1 00:00:03,098 --> 00:00:05,145 - Jun Hwan. - Perlumbaan hari ini disediakan... 2 00:00:05,169 --> 00:00:06,905 - untuk Jun Hwan dan Ji Hee... - Ji Hee! 3 00:00:06,929 --> 00:00:09,469 yang bertemu selepas 11 tahun seperti diharapkan oleh warga Korea. 4 00:00:09,869 --> 00:00:12,969 "Kerana Ini Kali Pertama Saya Menjadi Kapten." 5 00:00:13,068 --> 00:00:16,385 Jun Hwan dan Ji Hee akan menjadi ketua pasukan. 6 00:00:16,409 --> 00:00:19,524 Ahli dibahagikan kepada 2 pasukan terdiri daripada 4 dan 5 ahli. 7 00:00:19,548 --> 00:00:21,754 Ini Memori Awaklah! 8 00:00:21,778 --> 00:00:23,019 Zuckburger? 9 00:00:24,848 --> 00:00:27,048 - Bagus. - Salahlah. 10 00:00:27,249 --> 00:00:29,934 - Pasukan Ji Hee. - Hanya perlawanan pertamalah. 11 00:00:29,958 --> 00:00:36,128 Tulis jumlah yang awak nak berikan kepada pasukan awak secara rahsia. 12 00:00:36,328 --> 00:00:37,835 Jika awak fikir... 13 00:00:37,859 --> 00:00:40,374 kapten awak beri awak jumlah paling rendah... 14 00:00:40,398 --> 00:00:42,314 awak boleh mencabarnya dengan mengambil pendirian. 15 00:00:42,338 --> 00:00:45,268 Awak akan menukar jumlah dengan kapten awak jika awak betul. 16 00:00:46,508 --> 00:00:48,185 Bagaimana jika kita tersilap mencabar kapten? 17 00:00:48,209 --> 00:00:50,078 Awak akan kehilangan wang yang diberikan. 18 00:00:51,279 --> 00:00:52,655 Tolong dedahkan sama ada awak akan memberontak atau tak. 19 00:00:52,679 --> 00:00:54,585 - Satu, dua, tiga. - Saya memilih untuk memberontak. 20 00:00:54,609 --> 00:00:58,688 Kapten Cha dapat $32 dan Se Chan dapat $50. 21 00:01:01,289 --> 00:01:04,658 - Seok Jin. - Pasukan ini hancur. 22 00:01:05,788 --> 00:01:08,205 Awak boleh hantar pautan lemah kepada pasukan lain. 23 00:01:08,229 --> 00:01:12,199 - Saya pilih So Min. - Siapa? 24 00:01:13,199 --> 00:01:14,744 Awak tak boleh berbuat demikian. 25 00:01:14,768 --> 00:01:17,839 - Kenapa tak boleh? - So Min, awak pengintip, faham? 26 00:01:18,199 --> 00:01:20,009 Awak di situ rupanya. 27 00:01:20,169 --> 00:01:22,085 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 28 00:01:22,109 --> 00:01:25,609 Mengarutlah. 29 00:01:25,779 --> 00:01:28,755 Jun Hwan, Ji Hee. Bagaimana perasaan awak? 30 00:01:28,779 --> 00:01:30,725 Semakin kurang janggal berbanding pembukaan? 31 00:01:30,749 --> 00:01:32,824 - Ya. - Kami dah tukar nombor antara kami. 32 00:01:32,848 --> 00:01:34,464 - Betulkah? - Ya. 33 00:01:34,488 --> 00:01:36,264 - Siapa yang bertanya dulu? - Saya. 34 00:01:36,288 --> 00:01:37,895 Awak? 35 00:01:37,919 --> 00:01:40,035 Saya berjanji untuk belanja makan. 36 00:01:40,059 --> 00:01:41,304 Betul. 37 00:01:41,328 --> 00:01:43,675 Kita dah menjalani penggambaran sepanjang hari ini. 38 00:01:43,699 --> 00:01:45,645 Siapa yang paling awak rasa selesa bersama? 39 00:01:45,669 --> 00:01:46,875 - Hentikan. - Oh Tuhan. 40 00:01:46,899 --> 00:01:49,738 Jun Hwan. Apa yang mengejutkan awak? 41 00:01:49,969 --> 00:01:52,085 - Baiklah... - Awak boleh berlaku jujur. 42 00:01:52,109 --> 00:01:53,265 - Apa yang mengejutkan saya? - Ya. 43 00:01:53,352 --> 00:01:54,423 Jika awak rasa lebih rapat atau apa-apa saja. 44 00:01:54,506 --> 00:01:55,578 Bagaimana dengan Seok Jin? 45 00:01:55,878 --> 00:01:56,929 Jika awak rasa lebih rapat atau apa-apa saja. 46 00:01:57,012 --> 00:01:58,255 Bagaimana dengan Seok Jin? 47 00:01:58,279 --> 00:01:59,654 - Bukan saya, bukan? - Awak boleh saja cakap. 48 00:01:59,678 --> 00:02:01,109 Saya sayang awak. 49 00:02:01,149 --> 00:02:02,155 Akhirnya. 50 00:02:02,179 --> 00:02:04,419 - Awak fikir saya tak sayang awak? - Mereka ada ikatan yang kuat. 51 00:02:04,719 --> 00:02:05,765 Awak fikir saya tak sayang awak? 52 00:02:05,789 --> 00:02:07,249 Mereka ada ikatan yang kuat. 53 00:02:07,619 --> 00:02:09,195 - Awak fikir saya tak... - Nampak sangat berpura-pura. 54 00:02:09,219 --> 00:02:10,959 - Awak fikir saya tak... - Nampak sangat berpura-pura. 55 00:02:11,019 --> 00:02:13,664 "Awak fikir saya tak sayang awak?" 56 00:02:13,688 --> 00:02:15,429 - "Tak sayang awak"? - Oh Tuhan. 57 00:02:15,559 --> 00:02:17,535 - Kenapa awak ke tepi? - Nampak sangat berpura-pura. 58 00:02:17,559 --> 00:02:18,975 Itu terbaik. 59 00:02:18,999 --> 00:02:20,674 - Awak nak tukar tempat? - Tak, Terima kasih. 60 00:02:20,698 --> 00:02:21,914 - Hei. - Itu tempat duduk awak. 61 00:02:21,938 --> 00:02:23,775 Saya cakap bagi pihak seluruh negara. 62 00:02:23,799 --> 00:02:26,484 Bagi pihak siapa? Kenapa awak cakap bagi pihak negara? 63 00:02:26,508 --> 00:02:27,984 Saya cakap bagi pihak lelaki yang sebaya saya. 64 00:02:28,008 --> 00:02:29,755 - Dia berpura-pura. - Buat yang terbaik. 65 00:02:29,779 --> 00:02:33,125 Ji Hee. Berbanding dengan pertama kali di Running Man... 66 00:02:33,149 --> 00:02:34,384 yang mana lebih baik? 67 00:02:34,408 --> 00:02:36,195 - Awak rasa lebih bagus? - Kali kedua adalah lebih bagus. 68 00:02:36,219 --> 00:02:37,454 - Betul? - Ya. 69 00:02:37,478 --> 00:02:39,095 Kami menjadi sangat rapat hari ini. 70 00:02:39,119 --> 00:02:41,164 Ya. Dia orang yang paling boleh dipercayai. 71 00:02:41,188 --> 00:02:42,265 - Haha? - Ya. 72 00:02:42,289 --> 00:02:43,466 - Haha? - Dia akan khianati. Berhati-hati. 73 00:02:43,490 --> 00:02:44,834 - Kenapa Haha? - Saya tak akan melakukannya. 74 00:02:44,858 --> 00:02:46,364 - Dia sentiasa mengkhianati. - Tak pernah. 75 00:02:46,388 --> 00:02:48,364 - Matanya nampak sangat ikhlas. - Saya maksudkannya. 76 00:02:48,388 --> 00:02:49,775 - Itu semua palsu. - Betul? 77 00:02:49,799 --> 00:02:51,674 Dia pembohong terbaik di kalangan orang Kristian yang saya kenali. 78 00:02:51,698 --> 00:02:54,204 Jangan cakap begitu. 79 00:02:54,228 --> 00:02:57,068 Dia pembohong terbaik. 80 00:02:57,339 --> 00:02:59,785 Dia pembohong terbaik. 81 00:02:59,809 --> 00:03:02,285 - Saya tak boleh nak beritahu... - Duduklah. 82 00:03:02,309 --> 00:03:04,384 Tunggu sebentar. Jin Hee. Awak... 83 00:03:04,408 --> 00:03:05,556 - Ji Heelah. - Ji Hee. 84 00:03:05,580 --> 00:03:07,285 - Awak anak tunggal? - Ya. 85 00:03:07,309 --> 00:03:08,519 Dia anak tunggal. 86 00:03:08,649 --> 00:03:10,294 - Bagaimana dengan awak, Jun Hwan? - Saya ada abang. 87 00:03:10,318 --> 00:03:12,294 Abang awak juga peluncur ais berbunga? 88 00:03:12,318 --> 00:03:13,466 - Dia... - Tak. 89 00:03:13,490 --> 00:03:15,258 - Dia meluncur juga? - Dia dalam bidang yang berbeza. 90 00:03:15,288 --> 00:03:16,265 Apa yang dia buat? 91 00:03:16,289 --> 00:03:17,664 Dia hanya belajar. 92 00:03:17,688 --> 00:03:19,264 - Dia belajar? - Dia seorang pelajar. 93 00:03:19,288 --> 00:03:22,005 Bagaimana hubungan awak dengan abang awak? 94 00:03:22,029 --> 00:03:23,135 Kami sangat rapat. 95 00:03:23,159 --> 00:03:24,405 - Betulkah? - Betulkah? 96 00:03:24,429 --> 00:03:26,198 Awak kata awak sayang dia? Awak peluk dia? 97 00:03:27,969 --> 00:03:29,875 Awak beritahu abang awak, awak sayang dia? 98 00:03:29,899 --> 00:03:30,915 Tak. 99 00:03:30,939 --> 00:03:32,285 Kami tak pernah buat itu. 100 00:03:32,309 --> 00:03:33,438 Dalam kalangan adik beradik? 101 00:03:33,508 --> 00:03:35,378 - Tapi... - Cakap awak sayang dia? 102 00:03:35,739 --> 00:03:37,815 Sesetengah saudara seperti itu. Jae Jung pun cakap kepada adiknya. 103 00:03:37,839 --> 00:03:40,255 Jae Jung beritahu adiknya dia sayangkannya. 104 00:03:40,279 --> 00:03:41,525 Awak cakap macam itu pada Se Hyeong? 105 00:03:41,549 --> 00:03:42,626 - Awak? - Awak cakap itu kepada Se Hyeong? 106 00:03:42,650 --> 00:03:44,318 Awak gila ke? 107 00:03:44,978 --> 00:03:46,625 Walaupun seseorang bayar saya, saya tak boleh nak buatnya. 108 00:03:46,649 --> 00:03:47,665 - Dia pemalu. - Awak tak kata awak sayang dia? 109 00:03:47,689 --> 00:03:50,119 Pegang tangannya? Gilalah. 110 00:03:50,388 --> 00:03:52,005 Benar-benar gila. Tak mungkin berlaku. 111 00:03:52,029 --> 00:03:53,535 Jae Seok. Awak ada beritahu adik awak, awak sayangnya? 112 00:03:53,559 --> 00:03:54,589 Awak gila ke? 113 00:03:55,029 --> 00:03:56,075 - Tak? - Tak pernah. 114 00:03:56,099 --> 00:03:57,734 - Tak pernah. - Awak patut cuba. 115 00:03:57,758 --> 00:03:59,144 Awak beritahu abang awak, awak sayang dia? 116 00:03:59,168 --> 00:04:00,674 Tak. Itu gila. 117 00:04:00,698 --> 00:04:01,675 Tak pernah. 118 00:04:01,699 --> 00:04:03,144 - Awak cakap kepada kakak awak? - Saya sering mengatakannya. 119 00:04:03,168 --> 00:04:04,574 - Awak beritahu dia awak sayang dia? - Saya beritahu dia saya sayang dia. 120 00:04:04,598 --> 00:04:06,084 - Kenapa? - Tadi juga. 121 00:04:06,108 --> 00:04:07,414 - Bagaimana dengan awak, So Min? - Kepada adik awak. 122 00:04:07,438 --> 00:04:08,685 Awak gila ke? Tak pernah. 123 00:04:08,709 --> 00:04:10,454 - Betulkah? - Saya dengar dia... 124 00:04:10,478 --> 00:04:11,948 mengutuk adiknya. 125 00:04:14,408 --> 00:04:15,519 Awak ada mengatakannya? 126 00:04:15,918 --> 00:04:17,154 Ya. 127 00:04:17,178 --> 00:04:18,665 - Saya pernah mendengarnya. - Awak cakap? 128 00:04:18,689 --> 00:04:20,665 - Ya. - Bagaimana reaksi adik awak? 129 00:04:20,689 --> 00:04:22,288 Dia seperti, "Awak gila ke?" 130 00:04:22,918 --> 00:04:24,035 Betul? 131 00:04:24,059 --> 00:04:27,305 Ibu bapa perlu selalu beritahu mereka sayang anak mereka... 132 00:04:27,329 --> 00:04:28,774 - untuk mereka mula cakapnya. - Betul? 133 00:04:28,798 --> 00:04:30,658 - Tapi kenapa awak tak cakapnya? - Apa? 134 00:04:31,928 --> 00:04:33,769 Saya akan buat. Saya akan mula mengatakannya. 135 00:04:35,098 --> 00:04:37,375 Saya akan buat. Saya akan mula mengatakannya. 136 00:04:37,399 --> 00:04:39,485 Kami masih ada banyak masa bersama. 137 00:04:39,509 --> 00:04:40,745 - Apa kena dengan awak? - Kenapa awak marah? 138 00:04:40,769 --> 00:04:41,985 Kami masih ada banyak masa lagi. 139 00:04:42,009 --> 00:04:43,155 Apa yang kena dengan awak? 140 00:04:43,179 --> 00:04:44,384 Kenapa awak suruh orang lain buat sedangkan awak tak buatnya? 141 00:04:44,408 --> 00:04:45,855 Kerana... 142 00:04:45,879 --> 00:04:47,084 - Seok Jin. - Apa? 143 00:04:47,108 --> 00:04:48,125 Awak juga ada seorang abang. 144 00:04:48,149 --> 00:04:49,196 - Saya ada. - Awak ada? 145 00:04:49,220 --> 00:04:50,824 - Awak panggil abang awak, abang? - Awak cakap awak sayang dia? 146 00:04:50,848 --> 00:04:52,189 - Awak panggil abang awak, abang? - Awak cakap awak sayang dia? 147 00:04:52,689 --> 00:04:53,964 Dah tentu saya panggil dia abang. 148 00:04:53,988 --> 00:04:55,464 Apa lagi yang dia patut panggil dia? 149 00:04:55,488 --> 00:04:56,865 - Saya tak boleh panggilnya encik. - Dia patut panggil dia abang. 150 00:04:56,889 --> 00:04:58,865 - Maksud saya, sayang dia. - Kenapa awak jadi keliru? 151 00:04:58,889 --> 00:05:00,834 Maksud saya, awak ada beritahu dia yang awak sayangkan dia? 152 00:05:00,858 --> 00:05:02,105 Saya tak pernah berpeluang mengatakannya. 153 00:05:02,129 --> 00:05:04,005 - Lihatlah? - Saya tak boleh berbuat demikian. 154 00:05:04,029 --> 00:05:05,006 Saya tak boleh mengatakannya kepada adik saya juga. 155 00:05:05,030 --> 00:05:06,844 Saya tak pernah tahu dia ada abang. 156 00:05:06,868 --> 00:05:08,144 - Saya tak tahu. - Awak juga? 157 00:05:08,168 --> 00:05:09,745 Ya. Dia tak pernah cakap tentang dirinya sendiri. 158 00:05:09,769 --> 00:05:11,945 Awak tak pernah bertanya. Jika tak, kenapa saya perlu cakap tentang dia? 159 00:05:11,969 --> 00:05:13,085 Perkara yang saya tahu tentang awaklah... 160 00:05:13,109 --> 00:05:15,108 awak suka Yang Jung A. 161 00:05:15,209 --> 00:05:16,256 Dia masih mengingatinya. 162 00:05:16,280 --> 00:05:18,678 Juga dia akan menamatkan perkahwinannya pada usia 60 tahun. 163 00:05:18,779 --> 00:05:20,654 - Patutkah saya berikan misi awak? - Ya. 164 00:05:20,678 --> 00:05:23,319 Dari 20-an hingga 50-an... 165 00:05:23,379 --> 00:05:26,418 misi terakhir akan menyatukan semua generasi. 166 00:05:26,748 --> 00:05:28,665 "Siapa Yang Membunyikan Loceng." 167 00:05:28,689 --> 00:05:31,019 Dengar seperti menyeronokkan. 168 00:05:31,158 --> 00:05:34,488 Setiap pasukan akan bergilir-gilir. 169 00:05:34,759 --> 00:05:38,574 Ini adalah ibu pejabat untuk Pasukan Menyerang. 170 00:05:38,598 --> 00:05:42,315 Pasukan Pertahanan akan menunggu di luar. 171 00:05:42,339 --> 00:05:43,875 Pasukan Pertahanan ada 1 minit... 172 00:05:43,899 --> 00:05:46,939 untuk bersembunyi di kawasan luar. 173 00:05:47,238 --> 00:05:50,915 Selepas 1 minit itu, seseorang dari Pasukan Pertahanan... 174 00:05:50,939 --> 00:05:54,478 akan membunyikan loceng pintu dan bersembunyi. 175 00:05:55,009 --> 00:05:56,355 Selepas 10 saat... 176 00:05:56,379 --> 00:06:00,149 pemburu daripada Pasukan Menyerang akan keluar untuk mencari mereka. 177 00:06:00,848 --> 00:06:04,165 Pada yang sama, Pasukan Menyerang yang lain... 178 00:06:04,189 --> 00:06:07,259 akan memakai penutup mata dan tinggal di sini seperti zombi... 179 00:06:07,288 --> 00:06:10,474 dan Pasukan Pertahanan di luar akan memakai loceng. 180 00:06:10,498 --> 00:06:13,175 Alamak. 181 00:06:13,199 --> 00:06:14,998 Betul. 182 00:06:15,439 --> 00:06:17,375 Peraturannya mudah. 183 00:06:17,399 --> 00:06:21,245 Jika awak menyentuh anak patung sebelum pemburu, awak dapat mata. 184 00:06:21,269 --> 00:06:22,839 - Kami pernah main sebelum ini. - Ya. 185 00:06:23,408 --> 00:06:24,815 Sebaliknya, pemburu... 186 00:06:24,839 --> 00:06:27,908 Katakan pemburu ternampak Ji Hee di sana. 187 00:06:28,308 --> 00:06:29,925 Dia patut sebut Jin Ji Hee dan sentuh anak patung itu. 188 00:06:29,949 --> 00:06:31,555 Kemudian Ji Hee akan terkeluar. 189 00:06:31,579 --> 00:06:32,764 Betullah. Kami pernah main sebelum ini. 190 00:06:32,788 --> 00:06:33,825 - Kelebihan untuk pemburu. - Ya. 191 00:06:33,849 --> 00:06:36,959 Jika awak bersembunyi hingga akhir, awak akan dapat satu mata. 192 00:06:37,219 --> 00:06:39,964 Jika awak sentuh anak patung dulu, awak akan dapat tiga mata. 193 00:06:39,988 --> 00:06:40,965 - Sentuh anak patung lebih baik. - Ya. 194 00:06:40,989 --> 00:06:42,404 - Ya. Menyentuhnya lebih baik. - Walaupun agak berbahaya. 195 00:06:42,428 --> 00:06:44,134 Tapi jika awak tak yakin, awak boleh bersembunyi. 196 00:06:44,158 --> 00:06:46,629 Sama ada sentuh anak patung itu sebelum awak tertangkap... 197 00:06:46,769 --> 00:06:49,415 atau sentuh anak patung itu dengan cepat jika awak tertangkap. 198 00:06:49,439 --> 00:06:51,574 - Bolehkah kami melawan? - Ya, dah tentu. 199 00:06:51,598 --> 00:06:53,185 - Bolehkah kita pergi bersembunyi? - Kita perlu bersembunyi. 200 00:06:53,209 --> 00:06:56,615 Saya ada loceng untuk mereka yang bersembunyi. 201 00:06:56,639 --> 00:06:58,014 Saya akan berikan awak satu radio. 202 00:06:58,038 --> 00:06:59,255 Itu sangat kuat. 203 00:06:59,279 --> 00:07:01,449 - Ya. - Awak boleh cakap sesama sendiri. 204 00:07:02,719 --> 00:07:05,988 Hei. Se Chan. Awak dengar saya? 205 00:07:06,848 --> 00:07:08,394 - Kita perlu keluar? - Ya. 206 00:07:08,418 --> 00:07:10,295 Saya tak pandai bersembunyi. 207 00:07:10,319 --> 00:07:13,565 Awak rasa bagus dapat satu mata setiap seorang dengan bersembunyi... 208 00:07:13,589 --> 00:07:15,005 atau dapat tiga mata dengan menyentuhnya macam samseng? 209 00:07:15,029 --> 00:07:16,474 Kita harus menyentuhnya seperti samseng. 210 00:07:16,498 --> 00:07:17,575 Mari dapatkan tiga mata. 211 00:07:17,599 --> 00:07:19,204 - Tiga mata? - Ya, mari dapatkan tiga mata. 212 00:07:19,228 --> 00:07:20,405 - Jun Hwan. Mari. - Ya. 213 00:07:20,429 --> 00:07:23,498 Jun Hwan. Awak patut tekan loceng sebab awak laju. 214 00:07:23,998 --> 00:07:25,745 Kita perlu bersembunyi. Di mana kita harus bersembunyi? 215 00:07:25,769 --> 00:07:27,209 Saya akan pergi bersembunyi. 216 00:07:28,038 --> 00:07:29,238 Ke mana saya harus pergi? 217 00:07:30,038 --> 00:07:31,538 Saya akan pergi ke seberang. 218 00:07:31,978 --> 00:07:34,079 Seok Jin. Ini peluang kita. 219 00:07:34,779 --> 00:07:36,149 Ji Hee ialah pemburu. 220 00:07:36,279 --> 00:07:38,654 - Dengarlah rancangan Ji Hee. - Awak ada rancangan? 221 00:07:38,678 --> 00:07:40,665 Pertama, terdapat banyak pintu. 222 00:07:40,689 --> 00:07:44,264 Jadi, awak harus mengawasi setiap pintu. 223 00:07:44,288 --> 00:07:46,134 - Ini juga terbuka. - Dua pintu terbuka. 224 00:07:46,158 --> 00:07:48,959 Jadi, awak semua harus berdiri dekat pintu. 225 00:07:49,058 --> 00:07:51,375 Jong Kook boleh menjaga anak patung itu. 226 00:07:51,399 --> 00:07:53,274 Saya patut menjaga anak patung itu dan bukannya pintu? 