kami sudah tangkap
tiga lelaki Melayu.

583
00:47:15,541 --> 00:47:17,540
Tiga orang, Mejar.

584
00:47:18,541 --> 00:47:19,981
Saya yakin...

585
00:47:20,420 --> 00:47:23,540
...mereka bertiga
ialah penentang kuat Jepun.

586
00:47:24,261 --> 00:47:25,700
Betul.

587
00:47:26,221 --> 00:47:28,540
Ini beg mereka, Mejar.

588
00:47:29,900 --> 00:47:32,741
Saya tak mahu beg mereka.

589
00:47:33,380 --> 00:47:35,540
Saya mahu kepala mereka.

590
00:47:35,660 --> 00:47:37,141
Di mana mereka?

591
00:47:37,940 --> 00:47:39,460
Mereka terlepas dari tahanan,
Mejar.

592
00:47:39,581 --> 00:47:41,021
Dungu!

593
00:47:41,860 --> 00:47:45,460
Bagaimana tiga orang Melayu itu
boleh terlepas?

594
00:47:45,581 --> 00:47:47,181
Sabar, Mejar.
-Cepat!

595
00:47:47,301 --> 00:47:49,541
Tangkap mereka semua!

596
00:47:49,861 --> 00:47:53,341
Sabar, Mejar. Saya Buang.
-Dia Buang.

597
00:47:53,461 --> 00:47:55,180
Mesti ada jalan penyelesaian.

598
00:47:55,541 --> 00:47:57,141
Mat, keluarkan kertas.

599
00:47:57,701 --> 00:48:00,301
Kertas apa?
-Kertas di dalam poket awaklah!

600
00:48:00,581 --> 00:48:02,021
Aduhai.

601
00:48:02,900 --> 00:48:04,341
Apa itu?

602
00:48:05,501 --> 00:48:06,941
Ini, Mejar.

603
00:48:12,181 --> 00:48:14,460
Ini Jepun suka.

604
00:48:18,141 --> 00:48:19,581
Bagus, Buang.

605
00:48:20,221 --> 00:48:23,221
Tangkap tiga Melayu itu segera.

606
00:48:23,341 --> 00:48:25,781
Baik, Mejar.
-Bawa mereka kepada Jepun.

607
00:48:32,820 --> 00:48:34,261
Cepat!

608
00:48:36,381 --> 00:48:38,820
Cepat, Siti.
-Tak boleh.

609
00:48:39,261 --> 00:48:40,700
Siti.

610
00:48:42,861 --> 00:48:44,940
Mak dan ayah saya.
-Siti!

611
00:48:46,540 --> 00:48:48,901
Awak tak sedar
kita sudah jauh di dalam hutan?

612
00:48:51,340 --> 00:48:52,780
Kamu tak nampak, Siti?

613
00:48:53,141 --> 00:48:55,861
Lihat semua yang Jepun sudah buat.

614
00:48:57,501 --> 00:48:59,900
Semua sudah hancur, Siti.
Cukuplah.

615
00:49:00,021 --> 00:49:01,460
Hentikannya.

616
00:49:47,660 --> 00:49:49,101
Mereka askar apa, Asif?

617
00:49:49,220 --> 00:49:51,221
Askar Wataniah.

618
00:50:01,101 --> 00:50:03,340
Sini.

619
00:50:13,460 --> 00:50:17,221
Kamu berdua datang dari mana?

620
00:50:18,021 --> 00:50:20,300
Kami dari KB.
-KB Mall.

621
00:50:22,540 --> 00:50:26,581
Sebenarnya, kami bertiga.

622
00:50:26,701 --> 00:50:30,541
Seorang lagi pergi cari kamera
yang dirampas askar Jepun.

623
00:50:31,821 --> 00:50:35,221
Dengar sini. Nama saya, Zainab.

624
00:50:36,541 --> 00:50:37,981
Ikut saya.

625
00:50:38,101 --> 00:50:39,541
Tempat ini tak selamat.

626
00:50:40,181 --> 00:50:41,700
Kawasan ini bahaya.

627
00:50:42,941 --> 00:50:44,380
Ikut saya.

628
00:51:19,261 --> 00:51:21,741
Terima kasih.
-Sama-sama.

629
00:51:24,861 --> 00:51:26,661
Boleh saya tanya sesuatu?

630
00:51:27,900 --> 00:51:29,501
Boleh?
-Boleh.

631
00:51:30,181 --> 00:51:31,621
Apa yang terjadi kepada Siti?

632
00:51:32,101 --> 00:51:33,541
Awak.

633
00:51:34,860 --> 00:51:37,301
Hidup saya sudah tiada sesiapa.

634
00:51:39,021 --> 00:51:42,101
Keluarga saya semua dibunuh Jepun.

635
00:51:43,180 --> 00:51:47,261
Kampung saya juga habis dibakar.

636
00:51:48,141 --> 00:51:49,581
Semua angkara Jepun.

637
00:51:52,780 --> 00:51:54,541
Maafkan saya.

638
00:51:54,661 --> 00:51:56,900
Saya cuma sedih.

639
00:52:00,181 --> 00:52:01,621
Boleh saya bertanya?

640
00:52:14,181 --> 00:52:15,621
Siapa nama awak?

641
00:52:16,061 --> 00:52:17,580
Syahmi, tuan.

642
00:52:17,700 --> 00:52:20,621
Di mana kawan-kawan awak
yang lain?

643
00:52:23,461 --> 00:52:25,660
Saya seorang saja.
-Jangan tipu!

644
00:52:26,701 --> 00:52:29,580
Itu beg mereka.

645
00:52:31,180 --> 00:52:33,661
Saya tak tahu. Saya seorang saja.

646
00:52:35,261 --> 00:52:36,701
Saya sesat, tuan.

647
00:52:38,340 --> 00:52:39,780
Ini bukan zaman saya.

648
00:52:40,820 --> 00:52:44,300
Saya tidak pernah hidup
pada zaman ini, tuan.

649
00:52:44,860 --> 00:52:46,301
Saya dari zaman depan.

650
00:52:46,421 --> 00:52:47,860
Zaman apa?

651
00:52:51,460 --> 00:52:53,580
Zaman 2020.

652
00:52:53,700 --> 00:52:55,141
Tahun 2020.

653
00:52:55,660 --> 00:52:57,621
2020?

654
00:52:57,940 --> 00:52:59,700
Awak tipu!

655
00:53:01,700 --> 00:53:03,141
Betul, tuan. Lihat itu.

656
00:53:10,860 --> 00:53:13,700
Anak Pak Soh panjat pokok kelapa.

657
00:53:15,061 --> 00:53:17,940
Pakat minum atas beranda.

658
00:53:18,421 --> 00:53:21,300
Kalau boleh adinda bertanya.

659
00:53:21,981 --> 00:53:24,381
Siapa nama gerangan kanda?

660
00:53:26,661 --> 00:53:28,221
Dia fikir dia seorang
pandai berpantun?

661
00:53:28,341 --> 00:53:29,940
Saya boleh berpantun untuk awak.

662
00:53:30,461 --> 00:53:34,341
Dua tiga anak belalang
dalam Parit Buntar.

663
00:53:35,101 --> 00:53:38,621
Apabila aku lihat wajahmu,
hatiku bergetar.

664
00:53:42,301 --> 00:53:44,661
Dua tiga kucing berlari.

665
00:53:44,780 --> 00:53:46,221
Mana nak sama
dengan kucing mati?

666
00:53:46,860 --> 00:53:48,301
Allah.

667
00:54:07,420 --> 00:54:09,061
Apa yang hitam itu?

668
00:54:09,181 --> 00:54:12,581
Oh, ini tanda lahir saya.

669
00:54:13,301 --> 00:54:15,900
<i>Kamu perempuan.</i>
Hati-hati semasa berjalan di luar.

670
00:54:16,021 --> 00:54:17,461
Ambil.

671
00:54:17,940 --> 00:54:19,900
Terima kasih, abang.
-Apa itu?

672
00:54:37,261 --> 00:54:38,701
Apa ini?

673
00:54:39,501 --> 00:54:40,940
Apa ini?

674
00:54:41,540 --> 00:54:43,021
Ya Allah.

675
00:54:44,181 --> 00:54:45,621
Apa ini?

676
00:54:45,981 --> 00:54:48,181
Tuan, disebabkan kamera ini...

677
00:54:48,821 --> 00:54:50,661
...saya sesat
dan masuk ke zaman ini.

678
00:54:50,981 --> 00:54:52,421
Ini bukan zaman saya, tuan.

679
00:54:52,900 --> 00:54:55,220
Jangan cuba tipu Jepun.

680
00:54:55,341 --> 00:54:57,261
Nanti kepala awak dipancung!

