1
00:01:36,030 --> 00:01:39,116
Saya bekerja sebagai pustakawan.

2
00:01:39,533 --> 00:01:42,053
Saya sudah bekerja di sini
selama 8 tahun, 7 bulan,

3
00:01:42,119 --> 00:01:43,888
26 hari, 13 jam, 26 minit,

4
00:01:43,954 --> 00:01:47,416
19 saat, 20, 21, 22...

5
00:01:48,375 --> 00:01:51,337
Saya membantu orang
meminjam, memulangkan

6
00:01:51,587 --> 00:01:54,340
dan menyusun buku-buku
di dalam perpustakaan.

7
00:01:55,007 --> 00:01:57,360
Memasukkan kod bar

8
00:01:57,426 --> 00:01:59,654
dan menombor mengambil
masa yang lama.

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,013
Saya perlu berhati-hati.

10
00:02:01,931 --> 00:02:04,141
Saya rasa kerja ini
sesuai dengan saya.

11
00:02:05,684 --> 00:02:08,812
Saya sukakan kerja saya.

12
00:02:17,279 --> 00:02:18,715
Selamat petang.

13
00:02:18,781 --> 00:02:19,615
Helo.

14
00:02:24,703 --> 00:02:26,539
Mungkin awak tahu,

15
00:02:27,248 --> 00:02:30,626
saya sukakan dia.

16
00:02:31,919 --> 00:02:33,921
Ini pertama kali.

17
00:02:34,755 --> 00:02:39,009
Saya tak pernah nampak dia
berkuku panjang.

18
00:02:39,510 --> 00:02:42,054
Rambutnya tak pernah kusut.

19
00:02:42,429 --> 00:02:45,182
Dia selalu mengatur
barang mengikut susunan.

20
00:02:46,892 --> 00:02:48,185
Dalam dunia yang kotor,

21
00:02:51,438 --> 00:02:52,982
tak bersih...

22
00:02:53,566 --> 00:02:54,608
Nak?

23
00:02:56,318 --> 00:02:59,405
dan dipenuhi dengan kuman,

24
00:03:01,657 --> 00:03:06,412
dia seperti zon yang
steril dan bersih.

25
00:03:06,954 --> 00:03:09,832
Dan satu-satunya yang faham saya.

26
00:03:20,843 --> 00:03:25,389
Saya ada buat nota
tentangnya selama 100 hari.

27
00:03:26,015 --> 00:03:28,684
Apa yang saya beli dan
apa yang dia kata.

28
00:03:30,019 --> 00:03:32,288
Dia menulis pada baju
putih pada Khamis lepas.

29
00:03:32,354 --> 00:03:35,482
Membayar RM2.45. Bercakap
selama 2 minit 10 saat.

30
00:03:36,233 --> 00:03:38,169
Kenapa rekodkan semua ini?

31
00:03:38,235 --> 00:03:41,047
Saya dah cakap.
Saya sukakan dia.

32
00:03:41,113 --> 00:03:43,091
Tapi kenapa semua ini...

33
00:03:43,157 --> 00:03:47,286
Apa maksud awak?
Saya rasa ini langkah perlu.

34
00:03:47,494 --> 00:03:50,915
Kalau sukakan seseorang,
kita biasanya memerhatikannya.

35
00:03:51,248 --> 00:03:55,085
Jadi sudah tentu kita
kena rekodkan semuanya.

36
00:03:55,252 --> 00:03:58,356
Dan bila awak pasti dia
orang yang tepat...

37
00:03:58,422 --> 00:04:00,257
Awak akan luahkan perasaan.
Biasanya.

38
00:04:00,591 --> 00:04:03,570
Ya. Sudah tentu.

39
00:04:03,636 --> 00:04:06,263
Awak dah luahkan perasaan?

40
00:04:07,223 --> 00:04:09,266
Saya dah tetapkan penggera.

41
00:04:12,269 --> 00:04:18,234
(The Plan Man)

42
00:04:20,611 --> 00:04:25,091
Saya bangun dengan segar, tepat
pada masanya seperti selalu.

43
00:04:25,157 --> 00:04:26,742
(6 pagi: Bangun)

44
00:04:29,537 --> 00:04:31,222
(6:05 pagi: Kemas katil)

45
00:04:31,288 --> 00:04:33,123
Saya tukar cadar.

46
00:04:35,334 --> 00:04:38,295
Dan saya mulakan hari
dengan baik dan bersih.

47
00:04:38,629 --> 00:04:41,232
(Steril)

48
00:04:41,298 --> 00:04:42,233
(6:45 pagi: Mandi)

49
00:04:42,299 --> 00:04:44,527
Saya mandi dengan bersih.

50
00:04:44,593 --> 00:04:45,612
(7:30 pagi: Membasuh bilik mandi)

51
00:04:45,678 --> 00:04:48,722
Mengemas selepas menggunakan
sesuatu adalah etika yang baik.

52
00:04:50,349 --> 00:04:51,356
Hari ini hari Rabu.

53
00:04:52,587 --> 00:04:53,477
Saya pakai biru langit pada
hari Rabu.

54
00:04:56,313 --> 00:04:57,773
Saya ambil nota yang saya
tak boleh tinggalkan.

55
00:05:01,569 --> 00:05:02,903
Dan tepat pada masanya...

56
00:05:04,154 --> 00:05:05,048
(8:30 pagi: Pergi kerja)

57
00:05:05,114 --> 00:05:07,575
Saya keluar rumah.

58
00:05:10,828 --> 00:05:14,790
Semuanya berjalan lancar jika
kita mengikut rancangan.

59
00:05:15,082 --> 00:05:16,559
Ia membantu mengekalkan
gaya hidup rajin dan sihat.

60
00:05:16,625 --> 00:05:18,377
(8:42 pagi: Melintas jalan)

61
00:05:21,088 --> 00:05:24,341
Waktu makan tengah hari
yang ditunggu-tunggu.

62
00:05:39,189 --> 00:05:40,774
(12:15 tengah hari:
Luahkan perasaan kepadanya!)

63
00:05:51,368 --> 00:05:54,305
Saya rasa dah tiba masanya.

64
00:05:54,371 --> 00:05:56,590
Saya dah perhatikan awak selama
100 hari,

65
00:05:57,395 --> 00:05:59,435
Jiwon, dan rekodkan...

66
00:05:59,501 --> 00:06:00,377
Apa?

67
00:06:02,046 --> 00:06:03,380
Apa...

68
00:06:06,383 --> 00:06:07,384
Awak okeykah?

69
00:06:09,386 --> 00:06:10,930
Pak cik!

70
00:06:11,388 --> 00:06:12,723
Tunggu!

71
00:06:12,890 --> 00:06:14,225
Awak tertinggal ini!

72
00:06:16,143 --> 00:06:17,328
Ini bukan rancangan saya.

73
00:06:17,394 --> 00:06:18,812
Ini bukan rancangan saya.

74
00:06:19,438 --> 00:06:20,773
Ini bukan rancangan saya.

75
00:06:22,566 --> 00:06:24,526
Ini bukan rancangan saya.

76
00:06:34,161 --> 00:06:35,305
Hei, budak!

77
00:06:35,371 --> 00:06:36,205
Tunggu!

78
00:06:37,289 --> 00:06:38,332
Nenek!

79
00:06:39,416 --> 00:06:40,417
Ini bukan saya punya.

80
00:06:41,961 --> 00:06:43,003
Ada apa?

81
00:06:43,504 --> 00:06:45,857
Kamu okeykah?
Pak cik itu apa-apakan kamu?

82
00:06:45,923 --> 00:06:47,132
Saya boleh terangkan.

83
00:06:47,591 --> 00:06:49,903
Ada gadis di sini
tengah hari tadi.

84
00:06:49,969 --> 00:06:52,822
Tapi dia bukan yang
selalu berada di sini.

85
00:06:52,888 --> 00:06:54,365
- Ke mana dia pergi?
- Kenapa dengan awak ini?

86
00:06:54,431 --> 00:06:56,183
Maksud awak, mak cik saya?

87
00:06:56,433 --> 00:06:57,434
Apa?

88
00:07:11,407 --> 00:07:12,509
Selamat datang.

89
00:07:12,575 --> 00:07:14,827
Saya mencari seseorang.

90
00:07:17,454 --> 00:07:20,249
Sebelum tarikh luput

91
00:07:20,833 --> 00:07:23,544
Sebelum aku terlambat

92
00:07:24,253 --> 00:07:27,006
Aku akan meletakmu dalam
ketuhar gelombang

93
00:07:27,256 --> 00:07:30,259
Selama 30 saat.

94
00:07:31,260 --> 00:07:35,389
Jangan bimbang, gimbap tiga segi

95
00:07:37,892 --> 00:07:42,354
Kau hanya perlukan 30 saat

96
00:07:44,690 --> 00:07:48,903
Jangan menangis, gimbap segi tiga

97
00:07:51,488 --> 00:07:55,784
Sekarang, datanglah ke mulutku

98
00:08:02,499 --> 00:08:04,001
Terima kasih.

99
00:08:10,841 --> 00:08:14,053
Lagu yang agak muram untuk
hari yang ceria, kan?

100
00:08:14,220 --> 00:08:17,723
Sekarang, saya akan nyanyikan
lagu baru yang panas.

101
00:08:22,519 --> 00:08:24,438
Ia bertajuk 'Plan Man.'

102
00:08:28,192 --> 00:08:31,528
Harimu bermula dengan penggera

103
00:08:31,737 --> 00:08:34,531
Kerana penggera selalu
tepat pada masanya

104
00:08:35,115 --> 00:08:36,968
Penggera untuk bangun tidur

105
00:08:37,034 --> 00:08:38,595
Penggera untuk mandi

106
00:08:38,661 --> 00:08:41,890
Penggera untuk pergi kerja

107
00:08:41,956 --> 00:08:44,917
Apabila penggera berdering
pada 12:15 petang

108
00:08:45,543 --> 00:08:48,295
Kau masuk ke kedai runcit

109
00:08:48,796 --> 00:08:52,007
Di kedai runcit, dia
selalu berada di sana

110
00:08:52,550 --> 00:08:55,302
Kau mahu meluahkan perasaanmu

111
00:08:55,803 --> 00:08:59,157
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

112
00:08:59,223 --> 00:09:02,494
Untuk membuat satu
pengakuan yang sempurna

113
00:09:02,560 --> 00:09:05,997
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

114
00:09:06,063 --> 00:09:09,775
Demi satu-satunya gadis
yang sama sepertimu

115
00:09:11,151 --> 00:09:13,529
Seperti aku

116
00:09:14,572 --> 00:09:16,824
Seperti lelaki itu

117
00:09:18,075 --> 00:09:20,327
Seperti gadis itu

118
00:09:20,703 --> 00:09:23,414
Kau kesunyian

119
00:09:27,626 --> 00:09:28,919
Itu 'Plan Man'!

120
00:09:30,212 --> 00:09:31,881
Dialah Plan Man!

121
00:09:34,592 --> 00:09:37,445
Plan Man!

122
00:09:37,511 --> 00:09:38,762
Plan Man!

123
00:09:39,346 --> 00:09:40,723
Plan Man!

124
00:09:40,973 --> 00:09:43,535
Plan Man!

125
00:09:43,601 --> 00:09:45,603
Itu hal peribadilah!

126
00:09:48,939 --> 00:09:50,608
Tunggu! Pak cik!

127
00:09:53,068 --> 00:09:55,738
Tunggu dulu! Pak cik!

128
00:09:55,905 --> 00:09:57,173
Tunggu!

129
00:09:57,239 --> 00:09:58,550
Maafkan saya.

130
00:09:58,616 --> 00:09:59,968
Saya cuma nak lihat

131
00:10:00,034 --> 00:10:03,120
tapi ia sangat menyeronokkan,
jadi saya bacalah semuanya.

132
00:10:03,621 --> 00:10:04,747
Pak cik!

133
00:10:05,831 --> 00:10:06,707
Maafkan saya.

134
00:10:10,628 --> 00:10:11,545
Pak cik.

135
00:10:18,636 --> 00:10:19,571
Pak cik?

136
00:10:19,637 --> 00:10:20,989
Nak saya tolong?

137
00:10:21,055 --> 00:10:22,574
Saya rapat dengan Jiwon.

138
00:10:22,640 --> 00:10:23,641
Betul!

139
00:10:24,683 --> 00:10:26,060
Tak nak, sudah!

140
00:10:26,602 --> 00:10:29,521
Tapi dia pernah
sebut tentang awak.

141
00:10:29,688 --> 00:10:32,274
Lelaki yang datang setiap
hari pada masa yang sama.

142
00:10:34,026 --> 00:10:35,819
Apa dia kata lagi?

143
00:10:39,365 --> 00:10:40,592
Tunggu!

144
00:10:40,658 --> 00:10:42,451
Mari sini!

145
00:10:43,494 --> 00:10:46,288
Tunggu! Mari sini! Hei!

146
00:10:46,455 --> 00:10:49,642
Perempuan yang pelik.

147
00:10:49,708 --> 00:10:53,337
Dia buat lagu dari
kisah saya pula!

148
00:10:53,671 --> 00:10:57,734
Apa pun, macam itulah
saya dapat jumpa Jiwon.

149
00:10:57,800 --> 00:10:59,677
Akhirnya!

150
00:11:02,805 --> 00:11:04,848
Nama awak Han Jungseok?

151
00:11:05,015 --> 00:11:07,619
Ya, saya Han Jungseok.

152
00:11:07,685 --> 00:11:10,688
Awak selalu datang
pada masa yang sama

153
00:11:11,313 --> 00:11:15,609
dan menyusun barang dengan lurus.

154
00:11:16,068 --> 00:11:17,695
Oh, ya.

155
00:11:24,743 --> 00:11:25,703
Tapi...

156
00:11:28,873 --> 00:11:30,708
Saya tak suka.

157
00:11:31,041 --> 00:11:34,503
- Apa?
- Saya dah mula terapi.

158
00:11:35,754 --> 00:11:38,716
Apa kata awak cuba juga?

159
00:11:39,383 --> 00:11:40,509
Terapi?

160
00:11:41,552 --> 00:11:44,722
Saya selesa dan gembira
dengan keadaan saya sekarang.

161
00:11:45,514 --> 00:11:46,658
Betulkah awak gembira?

162
00:11:46,724 --> 00:11:49,661
Awak tak ada kawan nak makan
bersama, menyusun setiap masa

163
00:11:49,727 --> 00:11:51,729
dan menetapkan penggera
untuk semua benda?

164
00:11:52,062 --> 00:11:53,314
Betulkah awak gembira?

165
00:11:55,107 --> 00:11:56,483
Awak tahu kenapa
tangan saya begini?

166
00:11:56,734 --> 00:11:58,193
Sebab saya terlalu
kerap membasuhnya.

167
00:11:58,444 --> 00:12:01,673
Saya basuh beratus kali sehari.

168
00:12:01,739 --> 00:12:03,290
Saya tak boleh salam ketika

169
00:12:04,572 --> 00:12:06,678
berjumpa orang yang saya suka.

170
00:12:06,744 --> 00:12:07,912
Saya tak gembira.

171
00:12:08,204 --> 00:12:11,266
Saya dah tak tahan hidup begini.

172
00:12:11,332 --> 00:12:12,583
Saya bencikannya!

173
00:12:12,750 --> 00:12:14,686
Saya nak hidup sebarangan.

174
00:12:14,752 --> 00:12:16,187
Saya tak nak basuh tangan.

175
00:12:16,253 --> 00:12:18,756
Dan ini! Saya tak nak kemaskannya!

176
00:12:19,089 --> 00:12:20,216
Jiwon...

177
00:12:51,205 --> 00:12:52,498
Beg awak.

178
00:12:55,793 --> 00:12:57,586
Walaupun tak boleh sekarang.

179
00:12:59,630 --> 00:13:00,732
Tapi saya akan berubah.

180
00:13:00,798 --> 00:13:05,803
Saya dah tak tahan dengan
hidup saya sekarang.

181
00:13:06,178 --> 00:13:07,388
Maafkan saya.

182
00:13:07,763 --> 00:13:10,266
Tapi saya benci awak sebab
awak pun begitu juga!

183
00:13:13,811 --> 00:13:14,979
Jiwon!

184
00:13:22,778 --> 00:13:23,946
En. Han?

185
00:13:25,447 --> 00:13:27,408
En. Han Jungseok?

186
00:13:28,868 --> 00:13:29,827
Ya?

187
00:13:31,996 --> 00:13:36,750
Usus lembu dan soju paling
sesuai pada waktu-waktu begini.

188
00:13:38,836 --> 00:13:39,837
Pak cik?

189
00:13:40,296 --> 00:13:41,630
Awak nak lakukan ini?

190
00:13:42,840 --> 00:13:43,775
Uji bakat kugiran?

191
00:13:43,841 --> 00:13:46,051
Macam mana dia boleh
ajak saya lakukannya?

192
00:13:46,844 --> 00:13:48,470
Sebenarnya...

193
00:13:48,971 --> 00:13:50,156
Awak fikir kenapa?

194
00:13:50,222 --> 00:13:51,849
Manalah saya tahu.

195
00:13:56,645 --> 00:14:02,210
Biasanya deria muzik jadi sensitif
dan kreatif pada waktu begini.

196
00:14:02,276 --> 00:14:03,777
Dari pengalaman saya...

197
00:14:04,194 --> 00:14:06,572
Bergurau saja.

198
00:14:07,823 --> 00:14:12,053
Sebenarnya, ini uji bakat kugiran.

199
00:14:12,119 --> 00:14:14,079
Jadi saya tak boleh
pergi seorang diri.

200
00:14:14,413 --> 00:14:15,932
Kenapa saya?

201
00:14:15,998 --> 00:14:20,085
Lirik untuk lagu baru saya
datang daripada nota awak.

202
00:14:20,544 --> 00:14:23,214
Nanti kita akan ada
masalah hak cipta.

203
00:14:24,965 --> 00:14:26,675
Jadi kita boleh menyanyi bersama.

204
00:14:27,426 --> 00:14:29,053
Kita baru berjumpa.

205
00:14:30,137 --> 00:14:31,764
Kenapa kena buat bersama?

206
00:14:34,767 --> 00:14:37,478
Mungkin sebab saya baca nota awak.

207
00:14:37,728 --> 00:14:41,941
Saya rasa macam kawan lama.

208
00:14:43,150 --> 00:14:44,902
Awak dah gilakah?

209
00:14:47,238 --> 00:14:48,673
Saya tak gila.

210
00:14:48,739 --> 00:14:53,202
Dia asyik panggil saya 'Pak cik.'
Lepas itu tiba-tiba jadi kawan?

211
00:14:54,119 --> 00:14:55,913
Macam mana saya boleh
jadi kawannya?

212
00:14:58,666 --> 00:15:00,918
Begitu.

213
00:15:01,877 --> 00:15:05,148
Jadi apa kata kita susun semula?

214
00:15:05,214 --> 00:15:07,091
Awak datang ke sini sebab

215
00:15:07,299 --> 00:15:10,320
awak meluahkan perasaan
pada seorang gadis

216
00:15:10,386 --> 00:15:12,739
dan dia suruh awak pergi terapi?

217
00:15:12,805 --> 00:15:16,367
Kemudian seorang gadis lagi minta
awak menyertai kugirannya?

218
00:15:16,433 --> 00:15:19,496
Dia bukan sebarangan gadis.