227 00:07:53,298 --> 00:07:56,745 Apa yang lebih baik? Saya rasa ini paling penting. 228 00:07:56,769 --> 00:07:58,514 Itu benar, tapi jika saya menjaga pintu... 229 00:07:58,538 --> 00:07:59,745 mereka tak boleh menggunakan pintu itu. 230 00:07:59,769 --> 00:08:02,108 Jadi, awak harus jaga pintu terbesar. 231 00:08:02,308 --> 00:08:04,514 Itu lebih baik. Awak harus jaga pintu besar di sana. 232 00:08:04,538 --> 00:08:06,908 Ji Hyo dan saya akan jaga pintu ini. 233 00:08:07,178 --> 00:08:08,454 - So Min akan jaga anak patung itu? - So Min akan jaga anak patung itu. 234 00:08:08,478 --> 00:08:10,995 Betul, So Min. Tunggu, So Min? 235 00:08:11,019 --> 00:08:12,565 Sekejap, So Min? 236 00:08:12,589 --> 00:08:13,949 - So Min? - Kenapa? 237 00:08:14,689 --> 00:08:15,819 Kenapa? 238 00:08:16,689 --> 00:08:18,295 - So Min akan menjaga ini? - Ya. 239 00:08:18,319 --> 00:08:19,306 So Min sepatutnya... 240 00:08:19,330 --> 00:08:22,274 Jadi, Ji Hyo harus menjaga di sini, saya dan So Min akan menjaga pintu. 241 00:08:22,298 --> 00:08:24,175 - Baik. - Okey. 242 00:08:24,199 --> 00:08:26,168 So Min. Awak harus menyekatnya. 243 00:08:26,868 --> 00:08:28,868 - Sekat dengan kerusi? - Sekat. 244 00:08:28,998 --> 00:08:30,598 Awak patut baring di sini. 245 00:08:31,439 --> 00:08:32,909 Baringlah. 246 00:08:33,409 --> 00:08:35,539 So Min. Awak boleh duduk di sana. Bagus. 247 00:08:35,709 --> 00:08:37,114 - Ya. - Awak ada peranan paling hebat. 248 00:08:37,138 --> 00:08:38,508 Kemudian siapa yang menjaga ini? Ji Hyo? 249 00:08:38,738 --> 00:08:40,124 - Saya menjaga ini. - Kemudian... 250 00:08:40,148 --> 00:08:41,555 - awak jaga pintu. - Ya. 251 00:08:41,579 --> 00:08:42,618 Okey. 252 00:08:43,148 --> 00:08:45,079 Saya akan bersembunyi di belakang tangki air. 253 00:08:48,388 --> 00:08:49,689 Ini tempat yang bagus. 254 00:08:52,059 --> 00:08:53,289 Se Chan. Awak sedang bersembunyi? 255 00:08:53,789 --> 00:08:56,429 Saya di belakang tangki air. 256 00:08:57,659 --> 00:08:58,799 Okey. 257 00:09:03,439 --> 00:09:06,209 Saya mungkin terlanggar pintu ini. 258 00:09:08,238 --> 00:09:09,839 Di mana saya harus bersembunyi? 259 00:09:10,638 --> 00:09:11,638 Tolong. 260 00:09:11,778 --> 00:09:13,809 Saya boleh mendengar segala-galanya. 261 00:09:14,848 --> 00:09:16,319 Saya boleh mendengarnya. 262 00:09:16,478 --> 00:09:18,848 Okey. Faham. 263 00:09:19,289 --> 00:09:21,189 Awak perlu berlari dengan sangat pantas. 264 00:09:21,648 --> 00:09:22,895 Awak pasti mata awak tertutup? 265 00:09:22,919 --> 00:09:24,559 Di suatu tempat yang dekat. 266 00:09:25,858 --> 00:09:27,488 Jun Hwan. Awak dah menekan? 267 00:09:37,098 --> 00:09:38,268 Dia sedang berlari. 268 00:09:38,669 --> 00:09:39,839 Dia sedang berlari. 269 00:09:40,339 --> 00:09:41,469 Sembilan. 270 00:09:41,839 --> 00:09:43,039 Lapan. 271 00:09:43,478 --> 00:09:44,778 Tujuh. 272 00:09:45,039 --> 00:09:46,278 Enam. 273 00:09:46,409 --> 00:09:47,508 Lima. 274 00:09:47,878 --> 00:09:49,049 Empat. 275 00:09:49,278 --> 00:09:50,449 Tiga. 276 00:09:50,679 --> 00:09:52,464 Dua. Satu. 277 00:09:52,488 --> 00:09:53,465 Pergi. 278 00:09:53,489 --> 00:09:55,888 - Saya boleh pergi? - Dia berlari ke arah sana. 279 00:09:56,219 --> 00:09:57,319 Awak di luar? 280 00:09:57,559 --> 00:09:58,719 Ya, saya di luar. 281 00:09:59,888 --> 00:10:00,965 Ya, saya di luar. 282 00:10:00,989 --> 00:10:03,299 Dia di luar. 283 00:10:04,559 --> 00:10:05,704 Dia di luar. 284 00:10:05,728 --> 00:10:06,829 Dia di luar? 285 00:10:08,998 --> 00:10:12,209 Jika awak nampak mereka, sebutkan nama mereka dengan kuat. 286 00:10:12,638 --> 00:10:13,669 Okey. 287 00:10:13,868 --> 00:10:15,209 Semuanya okey di sana? 288 00:10:15,839 --> 00:10:17,039 Semuanya okey. 289 00:10:19,309 --> 00:10:21,579 Awak boleh mendengar loceng. 290 00:10:21,878 --> 00:10:23,518 Mereka tak boleh menyelinap masuk begitu saja. 291 00:10:27,819 --> 00:10:28,988 Dia akan pergi. 292 00:10:30,319 --> 00:10:31,459 Kenapa ini menakutkan? 293 00:10:36,059 --> 00:10:38,858 Saya tak fikir mereka ada di sini. 294 00:10:39,799 --> 00:10:40,998 Saya nampak Ji Hee di sana. 295 00:10:43,498 --> 00:10:45,098 Saya nampak Ji Hee di sana. 296 00:10:46,108 --> 00:10:47,809 Saya nampak Ji Hee. Dia datang ke arah sini. 297 00:10:49,138 --> 00:10:51,039 Jae Seok. Awak dekat mana? 298 00:10:51,539 --> 00:10:53,809 Saya nampak Ji Hee. Dia datang ke arah sini. 299 00:10:54,848 --> 00:10:56,378 Dia akan datang ke sini. 300 00:11:02,459 --> 00:11:04,189 Dia akan ke sana. 301 00:11:20,209 --> 00:11:21,339 Dia masuk. 302 00:11:27,148 --> 00:11:28,978 Seseorang berlari ke sini. 303 00:11:29,079 --> 00:11:30,248 Seseorang di sini. 304 00:11:30,819 --> 00:11:32,018 Seseorang di sini! 305 00:11:32,419 --> 00:11:34,449 Seseorang di sini! 306 00:11:37,289 --> 00:11:38,518 Di mana? 307 00:11:38,888 --> 00:11:40,935 - Dia pergi ke kanan. - Dia di sini. 308 00:11:40,959 --> 00:11:42,005 Ji Hee. Dia di sini. 309 00:11:42,029 --> 00:11:43,559 Dia pergi ke kanan. 310 00:11:44,128 --> 00:11:45,868 Ji Hee. Dia di sini. Di tepi pintu belakang. 311 00:11:46,829 --> 00:11:47,998 Dia ada di sini! 312 00:11:48,429 --> 00:11:49,569 Dia ada di sini. 313 00:12:00,949 --> 00:12:03,518 Saya minta maaf. Saya berlari agak laju. 314 00:12:06,219 --> 00:12:07,388 Dia memang di hadapan saya. 315 00:12:09,719 --> 00:12:12,858 Saya ada dengar loceng di pintu belakang. 316 00:12:14,289 --> 00:12:15,559 Ji Hee tiada di sini. 317 00:12:17,959 --> 00:12:19,175 Itu Jae Seok. 318 00:12:19,199 --> 00:12:21,604 - Saya ada dengar loceng. - Ia Jae Seok. 319 00:12:21,628 --> 00:12:22,874 Dia sedang berlari. Datang dan sentuh loceng. 320 00:12:22,898 --> 00:12:24,114 - Siapa dia? - Patung itu. 321 00:12:24,138 --> 00:12:25,339 Itu Jae Seok. 322 00:12:25,439 --> 00:12:27,569 - Itu Jae Seok. Patung itu. - Siapa dia? 323 00:12:27,709 --> 00:12:29,108 Jaga patung itu. 324 00:12:29,179 --> 00:12:30,215 Ini saya, Ji Hyo. 325 00:12:30,239 --> 00:12:33,025 - Saya boleh mendengarnya. - Sentuh anak patung itu. Siapa dia? 326 00:12:33,049 --> 00:12:34,685 - Siapa dia? - Anak patung itu. 327 00:12:34,709 --> 00:12:36,248 Anak patung itu. 328 00:12:36,319 --> 00:12:37,795 Jaga anak patung itu. 329 00:12:37,819 --> 00:12:40,765 - Saya ada dengar loceng. - Jaga anak patung itu. 330 00:12:40,789 --> 00:12:42,089 - Jaga anak patung itu. - Siapa dia? 331 00:12:42,148 --> 00:12:43,165 Di sini. 332 00:12:43,189 --> 00:12:44,258 - Cepatlah. - Di sini. 333 00:12:44,919 --> 00:12:46,488 - Saya boleh dengarnya. - Siapa dia? 334 00:12:46,888 --> 00:12:48,364 - Cepatlah. - Di sini. 335 00:12:48,388 --> 00:12:49,528 Jae Seok dah berjaya. 336 00:12:49,559 --> 00:12:50,628 Saya dah berjaya. 337 00:12:50,998 --> 00:12:52,199 - Siapa di sini? - Saya dah berjaya. 338 00:12:52,498 --> 00:12:53,646 Siapa itu? 339 00:12:53,670 --> 00:12:55,145 - Jae Seok. - Saya dah beritahu jaga patung itu. 340 00:12:55,169 --> 00:12:56,398 Bila awak sampai sini? 341 00:12:56,969 --> 00:12:58,339 Bila awak sampai sini? 342 00:12:58,738 --> 00:12:59,984 Apa yang awak buat, So Min? 343 00:13:00,008 --> 00:13:01,039 So Min! 344 00:13:01,508 --> 00:13:03,309 - Jong Kook. - Apa yang awak buat! 345 00:13:03,709 --> 00:13:04,978 So Min! 346 00:13:05,039 --> 00:13:06,925 Saya tak tahu. Dia menyelinap masuk. 347 00:13:06,949 --> 00:13:09,254 - Apa maksud awak tak tahu! - Hei. 348 00:13:09,278 --> 00:13:11,618 - Saya kata saya mendengarnya. - Awak perlu beritahu kami! 349 00:13:11,878 --> 00:13:13,464 So Min! Buatlah memang! 350 00:13:13,488 --> 00:13:14,949 Bagaimana awak boleh menjadi pengadil seperti itu! 351 00:13:15,049 --> 00:13:16,395 So Min! Aduh! 352 00:13:16,419 --> 00:13:17,994 Awak rasa mudah untuk menjadi pengadil? 353 00:13:18,018 --> 00:13:20,204 - Awak boleh dengar loceng! - Fokus! 354 00:13:20,228 --> 00:13:21,559 Aduh! 355 00:13:23,699 --> 00:13:24,935 Saya kata... 356 00:13:24,959 --> 00:13:27,728 - dia ada di sini. - Tiada lagi alasan. 357 00:13:31,238 --> 00:13:33,069 Mereka tak akan pergi ke sana. 358 00:13:33,238 --> 00:13:35,709 Seok Jin. Ji Hee. 359 00:13:36,079 --> 00:13:37,839 Dia akan ke sana. 360 00:13:38,409 --> 00:13:39,579 Apa yang baru berlaku? 361 00:13:42,008 --> 00:13:43,219 Ke mana saya hendak pergi? 362 00:13:45,518 --> 00:13:47,789 Saya nampak Jun Hwan melarikan diri. 363 00:13:52,988 --> 00:13:55,635 - Jika nampak sesiapa, sebutnya. - Saya ada dengar loceng. 364 00:13:55,659 --> 00:13:57,135 Saya nampak Jun Hwan. 365 00:13:57,159 --> 00:13:58,959 Saya perlu sebut namanya dan sentuh patung itu sambil memandangnya? 366 00:14:01,868 --> 00:14:04,169 - Saya ada dengar loceng. - Saya nampak Jun Hwan. 367 00:14:05,398 --> 00:14:07,069 Bukan di sini? Di mana dia? 368 00:14:07,169 --> 00:14:08,768 - Cepatlah. Di mana? - Cha Jun Hwan. 369 00:14:09,878 --> 00:14:11,939 - Cepatlah. Di mana? - Cha Jun Hwan. 370 00:14:12,848 --> 00:14:13,978 Cha Jun Hwan terkeluar. 371 00:14:14,148 --> 00:14:15,248 Okey! 372 00:14:15,878 --> 00:14:16,978 Bagus. 373 00:14:17,449 --> 00:14:18,579 Apa? 374 00:14:20,189 --> 00:14:21,248 Saya tak percaya. 375 00:14:26,028 --> 00:14:27,159 Aduh. Saya penat. 376 00:14:28,689 --> 00:14:30,405 Saya pasti mereka ada di sini. 377 00:14:30,429 --> 00:14:31,598 Siapa yang masih tinggal? 378 00:14:32,159 --> 00:14:34,368 Seok Jin. Saya akan sembunyi sini. Kita perlukan satu mata. 379 00:14:35,939 --> 00:14:37,238 Jun Hwan. Awak telah ditangkap? 380 00:14:38,768 --> 00:14:40,268 Datang ke arah So Min. 381 00:14:40,638 --> 00:14:43,079 Datang ke arah So Min dan sentuh anak patung itu. 382 00:14:43,909 --> 00:14:45,738 Datang ke tempat So Min. 383 00:14:45,878 --> 00:14:47,478 Pintu So Min berdiri. 384 00:14:47,809 --> 00:14:48,909 Dekat tingkap. 385 00:14:49,319 --> 00:14:52,124 Walaupun zombi sentuh awak, ia tak bermakna. 386 00:14:52,148 --> 00:14:53,388 Datang ke tempat So Min berada. 387 00:14:55,289 --> 00:14:58,959 Seseorang menyuruh mereka datang ke tempat saya. 388 00:15:00,128 --> 00:15:01,665 Seseorang beritahu mereka... 389 00:15:01,689 --> 00:15:03,905 untuk datang ke tempat saya berdiri. 390 00:15:03,929 --> 00:15:07,175 Seseorang menyuruh mereka datang ke tempat saya berdiri. 391 00:15:07,199 --> 00:15:08,604 - Dia di tingkat atas. - Semua orang. 392 00:15:08,628 --> 00:15:10,714 So Min. Buat memang. 393 00:15:10,738 --> 00:15:13,508 Cepat masuk ke pintu So Min. 394 00:15:13,669 --> 00:15:14,984 Cepat masuk ke pintu So Min. 395 00:15:15,008 --> 00:15:17,378 Dia menyuruh mereka masuk melalui pintu ini. 396 00:15:19,778 --> 00:15:21,624 Hentikan. 397 00:15:21,648 --> 00:15:22,795 Masuk melalui pintu So Min. 398 00:15:22,819 --> 00:15:23,878 Jae Seok. 399 00:15:31,258 --> 00:15:32,388 Pasukan Merah Jambu. 400 00:15:34,689 --> 00:15:35,735 - Ini teruk. - Siapa dia? 401 00:15:35,759 --> 00:15:37,974 - Ji Hee. - Masuklah. 402 00:15:37,998 --> 00:15:39,228 Di mana mereka? 403 00:15:39,768 --> 00:15:42,445 - Saya tak nampak. - Awak tak sepatutnya pergi jauh. 404 00:15:42,469 --> 00:15:43,546 Betul sekali. 405 00:15:43,570 --> 00:15:46,545 Di manakah mereka? Saya tak nampak. 406 00:15:46,569 --> 00:15:48,809 - Awak tak sepatutnya pergi jauh. - Betul. 407 00:15:49,039 --> 00:15:50,439 Awak patut cari di sekeliling. 408 00:15:51,679 --> 00:15:53,385 - Tunggu. - Awak tak sepatutnya pergi jauh. 409 00:15:53,409 --> 00:15:54,478 Betul sekali. 410 00:15:58,719 --> 00:15:59,865 Tunggu. Ini saya, Ji Hee. 411 00:15:59,889 --> 00:16:01,695 Se Chan! 412 00:16:01,719 --> 00:16:03,018 Dia ada di hadapan saya. 413 00:16:03,719 --> 00:16:04,959 Dia ada di hadapan saya. 414 00:16:06,929 --> 00:16:07,959 Apa yang berlaku? 415 00:16:08,059 --> 00:16:09,734 - Se Chan. - Dia ada di hadapan saya. 416 00:16:09,758 --> 00:16:11,728 - Se Chan. - Yang Se Chan terkeluar. 417 00:16:12,028 --> 00:16:13,445 Se Chan. Oh Tuhan. 418 00:16:13,469 --> 00:16:14,805 - Seseorang akan datang. - Apa yang berlaku? 419 00:16:14,829 --> 00:16:15,868 Seseorang akan datang. 420 00:16:15,939 --> 00:16:17,474 - Ji Hee nampak awak. - Seok Jin. 421 00:16:17,498 --> 00:16:19,545 - Hanya tinggal Seok Jin. - Seok Jin. 422 00:16:19,569 --> 00:16:21,209 Awak ada satu minit lagi. 423 00:16:21,339 --> 00:16:22,439 Dia nampak saya? 424 00:16:23,108 --> 00:16:25,079 Jika awak datang melalui pintu So Min, awak pasti selamat. 425 00:16:26,209 --> 00:16:27,679 Biar saya beritahu awak sekali lagi. 426 00:16:27,878 --> 00:16:29,954 Mesti pintu So Min. 427 00:16:29,978 --> 00:16:32,025 Pintu So Min pintu terbuka atau apa? 428 00:16:32,049 --> 00:16:33,265 Awak mesti ikut situ. 429 00:16:33,289 --> 00:16:34,689 Seronok berlari. 430 00:16:37,559 --> 00:16:38,758 Jae Seok. Awak telah ditangkap? 431 00:16:40,459 --> 00:16:41,689 Siapa yang ditangkap? 432 00:16:45,998 --> 00:16:47,445 Awak ada satu minit lagi. 433 00:16:47,469 --> 00:16:48,805 - Apa? - Awak ada satu minit lagi. 434 00:16:48,829 --> 00:16:50,069 Hanya tinggal seminit? 435 00:16:50,138 --> 00:16:51,374 Jadi, saya perlu dapatkan satu mata. 436 00:16:51,398 --> 00:16:52,669 Saya patut keluar. 437 00:16:52,768 --> 00:16:54,008 Saya perlu pergi. 438 00:16:56,909 --> 00:16:58,138 Saya perlu pergi. 439 00:16:58,909 --> 00:17:00,378 Seronoknya berlari. 440 00:17:01,378 --> 00:17:02,978 Seronoknya berlari. 441 00:17:08,788 --> 00:17:10,088 Seok Jin! 442 00:17:10,919 --> 00:17:13,165 - Seok Jin! - Saya dengar loceng! Itu loceng! 443 00:17:13,189 --> 00:17:14,235 - Seok Jin! - Itu loceng! 444 00:17:14,259 --> 00:17:15,558 - Bunyi loceng. - Awak tak boleh melalui pintu itu. 445 00:17:16,028 --> 00:17:18,558 Seok Jin! 446 00:17:18,659 --> 00:17:20,099 Awak tak boleh melalui pintu itu. 447 00:17:24,998 --> 00:17:26,116 Dah berakhir. 448 00:17:26,140 --> 00:17:28,214 - Dah berakhir. - Pintu ini tak dikira. 449 00:17:28,238 --> 00:17:29,814 Awak sepatutnya menggunakan pintu ini. 450 00:17:29,838 --> 00:17:31,155 - Saya menang. - Okey. 451 00:17:31,179 --> 00:17:32,338 Awak sangat bagus. 452 00:17:32,949 --> 00:17:34,879 Awak bagus. 453 00:17:35,109 --> 00:17:36,994 Awak akan bertukar tempat sekarang. 454 00:17:37,018 --> 00:17:39,649 Jika kita bersembunyi dengan baik, kita mungkin menang. 455 00:17:39,748 --> 00:17:41,389 - Kita tak perlu menyentuhnya. - Tepat sekali. 456 00:17:41,488 --> 00:17:42,859 - Pergi. - Saya dengar bunyi loceng. 457 00:17:43,659 --> 00:17:45,818 Jun Hwan. Awak kena jaga Jong Kook. 458 00:17:46,429 --> 00:17:48,859 - Kim Jong Kook! - Baik. Datang sini dan sentuh. 459 00:17:50,659 --> 00:17:51,836 - Kim Jong Kook! - Okey. 460 00:17:51,860 --> 00:17:54,244 - Datang sini dan sentuh. - Kim Jong Kook! 461 00:17:54,268 --> 00:17:55,804 - Datang dan sentuh. - Dia di sini. 462 00:17:55,828 --> 00:17:57,345 - Kim Jong Kook terkeluar. - Okey. 463 00:17:57,369 --> 00:17:59,469 - Okey. - Kita berjaya. 464 00:17:59,669 --> 00:18:00,745 Ia satu perjanjian. 465 00:18:00,769 --> 00:18:02,209 Ambil ini. Saya tak boleh berlari pun. 466 00:18:02,909 --> 00:18:04,554 - So Min. - So Min terkeluar. 467 00:18:04,578 --> 00:18:05,755 Dia ada di sana. 468 00:18:05,779 --> 00:18:07,355 - Jin Ji Hee. - Lari. 469 00:18:07,379 --> 00:18:09,008 Ji Hee. Lari. 470 00:18:09,518 --> 00:18:10,855 - Song Ji Hyo! - Tak. 471 00:18:10,879 --> 00:18:12,248 - Cepatlah. - Jin Ji Hee. 472 00:18:14,018 --> 00:18:15,288 - Semua orang. - Ya. 473 00:18:15,318 --> 00:18:16,495 Jadi... 474 00:18:16,519 --> 00:18:19,435 Pasukan Jun Hwan menang dengan menyingkirkan semua orang. 475 00:18:19,459 --> 00:18:20,959 Okey. Kami akhirnya menang. 476 00:18:21,058 --> 00:18:24,328 - Syabas. - Ini $300, Kapten Cha. 477 00:18:25,328 --> 00:18:28,145 - Bagus. - $150 untuk Kapten Jin. 478 00:18:28,169 --> 00:18:29,399 Bahagikan sesama sendiri. 479 00:18:30,199 --> 00:18:32,175 - Kami bukan di tempat terakhir. - Tak. 480 00:18:32,199 --> 00:18:33,186 Kami tak pernah menduduki tempat terakhir. 481 00:18:33,210 --> 00:18:35,214 Berikut adalah kad pemberontakan untuk yang lain. 482 00:18:35,238 --> 00:18:37,639 Kami tak memerlukannya. 483 00:18:37,709 --> 00:18:39,185 Apa yang perlu saya tulis? 484 00:18:39,209 --> 00:18:41,978 Ini masa yang paling sukar untuk kapten. 485 00:18:42,109 --> 00:18:43,595 Ji Hee. 486 00:18:43,619 --> 00:18:45,554 Cuma bagi saya $10 saja. Saya maksudkannya. 