681
00:55:01,660 --> 00:55:03,541
Selongkar beg mereka.

682
00:55:05,461 --> 00:55:08,340
Jangan main-main dengan Jepun.

683
00:55:18,821 --> 00:55:20,261
Ini apa?

684
00:55:22,261 --> 00:55:23,700
Ini baju apa?

685
00:55:25,180 --> 00:55:27,780
2020. Liverpool 2020.

686
00:55:27,900 --> 00:55:29,341
Ini dia, tuan.

687
00:55:29,700 --> 00:55:31,141
Liverpool?

688
00:55:31,821 --> 00:55:34,261
Awak ejen British?

689
00:55:34,620 --> 00:55:37,021
Awak mengintip Jepun?

690
00:55:38,621 --> 00:55:40,021
Tidak, tuan.

691
00:55:41,461 --> 00:55:42,901
Bola sepak.

692
00:55:44,101 --> 00:55:45,541
Bola sepak.

693
00:55:47,981 --> 00:55:50,061
Awak mahu lawan Jepun?

694
00:55:50,181 --> 00:55:52,221
Awak ejen British!

695
00:55:53,101 --> 00:55:56,300
Di mana kawan-kawan awak?
-Saya tak tahu, tuan.

696
00:56:22,940 --> 00:56:24,381
Mi.
-Cukup!

697
00:56:24,501 --> 00:56:27,021
Mi.

698
00:56:30,741 --> 00:56:32,300
Mi.

699
00:56:34,461 --> 00:56:36,221
Buang!
-Ya, Mejar.

700
00:56:37,301 --> 00:56:38,820
Malam ini...

701
00:56:39,661 --> 00:56:41,421
...tugas awak.
-Ini, Mejar?

702
00:56:41,540 --> 00:56:45,181
Biar Melayu ajar Melayu.

703
00:56:46,101 --> 00:56:47,540
Boleh.

704
00:56:47,660 --> 00:56:49,141
Boleh, Mejar.
-Mat.

705
00:56:49,460 --> 00:56:50,900
Ayuh.

706
00:56:58,780 --> 00:57:00,221
Siapa nama awak?

707
00:57:01,220 --> 00:57:02,780
Yoe Parey.

708
00:57:02,900 --> 00:57:04,341
Oh, Yoe Parey.

709
00:57:04,660 --> 00:57:06,261
Tinggal di mana?
-Tinggal di Kelantan.

710
00:57:06,381 --> 00:57:08,460
Kelantan?
-Mat.

711
00:57:14,380 --> 00:57:15,900
Berhenti!

712
00:57:17,341 --> 00:57:19,420
Lebih baik kamu berhenti.
Jika tidak, saya tikam dia!

713
00:57:20,420 --> 00:57:21,981
Jangan.

714
00:57:22,101 --> 00:57:24,981
Awak fikir dengan bunuh dia,
awak akan terlepas?

715
00:57:25,101 --> 00:57:27,581
Lepaskan dia.
Askar Jepun ramai di sini.

716
00:57:27,701 --> 00:57:30,021
Lepaskan dia.
-Diam!

717
00:57:30,141 --> 00:57:33,581
Arahkan askar awak
letak senjata dan keluar.

718
00:57:34,940 --> 00:57:36,381
Keluar!

719
00:57:36,701 --> 00:57:38,141
Keluar!

720
00:57:42,821 --> 00:57:45,621
Kalaupun awak bunuh dia,
ramai lagi askar Jepun di luar.

721
00:57:45,741 --> 00:57:47,700
Lepaskan dia.
-Awak takkan terlepas!

722
00:57:47,820 --> 00:57:49,261
Yoe, Asif.

723
00:57:49,861 --> 00:57:52,381
Kemas baju dan ambil beg kamu.
-Jangan!

724
00:57:52,501 --> 00:57:54,501
Jangan!
-Awak diam.

725
00:57:54,941 --> 00:57:56,380
Diam.

726
00:58:05,461 --> 00:58:06,901
Lepaskan dia!

727
00:58:12,781 --> 00:58:14,221
Mana mereka?

728
00:58:15,900 --> 00:58:17,660
Mereka sudah hilang, Mat?
-Mana mereka pergi?

729
00:58:19,460 --> 00:58:20,900
Buang!

730
00:58:21,581 --> 00:58:24,101
Anak cucu kamu
takkan maafkan kamu berdua!

731
00:58:24,701 --> 00:58:26,300
Pengkhianat!

732
00:58:47,580 --> 00:58:49,021
Yoe?

733
00:58:49,141 --> 00:58:50,581
Asif?

734
00:58:53,301 --> 00:58:54,741
Yoe.

735
00:58:55,341 --> 00:58:57,261
Mi.
-Yoe.

736
00:59:01,541 --> 00:59:03,661
Nasib baik, Yoe. Pedang itu.

737
00:59:05,780 --> 00:59:07,220
Kalau tidak, tembus kepala kita.

738
00:59:10,341 --> 00:59:11,981
Awak tak apa-apa?
-Tak.

739
00:59:14,380 --> 00:59:15,860
Kita di mana ini, Mi?

740
00:59:22,620 --> 00:59:24,061
Yoe.

741
00:59:25,261 --> 00:59:26,701
Yoe.

742
00:59:27,820 --> 00:59:29,261
Saya tak pasti.

743
00:59:29,540 --> 00:59:31,301
Cuba lihat bangunan itu.

744
00:59:32,981 --> 00:59:35,860
Itu bendera British atau Amerika?

745
00:59:36,261 --> 00:59:37,700
Mi, Asif di mana?

746
00:59:40,341 --> 00:59:43,021
Tanah Melayu
1946

747
00:59:45,340 --> 00:59:46,780
Jaga sedia!

748
01:00:11,021 --> 01:00:12,501
Helo.

749
01:00:13,781 --> 01:00:15,221
Sahabatku.

750
01:00:18,301 --> 01:00:20,860
Sir J. Cowly.

751
01:00:21,741 --> 01:00:24,421
Hei, Sir Mac Mouse.

752
01:00:24,821 --> 01:00:26,380
Apa khabar?

753
01:00:26,501 --> 01:00:29,221
Baik, terima kasih.
-Bagaimana dengan isteri awak?

754
01:00:29,540 --> 01:00:30,981
Elizabeth?
-Elizabeth.

755
01:00:31,501 --> 01:00:34,381
Dia baik-baik saja.
-Baguslah. Silakan duduk.

756
01:00:35,461 --> 01:00:36,901
Abang.

757
01:00:37,781 --> 01:00:40,021
Saya rasa tak sedap hati.

758
01:00:40,981 --> 01:00:42,861
Namun, saya kuatkan diri.

759
01:00:42,981 --> 01:00:44,621
Saya tak boleh takut.

760
01:00:45,581 --> 01:00:47,261
Demi anak kita.

761
01:00:49,861 --> 01:00:51,300
Allah ada, Senah.

762
01:00:52,981 --> 01:00:55,381
Walaupun selepas ini
Abang mungkin tak kembali...

763
01:00:56,380 --> 01:00:58,301
...Allah tetap ada bersama kita.

764
01:00:58,820 --> 01:01:00,701
Lepaskanlah Abang pergi, Senah...

765
01:01:02,101 --> 01:01:03,581
...demi cinta kita...

766
01:01:04,700 --> 01:01:06,741
...demi anak yang bakal lahir...

767
01:01:07,700 --> 01:01:09,541
...dan demi tanah ini.

768
01:01:09,661 --> 01:01:11,341
Saya faham.

769
01:01:12,181 --> 01:01:13,700
Saya berjanji...

770
01:01:14,141 --> 01:01:18,381
...demi semangat Abang yang kuat
untuk melawan British...

771
01:01:20,300 --> 01:01:22,061
...dan demi Tanah Melayu...

772
01:01:23,021 --> 01:01:24,421
...saya rela.

773
01:01:25,501 --> 01:01:27,141
Saya relakan Abang pergi.

774
01:01:28,021 --> 01:01:30,341
Ampunkan segala dosa saya.

775
01:01:38,621 --> 01:01:40,061
Anakku.

776
01:01:41,181 --> 01:01:42,941
Biarpun selepas ini Ayah tiada...

777
01:01:44,940 --> 01:01:48,501
...membesarlah bersama sumpah...

778
01:01:48,901 --> 01:01:50,501
...bahawa bumi ini...

779
01:01:50,940 --> 01:01:54,141
...bangsa ini dan agama ini
bukan lagi untuk dijajah.

780
01:01:55,700 --> 01:01:57,541
Jaga anak kita baik-baik, Senah.

781
01:01:58,580 --> 01:02:01,021
Jika benar Abang tak kembali...