219
00:15:19,562 --> 00:15:22,415
Saya memerhatikannya
selama 100 hari.

220
00:15:22,481 --> 00:15:23,399
Ya!

221
00:15:23,649 --> 00:15:26,944
Jadi mari tunjuk padanya
yang awak dah berubah.

222
00:15:27,319 --> 00:15:29,547
Dia kata dia tak suka
apa yang awak lakukan,

223
00:15:29,613 --> 00:15:32,199
bukannya dia tak sukakan awak.

224
00:15:32,616 --> 00:15:33,784
Betul tak?

225
00:15:36,078 --> 00:15:38,080
Ya, tapi...

226
00:15:38,873 --> 00:15:43,895
Mari tuliskan apa yang awak buat
tak sama dengan orang lain.

227
00:15:43,961 --> 00:15:44,879
Mari.

228
00:15:48,090 --> 00:15:49,466
Mari mula menulis.

229
00:15:58,976 --> 00:16:00,978
Dah koyak.

230
00:16:01,228 --> 00:16:03,981
Kenapa buat begitu?

231
00:16:04,047 --> 00:16:04,981
Ia terkoyak.

232
00:16:05,047 --> 00:16:06,626
Saya tulis di sini sajalah.

233
00:16:06,692 --> 00:16:08,485
Tak apa. Ini pun boleh.

234
00:16:08,652 --> 00:16:10,129
Pertama.

235
00:16:10,195 --> 00:16:15,468
Menetapkan penggera
untuk segala-galanya.

236
00:16:15,534 --> 00:16:19,139
Kedua, ketiga, keempat...

237
00:16:19,205 --> 00:16:23,083
Awak tulis selebihnya di rumah.

238
00:16:24,001 --> 00:16:26,003
Kita tak bersendirian.

239
00:16:27,004 --> 00:16:32,944
Jangan simpan dalam diri.
Tanya kawan-kawan atau keluarga.

240
00:16:33,010 --> 00:16:34,929
Dan bawa pada sesi
kita seterusnya.

241
00:16:35,262 --> 00:16:36,847
Tapi kenapa...

242
00:16:39,433 --> 00:16:40,643
Saya kena datang lagi?

243
00:16:42,436 --> 00:16:43,830
Betulkah awak gembira?

244
00:16:43,896 --> 00:16:46,708
Awak tak ada kawan nak makan
bersama, menyusun setiap masa

245
00:16:46,774 --> 00:16:48,960
dan menetapkan penggera
untuk segala-galanya?

246
00:16:49,026 --> 00:16:50,486
Betulkah awak benar-benar gembira?

247
00:16:57,952 --> 00:17:00,496
(10:00 malam: Tidur)

248
00:17:06,210 --> 00:17:07,920
Eunha?

249
00:17:08,128 --> 00:17:09,213
Ya?

250
00:17:10,172 --> 00:17:11,715
Biasanya...

251
00:17:13,050 --> 00:17:15,052
Apa pendapat awak tentang saya?

252
00:17:17,263 --> 00:17:21,117
Dengar sini. Saya dah
ada teman lelaki.

253
00:17:21,183 --> 00:17:22,118
Apa?

254
00:17:22,184 --> 00:17:23,727
Peliklah.

255
00:17:24,061 --> 00:17:26,897
Awak agak pelik.

256
00:17:28,732 --> 00:17:30,025
Pergilah jumpa psikiatri.

257
00:17:33,821 --> 00:17:34,780
Mana ada.

258
00:17:35,072 --> 00:17:36,883
Siapa kata awak pelik?

259
00:17:36,949 --> 00:17:40,452
Yakah? Saya tak pelik?

260
00:17:41,412 --> 00:17:44,015
- Apa?
- Mari makan spaghetti.

261
00:17:44,081 --> 00:17:46,458
- Saya tak...
- Saya ada panggilan.

262
00:17:47,084 --> 00:17:49,336
Sayang? Awak dah makan?

263
00:17:49,587 --> 00:17:51,839
Saya rasa nak mati.

264
00:17:52,840 --> 00:17:54,442
Apa kata sup pedas?

265
00:17:54,508 --> 00:17:55,819
Bagus juga!

266
00:17:55,885 --> 00:17:58,345
- Tak naklah.
- Bagaimana dengan makanan Cina?

267
00:18:05,227 --> 00:18:06,395
Helo.

268
00:18:12,109 --> 00:18:14,612
Dia memang datang
tepat pada masanya.

269
00:18:26,916 --> 00:18:29,418
Awak rasa...

270
00:18:30,127 --> 00:18:33,064
Awak rasa saya pelik?

271
00:18:33,130 --> 00:18:34,757
Awak memang pelik.

272
00:18:35,174 --> 00:18:38,069
Siapa yang tetapkan penggera
untuk datang ke kedai runcit?

273
00:18:38,135 --> 00:18:42,765
Dan kenapa nak susun
gimbap segi tiga?

274
00:18:43,807 --> 00:18:45,517
Apa yang awak pakai?

275
00:18:48,145 --> 00:18:50,856
Bukalah butang baju awak.
Panas di luar.

276
00:18:51,523 --> 00:18:53,525
Saya dah bukalah.

277
00:18:58,155 --> 00:18:59,615
Awak apa khabar?

278
00:19:00,157 --> 00:19:02,952
- Awak orang barukah?
- Ya.

279
00:19:03,202 --> 00:19:05,162
Penulisan awak makin baik?

280
00:19:08,165 --> 00:19:09,583
Boleh tak jangan pandang saya?

281
00:19:10,751 --> 00:19:13,462
En. Han Jungseok baru
menyertai kita hari ini.

282
00:19:13,963 --> 00:19:16,232
Mari kita ucap selamat datang.

283
00:19:16,298 --> 00:19:18,926
Terima kasih kerana
beranikan diri.

284
00:19:19,218 --> 00:19:23,639
Saya cuba menulis sesuatu
seperti yang doktor cadangkan.

285
00:19:24,348 --> 00:19:27,184
Tapi saya masih tak boleh tulis.

286
00:19:28,185 --> 00:19:29,812
Sepanjang hari.

287
00:19:30,104 --> 00:19:36,211
Saya menulis
A, B, C, D, E, F, G...

288
00:19:36,277 --> 00:19:38,904
Bermuka-muka, hanya huruf saja.

289
00:19:39,196 --> 00:19:41,657
Tapi saya masih dapat
menulis sesuatu

290
00:19:42,199 --> 00:19:46,203
membuatkan saya rasa mungkin
saya boleh menulis semula.

291
00:19:47,997 --> 00:19:52,251
Saya tahu ada yang
masih belum percaya.

292
00:19:52,543 --> 00:19:54,128
Tapi ini memang benar.

293
00:19:54,295 --> 00:19:57,214
Saya nampak orang mati
terkena tahi burung merpati.

294
00:19:57,756 --> 00:19:59,594
Pak cik! Saya serius!

295
00:20:00,240 --> 00:20:01,152
Jangan ketawa! Menjengkelkan.

296
00:20:01,218 --> 00:20:04,805
Saya nampak burung merpati di
luar rumah saya lagi hari ini.

297
00:20:05,431 --> 00:20:09,226
Burung yang memandang
tepat ke mata saya.

298
00:20:10,311 --> 00:20:13,230
Saya jadi sangat takut.

299
00:20:14,023 --> 00:20:17,234
Sebab itulah saya
memakai baju hujan.

300
00:20:18,277 --> 00:20:20,279
Saya terlibat dalam
kemalangan jalan raya.

301
00:20:20,571 --> 00:20:22,173
Ia bukan salah saya.

302
00:20:22,239 --> 00:20:23,699
Si sial itu memotong
di depan saya.

303
00:20:24,033 --> 00:20:25,009
Jadi apa?

304
00:20:25,075 --> 00:20:29,246
Saya naik marah dan tekan minyak.
Kemudian saya langgar belakangnya.

305
00:20:29,455 --> 00:20:31,749
Ya, saya tak patut marah.

306
00:20:32,041 --> 00:20:33,977
Tapi si sial itu merenung saya.

307
00:20:34,043 --> 00:20:36,045
Saya masih tak boleh sabar!

308
00:20:36,253 --> 00:20:37,880
Saya nak bunuh sesiapa
yang memandang saya!

309
00:20:45,638 --> 00:20:47,264
Selain itu...

310
00:20:48,265 --> 00:20:50,267
Pagi ini angin saya baik.

311
00:20:50,935 --> 00:20:53,103
Saya tak marah mak saya masa
dia kejutkan saya bangun.

312
00:20:53,687 --> 00:20:58,275
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk tak marah. Terima kasih.

313
00:20:59,276 --> 00:21:00,336
Bagus.

314
00:21:00,402 --> 00:21:02,655
Terima kasih atas keberanian.

315
00:21:03,781 --> 00:21:08,303
Mari dengar dari ahli baru kita,
En. Han Jungseok.

316
00:21:08,369 --> 00:21:10,538
Okey, saya...

317
00:21:11,247 --> 00:21:12,623
Saya dah tulis.

318
00:21:13,916 --> 00:21:18,754
Masalah saya agak ringkas
berbanding yang lain di sini.

319
00:21:19,463 --> 00:21:23,300
Pertama, saya tetapkan
penggera untuk semua perkara.

320
00:21:23,926 --> 00:21:28,222
Dan saya tak boleh sabar
melihat benda tak teratur.

321
00:21:28,681 --> 00:21:32,726
Dan saya tak boleh
sentuh benda kotor.

322
00:21:32,893 --> 00:21:35,246
Saya tak pernah buat perkara yang
tak dirancang.

323
00:21:35,312 --> 00:21:36,331
Itu saja.

324
00:21:36,397 --> 00:21:41,652
Saya rasa pelik berjumpa
orang tanpa rancangan.

325
00:21:42,069 --> 00:21:43,571
Awak sama macam saya.

326
00:21:44,154 --> 00:21:46,407
Saya pun tak boleh jumpa orang.

327
00:21:46,907 --> 00:21:49,368
Saya malas nak buat rancangan.

328
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Saya malas nak keluar rumah.

329
00:21:54,123 --> 00:21:59,270
Saya malas nak melintas jalan.

330
00:21:59,336 --> 00:22:03,340
Saya bukan begitu.
Saya kena rancang semuanya.

331
00:22:03,841 --> 00:22:06,343
Berhenti! Awak selalu menangis!

332
00:22:06,802 --> 00:22:08,279
Janganlah buat dia menangis.

333
00:22:08,345 --> 00:22:10,615
Dia yang buatkannya
menangis, bukan saya!

334
00:22:10,681 --> 00:22:13,350
- Bukan begitu.
- Apa bukan? Duduklah!

335
00:22:13,642 --> 00:22:16,913
Dia menangis sebab awak lagi!

336
00:22:16,979 --> 00:22:18,456
Awak tahi merpati!

337
00:22:18,522 --> 00:22:19,565
Tahi merpati?

338
00:22:20,065 --> 00:22:21,525
Budak ini!

339
00:22:21,775 --> 00:22:22,669
Apa?

340
00:22:22,735 --> 00:22:24,629
- Awak nak salahkan saya?
- Doktor!

341
00:22:24,695 --> 00:22:25,922
Jangan bergaduh dengan budak!

342
00:22:25,988 --> 00:22:28,299
Jadi marilah bergaduh dengan saya!

343
00:22:28,365 --> 00:22:29,742
Tolong bertenang!

344
00:22:30,284 --> 00:22:31,368
Tak guna!

345
00:22:32,453 --> 00:22:34,389
- Berhenti menangis!
- Berhentilah marah-marah!

346
00:22:34,455 --> 00:22:36,373
Kenapa awak menangis lagi?

347
00:22:38,292 --> 00:22:40,502
Semua! Kita tak berseorangan.

348
00:22:42,421 --> 00:22:44,315
Tak guna! Berhenti menangis!

349
00:22:44,381 --> 00:22:46,860
Berhenti! Berhenti!

350
00:22:46,926 --> 00:22:48,636
Saya kata, berhenti!

351
00:22:49,094 --> 00:22:51,639
Berhenti!

352
00:22:51,889 --> 00:22:53,974
Cukup!

353
00:22:54,725 --> 00:22:56,393
Saya rasa nak gila!

354
00:22:56,936 --> 00:22:57,996
Apa yang patut saya buat?

355
00:22:58,062 --> 00:22:59,688
Tunggu! Biar saya fikir.

356
00:23:00,981 --> 00:23:03,126
Awak! Buat saja sesuatu!

357
00:23:03,192 --> 00:23:08,197
Mengait atau gamkan mata
patung beruang! Buat apa saja!

358
00:23:08,405 --> 00:23:10,341
Awak! Orang tak akan mati
sebab terkena tahi merpati!

359
00:23:10,407 --> 00:23:13,636
Saya pernah kena, saya tak mati!

360
00:23:13,702 --> 00:23:19,309
Dan kenapa tulis huruf saja?

361
00:23:19,375 --> 00:23:21,102
Tulislah apa saja.

362
00:23:21,168 --> 00:23:22,228
Macam lirik lagu.

363
00:23:22,294 --> 00:23:26,966
Atau senarai menu.
Salin apa saja!

364
00:23:29,593 --> 00:23:34,723
Saya tak tahu kenapa tapi saya
rasa marah bila nampak awak!

365
00:23:34,932 --> 00:23:37,142
Kenapa dengan saya?

366
00:23:37,309 --> 00:23:38,852
Awak!

367
00:23:39,353 --> 00:23:40,246
Awak!

368
00:23:40,312 --> 00:23:41,372
Awak pelik!

369
00:23:41,438 --> 00:23:45,168
Jadi jangan buat rancangan
dan buat apa saja!

370
00:23:45,234 --> 00:23:47,545
Jumpa sesiapa saja dan
pergi ke mana-mana saja.

371
00:23:47,611 --> 00:23:52,091
Perempuan itu dan kugiran!
Sertai kugiran!

372
00:23:52,157 --> 00:23:54,368
Puas hati, semua?
Masalah selesai!

373
00:23:56,203 --> 00:24:00,124
Semua selesai! Jadi
berhenti mengeluh.

374
00:24:00,416 --> 00:24:02,435
Saya rasa nak gila
disebabkan awak semua!

375
00:24:02,501 --> 00:24:06,088
Saya!

376
00:24:07,965 --> 00:24:10,401
Saya dah tak boleh sabar!

377
00:24:10,467 --> 00:24:12,469
Doktor!

378
00:24:12,720 --> 00:24:14,989
Saya dah tak boleh sabar!

379
00:24:15,055 --> 00:24:16,265
Doktor.

380
00:24:17,975 --> 00:24:19,977
Kami akan cuba untuk berubah.

381
00:24:20,227 --> 00:24:21,645
Maafkan saya, semua.

382
00:24:22,313 --> 00:24:27,377
Saya agak tertekan dan
kesunyian kebelakangan ini.

383
00:24:27,443 --> 00:24:29,987
Saya sangat sunyi.

384
00:24:34,700 --> 00:24:36,702
- Maafkan saya.
- Apa?

385
00:24:37,328 --> 00:24:38,746
Maafkan saya.

386
00:24:52,468 --> 00:24:53,344
Pak cik!

387
00:24:53,886 --> 00:24:56,513
Tanggalkan! Cepat! Cepat!

388
00:24:58,974 --> 00:25:00,243
Saya patut buangkan saja!

389
00:25:00,309 --> 00:25:02,311
Kenapa? Awak tak percayakan saya?

390
00:25:02,519 --> 00:25:05,397
Mestilah percaya. Kalau tak
saya nak percayakan siapa lagi?

391
00:25:06,482 --> 00:25:08,376
Tak ada kotoran.

392
00:25:08,442 --> 00:25:10,361
Ia lebih teruk dari kotoran.

393
00:25:12,446 --> 00:25:14,507
Ada orang yang kotor memeluk saya!

394
00:25:14,573 --> 00:25:16,659
Teruknya!

395
00:25:18,202 --> 00:25:19,787
Baru lega.

396
00:25:28,337 --> 00:25:29,797
Hari ini sangat teruk.

397
00:25:31,465 --> 00:25:34,051
Bukankah setiap hari awak begini?

398
00:25:35,427 --> 00:25:36,262
Apa?

399
00:25:42,601 --> 00:25:43,602
Helo.

400
00:25:44,186 --> 00:25:46,564
Jiwon, saya dah mula terapi juga.

401
00:25:46,772 --> 00:25:48,708
Saya cuba berubah macam awak.

402
00:25:48,774 --> 00:25:50,502
Saya dah tak tetapkan penggera.

403
00:25:50,568 --> 00:25:51,777
Saya dah tak susun barang.

404
00:25:51,986 --> 00:25:54,506
Dan saya rancang apa saja dan...

405
00:25:54,572 --> 00:25:55,573
Mulakan kugiran!

406
00:25:57,032 --> 00:25:58,510
Kugiran?

407
00:25:58,576 --> 00:25:59,410
Apa?

408
00:26:00,077 --> 00:26:03,581
Saya tak rasa saya
bersedia untuk kugiran.

409
00:26:04,123 --> 00:26:06,584
Menyertai kugiran bermakna
perubahan yang sebenar.

410
00:26:09,086 --> 00:26:10,254
Jiwon.

411
00:26:10,421 --> 00:26:11,606
Dia tak serius.

412
00:26:11,672 --> 00:26:14,442
Ya! Saya akan mulakan kugiran.

413
00:26:14,508 --> 00:26:16,594
Saya akan cuba itu juga.

414
00:26:16,927 --> 00:26:20,598
- Yakah?
- Apa salahnya? Buat saja.

415
00:26:25,060 --> 00:26:26,520
- Tapi...
- Makanlah!

416
00:26:26,937 --> 00:26:30,482
Bantu saya berubah apa
yang tertulis di sini.

417
00:26:32,610 --> 00:26:34,612
(Amaran /
Jangan beri makan kucing liar!)

418
00:26:38,699 --> 00:26:39,717
(Tetapkan penggera
untuk segala-galanya)

419
00:26:39,783 --> 00:26:40,760
(Tak sabar melihat benda
yang tak teratur)

420
00:26:40,826 --> 00:26:41,744
Okey, setuju!

421
00:26:43,370 --> 00:26:45,664
- Setuju!
- Tapi, kucing...

422
00:26:51,086 --> 00:26:52,630
Awak tak boleh ponteng latihan.

423
00:26:53,505 --> 00:26:54,566
Ya.

424
00:26:54,632 --> 00:26:56,634
- Saya akan ambil ini.
- Nanti!

425
00:26:57,635 --> 00:27:00,930
- Awak dah pegang kucing! Kuman!
- Saya akan simpan ini.

426
00:27:01,680 --> 00:27:04,725
Yang pertama dah selesai.
Awak tak boleh tetapkan penggera.

427
00:27:05,976 --> 00:27:09,247
Awak terlalu cepat.

428
00:27:09,313 --> 00:27:11,273
Jangan menipu dengan menggunakan
telefon sebagai penggera.

429
00:27:15,653 --> 00:27:25,454
052572020485864278865936653382...

430
00:27:25,663 --> 00:27:29,267
493324 584849...

431
00:27:29,333 --> 00:27:37,258
863432 695468...

432
00:27:59,613 --> 00:28:00,698
Tak apa.

433
00:28:01,615 --> 00:28:02,783
Apa ini?

434
00:28:04,243 --> 00:28:06,596
Tak guna.

