1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada hero manusia ♪

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
♪ Penyelamat Bumi! ♪

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,400
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
♪ Apa mungkin terjadi? ♪

12
00:00:37,360 --> 00:00:43,000
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
MINUMAN SEJUK

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
♪ BoBoiBoy! ♪

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
♪ BoBoiBoy! ♪

19
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
[muzik mendebarkan]

20
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
[bunyi gegaran batu]

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
[bunyi geresek api]

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Habislah!

23
00:01:46,880 --> 00:01:48,840
Habislah kita, BoBoiBoy.

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,800
Kenapa, Gopal? Ada apa?

25
00:01:50,880 --> 00:01:52,560
[meraung]

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
[menangis]

27
00:01:55,840 --> 00:01:59,160
Saya takkan lama di sini, BoBoiBoy.

28
00:01:59,720 --> 00:02:02,600
Tolong sampaikan pesanan terakhir
kepada mak dan ayah saya.

29
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
- [Ying menyergah]
- [Gopal terkejut]

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
Jangan menyibuk di meja saya!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
Kenapa dengan kawan awak, BoBoiBoy?

32
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
Saya pun tak pasti.

33
00:02:10,560 --> 00:02:15,360
Dia risau sebab cikgu nak serahkan
keputusan ujian Matematik kita.

34
00:02:15,440 --> 00:02:19,880
[kedua-duanya] Apa? Habislah!
Keputusan Matematik hari ini!

35
00:02:19,960 --> 00:02:21,200
[mengeluh]

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
[menangis]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Dah banyak kali saya gagal.

38
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
Kalau saya gagal lagi…

39
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Kalau kamu gagal lagi…

40
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
[bunyi rotan]

41
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
- [Kumar] Faham?
- [Gopal] Faham.

42
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
Apa yang awak faham?

43
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
[semua] Cikgu!

44
00:02:36,040 --> 00:02:40,920
Semua bangun.
Selamat pagi, Cikgu Kebenaran.

45
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
[semua] Selamat pagi, Cikgu Kebenaran.

46
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
Selamat pagi, murid-murid.

47
00:02:46,760 --> 00:02:53,040
Dalam tangan cikgu ini ialah
keputusan ujian Matematik awak semua!

48
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Awak semua dah sedia?

49
00:02:55,200 --> 00:02:56,320
[kedua-dua] Bersedia!

50
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Tak.

51
00:02:58,160 --> 00:02:59,800
[menangis]

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
Kenapa dengan awak, Gopal?

53
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
Awak tak yakin dengan keputusan awak?

54
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
- [Gopal] Saya yakin, cikgu.
- [Papa Zola] Bagus.

55
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Yakin yang akan gagal.

56
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
"Gagal Gopal."
Lebih kurang sama saja bunyinya.

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
[teresak-esak]

58
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
Tolonglah, cikgu.

59
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Jangan cakap begitu.

60
00:03:18,080 --> 00:03:20,160
Jadi awak nak cikgu cakap

61
00:03:20,240 --> 00:03:22,960
tahniah, Gopal! Awak lulus hari ini!

62
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
[Gopal] L-U-L-U-S. Lulus?

63
00:03:27,120 --> 00:03:28,320
[Papa Zola ketawa]

64
00:03:28,400 --> 00:03:33,480
Tahniah!
Cikgu bangga dengan keputusan awak.

65
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Biar betul? Saya lulus?

66
00:03:36,080 --> 00:03:37,920
[BoBoiBoy] Tahniah, Gopal! Tahniah!

67
00:03:38,640 --> 00:03:39,760
Itu cuma nasib.

68
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
- [Papa Zola] Apa pula nasib awak?
- [Fang] Apa?

69
00:03:44,440 --> 00:03:46,520
Mengejeklah Gopal lagi. Padan muka.

70
00:03:46,600 --> 00:03:51,000
Padan muka? Awak tak malukah markah awak
lebih rendah daripada Fang?