782
01:02:02,701 --> 01:02:06,621
...ceritakan pada anak kita
dan seluruh bangsa kita...

783
01:02:08,581 --> 01:02:10,301
...bahawa perjuangan Abang...

784
01:02:11,860 --> 01:02:13,621
...tak berhenti di sini.

785
01:02:14,501 --> 01:02:16,501
Jaga anak kita baik-baik, Senah.

786
01:02:21,181 --> 01:02:23,700
Abang pergi dulu, Senah.
-Abang.

787
01:02:28,141 --> 01:02:29,580
Abang.

788
01:02:37,660 --> 01:02:39,181
Ya Allah, Abang.
-Apa ini?

789
01:02:44,300 --> 01:02:46,061
Tengku Mohamad!

790
01:02:49,700 --> 01:02:52,580
Pak Tar, jika nak tahu, dialah
kononnya pejuang Tanah Melayu.

791
01:02:52,700 --> 01:02:54,141
Dia?

792
01:02:55,180 --> 01:02:57,101
Awak memang mencari nahas!

793
01:02:58,740 --> 01:03:00,181
Ikat dia!

794
01:03:01,101 --> 01:03:02,501
Masuk ke dalam, Senah.

795
01:03:02,621 --> 01:03:04,061
Abang.
-Masuk, Senah.

796
01:03:11,540 --> 01:03:14,061
Sudah puas awak bermesra
dengan isteri?

797
01:03:14,661 --> 01:03:16,940
Barangkali anak awak
di dalam perut dia...

798
01:03:17,061 --> 01:03:20,501
...tak sempat untuk berbangga atas
penentangan awak terhadap British.

799
01:03:20,621 --> 01:03:23,101
Jika benar awak anak jantan,
buka ikatan ini.

800
01:03:23,221 --> 01:03:25,940
Saya nak lihat
betapa hebat kejantanan awak!

801
01:03:26,061 --> 01:03:28,261
Hei!
-Awak diam!

802
01:03:28,381 --> 01:03:30,341
Anak jantan dia kata, Pak Tar?

803
01:03:30,461 --> 01:03:32,021
Saya pun jantan!

804
01:03:32,340 --> 01:03:34,700
Simpan saja kejantanan awak itu.
-Simpan elok-elok.

805
01:03:35,021 --> 01:03:37,261
Belasah dia, Pak Tar.
-Abang!

806
01:03:40,860 --> 01:03:43,420
Cukup, Pak Tar.
Mati pula dia nanti.

807
01:03:47,900 --> 01:03:51,460
Biar jantan sekalipun,
kalau berdepan dengan benda ini...

808
01:03:51,581 --> 01:03:53,021
...akan tetap tewas.

809
01:03:55,741 --> 01:03:57,181
Awak memang tiada maruah.

810
01:03:57,300 --> 01:03:59,101
Maruah awak boleh
dibeli dengan cerut.

811
01:03:59,221 --> 01:04:00,661
Diam!

812
01:04:01,021 --> 01:04:02,460
Bawa dia pergi.

813
01:04:03,460 --> 01:04:04,900
Masuk ke dalam, Senah.

814
01:04:06,221 --> 01:04:08,460
Jaga anak kita, Senah.

815
01:04:08,581 --> 01:04:10,301
Abang!
-Bawa dia pergi.

816
01:04:10,421 --> 01:04:12,341
Bawa dia pergi.
-Abang!

817
01:04:14,780 --> 01:04:17,620
Saya dengar Burhanuddin
sudah ditangkap British.

818
01:04:18,541 --> 01:04:19,981
Sungguh?
-Ya.

819
01:04:20,460 --> 01:04:22,700
Maka selepas ini,
sesiapa pun boleh ditangkap.

820
01:04:23,860 --> 01:04:26,981
Sekarang, kita perlu berhati-hati.
-Betul.

821
01:04:27,460 --> 01:04:30,981
British sudah tak peduli lagi.

822
01:04:31,101 --> 01:04:33,101
Mereka buat sesuka hati.

823
01:04:33,380 --> 01:04:34,820
Kita bagaimana?

824
01:04:35,660 --> 01:04:37,581
Entah siapa-siapa selepas ini.

825
01:04:37,700 --> 01:04:39,141
Saya setuju.

826
01:04:39,261 --> 01:04:41,261
Maka kita masing-masing perlu
sentiasa awas.

827
01:04:42,101 --> 01:04:46,141
Saya dengar Burhanuddin
sudah ditangkap British.

828
01:04:47,700 --> 01:04:49,460
Selepas ini,
sesiapa pun boleh ditangkap.

829
01:04:59,660 --> 01:05:01,700
Assalamualaikum.
-Waalaikumussalam.

830
01:05:01,821 --> 01:05:03,261
Apa?
-Kamu siapa?

831
01:05:03,981 --> 01:05:06,101
Saya sesat.
-Bawa dia masuk.

832
01:05:06,981 --> 01:05:08,741
Sesat?
-Awak orang buah British?

833
01:05:09,340 --> 01:05:10,780
Periksa mereka.

834
01:05:12,861 --> 01:05:15,501
Kamu berdua siapa?
Kamu datang dari mana?

835
01:05:15,621 --> 01:05:17,740
Kami sesat. Jepun.....

836
01:05:19,900 --> 01:05:21,340
Abang.

837
01:05:22,341 --> 01:05:24,741
Saya Syahmi.
Ini adik saya, Yoe.

838
01:05:24,861 --> 01:05:26,661
Saya Yoe.
-Kamu datang dari mana?

839
01:05:26,780 --> 01:05:29,820
Saya mencari seorang lagi
adik saya, Asif. Dia hilang.

840
01:05:29,940 --> 01:05:31,420
Siapa adik awak?
-Asif.

841
01:05:31,541 --> 01:05:33,541
Asif?
-Asif ini.....

842
01:05:33,661 --> 01:05:35,580
Tinggi dan kurus.
-Kurus tinggi.

843
01:05:35,700 --> 01:05:37,781
Gigi tiada.
-Tiada gigi.

844
01:05:38,061 --> 01:05:39,501
Adakah dia Asif yang...

845
01:05:40,461 --> 01:05:42,421
...terlibat dalam Kesatuan Melayu?
-Ya.

846
01:05:44,621 --> 01:05:46,061
Kenapa ini, Senah?

847
01:05:46,660 --> 01:05:49,581
Suami saya, Tengku Mohamad,
ditangkap.

848
01:05:49,940 --> 01:05:51,340
Ditangkap?

849
01:05:51,780 --> 01:05:54,181
Tengku Mohamad?
-British durjana!

850
01:05:54,301 --> 01:05:55,981
Bawa bertenang, Senah.

851
01:05:56,340 --> 01:05:59,580
Biar kami semua
cari Tengku Mohamad.

852
01:05:59,700 --> 01:06:01,141
Sekarang, Daud.

853
01:06:01,261 --> 01:06:03,741
Saya nak awak bawa mereka...

854
01:06:04,061 --> 01:06:06,741
...dapatkan Semin dan Saipul.

855
01:06:06,861 --> 01:06:09,501
Tidak kira caranya, hari ini...

856
01:06:09,621 --> 01:06:12,421
...kita perlu cari
dan selamatkan mereka.

857
01:06:12,541 --> 01:06:15,261
Hari ini juga!
-Kita cari mereka di semua tempat.

858
01:06:15,380 --> 01:06:18,141
Faham? Tak kira apa-apa pun,
temukan mereka hari ini juga!

859
01:06:18,261 --> 01:06:22,501
Merdeka!

860
01:06:23,101 --> 01:06:25,341
Dia Bahadur.

861
01:06:26,141 --> 01:06:29,860
Orang kuat kita.
-Betul, tuan.

862
01:06:30,381 --> 01:06:34,021
Bahadur bekerja untuk kita,
untuk British.

863
01:06:34,141 --> 01:06:36,141
Benar?
-Ya.

864
01:06:36,661 --> 01:06:38,820
Jadi, Bahadur.

865
01:06:38,940 --> 01:06:40,381
Ya, tuan.

866
01:06:42,581 --> 01:06:47,301
Orang tua, siapa nama awak?

867
01:06:47,421 --> 01:06:48,861
Nama.

868
01:06:48,981 --> 01:06:50,940
Nama saya Pak Tar.

869
01:06:51,061 --> 01:06:53,620
Pak?
-Pak Tar.

870
01:06:53,740 --> 01:06:55,741
Pak Tar.
-Ya.

871
01:06:56,860 --> 01:06:59,341
Pak Tar, berapakah umur awak?

872
01:07:00,221 --> 01:07:01,741
Umur.
-Umur saya...

873
01:07:02,581 --> 01:07:04,021
...105 tahun.