435
00:28:06,662 --> 00:28:09,540
Encik! Cepatlah!

436
00:28:10,124 --> 00:28:13,002
Perlukah saya buat begini?

437
00:28:13,711 --> 00:28:15,563
Saya Koo Sangyoon!

438
00:28:15,629 --> 00:28:18,024
Tapi awak kena
promosikan buku awak.

439
00:28:18,090 --> 00:28:20,902
Awak dah habiskan duit royalti.

440
00:28:20,968 --> 00:28:24,322
Janganlah sebut benda itu, bodoh!

441
00:28:24,388 --> 00:28:26,724
Tapi kita masih ada banyak
salinan untuk dijual.

442
00:28:26,891 --> 00:28:31,020
Mari bincangkan tentang buku
baru dan buku yang diderma.

443
00:28:33,272 --> 00:28:35,667
Di mana Han Jungseok?

444
00:28:35,733 --> 00:28:37,860
Macam mana kalau sesuatu berlaku?

445
00:28:39,403 --> 00:28:40,613
Maafkan saya.

446
00:28:41,697 --> 00:28:43,699
Saya minta maaf.

447
00:28:44,742 --> 00:28:45,826
Maafkan saya.

448
00:28:46,702 --> 00:28:50,748
Saya tertidur. Maafkan saya.

449
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
Tertidur?

450
00:28:54,752 --> 00:28:56,045
Maafkan saya, encik.

451
00:29:00,174 --> 00:29:02,384
- Bravo!
- Tahniah!

452
00:29:02,760 --> 00:29:04,595
Saya rasa nak menangis!

453
00:29:06,096 --> 00:29:10,702
Untuk pertama kali dalam 9
tahun, Han Jungseok terlambat!

454
00:29:10,768 --> 00:29:14,230
Kalau awak tak sampai tadi,
saya mungkin telefon polis.

455
00:29:18,025 --> 00:29:19,652
Betulkah awak tertidur?

456
00:29:20,527 --> 00:29:22,463
Sebenarnya...

457
00:29:22,529 --> 00:29:23,405
Awak sakitkah?

458
00:29:26,951 --> 00:29:28,428
- Han!
- Ya?

459
00:29:28,494 --> 00:29:31,330
- Buku baru dan derma?
- Ya, sebenarnya...

460
00:29:31,622 --> 00:29:35,167
Kita beli 38 buku baru
dan telah dikodkan.

461
00:29:38,462 --> 00:29:40,273
Semuanya dah siap.

462
00:29:40,339 --> 00:29:44,969
Kita dapat 78 buah buku derma.

463
00:29:52,977 --> 00:29:56,789
Saya akan selesai
mengelaskannya hari ini.

464
00:29:56,855 --> 00:29:57,957
Okey, bagus.

465
00:29:58,023 --> 00:30:01,151
Tentang syarahan jemputan nanti...

466
00:30:01,485 --> 00:30:02,903
Han? Kenapa?

467
00:30:03,153 --> 00:30:05,006
Tak ada apa.

468
00:30:05,072 --> 00:30:06,007
Bagus.

469
00:30:06,073 --> 00:30:09,677
Tak ramai yang nak datang,

470
00:30:09,743 --> 00:30:11,620
jadi kita diminta untuk
memenuhkan kerusi.

471
00:30:14,248 --> 00:30:15,958
Apa lagi?

472
00:30:16,834 --> 00:30:19,229
Buatlah! Apa lagi kali ini?

473
00:30:19,295 --> 00:30:20,212
Terima kasih!

474
00:30:23,549 --> 00:30:24,592
Tali leher awak.

475
00:30:26,594 --> 00:30:27,845
Maafkan saya.

476
00:30:35,436 --> 00:30:37,205
Puas hati?

477
00:30:37,271 --> 00:30:38,856
Ya.

478
00:30:41,901 --> 00:30:42,860
12:15 tengah hari!

479
00:30:43,652 --> 00:30:45,797
- Saya tak rancang!
- Tak apa.

480
00:30:45,863 --> 00:30:47,031
Hari ini hari pertama awak.

481
00:30:47,281 --> 00:30:49,676
Dan jangan sentuh ini!

482
00:30:49,742 --> 00:30:52,119
Saya sengaja buat
untuk bantu awak.

483
00:30:52,369 --> 00:30:55,807
Boleh tak awak pulangkan jam saya?

484
00:30:55,873 --> 00:31:00,478
Saya terlambat datang kerja
sebab tak ada penggera!

485
00:31:00,544 --> 00:31:03,881
Dan benda yang tak tersusun
buatkan saya gelisah!

486
00:31:04,215 --> 00:31:08,027
Rasa nak gila dan gementar...

487
00:31:08,093 --> 00:31:13,825
Berhenti bergurau. Saya serius.

488
00:31:13,891 --> 00:31:15,827
Saya sangat serius!

489
00:31:15,893 --> 00:31:17,078
Tak guna.

490
00:31:17,144 --> 00:31:18,145
Bergurau.

491
00:31:18,729 --> 00:31:20,272
Saya bergurau saja.

492
00:31:20,606 --> 00:31:23,192
Bertahanlah sikit, pak cik.

493
00:31:23,692 --> 00:31:25,694
Susah orang nak berubah.

494
00:31:25,986 --> 00:31:29,323
Kalau berubah itu mudah,
kita tak akan jadi manusia.

495
00:31:29,657 --> 00:31:30,491
Okey?

496
00:31:31,450 --> 00:31:33,911
Jangan naik marah. Cubalah ini.

497
00:31:34,245 --> 00:31:37,164
Kita nak mulakan kugiran.
Awak kena buat sesuatu.

498
00:31:38,040 --> 00:31:38,916
Macam ini.

499
00:31:40,751 --> 00:31:43,087
Awak dah janji di depan Jiwon.

500
00:31:43,671 --> 00:31:46,131
Awak nak saya telefon dia?

501
00:31:48,926 --> 00:31:51,262
Boleh tahan.

502
00:31:52,930 --> 00:31:55,933
Boleh awak main alat
muzik yang lain?

503
00:31:56,559 --> 00:31:58,143
Tak sangat.

504
00:31:59,853 --> 00:32:00,872
Mungkin piano.

505
00:32:00,938 --> 00:32:01,939
Yakah?

506
00:32:04,900 --> 00:32:07,486
Sekarang waktu rehat, kan?

507
00:32:08,487 --> 00:32:09,756
Mak cik Sojung!

508
00:32:09,822 --> 00:32:11,240
Macam mana dengan kedai?

509
00:32:12,116 --> 00:32:12,950
Masuklah.

510
00:32:14,201 --> 00:32:15,077
Apa...

511
00:32:15,995 --> 00:32:17,621
Kenapa kamu bawa dia ke sini?

512
00:32:18,080 --> 00:32:19,891
Dia ahli kumpulan saya.

513
00:32:19,957 --> 00:32:23,061
Cepatlah. Rumah yang ada
anak kecil memang bersepah.

514
00:32:23,127 --> 00:32:24,420
Ya.

515
00:32:29,717 --> 00:32:30,801
Maafkan saya.

516
00:32:34,930 --> 00:32:35,848
Cubalah main.

517
00:32:36,015 --> 00:32:37,975
Saya dah lama tak main.

518
00:32:38,183 --> 00:32:40,978
Mainlah apa-apa yang awak ingat.

519
00:32:54,450 --> 00:32:55,951
Ia sangat kotor.

520
00:32:59,455 --> 00:33:01,766
Tapi lepas zaman kanak-kanak,
saya dah tak pernah main.

521
00:33:01,832 --> 00:33:03,292
Tak apa.

522
00:33:23,854 --> 00:33:25,856
(Bilik mak cik Sojung)

523
00:34:27,459 --> 00:34:29,086
Sampai sini saja.

524
00:34:33,382 --> 00:34:35,026
Apa yang berlaku?

525
00:34:35,092 --> 00:34:36,093
Apa?

526
00:34:38,095 --> 00:34:39,013
Pak cik...

527
00:34:41,599 --> 00:34:43,368
Di mana awak selama
ini dalam hidup saya?

528
00:34:43,434 --> 00:34:45,578
Dah lama saya tunggu awak!

529
00:34:45,644 --> 00:34:47,605
Rasa nak cium awak!

530
00:35:01,869 --> 00:35:02,995
Apa...

531
00:35:03,996 --> 00:35:06,207
Awak asyik dipeluk?

532
00:35:08,542 --> 00:35:09,627
Awak okeykah?

533
00:35:10,586 --> 00:35:11,420
Ya...

534
00:35:14,298 --> 00:35:15,633
Awak pasti?

535
00:35:15,841 --> 00:35:16,884
Saya okey.

536
00:35:17,134 --> 00:35:19,220
Bukankah dah lepas waktu
makan tengah hari?

537
00:35:21,263 --> 00:35:24,242
Tidak! Tidak! Tidak!

538
00:35:24,308 --> 00:35:27,144
Jaket saya!

539
00:35:32,608 --> 00:35:37,404
Dulu, rating rancangan saya
lebih daripada 40 peratus!

540
00:35:37,696 --> 00:35:42,576
Maknanya separuh daripada negara
ini menonton rancangan saya!

541
00:35:43,160 --> 00:35:45,913
Kenapa dengan awak hari ini?

542
00:35:46,789 --> 00:35:48,791
Ketua marah dengan saya?

543
00:35:49,959 --> 00:35:51,961
Dia tidur di sana.

544
00:35:52,461 --> 00:35:55,297
Sumpah ini bukan gurauan.

545
00:35:55,923 --> 00:35:59,385
Penulis bawa beratus-ratus orang.

546
00:36:00,094 --> 00:36:05,224
Tapi saya yang pilih yang mana
yang akan berjaya.

547
00:36:05,891 --> 00:36:09,478
Mata Koo Sangyoon memang ajaib!

548
00:36:11,480 --> 00:36:14,024
Encik! Gambar!

549
00:36:14,233 --> 00:36:15,192
Ya.

550
00:36:15,651 --> 00:36:19,130
Perut saya sakit.
Saya keluar sekejap.

551
00:36:19,196 --> 00:36:22,116
Dia jenis yang memotong apa
saja dengan tangannya.

552
00:36:22,616 --> 00:36:24,326
Dan mengetuk dengan penumbuknya.

553
00:36:27,413 --> 00:36:28,789
Orang ini...

554
00:36:30,624 --> 00:36:37,631
Dia seperti magnet yang kita
boleh letak besi di badannya.

555
00:36:41,010 --> 00:36:43,012
Dan budak lelaki ini...

556
00:36:43,178 --> 00:36:45,514
Dia seorang budak kecil.

557
00:36:45,723 --> 00:36:48,183
Tapi mempunyai IQ 200.

558
00:36:49,059 --> 00:36:52,479
Jadi dia selalu dapat markah
penuh tanpa perlu belajar?

559
00:36:52,855 --> 00:36:55,166
Tentulah! Dia genius!

560
00:36:55,232 --> 00:36:58,152
Sekarang dia jadi apa?
Saintis terkenal?

561
00:36:58,319 --> 00:37:02,031
Itu saya tak pasti.

562
00:37:03,240 --> 00:37:05,409
Pusingkan ke arah sini sekali

563
00:37:05,951 --> 00:37:08,120
dan ke arah sana dua kali.

564
00:37:08,704 --> 00:37:10,998
Dan pusing dan
bulatkan seperti ini.

565
00:37:11,999 --> 00:37:14,168
Tapi saya tak boleh buat.

566
00:37:16,253 --> 00:37:19,423
Lagi pun saya tak tahu nak
berikan kepada siapa.

567
00:37:20,299 --> 00:37:22,574
Puas saya mencuba selama
seminggu,

568
00:37:23,287 --> 00:37:24,220
tapi ini saja.

569
00:37:24,386 --> 00:37:26,489
Janganlah menangis! Aduhai!

570
00:37:26,555 --> 00:37:29,934
Berikan saja pada saya!

571
00:37:30,267 --> 00:37:31,143
Hei!

572
00:37:35,898 --> 00:37:36,774
Maafkan saya.

573
00:37:37,274 --> 00:37:38,459
Tak apa.

574
00:37:38,525 --> 00:37:40,527
Itu idea yang baik, kan?

575
00:37:41,278 --> 00:37:43,280
Terima kasih atas keberanian awak.

576
00:37:44,865 --> 00:37:47,284
Seterusnya. Han Jungseok.

577
00:37:49,453 --> 00:37:50,871
En. Han?

578
00:37:52,289 --> 00:37:53,123
Ya.

579
00:37:53,457 --> 00:37:55,104
Keadaan jadi di kacau-bilau.

580
00:37:55,170 --> 00:37:57,002
Saya sampai terlambat
datang kerja.

581
00:37:57,294 --> 00:37:59,713
Saya tak pernah hidup
tanpa penggera selama...

582
00:38:00,297 --> 00:38:01,715
92 jam...

583
00:38:02,091 --> 00:38:03,676
dan hampir 27 minit.

584
00:38:05,302 --> 00:38:06,845
Lihat, semua?

585
00:38:07,304 --> 00:38:08,198
28 minit.

586
00:38:08,264 --> 00:38:13,936
Kita perlu ambil tindakan untuk
berubah seperti En. Han.

587
00:38:19,900 --> 00:38:23,487
Doktor? Awak okeykah?

588
00:38:28,868 --> 00:38:30,244
Saya?

589
00:38:30,578 --> 00:38:34,707
Saya makin baik.

590
00:38:35,249 --> 00:38:40,063
Maaflah atas apa yang
terjadi tempoh hari.

591
00:38:40,129 --> 00:38:41,630
Tak apa.

592
00:38:42,756 --> 00:38:46,343
Melihat doktor mengamuk
begitu buatkan saya sedar

593
00:38:47,177 --> 00:38:49,346
yang doktor pun macam kami juga.

594
00:38:49,972 --> 00:38:52,182
Bukan kami saja yang
perlukan pertolongan.

595
00:38:52,641 --> 00:38:53,701
Doktor.

596
00:38:53,767 --> 00:38:55,352
Terima kasih...

597
00:38:55,603 --> 00:38:58,981
- atas keberanian.
- Terima kasih atas keberanian.

598
00:39:00,357 --> 00:39:03,235
Oh, ya.

599
00:39:04,361 --> 00:39:08,157
Kita semua boleh
atasi masalah kita.

600
00:39:09,366 --> 00:39:12,828
Percayalah yang awak
semua boleh berubah!

601
00:39:14,705 --> 00:39:16,457
Maafkan saya.

602
00:39:17,625 --> 00:39:20,311
Maafkan saya.

603
00:39:20,377 --> 00:39:21,688
Jawablah.

604
00:39:21,754 --> 00:39:24,256
Yakah? Maafkan saya.

605
00:39:27,968 --> 00:39:29,320
- Helo?
- Pak cik!

606
00:39:29,386 --> 00:39:31,322
Cepat datang! Malam ini
kelab sangat panas!

607
00:39:31,388 --> 00:39:32,323
Tak boleh!

608
00:39:32,389 --> 00:39:34,391
Saya ada rancangan lain.

609
00:39:34,558 --> 00:39:36,393
Rancangan apa?

610
00:39:37,019 --> 00:39:40,314
Hari ini hari membersih bi...
tidak... hari mengemas.

611
00:39:40,773 --> 00:39:43,334
Bi... apa? Saya tak dengar!

612
00:39:43,400 --> 00:39:45,986
Bidet! Hari ini hari
membersih paip bidet!

613
00:39:47,029 --> 00:39:48,614
Ini memang gila!

614
00:39:48,781 --> 00:39:50,199
Datang ke sini, sekarang!

615
00:39:50,908 --> 00:39:52,117
Helo?

616
00:39:52,409 --> 00:39:53,410
Tak guna.

617
00:39:53,911 --> 00:39:54,828
Aduhai!

618
00:39:56,164 --> 00:39:56,943
Keempat.

619
00:39:57,009 --> 00:39:58,332
Awak tak pernah buat benda
yang tidak dirancang.

620
00:39:59,250 --> 00:40:00,209
Ini.

621
00:40:00,417 --> 00:40:02,044
Tapi paip bidet...

622
00:40:03,420 --> 00:40:04,630
Pergilah!

623
00:40:06,423 --> 00:40:08,359
Awak ada anjing?

624
00:40:08,425 --> 00:40:09,468
Ya!

625
00:40:09,718 --> 00:40:10,820
Awak ada kucing?

626
00:40:10,886 --> 00:40:12,054
Ya!

627
00:40:12,930 --> 00:40:13,931
Pak cik!

628
00:40:16,433 --> 00:40:20,312
Jadi mari jadi gila macam anjing!

629
00:40:22,690 --> 00:40:24,858
Kau dan aku sangat serupa

630
00:40:26,360 --> 00:40:28,821
Kau sama sepertiku

631
00:40:30,447 --> 00:40:32,383
Jadi aku tak menyukaimu!

632
00:40:32,449 --> 00:40:33,968
Jadi aku membencimu!

633
00:40:34,034 --> 00:40:35,369
Aku membencimu!

634
00:40:37,955 --> 00:40:40,124
Baiklah, aku akan berubah

635
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
Aku tak akan buat rancangan lagi

636
00:40:44,086 --> 00:40:45,462
Liriknya...

637
00:40:45,880 --> 00:40:47,398
Aku tak akan tepati masa

638
00:40:47,464 --> 00:40:49,258
Aku akan sentiasa lambat

639
00:40:49,425 --> 00:40:50,593
Aku akan berubah!

640
00:40:53,304 --> 00:40:55,365
Akan ku hancurkan jam locengku

641
00:40:55,431 --> 00:40:56,974
Akan ku koyakkan diariku

642
00:40:57,308 --> 00:40:59,560
Aku akan hidup sebarangan

643
00:41:00,227 --> 00:41:01,478
Berikan kepada anjing

644
00:41:03,939 --> 00:41:05,482
Berikan kepada kucing

645
00:41:07,776 --> 00:41:09,111
Berikan kepada anjing

646
00:41:11,739 --> 00:41:12,781
Berikan kepada kucing

647
00:41:15,492 --> 00:41:16,535
Berikan kepada anjing

648
00:41:17,494 --> 00:41:18,871
Woof! Woof! Woof!

649
00:41:19,413 --> 00:41:20,497
Berikan kepada kucing

650
00:41:21,290 --> 00:41:22,499
Meow! Meow! Meow!

651
00:41:23,292 --> 00:41:24,501
Berikan kepada anjing

652
00:41:25,169 --> 00:41:26,545
Woof! Woof! Woof!

653
00:41:26,962 --> 00:41:28,005
Berikan kepada kucing

654
00:41:28,839 --> 00:41:30,174
Meow! Meow! Meow!

655
00:41:30,799 --> 00:41:31,967
Berikan kepada anjing

656
00:41:32,593 --> 00:41:34,220
Woof! Woof! Woof!

657
00:41:34,678 --> 00:41:35,721
Berikan kepada kucing

658
00:41:36,513 --> 00:41:37,806
Meow! Meow! Meow!

659
00:41:38,515 --> 00:41:39,683
Berikan kepada anjing

660
00:41:40,517 --> 00:41:41,518
Woof! Woof! Woof!

661
00:41:42,478 --> 00:41:43,771
Berikan kepada kucing

662
00:41:44,355 --> 00:41:45,773
Meow! Meow! Meow!

663
00:41:46,649 --> 00:41:47,524
Meow!