71
00:03:51,080 --> 00:03:52,440
Apa?

72
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Terbaik.

73
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
Tapi macam mana saya boleh lulus, cikgu?

74
00:03:58,080 --> 00:04:03,840
Inilah antara misteri-misteri dunia
yang takkan terjawab.

75
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
Cukup! Apa yang penting ialah awak lulus!

76
00:04:06,640 --> 00:04:10,000
[Papa Zola] Lain kali, awak mesti yakin
dengan keupayaan diri sendiri!

77
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Terima kasih, cikgu. Saya janji.

78
00:04:12,320 --> 00:04:15,560
Saya akan bertambah yakin
dengan keyakinan yang meyakinkan!

79
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
Sudah! Jangan terlebih yakin!

80
00:04:17,640 --> 00:04:21,279
Awak lulus dengan markah 41.5 saja.
Sedarlah sikit.

81
00:04:21,360 --> 00:04:24,200
Jadi siapa dapat
markah tertinggi kali ini?

82
00:04:24,280 --> 00:04:27,440
Awak tak perlu risau tentang itu.
Tentulah saya!

83
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
Perasan! Mestilah saya!

84
00:04:30,880 --> 00:04:31,920
[bunyi elektrik]

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
Dah mula.

86
00:04:33,640 --> 00:04:37,360
Markah tertinggi bagi ujian Matematik
Musim Ke-11 ini jatuh kepada

87
00:04:37,440 --> 00:04:39,280
Yaya!

88
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
- Hore!
- [tepukan gemuruh]

89
00:04:40,840 --> 00:04:42,960
[Papa Zola] Dan Ying!

90
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
- Hore!
- [tepukan gemuruh]

91
00:04:44,280 --> 00:04:49,000
Kedua-duanya dapat 95 peratus.
Seri! Sekarang bergaduhlah!

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
Kita lawan lagi di ujian akan datang.

93
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
Kita akan tengok siapa sebenarnya
yang nombor satu!

94
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
- [Yaya] Tahniah, Ying!
- [Ying] Tahniah! Kita markah tertinggi!

95
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
Budak-budak ini memang tak betul.

96
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Awak mungkin dapat markah tertinggi,

97
00:05:03,160 --> 00:05:07,400
tapi anak murid Kebenaran
yang terbaik dalam Matematik

98
00:05:07,480 --> 00:05:10,200
masih lagi Abdu Du Du.

99
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
Rindunya kepada dia!

100
00:05:12,080 --> 00:05:18,080
Kalau begitu,
sila jawab semua soalan dengan betul!

101
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Boleh tak?

102
00:05:22,360 --> 00:05:24,960
[bunyi menulis dengan laju]

103
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
[bunyi magis]

104
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
Tak mungkin.
Kebenaran Matematik jenis apakah ini?

105
00:05:32,960 --> 00:05:37,120
[Papa Zola] Semua jawapannya tepat sekali
dan jalan kerja yang begitu

106
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
lengkap dan menyentuh kalbu.

107
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Cikgu, Adu Du sudah pun jadi jahat.

108
00:05:42,960 --> 00:05:46,840
[Papa Zola] Jahat atau baik.
Dia tetap lebih pandai, bukan?

109
00:05:47,680 --> 00:05:48,640
[BoBoiBoy] Ya.

110
00:05:48,720 --> 00:05:53,160
Cukup! Ini keputusan pelajar lain!

111
00:05:53,240 --> 00:05:56,160
Nah. Tahniah. Semua orang lulus!

112
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
[Semua] Hore!

113
00:05:57,160 --> 00:05:58,240
Bagus!

114
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Hore!

115
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
Terbaik.

116
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
[semua] Terima kasih, cikgu.

117
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
Sama-sama.

118
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
[Papa Zola] Tapi terbaik apanya?

119
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
Kamu semua mungkin pandai
dan lulus ujian Matematik.