487 00:18:45,578 --> 00:18:46,595 Ji Hee. 488 00:18:46,619 --> 00:18:47,818 - Saya tahu. - Awak tahu? 489 00:18:47,949 --> 00:18:49,248 - Awak kenal saya. - Ya. 490 00:18:49,619 --> 00:18:50,758 Berapa ramai orang yang akan dapat penalti? 491 00:18:51,189 --> 00:18:53,288 - Hanya seorang yang dapat penalti. - Baiklah. 492 00:18:53,429 --> 00:18:54,865 Tapi setiap orang selain pemenang ialah calonnya... 493 00:18:54,889 --> 00:18:55,936 dan kita akan memutar rolet. 494 00:18:55,960 --> 00:18:57,435 - Betulkah? - Betul. 495 00:18:57,459 --> 00:18:59,369 Satu ruang untuk tempat ke-2, dua untuk ke-3, dan seterusnya. 496 00:19:00,869 --> 00:19:02,175 Mereka akan memutar rolet untuk memilih seorang. 497 00:19:02,199 --> 00:19:04,175 Untuk makluman awak, keputusannya hampir-hampir. 498 00:19:04,199 --> 00:19:05,738 - Betulkah? - Kita semua sama. 499 00:19:06,768 --> 00:19:08,585 - Saya dah selesai. - Ahli hendaklah... 500 00:19:08,609 --> 00:19:10,439 memegang sampul surat itu. 501 00:19:10,778 --> 00:19:13,248 - Kapten Jin akan beritahu dulu. - Baik. 502 00:19:13,748 --> 00:19:14,785 Lihatlah. 503 00:19:14,809 --> 00:19:16,355 - Berapa banyak yang saya dapat? - $100 untuk Ji Hee. 504 00:19:16,379 --> 00:19:18,024 $50, $4, $20. 505 00:19:18,048 --> 00:19:19,665 $20 dan $21. 506 00:19:19,689 --> 00:19:20,765 $4? 507 00:19:20,789 --> 00:19:22,595 - $4 untuk Jong Kook. - $4? 508 00:19:22,619 --> 00:19:24,234 Tunggu. Berapa yang So Min dapat? 509 00:19:24,258 --> 00:19:25,234 So Min tak dapat jumlah minimum. 510 00:19:25,258 --> 00:19:26,258 Saya dah buat ramalan. 511 00:19:28,028 --> 00:19:30,129 Awak dah buat dengan bagus. 512 00:19:30,959 --> 00:19:32,699 Awak dah buat dengan bagus. 513 00:19:33,228 --> 00:19:35,498 So Min memilih untuk memberontak dalam situasi ini? Saya kagum. 514 00:19:36,028 --> 00:19:37,744 So Min, awak dapat $10 sekarang. 515 00:19:37,768 --> 00:19:41,044 Jujur dengan saya. Siapa di antara awak di pihak saya? 516 00:19:41,068 --> 00:19:42,215 Saya ada terlalu ramai musuh. 517 00:19:42,239 --> 00:19:44,655 So Min, saya sangat teruja awak dalam pasukan saya. 518 00:19:44,679 --> 00:19:46,185 Berapa banyak musuh yang saya ada? 519 00:19:46,209 --> 00:19:48,454 Kapten Cha, sila tunjukkan papan awak sekarang. 520 00:19:48,478 --> 00:19:49,649 - Satu, dua, tiga. - Mari lihat. 521 00:19:50,078 --> 00:19:51,095 - Berapa? - Kapten Cha. 522 00:19:51,119 --> 00:19:52,224 - Satu, dua, tiga. - Mari lihat. 523 00:19:52,248 --> 00:19:53,366 Berapa? 524 00:19:53,390 --> 00:19:55,395 - $90, 1 sen? - $90, 1 sen... 525 00:19:55,419 --> 00:19:56,595 - Okey. - 1 sen? 526 00:19:56,619 --> 00:19:57,788 Baguslah. Dia dapat 1 sen. 527 00:19:58,119 --> 00:19:59,295 Dia beri saya $110? 528 00:19:59,319 --> 00:20:01,129 - Jun Hwan. Hanya 1 sen? - 1 sen? 529 00:20:01,359 --> 00:20:03,328 Dia beri Seok Jin $110? 530 00:20:03,629 --> 00:20:06,675 Mesti itu strateginya. Dia fikir Seok Jin akan memberontak. 531 00:20:06,699 --> 00:20:08,445 Sekarang, buka kad awak. 532 00:20:08,469 --> 00:20:10,369 - Aduh, saya tak pilih memberontak. - Saya pilih... 533 00:20:11,338 --> 00:20:13,115 Awak hanya dapat 1 sen. 534 00:20:13,139 --> 00:20:15,609 Saya juga tak. Saya sayang awak, Kapten Cha. 535 00:20:19,308 --> 00:20:20,855 Saya sepatutnya pilih kad pemberontakan. Aduh. 536 00:20:20,879 --> 00:20:21,978 Saya kagum. 537 00:20:22,278 --> 00:20:24,095 - Mengagumkan. - Jun Hwan, awak buat dengan bagus. 538 00:20:24,119 --> 00:20:26,994 - Jun Hwan, awak sangat bijak. - Dia sengaja. 539 00:20:27,018 --> 00:20:28,748 - Kami berdua berjaya. - Ya. 540 00:20:29,288 --> 00:20:30,835 - Kami dah tangkap pemberontak. - Kami berjaya. 541 00:20:30,859 --> 00:20:34,129 - Saya akan umum keputusan akhir. - Baik. 542 00:20:34,258 --> 00:20:36,058 Kedudukan pertama akan dikecualikan daripada penalti. 543 00:20:36,399 --> 00:20:38,204 Bermula dengan tempat ke-2, satu slot akan ditambah. 544 00:20:38,228 --> 00:20:39,804 Jadi, tempat ke-9 mendapat lapan slot. 545 00:20:39,828 --> 00:20:41,105 - Lapan slot untuk tempat ke-9? - Ya. 546 00:20:41,129 --> 00:20:42,199 Orang itu akan mendapat penalti. 547 00:20:42,669 --> 00:20:43,875 - Tolonglah. - Saya harap dalam tiga teratas. 548 00:20:43,899 --> 00:20:45,298 - Pemenang ialah... - Pemenangnya. 549 00:20:46,209 --> 00:20:47,345 Adakah Haha? 550 00:20:47,369 --> 00:20:48,538 Tak mungkin. 551 00:20:51,038 --> 00:20:52,439 - Se Chan. - Ya! 552 00:20:53,179 --> 00:20:54,349 - Se Chan. - Ya! 553 00:20:55,008 --> 00:20:56,919 - Apa? - Jun Hwan, terima kasih. 554 00:20:57,119 --> 00:20:58,295 - Betulkah? - Ya. 555 00:20:58,319 --> 00:21:00,119 Terima kasih, Jun Hwan. Saya ingat Haha. 556 00:21:00,719 --> 00:21:01,925 Jun Hwan, terima kasih banyak-banyak. 557 00:21:01,949 --> 00:21:03,788 - Awak ada $272 dan 99 sen. - Menakjubkan. 558 00:21:04,389 --> 00:21:06,335 Saya rasa saya tak pernah dapat tempat pertama sebelum ini. 559 00:21:06,359 --> 00:21:07,635 Orang yang menduduki tempat kedua ialah... 560 00:21:07,659 --> 00:21:09,635 Ji Hee dan Jun Hwan di tempat ketiga. 561 00:21:09,659 --> 00:21:11,298 - Seok Jin di tempat keempat. - Ya! 562 00:21:11,528 --> 00:21:13,399 - Siapa di tempat terakhir? - So Min. 563 00:21:14,028 --> 00:21:15,129 Ia boleh jadi saya. 564 00:21:16,169 --> 00:21:18,415 - So Min sangat kelakar. - Semasa kami meletakkan kad... 565 00:21:18,439 --> 00:21:22,409 - Seok Jin yang memilih penalti. - Ya. 566 00:21:22,568 --> 00:21:23,754 Kita semakin berlembut. 567 00:21:23,778 --> 00:21:24,984 - Mari fikirkan sesuatu yang kejam. - Kejam? 568 00:21:25,008 --> 00:21:26,325 Mari lakukan penalti yang kejam. 569 00:21:26,349 --> 00:21:27,825 - Bagaimana sesuatu yang perit? - Perit? 570 00:21:27,849 --> 00:21:28,849 Ya. 571 00:21:29,048 --> 00:21:30,395 Kita tak boleh buat kepada tetamu. 572 00:21:30,419 --> 00:21:31,655 Awak betul. 573 00:21:31,679 --> 00:21:33,619 Jadi, sediakan dua penalti berbeza. 574 00:21:34,449 --> 00:21:36,464 Satu untuk ahli dan satu lagi untuk tetamu. 575 00:21:36,488 --> 00:21:37,988 Kami mengambil masa yang lama untuk membuat keputusan. 576 00:21:38,389 --> 00:21:40,165 - Bom? Krim? - Awak akan menembak sesuatu? 577 00:21:40,189 --> 00:21:42,764 Penalti dengan letak jalur lilin pada lengan awak dan tanggalkan. 578 00:21:42,788 --> 00:21:43,836 - Apa? - Apa? 579 00:21:43,860 --> 00:21:46,268 - Jalur lilin pada kedua-dua lengan. - Bagus. 580 00:21:47,528 --> 00:21:49,274 - Di lengan? - Kejamnya. 581 00:21:49,298 --> 00:21:50,575 Kita boleh buat pada kaki juga, bukan? 582 00:21:50,599 --> 00:21:52,538 - Jika awak nak, ya. - Okey. Baik. 583 00:21:52,639 --> 00:21:54,838 Jika awak cabut bulu kaki awak, awak juga perlu buat pada paha awak. 584 00:21:54,969 --> 00:21:55,985 Betul sekali. 585 00:21:56,009 --> 00:21:57,754 - Kapten tak perlu melakukannya. - Saya tak dapat banyak slot. 586 00:21:57,778 --> 00:21:59,625 - Maaf? - Penalti awak berbeza. 587 00:21:59,649 --> 00:22:00,755 Saya faham. 588 00:22:00,779 --> 00:22:02,054 Nama saya hanya terdapat pada beberapa slot saja. 589 00:22:02,078 --> 00:22:04,224 - Dua dan tiga. - Awak lihat... 590 00:22:04,248 --> 00:22:06,494 - Alangkah baik Ji Hee terpilih. - Saya dapat terlalu banyak slot. 591 00:22:06,518 --> 00:22:07,895 - Okey. - Siapa yang akan memutarkan? 592 00:22:07,919 --> 00:22:09,219 - Saya akan lakukannya. - Sedia. 593 00:22:10,318 --> 00:22:12,135 - Tolonglah selamatkan saya. - Sekarang, putar roda. 594 00:22:12,159 --> 00:22:13,728 Mari! 595 00:22:18,429 --> 00:22:19,945 - Mari mulakan. - Mari mulakan. 596 00:22:19,969 --> 00:22:21,005 - Alamak. - Semakin perlahan. 597 00:22:21,029 --> 00:22:22,498 Tak mengapa. Saya hanya akan melakukannya. 598 00:22:22,669 --> 00:22:24,214 - Tolonglah. - Alamak. 599 00:22:24,238 --> 00:22:25,439 - Tolonglah. - Alamak. 600 00:22:26,038 --> 00:22:27,139 Tak. 601 00:22:27,238 --> 00:22:29,038 - Tolonglah. - Alamak. 602 00:22:30,338 --> 00:22:32,639 - Tolonglah. - Alamak. 603 00:22:33,163 --> 00:22:34,163 - Tak. - Haha. 604 00:22:39,818 --> 00:22:40,858 Tapi dia... 605 00:22:41,717 --> 00:22:42,727 Lihatlah dia. 606 00:22:43,987 --> 00:22:47,074 - Sami Ha. - Saya telah diselamatkan. 607 00:22:47,098 --> 00:22:49,304 - Betul Haha? - Sukar untuk dipercayai. 608 00:22:49,328 --> 00:22:50,974 - So Min, tahniah. - Terima kasih. 609 00:22:50,998 --> 00:22:52,598 Bukankah Haha di kedudukan tinggi? 610 00:22:53,197 --> 00:22:55,907 - Saya ada perasaan buruk. - Apa yang akan berlaku? 611 00:22:56,637 --> 00:22:58,784 Kami akan berikan hadiah kepada dua teratas. 612 00:22:58,808 --> 00:23:00,377 - Ji Hee dan Se Chan. - Ya. 613 00:23:02,078 --> 00:23:03,308 Okey. 614 00:23:03,778 --> 00:23:04,984 Terima kasih. 615 00:23:05,008 --> 00:23:06,278 - Boleh saya beri awak sedikit? - Tak, tak mengapa. 616 00:23:06,417 --> 00:23:08,863 Haha akan dapat penalti sekarang. 617 00:23:08,887 --> 00:23:10,748 - Di mana awak nak buatnya? - Baik. 618 00:23:12,258 --> 00:23:14,564 - Sebelum itu, Ji Hee dan Jun Hwan, - Betul. 619 00:23:14,588 --> 00:23:16,264 - sila berikan ucapan. - Baik. 620 00:23:16,288 --> 00:23:21,103 Pertama sekali, saya sangat gembira jumpa Jun Hwan selepas sekian lama. 621 00:23:21,127 --> 00:23:24,098 Saya sangat seronok hari ini dan saya akan kembali lagi nanti. 622 00:23:25,737 --> 00:23:29,183 Saya juga teruja untuk bertemu Ji Hee selepas sekian lama. 623 00:23:29,207 --> 00:23:33,014 Saya sangat seronok berada dalam pasukan bersama... 624 00:23:33,038 --> 00:23:36,923 Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, dan So Min. 625 00:23:36,947 --> 00:23:38,353 - Terima kasih. - Jun Hwan... 626 00:23:38,377 --> 00:23:40,653 - Kami harap awak dapat keputusan... - Kami menyokong awak. 627 00:23:40,677 --> 00:23:41,963 - baik di kejohanan dunia. - Awak boleh melakukannya, Jun Hwan. 628 00:23:41,987 --> 00:23:43,693 - Saya dah bersedia. - Mesti menyakitkan. 629 00:23:43,717 --> 00:23:45,024 - Awak boleh melakukannya. - Mesti menyakitkan. 630 00:23:45,048 --> 00:23:46,558 - Saya dah bersedia. - Awak boleh lakukannya. 631 00:23:47,358 --> 00:23:48,487 - Dia kelihatan seperti Krillin. - Mari mulakan. 632 00:23:48,727 --> 00:23:49,828 Krillin? 633 00:23:50,887 --> 00:23:52,498 Tarik perlahan-lahan. Itu akan lebih menyakitkan. 634 00:23:56,098 --> 00:23:57,703 - Pasti menyakitkan. - Nampak menyakitkan. 635 00:23:57,727 --> 00:23:59,643 - Bagus semua. - Terima kasih. 636 00:23:59,667 --> 00:24:01,137 Terima kasih. 637 00:24:02,407 --> 00:24:04,167 - Ji Hee, awak buat dengan baik. - Terima kasih. 638 00:24:05,038 --> 00:24:06,613 - Kita akan mula penggambaran. - Ya. 639 00:24:06,637 --> 00:24:08,977 Mainkan muzik. Mulakan. 640 00:25:50,508 --> 00:25:53,893 - BTOB sepatutnya datang. - Betul. 641 00:25:53,917 --> 00:25:55,663 - Agak kecewa. - Betul. 642 00:25:55,687 --> 00:25:57,324 - Agak kecewa. - Sila beritahu kami keadaan mereka. 643 00:25:57,348 --> 00:26:01,094 Pertama, apabila kami mengadakan perjumpaan di luar negara... 644 00:26:01,118 --> 00:26:04,234 untuk bertemu peminat kami di negara luar... 645 00:26:04,258 --> 00:26:06,004 - kami selalu nyanyi lagu BTOB... - Benar. 646 00:26:06,028 --> 00:26:08,103 - semasa kami memulakan acara. - "Only One for Me". 647 00:26:08,127 --> 00:26:09,275 - Kami nyanyi "Only One for Me"... - Ya. 648 00:26:09,299 --> 00:26:12,197 - pada permulaan acara. - Betul. 649 00:26:19,737 --> 00:26:22,853 - Kami nyanyikan semasa permulaan. - Betul. 650 00:26:22,877 --> 00:26:25,054 - Kami merancang untuk nyanyi... - Ya. 651 00:26:25,078 --> 00:26:27,953 - dengan BTOB pada rancangan ini. - Kami sepatutnya menyanyi bersama. 652 00:26:27,977 --> 00:26:30,794 - Saya teruja mengenainya. - Sejak beberapa minggu lalu... 653 00:26:30,818 --> 00:26:32,534 - Saya dengar daripada idola... - Betul. 654 00:26:32,558 --> 00:26:35,393 - yang kenal BTOB, mereka cakap... - Ya. 655 00:26:35,417 --> 00:26:37,304 "Kenapa mereka tak menjemput kami ke rancangan mereka..." 656 00:26:37,328 --> 00:26:39,373 - "walhal mereka nyanyi lagu kami?" - Betul. 657 00:26:39,397 --> 00:26:43,574 - Sedihnya. - Sejak BTOB buat kemunculan... 658 00:26:43,598 --> 00:26:46,173 kami memutuskan untuk membuat episod khas dengan BTOB. 659 00:26:46,197 --> 00:26:47,913 - Jadi, kami pakai baju yang sama... - Betul. 660 00:26:47,937 --> 00:26:49,683 - yang kami pakai di konsert kami. - Betul. 661 00:26:49,707 --> 00:26:53,754 - Juga kami sewa dewan konsert ini. - Tapi... 662 00:26:53,778 --> 00:26:55,653 Malangnya, pagi ini... 663 00:26:55,677 --> 00:26:57,724 - salah seorang ahli BTOB... - Betul. 664 00:26:57,748 --> 00:26:59,453 - positif untuk COVID-19. - Betul. 665 00:26:59,477 --> 00:27:01,893 - Saya sangat sedih. - Kami juga sangat kecewa. 666 00:27:01,917 --> 00:27:03,163 - Betul sekali. - Saya sangat kecewa. 667 00:27:03,187 --> 00:27:05,863 - Mereka datang ke pintu masuk. - Tepat sekali. 668 00:27:05,887 --> 00:27:06,934 - Tapi terpaksa kembali. - Memalukan. 669 00:27:06,958 --> 00:27:08,463 - Lihatlah betapa sedihnya So Min. - Betul. 670 00:27:08,487 --> 00:27:10,103 - Dia pakai cantik-cantik. - Saya juga pakai cekak rambut. 671 00:27:10,127 --> 00:27:12,004 - Betul. Saya pakai anting-anting. - Saya fikir dia menangis. 672 00:27:12,028 --> 00:27:13,058 Betul. Saya tak boleh. 673 00:27:17,227 --> 00:27:19,298 - Kita sepatutnya nyanyi bersama. - Memalukan. 674 00:27:20,038 --> 00:27:22,344 Kami memulakan rancangan dengan lagu BTOB. 675 00:27:22,368 --> 00:27:23,883 - BTOB, boleh! - BTOB, boleh! 676 00:27:23,907 --> 00:27:26,153 - BTOB, boleh! "Only One for Me". - Kami harap dapat berjumpa nanti. 677 00:27:26,177 --> 00:27:27,853 - Tak mengapa. - Betul. Sangat kecewa. 678 00:27:27,877 --> 00:27:29,123 Tapi masalahnya... 679 00:27:29,147 --> 00:27:30,623 Makan banyak bawang putih. 680 00:27:30,647 --> 00:27:32,953 - Apa perlu kita buat hari ini? - Makan banyak bawang putih. 681 00:27:32,977 --> 00:27:34,453 Kamilah yang menghadapi masalah. 682 00:27:34,477 --> 00:27:35,595 Apa yang perlu kita lakukan hari ini? 683 00:27:35,619 --> 00:27:37,324 - Apa yang akan kita buat? - Kami merancang sesuatu... 684 00:27:37,348 --> 00:27:39,518 - yang ada kaitan dengan BTOB. - Apa yang akan kita buat hari ini? 685 00:27:39,687 --> 00:27:43,064 Sepatutnya perlawanan antara Running Man dan BTOB. 686 00:27:43,088 --> 00:27:46,774 - Perlawanan? - Kami sediakan pelbagai permainan. 687 00:27:46,798 --> 00:27:48,804 - Saya boleh ajar mereka sesuatu. - Itu memalukan. 688 00:27:48,828 --> 00:27:49,904 - Pasti sangat menyeronokkan. - Jadi... 689 00:27:49,928 --> 00:27:53,544 Kami nak lihat awak bekerjasama untuk mengalahkan mereka. 690 00:27:53,568 --> 00:27:54,644 Tapi mereka tak akan dapat mengalahkan kami. 691 00:27:54,668 --> 00:27:56,044 Apabila kami bekerjasama, tiada siapa boleh mengalahkan kami. 692 00:27:56,068 --> 00:27:57,344 - Tiada siapa boleh kalahkan kami. - Dah tentu. 693 00:27:57,368 --> 00:28:00,314 - Jadi, awak perlu dipecahkan. - Mari. 694 00:28:00,338 --> 00:28:03,060 - Mari. - Kemudian, memandangkan... 695 00:28:03,144 --> 00:28:04,025 - ini episod khas BTOB... - Ya. 696 00:28:04,049 --> 00:28:07,324 - Ramai daripada kita darah B. - Betullah. 697 00:28:07,348 --> 00:28:08,623 - Saya. - Siapa lagi? 698 00:28:08,647 --> 00:28:10,094 - Saya juga darah B. - Saya juga. Awak juga darah B? 699 00:28:10,118 --> 00:28:11,324 - Betul. - Awak bertiga darah B? 700 00:28:11,348 --> 00:28:13,034 - Ya, kami semua darah B. - Oh, betul? 701 00:28:13,058 --> 00:28:14,194 - Awak lihat... - Awak darah B? 702 00:28:14,218 --> 00:28:15,534 Lelaki dengan jenis darah B... 703 00:28:15,558 --> 00:28:17,034 - tak popular dengan wanita. - Lelaki dengan jenis darah B... 704 00:28:17,058 --> 00:28:18,065 - Awak silap. - Lelaki golongan darah B adalah... 705 00:28:18,089 --> 00:28:20,334 - popular dengan wanita. - Tak, mereka tak popular. 706 00:28:20,358 --> 00:28:22,574 - Wanita 20-an menyukai mereka. - Betulkah? 707 00:28:22,598 --> 00:28:24,974 - Kerana mereka menarik. - Tapi berubah apabila berumur. 708 00:28:24,998 --> 00:28:26,713 - Tapi awak tahu, bukan? - Apa? 709 00:28:26,737 --> 00:28:28,413 Tak ada guna bercakap mengenainya. 710 00:28:28,437 --> 00:28:30,613 - Jenis darah tak penting. - Benar. 711 00:28:30,637 --> 00:28:32,584 - Jika lelaki kacak... - Lelaki kelihatan seperti kami... 712 00:28:32,608 --> 00:28:33,585 - wanita tetap akan jatuh cinta. - Mereka... 713 00:28:33,609 --> 00:28:35,054 - Mereka hanya mementingkan rupa. - Tepat sekali. 