874
01:07:05,141 --> 01:07:08,141
Umur dia 105 tahun, tuan.
-Seratus lima.

875
01:07:09,661 --> 01:07:11,221
Pak Tar.

876
01:07:12,701 --> 01:07:16,501
Apa awak makan sehingga
boleh sampai umur 105 tahun?

877
01:07:16,620 --> 01:07:18,221
Makan seperti biasa saja.

878
01:07:18,861 --> 01:07:20,300
Dia kuat, tuan.
-Saya kuat.

879
01:07:20,420 --> 01:07:22,660
Memang kuat, tuan. Dia mampu
pikul kayu balak sendirian.

880
01:07:22,780 --> 01:07:24,821
Awak kuat?
-Kuat, tuan.

881
01:07:25,660 --> 01:07:27,061
Sangat bagus.

882
01:07:28,101 --> 01:07:29,660
Memang kuat.

883
01:07:29,780 --> 01:07:31,261
Dia orang harapan saya.

884
01:07:32,181 --> 01:07:34,421
Dia boleh berenang
merentasi Sungai Kelantan.

885
01:07:35,101 --> 01:07:36,781
Betul, Pak Tar?
-Betul.

886
01:07:37,381 --> 01:07:38,820
Kota Bharu.

887
01:07:39,101 --> 01:07:40,981
Semua orang kampung takut
pada dia.

888
01:07:41,261 --> 01:07:42,901
Tanpa dia, susah untuk buat kerja.
-Ya.

889
01:07:43,021 --> 01:07:44,820
Bagus.

890
01:07:47,981 --> 01:07:49,420
Baiklah.

891
01:07:55,581 --> 01:07:58,061
Bahadur?
-Ya, tuan.

892
01:07:58,900 --> 01:08:00,821
Mari sini.

893
01:08:00,941 --> 01:08:04,501
Ini hadiah daripada British.

894
01:08:04,780 --> 01:08:08,701
Terima kasih, tuan.
-Tanda terima kasih...

895
01:08:08,820 --> 01:08:10,780
...daripada Empayar British.

896
01:08:12,701 --> 01:08:14,141
Pak Tar.

897
01:08:14,261 --> 01:08:17,981
Tuan, tiada cerut untuk Pak Tar?

898
01:08:21,420 --> 01:08:24,181
Boleh kongsi.
-Kita berkongsi, Pak Tar.

899
01:08:24,301 --> 01:08:29,261
Bahadur, cerut adalah
simbol kekuatan.

900
01:08:29,381 --> 01:08:31,381
Awak faham?
-Ya.

901
01:08:31,501 --> 01:08:32,940
Kekuatan.
-Kuat.

902
01:08:33,061 --> 01:08:34,461
Ya, bagus.

903
01:08:34,580 --> 01:08:36,021
Syabas.

904
01:08:36,141 --> 01:08:39,701
Pak Tar, rokok gulung Melayu
mudah patah.

905
01:08:39,820 --> 01:08:41,421
Ini kuat.

906
01:08:42,381 --> 01:08:46,700
Terima kasih kerana
menghargai kami berdua, tuan.

907
01:08:48,421 --> 01:08:51,460
Bahadur, terima kasih juga...

908
01:08:51,581 --> 01:08:57,541
...kerana bersedia membantu
Empayar British.

909
01:08:58,461 --> 01:09:01,821
Kami sanggup buat
apa-apa saja yang tuan suruh.

910
01:09:01,940 --> 01:09:03,940
Kami akur semua arahan British.
Betul, Pak Tar?

911
01:09:06,501 --> 01:09:09,780
Tuan mahu minum
air kelapa atau nira?

912
01:09:09,900 --> 01:09:12,261
Pak Tar boleh panjat pokok kelapa.
Boleh panjat, Pak Tar?

913
01:09:12,381 --> 01:09:13,861
Awak boleh panjat, bukan?

914
01:09:14,780 --> 01:09:16,221
Sini tiada pokok.

915
01:09:16,540 --> 01:09:18,781
Tak apa-apa.
Belakang rumah saya ada banyak.

916
01:09:22,341 --> 01:09:25,381
Ini tanda pihak British
sudah percaya kita.

917
01:09:25,861 --> 01:09:29,141
Mereka sudah terima kita
untuk sertai mereka.

918
01:09:29,660 --> 01:09:31,341
Pak Tar pernah hisap?
-Tak pernah.

919
01:09:31,460 --> 01:09:33,981
Dengar sini.
Saya nak beritahu awak sesuatu.

920
01:09:34,540 --> 01:09:37,061
Benda ini, orang kampung lain
tiada peluang untuk hisap.

921
01:09:37,180 --> 01:09:38,900
Tak boleh.
-Kita berdua saja boleh rasa.

922
01:09:39,300 --> 01:09:43,381
Hanya kita berdua.
-Jangan beritahu orang lain.

923
01:09:43,501 --> 01:09:45,261
Hanya kita berdua.
-Ya, kita berdua, Pak Tar.

924
01:09:45,380 --> 01:09:47,660
Selama Pak Tar bersama saya,
kita akan senang sama-sama.

925
01:09:47,780 --> 01:09:49,301
Hidup saya senang.

926
01:09:50,340 --> 01:09:52,341
Hanya kita berdua
yang mampu hisap ini.

927
01:09:52,461 --> 01:09:54,501
Ya, orang kampung lain
semua dungu.

928
01:09:54,981 --> 01:09:56,621
Mereka tak nak berkawan
dengan British.

929
01:09:56,741 --> 01:09:59,820
Pak Tar, cerut boleh dihisap lama.
-Ya.

930
01:09:59,940 --> 01:10:01,541
Begitu juga dengan kuasa British.

931
01:10:01,660 --> 01:10:04,740
Jika kita bersama mereka,
kita akan berkuasa lama.

932
01:10:05,540 --> 01:10:09,101
Memandangkan cerut ini
tanda kuasa...

933
01:10:09,460 --> 01:10:11,141
...kita jangan hisap sekarang.

934
01:10:11,261 --> 01:10:13,381
Kita hisap dalam majlis
pihak British saja.

935
01:10:14,061 --> 01:10:15,501
Kita simpan dahulu.

936
01:10:18,381 --> 01:10:19,900
Bahadur! Pak Tar!

937
01:10:22,540 --> 01:10:24,781
Wira Tanah Melayu datang, Pak Tar.
-Yakah?

938
01:10:24,901 --> 01:10:26,981
Mari kita lihat.
-Mereka datang ke mana?

939
01:10:28,181 --> 01:10:30,901
Hei, Pejuang Tanah Melayu.
Bila mahu merdeka?

940
01:10:31,541 --> 01:10:33,300
Laungkan "merdeka" sekali,
Pak Tar.

941
01:10:34,181 --> 01:10:35,620
Merdeka?

942
01:10:36,221 --> 01:10:37,781
Siapa yang merdeka?

943
01:10:37,900 --> 01:10:40,221
Di mana awak sembunyikan Tengku?

944
01:10:41,381 --> 01:10:44,380
Kenapa tanya kami?
-Kenapa tanya kami? Terbalik pula.

945
01:10:44,501 --> 01:10:46,981
Lihat dalam sungai, mungkin dia
dikerat dan diberi makan buaya.

946
01:10:47,101 --> 01:10:49,301
Siapa tahu? Cuba lihat di sungai.

947
01:10:49,700 --> 01:10:52,181
Bahadur. Pak Tar.

948
01:10:52,301 --> 01:10:55,660
Berhentilah jadi anjing British.
-Cukuplah.

949
01:10:55,781 --> 01:10:57,261
Awak nak kami jadi anjing kamu?

950
01:10:58,021 --> 01:10:59,461
Anjing awak?

951
01:11:00,181 --> 01:11:04,261
Bahadur, orang-orang Melayu
sanggup berjuang selama ini.

952
01:11:04,381 --> 01:11:05,820
Sanggup mati berjuang.

953
01:11:05,940 --> 01:11:09,101
Kita tak pernah ambil peluang
mengaut keuntungan.

954
01:11:10,740 --> 01:11:13,101
Jepun dan British sama saja!

955
01:11:13,220 --> 01:11:14,661
Sama-sama penjajah.

956
01:11:14,780 --> 01:11:19,341
Jangan jadi lembu dicucuk hidung,
sentiasa tunduk kepada manusia.

957
01:11:19,460 --> 01:11:21,940
Awak Islam, bukan?
Kenapa panggil saya lembu?

958
01:11:23,660 --> 01:11:25,581
Kamu semua sudah selesai?

959
01:11:25,700 --> 01:11:28,700
Berani mereka panggil saya
lembu cucuk hidung?

960
01:11:28,820 --> 01:11:30,821
Lebih baik saya jadi
lembu dicucuk hidung.