120
00:06:11,520 --> 00:06:15,600
Tapi akhlak kebersihan awak gagal!

121
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
Lihatlah semua ini.

122
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
Lantai dah berdebu!

123
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
[Papa Zola] Tong sampah dah penuh!

124
00:06:21,560 --> 00:06:24,400
Tingkap dah berhabuk!
Papan putih dah hitam legam!

125
00:06:24,480 --> 00:06:27,000
Koridor ini dah macam tempat
pembuangan sampah!

126
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
[semua] Maafkan kami, cikgu.

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,720
Kami janji akan bersihkan kelas hari ini.

128
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Beri kami 30 minit!

129
00:06:32,400 --> 00:06:35,640
Ya! Semuanya akan bersih
apabila cikgu datang periksa nanti.

130
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Tak perlulah susah-susah, wahai anak muda.

131
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
Cikgu takkan periksa apa-apa.

132
00:06:41,440 --> 00:06:47,000
Tapi sekejap lagi cikgu penilai kebersihan
akan datang dan periksa sendiri!

133
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Sejak bila kita ada
cikgu penilai kebersihan?

134
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
Sejak bila kita ada cikgu itu?

135
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
Siapa cikgu itu?

136
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
[ketawa]

137
00:06:55,160 --> 00:06:58,200
Tidak lain dan tidak bukan,

138
00:06:58,280 --> 00:07:01,360
Cikgu Mama Zila!

139
00:07:01,440 --> 00:07:02,360
[semua] Apa?

140
00:07:02,920 --> 00:07:04,280
[terkejut]

141
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
Sejak bila Mama Zila
jadi cikgu di sekolah ini?

142
00:07:08,000 --> 00:07:10,840
Sejak semalam.
Dia dah penat duduk di rumah.

143
00:07:10,920 --> 00:07:14,080
[Papa Zola] Sebab semuanya
telah dikemas dan disusun rapi.

144
00:07:14,160 --> 00:07:18,440
Jadi eloklah kalau Mama Zila tolong awak
pastikan sekolah ini teratur

145
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
dan penuh dengan kebersihan.

146
00:07:21,080 --> 00:07:24,600
Tapi dia mesti mengamuk
kalau tengok kelas ini.

147
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
[terkejut]

148
00:07:26,120 --> 00:07:29,880
Kenapa? Kenapa semuanya tak tersusun?

149
00:07:31,000 --> 00:07:34,240
[menahan kemarahan]

150
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Kenapa, Cikgu Papa?

151
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
Sebenarnya Mama Zila perlahan-lahan
berubah jadi Raksasa OCD.

152
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
Jangan risau. Keamanan.

153
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
[semua] Bertukar jadi raksasa?

154
00:07:44,040 --> 00:07:46,360
[menderam]

155
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
Bersihkan semua sekarang juga!

156
00:07:52,080 --> 00:07:53,280
[percakapan tidak jelas]

157
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
Alamak! Cikgu Mama Zila dah dekat!

158
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
[muzik mencemaskan]

159
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
Cikgu?

160
00:08:02,840 --> 00:08:05,320
Selamat tinggal. Cikgu balik dulu!

161
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
[Gopal] Habislah!

162
00:08:07,880 --> 00:08:12,720
Kita kena kemaskan kelas ini.
BoBoiBoy Kuasa Tiga!

163
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
[muzik rancak]

164
00:08:21,320 --> 00:08:22,880
[bunyi tapak kaki]

165
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
Ying, guna kuasa awak!

166
00:08:24,880 --> 00:08:27,400
Baiklah. Kelajuan Maksima!

167
00:08:35,400 --> 00:08:36,799
[bersiul]

168
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
[kagum]

169
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Semua bangun.

170
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Selamat pagi, cikgu.

171
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
[semua] Selamat pagi, cikgu.

172
00:08:58,160 --> 00:09:01,720
Selamat pagi, murid-murid.
Cantik betul bilik darjah awak semua.