714 00:28:35,078 --> 00:28:36,284 - Jenis darah tak penting. - Benar. 715 00:28:36,308 --> 00:28:37,354 - Mereka tak peduli mengenainya. - Betul. 716 00:28:37,378 --> 00:28:39,094 - Mereka hanya fikirkan rupa. - Kenapa mereka berdua... 717 00:28:39,118 --> 00:28:40,353 - darah B? Sungguh menjengkelkan. - Hanya rupa awak. 718 00:28:40,377 --> 00:28:42,564 Kenapa? Awak kelihatan hodoh juga kerana rambut awak. 719 00:28:42,588 --> 00:28:43,848 - Saya kelihatan hodoh juga? - Tak mengapa. 720 00:28:43,887 --> 00:28:46,764 Walaupun teori personaliti mengikut jenis darah... 721 00:28:46,788 --> 00:28:48,893 - tak memang tepat, - Betul. 722 00:28:48,917 --> 00:28:51,304 ada beberapa ciri yang saya setuju berkaitan lelaki darah B. 723 00:28:51,328 --> 00:28:52,974 - Saya bersetuju dengan Jae Seok. - Begitu ke? 724 00:28:52,998 --> 00:28:55,103 - Ya, ada beberapa perkara. - Ketiga-tiga mereka agak lucu. 725 00:28:55,127 --> 00:28:56,774 - Terdapat beberapa persamaan. - Mereka kata... 726 00:28:56,798 --> 00:28:58,103 orang darah B cenderung mementingkan diri sendiri. 727 00:28:58,127 --> 00:28:59,214 - Itu tak benar. - Tak, kami tak. 728 00:28:59,238 --> 00:29:00,974 - Orang darah A... - Saya dengar... 729 00:29:00,998 --> 00:29:02,584 - mudah merajuk. - Tolonglah. 730 00:29:02,608 --> 00:29:04,143 - Itu tak benar. - Dia darah A. 731 00:29:04,167 --> 00:29:05,413 - Awak silap. - Orang darah A... 732 00:29:05,437 --> 00:29:07,213 - Mereka memang mudah merajuk. - Betul, bukan? 733 00:29:07,237 --> 00:29:09,383 Itu sebabnya orang darah A dan B serasi dengan satu sama lain. 734 00:29:09,407 --> 00:29:10,883 - Betul. - Darah A... 735 00:29:10,907 --> 00:29:12,693 - Maksud awak, sebagai pasangan? - Darah A... 736 00:29:12,717 --> 00:29:14,248 - Isteri saya darah A. - Betulkah? 737 00:29:14,417 --> 00:29:15,963 - Kyung Eun juga darah A. - Ya, dia darah A. 738 00:29:15,987 --> 00:29:17,663 Jae Seok, Go Eun juga darah A. 739 00:29:17,687 --> 00:29:18,825 - Betulkah? - Sukar dipercayai. 740 00:29:18,849 --> 00:29:20,594 - Seram sejuk. Sukar dipercayai. - Betulkah? Aduhai. 741 00:29:20,618 --> 00:29:22,264 - Saya seram sejuk. - Bukankah teman wanita muda... 742 00:29:22,288 --> 00:29:23,328 di rumah awak juga darah A? 743 00:29:24,387 --> 00:29:25,404 - Betulkah? - Awak tak tahu? 744 00:29:25,428 --> 00:29:27,397 - Tak. - Tanya dia. 745 00:29:27,828 --> 00:29:30,098 Apa-apa pun, kami darah B. Jenis darah awak apa? 746 00:29:30,427 --> 00:29:31,474 - Ji Hyo, apa jenis darah awak? - Apa jenis darah Ji Hyo? 747 00:29:31,498 --> 00:29:32,474 - Saya darah A. - Dia darah A. 748 00:29:32,498 --> 00:29:33,575 - Awak darah A? - So Min, awak juga darah A? 749 00:29:33,599 --> 00:29:35,474 - Tak, saya AB. - Jong Kook juga AB. 750 00:29:35,498 --> 00:29:37,314 - Saya darah AB. - Awak darah AB, Jong Kook? 751 00:29:37,338 --> 00:29:38,814 Awak darah AB, Jong Kook? 752 00:29:38,838 --> 00:29:41,584 - Saya ternyata darah AB. - Begitu. Awak darah AB. 753 00:29:41,608 --> 00:29:43,284 - Tunggu. Apakah itu? - Saya rasa betul. 754 00:29:43,308 --> 00:29:44,584 - Awak memperkecilkan darah AB? - Kenapa? 755 00:29:44,608 --> 00:29:46,778 - Ibu saya AB. Beraninya awak? - Ayah saya juga darah AB. 756 00:29:46,877 --> 00:29:47,995 Awak bercakap buruk tentang ibu saya? 757 00:29:48,019 --> 00:29:49,564 - Abang saya juga AB. - Na Eun juga AB. 758 00:29:49,588 --> 00:29:50,824 - Awak kata dia darah A. - Na Eun juga darah AB. 759 00:29:50,848 --> 00:29:52,025 Oh, awak bercakap tentang Na Eun? 760 00:29:52,049 --> 00:29:53,234 - Na Eun juga darah AB. - Awak lihat... 761 00:29:53,258 --> 00:29:55,463 - Jong Kook tak seperti jenis itu. - Mereka yang darah AB sangat baik. 762 00:29:55,487 --> 00:29:57,363 Jong Kook nampak seperti jenis darah B. 763 00:29:57,387 --> 00:30:00,504 - Tak. Dia pastinya jenis AB. - Saya fikir saya A. 764 00:30:00,528 --> 00:30:02,103 - Tak hairanlah... - Saya dapat tahu saya... 765 00:30:02,127 --> 00:30:03,673 - AB 3 atau 4 tahun yang lalu. - Saya rasa pelik... 766 00:30:03,697 --> 00:30:06,143 awak tak ada personaliti darah A. Awak jenis darah AB. 767 00:30:06,167 --> 00:30:07,315 Saya tahu. 768 00:30:07,339 --> 00:30:09,213 - Saya terkejut dia darah A. - Saya darah A. 769 00:30:09,237 --> 00:30:10,414 Saya fikir awak darah O. 770 00:30:10,438 --> 00:30:11,984 - Saya darah A. - Saya fikir awak darah AB. 771 00:30:12,008 --> 00:30:12,985 - Awak dah lama mengenali saya. - Saya fikir dia juga darah O. 772 00:30:13,009 --> 00:30:14,484 - Betul. - Dia mudah merajuk, awak tahu. 773 00:30:14,508 --> 00:30:15,484 - Dia marah perkara yang berlaku... - Dia darah A. 774 00:30:15,508 --> 00:30:16,484 tiga tahun dulu secara tiba-tiba. 775 00:30:16,508 --> 00:30:17,585 - Siapa? - Ji Hyo. 776 00:30:17,609 --> 00:30:19,294 - Bila saya buat? - Itu... 777 00:30:19,318 --> 00:30:20,994 - Itu yang dilakukan oleh jenis AB. - Itu... 778 00:30:21,018 --> 00:30:22,748 - Awaklah. Awak sepatutnya tahu itu. - Bilakah saya buatnya? 779 00:30:23,118 --> 00:30:24,187 Tunggu sebentar. 780 00:30:24,947 --> 00:30:27,393 - Saya kata saya darah AB. - Berhenti. 781 00:30:27,417 --> 00:30:29,034 - Aduhai. Dia menakutkan. - Betul. 782 00:30:29,058 --> 00:30:30,403 - Awak bertiga darah B. - Okey. 783 00:30:30,427 --> 00:30:31,565 - Kenapa dengan lengan baju itu? - Dia darah AB. 784 00:30:31,589 --> 00:30:33,358 - Awak nak menari tarian topeng? - Apa maksud awak? 785 00:30:33,528 --> 00:30:34,575 - Apa-apa pun... - Okey. 786 00:30:34,599 --> 00:30:38,244 - BTOB tak dapat datang hari ini. - Betul. 787 00:30:38,268 --> 00:30:40,433 Memandangkan ramai di antara kita adalah darah B... 788 00:30:40,516 --> 00:30:41,244 Itu idea yang bagus. 789 00:30:41,328 --> 00:30:42,683 - Bagaimana kita harus bahagi? - Tiga pasukan dua, dua, dan tiga? 790 00:30:42,707 --> 00:30:43,913 - Kami pecah kepada tiga pasukan. - Saya ada idea yang lebih baik. 791 00:30:43,937 --> 00:30:45,977 Awak bertiga bergabung bersama, dan kami berempat akan bergabung. 792 00:30:46,008 --> 00:30:47,213 - Macam bagus. - Ada yang harus main dua pasukan. 793 00:30:47,237 --> 00:30:49,153 - Betul. - Jadi, salah seorang ahli wanita... 794 00:30:49,177 --> 00:30:51,724 - Sepatutnya jenis AB. - Ya, bermain di kedua-dua pasukan. 795 00:30:51,748 --> 00:30:53,794 So Min sering menyertai permainan sebagai pengadil. 796 00:30:53,818 --> 00:30:54,795 - Awak boleh ulang alik. - Betul. 797 00:30:54,819 --> 00:30:56,094 - Betul sekali. - So Min boleh jadi pengadil. 798 00:30:56,118 --> 00:30:57,963 - Awak boleh menjadi pengadil. - Dia boleh ulang alik. 799 00:30:57,987 --> 00:30:59,764 So Min, kerana awak jenis AB... 800 00:30:59,788 --> 00:31:00,795 - ulang alik antara dua pasukan. - Bagus. 801 00:31:00,819 --> 00:31:02,193 - Antara jenis A dan jenis B. - Awak patut berbuat demikian. 802 00:31:02,217 --> 00:31:04,403 - Tapi dia juga jenis AB. - Dia harus kekal dalam pasukan itu. 803 00:31:04,427 --> 00:31:06,504 - Jadi pengadil pada masa yang sama. - Awak ada kedua-dua ciri A dan B. 804 00:31:06,528 --> 00:31:07,804 - Dengarlah. - Awak tahu lebih banyak tentangnya. 805 00:31:07,828 --> 00:31:09,373 Hei, awak memainkan peranan yang terbesar hari ini. 806 00:31:09,397 --> 00:31:10,873 Dulu saya suka berada dalam kedudukan seperti ini. 807 00:31:10,897 --> 00:31:12,143 - Ini episod khas untuk So Min. - Tapi sekarang... 808 00:31:12,167 --> 00:31:13,144 Awak hebat. 809 00:31:13,168 --> 00:31:15,514 Ini buatkan saya nampak seperti saya lemah. Apa? 810 00:31:15,538 --> 00:31:17,314 - Awakkan pautan lemah minggu lepas? - Tepat sekali. 811 00:31:17,338 --> 00:31:19,014 - Seok Jin juga pautan yang lemah. - Tapi saya... 812 00:31:19,038 --> 00:31:20,103 Jadilah kkakdugi seperti "pautan lemah"... 813 00:31:20,186 --> 00:31:21,055 dan jual kkakdugi seperti "kimci lobak". 814 00:31:21,079 --> 00:31:23,153 - Bukan seperti itu. - Kkadugi So Min. Bunyinya bagus. 815 00:31:23,177 --> 00:31:25,284 - Saya nak rasa kekitaan. - Awak tahu, So Min mungkin... 816 00:31:25,308 --> 00:31:26,994 - Beberapa bulan kemudian, - Ya. 817 00:31:27,018 --> 00:31:28,824 dia mungkin menjual kkakdugi di rangkaian beli-belah di rumah. 818 00:31:28,848 --> 00:31:30,294 - Sesuai dengan dia. - Bukankah itu bagus? 819 00:31:30,318 --> 00:31:33,217 - Bunyinya bagus, bukan? - Kkakdugi Jeon So Min. 820 00:31:33,687 --> 00:31:35,193 - Sesuai dengan dia. - Bukankah itu bagus? 821 00:31:35,217 --> 00:31:37,133 - Bunyinya bagus, bukan? - Kkakdugi Jeon So Min. 822 00:31:37,157 --> 00:31:38,363 - Kkakdugi Jeon So Min. - Jeon So Min... 823 00:31:38,387 --> 00:31:40,004 - Pengadil Kkakdugi. - Ini semua tentang imej awak. 824 00:31:40,028 --> 00:31:41,304 - Dah tentu. - Betul. 825 00:31:41,328 --> 00:31:43,103 - So Min juga penari yang hebat. - Betul. 826 00:31:43,127 --> 00:31:45,304 - Tunjukkan tarian awak. - Kkakdugi 827 00:31:45,328 --> 00:31:46,315 - Jae Seok, awak patut cakap, - Bagus. 828 00:31:46,339 --> 00:31:48,574 - "Tengoklah belalang juga." - Belalang. 829 00:31:48,598 --> 00:31:50,514 Kkakdugi 830 00:31:50,538 --> 00:31:52,044 Kami akan memburu kkakdugi 831 00:31:52,068 --> 00:31:54,108 - Dia hanya mengikut saja. - Mulakannya. 832 00:31:55,137 --> 00:31:57,353 - Awak nampak raut wajahnya? - Betul. Dia sangat kelakar. 833 00:31:57,377 --> 00:32:00,294 Kemudian ini perlawanan antara jenis B dan yang lain. 834 00:32:00,318 --> 00:32:02,147 - Okey. - Kita akan mulakan perlumbaan. 835 00:32:02,318 --> 00:32:03,923 - "Jenis B dan selebihnya"? - Ya. 836 00:32:03,947 --> 00:32:05,025 - Apakah itu? - "Jenis B dan selebihnya"? 837 00:32:05,049 --> 00:32:06,564 - Tak nampak hebat. - Tunggu. 838 00:32:06,588 --> 00:32:08,193 - Episod khas BTOB... - Ia sepatutnya... 839 00:32:08,217 --> 00:32:10,103 - BTOB mesti kecewa. - Cuma... 840 00:32:10,127 --> 00:32:11,487 - Biarkan saja. - Kita bintang rancangan hari ini. 841 00:32:11,588 --> 00:32:15,004 Ia sepatutnya perlawanan 7 lawan 7, jadi kami terpaksa menukar... 842 00:32:15,028 --> 00:32:16,673 - peraturan permainan. - Ya. 843 00:32:16,697 --> 00:32:18,173 - Jenis darah B lawan yang lain. - Faham. 844 00:32:18,197 --> 00:32:19,514 Awak akan bermain permainan yang sesuai... 845 00:32:19,538 --> 00:32:21,673 - untuk pasukan 3 dan 4 ahli. - Darah B menentang yang lain. 846 00:32:21,697 --> 00:32:23,344 Mengikut keputusan permainan... 847 00:32:23,368 --> 00:32:24,913 - awak akan menerima bola penalti. - Ya. 848 00:32:24,937 --> 00:32:26,683 Pasukan yang terpilih pada akhirnya akan mendapat penalti. 849 00:32:26,707 --> 00:32:27,815 - Faham. - Seluruh pasukan? 850 00:32:27,839 --> 00:32:30,278 - Saya? Saya pautan lemah. - Betul. Bagaimana dengan So Min? 851 00:32:30,308 --> 00:32:32,439 Awak akan pilih satu pasukan pada penghujungnya. 852 00:32:32,522 --> 00:32:33,447 Pasukan yang awak nak kekal bersama. 853 00:32:33,618 --> 00:32:36,024 Jika pasukan awak terpilih, awak akan mendapat penalti. 854 00:32:36,048 --> 00:32:37,393 - Saya faham. - Awak boleh pilih. Baguslah. 855 00:32:37,417 --> 00:32:38,923 Tapi bagaimana jika tiada sesiapa yang nak saya dalam pasukan mereka? 856 00:32:38,947 --> 00:32:41,094 - Terpulang kepada awak. - Awak yang akan memilih. 857 00:32:41,118 --> 00:32:42,963 - Itu tak akan berlaku. - Awak boleh pilih mana-mana saja. 858 00:32:42,987 --> 00:32:44,504 - Kami tak boleh menolak awak. - Tepat sekali. 859 00:32:44,528 --> 00:32:47,358 So Min, sila pilih pasukan pertama sebelum menukar pakaian awak. 860 00:32:47,397 --> 00:32:49,133 - Untuk misi pertama. - Awak tak nak beritahu? 861 00:32:49,157 --> 00:32:50,804 - Boleh buat keputusan selepas itu? - Dia tak akan mendapat maklumat? 862 00:32:50,828 --> 00:32:51,944 - Tak, dia tak akan. - So Min. 863 00:32:51,968 --> 00:32:54,913 - Kami main tanpa awak kali ini. - Buat masa ini... 864 00:32:54,937 --> 00:32:56,914 - Betul. Kita lihat keadaannya. - Hei. 865 00:32:56,938 --> 00:32:58,015 - Kami semua darah B. - Saya tahu. 866 00:32:58,039 --> 00:32:59,514 - Saya tahu mereka akan kata begitu. - Cukuplah. 867 00:32:59,538 --> 00:33:01,483 - Dalam pusingan ini... - Awak boleh sertai mereka jika nak. 868 00:33:01,507 --> 00:33:02,954 - Mulakan dengan pasukan itu. - So Min. 869 00:33:02,978 --> 00:33:04,554 - Awak tak nak dapat penalti. - Betul. 870 00:33:04,578 --> 00:33:06,193 - So Min, buat masa ini... - Cuba ubah mereka. 871 00:33:06,217 --> 00:33:07,923 - Orang darah B... - Ini episod khas BTOB. 872 00:33:07,947 --> 00:33:09,594 Hanya ibu saya darah B dalam keluarga saya. 873 00:33:09,618 --> 00:33:11,094 Ayah dan adik lelaki saya kedua-duanya darah AB. 874 00:33:11,118 --> 00:33:13,563 Oleh itu, saya lebih seperti jenis darah B. 875 00:33:13,587 --> 00:33:14,564 - Bagus. - Saya pilih pasukan ini. 876 00:33:14,588 --> 00:33:16,104 - Okey. - Saya pilih pasukan ini. 877 00:33:16,128 --> 00:33:17,764 - Okey. - Saya pilih pasukan ini. 878 00:33:17,788 --> 00:33:19,104 - Okey. - Dalam misi pertama... 879 00:33:19,128 --> 00:33:20,133 - awak akan dipecahkan seperti ini. - Ya. 880 00:33:20,157 --> 00:33:21,134 - Okey. - Baik. 881 00:33:21,158 --> 00:33:23,527 - Sila tukar pakaian sekarang. - Baik. Mari. 882 00:33:23,598 --> 00:33:28,144 Hanya satu untuk saya. 883 00:33:28,168 --> 00:33:30,313 - Mari mulakan ini. - Mari. 884 00:33:30,337 --> 00:33:33,107 Apa ini? Saya nampak sesuatu yang besar. 885 00:33:33,337 --> 00:33:34,578 Itu untuk apa? 886 00:33:34,637 --> 00:33:36,624 - Alamak. Apa ini? - Lampu jalan ini sangat cantik. 887 00:33:36,648 --> 00:33:38,078 - Sangat cantik. - Betul. 888 00:33:38,107 --> 00:33:40,018 Imej apa di belakang itu? Seperti beberapa jenis latar belakang. 889 00:33:42,987 --> 00:33:44,724 Apakah ini? Apa yang akan kita buat dengan ini? 890 00:33:44,748 --> 00:33:45,934 Apakah ini? 891 00:33:45,958 --> 00:33:47,157 - Saya rasa ini bangku kayu. - Apakah ini? 892 00:33:47,217 --> 00:33:49,304 - Ini untuk memukul seseorang? - Saya rasa... 893 00:33:49,328 --> 00:33:51,463 - Bukankah tempat ini terlalu besar? - Saya tak fikir... 894 00:33:51,487 --> 00:33:52,464 - kita perlukan tempat sebesar ini. - Terlalu besar. 895 00:33:52,488 --> 00:33:53,833 - Betul, bukan? - Betul. 896 00:33:53,857 --> 00:33:55,027 Berkumpullah, ahli pasukan saya. 897 00:33:55,157 --> 00:33:56,145 - Betul, dia dalam pasukan kami. - Sini. 898 00:33:56,169 --> 00:33:57,744 Orang yang darah B tak bertindak seperti itu. 899 00:33:57,768 --> 00:33:59,313 - Awak boleh tanggalkan topeng. - Orang darah B... 900 00:33:59,337 --> 00:34:00,474 - jangan buat perangai. - Saya terlupa. 901 00:34:00,498 --> 00:34:01,598 Mari mulakan. 902 00:34:01,998 --> 00:34:03,983 Hei, layan dia dengan baik. 903 00:34:04,007 --> 00:34:05,613 Dia jenis darah yang berbeza. 904 00:34:05,637 --> 00:34:07,054 Apa jenis darah ibu bapa awak? 905 00:34:07,078 --> 00:34:08,613 - Boleh ulang alik antara pasukan. - Ibu bapa awak. 906 00:34:08,637 --> 00:34:09,725 Tapi jangan kekal dalam pasukan ini... 907 00:34:09,749 --> 00:34:13,148 - Saya saja boleh diharapkan. - Betullah. 908 00:34:14,047 --> 00:34:15,194 Ji Hyo satu-satunya yang boleh saya harapkan daripada pasukan itu. 909 00:34:15,218 --> 00:34:16,923 Betul sekali. Ji Hyo satu-satunya yang boleh awak harapkan. 910 00:34:16,947 --> 00:34:19,293 - Awak boleh bergantung pada saya. - Kami mengambil berat tentang awak. 911 00:34:19,317 --> 00:34:21,934 - Betul. - Jadi, kenapa awak marah? 912 00:34:21,958 --> 00:34:23,764 Saya hanya beritahu awak salah tentang perkara itu. 913 00:34:23,788 --> 00:34:25,363 Hei, Seok Jin pun tak cakap apa-apa. 914 00:34:25,387 --> 00:34:27,673 - Dia tak kisah pun. - Saya akan jadi baik. Lihatlah. 915 00:34:27,697 --> 00:34:29,374 Bukankah Seok Jin kapten? 916 00:34:29,398 --> 00:34:30,744 - Betul sekali. - Lihatlah nanti. 917 00:34:30,768 --> 00:34:33,313 - Lihatlah nanti. - Seok Jin, awak bukan kapten? 918 00:34:33,337 --> 00:34:35,074 - Bukankah awak kapten? - Betul. Dia kapten. 919 00:34:35,098 --> 00:34:36,684 Tak penting bagi saya. 920 00:34:36,708 --> 00:34:38,313 - Dah tentu, ia penting. - Itu perspektif lapuk. 921 00:34:38,337 --> 00:34:39,914 - Awak lihat, Seok Jin... - Gelaran bagus boleh ubah orang. 922 00:34:39,938 --> 00:34:41,878 - mengetahuinya secara naluri. - Apa maksud awak? 923 00:34:41,978 --> 00:34:43,943 Dia tahu kedudukannya dalam rantai makanan... 924 00:34:44,026 --> 00:34:44,878 dan cara untuk terus hidup. 