664
00:41:53,906 --> 00:41:55,449
Maafkan saya.

665
00:41:57,535 --> 00:41:59,537
Macam mana dengan lagu baru saya?
Bagus, kan?

666
00:42:01,163 --> 00:42:05,101
Bolehkah tulis lirik
pelik seperti itu?

667
00:42:05,167 --> 00:42:07,312
Awak kata pelik?

668
00:42:07,378 --> 00:42:08,730
Awak pun menyanyi bersama.

669
00:42:08,796 --> 00:42:11,691
Taklah, saya tak...

670
00:42:11,757 --> 00:42:14,379
Lagu saya dibuat berdasarkan

671
00:42:14,445 --> 00:42:16,488
kisah hidup sebenar.

672
00:42:16,554 --> 00:42:17,888
Macam yang awak tahu.

673
00:42:18,556 --> 00:42:20,724
Dengar ini. Ini
lagu uji bakat kita.

674
00:42:21,141 --> 00:42:23,269
Saya akan berikan
nota piano kemudian.

675
00:42:23,561 --> 00:42:25,354
Awak pandai main piano?

676
00:42:25,563 --> 00:42:27,565
Sedikit. Saya belajar masa kecil.

677
00:42:29,108 --> 00:42:31,610
Macam mana dengan terapi awak?

678
00:42:31,944 --> 00:42:35,573
Saya pergi dua kali seminggu.

679
00:42:39,498 --> 00:42:40,287
Keempat.

680
00:42:40,353 --> 00:42:42,621
Saya tak pernah buat
perkara yang tak dirancang.

681
00:42:43,372 --> 00:42:44,808
Woof! Woof! Woof!

682
00:42:44,874 --> 00:42:47,084
Meow! Meow! Meow!

683
00:43:05,603 --> 00:43:07,605
(Yoo Sojung)

684
00:43:09,899 --> 00:43:11,543
- Helo?
- Pak cik!

685
00:43:11,609 --> 00:43:13,545
Awak tak hantar
Jiwon balik semalam?

686
00:43:13,611 --> 00:43:16,322
Kami berpisah di kelab.

687
00:43:17,156 --> 00:43:19,283
Awak tak pernah bercinta, kan?

688
00:43:19,450 --> 00:43:23,454
Mestilah pernah!
Saya pakar bercinta.

689
00:43:23,621 --> 00:43:27,917
Apa pun, awak dah dengar lagu itu?
Bagus, kan?

690
00:43:28,083 --> 00:43:30,145
Bagus? Taklah, ia pelik.

691
00:43:30,211 --> 00:43:32,630
Dan kenapa namakannya
'Married Man'?

692
00:43:32,838 --> 00:43:35,549
Kita perlukan lagu yang
ada impak untuk uji bakat.

693
00:43:35,758 --> 00:43:38,302
Pak cik! Mari pergi minum!

694
00:43:38,636 --> 00:43:40,304
Apa? Helo?

695
00:43:41,805 --> 00:43:43,641
Bagus juga.

696
00:43:43,849 --> 00:43:45,201
Mak cik! Saya datang!

697
00:43:45,267 --> 00:43:46,810
- Silakan duduk.
- Lama tak jumpa.

698
00:43:48,354 --> 00:43:49,855
Saya kelaparan!

699
00:43:53,651 --> 00:43:55,653
Jangan cakap awak tak
boleh makan usus.

700
00:43:56,278 --> 00:43:57,714
Itu tempat najis lembu.

701
00:43:57,780 --> 00:43:59,257
Sebab itulah ia sedap!

702
00:43:59,323 --> 00:44:01,593
Jijiklah.

703
00:44:01,659 --> 00:44:03,261
Kalau tak boleh makan, keluar!

704
00:44:03,327 --> 00:44:05,663
Banyaklah dia punya tahi lembu!
Budak gila!

705
00:44:06,247 --> 00:44:07,724
Maafkan dia, mak cik.

706
00:44:07,790 --> 00:44:09,667
Kami nak menu istimewa.

707
00:44:09,959 --> 00:44:11,603
Dan hati mentah, okey?

708
00:44:11,669 --> 00:44:13,646
- Nak banyak-banyak!
- Okey!

709
00:44:13,712 --> 00:44:14,606
Terima kasih!

710
00:44:14,672 --> 00:44:16,257
Macam mana awak boleh makan itu?

711
00:44:16,465 --> 00:44:17,925
Makan banyak-banyak, bodoh!

712
00:44:19,593 --> 00:44:20,528
Pak cik!

713
00:44:20,594 --> 00:44:24,390
Saya dah daftar hari ini.
Sekarang kita sekumpulan!

714
00:44:26,392 --> 00:44:28,561
- Laparnya.
- Mak cik!

715
00:44:29,270 --> 00:44:30,663
- Masuklah.
- Tunggu!

716
00:44:30,729 --> 00:44:32,189
Awak pun ada?

717
00:44:32,690 --> 00:44:34,525
Pergilah masuk.

718
00:44:36,902 --> 00:44:38,279
Awak nampak baik?

719
00:44:40,614 --> 00:44:41,574
Boleh tahan.

720
00:44:43,200 --> 00:44:44,368
Awak pun nak sertai?

721
00:44:44,910 --> 00:44:45,744
Dengan siapa?

722
00:44:47,121 --> 00:44:48,497
Dengan saya...

723
00:44:48,706 --> 00:44:49,832
Helo.

724
00:44:51,584 --> 00:44:52,769
Sojung.

725
00:44:52,835 --> 00:44:54,753
Mengalahlah.

726
00:44:55,421 --> 00:44:57,131
Awak tak malukah?

727
00:44:57,464 --> 00:44:58,650
Sudahlah.

728
00:44:58,716 --> 00:45:00,050
Itu hidup dia.

729
00:45:00,676 --> 00:45:02,094
Mari pergi tempat lain.

730
00:45:03,262 --> 00:45:05,723
Kami datang lain kali.

731
00:45:05,890 --> 00:45:08,535
Apa-apalah, bodoh!
Jangan datang lagi!

732
00:45:08,601 --> 00:45:10,477
Dulu kami dalam
kumpulan yang sama.

733
00:45:10,936 --> 00:45:14,732
Anggap saja kami berbeza
dalam gaya muzik.

734
00:45:15,608 --> 00:45:16,901
Begitu.

735
00:45:17,651 --> 00:45:20,404
Mari minum soju.

736
00:45:21,822 --> 00:45:23,741
Segelas untuk awak.

737
00:45:24,533 --> 00:45:25,492
Nah.

738
00:45:25,868 --> 00:45:28,746
Demi kumpulan kita!

739
00:45:29,872 --> 00:45:31,790
Minum! Habiskan!

740
00:45:38,255 --> 00:45:39,399
Awak boleh minum alkohol?

741
00:45:39,465 --> 00:45:42,301
Alkohol boleh
menyahjangkit usus itu.

742
00:45:42,635 --> 00:45:43,636
Bagus.

743
00:45:44,845 --> 00:45:48,158
- Pergilah tidur di rumah!
- Saya dah lambat.

744
00:45:48,224 --> 00:45:50,809
- Sial!
- Semua orang dah balik.

745
00:45:52,019 --> 00:45:58,275
Sebab si sial inilah
saya pergi uji bakat itu.

746
00:45:59,401 --> 00:46:02,714
Bukankah dia terkenal?

747
00:46:02,780 --> 00:46:09,411
Ya! Dia penulis lagu yang
terkenal dan handal.

748
00:46:09,745 --> 00:46:14,726
Jadi dia dah berkahwin?

749
00:46:14,792 --> 00:46:16,102
Sama macam dalam lagu.

750
00:46:16,168 --> 00:46:18,354
Saya tak tahu dia dah berkahwin.

751
00:46:18,420 --> 00:46:20,356
Akhirnya saya yang
jadi perempuan gila

752
00:46:20,422 --> 00:46:23,008
yang menggoda suami orang.

753
00:46:23,425 --> 00:46:27,906
Macam gadis yang menggodanya
untuk jadi terkenal.

754
00:46:27,972 --> 00:46:30,057
Perempuan gila.

755
00:46:32,893 --> 00:46:34,144
Sebenarnya...

756
00:46:37,231 --> 00:46:38,649
Sebab itulah!

757
00:46:40,234 --> 00:46:43,821
Saya akan tunjukkan dia saya
boleh jadi betul-betul gila.

758
00:46:44,488 --> 00:46:45,757
Lihatlah!

759
00:46:45,823 --> 00:46:47,825
Saya akan nyanyikan lagu ini.

760
00:46:48,158 --> 00:46:50,619
Di depan mukanya.

761
00:46:51,704 --> 00:46:53,831
Dengan bersahaja dan tenang!

762
00:46:54,498 --> 00:46:55,833
Begitu.

763
00:46:57,418 --> 00:47:00,671
Pak cik, awak

764
00:47:01,839 --> 00:47:04,091
bencikan saya sebab saya gila?

765
00:47:05,217 --> 00:47:09,781
Taklah. Awak tak gila.

766
00:47:09,847 --> 00:47:11,557
Siapa kata begitu?

767
00:47:11,891 --> 00:47:13,183
Nah.

768
00:47:14,059 --> 00:47:14,994
Lap air mata awak.

769
00:47:15,060 --> 00:47:16,896
Siapa kata begitu?

770
00:47:17,855 --> 00:47:18,856
Tak guna.

771
00:47:22,026 --> 00:47:23,319
Pak cik.

772
00:47:24,820 --> 00:47:28,282
Awak akan tinggalkan
kumpulan kita juga?

773
00:47:29,325 --> 00:47:33,596
Tak. Hanya ada kita berdua.

774
00:47:33,662 --> 00:47:34,639
Saya akan lakukan.

775
00:47:34,705 --> 00:47:35,873
Yakah?

776
00:47:36,123 --> 00:47:37,809
Ya.

777
00:47:37,875 --> 00:47:39,293
Betulkah?

778
00:47:41,462 --> 00:47:43,439
Awak minum terlalu banyak.

779
00:47:43,505 --> 00:47:44,506
Nah!

780
00:47:45,424 --> 00:47:47,176
Itu tak bersih.

781
00:47:47,635 --> 00:47:49,386
Awak yang terbaik!

782
00:48:10,157 --> 00:48:11,909
Gelilah!

783
00:48:32,846 --> 00:48:34,265
Dia dah pegang!

784
00:48:38,936 --> 00:48:40,020
Cepat!

785
00:48:43,399 --> 00:48:44,775
Pusingkan kepala!

786
00:48:45,985 --> 00:48:46,819
Bagus!

787
00:48:55,327 --> 00:48:58,497
Kenapa? Awak gementar?

788
00:48:58,956 --> 00:49:01,935
Mari kita berlatih intronya.

789
00:49:02,001 --> 00:49:03,002
Okey.

790
00:49:05,963 --> 00:49:09,967
Dari kepala hingga ke kaki,
saya dilahirkan sebagai rock...

791
00:49:10,134 --> 00:49:12,779
Ini tak macam saya.

792
00:49:12,845 --> 00:49:14,906
Tak apa.
Awak kena beri impak.

793
00:49:14,972 --> 00:49:15,865
Impak?

794
00:49:15,931 --> 00:49:18,535
Awak perlu kelihatan
terdesak untuk menang.

795
00:49:18,601 --> 00:49:20,912
- Terdesak...
- Awak boleh!

796
00:49:20,978 --> 00:49:22,914
Dari kepala hingga ke kaki...

797
00:49:22,980 --> 00:49:24,440
- Helo!
- Saya peminat awak!

798
00:49:25,983 --> 00:49:27,293
Selamat berjaya, semua!

799
00:49:27,359 --> 00:49:30,321
- Helo!
- Dia sangat kacak!

800
00:49:37,161 --> 00:49:38,829
Lama tak jumpa!

801
00:49:41,999 --> 00:49:44,084
Saya nak telefon awak.

802
00:49:44,460 --> 00:49:45,628
Awak apa khabar?

803
00:49:45,961 --> 00:49:47,004
Baik.

804
00:49:47,796 --> 00:49:49,816
- Dia kumpulan awak?
- Ya.

805
00:49:49,882 --> 00:49:51,592
Kami peserta nombor 297...

806
00:49:53,302 --> 00:49:55,846
Saya agak risau, tapi
nampak awak okey saja.

807
00:49:57,348 --> 00:49:59,266
Saya akan berikan komen yang baik.

808
00:50:00,684 --> 00:50:01,685
Selamat berjaya!

809
00:50:05,022 --> 00:50:05,957
Helo!

810
00:50:06,023 --> 00:50:09,443
Peserta 251 hingga 300!

811
00:50:11,612 --> 00:50:14,615
(Kang Byeongsoo)

812
00:50:25,042 --> 00:50:26,752
Dah habis lap?

813
00:50:27,044 --> 00:50:28,295
Dah siap.

814
00:50:29,171 --> 00:50:31,131
Ya, kami dah sedia.

815
00:50:31,549 --> 00:50:33,509
Bagus. Mari dengarkan.

816
00:50:53,445 --> 00:50:59,326
Kau patut beritahu
kau sudah beristeri

817
00:51:00,452 --> 00:51:04,874
Aku mencintaimu
tanpa mengetahuinya

818
00:51:07,543 --> 00:51:14,091
Kau patut tunjukkan
jika sudah beristeri

819
00:51:14,675 --> 00:51:19,930
Kenapa berlagak seperti bujang?

820
00:51:21,640 --> 00:51:25,078
Kenapa tanggalkan cincin?

821
00:51:25,144 --> 00:51:28,480
Kenapa keluar denganku?

822
00:51:28,898 --> 00:51:32,484
Kenapa tak balas mesejku?

823
00:51:32,693 --> 00:51:34,028
Unik.

824
00:51:35,821 --> 00:51:39,033
Kenapa ada dua telefon?

825
00:51:39,366 --> 00:51:42,203
Kenapa simpan nomborku
dengan nama lelaki?

826
00:51:42,995 --> 00:51:47,374
Kenapa kau tak boleh
tinggal lebih lama?

827
00:51:59,303 --> 00:52:00,346
Suami orang

828
00:52:02,890 --> 00:52:04,141
Suami orang

829
00:52:06,185 --> 00:52:07,603
Suami orang

830
00:52:09,772 --> 00:52:10,814
Suami orang

831
00:52:13,150 --> 00:52:14,335
Suami orang

832
00:52:14,401 --> 00:52:16,504
Kau patut berterima kasih
kerana aku meluangkan masa

833
00:52:16,570 --> 00:52:17,505
Suami orang

834
00:52:17,571 --> 00:52:19,924
Sedarlah diri!

835
00:52:19,990 --> 00:52:20,925
Suami orang

836
00:52:20,991 --> 00:52:23,303
Aku benci senyummu yang pura-pura!

837
00:52:23,369 --> 00:52:24,345
Suami orang

838
00:52:24,411 --> 00:52:27,081
Aku tak perlukan cintamu!
Pergilah saya isterimu!

839
00:52:36,006 --> 00:52:37,466
Suami orang!

840
00:52:38,050 --> 00:52:40,386
Ini dari pengalaman sendirikah?

841
00:52:43,722 --> 00:52:48,036
Ya, lagu kami dibuat daripada
kisah hidup yang sebenar.

842
00:52:48,102 --> 00:52:49,186
Jung Band?

843
00:52:50,020 --> 00:52:53,065
Awak fikir awak boleh berjaya
dengan lirik kelakar begitu?

844
00:52:53,399 --> 00:52:56,586
Tapi awak kekurangan asas,

845
00:52:56,652 --> 00:52:59,280
seperti ton dah ritma.

846
00:53:00,281 --> 00:53:02,199
Maafkan saya, tapi awak gagal.

847
00:53:03,450 --> 00:53:06,787
Kenapa? Saya rasa
ia menyeronokkan.

848
00:53:07,204 --> 00:53:09,140
Lagu ini ditulis dengan baik.

849
00:53:09,206 --> 00:53:12,376
Menyegarkan. Awak lulus.

850
00:53:14,211 --> 00:53:15,212
Terima kasih.

851
00:53:16,213 --> 00:53:18,924
Permainan keyboard sangat
bagus ketika interlude.

852
00:53:19,216 --> 00:53:20,718
Pasti awak banyak berlatih.

853
00:53:21,427 --> 00:53:26,223
Saya cuma mainkan nota
demi nota seperti ini.

854
00:53:28,225 --> 00:53:30,060
Saya tak sabar nak lihat
persembahan seterusnya.

855
00:53:30,227 --> 00:53:33,314
Awak lulus. Jumpa lagi
di pusingan kedua.

856
00:53:33,772 --> 00:53:36,150
Terima kasih!

857
00:53:39,320 --> 00:53:43,240
Seterusnya bintang
negara kita, Hyunsook!

858
00:53:45,242 --> 00:53:46,243
Helo, semua!

859
00:53:46,660 --> 00:53:50,181
Hula, hula, hula...

860
00:53:50,247 --> 00:53:52,416
Awak nak ke mana?

861
00:53:52,583 --> 00:53:53,959
Saya tak ke mana-mana!

862
00:53:57,129 --> 00:53:59,006
Mari sini!

863
00:54:10,017 --> 00:54:11,268
Kenapa awak...?

864
00:54:12,519 --> 00:54:15,290
Perlukah saya pakai ini?

865
00:54:15,356 --> 00:54:19,127
Saya pun tak tahu.
Mereka tak cakap.

866
00:54:19,193 --> 00:54:21,820
Ini memang gila!

867
00:54:22,279 --> 00:54:24,281
Dia bukan Yu Jaeseok.

868
00:54:24,657 --> 00:54:26,283
Awak kata dia pengacara
TV terkenal.

869
00:54:26,951 --> 00:54:27,868
Banyaklah kamu punya Yu Jaeseok!

870
00:54:30,329 --> 00:54:33,040
Macam tak percaya!

871
00:54:35,084 --> 00:54:35,918
Hei!

872
00:54:36,710 --> 00:54:39,713
Saya patut pecat awak, bodoh.

873
00:54:40,297 --> 00:54:41,799
Aduhai.

874
00:54:42,174 --> 00:54:44,486
Siapa nak tolong awak
kalau bukan saya?

875
00:54:44,552 --> 00:54:45,928
Budak ini!

876
00:54:46,303 --> 00:54:48,615
Kenapa dengan awak hari ini?

877
00:54:48,681 --> 00:54:51,183
Berani awak?

878
00:54:53,477 --> 00:54:54,829
Ini sangat hebat.

879
00:54:54,895 --> 00:54:56,188
Apa ini?

880
00:54:56,855 --> 00:54:58,333
Ini rancangan popular sekarang.

881
00:54:58,399 --> 00:55:00,985
Saya cuma mainkan nota
demi nota seperti ini.

882
00:55:03,946 --> 00:55:07,324
Saya tak sabar nak lihat
persembahan awak yang seterusnya.

883
00:55:09,326 --> 00:55:13,264
Inilah debut TV yang
hangat untuk Jung Band.

884
00:55:13,330 --> 00:55:14,265
Minum!

885
00:55:14,331 --> 00:55:16,292
- Tahniah!
- Minum!

886
00:55:22,131 --> 00:55:25,276
Saya dah lihat rancangan itu.
Awak main piano dengan baik.

887
00:55:25,342 --> 00:55:27,654
Terima kasih.

888
00:55:27,720 --> 00:55:28,929
Pak cik?