173
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Tak macam yang Cikgu Papa ceritakan.

174
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
Mereka sempat mengemas!

175
00:09:06,640 --> 00:09:08,680
Nampaknya mereka takkan kena marah!

176
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
Cikgu sangat bangga dengan awak.

177
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
[Mama Zila] Tahap kebersihan, A!

178
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Kekemasan, A!

179
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
Keteraturan, A!

180
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Aduh, nasib baik! Syabas, Ying!

181
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
[tercungap-cungap]

182
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
[Gopal] Kalau semua A, boleh kita balik?

183
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
Nanti, belum lagi!

184
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
- [Mama Zila] Kita kena buat kempen khas!
- [semua murid] Kempen?

185
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
[Mama Zila] Awak tahu hari ini hari apa?

186
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
[kedua-dua] Tahu, cikgu!

187
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
Hari apa?

188
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Hari Guru?

189
00:09:36,120 --> 00:09:38,240
[murid] Tak mungkin, itu tahun lepas.

190
00:09:38,320 --> 00:09:40,000
Hari ini ialah hari…

191
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
Kitar!

192
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
Semula!

193
00:09:42,080 --> 00:09:43,560
- [semua] Kebangsaan!
- [bunyi sorakan]

194
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
[semua] Hore!

195
00:09:46,240 --> 00:09:49,480
Hari kitar semula rupanya.
Ingatkan hari apa tadi.

196
00:09:49,560 --> 00:09:52,960
Setiap hari ayah saya suruh
buang sampah dan kitar semula.

197
00:09:53,040 --> 00:09:54,720
Kenapa kita nak raikan hari ini?

198
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Apa? Kenapa kita nak raikan?

199
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
[terkejut]

200
00:09:59,840 --> 00:10:01,760
Tak apa, biar kami jelaskan.

201
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
[murid 1] Alamak, dah mula.

202
00:10:03,920 --> 00:10:05,880
[murid 2] Mari kita balik dulu!

203
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
[kedua-dua] Hei! Tunggu!

204
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
Perlahankan Masa!

205
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
Kuasa Graviti!

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
[murid menjerit]

207
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
[murid menjerit]

208
00:10:24,440 --> 00:10:25,960
[berdebuk]

209
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Sila terangkan apa itu hari kitar semula.

210
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
[Ying] Hari Kitar Semula Kebangsaan ini

211
00:10:31,280 --> 00:10:36,320
bertujuan untuk memberi kesedaran kepada
semua orang tentang kepentingan 3R!

212
00:10:36,400 --> 00:10:40,120
[Yaya] Orang ramai juga diingatkan
untuk asingkan sisa pejal dari punca.

213
00:10:40,200 --> 00:10:42,520
Ini untuk memudahkan proses kitar semula.

214
00:10:42,600 --> 00:10:47,760
Betul! Mari kita kurangkan pembuangan
sampah harian melalui program 3R ini.

215
00:10:47,840 --> 00:10:49,960
3R itu apa, cikgu?

216
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
Itu pun tak tahu? 3R.

217
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
- [BoBoiBoy] Rehat.
- [Fang] Rawat.

218
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Relaks, kawan.

219
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
[mendengus]

220
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
[Gopal meronta]

221
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
[Gopal] Hei! Turunkan saya!

222
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Hei! Apa salah saya?

223
00:11:07,680 --> 00:11:08,560
[BoBoiBoy meraung]

224
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
Salahkah, Yaya?

225
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
Tentulah salah!

226
00:11:11,640 --> 00:11:14,600
Yaya, Ying, tolong jelaskan 3R
yang sebenar.

227
00:11:14,680 --> 00:11:15,560
[kedua-dua] Baik, cikgu!

228
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
[Yaya] Program Kitar Semula Tiga R ini
terdiri dari tiga perkara.

229
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
Reduce.

230
00:11:20,160 --> 00:11:24,120
Kurangkan penggunaan barang baru
seperti beg plastik, kertas dan lain-lain.