961
01:11:30,941 --> 01:11:32,780
Sekurang-kurangnya,
ada orang bagi makan. Kamu?

962
01:11:32,900 --> 01:11:34,820
Lebih baik jadi lembu kenyang
daripada berlapar.

963
01:11:34,940 --> 01:11:37,220
Jika tersalah makan baja orang,
kamu semua akan mati.

964
01:11:37,541 --> 01:11:40,181
Betul, Pak Tar?
-Ya, lembu saya sudah 13 ekor.

965
01:11:42,341 --> 01:11:45,261
Awak cuma ada seekor lembu.
Itu pun, ambil makanan lembu lain.

966
01:11:45,581 --> 01:11:47,021
Hei, Bahadur.

967
01:11:47,141 --> 01:11:50,380
Kita lihat nanti,
lembu yang awak banggakan itu.

968
01:11:50,701 --> 01:11:52,981
Lihat apa?
-Jika lembu itu boleh pergi jauh.

969
01:11:53,101 --> 01:11:55,700
Jika lembu itu mampu
menanduk jauh orang lain, Bahadur.

970
01:11:56,181 --> 01:11:57,741
Itu resam lembu.

971
01:11:57,860 --> 01:12:01,261
Jika pemiliknya beri makan cukup,
perut kenyang dan bersaiz besar...

972
01:12:01,541 --> 01:12:04,021
...lembu itulah yang akan dipilih
untuk disembelih dahulu.

973
01:12:05,261 --> 01:12:07,341
Kamu semua baliklah.

974
01:12:07,741 --> 01:12:09,900
Kamu tunggu. Tanah Melayu
akan merdeka, Bahadur!

975
01:12:10,021 --> 01:12:14,661
Merdeka!
-Baliklah!

976
01:12:16,061 --> 01:12:17,461
Mereka datang sebab lapar.

977
01:12:17,580 --> 01:12:20,460
Ikutkan hati,
saya mahu tampar saja mereka.

978
01:12:22,780 --> 01:12:24,261
Ayuh beritahu pihak British.
-Ya.

979
01:12:58,981 --> 01:13:00,701
Awak mahu menentang British?

980
01:13:01,220 --> 01:13:02,661
Awak pun sama?

981
01:13:11,261 --> 01:13:12,701
Kurang ajar!

982
01:13:18,021 --> 01:13:19,460
Bagus.

983
01:13:19,821 --> 01:13:21,340
Dengar sini.

984
01:13:21,460 --> 01:13:24,741
Hari ini, pegawai British
sertai kita di sini.

985
01:13:24,861 --> 01:13:26,300
Dia mahu siasat sendiri.

986
01:13:26,420 --> 01:13:29,341
Jadi, jaga kelakuan
dan jangan kurang ajar.

987
01:13:29,780 --> 01:13:31,741
Faham semua?
Jawab semua soalan dia.

988
01:13:32,741 --> 01:13:34,181
Tuan.

989
01:13:40,381 --> 01:13:42,821
Nama awak?
-Nama saya Kamal.

990
01:13:43,660 --> 01:13:45,820
Kamal? Bagus.
-Kamarudin.

991
01:13:46,261 --> 01:13:49,621
Kamarudin,
kenapa awak menentang British?

992
01:13:50,420 --> 01:13:51,860
Saya takut.

993
01:13:52,660 --> 01:13:55,061
Apa yang awak takutkan?
-Dia.

994
01:13:55,180 --> 01:13:57,780
Siapa dia?
-Orang jahat itu.

995
01:14:02,581 --> 01:14:04,221
Siapa nama kamu?

996
01:14:04,501 --> 01:14:05,940
Nama saya?

997
01:14:08,420 --> 01:14:11,421
Nama saya Sir Mac Mouse.

998
01:14:11,540 --> 01:14:14,340
Mak Mah.
-Sir Mac Mouse.

999
01:14:14,460 --> 01:14:16,940
Sir Mac Mouse.
-Mac Mouse.

1000
01:14:19,781 --> 01:14:23,141
Leceh, tuan.
Lebih baik tanya ketua dia.

1001
01:14:23,261 --> 01:14:25,781
Dialah Tengku Mohamad.

1002
01:14:25,900 --> 01:14:28,501
Orang yang banyak menyusahkan
pihak British, tuan.

1003
01:14:28,620 --> 01:14:31,261
Saya rasa dia sudah merekrut
ramai budak baru...

1004
01:14:31,381 --> 01:14:33,780
...menjadi pengikut dia
untuk menentang British.

1005
01:14:36,461 --> 01:14:38,101
Biar saya lihat muka dia.

1006
01:14:44,661 --> 01:14:46,101
Nawi.

1007
01:14:47,981 --> 01:14:49,541
Kurang ajar!

1008
01:14:50,741 --> 01:14:52,421
Nahas kamu!

1009
01:15:21,820 --> 01:15:23,261
Asif!

1010
01:15:44,261 --> 01:15:46,301
Letak senjata awak. Sekarang!

1011
01:15:46,660 --> 01:15:48,101
Lepaskan dia.

1012
01:16:05,301 --> 01:16:07,781
Tumbuk lagi.
-Yoe, tumbuk lagi.

1013
01:16:09,501 --> 01:16:11,141
Cukuplah itu.
Mati anak orang nanti.

1014
01:16:28,981 --> 01:16:31,301
Letak senjata awak sekarang.

1015
01:16:54,941 --> 01:16:56,380
Letak.

1016
01:16:56,940 --> 01:16:58,381
Letak.

1017
01:16:58,501 --> 01:16:59,940
Atau saya akan bunuh dia.

1018
01:17:03,780 --> 01:17:05,221
Hei!

1019
01:17:38,501 --> 01:17:39,940
Yoe.

1020
01:17:41,341 --> 01:17:44,141
Aduh.
-Awak rupanya. Maaf, Mi.

1021
01:17:44,780 --> 01:17:46,700
Aku fikir awak orang jahat tadi.

1022
01:17:47,021 --> 01:17:48,661
Aduhai.
-Maaf, Mi.

1023
01:17:49,220 --> 01:17:51,780
Awak nak bergaduh dengan saya?
-Tidak, tak nak cuba pun.

1024
01:17:58,660 --> 01:18:00,821
Asif, awak tak apa-apa?

1025
01:18:01,301 --> 01:18:02,820
Boleh tahan, Mi.

1026
01:18:02,940 --> 01:18:05,381
Awak dipukul?
-Tak terlalu teruk.

1027
01:18:05,860 --> 01:18:08,221
Bagaimana orang British
simpul ikatan ini?

1028
01:18:32,261 --> 01:18:33,701
Maaf. Saya minta maaf.

1029
01:18:35,341 --> 01:18:36,781
Bahadur.

1030
01:18:37,341 --> 01:18:39,181
Saya minta maaf.

1031
01:18:40,620 --> 01:18:42,941
Kamu semua tahu
apa maksud Bahadur?

1032
01:18:45,420 --> 01:18:47,021
Baha yang derhaka.

1033
01:18:47,700 --> 01:18:49,460
Derhaka kepada bangsa...

1034
01:18:49,581 --> 01:18:52,181
...kepada agama dan negara.

1035
01:18:52,660 --> 01:18:55,900
Selepas ini, tiada lagi Bahadur
di Tanah Melayu ini!

1036
01:19:02,820 --> 01:19:04,261
Terima kasih.....

1037
01:19:05,261 --> 01:19:06,701
Syahmi.

1038
01:19:07,420 --> 01:19:08,860
Terima kasih, Syahmi.

1039
01:19:09,581 --> 01:19:11,021
Kita tak boleh lama di sini.

1040
01:19:11,740 --> 01:19:13,900
Mari pergi sekarang.
Kita perlu tinggalkan tempat ini.

1041
01:19:14,741 --> 01:19:16,421
Ayuh.
-Abang.

1042
01:19:19,900 --> 01:19:21,340
Siapa nama awak?

1043
01:19:21,940 --> 01:19:23,381
Tengku Mohamad.

1044
01:19:24,701 --> 01:19:28,660
Tengku Mohamad,
awak boleh pergi dahulu.

1045
01:19:29,620 --> 01:19:31,061
Kami ada kerja.

1046
01:19:33,420 --> 01:19:35,820
Baiklah,
tapi kamu harus berhati-hati.

1047
01:19:38,101 --> 01:19:39,541
Saya pergi dulu.

1048
01:19:39,661 --> 01:19:41,181
Boleh, abang?

1049
01:19:45,340 --> 01:19:46,740
Syahmi.

1050
01:19:48,421 --> 01:19:49,900
Merdeka.

1051
01:19:50,181 --> 01:19:52,660
Merdeka!