889
00:55:29,221 --> 00:55:30,639
Awak suka mak cik saya?

890
00:55:31,181 --> 00:55:33,159
- Apa?
- Tak adalah.

891
00:55:33,225 --> 00:55:34,935
Dia suka dia.

892
00:55:35,811 --> 00:55:39,064
Jadi kenapa awak selalu
bermain dengan mak cik saya?

893
00:55:42,151 --> 00:55:44,128
Kami bukan bermain...

894
00:55:44,194 --> 00:55:47,364
Kami dalam kumpulan yang sama.
Budak petah!

895
00:55:50,910 --> 00:55:52,369
Terima kasih, mak!

896
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Saya sangat terkejut!

897
00:56:09,762 --> 00:56:12,181
Saya terkejut...

898
00:56:12,389 --> 00:56:15,017
Han! Kenapa tak beritahu kami?

899
00:56:15,226 --> 00:56:17,745
Saya hampir pengsan
melihat awak di TV.

900
00:56:17,811 --> 00:56:19,914
Aduhai.

901
00:56:19,980 --> 00:56:22,942
Saya tak sangka awak
ada bakat begitu.

902
00:56:23,692 --> 00:56:24,961
Oh, tolonglah.

903
00:56:25,027 --> 00:56:28,405
Awak pakai begini di TV?

904
00:56:28,864 --> 00:56:29,841
TV apa?

905
00:56:29,907 --> 00:56:30,967
Mereka tak beritahu awak?

906
00:56:31,033 --> 00:56:32,927
Mereka menunggu sejak pagi.

907
00:56:32,993 --> 00:56:34,745
Masuklah.

908
00:56:38,916 --> 00:56:40,417
Lama tak jumpa, Jinwoo.

909
00:56:41,085 --> 00:56:42,628
Siapa Jinwoo?

910
00:56:43,170 --> 00:56:48,968
Patutlah awak macam pernah
nampak masa saya beri syarahan.

911
00:57:01,021 --> 00:57:04,817
Saya masih simpan ini di rumah.

912
00:57:07,861 --> 00:57:09,154
Hebat, kan?

913
00:57:10,656 --> 00:57:12,032
Maafkan saya.

914
00:57:13,450 --> 00:57:17,454
Saya tak tahu apa yang awak cakap.

915
00:57:19,623 --> 00:57:21,166
Tentulah awak tahu.

916
00:57:21,417 --> 00:57:23,669
Awak ada amnesiakah?

917
00:57:24,211 --> 00:57:25,396
Memory Whiz Kid?

918
00:57:25,462 --> 00:57:26,755
Saya dah kata itu bukan saya!

919
00:57:32,177 --> 00:57:33,470
Bukan saya!

920
00:57:34,722 --> 00:57:36,265
Memang bukan saya.

921
00:57:42,479 --> 00:57:49,403
70193852110555964...

922
00:57:49,695 --> 00:57:50,630
(1983)

923
00:57:50,696 --> 00:57:51,864
Bagus.

924
00:57:52,197 --> 00:57:55,492
Seperti anda tahu, tak ada
penghujung untuk nombor pi.

925
00:57:56,076 --> 00:57:57,404
Rancangan kita akan habis

926
00:57:57,470 --> 00:57:59,413
sebelum dia habis membacanya.

927
00:58:00,706 --> 00:58:06,503
Sekarang, pada titik
perpuluhan ke-612?

928
00:58:09,548 --> 00:58:13,278
Ke-612...

929
00:58:13,344 --> 00:58:14,386
Lima.

930
00:58:14,595 --> 00:58:15,638
Lima?

931
00:58:19,516 --> 00:58:20,559
Lima!

932
00:58:21,435 --> 00:58:23,520
Hebat!

933
00:58:24,063 --> 00:58:28,692
Anak ini adalah masa depan Korea!

934
00:58:39,828 --> 00:58:42,706
Demi satu-satunya gadis
yang sama sepertimu

935
00:58:43,541 --> 00:58:45,477
Seperti aku

936
00:58:45,543 --> 00:58:48,128
Kau kesunyian

937
00:58:48,754 --> 00:58:49,797
Pak cik!

938
00:58:50,172 --> 00:58:52,216
Saya dah putuskan untuk
lagu kita yang seterusnya.

939
00:58:52,508 --> 00:58:54,343
Apa kata 'Plan Man'?

940
00:58:56,554 --> 00:58:57,614
Atau yang lain?

941
00:58:57,680 --> 00:58:58,764
Maafkan saya.

942
00:58:59,807 --> 00:59:01,809
Tapi saya tak boleh teruskan.

943
00:59:03,519 --> 00:59:05,205
Ada sesuatu berlaku?

944
00:59:05,271 --> 00:59:06,647
Sebenarnya, saya...

945
00:59:07,565 --> 00:59:11,652
Saya tak suka orang kenal saya.

946
00:59:13,195 --> 00:59:14,238
Pak cik...

947
00:59:16,532 --> 00:59:17,675
Awak nak sembunyikan sesuatu?

948
00:59:17,741 --> 00:59:19,577
Taklah...

949
00:59:25,291 --> 00:59:26,458
Baiklah!

950
00:59:27,209 --> 00:59:28,419
Mari kita berhenti saja.

951
00:59:30,379 --> 00:59:32,506
Kita sekumpulan.

952
00:59:33,465 --> 00:59:35,819
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa.

953
00:59:35,885 --> 00:59:38,888
Saya pun nak berhenti
daripada uji bakat itu juga.

954
00:59:39,597 --> 00:59:40,723
Saya serius.

955
00:59:42,600 --> 00:59:43,601
Macam mana dengan awak?

956
00:59:43,851 --> 00:59:45,603
Awak dah habis berubah?

957
00:59:45,769 --> 00:59:46,896
Sebenarnya...

958
00:59:49,481 --> 00:59:50,458
(Saya bunuh awak kalau
tanggalkan amaran ini)

959
00:59:50,524 --> 00:59:53,611
Kucing jalanan tak jinak.

960
00:59:53,861 --> 00:59:55,070
Mari sini.

961
00:59:55,738 --> 00:59:58,550
Jadi yang ini pasti
pernah tinggal di rumah.

962
00:59:58,616 --> 01:00:02,387
Mungkin ia dibuang.
Atau mungkin sesat.

963
01:00:02,453 --> 01:00:05,623
Apa pun, dia sangat bertuah.

964
01:00:06,624 --> 01:00:07,875
Sebab dia jumpa saya.

965
01:00:11,003 --> 01:00:12,338
Apa yang awak buat?

966
01:00:15,799 --> 01:00:18,570
Tidak! Jangan dekat!

967
01:00:18,636 --> 01:00:19,929
Peganglah.

968
01:00:20,554 --> 01:00:23,199
Ketiga. Awak tak boleh
sentuh benda kotor.

969
01:00:23,265 --> 01:00:26,369
Ini bukan saja kotor!
Ia berbahaya!

970
01:00:26,435 --> 01:00:29,372
Awak boleh dijangkiti
toxoplasma dari parasit kucing!

971
01:00:29,438 --> 01:00:31,249
Awak boleh menghidap
meningitis, kerosakan retina,

972
01:00:31,315 --> 01:00:34,026
dan boleh jadi buta!

973
01:00:34,318 --> 01:00:37,488
Di mana awak dengar semua itu?

974
01:00:37,655 --> 01:00:40,157
Mata saya 1.8 dan 2.0!

975
01:00:40,658 --> 01:00:41,659
Nah!

976
01:00:41,909 --> 01:00:44,596
Tak boleh! Saya tak boleh pegang!

977
01:00:44,662 --> 01:00:46,598
Sojung! Turunkannya!

978
01:00:46,664 --> 01:00:48,516
Apa yang awak buat?

979
01:00:48,582 --> 01:00:49,642
Saya nak bayar!

980
01:00:49,708 --> 01:00:50,751
Saya datang!

981
01:00:51,669 --> 01:00:53,003
Tunggu sekejap!

982
01:00:53,254 --> 01:00:55,631
Pegang kejap.

983
01:00:58,676 --> 01:01:00,052
Sojung!

984
01:01:16,902 --> 01:01:17,945
Terima kasih.

985
01:01:18,571 --> 01:01:19,446
Pak cik?

986
01:01:21,073 --> 01:01:22,199
Apa yang terjadi?

987
01:01:26,704 --> 01:01:27,705
Awak terkencing dalam seluar?

988
01:01:29,331 --> 01:01:30,165
Pak cik!

989
01:01:32,710 --> 01:01:36,648
Parasit kucing!
Mungkin dia dijangkiti!

990
01:01:36,714 --> 01:01:39,967
Meningitis...
kerosakan retina...

991
01:01:41,427 --> 01:01:44,096
Macam mana kalau dia jadi buta?

992
01:01:44,305 --> 01:01:46,699
Dia cuma terkejut. Jangan bimbang.

993
01:01:46,765 --> 01:01:50,728
Mana ada orang dewasa
terkencing dalam seluar?

994
01:01:51,395 --> 01:01:52,605
Pak cik!

995
01:01:56,984 --> 01:01:57,902
Dia masih hidup!

996
01:01:58,402 --> 01:02:00,672
Nampak saya tak? Ini saya!

997
01:02:00,738 --> 01:02:02,257
Saya nak ke mana?

998
01:02:02,323 --> 01:02:03,949
Pak cik! Tunggu!
Kita akan ke hospital.

999
01:02:04,950 --> 01:02:07,328
Cucian kering!

1000
01:02:09,663 --> 01:02:10,998
Saya kena pergi!

1001
01:02:18,756 --> 01:02:21,258
Pak cik!

1002
01:02:26,847 --> 01:02:28,766
Biasanya dia tak pelik begitu.

1003
01:02:35,773 --> 01:02:38,126
Macam mana awak boleh
terkencing dalam seluar?

1004
01:02:38,192 --> 01:02:40,027
Saya tak terkencing dalam seluar!

1005
01:02:40,611 --> 01:02:42,881
Yalah. Saya nampak semuanya.

1006
01:02:42,947 --> 01:02:45,717
Taklah! Ini bukan
air kencing saya!

1007
01:02:45,783 --> 01:02:47,635
Jangan bimbang. Saya
tak akan beritahu.

1008
01:02:47,701 --> 01:02:50,788
Saya tak terkencing dalam seluar!
Ini bukan air kencing saya!

1009
01:02:51,497 --> 01:02:53,666
Kenapa menjerit! Saya
tak cakap apa-apa.

1010
01:02:54,291 --> 01:02:55,727
Ini rahsia kita.

1011
01:02:55,793 --> 01:02:56,811
Awak juga!

1012
01:02:56,877 --> 01:02:57,920
Yalah.

1013
01:02:58,170 --> 01:02:59,797
Kenapa dia bercakap
dengan ikan emas?

1014
01:03:01,340 --> 01:03:03,175
Bukankah awak terlalu
melebih-lebih?

1015
01:03:03,342 --> 01:03:05,403
Macam mana awak boleh pengsan
disebabkan kencing kucing?

1016
01:03:05,469 --> 01:03:07,280
Ada orang mati
disebabkan tahi merpati.

1017
01:03:07,346 --> 01:03:08,740
Tak mungkin!

1018
01:03:08,806 --> 01:03:10,492
Saya serius. Ada orang nampak.

1019
01:03:10,558 --> 01:03:12,076
Penipu.

1020
01:03:12,142 --> 01:03:13,185
Tapi...

1021
01:03:16,313 --> 01:03:17,373
Ya, ketua.

1022
01:03:17,439 --> 01:03:18,374
Han!

1023
01:03:18,440 --> 01:03:19,542
Saya dengar awak sakit.

1024
01:03:19,608 --> 01:03:21,461
Maafkan saya. Saya dalam
perjalanan sekarang.

1025
01:03:21,527 --> 01:03:24,214
Tak apa. Awak balik
dan berehat di rumah.

1026
01:03:24,280 --> 01:03:25,340
Ketua!

1027
01:03:25,406 --> 01:03:28,826
Nak tepukan? Tunggu kejap.

1028
01:03:29,118 --> 01:03:31,829
Han balik awal hari ini!

1029
01:03:31,996 --> 01:03:34,182
Yakah? Wa!

1030
01:03:34,248 --> 01:03:36,959
- Tahniah, Han!
- Selamat jalan!

1031
01:03:38,711 --> 01:03:40,629
Kenapa? Awak kena marah?

1032
01:03:40,838 --> 01:03:44,174
Tak, mereka ucap tahniah.

1033
01:03:44,842 --> 01:03:45,968
Apa?

1034
01:03:58,022 --> 01:03:59,791
Awak dah hilang akalkah?

1035
01:03:59,857 --> 01:04:01,150
Dah gila?

1036
01:04:01,317 --> 01:04:02,860
Macam mana awak boleh
menyanyi begitu di TV?

1037
01:04:03,193 --> 01:04:05,863
Macam mana awak boleh
jadi begitu bodoh?

1038
01:04:08,449 --> 01:04:09,491
Hei!

1039
01:04:09,867 --> 01:04:11,535
Saya bercakap dengan awak.

1040
01:04:12,870 --> 01:04:13,871
Hei!

1041
01:04:15,789 --> 01:04:20,878
Apa yang awak buat?
Awak selebriti.

1042
01:04:21,629 --> 01:04:23,047
Jangan masuk campur, pak cik.

1043
01:04:23,923 --> 01:04:25,883
Saya datang nak ambil beg.

1044
01:04:28,886 --> 01:04:29,929
Tolong pergi.

1045
01:04:32,473 --> 01:04:35,684
Awak masih cintakan saya?

1046
01:04:37,603 --> 01:04:40,105
Sebab itukah awak buat semua ini?

1047
01:04:41,398 --> 01:04:42,900
Saya terkejut.

1048
01:04:43,817 --> 01:04:44,902
Sojung.

1049
01:04:45,361 --> 01:04:49,841
Ini untuk kebaikan awak juga.
Tak ada siapa percayakan awak.

1050
01:04:49,907 --> 01:04:52,326
Awak menggali kubur sendiri.
Faham tak?

1051
01:04:52,576 --> 01:04:53,716
Awak fikir mereka akan menyebelahi

1052
01:04:53,782 --> 01:04:56,890
awak kalau awak menyanyi di TV?

1053
01:04:56,956 --> 01:04:59,792
Jangan risau. Saya akan berhenti.

1054
01:05:01,460 --> 01:05:02,294
Yakah?

1055
01:05:02,920 --> 01:05:04,922
Bagus! Memang betul
awak fikir begitu.

1056
01:05:05,172 --> 01:05:06,762
Kalau awak teruskan,

1057
01:05:06,828 --> 01:05:10,195
mereka akan panggil awak gila.

1058
01:05:10,261 --> 01:05:12,155
Awak tak ada peluang
nak menang pun.

1059
01:05:12,221 --> 01:05:13,639
Maafkan saya.

1060
01:05:17,268 --> 01:05:18,435
Kami tak akan berhenti.

1061
01:05:20,896 --> 01:05:21,730
Keluar.

1062
01:05:21,939 --> 01:05:22,874
Berambus!

1063
01:05:22,940 --> 01:05:24,792
Ini bukan tempat untuk
awak masuk campur.

1064
01:05:24,858 --> 01:05:27,444
Betul. Saya tahu.

1065
01:05:27,861 --> 01:05:29,947
Tapi kami akan masuk
pusingan kedua.

1066
01:05:32,575 --> 01:05:33,617
Lihat.

1067
01:05:33,784 --> 01:05:37,746
Saya tahu awak terbabit sebab
dia dah tak ada orang lain.

1068
01:05:37,955 --> 01:05:40,892
Tak guna bergaul dengan
orang sepertinya.

1069
01:05:40,958 --> 01:05:42,852
Awak akan menyesal.

1070
01:05:42,918 --> 01:05:43,895
Tidak!

1071
01:05:43,961 --> 01:05:48,817
Dari kepala hingga ke kaki,
saya dilahirkan untuk rock.

1072
01:05:48,883 --> 01:05:50,509
Ini impian saya.

1073
01:06:02,313 --> 01:06:03,898
Apa-apalah.

1074
01:06:04,273 --> 01:06:05,941
Impian bodoh.

1075
01:06:06,692 --> 01:06:08,193
Kita lihat apa akan jadi.

1076
01:06:22,917 --> 01:06:24,168
Awak okeykah?

1077
01:06:42,353 --> 01:06:43,538
Gadis tadi.

1078
01:06:43,604 --> 01:06:46,148
Ya, yang pelik itu.

1079
01:06:50,027 --> 01:06:51,028
Pak cik.

1080
01:06:52,029 --> 01:06:53,030
Apa?

1081
01:06:54,031 --> 01:06:57,493
Saya jadi pelik kebelakangan ini.

1082
01:06:58,869 --> 01:07:00,013
Awak memang selalu pelik.

1083
01:07:00,079 --> 01:07:04,142
Tak, maksud saya pelik
dengan cara lain.

1084
01:07:04,208 --> 01:07:06,895
Kalau awak jadi pelik
daripada pelik,

1085
01:07:06,961 --> 01:07:09,004
bukankah itu maknanya awak
jadi normal sekarang?

1086
01:07:23,352 --> 01:07:26,188
Terima kasih atas keberanian.

1087
01:07:30,067 --> 01:07:32,003
Sekarang giliran En. Han Jungseok.

1088
01:07:32,069 --> 01:07:34,947
- Awak semua lihat rancangan itu?
- Ya.

1089
01:07:36,240 --> 01:07:38,200
Ia sangat mengharukan.

1090
01:07:38,784 --> 01:07:41,095
Saya berlagak dengan kawan-kawan
sebab saya kenal awak.

1091
01:07:41,161 --> 01:07:42,371
Oh, tolonglah.

1092
01:07:45,499 --> 01:07:51,088
Saya bermimpi kebelakangan ini.

1093
01:07:52,548 --> 01:07:57,678
Mungkin sebab saya dah
tak tetapkan penggera.

1094
01:08:09,690 --> 01:08:10,733
Mak!

1095
01:08:27,458 --> 01:08:29,001
Mak...

1096
01:08:33,881 --> 01:08:36,133
Terima kasih atas keberanian.

1097
01:08:41,680 --> 01:08:45,076
Semua tahu sesi seterusnya
adalah sesi terakhir kita?

1098
01:08:45,142 --> 01:08:46,286
Ya.

1099
01:08:46,352 --> 01:08:49,647
Ini kad jemputan. Tolong edarkan.

1100
01:08:50,147 --> 01:08:53,751
Macam saya beritahu, kita
akan buat persembahan.

1101
01:08:53,817 --> 01:08:56,379
Awak cuma perlu jadi diri sendiri.

1102
01:08:56,445 --> 01:09:00,032
Tapi awak tak boleh
datang sendirian.

1103
01:09:00,658 --> 01:09:02,294
Bawalah seseorang untuk tunjukkan

1104
01:09:02,360 --> 01:09:04,370
yang awak dah berubah, okey?

1105
01:09:04,828 --> 01:09:06,830
- Ya.
- Bagus.

1106
01:09:20,177 --> 01:09:21,387
Apa ini?

1107
01:09:21,595 --> 01:09:23,389
Oh, Sojung.

1108
01:09:23,764 --> 01:09:25,074
Jemputan?

1109
01:09:25,140 --> 01:09:26,725
Ya, ini jemputan.

1110
01:09:27,184 --> 01:09:29,120
Nak berikan kepada Jiwon?