231
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
- [Ying] Reuse.
- [Yaya] Guna semula barang lama.

232
00:11:26,520 --> 00:11:29,920
[Yaya] Contohnya gunakan semula
botol kaca lama untuk simpan alat tulis.

233
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
Dan recycle.

234
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
Kitar semula dengan mengasingkan
sisa pejal di punca.

235
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
[Gopal] Yalah, kami dah faham.
Turunkan kami dulu.

236
00:11:37,360 --> 00:11:41,680
Tidak. Selagi saya tak habis jelaskan,
kamu boleh tunggu di sana.

237
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
Ada soalan?

238
00:11:42,800 --> 00:11:46,160
Tapi macam mana kita
nak asingkan sisa pejal di punca?

239
00:11:46,240 --> 00:11:48,080
[kedua-dua] Ya! Soalan yang bagus!

240
00:11:48,160 --> 00:11:50,440
[Gopal] Kenapa awak
tanya soalan, BoBoiBoy?

241
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
Saya cuma nak tahu lebih lagi.

242
00:11:53,240 --> 00:11:58,360
Asingkan sisa pejal di punca dari sisa
kitar semula daripada sampah harian.

243
00:11:58,440 --> 00:12:02,080
[Yaya] Kemudian, sisa baki dimasukkan
ke dalam tong hijau begini.

244
00:12:02,560 --> 00:12:06,040
Selepas itu sisa pejal bahan kitar semula
diasingkan mengikut kumpulan.

245
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Sisa kitar semula terdiri
daripada tiga jenis.

246
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
[Yaya] Kertas, plastik dan lain-lain lagi.

247
00:12:11,480 --> 00:12:15,080
Pastikan kita asingkan bahan kitar semula
mengikut kategori yang betul.

248
00:12:15,160 --> 00:12:19,360
Letak sisa kitar semula
di tepi tong sampah pada hari kutipan.

249
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Ya, apabila kita kitar semula,

250
00:12:21,880 --> 00:12:26,440
sampah harian yang dihasilkan dan dibuang
ke tempat pelupusan akan berkurang.

251
00:12:26,520 --> 00:12:29,960
[kedua-dua] Selamat Hari
Kitar Semula Kebangsaan! Hore!

252
00:12:30,800 --> 00:12:32,280
[semua menjerit]

253
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
[berdebuk]

254
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
[bersorak]

255
00:12:36,160 --> 00:12:41,840
[Mama Zila] Mari mulakan aktiviti 3R
dan kempen asingkan sisa pejal di punca!

256
00:12:41,920 --> 00:12:45,720
Jom! Kita gotong-royong dan asingkan
sisa pejal sampah sekolah.

257
00:12:45,800 --> 00:12:49,720
Edarkan risalah kempen ini
kepada orang ramai sekarang!

258
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
[semua murid] Jom!

259
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
[BoBoiBoy, Gopal, Fang] Sekarang?

260
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
[BoBoiBoy] Terbaik.

261
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
[muzik saspens]

262
00:12:56,640 --> 00:13:00,120
[AwasMan] Awas! Jangan berani
nak buang sampah ke dalam tasik!

263
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
[penjahat ketawa]

264
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Awak lagi, AwasMan?

265
00:13:03,880 --> 00:13:05,400
[bunyi alat pengawal]

266
00:13:05,480 --> 00:13:06,680
[bunyi lori digerakkan]

267
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
Hentikan perbuatan keji awak itu!

268
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
[penjahat ketawa]

269
00:13:12,640 --> 00:13:16,520
[penjahat] Saya akan buang sampah
dan cemarkan tasik ini!

270
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Biar semua penduduk
di sekitar tasik ini merana!

271
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
[penjahat ketawa]

272
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Saya dah beri amaran!

273
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
[memekik]

274
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
[berdebuk]

275
00:13:28,560 --> 00:13:31,120
Macam yang saya katakan tadi, awas!