925 00:34:45,308 --> 00:34:46,293 Dia tahu cara untuk bertahan dalam kumpulan. 926 00:34:46,317 --> 00:34:47,355 Dia tahu cara untuk bertahan dalam kumpulan. 927 00:34:47,379 --> 00:34:48,594 - Dia pasti tahu. - Kapten berada di penghujung. 928 00:34:48,618 --> 00:34:49,863 - Dia tahu. - Saya hanya kasihan kepadanya. 929 00:34:49,887 --> 00:34:51,024 Kenapa ia penting... 930 00:34:51,048 --> 00:34:52,963 - Hanya dia yang memakai jaket. - Tak penting bagi saya. 931 00:34:52,987 --> 00:34:54,363 - Saya tak menyedarinya. - Dia memakai jaket. 932 00:34:54,387 --> 00:34:56,233 - Kita akan memulakan misi pertama. - Ya. 933 00:34:56,257 --> 00:34:58,304 Memandangkan semua ahli BTOB sangat atletik... 934 00:34:58,328 --> 00:35:00,034 - Benar. Mereka selalu bersenam. - Ya. 935 00:35:00,058 --> 00:35:01,673 - Mereka nampak berotot. - Lee Min Hyuk... 936 00:35:01,697 --> 00:35:04,974 Mereka juga begitu bersemangat untuk mengalahkan awak semua juga. 937 00:35:04,998 --> 00:35:07,134 - Betul. Saya tak tahu sebab... - Jadi, kami... 938 00:35:07,218 --> 00:35:08,813 - mereka teruja untuk kalahkan kami? - Tapi... 939 00:35:08,837 --> 00:35:10,744 Tiada seorang pun daripada mereka dapat mengalahkan kami. 940 00:35:10,768 --> 00:35:12,613 - Sebenarnya, tiada sesiapa... - Mereka bukan tandingan kita. 941 00:35:12,637 --> 00:35:14,507 - yang nak kalahkan Seok Jin. - Betul. 942 00:35:15,078 --> 00:35:17,883 Seok Jin sentiasa begitu tekad dan yakin. 943 00:35:17,907 --> 00:35:20,124 - Tiada sesiapa boleh kalahkan kami. - Dia cakap lantang daripada kami. 944 00:35:20,148 --> 00:35:21,793 - Dia ada banyak untuk diperkatakan. - Kami akan terima cabaran. 945 00:35:21,817 --> 00:35:23,363 - Bentuk pasukan tujuh orang dulu. - Purata... 946 00:35:23,387 --> 00:35:25,293 Okey. Apa-pun, misi pertama... 947 00:35:25,317 --> 00:35:28,193 memerlukan kekuatan fizikal dan ketangkasan. 948 00:35:28,217 --> 00:35:30,133 "Menyeksa dan Menyakitkan." 949 00:35:30,157 --> 00:35:31,363 - Saya rasa akan menyakitkan. - Kita perlu menahan kesakitan. 950 00:35:31,387 --> 00:35:32,733 - Permainan yang akan kita main... - Saya tak rasa sakit. 951 00:35:32,757 --> 00:35:34,133 So Min, awak pandai main, bukan? 952 00:35:34,157 --> 00:35:36,574 Pasukan yang menang hanya akan dapat tiga bola penalti. 953 00:35:36,598 --> 00:35:38,304 - Ya. - Pasukan yang kalah dapat sepuluh. 954 00:35:38,328 --> 00:35:39,574 - Faham. - Saya faham. 955 00:35:39,598 --> 00:35:40,575 Sepuluh bola penalti. 956 00:35:40,599 --> 00:35:44,368 Pusingan pertama, kami akan beri batang span dan tepung. 957 00:35:44,708 --> 00:35:47,514 Awak akan ada perlawanan 1 lawan 1, bermain permainan barli-beras. 958 00:35:47,538 --> 00:35:49,883 - Awak perlu memukul pihak lawan... - Beras. Barli. 959 00:35:49,907 --> 00:35:51,824 sambil menyebut "beras" untuk mendapatkan mata. 960 00:35:51,848 --> 00:35:53,824 - Awak gagal jika dia halang awak. - Baik. 961 00:35:53,848 --> 00:35:56,094 Aduh, saya akan ada peluang untuk hancurkan kepala ahli BTOB. 962 00:35:56,118 --> 00:35:57,294 Agak sedih. Dia akan... 963 00:35:57,318 --> 00:36:00,018 - pukul mereka sehingga hancur. - Boleh sebut "beras" lima kali. 964 00:36:00,118 --> 00:36:02,594 Semakin banyak awak berjaya serang, semakin banyak mata awak dapat. 965 00:36:02,618 --> 00:36:03,605 Saya faham. 966 00:36:03,629 --> 00:36:05,963 Siapa yang akan menjadi pemain pertama? 967 00:36:05,987 --> 00:36:07,733 - Baiklah. Dari pasukan kami... - Saya nak main dulu. 968 00:36:07,757 --> 00:36:08,934 - Okey. - Kemudian So Min akan main dulu. 969 00:36:08,958 --> 00:36:10,003 Seok Jin akan jadi pemain pertama kami. 970 00:36:10,027 --> 00:36:11,003 Seok Jin patut mula dulu. 971 00:36:11,027 --> 00:36:12,145 Kalau Seok Jin... 972 00:36:12,169 --> 00:36:14,038 Bagaimana kalau So Min mula dulu memandangkan ini Seok Jin? 973 00:36:14,237 --> 00:36:17,038 Hei. Oh Tuhan. Saya tak percaya dia. 974 00:36:17,137 --> 00:36:19,684 Hei, kenapa awak? Ini hanya mengarut... 975 00:36:19,708 --> 00:36:22,483 yang So Min fikir dia boleh kalahkan saya. 976 00:36:22,507 --> 00:36:25,407 Apa yang buatkan awak fikir awak boleh kalahkan saya? 977 00:36:25,748 --> 00:36:27,246 Awak fikir awak ada peluang menang? 978 00:36:27,329 --> 00:36:28,578 Awak fikir awak boleh kalahkan saya, bukan? 979 00:36:28,677 --> 00:36:30,124 Tak akan menyakitkan. 980 00:36:30,148 --> 00:36:32,733 Semua orang dalam pasukan kami nak bersaing dengan Seok Jin. 981 00:36:32,757 --> 00:36:33,834 Saya harap saya yang bermain. 982 00:36:33,858 --> 00:36:35,918 - Saya nak bersaing dengan dia. - Dia kelakar. 983 00:36:36,058 --> 00:36:37,963 - Teruskan. - Boleh mula sekarang? Berlatih? 984 00:36:37,987 --> 00:36:40,328 - Tak. Kita harus mula segera. - Mulakan tanpa berlatih. 985 00:36:40,498 --> 00:36:41,605 Tiada latihan dalam hidup. 986 00:36:41,629 --> 00:36:43,368 Saya rasa awak patut tanggalkan cermin mata awak. 987 00:36:43,998 --> 00:36:45,868 - Sedia. - Jangan pukul sebelah itu. 988 00:36:45,998 --> 00:36:47,574 - Sebut "Barli" atau "Beras". - "Barli." 989 00:36:47,598 --> 00:36:49,768 - Ini kedudukan yang betul? - Ya. Bersiap sedia. 990 00:36:50,668 --> 00:36:51,708 Mulakan. 991 00:36:53,407 --> 00:36:55,007 - Beras. - Aduh. 992 00:36:55,378 --> 00:36:57,177 - Beras. - Aduh. 993 00:36:59,777 --> 00:37:01,217 - Kenapa awak kebelakangan ini? - Alamak. 994 00:37:01,848 --> 00:37:02,864 Aduhai. 995 00:37:02,888 --> 00:37:04,363 - Hei. - Boleh awak percaya ini? 996 00:37:04,387 --> 00:37:05,594 - Hei, kenapa... - Apa dah jadi dengan awak? 997 00:37:05,618 --> 00:37:06,765 - Kenapa dia... - Hei, So Min. 998 00:37:06,789 --> 00:37:08,733 - Maksud saya. Hei. - Itu bukan cara awak bermain ini. 999 00:37:08,757 --> 00:37:10,003 - Oh Tuhan. - Awak sepatutnya berpura-pura. 1000 00:37:10,027 --> 00:37:11,134 - Bukan itu. - Saya minta maaf. 1001 00:37:11,158 --> 00:37:13,673 - Saya nampak kegilaan di matanya. - Ia bukan seperti itu. 1002 00:37:13,697 --> 00:37:15,104 - Dia pasti hilang akal. - Betul. 1003 00:37:15,128 --> 00:37:16,943 - Awak ada kegilaan dalam diri. - Saya minta maaf. 1004 00:37:16,967 --> 00:37:18,943 - Dia buat saya gila. - Perhatikan saya, So Min. 1005 00:37:18,967 --> 00:37:19,944 - Okey. - Barli. 1006 00:37:19,968 --> 00:37:21,974 - Barli. Beras. - Barli. Beras. 1007 00:37:21,998 --> 00:37:23,213 - Seperti ini. - Saya segera menyerangnya. 1008 00:37:23,237 --> 00:37:24,938 - Awak tak patut pukulnya saja. - Awak patut tarik balik. 1009 00:37:24,967 --> 00:37:26,313 - Awak macam ni. "Beras!" - Saya tak patut melangkaui itu? 1010 00:37:26,337 --> 00:37:27,684 - Inilah yang awak lakukan. - Saya minta maaf. 1011 00:37:27,708 --> 00:37:29,253 - Tunggu dan lihat saja. - Awak tak patut buat macam tu. 1012 00:37:29,277 --> 00:37:30,454 - Saya tak pukul awak macam tu. - Tunggu dan lihat saja. 1013 00:37:30,478 --> 00:37:31,484 - Seok Jin akan balas awak. - Betul. 1014 00:37:31,508 --> 00:37:33,124 So Min, awak boleh letak hanya sedikit tepung pada kayu. 1015 00:37:33,148 --> 00:37:35,793 - Saya faham. Baik. - Itu terlalu banyak. 1016 00:37:35,817 --> 00:37:37,848 Kayu itu bertukar hitam selepas satu pukulan. 1017 00:37:38,118 --> 00:37:39,594 - Mari mulakan. Barli. - Buat saja sesuka hati. 1018 00:37:39,618 --> 00:37:40,794 - Seperti ini? - Ya, itu bagus. 1019 00:37:40,818 --> 00:37:42,418 - Barli. - Baik. 1020 00:37:42,518 --> 00:37:44,704 - Barli. - Baik. Oh Tuhan. 1021 00:37:44,728 --> 00:37:45,963 Okey. Aduh. 1022 00:37:45,987 --> 00:37:47,098 - Barli. - Alamak. 1023 00:37:47,157 --> 00:37:48,773 - Barli. - Baik. Macam itu. 1024 00:37:48,797 --> 00:37:50,967 - Barli. - Baik. Macam itu. 1025 00:37:51,128 --> 00:37:53,113 - Dia berkata, "Barli." - Barli. 1026 00:37:53,137 --> 00:37:54,145 - Barli. - Aduh. 1027 00:37:54,169 --> 00:37:55,574 - Dia kecewa. - Betul. 1028 00:37:55,598 --> 00:37:56,713 - Bertenang. - Kenapa, Seok Jin? 1029 00:37:56,737 --> 00:37:57,883 - Dia sakit hati. - Mukanya diselaputi tepung. 1030 00:37:57,907 --> 00:37:59,084 - Dia sakit hati. - Duduk sekarang. 1031 00:37:59,108 --> 00:38:00,414 - Hanya permainan. Apa salahnya? - Dia naik angin. 1032 00:38:00,438 --> 00:38:02,923 - Saya sangat sakit hati. - Ini hanya permainan, Seok Jin. 1033 00:38:02,947 --> 00:38:04,547 - Kenapa awak pukul dengan kuat? - Barli. 1034 00:38:04,947 --> 00:38:06,978 Barli. 1035 00:38:08,118 --> 00:38:10,094 Seok Jin, awak patut lepaskannya sejurus selepas awak tangkap. 1036 00:38:10,118 --> 00:38:11,563 - Lepaskan dengan segera. - Awak patut luaskan tangan awak. 1037 00:38:11,587 --> 00:38:12,717 - Barli. - Baik. 1038 00:38:12,817 --> 00:38:14,034 So Min, awak tak patut pukul dia macam tu. 1039 00:38:14,058 --> 00:38:15,733 - Barli. - Hei, hentikan. 1040 00:38:15,757 --> 00:38:16,757 Awak tak patut pukul dia macam tu. 1041 00:38:16,828 --> 00:38:17,805 Barli! 1042 00:38:17,829 --> 00:38:19,463 - Tunggu. - Kenapa dengan awak hari ini? 1043 00:38:19,487 --> 00:38:20,733 - So Min. - Kenapa dengan awak? 1044 00:38:20,757 --> 00:38:22,034 - Apa kena dengan awak hari ini? - Okey, saya faham. 1045 00:38:22,058 --> 00:38:24,003 - Ada kegilaan di matanya. - Tanpa amaran... 1046 00:38:24,027 --> 00:38:25,168 Beras! 1047 00:38:25,328 --> 00:38:27,244 - Ada kegilaan di matanya. - Tanpa amaran... 1048 00:38:27,268 --> 00:38:28,297 Beras! 1049 00:38:28,637 --> 00:38:30,943 Saya menang, bukan? 1050 00:38:30,967 --> 00:38:32,084 - Saya menang. - Awak buat apa? 1051 00:38:32,108 --> 00:38:34,107 - Dia perlu duduk. - Betul. 1052 00:38:34,438 --> 00:38:35,813 Awak tahu? Anggap saja saya kalah. 1053 00:38:35,837 --> 00:38:37,324 Awak dah buat lima kali, jadi duduklah. 1054 00:38:37,348 --> 00:38:38,378 Kenapa? 1055 00:38:38,507 --> 00:38:39,524 Seok Jin... 1056 00:38:39,548 --> 00:38:40,994 - Boleh awak buat dengan senyuman? - Sekurang-kurangnya senyumlah. 1057 00:38:41,018 --> 00:38:42,118 Seok Jin, ayuh. 1058 00:38:43,688 --> 00:38:44,894 Bagaimana dia nak menganggap ini sebagai permainan? 1059 00:38:44,918 --> 00:38:45,994 - Awak buat yang terbaik. - Okey. 1060 00:38:46,018 --> 00:38:47,194 Seok Jin menyerang pula. 1061 00:38:47,218 --> 00:38:48,463 Berapa kali seseorang mesti main? 1062 00:38:48,487 --> 00:38:50,204 - Dia mahir dalam hal ini. - Seok Sam bersama kami hari ini. 1063 00:38:50,228 --> 00:38:51,728 - Dia Seok Sam hari ini. - Okey. 1064 00:38:51,927 --> 00:38:54,273 Awak tahu saya hormat awak, bukan? 1065 00:38:54,297 --> 00:38:55,604 - Nah... - Ia tak bermakna apa-apa. 1066 00:38:55,628 --> 00:38:56,705 Ia hanya permainan. 1067 00:38:56,729 --> 00:38:58,074 - Ini tak akan jadi kontroversi. - Tak bolehkah pautan yang lemah... 1068 00:38:58,098 --> 00:38:59,427 menukar persaingannya? 1069 00:38:59,498 --> 00:39:01,038 - Tak boleh. - Bukankah saya dapat kelebihan itu? 1070 00:39:01,197 --> 00:39:02,914 - Mulakan. - Tangan awak tak boleh menyentuh. 1071 00:39:02,938 --> 00:39:04,344 - Bukan begitu. - Pastikan awak buka tangan. 1072 00:39:04,368 --> 00:39:05,784 - Seperti ini. - Sekurang-kurangnya seluas ini. 1073 00:39:05,808 --> 00:39:06,814 - Kira-kira seluas ini. - Seperti ini. 1074 00:39:06,838 --> 00:39:08,237 - Beras! - Apa? 1075 00:39:09,107 --> 00:39:12,554 - Beras! - Dia menangkapnya. 1076 00:39:12,578 --> 00:39:13,848 Lambatnya awak, Seok Jin. 1077 00:39:13,918 --> 00:39:15,447 - Lambatnya awak. - Bagaimana dia boleh menangkapnya? 1078 00:39:15,547 --> 00:39:17,418 - Bagaimana? - Awak pukul sangat perlahan. 1079 00:39:17,587 --> 00:39:18,788 - Lambatlah. - Awak... 1080 00:39:19,118 --> 00:39:20,764 - So Min, fokus. - So Min... 1081 00:39:20,788 --> 00:39:23,063 Barli. Dia pandai merebutnya. 1082 00:39:23,087 --> 00:39:24,987 So Min, awak bagus. Awak nampak sangat hebat sekarang. 1083 00:39:26,087 --> 00:39:27,958 Beras! 1084 00:39:29,398 --> 00:39:31,604 - Okey. - Teruskan. 1085 00:39:31,628 --> 00:39:33,043 - Saya tak boleh nampak apa-apa. - Betul, bukan? 1086 00:39:33,067 --> 00:39:34,574 Barli... 1087 00:39:34,598 --> 00:39:36,443 Barli. 1088 00:39:36,467 --> 00:39:37,813 Awak tak boleh menghalang dengan tangan awak seperti itu. 1089 00:39:37,837 --> 00:39:38,984 Buka tangan awak. 1090 00:39:39,008 --> 00:39:40,883 - Betul. - Tangan awak sepatutnya seluas itu. 1091 00:39:40,907 --> 00:39:42,113 - Macam itu. - Barli. 1092 00:39:42,137 --> 00:39:43,208 - Beras! - Ya! 1093 00:39:43,308 --> 00:39:45,677 - Betul-betul di tengah. - Perlukah awak pukul sekuat itu? 1094 00:39:46,317 --> 00:39:48,594 - Awak pukul kepala dia. - Tak baiklah. 1095 00:39:48,618 --> 00:39:50,264 - Saya terlalu fokus permainan ini. - Awak dah buat dua kali. 1096 00:39:50,288 --> 00:39:51,523 Awak okey? 1097 00:39:51,547 --> 00:39:53,264 Dah tentu. Kedua-dua pautan lemah tak sepatutnya seperti ini. 1098 00:39:53,288 --> 00:39:55,887 Betul sekali. Awak berdua pautan lemah di kalangan kami. 1099 00:39:56,018 --> 00:39:57,958 Mereka menjadi saingan, bukan? 1100 00:39:58,487 --> 00:39:59,628 Awak ada satu percubaan lagi. 1101 00:39:59,898 --> 00:40:01,027 Barli. 1102 00:40:01,128 --> 00:40:02,458 Bagus. Hebatlah. 1103 00:40:02,527 --> 00:40:04,874 - Barli. - Renungan itu sempurna. 1104 00:40:04,898 --> 00:40:07,237 Barli. 1105 00:40:07,368 --> 00:40:08,998 Barli. 1106 00:40:09,038 --> 00:40:10,168 Beras. 1107 00:40:12,567 --> 00:40:13,954 Awak okey? Saya minta maaf. 1108 00:40:13,978 --> 00:40:15,308 Jahatnya awak. 1109 00:40:16,648 --> 00:40:17,685 - Tapi... - Sangat kelakar. 1110 00:40:17,709 --> 00:40:18,954 - Jahatnya awak. - Seronok, bukan? 1111 00:40:18,978 --> 00:40:20,224 - Awak dapat empat mata. - Empat mata? 1112 00:40:20,248 --> 00:40:21,523 - Bagus! - Baiklah. 1113 00:40:21,547 --> 00:40:23,887 - Seok Jin sukakannya. - Seterusnya... 1114 00:40:23,947 --> 00:40:26,193 ialah Jong Kook. 1115 00:40:26,217 --> 00:40:27,294 - Jong Kook? - Kemudian... 1116 00:40:27,318 --> 00:40:28,894 Saya akan uruskan dia. 1117 00:40:28,918 --> 00:40:30,004 Jae Seok... 1118 00:40:30,028 --> 00:40:31,804 - Kemudian saya akan... - Okey. 1119 00:40:31,828 --> 00:40:32,864 Dia tahu itu sepatutnya dia. 1120 00:40:32,888 --> 00:40:34,304 - Saya akan tunjukkan kepada awak. - Baiklah. 1121 00:40:34,328 --> 00:40:35,697 - Jika awak fikirkan... - Jae Seok, boleh. 1122 00:40:36,027 --> 00:40:38,173 - Awak mula dulu? - Tak, awak boleh mula dulu. 1123 00:40:38,197 --> 00:40:39,543 - Tak, awak mula dulu. - Awak boleh mula dulu. 1124 00:40:39,567 --> 00:40:41,297 - Awak boleh mula dulu. - Tak, awak mula dulu. 1125 00:40:41,438 --> 00:40:42,983 - Aduh. - Dia sedang bertimbang rasa. 1126 00:40:43,007 --> 00:40:44,567 - Dah tentu, mula dulu. - Okey. 1127 00:40:45,337 --> 00:40:47,514 Mulakannya! 1128 00:40:47,538 --> 00:40:49,153 So Min. 1129 00:40:49,177 --> 00:40:50,407 Apa yang awak buat? 1130 00:40:50,547 --> 00:40:52,753 - Ini bukan kuih pulut beras. - So Min. 1131 00:40:52,777 --> 00:40:55,324 - Seriuslah? - Awak nak buat apa? 1132 00:40:55,348 --> 00:40:56,364 Ini bukan kuih pulut beras. 1133 00:40:56,388 --> 00:40:58,664 - Saya cuba yang terbaik. - Siapa jadikan awak tuan? 1134 00:40:58,688 --> 00:41:00,087 Apa yang awak buat? 1135 00:41:00,518 --> 00:41:02,133 Semuanya berkaitan tangan, Jong Kook. 1136 00:41:02,157 --> 00:41:03,704 Jangan mengarut. 1137 00:41:03,728 --> 00:41:05,487 "Su" bermaksud tangan dan "ta" bermaksud memukul. 1138 00:41:06,157 --> 00:41:07,297 - Mari mulakan. - Okey. 1139 00:41:07,398 --> 00:41:09,098 - Pegang bahagian biru. - Mari mulakan. 1140 00:41:10,427 --> 00:41:11,504 Kami berdua lelaki, bukan? 1141 00:41:11,528 --> 00:41:13,344 - Jangan menipu. - Ia tak akan menyakitkan. 1142 00:41:13,368 --> 00:41:14,813 - Jika saya pegang di sini... - Ia tak akan menyakitkan. 1143 00:41:14,837 --> 00:41:15,975 - Apa? - Ayuh. 1144 00:41:15,999 --> 00:41:18,443 Awak tak perlu bimbang bahagian mana saya pegang. 1145 00:41:18,467 --> 00:41:20,354 Bolehkah saya tangkap di mana-mana yang saya nak juga? 1146 00:41:20,378 --> 00:41:21,538 Apa? 1147 00:41:22,237 --> 00:41:24,348 - Bukan kolarnya. - Saya faham. 1148 00:41:24,648 --> 00:41:26,954 - Baiklah. - Golongan darah kita adalah B. 1149 00:41:26,978 --> 00:41:28,554 - Mari mulakan. - Baiklah! 1150 00:41:28,578 --> 00:41:30,987 Tunjukkan betapa uniknya personaliti kita. 1151 00:41:33,918 --> 00:41:35,164 Pasukan darah B, boleh. 1152 00:41:35,188 --> 00:41:37,104 Pasukan darah B. Awaklah yang terbaik. 