1111
01:09:29,186 --> 01:09:32,081
Ya, tapi saya fikir...

1112
01:09:32,147 --> 01:09:33,124
Puan, tunggu!

1113
01:09:33,190 --> 01:09:35,943
Saya nak...

1114
01:09:38,237 --> 01:09:39,572
Apa ini?

1115
01:09:39,947 --> 01:09:42,283
Tanyalah dia.

1116
01:09:42,533 --> 01:09:44,034
Ini kad jemputan.

1117
01:09:47,204 --> 01:09:48,038
Yalah!

1118
01:09:48,622 --> 01:09:50,099
Pergilah menonton wayang bersama.

1119
01:09:50,165 --> 01:09:51,351
- Apa?
- Apa?

1120
01:09:51,417 --> 01:09:52,685
Kamu boleh balik kerja.

1121
01:09:52,751 --> 01:09:54,879
Sojung akan jaga kedai.

1122
01:09:58,340 --> 01:09:59,508
Pergilah.

1123
01:09:59,967 --> 01:10:01,802
Pergi menonton wayang bersamanya.

1124
01:10:04,305 --> 01:10:06,849
Wayang?

1125
01:10:07,016 --> 01:10:09,226
Baiklah. Wayang.

1126
01:10:14,356 --> 01:10:17,276
Kelas terapi awak
macam menyeronokkan.

1127
01:10:18,068 --> 01:10:22,072
Doktornya unik dan mengalami
depresi yang teruk.

1128
01:10:24,783 --> 01:10:28,179
Tapi saya rasa dia
agak berkebolehan.

1129
01:10:28,245 --> 01:10:31,975
Awak dah banyak berubah
kebelakangan ini.

1130
01:10:32,041 --> 01:10:33,226
Yakah?

1131
01:10:33,292 --> 01:10:37,188
Banyak perkara baru yang saya
lakukan kebelakangan ini.

1132
01:10:37,254 --> 01:10:39,190
Datang lambat, balik awal...

1133
01:10:39,256 --> 01:10:41,276
Saya cuba makan usus juga.

1134
01:10:41,342 --> 01:10:45,054
Ia nampak kotor,
tapi rasanya sedap.

1135
01:10:45,262 --> 01:10:48,057
Sojung makan hati mentah juga.

1136
01:10:50,517 --> 01:10:55,272
Awak juga dah banyak berubah.

1137
01:10:56,232 --> 01:10:59,544
Saya masih tak biasa.
Ini pertama kali.

1138
01:10:59,610 --> 01:11:01,654
Dan tangan awak?

1139
01:11:02,029 --> 01:11:03,214
Ini.

1140
01:11:03,280 --> 01:11:05,741
Wah, dah bertambah baik.

1141
01:11:07,284 --> 01:11:09,220
Tapi ia sangat sukar.

1142
01:11:09,286 --> 01:11:11,806
Saya tak rasa begitu sukar
untuk tidak membasuh tangan.

1143
01:11:11,872 --> 01:11:14,809
Perubahan memang susah.

1144
01:11:14,875 --> 01:11:18,087
Kalau berubah itu senang,
maknanya kita bukan manusia.

1145
01:11:20,130 --> 01:11:21,608
Doktor awak kata begitu?

1146
01:11:21,674 --> 01:11:23,092
Tak, Sojung yang kata.

1147
01:11:25,594 --> 01:11:27,555
- Sojung yang kata begitu.
- Sila tunjukkan tiket.

1148
01:11:28,347 --> 01:11:30,182
Baik kita masuk.

1149
01:11:34,645 --> 01:11:36,313
Saya rasa awak dah berubah...

1150
01:11:37,022 --> 01:11:39,483
Bukan sebab doktor itu yang bagus.

1151
01:11:39,692 --> 01:11:40,526
Apa?

1152
01:11:41,318 --> 01:11:44,822
Berikan ini kepada orang yang
awak betul-betul mahu beri.

1153
01:11:46,907 --> 01:11:48,325
Baguslah.

1154
01:11:48,909 --> 01:11:53,205
Sebenarnya, saya tak boleh duduk
di sebelah orang dalam panggung.

1155
01:11:53,622 --> 01:11:55,374
Terima kasih untuk tiket ini.

1156
01:12:20,149 --> 01:12:23,294
Apa lagu kita untuk
pusingan kedua?

1157
01:12:23,360 --> 01:12:24,295
Apa?

1158
01:12:24,361 --> 01:12:26,780
Apa yang kita akan nyanyi
untuk pusingan kedua?

1159
01:12:29,950 --> 01:12:31,261
Apa kata 'Plan Man'?

1160
01:12:31,327 --> 01:12:33,025
Tak! Yang lebih berimpak!

1161
01:12:33,091 --> 01:12:35,723
Kali ini letak nama si sial itu.

1162
01:12:35,789 --> 01:12:36,766
Sudahlah.

1163
01:12:36,832 --> 01:12:38,417
Saya dah tak kisahkan dia.

1164
01:12:38,751 --> 01:12:40,377
Mari teruskan ikut jalan kita.

1165
01:12:41,337 --> 01:12:43,380
Ya. Jalan kita...

1166
01:12:44,131 --> 01:12:47,902
Ini mungkin tak seronok, tapi...

1167
01:12:47,968 --> 01:12:49,386
Kalau ada masa...

1168
01:12:49,553 --> 01:12:51,597
Kenapa? Jiwon tak ada masa?

1169
01:12:51,889 --> 01:12:54,391
Apa? Bukan. Cuma...

1170
01:12:55,351 --> 01:13:00,022
Saya rasa lebih baik
kalau awak yang datang.

1171
01:13:00,940 --> 01:13:04,401
Awak datang balik
untuk berikan ini?

1172
01:13:05,236 --> 01:13:06,421
Macam mana dengan wayang?

1173
01:13:06,487 --> 01:13:11,342
Jiwon kata dia suka menonton
wayang seorang diri.

1174
01:13:11,408 --> 01:13:13,344
Tak mungkin.

1175
01:13:13,410 --> 01:13:16,789
Betul. Dia masuk seorang diri.

1176
01:13:19,416 --> 01:13:21,561
Saya balik dululah.

1177
01:13:21,627 --> 01:13:24,421
Dah pukul berapa ini?
Saya patut tidur.

1178
01:13:25,506 --> 01:13:26,966
Saya pergi dulu.

1179
01:13:27,174 --> 01:13:28,193
Selamat jalan.

1180
01:13:28,259 --> 01:13:29,426
Selamat tinggal.

1181
01:13:37,017 --> 01:13:40,187
Plan Man! Plan Man!

1182
01:13:43,941 --> 01:13:47,444
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

1183
01:13:47,611 --> 01:13:49,154
Seperti lelaki itu

1184
01:13:49,446 --> 01:13:50,965
Seperti aku

1185
01:13:51,031 --> 01:13:52,383
Apa yang nampak cantik?

1186
01:13:52,449 --> 01:13:55,452
Yang ini? Yang ini?

1187
01:13:55,995 --> 01:13:57,597
Yang mana satu?

1188
01:13:57,663 --> 01:13:58,956
Corak bunga ini?

1189
01:13:59,331 --> 01:14:00,791
Yang ini lebih baik, kan?

1190
01:14:01,375 --> 01:14:02,585
Awak dah gila.

1191
01:14:06,714 --> 01:14:08,674
Ini untuk pusingan seterusnya.

1192
01:14:15,514 --> 01:14:16,932
Siapa?

1193
01:14:17,433 --> 01:14:18,851
Ta-da! Hai, pak cik!

1194
01:14:19,018 --> 01:14:21,729
Tapi kenapa awak datang?

1195
01:14:24,940 --> 01:14:27,776
Jangan sentuh apa-apa!
Awak dah basuh tangan?

1196
01:14:28,611 --> 01:14:29,806
Ia terlalu bersih

1197
01:14:29,872 --> 01:14:31,655
sampai saya rasa bersalah
nak berjalan di sini.

1198
01:14:33,490 --> 01:14:35,218
Maafkan saya.

1199
01:14:35,284 --> 01:14:37,428
Apa yang awak buat di sini?

1200
01:14:37,494 --> 01:14:39,347
Tak lama lagi pusingan kedua.

1201
01:14:39,413 --> 01:14:40,748
Kita patut bersedia dengan ini!

1202
01:14:41,165 --> 01:14:42,082
Ta-da!

1203
01:14:42,958 --> 01:14:45,544
Kau patut berterima kasih
kerana aku meluangkan masa

1204
01:14:45,836 --> 01:14:48,881
Awak nampak serius macam
dalam rancangan kuiz.

1205
01:14:51,550 --> 01:14:56,013
Awak pun nampak janggal juga.

1206
01:14:58,057 --> 01:14:59,433
Apa-apalah.

1207
01:15:01,518 --> 01:15:03,437
Apa patut saya buat
dengan duit itu?

1208
01:15:04,521 --> 01:15:05,397
RM700,000?

1209
01:15:05,814 --> 01:15:07,942
Kalau saya menang...

1210
01:15:10,486 --> 01:15:11,754
Pertama, saya nak beli kereta!

1211
01:15:11,820 --> 01:15:13,798
Tak! Saya nak beli gitar baru.

1212
01:15:13,864 --> 01:15:15,258
Tak! Saya nak pergi melancong!

1213
01:15:15,324 --> 01:15:17,760
- Tak!
- Apa patut saya buat dulu?

1214
01:15:17,826 --> 01:15:21,539
Saya akan taburkan atas
duit dan baring di atasnya!

1215
01:15:21,705 --> 01:15:23,417
Ia perlu ditolak cukai.

1216
01:15:23,483 --> 01:15:25,435
Cukai saja RM30,800.

1217
01:15:25,501 --> 01:15:28,480
Jadi kita akan dapat RM669,200.

1218
01:15:28,546 --> 01:15:29,797
Bahagikan dengan dua.

1219
01:15:30,214 --> 01:15:31,632
Hanya RM334,600 seorang.

1220
01:15:33,050 --> 01:15:34,552
Saya akan simpan.

1221
01:15:35,261 --> 01:15:38,055
Awak kira semua itu?

1222
01:15:38,305 --> 01:15:40,366
Lebih baik kira dengan tepat.

1223
01:15:40,432 --> 01:15:41,392
Saya panas!

1224
01:15:44,603 --> 01:15:45,479
Segarnya di sini!

1225
01:15:46,981 --> 01:15:49,733
Itu kerusi saya.

1226
01:15:53,028 --> 01:15:55,590
Tulangnya akan rosak kalau begitu.

1227
01:15:55,656 --> 01:15:57,509
Apa? Siapa?

1228
01:15:57,575 --> 01:16:02,222
Dia budak sekolah menengah, tapi
dia selalu merokok di sana.

1229
01:16:02,288 --> 01:16:05,040
Maknya tak pernah tangkap dia.

1230
01:16:05,916 --> 01:16:07,352
Pasti dia pandai belajar.

1231
01:16:07,418 --> 01:16:08,252
Apa?

1232
01:16:08,586 --> 01:16:10,963
Budak pandai biasanya
tak akan tertangkap.

1233
01:16:11,589 --> 01:16:14,592
Ya. Pasti dia pandai.

1234
01:16:15,593 --> 01:16:20,180
Dan pasangan nenek dan datuk
tinggal di apartmen itu.

1235
01:16:20,431 --> 01:16:23,284
Mereka selalu tertidur
dengan TV terpasang.

1236
01:16:23,350 --> 01:16:25,185
Gelombang elektromagnetik
tak baik untuk mereka.

1237
01:16:26,478 --> 01:16:27,580
Mak saya pun buat begitu.

1238
01:16:27,646 --> 01:16:29,607
Itu tak baik.

1239
01:16:29,773 --> 01:16:31,191
Tak apa.

1240
01:16:32,526 --> 01:16:35,863
Lihat! Dia minum lagi.

1241
01:16:36,780 --> 01:16:38,032
Dia dah mabuk.

1242
01:16:39,491 --> 01:16:42,203
Bukankah ini seronok?
Melihat cara hidup manusia?

1243
01:16:43,287 --> 01:16:45,623
Ia hanya normal.

1244
01:16:46,207 --> 01:16:48,209
Ya.

1245
01:16:49,084 --> 01:16:50,586
Ia normal.

1246
01:16:54,632 --> 01:16:56,008
Tapi...

1247
01:16:57,801 --> 01:17:02,932
Masa saya melihat mereka,

1248
01:17:04,058 --> 01:17:09,647
pasti ada yang melihat saya juga.

1249
01:17:09,939 --> 01:17:12,650
Masa mereka melihat saya

1250
01:17:13,442 --> 01:17:15,361
tinggal seorang begini,

1251
01:17:17,529 --> 01:17:19,740
apa yang mereka akan fikirkan?

1252
01:17:21,033 --> 01:17:22,660
Saya pelik?

1253
01:17:26,163 --> 01:17:29,041
Awak tak pelik.

1254
01:17:29,583 --> 01:17:33,379
Mereka pasti fikir
awak tak boleh tidur.

1255
01:17:33,671 --> 01:17:34,922
Saya tak boleh tidur?

1256
01:17:35,130 --> 01:17:35,965
Ya.

1257
01:17:36,257 --> 01:17:39,843
Ya. Mungkin juga.

1258
01:17:53,065 --> 01:17:56,318
Dia budak dari Memory Whiz Kid?

1259
01:17:58,696 --> 01:18:00,447
Ini memang hebat!

1260
01:18:00,864 --> 01:18:02,408
Betul tak?

1261
01:18:03,534 --> 01:18:06,704
Kalau siaran langsung saya
tak ada masalah dulu...

1262
01:18:07,329 --> 01:18:11,309
Saya masih bermimpi
ngeri tentang hari itu.

1263
01:18:11,375 --> 01:18:13,711
Senior, biar kami
siarkan berita ini.

1264
01:18:14,295 --> 01:18:17,006
Tapi awak kena
besarkan peranan saya.

1265
01:18:17,715 --> 01:18:18,817
Awak faham, kan?

1266
01:18:18,883 --> 01:18:20,384
Tentulah!

1267
01:18:21,719 --> 01:18:26,449
Kalau ini berjaya, saya rasa awak
boleh buat kemunculan semula.

1268
01:18:26,515 --> 01:18:27,725
Penerbit Seo!

1269
01:18:28,726 --> 01:18:29,828
Nampak tak komen penonton?

1270
01:18:29,894 --> 01:18:33,647
Ada khabar angin bodoh yang
tersebar disebabkan perempuan itu!

1271
01:18:38,903 --> 01:18:42,281
Kenapa saya perlu dengar
benda-benda begitu?

1272
01:18:42,573 --> 01:18:44,575
Padamkan semua komen buruk.

1273
01:18:44,825 --> 01:18:46,594
Atau saya tak nak sertai lagi!

1274
01:18:46,660 --> 01:18:48,579
Saya tak akan bersabar.

1275
01:18:48,913 --> 01:18:51,123
Awak tak perlu bimbang.

1276
01:18:51,707 --> 01:18:53,459
Awak kena belanja saya minum.

1277
01:18:53,751 --> 01:18:56,378
Apa? Awak dah hilang akalkah?

1278
01:18:57,254 --> 01:18:59,048
Dia akan uruskan semuanya.

1279
01:19:00,883 --> 01:19:01,926
Siapa itu?

1280
01:19:03,093 --> 01:19:05,763
Sebab itulah aku akan berjaya

1281
01:19:12,353 --> 01:19:14,164
Awak lulus.

1282
01:19:14,230 --> 01:19:16,708
- Terima kasih!
- Tahniah.

1283
01:19:16,774 --> 01:19:17,792
Tahniah.

1284
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
Seterusnya, Jung Band!

1285
01:19:21,528 --> 01:19:23,572
Ingat apa yang saya beritahu awak.

1286
01:19:24,531 --> 01:19:27,409
Silakan.

1287
01:19:27,785 --> 01:19:29,304
Ada komen hari ini?

1288
01:19:29,370 --> 01:19:31,622
Kami akan berseronok!
Selamat berjaya!

1289
01:19:33,791 --> 01:19:34,792
Pastikan.

1290
01:19:39,255 --> 01:19:40,464
Saya dah sedia.

1291
01:19:40,798 --> 01:19:42,633
Helo.

1292
01:19:42,800 --> 01:19:46,887
- Sekali lagi, ia berdasarkan...
- Tunggu.

1293
01:19:47,137 --> 01:19:48,806
Sebelum awak menyanyi...

1294
01:19:49,139 --> 01:19:51,784
Lagu yang awak
nyanyikan tempoh hari,

1295
01:19:51,850 --> 01:19:54,228
awak kata ia berdasarkan
daripada kisah hidup sendiri?

1296
01:19:54,812 --> 01:19:56,981
Jadi awak betul-betul
bercinta dengan suami orang?

1297
01:19:59,900 --> 01:20:02,420
- Kenapa tanya tentang itu...
- Tunggu.

1298
01:20:02,486 --> 01:20:06,323
Laman web kami dipenuhi
dengan komen begitu.

1299
01:20:06,782 --> 01:20:07,908
Cik Yoo Sojung?

1300
01:20:08,158 --> 01:20:10,828
Sebab itukah kumpulan
awak tinggalkan awak?

1301
01:20:11,829 --> 01:20:14,474
Tapi dia tak beritahu
dia dah kahwin.

1302
01:20:14,540 --> 01:20:15,624
Tunggu.

1303
01:20:15,833 --> 01:20:17,461
Betulkah awak bercinta dengannya

1304
01:20:17,527 --> 01:20:19,044
sebab tak tahu dia dah kahwin?

1305
01:20:19,628 --> 01:20:22,548
Saya dengar awak yang
mengejarnya walau awak tahu.

1306
01:20:24,049 --> 01:20:25,151
Itu tak benar.

1307
01:20:25,217 --> 01:20:30,323
Bukankah sebab itu bekas
kumpulan awak tinggalkan awak?

1308
01:20:30,389 --> 01:20:31,891
Khabar angin dah tersebar!

1309
01:20:32,600 --> 01:20:33,785
Dia kata dia tak tahu!

1310
01:20:33,851 --> 01:20:35,853
Kenapa asyik tanya?

1311
01:20:41,025 --> 01:20:42,109
Padamkan kamera.

1312
01:20:42,610 --> 01:20:43,586
- Byeongsoo.
- Hei...

1313
01:20:43,652 --> 01:20:44,629
Sekarang!

1314
01:20:44,695 --> 01:20:45,797
Jangan masuk campur, pemain piano!

1315
01:20:45,863 --> 01:20:48,383
Awak siapa? Peguam dia?

1316
01:20:48,449 --> 01:20:51,327
Bangunlah! Dia gunakan awak juga.

1317
01:20:51,577 --> 01:20:52,494
Dia?

1318
01:20:52,661 --> 01:20:55,056
Semua orang tahu dia
perempuan gila!

1319
01:20:55,122 --> 01:20:57,183
Dia kata dia tak tahu!

1320
01:20:57,249 --> 01:21:00,252
Awak memang hebat.

1321
01:21:00,419 --> 01:21:03,631
Awak ingat awak boleh
buat hal dengan saya?

1322
01:21:03,881 --> 01:21:05,007
Ini!

1323
01:21:05,925 --> 01:21:07,384
Memory Whiz Kid!

1324
01:21:07,760 --> 01:21:09,612
Dulu awak pernah jadi
buah mulut orang.