276
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Maafkan saya, AwasMan.

277
00:13:34,200 --> 00:13:36,160
Saya janji…

278
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Saya janji akan cemarkan tasik ini!

279
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
[penjahat ketawa]

280
00:13:39,760 --> 00:13:40,720
[muzik rancak]

281
00:13:41,200 --> 00:13:42,520
Apa? Berhenti!

282
00:13:46,720 --> 00:13:47,600
Aduh…

283
00:13:47,680 --> 00:13:51,560
Itulah akibatnya!
Jangan sesekali mencemarkan alam sekitar!

284
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
[Probe bersorak]

285
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
[Probe] Ini episod yang hebat!
Serangan AwasMan!

286
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
[bunyi orang berlawan]

287
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
[Probe terkejut]

288
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
- Apa yang awak buat?
- [muzik saspens]

289
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
[Probe] Saya tengok cerita AwasMan!

290
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
Terbaik!

291
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
[Adu Du] Apa yang terbaik sangat?

292
00:14:10,720 --> 00:14:13,480
[Probe] Cuba bayangkan
kalau kita boleh jadi adiwira!

293
00:14:13,560 --> 00:14:17,520
Kita menentang kejahatan macam AwasMan!
Mesti seronok, bukan?

294
00:14:17,600 --> 00:14:18,760
[bunyi orang berlawan]

295
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
[Probe] Aduh!

296
00:14:20,960 --> 00:14:24,400
[Adu Du] Mengarut.
Kita makhluk asing yang jahat!

297
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
Bukan adiwira baik macam BoBoiBoy!

298
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Aduh…

299
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
[Probe] Bertenang, Encik Bos!

300
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
Encik Bos masih belum sembuh
selepas lawan BoBoiBoy.

301
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
Sebab itulah saya nak awak telefon
si Bago Go! Nah!

302
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
[Adu Du] Gunakan senjata baru
untuk serang BoBoiBoy!

303
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
[Probe teruja]

304
00:14:45,360 --> 00:14:47,400
[Probe] Kad kredit plutonium!

305
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Encik Bos tak kisah
saya beli senjata apa pun?

306
00:14:50,280 --> 00:14:52,560
Tak kisah. Belilah apa awak nak.

307
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Asalkan dapat kalahkan si BoBoiBoy…

308
00:14:54,640 --> 00:14:55,560
[mengaduh]

309
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Sakitnya kepala saya.

310
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
[Probe] Baik, Encik Bos!

311
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Encik Bos pergilah berehat.
Saya akan telefon sekarang juga!

312
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
[ketawa riang]

313
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
[Probe] Untunglah. Saya kaya.

314
00:15:05,000 --> 00:15:08,120
MENGHUBUNGI…

315
00:15:09,640 --> 00:15:12,800
AMARAN!

316
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
[muzik mendebarkan]

317
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
[bunyi geresek api]

318
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
[bunyi robotik]

319
00:15:20,440 --> 00:15:24,920
MENGIMBAS…

320
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
[bunyi memecut laju]

321
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
[menarik nafas lega]

322
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Selesai juga akhirnya.

323
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Sekolah kita dah betul-betul bersih!

324
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
Mari kita balik sekarang.

325
00:15:41,120 --> 00:15:43,960
Nak balik?
Kita kena edarkan risalah ini dulu!

326
00:15:44,040 --> 00:15:46,840
Ya, kita kena beri kesedaran
kepada orang ramai

327
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
tentang kepentingan asingkan
sisa pejal dan 3R.

328
00:15:49,560 --> 00:15:52,640
Aduhai, bukannya ada
masalah sampah pun di bandar ini.

329
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
[Ying] Awak pasti? Nampak itu!

330
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
[bunyi dengungan lalat]

331
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
Teruknya bandar kita.

332
00:16:00,360 --> 00:16:02,720
Yalah, penuh dengan sampah.

333
00:16:03,280 --> 00:16:05,720
Sebab itulah kita kena ajar
orang ramai tentang 3R.