1153 00:41:37,128 --> 00:41:38,357 Pasukan darah A, boleh. 1154 00:41:41,828 --> 00:41:43,273 Beras! 1155 00:41:43,297 --> 00:41:44,398 Tunjukkan betapa uniknya awak. 1156 00:41:44,797 --> 00:41:46,168 - Baiklah! - Tunjukkan betapa uniknya awak. 1157 00:41:46,567 --> 00:41:48,014 - Apa... - Bagus! 1158 00:41:48,038 --> 00:41:49,538 - Jae Seok. - Jangan takut. 1159 00:41:49,697 --> 00:41:51,113 - Awak bergurau ke? - Umpan dia dengan barli dulu. 1160 00:41:51,137 --> 00:41:52,837 - Umpan dia dengan barli dulu. - Faham. 1161 00:41:54,378 --> 00:41:56,313 - Barli. - Baik. 1162 00:41:56,337 --> 00:41:57,784 - Ya, berseronoklah dengan dia. - Barli. 1163 00:41:57,808 --> 00:41:59,454 Awak mendominasi permainan ini. 1164 00:41:59,478 --> 00:42:00,978 Pasukan darah B, boleh. 1165 00:42:01,047 --> 00:42:02,447 Dia menggeletar. 1166 00:42:02,518 --> 00:42:04,188 - Barli. - Dia menggeletar. 1167 00:42:04,317 --> 00:42:05,748 Awak boleh nampak dia gementar. 1168 00:42:06,018 --> 00:42:07,058 - Barli. - Bagus! 1169 00:42:08,357 --> 00:42:09,717 Dia jelas gementar. 1170 00:42:09,887 --> 00:42:11,633 - Barli. - Bagus! 1171 00:42:11,657 --> 00:42:13,927 Awak mempermainkannya dengan baik. 1172 00:42:14,498 --> 00:42:15,874 - Dia tak dapat menyerang awak. - Barli. 1173 00:42:15,898 --> 00:42:17,004 Bagus. 1174 00:42:17,028 --> 00:42:18,328 - Beras! - Ya! 1175 00:42:18,527 --> 00:42:20,074 - Beras! - Ya! 1176 00:42:20,098 --> 00:42:21,398 - Beras. - Tak, jangan. 1177 00:42:22,067 --> 00:42:24,184 - Awak dapat pukul 1 daripada 3. - Hanya 1 daripada 3. 1178 00:42:24,208 --> 00:42:26,507 - Yang kedua tak kira. - Betul. 1179 00:42:26,637 --> 00:42:27,883 Apa yang awak cakapkan? 1180 00:42:27,907 --> 00:42:29,554 - Awak kata beras. - Bila? 1181 00:42:29,578 --> 00:42:30,554 - Kami dengar awak. - Betulkah? 1182 00:42:30,578 --> 00:42:31,654 - Awak ada cakap. - Dah tentu. 1183 00:42:31,678 --> 00:42:33,217 Itu tak dikira. 1184 00:42:34,518 --> 00:42:36,047 Barli. 1185 00:42:36,618 --> 00:42:39,748 - Beras! - Jong Kook tangkapnya setiap kali. 1186 00:42:39,918 --> 00:42:41,164 Kenapa awak... 1187 00:42:41,188 --> 00:42:42,518 Jangan cakap "beras" dulu. 1188 00:42:42,857 --> 00:42:44,164 Jangan sebut "beras" sebelum pukul dia. 1189 00:42:44,188 --> 00:42:45,305 Tak perlu bersopan. 1190 00:42:45,329 --> 00:42:47,034 - Pendekkannya. - Itu cara saya melakukannya? 1191 00:42:47,058 --> 00:42:49,074 - Ini peluang terakhir awak. - Kenapa awak takut dengan pemukul? 1192 00:42:49,098 --> 00:42:50,443 - Berapa banyak yang saya dapat? - Hanya satu. 1193 00:42:50,467 --> 00:42:52,074 - Awak dapat satu daripada empat. - Satu daripada empat? 1194 00:42:52,098 --> 00:42:53,268 Awak memerlukan sekurang-kurangnya satu lagi. 1195 00:42:53,868 --> 00:42:55,637 - Barli. - Awak perlukan mata ini. 1196 00:42:56,337 --> 00:42:58,744 Barli. 1197 00:42:58,768 --> 00:43:00,014 - Boleh tahu bila dia sebut beras. - Beras! 1198 00:43:00,038 --> 00:43:01,083 Lihatlah. 1199 00:43:01,107 --> 00:43:02,083 - Boleh tahu bila dia sebut beras. - Beras! 1200 00:43:02,107 --> 00:43:03,083 Lihat apa yang saya maksudkan? 1201 00:43:03,107 --> 00:43:04,254 - Seriuslah? - Kenapa awak teruk sangat ini? 1202 00:43:04,278 --> 00:43:05,824 - Tiga barli, dan satu beras. - Awak sebut barli dua... 1203 00:43:05,848 --> 00:43:07,824 atau tiga kali sebelum sebut beras. 1204 00:43:07,848 --> 00:43:09,118 - Kenapa awak teruk sangat? - Tepat sekali. 1205 00:43:09,177 --> 00:43:10,348 Awak teruk dalam permainan ini. 1206 00:43:10,447 --> 00:43:12,894 - Boleh saya cubanya sekali lagi? - Jae Seok. 1207 00:43:12,918 --> 00:43:14,664 - Biarkan dia pukul awak. - Alamak. 1208 00:43:14,688 --> 00:43:16,034 Kenapa awak teruk sangat dalam permainan ini? 1209 00:43:16,058 --> 00:43:17,165 Jae Seok bodoh. 1210 00:43:17,189 --> 00:43:18,487 - Beras! - Bodoh. 1211 00:43:18,927 --> 00:43:20,027 Beras! 1212 00:43:20,828 --> 00:43:21,804 Beras! 1213 00:43:21,828 --> 00:43:22,975 Bagus! 1214 00:43:22,999 --> 00:43:25,104 Saya sukakannya. Saya suka sikap awak yang cekal. 1215 00:43:25,128 --> 00:43:27,543 - Saya tak akan salut tepung. - Mari mulakan. 1216 00:43:27,567 --> 00:43:29,438 Tiada tepung? 1217 00:43:30,868 --> 00:43:33,538 - Kenapa awak tak salut tepung? - Awak menakutkan kami. 1218 00:43:34,107 --> 00:43:35,177 Saya tak akan salutnya dengan tepung. 1219 00:43:35,478 --> 00:43:36,554 Saya akan pastikan ia bersih. 1220 00:43:36,578 --> 00:43:37,777 Mana tepungnya? 1221 00:43:37,907 --> 00:43:39,653 Kenapa awak tak celup ke dalam tepung? 1222 00:43:39,677 --> 00:43:41,994 Jae Seok, dia lebih fokus untuk pukul awak. 1223 00:43:42,018 --> 00:43:43,624 Dia nak pukul awak, itu saja. 1224 00:43:43,648 --> 00:43:45,288 - Awak hanya perlu menangkapnya. - Dah tentu. 1225 00:43:45,918 --> 00:43:47,058 Baiklah. 1226 00:43:47,887 --> 00:43:48,987 Barli. 1227 00:43:49,887 --> 00:43:51,087 - Jae Seok nampak takut. - Barli. 1228 00:43:52,228 --> 00:43:54,233 - Barli. - Buka mata awak. 1229 00:43:54,257 --> 00:43:55,503 Berhati-hati dengan bahagian tepi. 1230 00:43:55,527 --> 00:43:56,903 Awak mungkin akan cedera jika terkena. 1231 00:43:56,927 --> 00:43:58,204 - Awak faham maksud saya, bukan? - Ya. 1232 00:43:58,228 --> 00:43:59,543 Lihatlah tempat ia akan kena awak. 1233 00:43:59,567 --> 00:44:01,014 - Saya akan calar muka awak. - Dia gementar. 1234 00:44:01,038 --> 00:44:02,214 - Awak pasti tentang ini? - Apa yang boleh saya lakukan? 1235 00:44:02,238 --> 00:44:03,813 Bergerak sedikit ke hadapan. 1236 00:44:03,837 --> 00:44:05,637 Awak boleh tahu dia gementar. 1237 00:44:06,107 --> 00:44:08,054 - Dekat. Baik. - Dia takut. 1238 00:44:08,078 --> 00:44:09,137 Beras! 1239 00:44:09,578 --> 00:44:10,578 Beras! 1240 00:44:12,248 --> 00:44:13,518 - Itu... - Apa? 1241 00:44:13,618 --> 00:44:14,947 - Apa? - Ini dibenarkan? 1242 00:44:15,118 --> 00:44:16,418 - Dekat sikit. - Ini dibenarkan? 1243 00:44:16,518 --> 00:44:17,764 - Dekat sikit. - Awak pasti? 1244 00:44:17,788 --> 00:44:19,047 Batang pemukul itu dah koyak. 1245 00:44:19,418 --> 00:44:20,857 - Alamak. - Apa yang berlaku? 1246 00:44:21,058 --> 00:44:22,934 Mari teruskan bermain. Lekatkan. 1247 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Angkat tangan awak dan pandang pemukul itu. 1248 00:44:24,857 --> 00:44:26,257 - Awak boleh tangkap. - Jangan hanya tutup mata awak. 1249 00:44:26,487 --> 00:44:28,333 - Dia... - Dia nak menangis. 1250 00:44:28,357 --> 00:44:30,104 - Saya kasihan dengan Jae Seok. - Dia mungkin menangis. 1251 00:44:30,128 --> 00:44:31,903 Barli. Hayunan awak tak sepatutnya jauh. 1252 00:44:31,927 --> 00:44:33,075 Dia seperti anak anjing. 1253 00:44:33,099 --> 00:44:34,438 Bukan hayunan jauh. 1254 00:44:35,168 --> 00:44:36,498 Dia mungkin menangis. 1255 00:44:37,637 --> 00:44:38,785 Barli. 1256 00:44:38,809 --> 00:44:40,507 - Beras! - Dia menghalangnya. 1257 00:44:41,277 --> 00:44:42,954 - Beras! - Dia menghalangnya. 1258 00:44:42,978 --> 00:44:44,023 - Betulkah? - Ya. 1259 00:44:44,047 --> 00:44:45,208 Beras! 1260 00:44:46,047 --> 00:44:47,148 Beras! 1261 00:44:48,648 --> 00:44:50,618 - Ada statik. - Awak okey? 1262 00:44:53,887 --> 00:44:55,264 Ada statik. 1263 00:44:55,288 --> 00:44:57,003 - Awak okey? - Rambut dia. 1264 00:44:57,027 --> 00:44:59,257 - Lihat rambutnya. - Mari salut dengan tepung. 1265 00:44:59,587 --> 00:45:00,927 Nampak menyakitkan. 1266 00:45:01,027 --> 00:45:02,374 - Beri dia tepung. - Kenapa tak ada tepung? 1267 00:45:02,398 --> 00:45:03,475 - Betul. - Tepat sekali. 1268 00:45:03,499 --> 00:45:05,503 - Kenapa tak ada tepung? - Salut dalam tepung. 1269 00:45:05,527 --> 00:45:07,074 - Tunggu. - Letakkan sedikit pada rambut awak. 1270 00:45:07,098 --> 00:45:08,514 Kenapa dengan awak? 1271 00:45:08,538 --> 00:45:09,874 Tak ada apa-apa di sini. 1272 00:45:09,898 --> 00:45:11,914 - Saya tak percaya. - Awak dapat 3 daripada 3. 1273 00:45:11,938 --> 00:45:13,113 - Oh Tuhan. - Apa maksud awak? 1274 00:45:13,137 --> 00:45:14,253 Dia terlepas satu. 1275 00:45:14,277 --> 00:45:15,285 - Saya menghalang satu. - Tak, saya dapat pukul. 1276 00:45:15,309 --> 00:45:16,724 - Awak tak menghalangnya. - Dia menghalang satu. 1277 00:45:16,748 --> 00:45:18,224 - Saya menghalang satu. - Saya sememangnya berjaya buat. 1278 00:45:18,248 --> 00:45:20,193 - Kami akan kata dia berjaya. - Okey. Seperti itu. 1279 00:45:20,217 --> 00:45:21,418 "Kami akan kata dia berjaya." 1280 00:45:21,618 --> 00:45:23,348 - Saya dah menghalangnya. - Baiklah. 1281 00:45:23,887 --> 00:45:25,394 - Senyum, boleh? - Saya kasihan untuk dia. 1282 00:45:25,418 --> 00:45:26,587 - Jae Seok yang malang. - Barli. 1283 00:45:26,688 --> 00:45:28,157 Ia bergegar dengan banyak. 1284 00:45:28,357 --> 00:45:29,487 Barli. 1285 00:45:30,527 --> 00:45:33,027 - Barli. - Jae Seok mungkin menangis. 1286 00:45:33,157 --> 00:45:34,857 - Dia akan menangis. - Barli. 1287 00:45:36,098 --> 00:45:37,244 Barli. 1288 00:45:37,268 --> 00:45:38,368 Beras! 1289 00:45:38,967 --> 00:45:40,067 Beras! 1290 00:45:45,368 --> 00:45:46,777 - Duduk sajalah. - Jangan menangis, Jae Seok. 1291 00:45:46,907 --> 00:45:48,137 - Baiklah. - Tunggu. 1292 00:45:48,237 --> 00:45:49,578 - Apa yang awak fikirkan? - Saya... 1293 00:45:49,777 --> 00:45:51,407 - Kenapa ini dibenarkan? - Apa maksud awak? 1294 00:45:51,547 --> 00:45:53,418 - Kenapa ini dibenarkan? - Apa? 1295 00:45:53,518 --> 00:45:54,854 Kenapa awak kelihatan seperti awak telah dianiaya? 1296 00:45:54,878 --> 00:45:56,293 Awak memenangi empat mata. 1297 00:45:56,317 --> 00:45:57,523 - Okey. - Bagus. 1298 00:45:57,547 --> 00:45:59,063 - Awak dah berjaya. - Saya tahu. 1299 00:45:59,087 --> 00:46:00,333 - Tak mengapa. - Ia hanya permainan. 1300 00:46:00,357 --> 00:46:01,793 Hanya perlawanan awal. 1301 00:46:01,817 --> 00:46:03,987 - Tiba masanya untuk acara utama. - Okey. 1302 00:46:04,058 --> 00:46:05,927 - Mari. - Ini Pusingan Kedua. 1303 00:46:06,228 --> 00:46:08,857 Saya lihat awak bersedia untuk menghiburkan BTOB hari ini. 1304 00:46:09,398 --> 00:46:12,027 Awak akan memerah mereka. 1305 00:46:13,567 --> 00:46:15,498 Saya tak boleh bertahan tanpa awak. 1306 00:46:15,598 --> 00:46:16,714 Apa ini? 1307 00:46:16,738 --> 00:46:18,284 - Apa itu? - Apakah ini? 1308 00:46:18,308 --> 00:46:20,184 - Nampak menyeronokkan. - Apakah ini? 1309 00:46:20,208 --> 00:46:22,907 - Saya tak tahu. - Itu mesti akan pecah. 1310 00:46:23,078 --> 00:46:25,348 Aduh, lihatlah itu. 1311 00:46:25,578 --> 00:46:30,317 Kayu 3.5 meter di belakang awak akan digunakan dalam permainan ini. 1312 00:46:30,947 --> 00:46:33,618 Apabila kayu dijatuhkan... 1313 00:46:34,058 --> 00:46:38,188 awak akan cuba memecahkan belon itu. 1314 00:46:38,328 --> 00:46:42,297 Awak akan duduk dan menggapai pada masa yang sama. 1315 00:46:42,927 --> 00:46:44,368 - Macam mudah. - Tak mudah langsung. 1316 00:46:44,768 --> 00:46:46,027 - Macam mudah. - Bunyi cukup mudah. 1317 00:46:46,197 --> 00:46:48,768 - Kita perlu pecahkan belon. - Dekat sini? 1318 00:46:48,868 --> 00:46:50,744 - Hanya perlu jatuhkan. - Betul. 1319 00:46:50,768 --> 00:46:52,467 - Boleh awak jatuhkan untuk kami? - Mari kita lihat. 1320 00:46:52,808 --> 00:46:54,383 - Seperti ini? - Bergerak ke hadapan, Haha. 1321 00:46:54,407 --> 00:46:55,613 Patutkah saya bergerak ke hadapan? 1322 00:46:55,637 --> 00:46:57,054 Lihat di mana awak perlu berada. 1323 00:46:57,078 --> 00:46:58,753 Duduk di bawah belon yang awak pilih. 1324 00:46:58,777 --> 00:47:00,518 Inilah perkaranya. 1325 00:47:00,677 --> 00:47:03,054 Jika awak menangkap kayu terlalu awal... 1326 00:47:03,078 --> 00:47:05,264 orang di belakang awak mungkin berada di luar jangkauan. 1327 00:47:05,288 --> 00:47:06,587 - Aduh. - Tepat sekali. 1328 00:47:06,717 --> 00:47:08,188 - Pecahkan pada masa yang sama. - Okey. 1329 00:47:09,288 --> 00:47:10,503 - Baiklah. - Mari angkat tangan kita. 1330 00:47:10,527 --> 00:47:11,704 Sila bersedia. 1331 00:47:11,728 --> 00:47:13,458 - Tunggu. - Beginilah keadaannya. 1332 00:47:13,728 --> 00:47:15,374 - Beginilah keadaannya. - Aduh. 1333 00:47:15,398 --> 00:47:17,204 - Menakutkan. - Lakukan sekali lagi. 1334 00:47:17,228 --> 00:47:19,204 Biar saya tunjukkan sekali lagi. Ia akan menjadi seperti ini. 1335 00:47:19,228 --> 00:47:20,567 Ia akan jatuh memang seperti ini. 1336 00:47:20,697 --> 00:47:21,974 - Agak bagus. - Awak tak boleh... 1337 00:47:21,998 --> 00:47:23,883 - perlahankan kayu seperti itu. - Saya tak melakukan apa-apa. 1338 00:47:23,907 --> 00:47:25,184 - Biar saya buat. - Kami akan menonton. 1339 00:47:25,208 --> 00:47:26,314 Tak perlu, kami akan jatuhkannya untuk awak. 1340 00:47:26,338 --> 00:47:27,854 Awak dah pakai peralatan awak. 1341 00:47:27,878 --> 00:47:29,308 - Saya akan menanggalkan. - Apa? 1342 00:47:29,378 --> 00:47:30,684 - Kenapa... - Awak bercakap santai dengan saya? 1343 00:47:30,708 --> 00:47:31,855 Apa maksud awak? 1344 00:47:31,879 --> 00:47:33,447 Awak lebih muda daripada saya, jadi saya dibenarkan. 1345 00:47:33,618 --> 00:47:35,054 - Ke tepi. - Tak, ke tepi. 1346 00:47:35,078 --> 00:47:36,194 Ke tepi! 1347 00:47:36,218 --> 00:47:37,395 Biar saya yang buatnya. 1348 00:47:37,419 --> 00:47:38,793 - Jong Kook membenarkannya. - Teruskan. 1349 00:47:38,817 --> 00:47:40,394 Jae Seok, tunjukkan kami sekali lagi. 1350 00:47:40,418 --> 00:47:41,518 Kami akan cuba dan dapatkan kedudukan. 1351 00:47:41,887 --> 00:47:43,427 - Alamak! - Ia akan seperti ini. 1352 00:47:43,857 --> 00:47:45,403 - Awak dah selesai berlatih. - Ini boleh dilakukan. 1353 00:47:45,427 --> 00:47:46,833 - Tapi... - Seperti main di taman hiburan. 1354 00:47:46,857 --> 00:47:48,828 Jangan risau. Ia seperti berada di taman hiburan. 1355 00:47:49,598 --> 00:47:50,797 Biar saya cuba lagi. 1356 00:47:52,297 --> 00:47:54,813 - Baiklah. - Awak hanya dapat satu peluang. 1357 00:47:54,837 --> 00:47:56,467 - Awak hanya dapat satu peluang. - Faham. 1358 00:47:56,907 --> 00:47:59,538 So Min, jika tangkap terlalu awal, kayu itu tak akan sampai ke mereka. 1359 00:47:59,907 --> 00:48:01,084 - Awak faham, bukan? - Okey. 1360 00:48:01,108 --> 00:48:02,337 Prinsip apakah ini? 1361 00:48:02,578 --> 00:48:03,947 - Prinsip tuil. - Betul. 1362 00:48:04,648 --> 00:48:06,208 Kenapa awak berdua tak menjawab? 1363 00:48:06,348 --> 00:48:07,648 Awak guru mereka? 1364 00:48:08,578 --> 00:48:09,817 Mereka pelajar saya. 1365 00:48:09,947 --> 00:48:11,124 Prinsip tuil? 1366 00:48:11,148 --> 00:48:12,294 - Pelajar awak? - Ya, prinsip tuil. 1367 00:48:12,318 --> 00:48:13,833 Mereka seperti berada pada tahap akademik yang sama. 1368 00:48:13,857 --> 00:48:15,188 - Betul. - Betul. 1369 00:48:15,288 --> 00:48:16,804 Awak semua pada tahap yang sama. 1370 00:48:16,828 --> 00:48:18,233 Awak mesti ada otak udang sebagai pelajar awak. 1371 00:48:18,257 --> 00:48:19,563 - Ketiga-tiga mereka? - Ya. 1372 00:48:19,587 --> 00:48:21,733 - Awak nak buat kuiz dengan kami? - Awak sememangnya nak? 1373 00:48:21,757 --> 00:48:24,104 Mulakan. Saya boleh menang melawan awak bertiga. 1374 00:48:24,128 --> 00:48:25,174 - Okey. - Baiklah. Mari mulakan. 1375 00:48:25,198 --> 00:48:26,474 Mari. Mari lakukannya. 1376 00:48:26,498 --> 00:48:27,515 - Mari mulakan. - Mulakan. 1377 00:48:27,539 --> 00:48:28,967 - Awak hanya ada satu peluang. - Baik. 1378 00:48:29,567 --> 00:48:30,714 - Bersedialah. - Bersedia. 1379 00:48:30,738 --> 00:48:33,837 Dalam 1, 2, 3. 1380 00:48:34,978 --> 00:48:36,038 Tiga. 1381 00:48:41,918 --> 00:48:43,848 - Baiklah! Mereka dapat 2. - Mereka dapat 2. 1382 00:48:44,348 --> 00:48:45,688 Baiklah! Mereka dapat dua. 1383 00:48:45,918 --> 00:48:47,534 - Mereka dapat dua. - Tak mengapa. 1384 00:48:47,558 --> 00:48:48,665 Awak terlepas itu. 1385 00:48:48,689 --> 00:48:51,828 - Tak mengapa. Mari keluar. - Saya pukulnya serta-merta. 1386 00:48:51,987 --> 00:48:53,105 Awak dapat dua mata. 1387 00:48:53,129 --> 00:48:55,034 - Kami agak bagus. - Kami bagus. 1388 00:48:55,058 --> 00:48:56,773 Orang darah B sememangnya bagus. 1389 00:48:56,797 --> 00:48:59,474 - Kita sepatutnya pecahkan semuanya. - Kita boleh. 1390 00:48:59,498 --> 00:49:00,697 Hampir-hampir. 1391 00:49:00,797 --> 00:49:02,173 - Duduklah. - Baiklah. 1392 00:49:02,197 --> 00:49:03,813 Bolehkah awak menurunkannya sedikit? 