1325
01:21:09,678 --> 01:21:12,824
IQ melebihi 200?
Awak keluar TV dan menipu!

1326
01:21:12,890 --> 01:21:15,994
Bukankah awak sepatutnya
pergi belajar di Amerika?

1327
01:21:16,060 --> 01:21:18,913
Tapi sekarang, jadi pustakawan?

1328
01:21:18,979 --> 01:21:21,583
Awak menyorok di
perpustakaan kerana malu?

1329
01:21:21,649 --> 01:21:23,042
Saya dengar awak
berjumpa psikiatri.

1330
01:21:23,108 --> 01:21:25,170
Awak jadi gila sebab
terlalu pandai?

1331
01:21:25,236 --> 01:21:29,841
Awak dan mak awak
keluar TV dan menipu!

1332
01:21:29,907 --> 01:21:31,283
Dasar penipu!

1333
01:21:35,287 --> 01:21:39,976
- Lepaskan!
- Pak cik!

1334
01:21:40,042 --> 01:21:41,585
Berhenti!

1335
01:21:41,919 --> 01:21:42,962
Awak dah gilakah?

1336
01:21:49,218 --> 01:21:51,554
Berhenti merakam!

1337
01:21:54,390 --> 01:21:55,933
Halau mereka keluar!

1338
01:21:57,810 --> 01:21:58,644
Pak cik!

1339
01:21:58,936 --> 01:22:00,145
Pak cik!

1340
01:22:00,980 --> 01:22:02,940
Mari berbincang!

1341
01:22:03,941 --> 01:22:05,859
Kenapa awak tak beritahu saya?

1342
01:22:06,026 --> 01:22:08,821
Kalau saya tahu, kita tak
akan sertai uji bakat itu.

1343
01:22:09,947 --> 01:22:12,783
Awak patut beritahu saya.

1344
01:22:13,200 --> 01:22:14,368
Kalau saya beritahu?

1345
01:22:14,827 --> 01:22:16,036
Apa yang akan berubah?

1346
01:22:16,537 --> 01:22:18,556
Rupanya sayalah yang muncul
dalam Memory Whiz Kid.

1347
01:22:18,622 --> 01:22:20,666
Itu yang akan berubah?

1348
01:22:20,916 --> 01:22:24,103
Saya penghidap obsesif-kompulsif
dan berjumpa psikiatri.

1349
01:22:24,169 --> 01:22:25,313
Itu yang akan berubah?

1350
01:22:25,379 --> 01:22:26,898
Kenapa awak buat begini?

1351
01:22:26,964 --> 01:22:30,318
Awak fikir saya menarik
sebab berkelakuan begini.

1352
01:22:30,384 --> 01:22:33,029
Sebab itu awak gunakan saya,
sama seperti yang dia kata!

1353
01:22:33,095 --> 01:22:34,364
Itu tak betul.

1354
01:22:34,430 --> 01:22:35,723
Jadi kenapa?

1355
01:22:36,557 --> 01:22:39,935
Kenapa awak tak boleh
kata apa-apa tadi?

1356
01:22:40,519 --> 01:22:42,271
Awak kata kita patut lupakan.

1357
01:22:43,606 --> 01:22:45,983
Saya tak nak berdiri
di depan orang ramai.

1358
01:22:46,984 --> 01:22:48,394
Tapi saya pergi ke sana untuk lupa

1359
01:22:48,860 --> 01:22:50,946
dan teruskan dengan cara kita.

1360
01:22:51,739 --> 01:22:52,990
Tapi...

1361
01:22:53,741 --> 01:22:55,927
Bukan begitu. Saya cuma...

1362
01:22:55,993 --> 01:22:56,994
Saya tahu!

1363
01:22:57,870 --> 01:22:59,830
Awak orang yang baik.

1364
01:23:00,206 --> 01:23:01,999
Sebab awak orang yang baik.

1365
01:23:03,000 --> 01:23:05,701
Tapi kebaikan awak boleh jadi

1366
01:23:06,122 --> 01:23:08,505
jahat untuk orang macam saya.

1367
01:23:09,215 --> 01:23:11,634
Itu bukan buat baik.
Tapi jahat.

1368
01:23:14,762 --> 01:23:17,306
Betulkah awak tak
tahu dia dah kahwin?

1369
01:23:37,535 --> 01:23:39,036
Maafkan saya.

1370
01:23:40,496 --> 01:23:42,039
Mungkin juga.

1371
01:24:16,323 --> 01:24:19,243
Anda masih ingat budak lelaki ini?

1372
01:24:20,286 --> 01:24:23,622
Seorang anak berusia 8 tahun yang
genius dengan IQ melebihi 200.

1373
01:24:24,415 --> 01:24:28,019
Dia mempunyai otak
yang luar biasa.

1374
01:24:28,085 --> 01:24:29,943
Aktiviti otaknya 20 kali ganda

1375
01:24:30,009 --> 01:24:34,025
lebih hebat berbanding orang lain.

1376
01:24:34,091 --> 01:24:37,887
Memory Whiz Kid, yang
mengejutkan negara pada 1983.

1377
01:24:38,095 --> 01:24:39,930
Memory Whiz Kid?

1378
01:24:42,057 --> 01:24:43,559
Saya tak akan lupakan dia.

1379
01:24:45,895 --> 01:24:48,498
Macam mana awak boleh
bermain dengan baik?

1380
01:24:48,564 --> 01:24:51,734
Saya cuma main nota
demi nota seperti ini.

1381
01:24:53,319 --> 01:24:55,905
Mainkan saja mengikut urutan.

1382
01:24:56,280 --> 01:24:59,116
Dia membuat kemunculan dalam
'Survival Hot Band'!

1383
01:24:59,491 --> 01:25:03,204
Saya cuma mainkan nota
demi nota seperti ini.

1384
01:25:04,079 --> 01:25:06,457
Buah mulut orang ramai! Jung Band!

1385
01:25:07,958 --> 01:25:09,126
Suami orang

1386
01:25:09,460 --> 01:25:12,630
Apa pendapat rakan sekerjanya?

1387
01:25:13,088 --> 01:25:14,298
Sangat menjengkelkan.

1388
01:25:15,299 --> 01:25:18,111
Lepas pertama kali
kami bersalaman,

1389
01:25:18,177 --> 01:25:20,846
dia membersihkan tangannya
dengan pembasmi kuman.

1390
01:25:22,264 --> 01:25:24,075
Dia agak dipulaukan.

1391
01:25:24,141 --> 01:25:27,144
Dia tak faham dengan maksud orang.

1392
01:25:27,478 --> 01:25:34,735
Ada satu kejadian malang
tapi dia memang genius.

1393
01:25:35,152 --> 01:25:38,548
Tapi anak genius ini mempunyai
impian yang ringkas.

1394
01:25:38,614 --> 01:25:41,951
Apa pendapat puan tentang
mempunyai anak yang luar biasa?

1395
01:25:42,159 --> 01:25:46,139
Saya bangga dengannya. Saya tak
sabar melihat apa dia akan jadi.

1396
01:25:46,205 --> 01:25:49,959
Saya nak buka kedai cucian
kering bersama mak saya.

1397
01:25:50,167 --> 01:25:53,128
Pencabar seterusnya
dalam Memory Whiz Kid.

1398
01:25:55,756 --> 01:25:56,691
Pak cik!

1399
01:25:56,757 --> 01:26:02,304
Mungkin masih belum tiba masanya
dia berdepan dengan dunia.

1400
01:26:08,394 --> 01:26:11,188
Masih tak dapat hubungi Han?

1401
01:26:11,647 --> 01:26:14,191
Masih tak ada jawapan.

1402
01:26:15,359 --> 01:26:18,237
Jadi pergilah ke rumahnya.

1403
01:26:18,737 --> 01:26:20,823
Tak ada siapa tahu
di mana dia tinggal?

1404
01:26:21,198 --> 01:26:24,177
Awak dah lama bekerja dengannya!

1405
01:26:24,243 --> 01:26:27,138
Macam mana awak boleh
berkata begitu di TV?

1406
01:26:27,204 --> 01:26:29,224
Awak patut membela kawan sekerja.

1407
01:26:29,290 --> 01:26:32,251
Kami tak bermaksud begitu.

1408
01:26:32,626 --> 01:26:34,521
Mereka sengaja sunting begitu.

1409
01:26:34,587 --> 01:26:35,730
Yalah.

1410
01:26:35,796 --> 01:26:39,317
Mulanya saya kata dia begitu
tapi tidak lagi sekarang.

1411
01:26:39,383 --> 01:26:41,146
Saya kata dia kawan sekerja
yang baik

1412
01:26:41,212 --> 01:26:43,446
dan banyak belajar dengannya.

1413
01:26:43,512 --> 01:26:47,433
Saya kata mulanya dia pelik,

1414
01:26:47,725 --> 01:26:51,162
tapi sekarang tak lagi!
Itu yang saya kata.

1415
01:26:51,228 --> 01:26:54,624
Awak tak patut kata apa-apa.

1416
01:26:54,690 --> 01:26:57,610
Macam saya!
Saya disunting keluar terus!

1417
01:26:58,444 --> 01:27:00,029
Han Jungseok ada di sini?

1418
01:27:00,237 --> 01:27:02,156
Masih tak datang kerja?

1419
01:27:02,865 --> 01:27:04,867
Kami dari stesen TV.

1420
01:27:06,243 --> 01:27:08,346
- Tolong beredar.
- Kami nak buat temuramah.

1421
01:27:08,412 --> 01:27:10,640
- Sudahlah. Pergi saja.
- Hanya lima minit saja!

1422
01:27:10,706 --> 01:27:13,768
- Han tak ada di sini.
- Sekejap saja.

1423
01:27:13,834 --> 01:27:14,668
- Tolong pergi!
- En. Han!

1424
01:27:34,271 --> 01:27:37,066
Dia tak dapat dihubungi.

1425
01:27:37,274 --> 01:27:40,277
Perpustakaan pun tak
benarkan kami masuk.

1426
01:27:40,486 --> 01:27:43,631
Mari teruskan dengan Magnet Man.

1427
01:27:43,697 --> 01:27:44,782
Encik?

1428
01:27:45,199 --> 01:27:47,760
Rancangan awak dikembalikan
selepas 30 tahun.

1429
01:27:47,826 --> 01:27:51,038
Kita perlukan tetamu pertama
yang memberi impak besar.

1430
01:27:51,330 --> 01:27:53,290
Awak dah kehilangan sentuhan.

1431
01:27:53,791 --> 01:27:56,335
Kalau kita tak dapat rating yang
bagus, kita akan dibatalkan.

1432
01:28:07,304 --> 01:28:10,224
Jungseok tak jawab panggilan?

1433
01:28:12,810 --> 01:28:17,314
Mungkin dia tertidur
sebab tak ada penggera.

1434
01:28:18,065 --> 01:28:19,751
Boleh tinggikan lagi?

1435
01:28:19,817 --> 01:28:21,085
(Terima Kasih Atas Keberanian)

1436
01:28:21,151 --> 01:28:22,820
Itu terlalu tinggi.

1437
01:28:25,155 --> 01:28:27,324
Han pakar dalam hal-hal begini.

1438
01:28:51,432 --> 01:28:53,368
Kenapa tak datang ambil?

1439
01:28:53,434 --> 01:28:55,185
Perlukah saya datang sendiri?

1440
01:28:56,437 --> 01:28:58,188
Saya terlupa.

1441
01:29:00,149 --> 01:29:01,859
Berapa lama kamu nak begini?

1442
01:29:03,110 --> 01:29:07,031
Saya tak tahu nak buat apa.

1443
01:29:10,492 --> 01:29:12,411
Apa yang biasa kamu lakukan
pada waktu begini?

1444
01:29:15,497 --> 01:29:17,249
Kamu nak lepaskan segala-galanya?

1445
01:29:22,296 --> 01:29:25,591
Gincu perempuan itu
tak boleh hilang.

1446
01:29:27,509 --> 01:29:29,303
Saya tak akan kenakan bayaran.

1447
01:29:32,223 --> 01:29:34,475
Cucian kering!

1448
01:29:38,395 --> 01:29:41,398
Cucian kering!

1449
01:29:43,400 --> 01:29:46,612
Saya paling takutkan
merpati dalam dunia ini.

1450
01:29:47,571 --> 01:29:51,408
Hari ini saya akan berdepan
dengan ketakutan saya.

1451
01:30:21,438 --> 01:30:24,441
Terima kasih!

1452
01:30:27,069 --> 01:30:28,195
Encik?

1453
01:30:28,445 --> 01:30:30,489
Perlukah kita buat begini?

1454
01:30:31,448 --> 01:30:35,703
Kita patut rakam apa yang
boleh untuk rancangan itu.

1455
01:30:37,454 --> 01:30:40,332
Macam mana kalau dia tak datang?

1456
01:31:27,880 --> 01:31:31,508
Harimu bermula dengan penggera

1457
01:31:31,884 --> 01:31:35,512
Kerana penggera selalu
tepat pada masanya

1458
01:31:35,888 --> 01:31:37,890
Penggera untuk bangun tidur

1459
01:31:38,057 --> 01:31:39,993
Penggera untuk mandi

1460
01:31:40,059 --> 01:31:43,312
Penggera untuk pergi kerja

1461
01:31:43,812 --> 01:31:47,524
Apabila penggera berdering
pada 12:15 petang

1462
01:31:47,942 --> 01:31:51,237
Kau masuk ke kedai runcit

1463
01:31:51,737 --> 01:31:55,658
Di kedai runcit, dia
selalu berada di sana

1464
01:31:56,075 --> 01:31:59,537
Kau mahu meluahkan perasaanmu

1465
01:31:59,870 --> 01:32:03,766
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

1466
01:32:03,832 --> 01:32:07,937
Untuk membuat satu
pengakuan yang sempurna

1467
01:32:08,003 --> 01:32:11,900
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

1468
01:32:11,966 --> 01:32:15,928
Demi satu-satunya gadis
yang sama sepertimu

1469
01:32:19,890 --> 01:32:22,768
Seperti aku

1470
01:32:23,644 --> 01:32:25,563
Seperti lelaki itu

1471
01:32:27,606 --> 01:32:29,567
Seperti gadis itu

1472
01:32:31,569 --> 01:32:33,070
Kau kesunyian

1473
01:32:35,906 --> 01:32:37,658
Seperti anjing

1474
01:32:39,660 --> 01:32:40,786
Seperti lembu

1475
01:32:43,622 --> 01:32:45,624
Seperti ayam

1476
01:32:46,458 --> 01:32:49,712
Oh, kau sungguh sunyi

1477
01:32:52,006 --> 01:32:53,591
Plan Man

1478
01:32:55,843 --> 01:32:56,969
Plan Man

1479
01:32:59,847 --> 01:33:01,599
Plan Man

1480
01:33:03,893 --> 01:33:05,603
Plan Man

1481
01:33:09,607 --> 01:33:11,817
Plan Man

1482
01:34:04,662 --> 01:34:08,391
Kumpulan baru yang awak
terbitkan telah berjaya.

1483
01:34:08,457 --> 01:34:09,601
Apa rahsia awak?

1484
01:34:09,667 --> 01:34:11,460
Tak ada rahsia.

1485
01:34:11,877 --> 01:34:13,087
Sebenarnya...

1486
01:34:13,837 --> 01:34:16,173
Mungkin saya pandai menilai?

1487
01:34:16,465 --> 01:34:18,735
Mencari bakat orang
yang tersembunyi.

1488
01:34:18,801 --> 01:34:22,614
Dan mencari kesungguhan
untuk bekerja keras.

1489
01:34:22,680 --> 01:34:23,973
Remaja zaman sekarang...

1490
01:34:26,684 --> 01:34:28,310
Maafkan saya.

1491
01:34:33,023 --> 01:34:33,899
Apa yang awak buat?

1492
01:34:35,901 --> 01:34:36,819
Awak okeykah?

1493
01:34:38,279 --> 01:34:39,363
Nah!

1494
01:34:39,697 --> 01:34:43,701
Sekarang baru saya layak
dipanggil perempuan gila!

1495
01:34:46,996 --> 01:34:50,499
Apa perempuan gila itu kata?

1496
01:34:50,708 --> 01:34:53,627
Saya memberanikan diri membaca...

1497
01:34:55,588 --> 01:35:00,759
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P...

1498
01:35:01,719 --> 01:35:03,363
Saya memberanikan diri menjerit...

1499
01:35:03,429 --> 01:35:04,638
Jungseok!

1500
01:35:05,055 --> 01:35:06,282
Maafkan saya terlambat.

1501
01:35:06,348 --> 01:35:07,433
Tak apa.

1502
01:35:07,683 --> 01:35:10,703
Awak tak pernah lambat. Masuklah.

1503
01:35:10,769 --> 01:35:11,854
Okey.

1504
01:35:16,734 --> 01:35:19,403
Keberanian seperti omelan bayi...

1505
01:35:19,737 --> 01:35:22,740
Maafkan saya, mak.

1506
01:35:24,074 --> 01:35:29,413
Mak tak perlu suruh
saya bersabar lagi.

1507
01:35:35,753 --> 01:35:38,690
Saya selalu naik darah
berbanding orang lain.

1508
01:35:38,756 --> 01:35:42,259
Tapi bukan sebab saya
bencikan mereka.

1509
01:35:43,052 --> 01:35:45,137
Tapi sebab saya marah
dengan diri sendiri.

1510
01:35:45,763 --> 01:35:49,784
Saya tak boleh ubah
secara tiba-tiba.

1511
01:35:49,850 --> 01:35:53,145
Tapi saya akan cuba berubah
langkah demi langkah.

1512
01:35:53,979 --> 01:35:54,980
Saya sayangkan mak.

1513
01:35:59,902 --> 01:36:04,573
Hari ini dia memberanikan
diri untuk datang lambat.

1514
01:36:05,658 --> 01:36:07,326
Inilah En. Han Jungseok.

1515
01:36:42,820 --> 01:36:44,154
Tempat ini...

1516
01:37:11,015 --> 01:37:14,327
Kawannya baru sampai.

1517
01:37:14,393 --> 01:37:15,936
Mari berikan dia tepukan.

1518
01:37:31,869 --> 01:37:33,037
Di sinilah...

1519
01:37:36,332 --> 01:37:38,834
tempat stesen TV membuat
siaran langsung...

1520
01:37:43,005 --> 01:37:45,216
yang saya muncul 30 tahun lalu.

1521
01:37:57,895 --> 01:38:00,898
Jinwoo? Jangan risau
sebab ia siaran langsung.

1522
01:38:01,273 --> 01:38:02,834
Buat saya seperti selalu.

1523
01:38:02,900 --> 01:38:03,984
Jinwoo?

1524
01:38:07,905 --> 01:38:10,241
Selepas ini, kamu akan ke Amerika.

1525
01:38:11,242 --> 01:38:13,536
Saya tak nak pergi, mak.

1526
01:38:13,911 --> 01:38:15,496
Apa maksud kamu?

1527
01:38:15,996 --> 01:38:18,290
Kamu gementarkah?

1528
01:38:18,749 --> 01:38:20,435
Saya nak tinggal dengan mak.

1529
01:38:20,501 --> 01:38:22,545
Ini peluang yang baik untuk kamu.

1530
01:38:26,799 --> 01:38:30,302
Kamu dah janji dengan mak.
Kamu boleh lakukan seorang diri.

1531
01:38:35,140 --> 01:38:37,393
Jinwoo. Pandang mak.