334
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
Tak ada gunanya kalau kita faham,
tapi orang lain tak faham.

335
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
Betul. Jom kita…

336
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
[muzik mencemaskan]

337
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Apa itu?

338
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
AMARAN

339
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
PENGHANTAR SELURUH SEMESTA

340
00:16:18,400 --> 00:16:21,160
[Adu Du] Barang dah sampai, Probe.
Apa yang awak beli?

341
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Encik Bos, tengok ini.

342
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
[terkejut]

343
00:16:25,160 --> 00:16:27,520
[bunyi amaran]

344
00:16:29,880 --> 00:16:31,160
[bunyi geresek api]

345
00:16:31,240 --> 00:16:32,760
Apa itu?

346
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Besarnya!

347
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
Ia menuju ke sini!

348
00:16:36,160 --> 00:16:38,120
[bunyi geresek api]

349
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
Semua orang, elak!

350
00:16:41,280 --> 00:16:43,080
[semua menjerit]

351
00:16:44,320 --> 00:16:45,800
- [berdentum]
- [Gopal menjerit]

352
00:16:47,760 --> 00:16:50,960
[muzik mencemaskan tamat]

353
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
Semua orang okey?

354
00:16:55,240 --> 00:16:56,520
Okey.

355
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Benda apa yang jatuh tadi?

356
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
[Yaya] BoBoiBoy, mari sini.

357
00:17:05,880 --> 00:17:07,079
Hei, apa ini?

358
00:17:11,480 --> 00:17:14,160
[tanah gemeretak]

359
00:17:16,839 --> 00:17:18,920
- [berkeletak]
- [semua terkejut]

360
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
[raksasa ketawa]

361
00:17:21,040 --> 00:17:24,680
Itu raksasa! Raksasa dari angkasa lepas!

362
00:17:24,760 --> 00:17:28,160
- [Fang] Ini mesti kerja Adu Du.
- [BoBoiBoy] Tak habis-habis!

363
00:17:28,240 --> 00:17:29,520
Apa yang awak nak?

364
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
[menderam]

365
00:17:30,840 --> 00:17:33,960
[raksasa] Selamat petang!
Janganlah marah, saudara!

366
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
[semua terkejut]

367
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
[raksasa] Jangan risau, saudara.

368
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Biar saya perkenalkan dulu
diri saya, saudara.

369
00:17:41,320 --> 00:17:43,480
[Yaya] Sopannya raksasa ini.

370
00:17:43,560 --> 00:17:46,920
Nama saya Presai, si Raksasa Perisai.

371
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Awak mesti BroBroiBoy, bukan?

372
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
[Gopal] Hei! Nama dia BoBoiBoy.

373
00:17:52,160 --> 00:17:54,600
Maaf, saudara. BoBoiBoy.

374
00:17:54,680 --> 00:17:57,400
Ya, macam mana awak tahu nama saya?

375
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Mesti Adu Du yang hantar awak, bukan?

376
00:18:00,760 --> 00:18:04,440
[Probe] Buruk sangka betul!
Dia tuduh kita pula, Encik Bos.

377
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
[raksasa ketawa]

378
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Maaf, saudara.

379
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
[raksasa] Adu Du tak layak
jadi bos saya, saudara.

380
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
Kami tak setaraf, saudara.

381
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Sombong betul!

382
00:18:14,400 --> 00:18:17,040
[raksasa] Bos saya orang lain, saudara.

383
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Siapa bos awak?

384
00:18:20,320 --> 00:18:24,960
Saya tak boleh beritahu awak, saudara.
Itu akan jadi masalah nanti.

385
00:18:25,040 --> 00:18:26,880
Apa awak buat di sini?

386
00:18:26,960 --> 00:18:29,560
[raksasa] Saya nak buat apa lagi, saudara?

387
00:18:29,640 --> 00:18:33,080
Saya ke sini untuk kalahkan saudara semua.