1393 00:49:03,837 --> 00:49:05,184 - Okey, saya akan buat. - Baik. 1394 00:49:05,208 --> 00:49:06,713 - Rasa sakit ke? - Tak. 1395 00:49:06,737 --> 00:49:08,277 - Dia tak dapat rasa kesakitan. - Boleh tak? 1396 00:49:08,808 --> 00:49:10,407 - Tak menyakitkan. - Saya yakin ia menyakitkan. 1397 00:49:10,708 --> 00:49:11,983 Saya yakin ia menyakitkan! 1398 00:49:12,007 --> 00:49:13,153 Awak pasti awak okey? 1399 00:49:13,177 --> 00:49:14,294 Ia tak menyakitkan. 1400 00:49:14,318 --> 00:49:17,447 - Saya yakin ia menyakitkan. - Awak pasti awak okey? 1401 00:49:17,788 --> 00:49:18,825 Baiklah. 1402 00:49:18,849 --> 00:49:20,764 Baguslah ia tak menyakitkan. 1403 00:49:20,788 --> 00:49:22,094 Baguslah awak... 1404 00:49:22,118 --> 00:49:23,234 Baguslah awak okey. 1405 00:49:23,258 --> 00:49:24,704 - Saya okey, tapi... - Okey. 1406 00:49:24,728 --> 00:49:26,503 - Dia sakit hati. - Tapi awak harus tahu had awak. 1407 00:49:26,527 --> 00:49:28,074 Okey. Awak okey, bukan? 1408 00:49:28,098 --> 00:49:29,974 Saya okey. Saya mencubanya demi keselamatan. 1409 00:49:29,998 --> 00:49:31,044 Awak hanya mencubanya. 1410 00:49:31,068 --> 00:49:33,244 - Ya. - Bagus. Awak buat dengan baik. 1411 00:49:33,268 --> 00:49:34,914 Cuba turunkan. 1412 00:49:34,938 --> 00:49:36,273 Lihatlah. Cuba laraskan kedudukan awak. 1413 00:49:36,297 --> 00:49:37,844 - Turunkannya. - Itu pun dia. 1414 00:49:37,868 --> 00:49:40,414 - Di sini. - Okey. 1415 00:49:40,438 --> 00:49:42,184 - Di sini. - Di sini. 1416 00:49:42,208 --> 00:49:43,824 - Dalam 1, 2, 3. Pecahkan! - Pecahkan! 1417 00:49:43,848 --> 00:49:44,848 - Okey, saya faham. - Mari mulakan. 1418 00:49:45,407 --> 00:49:46,854 Awak harus menurunkannya sebagaimananya. 1419 00:49:46,878 --> 00:49:48,324 Dah tentu. Bagaimana lagi saya akan menurunkannya? 1420 00:49:48,348 --> 00:49:50,523 Jangan main-main dengan dia di tengah-tengah. 1421 00:49:50,547 --> 00:49:52,587 - Jadi, apabila saya turunkannya... - Sejauh mana awak nak tarik? 1422 00:49:53,118 --> 00:49:54,534 - Jadi apabila saya menurunkannya... - Sejauh mana awak nak tarik? 1423 00:49:54,558 --> 00:49:55,793 - Hei. - Encik. 1424 00:49:55,817 --> 00:49:56,934 Hei. 1425 00:49:56,958 --> 00:49:58,004 Awak menembak anak panah? 1426 00:49:58,028 --> 00:49:59,463 - Apa? - Awak menembak anak panah? 1427 00:49:59,487 --> 00:50:00,673 Anak panah? 1428 00:50:00,697 --> 00:50:02,034 Apa maksud awak? 1429 00:50:02,058 --> 00:50:03,874 Gaya awak melampau. 1430 00:50:03,898 --> 00:50:05,804 Awak nak potong kami atau apa? 1431 00:50:05,828 --> 00:50:07,713 - Ini kerana dia tak faham. - Saya minta maaf. 1432 00:50:07,737 --> 00:50:09,514 Orang darah B boleh buat hanya satu perkara pada satu masa. 1433 00:50:09,538 --> 00:50:10,544 Aduh, seriuslah. 1434 00:50:10,568 --> 00:50:12,144 Setiap jenis darah ada ciri tersendiri. 1435 00:50:12,168 --> 00:50:13,753 Hormatinya. 1436 00:50:13,777 --> 00:50:15,653 Awak nak menyemak jenis darah awak sekarang? 1437 00:50:15,677 --> 00:50:16,907 Apa yang awak kata? 1438 00:50:17,407 --> 00:50:18,447 Apa yang dia kata? 1439 00:50:18,607 --> 00:50:20,277 - Apa yang awak kata? - Apa? 1440 00:50:20,677 --> 00:50:23,664 - Saya akan berhenti di sini. - Berhenti. Macam itu. 1441 00:50:23,688 --> 00:50:24,923 - Saya akan mulakan sekarang. - Baik. 1442 00:50:24,947 --> 00:50:26,764 - Kami boleh buat. Awak boleh mula. - Saya akan mulakan. 1443 00:50:26,788 --> 00:50:28,434 Dalam 1, 2, 3. 1444 00:50:28,458 --> 00:50:29,733 - Mari mulakan. - Mari mulakan. Tangkapnya. 1445 00:50:29,757 --> 00:50:30,834 - Saya faham. - Tangkapnya. 1446 00:50:30,858 --> 00:50:32,087 - Tangkapnya! - Saya faham. 1447 00:50:33,288 --> 00:50:34,857 - Okey! - Baiklah! Kami berjaya. 1448 00:50:35,257 --> 00:50:37,374 - Okey! - Baik! Semua pecah. 1449 00:50:37,398 --> 00:50:38,673 - Kita dapat, bukan? - Tiga mata! 1450 00:50:38,697 --> 00:50:39,943 - Baiklah! - Ya! 1451 00:50:39,967 --> 00:50:40,944 - Baiklah! - Ya! 1452 00:50:40,968 --> 00:50:42,644 - Awak nampak? - Awak berlatih terlalu lama. 1453 00:50:42,668 --> 00:50:44,443 Mereka berlatih terlalu lama. 1454 00:50:44,467 --> 00:50:45,444 Awak biarkan mereka. 1455 00:50:45,468 --> 00:50:48,014 - Mereka berlatih selama sejam! - Awak biarkan mereka. 1456 00:50:48,038 --> 00:50:49,883 Awak seronok menontonnya. 1457 00:50:49,907 --> 00:50:51,554 Bukankah mereka berlatih terlalu lama? 1458 00:50:51,578 --> 00:50:53,184 - Awak benarkan kami! - Awak benarkan kami berlatih! 1459 00:50:53,208 --> 00:50:54,193 - Awak benarkan kami berlatih... - Awak benarkan kami! 1460 00:50:54,217 --> 00:50:55,355 kerana ia menyeronokkan. 1461 00:50:55,379 --> 00:50:57,563 Saya terkena buluh beberapa kali kerana awak. 1462 00:50:57,587 --> 00:50:59,923 Awak masih ada satu lagi pusingan. 1463 00:50:59,947 --> 00:51:01,887 - Mari mulakan pusingan seterusnya. - Kita masih ada lagi? 1464 00:51:02,458 --> 00:51:03,495 Tak, jangan tanggalkan topi keledar awak. 1465 00:51:03,519 --> 00:51:05,128 - Tak perlu? - Kita akan main permainan lain? 1466 00:51:05,628 --> 00:51:07,157 - Apakah itu? - Panjangnya! 1467 00:51:08,197 --> 00:51:09,398 Ya, ampun. 1468 00:51:09,927 --> 00:51:11,744 - Apa ini? - Kayu yang lebih panjang. 1469 00:51:11,768 --> 00:51:13,868 - Itu sebab mereka benar kami cuba. - Lebih panjang. 1470 00:51:14,098 --> 00:51:15,474 Jadi ini... 1471 00:51:15,498 --> 00:51:16,737 Mereka nak buat lebih panjang. 1472 00:51:17,708 --> 00:51:18,714 Menakutkan. 1473 00:51:18,738 --> 00:51:20,954 - Agak mendebarkan. - Nampak menyeronokkan. 1474 00:51:20,978 --> 00:51:22,208 Saya sebenarnya takut. 1475 00:51:22,337 --> 00:51:25,407 Mari buat dengan betul. Kali ini, kayu 6 meter. 1476 00:51:26,177 --> 00:51:27,753 Pada asalnya, kami nak minta kesemua enam ahli mencubanya... 1477 00:51:27,777 --> 00:51:29,354 tapi awak hanya ada tiga ahli. 1478 00:51:29,378 --> 00:51:30,693 - Kami bertiga? - Kita bertiga? 1479 00:51:30,717 --> 00:51:33,894 Sebab awak dah pakai topi keledar, mari mulakan dengan pasukan awak. 1480 00:51:33,918 --> 00:51:35,618 Ini bukan sesuatu yang susah.! 1481 00:51:36,757 --> 00:51:38,728 Apa kata kita jangan beri mereka masa untuk berlatih? 1482 00:51:39,027 --> 00:51:40,804 Tak akan ada latihan kali ini. 1483 00:51:40,828 --> 00:51:41,934 Mereka berlatih terlalu banyak. 1484 00:51:41,958 --> 00:51:43,098 Betul sekali. 1485 00:51:44,828 --> 00:51:46,628 - Mereka berlatih terlalu banyak. - Saya tahu. 1486 00:51:48,498 --> 00:51:50,213 - Ini... - Tak akan ada latihan. 1487 00:51:50,237 --> 00:51:51,784 - Baiklah. - Tunggu. Encik! 1488 00:51:51,808 --> 00:51:53,713 - Awak harus memikirkannya sendiri. - Kita perlu tahu di mana ia jatuh. 1489 00:51:53,737 --> 00:51:54,983 Awak harus memikirkannya sendiri. 1490 00:51:55,007 --> 00:51:57,054 - Turunkan untuk kami. Itu tak adil. - Itu tak boleh berlaku. 1491 00:51:57,078 --> 00:51:59,483 - Kami akan buat sekali saja. - Ya, mari cuba. 1492 00:51:59,507 --> 00:52:00,947 - Turunkannya. - Kita perlu dapatkan kedudukan. 1493 00:52:01,078 --> 00:52:02,253 Kita mesti berada dalam kedudukan kita. 1494 00:52:02,277 --> 00:52:03,325 Ia di sini. 1495 00:52:03,349 --> 00:52:04,618 - Awak harus menurunkannya lagi. - Tunggu. 1496 00:52:04,947 --> 00:52:06,594 Itu saja. Di sekitar sini. 1497 00:52:06,618 --> 00:52:08,164 - Itu saja. Di sekitar sini. - Awak patut mencubanya sekarang. 1498 00:52:08,188 --> 00:52:09,193 - Mulakan. - Mulakan. 1499 00:52:09,217 --> 00:52:10,334 - Mari mulakan. - Baik. 1500 00:52:10,358 --> 00:52:11,633 Awak mesti menyebut "mula" pada kiraan tiga. 1501 00:52:11,657 --> 00:52:12,963 - Mulakan! - Mulakan! 1502 00:52:12,987 --> 00:52:15,027 - Dalam 1, 2, 3. Mulakan! - Dalam 1, 2, 3. Mulakan! 1503 00:52:15,297 --> 00:52:16,498 - Mulakan! - Mulakan! 1504 00:52:16,728 --> 00:52:17,868 - Tunggu, ini sangat menakutkan. - Mulakan. 1505 00:52:27,337 --> 00:52:29,538 Ya! Bagus! 1506 00:52:29,777 --> 00:52:31,308 - Awak? - Awak dipukul? Awak dah pecahkan. 1507 00:52:31,578 --> 00:52:32,954 Pasukan awak meletupkan dua belon. 1508 00:52:32,978 --> 00:52:34,878 - Seok Jin, syabas. - Baiklah. 1509 00:52:35,518 --> 00:52:36,693 Sebenarnya, tak menyakitkan pun. 1510 00:52:36,717 --> 00:52:37,887 Tak menyakitkan pun. 1511 00:52:39,418 --> 00:52:41,618 - Siapa yang tak akan terlibat? - Saya. 1512 00:52:42,717 --> 00:52:44,563 - Aduh, awak. - Saya tak akan terlibat. 1513 00:52:44,587 --> 00:52:45,963 - Awak patut benarkan So Min duduk. - Suruh So Min duduk. 1514 00:52:45,987 --> 00:52:47,673 - Tapi So Min rasa ini seronok. - So Min. 1515 00:52:47,697 --> 00:52:48,903 So Min. Terima kasih. 1516 00:52:48,927 --> 00:52:50,527 Awak patut duduk kerana ini menyakitkan. 1517 00:52:50,898 --> 00:52:52,098 Ini menyakitkan. 1518 00:52:52,268 --> 00:52:53,404 - Apa? - Awak patut duduk... 1519 00:52:53,428 --> 00:52:55,313 - kerana ini menyakitkan. Tak. - Tapi dia sukakannya. 1520 00:52:55,337 --> 00:52:57,043 - Awak patut duduk. - Kenapa dengan awak? 1521 00:52:57,067 --> 00:52:58,844 - Lebih baik jika dia duduk. - Kenapa awak risaukan saya? 1522 00:52:58,868 --> 00:53:00,684 So Min, awak patut buat. 1523 00:53:00,708 --> 00:53:01,685 - Awak patut buat untuk dia. - Jangan biarkan dia duduk di sini. 1524 00:53:01,709 --> 00:53:03,954 Se Chan menyuruh saya duduk kerana ia akan sakit. 1525 00:53:03,978 --> 00:53:05,024 Ia akan menyakitkan. 1526 00:53:05,048 --> 00:53:06,253 Se Chan menyuruh saya duduk kerana ia akan sakit. 1527 00:53:06,277 --> 00:53:07,317 Ia akan menyakitkan. 1528 00:53:10,547 --> 00:53:11,788 Oh Tuhan. 1529 00:53:14,157 --> 00:53:16,058 - Sejujurnya... - Baiklah, kalau begitu. 1530 00:53:16,217 --> 00:53:18,688 Itu pasti menggetarkan jiwa awak, So Min. 1531 00:53:19,188 --> 00:53:20,704 - Encik, jangan masuk campur. - Kenapa tak boleh? 1532 00:53:20,728 --> 00:53:22,197 Saya patut memakai ini, bukan? 1533 00:53:22,357 --> 00:53:23,874 Kemudian, saya akan duduk di hadapan. 1534 00:53:23,898 --> 00:53:25,598 Saya akan duduk di hadapan. Awak patut duduk paling belakang. 1535 00:53:26,668 --> 00:53:28,244 Saya rasa tempat duduk terakhir sangat menakutkan. 1536 00:53:28,268 --> 00:53:30,268 Betul. Biar Jae Seok duduk di sana. 1537 00:53:31,368 --> 00:53:32,914 Itulah tempat yang paling menakutkan. 1538 00:53:32,938 --> 00:53:34,554 Biarkan mereka menyemak kedudukan dulu. 1539 00:53:34,578 --> 00:53:36,054 - Kami beri satu peluang saja. - Kawan-kawan, jangan risau. 1540 00:53:36,078 --> 00:53:37,423 - Beri kami peluang. - Kami akan beri awak peluang. 1541 00:53:37,447 --> 00:53:39,253 Jae Seok, duduk rapat lagi. 1542 00:53:39,277 --> 00:53:40,753 - Duduk rapat. - Jangan beritahu saya. 1543 00:53:40,777 --> 00:53:42,777 - Duduk rapat. - Baik. 1544 00:53:43,078 --> 00:53:44,688 Ini dia. Perhatikan dengan teliti. 1545 00:53:45,148 --> 00:53:46,688 Awak sepatutnya dapat satu, sekurang-kurangnya. 1546 00:53:46,947 --> 00:53:48,293 - Panjangnya. - Di sini. 1547 00:53:48,317 --> 00:53:49,664 - Awak faham, bukan? - Hei! 1548 00:53:49,688 --> 00:53:50,805 Itu saja. 1549 00:53:50,829 --> 00:53:52,704 - Panjangnya. - Kenapa dengan dia? 1550 00:53:52,728 --> 00:53:53,974 Hei! 1551 00:53:53,998 --> 00:53:55,434 - Jae Seok. - Itu menrencatkan permainan. 1552 00:53:55,458 --> 00:53:57,927 - Ayuh! - Hei, Encik Terlambat! 1553 00:53:58,098 --> 00:53:59,498 Kita kesuntukan masa! 1554 00:54:00,538 --> 00:54:02,344 Takutnya. 1555 00:54:02,368 --> 00:54:03,844 - Saya rasa macam mustahil. - Budak itu... 1556 00:54:03,868 --> 00:54:05,044 Ini dia. 1557 00:54:05,068 --> 00:54:06,543 Tak menyakitkan! 1558 00:54:06,567 --> 00:54:07,584 Awak boleh! 1559 00:54:07,608 --> 00:54:09,753 - Awak bersedia? - Awak boleh! 1560 00:54:09,777 --> 00:54:11,354 - Kami pecahkan dua. - Tunggu. 1561 00:54:11,378 --> 00:54:14,023 - Kita akan mulakan sekarang. - Tak! Kita perlu berlatih. 1562 00:54:14,047 --> 00:54:15,454 Tak, awak dah berlatih. 1563 00:54:15,478 --> 00:54:16,923 - Kami belum semak kedudukan kami. - Biar Jae Seok merasainya... 1564 00:54:16,947 --> 00:54:17,964 kerana ini kali pertama untuk dia. 1565 00:54:17,988 --> 00:54:19,618 - Betulkah? - Apa? 1566 00:54:20,217 --> 00:54:21,487 Awak baru saja bercakap santai dengan saya? 1567 00:54:22,058 --> 00:54:23,463 - Tak! - Baik. 1568 00:54:23,487 --> 00:54:24,704 Turunkannya. 1569 00:54:24,728 --> 00:54:26,027 - Saya akan mulakan. - Awak mesti memandangnya. 1570 00:54:26,728 --> 00:54:27,704 Perhatikannya. 1571 00:54:27,728 --> 00:54:28,728 Aduh, celaka. 1572 00:54:30,027 --> 00:54:31,403 Aduh, celaka. 1573 00:54:31,427 --> 00:54:32,498 Beginilah keadaannya. 1574 00:54:33,027 --> 00:54:34,474 Saya dah tangkapnya juga. 1575 00:54:34,498 --> 00:54:35,713 Saya dah tangkapnya juga. 1576 00:54:35,737 --> 00:54:37,983 Hei, ini akan lebih pantas dalam permainan sebenar. 1577 00:54:38,007 --> 00:54:39,284 Okey. Mari mulakan! 1578 00:54:39,308 --> 00:54:41,578 - Bersedia. - Saya tak takut! 1579 00:54:41,737 --> 00:54:43,014 - Orang darah B tak takut! - Awak boleh! 1580 00:54:43,038 --> 00:54:44,784 - Awak boleh! - Darah B! 1581 00:54:44,808 --> 00:54:47,894 - Jae Seok, awak tak patut mengelak. - Mari, darah AB! 1582 00:54:47,918 --> 00:54:50,293 - Ayuh! Apa yang awak cakap? - Jangan mengelak. 1583 00:54:50,317 --> 00:54:51,624 Saya akan lepaskannya sebaik saja awak berkata, "mulakan." 1584 00:54:51,648 --> 00:54:53,363 - Dalam 1, 2, 3. Mulakan! - Dalam 1, 2, 3. Mulakan! 1585 00:54:53,387 --> 00:54:54,458 Mulakan! 1586 00:54:57,157 --> 00:54:58,604 - Ini dia. - Ia akan jatuh di atas kepala awak. 1587 00:54:58,628 --> 00:54:59,987 Sangat menyakitkan. 1588 00:55:04,098 --> 00:55:05,228 Jangan mengelak. 1589 00:55:07,498 --> 00:55:09,043 - Okey! - Baik! Kita boleh. 1590 00:55:09,067 --> 00:55:10,438 Apakah itu? 1591 00:55:10,808 --> 00:55:12,784 - Okey! - Baik! Kita boleh. 1592 00:55:12,808 --> 00:55:13,955 - Apakah itu? - Jae Seok! 1593 00:55:13,979 --> 00:55:16,038 - Kenapa awak mengelak? - Apa itu, Jae Seok? 1594 00:55:16,237 --> 00:55:17,454 Aduh, penakut betul. 1595 00:55:17,478 --> 00:55:18,824 - Mereka dapat dua juga. - Seriuslah. 1596 00:55:18,848 --> 00:55:20,648 - Aduh, seriuslah. - Aduh, penakut betul. 1597 00:55:20,817 --> 00:55:23,693 Dia beritahu kami lebih awal kerana dia takut terkena. 1598 00:55:23,717 --> 00:55:25,788 "Saya seronok mengawal batang buluh." 1599 00:55:26,918 --> 00:55:28,333 "So Min, awak patut main." 1600 00:55:28,357 --> 00:55:29,894 - Dia menyuruh saya main. - Sangat menakutkan. 1601 00:55:29,918 --> 00:55:30,935 Baiklah! 1602 00:55:30,959 --> 00:55:35,328 Pasukan darah A dan AB menang dengan markah 25 hingga 21. 1603 00:55:37,567 --> 00:55:38,744 - Awak berjaya. - Betulkah? 1604 00:55:38,768 --> 00:55:41,974 Pasukan darah A dan AB hanya mendapat tiga bola penalti. 1605 00:55:41,998 --> 00:55:44,543 Pasukan darah B mendapat sepuluh bola penalti. 1606 00:55:44,567 --> 00:55:45,914 - Baiklah. - Tak teruk sangat. 1607 00:55:45,938 --> 00:55:47,337 Awak akan dapat sepuluh bola penalti. 1608 00:55:47,637 --> 00:55:48,854 Saya tak akan keluar pasukan. 1609 00:55:48,878 --> 00:55:51,483 Saya rasa dah masa untuk awak menyertai pasukan lain. 1610 00:55:51,507 --> 00:55:52,848 - Tapi saya tak nak. - Baiklah. 1611 00:55:52,978 --> 00:55:55,018 - Dah tiba masanya untuk makan. - Okey. 1612 00:55:55,248 --> 00:55:58,164 Menu makan tengah disediakan oleh seseorang yang lebih penting... 1613 00:55:58,188 --> 00:55:59,664 daripada Kapten Jee. 1614 00:55:59,688 --> 00:56:02,363 Awak akan dapat tteokbokki yang lazat dan ayam goreng rangup... 1615 00:56:02,387 --> 00:56:03,657 yang pelanggan kami sediakan untuk awak. 1616 00:56:04,027 --> 00:56:06,764 - Bunyinya bagus. - Saya suka ayam goreng rangup. 1617 00:56:06,788 --> 00:56:09,874 Saya ingin menukar nama saya kepada Yu Goreng Rangup. 1618 00:56:09,898 --> 00:56:11,244 Sesuai dengan awak. 1619 00:56:11,268 --> 00:56:12,567 - Saya akan tukar kepada Habokki. - Saya akan tukar kepada Jeon Ayam. 1620 00:56:12,797 --> 00:56:14,313 - Panggil saya Yu Goreng Rangup. - Saya Yang Tteok. 1621 00:56:14,337 --> 00:56:15,375 Awak boleh panggil saya Goreng Rangup. 1622 00:56:15,399 --> 00:56:19,083 Mereka yang bersama Haha tak boleh makan ayam goreng rangup. 1623 00:56:19,107 --> 00:56:20,784 - Kenapa tak? - Dia model untuk jenama lain. 1624 00:56:20,808 --> 00:56:23,083 Awak harus berada di luar semasa makan tengah hari. 1625 00:56:23,107 --> 00:56:25,923 - Awak harus bawa bekal makanan. - Kenapa awak perlu memilihnya? 