1532
01:38:38,018 --> 01:38:39,937
Apa rancangan kita?

1533
01:38:40,271 --> 01:38:44,191
Untuk pergi ke Amerika dan
jadi orang yang hebat.

1534
01:38:44,692 --> 01:38:46,920
Dan balik dengan kejayaan.

1535
01:38:46,986 --> 01:38:48,362
Ya.

1536
01:38:48,904 --> 01:38:51,323
Kamu lakukan dengan baik, Jinwoo.

1537
01:38:51,949 --> 01:38:54,869
Ya. Dengarlah cakap mak kamu.

1538
01:38:56,370 --> 01:38:59,206
Lihat orang-orang yang
melambai di sana?

1539
01:38:59,915 --> 01:39:04,128
Merekalah yang akan dipilih
untuk bertanya soalan.

1540
01:39:04,962 --> 01:39:05,897
Faham?

1541
01:39:05,963 --> 01:39:07,965
Sekarang, mari berlatih.

1542
01:39:09,967 --> 01:39:13,679
Apa nombor di tempat
perpuluhan ke-9,966?

1543
01:39:15,222 --> 01:39:16,157
Sembilan.

1544
01:39:16,223 --> 01:39:19,018
Bagus. Di tempat ke 5,212?

1545
01:39:19,894 --> 01:39:20,829
Tiga.

1546
01:39:20,895 --> 01:39:21,979
Kamu patut cakap begitu.

1547
01:39:22,646 --> 01:39:25,107
Mereka yang akan bertanya
soalan hari ini.

1548
01:39:25,399 --> 01:39:26,984
Kamu faham?

1549
01:39:29,778 --> 01:39:31,322
Mak...

1550
01:39:32,865 --> 01:39:35,993
Jinwoo, ini bukan menipu.

1551
01:39:36,535 --> 01:39:38,621
Kamu dah memang tahu.

1552
01:39:44,210 --> 01:39:48,172
Hari ini tetamu istimewa kita
adalah anak genius Korea!

1553
01:39:48,547 --> 01:39:52,009
Memory Whiz Kid!
Mari berikan tepukan gemuruh!

1554
01:40:11,862 --> 01:40:14,031
Inilah cabaran hari ini!

1555
01:40:25,709 --> 01:40:29,838
Lihatlah nombor-nombor ini!

1556
01:40:30,047 --> 01:40:32,550
Pada rancangan secara
langsung hari ini,

1557
01:40:32,758 --> 01:40:37,930
kami akan minta penonton
memberikan soalan.

1558
01:40:39,348 --> 01:40:41,850
Supaya tiada siapa
mengesyaki saya.

1559
01:40:43,102 --> 01:40:47,565
Siapa nak tanya
soalan yang pertama?

1560
01:40:50,067 --> 01:40:51,002
Saya! Saya!

1561
01:40:51,068 --> 01:40:52,653
Lelaki bertopi di sana.

1562
01:40:53,279 --> 01:40:55,739
- Hai.
- Tolong pilih satu nombor?

1563
01:40:56,991 --> 01:40:59,618
Nombor ke-9,966.

1564
01:41:00,077 --> 01:41:04,331
Nombor ke-9,966!

1565
01:41:05,082 --> 01:41:11,046
Bolehkah Jinwoo, peserta Memory
Whiz Kid menjawab dengan tepat?

1566
01:41:20,097 --> 01:41:22,391
Jangan beritahu dia.

1567
01:41:48,792 --> 01:41:50,044
Empat.

1568
01:41:59,136 --> 01:42:05,643
Agaknya Jinwoo gementar
kerana ini siaran langsung.

1569
01:42:07,353 --> 01:42:10,522
Jinwoo, mari kita fokus.

1570
01:42:11,357 --> 01:42:14,526
Siapa nak tanya soalan seterusnya?

1571
01:42:16,904 --> 01:42:19,990
Wanita yang berbaju merah.

1572
01:42:20,991 --> 01:42:23,470
Nombor ke-5,212.

1573
01:42:23,536 --> 01:42:29,959
Nombor pada titik
perpuluhan ke-5,212?

1574
01:42:30,834 --> 01:42:31,669
Lima.

1575
01:42:38,592 --> 01:42:39,760
Dia asyik salah.

1576
01:42:41,178 --> 01:42:45,474
Jinwoo?
Fikir elok-elok dan cuba lagi.

1577
01:42:48,894 --> 01:42:50,020
Tujuh.

1578
01:42:52,690 --> 01:42:53,816
Jinwoo...

1579
01:42:56,068 --> 01:42:56,986
Kosong.

1580
01:42:59,655 --> 01:43:01,132
Saya tak tahu.

1581
01:43:01,198 --> 01:43:04,535
Apa? Ini penipuan!

1582
01:43:04,994 --> 01:43:08,247
Ini siaran langsung TV.
Jangan kata begitu.

1583
01:43:08,747 --> 01:43:10,583
Saya dah tahu ini semua dirancang!

1584
01:43:10,875 --> 01:43:12,143
Ini memang gila!

1585
01:43:12,209 --> 01:43:13,210
Koo Sangyoon penipu!

1586
01:43:13,586 --> 01:43:15,087
Tak, saya bukan penipu.

1587
01:43:15,337 --> 01:43:16,731
Awak ingat TV ini bahan gurauan?

1588
01:43:16,797 --> 01:43:18,340
Tolong bertenang.

1589
01:43:21,218 --> 01:43:22,803
Tolong bertenang.

1590
01:43:37,776 --> 01:43:41,780
Saya terlalu takut nak
ke Amerika seorang diri.

1591
01:43:45,659 --> 01:43:50,748
Saya cuma berumur lapan tahun.
Saya tak ada pilihan lain.

1592
01:43:53,459 --> 01:43:58,631
Saya ingat itu saja
jalan keluar yang ada.

1593
01:44:05,012 --> 01:44:06,889
Mak...

1594
01:44:11,268 --> 01:44:13,270
Kenapa dengan kuku kamu?

1595
01:44:23,614 --> 01:44:25,532
Mari balik dan potong kuku.

1596
01:44:35,334 --> 01:44:37,896
Lihatlah budak itu.

1597
01:44:37,962 --> 01:44:40,815
Bukan salahnya.
Salah maknya.

1598
01:44:40,881 --> 01:44:42,233
Dia yang jadikan anaknya begitu.

1599
01:44:42,299 --> 01:44:44,068
Apa rasa air kencing saya?

1600
01:44:44,134 --> 01:44:45,403
Penipu!

1601
01:44:45,469 --> 01:44:47,263
Apa yang kamu buat?

1602
01:44:50,516 --> 01:44:51,767
Oh, tidak.

1603
01:44:53,018 --> 01:44:54,245
Hei, mak cik!

1604
01:44:54,311 --> 01:44:56,247
Mereka hanya bermain.

1605
01:44:56,313 --> 01:44:57,856
Apa?

1606
01:44:58,357 --> 01:45:00,442
Berlagak macam bangsawan...

1607
01:45:01,360 --> 01:45:04,464
Tapi awak mengajar anak menipu?

1608
01:45:04,530 --> 01:45:07,324
- Anak saya tak...
- Puan!

1609
01:45:07,867 --> 01:45:09,636
Tolong berikan komen!

1610
01:45:09,702 --> 01:45:12,180
Ini semua dirancang?

1611
01:45:12,246 --> 01:45:14,265
Macam mana dengan
biasiswa ke Amerika?

1612
01:45:14,331 --> 01:45:16,184
Tolong berikan komen!

1613
01:45:16,250 --> 01:45:17,727
Betulkah?

1614
01:45:17,793 --> 01:45:20,271
Ia penipuan sejak mula?

1615
01:45:20,337 --> 01:45:21,272
Tak! Itu tak benar!

1616
01:45:21,338 --> 01:45:23,107
Beritahu kami kebenarannya!

1617
01:45:23,173 --> 01:45:25,009
Anak saya bukan begitu!

1618
01:45:32,182 --> 01:45:33,017
Jinwoo!

1619
01:46:49,843 --> 01:46:50,970
Mak...

1620
01:46:53,305 --> 01:46:54,932
Maafkan saya, mak.

1621
01:46:56,892 --> 01:46:58,435
Mak, saya sekarang...

1622
01:47:01,605 --> 01:47:04,483
Saya dah potong
kuku dengan bersih.

1623
01:47:06,902 --> 01:47:08,529
Saya tak akan kotorkan baju.

1624
01:47:11,448 --> 01:47:13,450
Saya tak akan sentuh benda kotor.

1625
01:47:15,786 --> 01:47:17,955
Saya bersihkan meja saya.

1626
01:47:21,458 --> 01:47:23,460
Saya akan dengar cakap mak.

1627
01:47:25,838 --> 01:47:31,552
Saya akan ikut cakap mak.

1628
01:47:32,469 --> 01:47:33,804
Mak...

1629
01:47:36,098 --> 01:47:37,474
Jadi tolonglah...

1630
01:48:00,664 --> 01:48:02,041
Jinwoo.

1631
01:48:06,503 --> 01:48:08,047
Tak apa.

1632
01:48:10,257 --> 01:48:12,301
Bukan salah kamu.

1633
01:48:19,850 --> 01:48:21,518
Tak apa, Jinwoo.

1634
01:48:22,394 --> 01:48:23,729
Jangan menangis.

1635
01:48:28,525 --> 01:48:30,402
Maafkan saya, mak.

1636
01:48:32,780 --> 01:48:35,199
Saya tak nak berpisah dengan mak.

1637
01:48:36,659 --> 01:48:38,953
Saya nak tinggal bersama mak.

1638
01:48:42,081 --> 01:48:45,292
Mak yang patut minta maaf.

1639
01:48:46,126 --> 01:48:48,963
Maafkan mak sebab tak
tahu perasaan kamu.

1640
01:48:50,714 --> 01:48:52,675
Pasti sangat susah pada kamu.

1641
01:48:53,968 --> 01:48:56,029
Saya...

1642
01:48:56,095 --> 01:48:58,847
Saya sangat takut, mak.

1643
01:49:04,937 --> 01:49:07,565
Saya takut...

1644
01:49:15,573 --> 01:49:17,575
Tak apa.

1645
01:49:19,535 --> 01:49:21,579
Tak apa, Jinwoo.

1646
01:49:22,580 --> 01:49:25,082
Maafkan saya, mak.

1647
01:49:57,197 --> 01:49:58,675
Ceritanya memang hebat.

1648
01:49:58,741 --> 01:50:02,137
Bukan kita yang rancang
rancangan itu.

1649
01:50:02,203 --> 01:50:05,748
Tapi ini lebih baik!

1650
01:50:06,373 --> 01:50:10,002
Awak akan kembali tak lama lagi!

1651
01:50:11,337 --> 01:50:12,630
Kita lupakan saja.

1652
01:50:13,047 --> 01:50:15,591
Apa? Kenapa?

1653
01:50:15,925 --> 01:50:16,759
Encik!

1654
01:50:18,636 --> 01:50:20,429
Biarkanlah dia.

1655
01:50:20,763 --> 01:50:25,434
Tapi ini peluang terbaik untuk
buat kemunculan semula!

1656
01:50:25,643 --> 01:50:28,437
Tak kan nak buat persembahan
jalanan sepanjang hidup?

1657
01:50:31,523 --> 01:50:33,943
Awak boleh kembali semula.

1658
01:50:44,537 --> 01:50:48,666
Sojung...

1659
01:50:50,167 --> 01:50:51,168
Ya?

1660
01:50:52,628 --> 01:50:54,713
Hari hujan.

1661
01:50:55,005 --> 01:50:56,232
Oh, tidak!

1662
01:50:56,298 --> 01:50:57,275
Awak ada payung?

1663
01:50:57,341 --> 01:50:59,319
Tak ada. Saya tak periksa
ramalan cuaca kebelakangan ini.

1664
01:50:59,385 --> 01:51:00,445
- Pak cik?
- Ya?

1665
01:51:00,511 --> 01:51:01,679
- Lari!
- Apa?

1666
01:51:01,845 --> 01:51:04,616
- Tapi...
- Cepat! Lari!

1667
01:51:04,682 --> 01:51:05,599
Tunggu!

1668
01:51:08,435 --> 01:51:09,520
Awak okeykah?

1669
01:51:09,687 --> 01:51:10,854
Mari kita kongsi.

1670
01:51:12,690 --> 01:51:14,066
Lari! Cepat!

1671
01:51:28,372 --> 01:51:30,124
- Pak cik?
- Ya?

1672
01:51:30,708 --> 01:51:32,585
Pasti awak nak pergi
ke cucian kering.

1673
01:51:33,711 --> 01:51:39,216
Tak apa. Ini tak ada apa.

1674
01:51:40,634 --> 01:51:44,531
Oh, yakah?

1675
01:51:44,597 --> 01:51:46,724
Tak apa.

1676
01:51:51,729 --> 01:51:53,856
Hujan dah berhenti.

1677
01:51:54,690 --> 01:51:55,733
Ya.

1678
01:52:03,616 --> 01:52:05,009
Saya nak pulangkan ini.

1679
01:52:05,075 --> 01:52:07,244
Saya tak perlukannya.

1680
01:52:11,415 --> 01:52:14,627
Sekarang penggera untuk apa?

1681
01:52:15,502 --> 01:52:20,132
Ini penggera masa tidur saya.
Saya dah tak perlukannya.

1682
01:52:25,721 --> 01:52:29,391
- Saya pergi dulu.
- Apa?

1683
01:52:29,767 --> 01:52:31,060
Selamat tinggal.

1684
01:52:32,353 --> 01:52:34,521
Tapi saya...

1685
01:52:34,772 --> 01:52:36,982
Tunggu! Nanti dulu!

1686
01:52:38,567 --> 01:52:40,152
Maafkan saya.

1687
01:52:40,402 --> 01:52:43,715
Saya tak patut buat
begini di sini.

1688
01:52:43,781 --> 01:52:46,659
Tapi saya tak nak rancang ini.

1689
01:52:47,159 --> 01:52:50,412
Awak tak pernah
tetapkan penggera, kan?

1690
01:52:51,372 --> 01:52:55,143
- Ya.
- Awak tak suka merancang.

1691
01:52:55,209 --> 01:52:57,479
Awak sentuh benda kotor.

1692
01:52:57,545 --> 01:53:02,734
Awak selalu bersepah dan tak
sama dengan saya langsung.

1693
01:53:02,800 --> 01:53:05,737
Terlalu berbeza dan asing.
Tapi saya...

1694
01:53:05,803 --> 01:53:06,804
Apa?

1695
01:53:08,138 --> 01:53:09,348
Saya...

1696
01:53:10,641 --> 01:53:11,892
Saya sukakan awak.

1697
01:53:24,989 --> 01:53:27,408
Awak nak kata ini pengakuan?

1698
01:53:27,992 --> 01:53:30,661
Memanggil saya bersepah dan asing?

1699
01:53:31,120 --> 01:53:34,123
Awak fikir saya akan terima?

1700
01:53:34,456 --> 01:53:36,000
Ya...

1701
01:53:37,751 --> 01:53:39,712
Saya akan rancang lain kali.

1702
01:53:40,212 --> 01:53:43,340
Bila awak cium teman wanita awak?

1703
01:53:43,799 --> 01:53:44,758
Apa?

1704
01:53:45,217 --> 01:53:47,928
Bukankah 'Plan Man' akan
buat rancangan untuk itu?

1705
01:53:48,554 --> 01:53:51,765
Tak. Saya belum rancang...

1706
01:53:59,106 --> 01:54:00,357
Awak okeykah?

1707
01:54:01,984 --> 01:54:03,068
Pak cik?

1708
01:54:03,652 --> 01:54:05,029
Ini ciuman pertama awak?

1709
01:54:06,780 --> 01:54:07,781
Pak cik!

1710
01:54:08,657 --> 01:54:10,677
Awak okeykah?

1711
01:54:10,743 --> 01:54:11,994
Pak cik! Bangun!

1712
01:54:12,661 --> 01:54:15,014
Kenapa awak selalu sangat pengsan?

1713
01:54:15,080 --> 01:54:16,165
Pak cik!

1714
01:54:16,790 --> 01:54:17,791
Pak cik!

1715
01:54:18,000 --> 01:54:22,004
Tolong!

1716
01:54:23,047 --> 01:54:24,089
Pak cik!

1717
01:54:24,381 --> 01:54:27,152
Buka mata!

1718
01:54:27,218 --> 01:54:28,611
Pak cik!

1719
01:54:28,677 --> 01:54:31,197
Awak nak pergi ke
cucian keringkah?

1720
01:54:31,263 --> 01:54:32,532
Apa yang berlaku?

1721
01:54:32,598 --> 01:54:34,808
Pak cik!

1722
01:54:40,064 --> 01:54:42,000
(Rumah Jungseok)

1723
01:54:42,066 --> 01:54:43,084
(Cucian Kering)

1724
01:54:43,150 --> 01:54:43,960
(Hospital)

1725
01:54:44,026 --> 01:54:44,878
(Kelab)

1726
01:54:44,944 --> 01:54:45,879
(Perpustakaan)

1727
01:54:45,945 --> 01:54:47,404
(Kedai Runcit)

1728
01:55:15,182 --> 01:55:18,435
Harimu bermula dengan penggera

1729
01:55:18,852 --> 01:55:21,855
Kerana penggera selalu
tepat pada masanya

1730
01:55:22,189 --> 01:55:23,958
Penggera untuk bangun tidur

1731
01:55:24,024 --> 01:55:25,793
Penggera untuk mandi

1732
01:55:25,859 --> 01:55:28,737
Penggera untuk pergi kerja

1733
01:55:28,904 --> 01:55:32,074
Apabila penggera berdering
pada 12:15 petang

1734
01:55:32,741 --> 01:55:35,452
Kau masuk ke kedai runcit

1735
01:55:35,870 --> 01:55:38,873
Di kedai runcit, dia
selalu berada di sana

1736
01:55:39,498 --> 01:55:42,459
Kau mahu meluahkan perasaanmu

1737
01:55:42,877 --> 01:55:46,064
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

1738
01:55:46,130 --> 01:55:49,508
Untuk membuat satu
pengakuan yang sempurna

1739
01:55:49,675 --> 01:55:52,821
Jadi kau tetapkan
penggera dan rancang

1740
01:55:52,887 --> 01:55:56,765
Demi satu-satunya gadis
yang sama sepertimu

1741
01:55:58,142 --> 01:56:00,519
Seperti aku

1742
01:56:01,562 --> 01:56:03,522
Seperti lelaki itu

1743
01:56:05,107 --> 01:56:07,276
Seperti gadis itu

1744
01:56:07,902 --> 01:56:10,195
Kau kesunyian

1745
01:56:11,822 --> 01:56:13,908
Seperti anjing

1746
01:56:15,284 --> 01:56:17,328
Seperti lembu

1747
01:56:18,746 --> 01:56:20,849
Seperti ayam

1748
01:56:20,915 --> 01:56:23,751
Oh, kau sungguh sunyi

1749
01:56:25,586 --> 01:56:26,921
Plan Man

1750
01:56:28,923 --> 01:56:30,466
Plan Man

1751
01:56:32,927 --> 01:56:34,637
Plan Man

1752
01:56:35,930 --> 01:56:37,723
Plan Man

1753
01:56:39,308 --> 01:56:42,937
Aku cinta kamu, Plan Man