388
00:18:33,160 --> 00:18:36,640
Hei! Kami perempuan, bukan saudara!

389
00:18:36,720 --> 00:18:38,240
Sama sajalah.

390
00:18:38,320 --> 00:18:42,720
[raksasa] Saudara atau saudari, sama saja.

391
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
Berani awak cari gaduh dengan kami?
Awak seorang saja di sini!

392
00:18:47,040 --> 00:18:50,840
Yalah, awak nak guna kuasa apa, saudara?

393
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
Kuasa apa, saudara?

394
00:18:53,920 --> 00:18:56,720
Mari sini, saudara.
Saya akan beri demonstrasi.

395
00:18:56,800 --> 00:18:57,760
[raksasa ketawa]

396
00:18:58,600 --> 00:18:59,760
[muzik mendebarkan]

397
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
[kapal angkasa berlepas]

398
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
- [besi berkeletak]
- [menjerit]

399
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
[wanita 1] Lari!

400
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
[muzik mendebarkan]

401
00:19:24,680 --> 00:19:26,880
[raksasa ketawa]

402
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
[raksasa] Macam mana?

403
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
[semua] Alamak! Besarnya!

404
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
[raksasa] Cubit!

405
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
Raksasa itu nak serang!

406
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
[menjerit]

407
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
[BoBoiBoy] Elak, semua!

408
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
[semua menjerit]

409
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
[berdebuk]

410
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
[lagu tema penutup]

411
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
♪ Marilah ♪

412
00:19:58,920 --> 00:20:02,280
♪ Kita pergi mengembara ♪

413
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
♪ Inilah masanya ♪

414
00:20:05,400 --> 00:20:09,160
♪ Untuk bersuka ria ♪

415
00:20:09,240 --> 00:20:12,160
♪ Jangan bimbang ♪

416
00:20:12,240 --> 00:20:15,480
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

417
00:20:15,560 --> 00:20:18,640
♪ Pastikan teruja ♪

418
00:20:18,720 --> 00:20:22,520
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

419
00:20:22,600 --> 00:20:26,240
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

420
00:20:26,320 --> 00:20:30,640
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

421
00:20:30,720 --> 00:20:35,640
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

422
00:20:36,240 --> 00:20:39,480
♪ Bersedia ♪

423
00:20:42,760 --> 00:20:45,880
♪ Cabaran ♪

424
00:20:45,960 --> 00:20:49,280
♪ Akan datang tak menduga ♪

425
00:20:49,360 --> 00:20:52,320
♪ Dengan tidak dijangka ♪

426
00:20:52,400 --> 00:20:56,280
♪ Mana saja kita berada ♪

427
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
♪ Percayalah ♪

428
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
♪ Aku di sini untukmu ♪

429
00:21:02,680 --> 00:21:05,760
♪ Sepanjang perjalanan ♪

430
00:21:05,840 --> 00:21:09,560
♪ Bersama hingga akhirnya ♪

431
00:21:09,640 --> 00:21:13,160
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

432
00:21:13,240 --> 00:21:17,680
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

433
00:21:17,760 --> 00:21:22,280
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

434
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
♪ Bersedia ♪

435
00:21:26,240 --> 00:21:29,320
♪ Pergi mengembara ♪

436
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
♪ Kini masanya ♪

437
00:21:33,240 --> 00:21:36,360
♪ Bersedia ♪

438
00:21:36,440 --> 00:21:39,680
♪ Dan akan kujanjikan ♪

439
00:21:39,760 --> 00:21:43,000
♪ Kau tak akan sendirian ♪

440
00:21:43,080 --> 00:21:46,040
♪ Kubersamamu seiringan ♪

441
00:21:46,120 --> 00:21:49,920
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

442
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
♪ Kita harungi bersama ♪

443
00:21:53,000 --> 00:21:56,480
♪ Dan aku takkan pergi ♪

444
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
♪ Bersedia ♪