1052
01:19:53,981 --> 01:19:55,420
Merdeka.

1053
01:20:02,300 --> 01:20:03,741
Tengku Mohamad?

1054
01:20:11,181 --> 01:20:12,621
Terima kasih.

1055
01:20:16,740 --> 01:20:18,581
Tengku, terima kasih untuk apa?

1056
01:20:18,701 --> 01:20:20,141
Kenapa, Tengku?

1057
01:20:46,580 --> 01:20:48,581
Banyaknya duit.
Beli makanan McDonald untuk saya.

1058
01:20:53,101 --> 01:20:54,541
Yoe, Asif.

1059
01:20:55,220 --> 01:20:59,101
Kamu masih ingat
Tengku Kamal di muzium itu?

1060
01:20:59,221 --> 01:21:00,621
Ya.

1061
01:21:03,940 --> 01:21:06,821
Dia cucu Tengku Mohamad.

1062
01:21:25,900 --> 01:21:27,340
Baiklah.

1063
01:21:42,821 --> 01:21:44,820
<i>Mereka menang 15-10.</i>

1064
01:21:45,701 --> 01:21:47,141
Pantai Dalam
1992

1065
01:21:49,501 --> 01:21:50,940
Aduhai.

1066
01:21:52,981 --> 01:21:54,781
Kalah sudah.

1067
01:21:55,061 --> 01:21:56,501
Kalah lagi.

1068
01:21:57,021 --> 01:21:58,461
Sudahlah.

1069
01:22:00,341 --> 01:22:01,821
Itu!

1070
01:22:01,940 --> 01:22:03,940
Kalah lagi.

1071
01:22:06,061 --> 01:22:08,860
Diam!
<i>-Disambut dengan penuh gembira...</i>

1072
01:22:08,981 --> 01:22:10,421
Kamu semua bising.

1073
01:22:10,540 --> 01:22:13,741
<i>...bukan sahaja di Stadium Negara,</i>
malah di seluruh negara.

1074
01:22:14,581 --> 01:22:16,780
<i>Walaupun Piala Thomas</i>
kini secara rasmi...

1075
01:22:16,900 --> 01:22:18,341
<i>...telah menjadi milik Malaysia...</i>

1076
01:22:18,461 --> 01:22:21,380
Malaysia tidak layak menang
melawan Indonesia.

1077
01:22:21,501 --> 01:22:23,261
Ya!
-Benar!

1078
01:22:23,381 --> 01:22:25,700
Dengar dulu.
-Cukup!

1079
01:22:30,941 --> 01:22:32,701
Kita ini bangsa berbudaya.

1080
01:22:34,301 --> 01:22:35,740
Kita makan nasi.

1081
01:22:54,381 --> 01:22:56,501
Mata kita sama.

1082
01:22:59,301 --> 01:23:00,901
Hidung juga sama.

1083
01:23:03,141 --> 01:23:05,101
Bahasa juga sama.

1084
01:23:07,940 --> 01:23:10,900
Justeru, kita bangsa serumpun.

1085
01:23:11,021 --> 01:23:14,101
Ya, betul.

1086
01:23:14,701 --> 01:23:16,820
Serumpun.
-Mana kopi saya?

1087
01:23:16,940 --> 01:23:18,421
Kopi?

1088
01:23:18,541 --> 01:23:20,261
Awak fikir awak siapa?

1089
01:23:20,380 --> 01:23:22,421
Ya.
-Awak siapa?

1090
01:23:22,540 --> 01:23:23,981
Minta kopi.

1091
01:23:26,141 --> 01:23:27,581
Rumah?

1092
01:23:32,101 --> 01:23:33,541
Mak.

1093
01:23:33,661 --> 01:23:36,021
Pasir Puteh
1997

1094
01:23:44,940 --> 01:23:46,501
Mak.
-Yoe.

1095
01:23:53,501 --> 01:23:54,941
Ya, ini rumah awak, Yoe.

1096
01:23:55,700 --> 01:23:57,141
Itu mak dan ayah awak.

1097
01:23:58,820 --> 01:24:00,621
Namun, awak tak boleh
jumpa mereka.

1098
01:24:03,661 --> 01:24:05,101
Ini bukan tahun kita.

1099
01:24:05,900 --> 01:24:07,341
Waktu ini, awak belum dilahirkan.

1100
01:24:07,660 --> 01:24:09,820
Awak belum dilahirkan
jadi kita tak boleh jumpa mereka.

1101
01:24:11,660 --> 01:24:13,581
Kita lihat dulu situasinya.
Asif, mari pergi.

1102
01:24:13,700 --> 01:24:15,221
Yoe, awak pergi dulu.

1103
01:24:41,461 --> 01:24:43,660
Mi, saya nak jumpa
mak dan ayah saya.

1104
01:24:43,781 --> 01:24:45,221
Mi, saya lapar.

1105
01:24:53,221 --> 01:24:54,661
Ada kedai.

1106
01:24:55,660 --> 01:24:57,101
Ayuh.

1107
01:24:59,181 --> 01:25:04,940
Buka

1108
01:25:33,061 --> 01:25:34,501
Yoe. Asif.

1109
01:25:36,701 --> 01:25:38,380
Duit kita tidak laku
pada zaman ini.

1110
01:25:38,501 --> 01:25:39,940
Tak laku?
-Tak.

1111
01:25:41,021 --> 01:25:42,541
Letak semula.

1112
01:26:00,741 --> 01:26:02,181
Mi, saya lapar.

1113
01:26:03,300 --> 01:26:05,261
Lapar, bukan?
-Lapar, Mi.

1114
01:26:05,940 --> 01:26:08,261
Kita cuba fikir cara
untuk dapatkan makanan.

1115
01:26:08,621 --> 01:26:10,860
Kita boleh, bukan?
-Boleh.

1116
01:26:35,620 --> 01:26:37,900
Selamat Menyambut Hari Kemerdekaan
Ke-40 Tahun 1997

1117
01:26:41,660 --> 01:26:43,101
Tahun 1997.

1118
01:26:43,741 --> 01:26:45,181
Kita berada di tahun itu.

1119
01:26:47,620 --> 01:26:49,061
Tahun 1997.

1120
01:26:49,341 --> 01:26:51,181
Mak dan ayah Yoe
baru berkahwin tahun ini.

1121
01:26:53,501 --> 01:26:55,101
Yoe lahir pada tahun 1998.

1122
01:26:55,821 --> 01:26:58,141
Mak Yoe meninggal
ketika lahirkan Yoe.

1123
01:26:58,660 --> 01:27:01,141
Selepas itu,
ayah saya pula meninggal.

1124
01:27:01,741 --> 01:27:03,780
Sebulan kemudian?
-Ya, sebulan kemudian.

1125
01:27:07,141 --> 01:27:09,741
Saya lahir pada tahun 1992.

1126
01:27:10,341 --> 01:27:11,900
Saya berumur lima tahun
pada tahun ini.

1127
01:27:13,381 --> 01:27:16,021
Awak pula, Asif? Tahun 2002?
-Ya.

1128
01:27:18,421 --> 01:27:21,300
Mak dan ayah Yoe takkan percaya
kalau kita ke rumah mereka.

1129
01:27:22,780 --> 01:27:24,581
Mereka tak kenal kita.
Kita masih kecil.

1130
01:27:24,701 --> 01:27:26,780
Saya seorang yang ada,
tapi saya masih kecil.

1131
01:27:27,981 --> 01:27:32,221
Bagaimana mahu yakinkan mereka
untuk percaya kita?

1132
01:27:36,381 --> 01:27:38,380
Yoe, awak bawa gambar mereka?
-Bawa.

1133
01:27:38,741 --> 01:27:40,181
Ada pada saya.

1134
01:27:41,981 --> 01:27:46,381
Gambar ibu bapa saya
ada di dalam beg.

1135
01:27:58,061 --> 01:28:00,981
Tak apa-apa.
Kita cari makanan dulu.

1136
01:28:01,981 --> 01:28:04,740
Selepas itu, baru kita pergi
rumah ibu bapa Yoe.

1137
01:28:04,860 --> 01:28:06,301
Baik, dengan izin Allah.

1138
01:28:56,181 --> 01:28:57,621
Mereka datang dari mana?

1139
01:28:57,981 --> 01:28:59,780
Kotornya pakaian mereka.

1140
01:29:01,061 --> 01:29:03,581
Saya tak kenal.
Mereka bukan orang kampung kita.

1141
01:29:04,461 --> 01:29:05,900
Adik, mari sini sekejap.

1142
01:29:13,021 --> 01:29:16,820
Kamu datang dari mana?
Muka kamu pucat dan muram.

1143
01:29:16,940 --> 01:29:18,621
Pakaian kamu juga kotor.

1144
01:29:18,741 --> 01:29:21,300
Kami dari Tok Bali.

1145
01:29:22,301 --> 01:29:23,740
Tok Bali?

1146
01:29:24,221 --> 01:29:25,660
Bukan.

1147
01:29:26,621 --> 01:29:28,580
Kami datang mencari makanan.

1148
01:29:29,261 --> 01:29:31,220
Kami tiada duit.

1149
01:29:31,341 --> 01:29:33,501
Mereka nak makan.
-Saya ada duit...

1150
01:29:33,621 --> 01:29:36,661
...tapi kamu perlu
menyanyi bersama kami dulu.

1151
01:29:37,021 --> 01:29:38,460
Saya.

1152
01:29:38,581 --> 01:29:40,141
Awak boleh menyanyi?
-Ya, dia boleh.

1153
01:29:40,580 --> 01:29:42,261
Awak menyanyilah.

1154
01:29:42,901 --> 01:29:44,701
Mahu menyanyi lagu apa?
-Muzium.

1155
01:29:46,261 --> 01:29:47,740
Muzium?
-Scorpion.

1156
01:29:47,860 --> 01:29:49,381
Lagu apa?
-Scorpion.

1157
01:29:49,501 --> 01:29:51,380
Scorpion.
-Oh, Scorpion.

1158
01:29:52,501 --> 01:29:53,940
Tak padan dengan tiada duit.

1159
01:29:54,381 --> 01:29:56,181
Mahu menyanyi lagu Inggeris.
-Silakan.

1160
01:30:55,581 --> 01:30:58,461
<i>Laparlah sudah.</i>

1161
01:31:02,701 --> 01:31:05,900
<i>Duduk diam.</i>
Duduk diam saja.

1162
01:31:06,021 --> 01:31:08,541
Awak menyanyi bahasa apa?

1163
01:31:09,181 --> 01:31:11,021
Terhibur kami.

1164
01:31:11,461 --> 01:31:13,700
Baiklah, ambil duit ini.

1165
01:31:14,340 --> 01:31:16,141
Terima kasih.
-Ambil beli makanan.

1166
01:31:16,900 --> 01:31:19,220
Terima kasih banyak.
-Nanti dulu.

1167
01:31:19,501 --> 01:31:21,661
Duit sudah dapat.
Layan sebuah lagu dulu.

1168
01:31:21,780 --> 01:31:23,540
Sebuah lagu lagi.
-Lagu dari kami pula.

1169
01:31:23,660 --> 01:31:25,101
Boleh?

1170
01:31:40,860 --> 01:31:42,501
Hei! Apa kamu buat?

1171
01:32:38,460 --> 01:32:41,341
Bila saya boleh jumpa
ibu bapa saya?

1172
01:32:45,021 --> 01:32:46,461
Esok, Yoe.
-Yakah?

1173
01:32:46,580 --> 01:32:49,180
Esok saya berjanji akan bawa
awak jumpa dengan mereka.

1174
01:32:50,101 --> 01:32:51,541
Esok, ya?

1175
01:32:52,181 --> 01:32:54,101
Asif. Yoe.

1176
01:32:54,981 --> 01:32:57,780
Kamu nampak bulan dan bintang itu?
-Nampak.

1177
01:32:58,101 --> 01:33:00,821
Cantik keduanya bersampingan.

1178
01:33:00,941 --> 01:33:02,380
Cantik.

1179
01:33:03,101 --> 01:33:06,901
Kasih sayang ibu bapa kita
ibarat bulan itu.

1180
01:33:07,621 --> 01:33:09,061
Sentiasa ada untuk kita.

1181
01:33:10,620 --> 01:33:12,061
Tidak mengira masa.

1182
01:33:12,181 --> 01:33:13,821
Ingat jasa ibu.

1183
01:33:14,621 --> 01:33:16,061
Ingat pengorbanan ayah.

1184
01:33:16,820 --> 01:33:18,581
Dengan izin Allah.
-Bintang pula, Mi?

1185
01:33:21,741 --> 01:33:24,461
Bintang ibarat kita, anak-anak.

1186
01:33:26,501 --> 01:33:27,940
Esok...

1187
01:33:28,501 --> 01:33:30,141
...bintang akan bertemu bulannya.

1188
01:33:32,501 --> 01:33:35,061
Saya sejuk, Mi.
Kita mahu tidur di mana malam ini?

1189
01:33:35,860 --> 01:33:37,301
Masih sejuk?

1190
01:33:38,460 --> 01:33:39,940
Api di atas kepala,
awak masih sejuk?

1191
01:33:42,061 --> 01:33:43,861
Awak mahu panas?

1192
01:33:43,981 --> 01:33:46,421
Mari bangun.
Awak nak panas, bukan?

1193
01:33:47,501 --> 01:33:49,741
Mari.
Duduk sini kalau mahu panas.

1194
01:33:53,540 --> 01:33:54,981
Sejuk, ya?

1195
01:34:06,581 --> 01:34:09,181
Kalau boleh...

1196
01:34:09,581 --> 01:34:12,781
...saya mahu anak lelaki.
Itupun, kalau boleh.

1197
01:34:15,661 --> 01:34:17,981
Timah tak kisah.

1198
01:34:18,821 --> 01:34:22,540
Rezeki Allah yang beri.

1199
01:34:23,261 --> 01:34:25,061
Kita terima saja.

1200
01:34:25,940 --> 01:34:28,900
Terima apa-apa saja?
-Ya, sepuluh pun saya terima.

1201
01:34:32,460 --> 01:34:33,900
Assalamualaikum.

1202
01:34:38,420 --> 01:34:39,860
Jemput minum.

1203
01:34:40,181 --> 01:34:41,620
Ambil minuman itu.

1204
01:34:43,900 --> 01:34:45,340
Kuih-muih pun ada.

1205
01:34:50,541 --> 01:34:51,940
Kamu semua dari mana?

1206
01:34:54,141 --> 01:34:55,900
Saya Syahmi, pak cik.

1207
01:34:56,021 --> 01:34:58,381
Saya Yoe.
-Ya, ini Yoe.

1208
01:34:58,780 --> 01:35:00,221
Ini Asif.

1209
01:35:00,861 --> 01:35:02,981
Nama pak cik, Salleh, bukan?

1210
01:35:04,501 --> 01:35:05,940
Ya, betul.

1211
01:35:06,341 --> 01:35:08,780
Saya Salleh.
-Salleh bin Busu?

1212
01:35:09,340 --> 01:35:10,780
Ya, saya.

1213
01:35:10,900 --> 01:35:13,301
Nama makcik,
Fatimah binti Rahman?

1214
01:35:14,021 --> 01:35:15,460
Ya.

1215
01:35:15,581 --> 01:35:17,021
Betul itu.
-Ya, betul.

1216
01:35:18,261 --> 01:35:19,700
Begini, pak cik.

1217
01:35:21,101 --> 01:35:23,981
Saya harap kamu tak terkejut
dengan penjelasan saya.

1218
01:35:25,261 --> 01:35:27,621
Dengar penjelasan saya
sampai habis.

1219
01:35:27,741 --> 01:35:29,461
Beri saya peluang
jelaskan dengan baik.

1220
01:35:29,940 --> 01:35:31,940
Aneh bunyinya,
seperti ada yang tak kena.

1221
01:35:32,061 --> 01:35:33,501
Ada apa?

1222
01:35:33,621 --> 01:35:36,821
Kami bertiga
datang dari tahun 2020.

1223
01:35:39,940 --> 01:35:41,540
Dua puluh tiga tahun akan datang.

1224
01:35:43,900 --> 01:35:46,580
Entah bagaimana kami boleh
tersesat hingga ke sini?

1225
01:35:46,700 --> 01:35:48,141
Ini zaman kelima kami.

1226
01:35:48,261 --> 01:35:49,700
Ini tahun 1997, bukan?

1227
01:35:49,821 --> 01:35:53,740
Sebelum ini kami di zaman Cina,
zaman British.

1228
01:35:53,860 --> 01:35:56,460
Kami bergaduh hingga lebam begini.
-Nanti dulu.

1229
01:35:57,261 --> 01:35:59,780
Saya tak faham.
Kisah awak terlalu aneh.

1230
01:35:59,900 --> 01:36:03,061
Saya dengar seperti kisah karut.

1231
01:36:04,580 --> 01:36:06,021
Yoe, keluarkan gambar.

1232
01:36:18,541 --> 01:36:20,261
Ini gambar kamu berdua, bukan?

1233
01:36:21,380 --> 01:36:22,820
Mari saya lihat.

1234
01:36:26,501 --> 01:36:27,940
Abang.

1235
01:36:32,340 --> 01:36:33,780
Abang.
-Sebentar.

1236
01:36:33,900 --> 01:36:35,341
Sama.
-Saya tahu.

1237
01:36:35,461 --> 01:36:36,901
Saya nak bertanya.

1238
01:36:37,341 --> 01:36:39,300
Dari mana kamu dapat gambar saya
dan isteri saya?

1239
01:36:40,061 --> 01:36:41,501
Ini gambar kami.

1240
01:36:41,940 --> 01:36:43,381
Kamu ambil di mana?

1241
01:36:43,981 --> 01:36:45,420
Ini terlalu aneh.

1242
01:36:45,541 --> 01:36:46,981
Mak.

1243
01:36:49,381 --> 01:36:52,021
Mak?
-Mak siapa pula?

1244
01:36:53,540 --> 01:36:57,221
Ini Yoe, anak Pak Cik Salleh
dan Mak Cik Fatimah.

1245
01:37:00,661 --> 01:37:02,820
Mak, ini Yoe.

1246
01:37:03,300 --> 01:37:05,580
Mak?
-Ayah, ini Yoe.

1247
01:37:08,420 --> 01:37:10,101
Cukup! Keluar, semua!

1248
01:37:10,221 --> 01:37:12,221
Abang.
-Lebih baik kamu bertiga keluar.

1249
01:37:12,501 --> 01:37:13,940
Sabar, pakcik.
-Keluar sekarang!

1250
01:37:15,021 --> 01:37:16,461
Kamu mahu main-mainkan saya?

1251
01:37:17,221 --> 01:37:18,661
Di mana parang saya?

1252
01:37:19,940 --> 01:37:21,581
Abang!
-Keluar, budak!

1253
01:37:22,660 --> 01:37:24,101
Keluar, semua.

1254
01:37:24,821 --> 01:37:27,340
Keluar.
-Sabar, abang.

1255
01:37:27,460 --> 01:37:30,461
Keluar! Saya tak nak lihat
muka kamu lagi.

1256
01:37:30,581 --> 01:37:32,420
Berambus!
-Sabar dulu, Abang.

1257
01:37:32,541 --> 01:37:35,181
Awak diam.
-Sabar, pakcik.

1258
01:37:36,181 --> 01:37:39,181
Awak nak kata apa lagi?
-Kalau pak cik tak percaya...

1259
01:37:39,940 --> 01:37:41,381
...lihat kamera ini.

1260
01:37:41,501 --> 01:37:44,940
Kamera ini yang membawa kami
ke zaman-zaman lalu...

1261
01:37:45,340 --> 01:37:46,780
...termasuk zaman ini.

1262
01:37:46,900 --> 01:37:49,341
Pak cik, jika saya tekan
butang kamera ini...

1263
01:37:50,061 --> 01:37:51,621
...apa-apa saja boleh hilang.

1264
01:37:52,341 --> 01:37:54,261
Awak jangan mengarut!
-Dengarlah dulu, Abang.

1265
01:37:54,381 --> 01:37:56,261
Awak diam.

1266
01:37:57,061 --> 01:37:59,740
Awak masih mahu cabar saya?
-Abang, kita dengar dulu.

1267
01:37:59,860 --> 01:38:01,301
Apa lagi awak nak?
-Betul, pak cik.

1268
01:38:01,420 --> 01:38:03,741
Abang, dengar dulu.
-Awak mahu berlumuran darah?

1269
01:38:03,860 --> 01:38:05,301
Abang!

1270
01:38:15,460 --> 01:38:16,900
Mak.

1271
01:38:22,981 --> 01:38:24,981
Abang!
-Awak bukan anak saya.

1272
01:38:25,101 --> 01:38:27,340
Pak cik, jangan buat begini.

1273
01:38:29,461 --> 01:38:30,901
Mak. Ayah.

1274
01:38:31,261 --> 01:38:32,940
Saya Yoe, Mak.

1275
01:38:33,420 --> 01:38:35,860
Ayah, ini Yoe.

1276
01:38:37,621 --> 01:38:42,501
Saya tak pernah merasai
kasih sayang Mak dan Ayah.

1277
01:38:43,660 --> 01:38:46,301
Saya benar-benar rindu
Mak dan Ayah.

1278
01:38:47,181 --> 01:38:49,261
Hei, dengar sini.

1279
01:38:49,981 --> 01:38:51,420
Dengar baik-baik.

1280
01:38:51,541 --> 01:38:53,341
Awak bukan anak saya.

1281
01:38:53,900 --> 01:38:55,621
Saya tak tahu asal usul awak.

1282
01:38:55,940 --> 01:38:58,540
Awak dari mana
dan bagaimana awak datang?

1283
01:38:59,660 --> 01:39:01,501
Kami baru sebulan berkahwin.

1284
01:39:01,621 --> 01:39:03,420
Pak cik, percayalah.

1285
01:39:03,541 --> 01:39:06,061
Saya bercakap baik-baik sekarang.

1286
01:39:06,821 --> 01:39:09,061
Sementara saya cakap dengan baik,
lebih baik kamu pergi.

1287
01:39:11,021 --> 01:39:13,541
Pergi!
Saya tak nak lihat muka kamu lagi.

1288
01:39:13,900 --> 01:39:15,340
Tak fahamkah?

1289
01:39:16,221 --> 01:39:17,660
Mari, Yoe.

1290
01:39:18,141 --> 01:39:19,581
Asif, mari balik.

1291
01:39:19,700 --> 01:39:21,581
Sudah masanya
kita pulang ke zaman kita.

1292
01:39:23,501 --> 01:39:26,021
Lagi pula, ibu bapa Yoe
tak terima dia.

1293
01:39:27,541 --> 01:39:29,501
Ayuh.

1294
01:39:31,261 --> 01:39:35,341
Mak, tanam benih jadi bunga.

1295
01:39:38,340 --> 01:39:39,780
Sudahlah, Yoe.

1296
01:39:41,820 --> 01:39:44,300
Tumbuh bunga jadi cinta.

1297
01:40:05,740 --> 01:40:09,541
Tanam benih jadi bunga.

1298
01:40:10,540 --> 01:40:11,981
Ayah.

1299
01:40:12,421 --> 01:40:16,860
Tumbuh bunga jadi cinta.

1300
01:40:18,981 --> 01:40:22,940
Tanam benih tumbuh bunga?

1301
01:40:24,181 --> 01:40:26,021
Apa pula selepas itu, Ayah?

1302
01:40:26,981 --> 01:40:31,021
Tumbuh bunga jadi cinta.

1303
01:40:34,461 --> 01:40:36,021
Ada-ada saja Ayah ini.

1304
01:40:57,460 --> 01:40:59,981
Saya tak nak balik, Mi.

1305
01:41:00,101 --> 01:41:03,541
Kita perlu balik, Yoe.
-Saya tak nak balik, Mi.

1306
01:41:03,940 --> 01:41:06,061
Mi, saya tak nak balik.
-Yoe!

1307
01:41:08,900 --> 01:41:10,341
Kita harus pulang, Yoe.

1308
01:41:10,740 --> 01:41:12,141
Kita perlu balik sekarang.

1309
01:41:13,141 --> 01:41:16,021
Lagipun, awak sudah jumpa
ibu bapa awak.

1310
01:41:17,181 --> 01:41:19,341
Ibarat bintang bertemu bulan.

1311
01:41:21,181 --> 01:41:22,820
Kita balik, ya? Asif.

1312
01:41:25,021 --> 01:41:26,501
Ayuh.

1313
01:42:17,101 --> 01:42:20,340
Yoe!

1314
01:42:24,021 --> 01:42:26,860
Yoe!

1315
01:42:36,901 --> 01:42:39,021
Asif.
-Ya? Kenapa?

1316
01:42:40,660 --> 01:42:42,661
Asif.
-Ya.

1317
01:42:45,221 --> 01:42:47,221
Kita berjaya balik, Asif!

1318
01:42:47,341 --> 01:42:49,700
Ya, kita berjaya balik!

1319
01:42:50,021 --> 01:42:52,021
Kita berjaya kembali.

1320
01:43:12,901 --> 01:43:14,340
Yoe.

1321
01:43:15,621 --> 01:43:17,700
Yoe.

1322
01:43:17,981 --> 01:43:19,581
Asif, habislah.

1323
01:43:23,940 --> 01:43:25,381
Yoe?

1324
01:43:29,780 --> 01:43:32,420
Asif, Yoe.

1325
01:43:39,820 --> 01:43:41,261
Mari.

1326
01:44:35,341 --> 01:44:36,861
Yoe bersama siapa ini?

1327
01:44:57,501 --> 01:44:59,421
Dia penjaga muzium itu, bukan?

1328
01:44:59,540 --> 01:45:01,061
Kamu cari ayah saya?