1626 00:56:25,947 --> 00:56:29,118 Haha boleh pilih dua orang untuk tteokbokki. 1627 00:56:29,848 --> 00:56:31,047 Pastinya Jae Seok. 1628 00:56:31,487 --> 00:56:32,693 Tapi saya Yu Goreng Rangup. 1629 00:56:32,717 --> 00:56:34,394 Jae Seok dan Jong Kook. 1630 00:56:34,418 --> 00:56:35,733 Siapa? Saya? 1631 00:56:35,757 --> 00:56:37,958 - Awak tak boleh memilih saya. - Tapi saya Yu Goreng Rangup. 1632 00:56:38,128 --> 00:56:41,604 - Kemudian... - Jae Seok dan Seok Jin... 1633 00:56:41,628 --> 00:56:42,934 Tapi saya Yu Goreng Rangup. 1634 00:56:42,958 --> 00:56:45,304 - Biarkan dia makan tteokbokki. - Ini kerana... 1635 00:56:45,328 --> 00:56:47,514 dia dah melalui banyak perkara sebagai kapten. 1636 00:56:47,538 --> 00:56:49,974 - Saya tak buat banyak pun. - Saya pilih So Min dan Se Chan. 1637 00:56:49,998 --> 00:56:51,113 Apa? Kenapa saya? 1638 00:56:51,137 --> 00:56:52,244 Saya cuma nak makan tteokbokki dengan awak. 1639 00:56:52,268 --> 00:56:53,415 Itu tak masuk akal! 1640 00:56:53,439 --> 00:56:55,613 - Tak, saya tak nak. - Betul. 1641 00:56:55,637 --> 00:56:57,784 Mereka sepatutnya dapat masa berkualiti sambil makan tteokbokki. 1642 00:56:57,808 --> 00:56:59,883 - Tak, saya tak nak. - Mari makan tteokbokki bersama-sama. 1643 00:56:59,907 --> 00:57:01,124 - Betul. - Kenapa? 1644 00:57:01,148 --> 00:57:02,954 - Kenapa awak baik dengan mereka? - Ini bagus! 1645 00:57:02,978 --> 00:57:05,094 - Dia begitu baik dengan mereka. - Ini bagus. 1646 00:57:05,118 --> 00:57:06,165 - Saya... - So Min... 1647 00:57:06,189 --> 00:57:08,133 Haha memang bagus dengan rancangan aneka ragam. 1648 00:57:08,157 --> 00:57:09,295 Dengan rancangan aneka ragam? 1649 00:57:09,378 --> 00:57:10,594 Awak hebat dengan rancangan aneka ragam! 1650 00:57:10,618 --> 00:57:12,363 - Ya, nampak sedap. - Ini ros tteokbokki. 1651 00:57:12,387 --> 00:57:13,733 Ini mi Fen Haozi. 1652 00:57:13,757 --> 00:57:15,233 Ia sejenis mi suun. 1653 00:57:15,257 --> 00:57:16,927 Nampak sedap. 1654 00:57:17,197 --> 00:57:19,628 - Nampak sedap. - Nikmatilah hidangan awak. 1655 00:57:20,668 --> 00:57:22,898 Saya dah lama tak jumpa awak, ayam goreng rangup. 1656 00:57:22,967 --> 00:57:24,168 Ayam goreng rangup! 1657 00:57:24,407 --> 00:57:26,237 Mari lihat ayam goreng rangup ini. 1658 00:57:29,038 --> 00:57:30,983 - Nampak sedap. - Serius... 1659 00:57:31,007 --> 00:57:33,054 - Ambil. - Tiada tulang. 1660 00:57:33,078 --> 00:57:36,193 - Saya suka tak ada tulang - Terima kasih. 1661 00:57:36,217 --> 00:57:37,423 Nampak sedap. 1662 00:57:37,447 --> 00:57:40,264 Saya suka bahagian tiada tulang. 1663 00:57:40,288 --> 00:57:41,458 Sosnya... 1664 00:57:42,657 --> 00:57:44,003 Sosnya memang sedap. 1665 00:57:44,027 --> 00:57:45,664 Rasanya berbeza. 1666 00:57:45,688 --> 00:57:47,027 Sangat rangup. 1667 00:57:48,398 --> 00:57:50,273 Saya harap awak berdua boleh mula bercinta. 1668 00:57:50,297 --> 00:57:52,204 - Apa yang awak katakan? - Saya harap mereka mula bercinta. 1669 00:57:52,228 --> 00:57:54,173 - Awak tak boleh cakap sebegitu. - Bukan itu. 1670 00:57:54,197 --> 00:57:56,043 - Mereka nampak sepadan. - Jangan buat begitu. 1671 00:57:56,067 --> 00:57:57,684 Kenapa awak tak cuba beri seketul kepada Ji Hyo? 1672 00:57:57,708 --> 00:57:59,213 Jangan paksa mereka melakukan sesuatu seperti itu. 1673 00:57:59,237 --> 00:58:01,753 - Kenapa suruh mereka buat itu? - Saya hanya nak lihat mereka buat. 1674 00:58:01,777 --> 00:58:03,578 Patutkah saya tumbuk muka awak? 1675 00:58:03,808 --> 00:58:07,007 Bukan ke mereka nampak sepadan? Saya fikir mereka nampak sepadan! 1676 00:58:07,248 --> 00:58:09,378 Bukankah awak berdua menghantar isyarat kepadanya? 1677 00:58:09,717 --> 00:58:11,387 Tapi saya nak makan ayam goreng yang rangup. 1678 00:58:12,987 --> 00:58:15,994 Kenapa awak tak kata sesuatu? Jelaskan rasanya, boleh? 1679 00:58:16,018 --> 00:58:17,317 Giliran mereka. 1680 00:58:17,828 --> 00:58:19,804 - Apakah ini? - Bahagian kita tak akan disiarkan? 1681 00:58:19,828 --> 00:58:21,474 Tak, kerana kita hanya ada tteokbokki. 1682 00:58:21,498 --> 00:58:23,034 Jika saya nak mencuri perhatian mereka... 1683 00:58:23,058 --> 00:58:24,598 awak perlu cium satu sama lain. 1684 00:58:25,697 --> 00:58:27,197 Saya nak jika ini adalah drama. 1685 00:58:27,228 --> 00:58:28,313 Saya juga... 1686 00:58:28,337 --> 00:58:29,444 - tapi saya tak boleh buat saja. - Katakan ini drama. 1687 00:58:29,468 --> 00:58:31,383 Saya tak boleh melakukannya dengan dia. 1688 00:58:31,407 --> 00:58:32,684 - Kenapa tak? - Palingkan kepalanya saja. 1689 00:58:32,708 --> 00:58:33,714 Tak, saya tak boleh. 1690 00:58:33,738 --> 00:58:35,184 Pusingkan saja kepalanya. 1691 00:58:35,208 --> 00:58:36,337 - Kami kawan, sebab itu. - Untuk pra tonton. 1692 00:58:36,507 --> 00:58:38,354 - Saya serius. - Hanya toleh kepalanya. 1693 00:58:38,378 --> 00:58:40,078 Ramai beritahu saya mencium dengan baik. 1694 00:58:42,547 --> 00:58:43,717 Apa yang awak buat? 1695 00:58:43,777 --> 00:58:45,563 - Dia suruh pusingkan kepala awak. - Betul. Pusingkan saja kepalanya. 1696 00:58:45,587 --> 00:58:46,994 - Saya akan toleh ke sini? - Ya. 1697 00:58:47,018 --> 00:58:48,363 Awak cium secara tiba-tiba semasa makan tteokbokki. 1698 00:58:48,387 --> 00:58:49,535 - Lelaki itu... - Apa? 1699 00:58:49,559 --> 00:58:51,434 Awak sangat menjengkelkan. 1700 00:58:51,458 --> 00:58:52,535 Kenapa awak nak kami melakukannya? 1701 00:58:52,559 --> 00:58:53,934 - Apa? Kerana... - Untuk mencuri perhatian. 1702 00:58:53,958 --> 00:58:55,857 mereka sedang mencuri tumpuan. 1703 00:58:56,357 --> 00:58:57,903 Ini tteokbokki atau udon? 1704 00:58:57,927 --> 00:58:58,944 Dah tentu tteokbokki. 1705 00:58:58,968 --> 00:59:00,844 Berapa kali saya perlu beritahu awak? 1706 00:59:00,868 --> 00:59:02,344 Ayam goreng rangup memang sedap. 1707 00:59:02,368 --> 00:59:03,368 Betul. 1708 00:59:03,668 --> 00:59:05,668 - Ayam goreng rangup. - Saya bertemu Yi Kyung hari itu... 1709 00:59:05,967 --> 00:59:07,237 Hanya yang kuat. 1710 00:59:07,677 --> 00:59:09,578 - Suku kata kedua. - Jeong Il Nam. 1711 00:59:10,177 --> 00:59:11,284 Apakah itu? 1712 00:59:11,308 --> 00:59:12,348 Puisi akrostik. 1713 00:59:12,978 --> 00:59:14,253 Siapa Jeong Il Nam? 1714 00:59:14,277 --> 00:59:15,693 Apa? Saya tak tahu. 1715 00:59:15,717 --> 00:59:17,563 - Aduh, pedasnya. - Kenapa awak sebut namanya? 1716 00:59:17,587 --> 00:59:19,248 Begitulah cara buat puisi akrostik. 1717 00:59:19,387 --> 00:59:20,764 Dia seperti seorang yang kuat, bukan? 1718 00:59:20,788 --> 00:59:22,757 Betul! Jeong Il Nam seperti orang kuat. 1719 00:59:22,887 --> 00:59:24,788 Bunyinya seperti nama seorang pembuli. 1720 00:59:26,887 --> 00:59:27,935 Pakai tali pinggang keledar awak. 1721 00:59:27,959 --> 00:59:29,934 - Pasukan bola sepak kami... - Pasukan bola sepak? 1722 00:59:29,958 --> 00:59:32,003 dah pindah ke stadium Yangjae-dong. 1723 00:59:32,027 --> 00:59:33,844 - Betulkah? - Jong Kook. 1724 00:59:33,868 --> 00:59:34,974 - Ya? - Hanya ada seorang ahli... 1725 00:59:34,998 --> 00:59:36,137 pasukan bola sepak awak di sini. 1726 00:59:36,567 --> 00:59:38,113 Saya tak pernah menyertai permainan itu kebelakangan ini. 1727 00:59:38,137 --> 00:59:39,314 Kenapa awak beritahu kami... 1728 00:59:39,338 --> 00:59:40,543 - Saya cuma berkongsi... - di mana tempat baharu itu? 1729 00:59:40,567 --> 00:59:42,554 Bukankah kita sepatutnya berkongsi perkara berlaku dalam hidup kita? 1730 00:59:42,578 --> 00:59:44,954 Pengarah rancangan kita pergi ke salah satu latihan awak. 1731 00:59:44,978 --> 00:59:46,423 - Saya dengar dia baik. - Dia bagus. 1732 00:59:46,447 --> 00:59:49,324 Tapi apa yang Myung Jae cakap? Dia sebut tentang Jong Kook? 1733 00:59:49,348 --> 00:59:50,824 - Adakah Myung Jae... - Ini memang... 1734 00:59:50,848 --> 00:59:52,094 yang Myung Jae cakap tentang Jong Kook. 1735 00:59:52,118 --> 00:59:53,194 - Apa yang dia cakap? - Apa yang beliau cakap? 1736 00:59:53,218 --> 00:59:55,363 Suruh dia cakap depan saya. Kenapa awak bercakap bagi pihaknya? 1737 00:59:55,387 --> 00:59:56,963 Dia tak suka lihat Jong Kook buat perangai, bukan? 1738 00:59:56,987 --> 00:59:58,903 - Dia menyebut dua ciri. - Apa? 1739 00:59:58,927 --> 01:00:00,027 Yang pertama adalah... 1740 01:00:00,487 --> 01:00:03,074 mereka riuh rendah apabila salah seorang melakukan kesilapan... 1741 01:00:03,098 --> 01:00:05,197 tapi apabila Jong Kook buat silap, mereka tiba-tiba jadi senyap. 1742 01:00:06,197 --> 01:00:07,474 Ia sepatutnya menjadi rahsia! 1743 01:00:07,498 --> 01:00:09,173 - Betul. - Itu rahsia? 1744 01:00:09,197 --> 01:00:10,983 Ya, betul. Perlu dirahsiakan. 1745 01:00:11,007 --> 01:00:12,868 Lelaki lucu seperti dia tak tahu perkara itu. 1746 01:00:13,137 --> 01:00:14,784 - Dia seperti buku teks. - Apa lagi? 1747 01:00:14,808 --> 01:00:16,083 Yang kedua... 1748 01:00:16,107 --> 01:00:17,407 adalah... 1749 01:00:18,021 --> 01:00:19,681 apabila dia kehabisan tenaga pada separuh masa kedua... 1750 01:00:20,114 --> 01:00:21,581 mereka tiba-tiba bergaduh sesama sendiri. 1751 01:00:22,378 --> 01:00:24,563 Saya suka ada pergelutan... 1752 01:00:24,587 --> 01:00:26,624 jadi saya beritahu mereka jangan ambil mudah. 1753 01:00:26,648 --> 01:00:28,463 Saya beritahu mereka supaya bergelut... 1754 01:00:28,487 --> 01:00:31,164 dan fokus untuk bergelut. 1755 01:00:31,188 --> 01:00:33,764 Adakah setiap bola akan pergi ke Jong Kook? 1756 01:00:33,788 --> 01:00:34,875 - Tak, bukan. - Ianya bukan? 1757 01:00:34,899 --> 01:00:37,104 Jong Kook dalam kedudukan yang tak menjaringkan gol. 1758 01:00:37,128 --> 01:00:39,474 - Dia penyokong? - Penyerang yang tak jaringkan gol. 1759 01:00:39,498 --> 01:00:40,475 - Betul. - Begitu ke? 1760 01:00:40,499 --> 01:00:41,754 Mungkin dia tak boleh menjaringkan gol. 1761 01:00:41,981 --> 01:00:43,006 Saya tak jaringkan gol dengan sengaja. 1762 01:00:43,089 --> 01:00:43,737 Dia tak menjaringkan gol dengan sengaja. 1763 01:00:44,098 --> 01:00:45,583 Saya menghantar bola kepada pemain lain di saat genting. 1764 01:00:45,607 --> 01:00:46,983 Dia sememangnya buatnya. 1765 01:00:47,007 --> 01:00:48,753 - Itulah yang saya lakukan. - Terdapat... 1766 01:00:48,777 --> 01:00:51,554 ramai pemain yang berusia awal 20-an. 1767 01:00:51,578 --> 01:00:53,554 Mereka tak dapat mengejar Jong Kook dari segi stamina. 1768 01:00:53,578 --> 01:00:57,193 Kami pergi bermain di stadium baharu. 1769 01:00:57,217 --> 01:00:59,724 Saya ternampak seseorang bertelinga besar bermain bola sepak. 1770 01:00:59,748 --> 01:01:01,363 Dia ialah KOD KUNST. 1771 01:01:01,387 --> 01:01:03,363 - KOD KUNST? - Ya. 1772 01:01:03,387 --> 01:01:05,063 - Apa yang awak panggil dia? - Saya dengar dia bagus. 1773 01:01:05,087 --> 01:01:06,064 KOD KUNST. 1774 01:01:06,088 --> 01:01:07,804 - KOD KUNST? - Ya. 1775 01:01:07,828 --> 01:01:09,104 KOD KUNST pandai main bola sepak. 1776 01:01:09,128 --> 01:01:10,974 Tak, dia bermain seperti orang tua. 1777 01:01:10,998 --> 01:01:12,474 Seperti orang tua? 1778 01:01:12,498 --> 01:01:14,598 Dia hanya mengumpat orang lain. 1779 01:01:15,098 --> 01:01:17,173 Saya memuji mereka yang bermain dengan baik. 1780 01:01:17,197 --> 01:01:18,983 Kemudian siapakah pemain yang awak akui kehebatannya? 1781 01:01:19,007 --> 01:01:20,014 Patrice Evra. 1782 01:01:20,038 --> 01:01:21,084 - Patrice Evra? - Park Ji Sung. 1783 01:01:21,108 --> 01:01:22,285 - Ji Sung. - Patrice Evra dan Park Ji Sung. 1784 01:01:22,309 --> 01:01:23,883 - Atau Son Heung Min. - Heung Min dan Ji Sung... 1785 01:01:23,907 --> 01:01:25,547 cukup bagus. 1786 01:01:26,978 --> 01:01:29,078 Mereka diakui oleh orang di seluruh dunia. 1787 01:01:29,118 --> 01:01:30,963 - Young Jae akan kerap datang. - Saya tahu tempat ini. 1788 01:01:30,987 --> 01:01:32,064 - Ini klinik oftalmik... - Yang mana? 1789 01:01:32,088 --> 01:01:33,264 - Saya sering pergi situ. - Yang mana satu? 1790 01:01:33,288 --> 01:01:34,363 Saya juga. 1791 01:01:34,387 --> 01:01:35,458 Tiada siapa yang tanya awak. 1792 01:01:39,958 --> 01:01:41,075 - Sangat kebudak-budakan. - Betul. 1793 01:01:41,099 --> 01:01:42,598 - Tiada siapa bertanya kepadanya. - Tiada siapa yang nak tahu. 1794 01:01:43,228 --> 01:01:44,205 Tiada siapa yang nak tahu di mana klinik oftalmik awak. 1795 01:01:44,229 --> 01:01:45,903 - Tiada siapa yang nak tahu. - Kami tak kisah... 1796 01:01:45,927 --> 01:01:47,874 Awak tahu apa maksudnya? 1797 01:01:47,898 --> 01:01:49,644 Tiada siapa yang tanya awak dan tiada siapa yang nak tahu. 1798 01:01:49,668 --> 01:01:51,407 - Bukan itulah. - Bukan itu maksudnya. 1799 01:01:51,708 --> 01:01:54,454 "Tiada sesiapa nak tahu." Bukankah itu maksudnya? 1800 01:01:54,478 --> 01:01:56,113 - "Tiada sesiapa nak tahu." - Tak, bukan itu maksudnya. 1801 01:01:56,137 --> 01:01:58,023 Tiada siapa yang tanya awak dan tiada siapa yang nak tahu. 1802 01:01:58,047 --> 01:02:00,253 Kemudian beritahu saya maksudnya dalam masa tiga saat. 1803 01:02:00,277 --> 01:02:02,118 - Satu, dua, tiga. - "Mul naengmyeon." 1804 01:02:03,118 --> 01:02:04,724 - Mereka tak nak tahu. - Saya tak nak "mul naengmyeon." 1805 01:02:04,748 --> 01:02:06,463 Maksudnya saya tak nak "mul naengmyeon?" 1806 01:02:06,487 --> 01:02:07,857 Jangan duduk di bawah. 1807 01:02:09,357 --> 01:02:10,464 Awak semua bekerjasama yang sempurna. 1808 01:02:10,488 --> 01:02:11,857 Itu betul maknanya. 1809 01:02:12,487 --> 01:02:14,874 Apa yang awak nak sebagai hadiah apabila awak berdua berkahwin? 1810 01:02:14,898 --> 01:02:16,075 Berhenti bercakap tentang itu! 1811 01:02:16,099 --> 01:02:17,474 Saya tak boleh bercakap mengenainya? 1812 01:02:17,498 --> 01:02:19,344 - Kita dah bercakap mengenai ini. - Kenapa awak terus menyebutnya? 1813 01:02:19,368 --> 01:02:20,844 Awak nak TV 85 inci? 1814 01:02:20,868 --> 01:02:21,944 Jangan janjikan sesuatu sambil lewa. 1815 01:02:21,968 --> 01:02:23,974 Saya mampu beli TV sendiri. 1816 01:02:23,998 --> 01:02:26,443 - Jika awak berkahwin... - Apa kena dengan awak? 1817 01:02:26,467 --> 01:02:27,713 - TV 99 inci agak mahal. - Lupakannya. 1818 01:02:27,737 --> 01:02:29,514 Saya minta maaf tapi walaupun kami berkahwin... 1819 01:02:29,538 --> 01:02:30,538 awak tak patut datang. 1820 01:02:30,607 --> 01:02:31,954 - Kenapa tak? - Awak tak nak dia datang? 1821 01:02:31,978 --> 01:02:33,084 - Awak... - Kenapa? 1822 01:02:33,108 --> 01:02:34,947 - Maksudnya awak sebenarnya... - Apa-apa sajalah! 1823 01:02:36,078 --> 01:02:37,793 - Apa-apa sajalah? - Apa sajalah. Tiada yang peduli. 1824 01:02:37,817 --> 01:02:38,825 - Apa-apa sajalah! - Apa-apa sajalah! 1825 01:02:38,849 --> 01:02:40,063 Saya tak percaya dia berkata begitu. 1826 01:02:40,087 --> 01:02:41,963 - Oh Tuhan, ini... - Tiada siapa yang bertanya. 1827 01:02:41,987 --> 01:02:43,664 Peliknya dengar dia berkata sedemikian. 1828 01:02:43,688 --> 01:02:45,363 - Apa-apa sajalah. - Tak sesuai dengan awak. 1829 01:02:45,387 --> 01:02:46,558 Tak sesuai dengan dia. 1830 01:02:46,587 --> 01:02:48,673 - Mereka banyak berkata begitu. - Apa-apa sajalah. 1831 01:02:48,697 --> 01:02:51,003 Sekarang saya dah tua... 1832 01:02:51,027 --> 01:02:53,043 Saya sedar itulah yang semua orang rasa. 1833 01:02:53,067 --> 01:02:55,113 - Apa-apa sajalah! - "Apa-apa sajalah?" 1834 01:02:55,137 --> 01:02:56,744 - Awak tak boleh berkata begitu. - Apa-apa sajalah. 1835 01:02:56,768 --> 01:02:58,113 - Apa-apa sajalah. Dia betul. - Apa-apa sajalah. 1836 01:02:58,137 --> 01:02:59,383 - Awak boleh kata kepada apa saja. - Apa-apa sajalah. 1837 01:02:59,407 --> 01:03:01,184 - Tapi... - Saya tak kisah apa awak cakap. 1838 01:03:01,208 --> 01:03:02,954 - Awak boleh kata kepada apa saja? - Apa-apa sajalah. 1839 01:03:02,978 --> 01:03:04,748 - Apa-apa sajalah. - Apa sajalah. Jauhkan muka awak. 1840 01:03:04,907 --> 01:03:06,554 - Apa sajalah. Jauhkan muka awak. - Itu tak betul, Seok Jin. 1841 01:03:06,578 --> 01:03:07,793 - Kenapa tak? - Awak perlu guna dengan yang betul. 1842 01:03:07,817 --> 01:03:09,648 - Apa-apa sajalah, budak. - Hei. 1843 01:03:09,878 --> 01:03:11,423 - Itu tak betul. - Dia beritahu saya... 1844 01:03:11,447 --> 01:03:13,463 - So Min, itu salah. - untuk menjauhkan muka saya. 1845 01:03:13,487 --> 01:03:15,434 - Masih tak betul. - Awak mesti menapis perkataan awak. 1846 01:03:15,458 --> 01:03:17,633 - Apabila awak berumur 50-an, - Apa kena dengan awak? 1847 01:03:17,657 --> 01:03:18,958 awak akan gelabah dengan dia. 1848 01:03:19,027 --> 01:03:20,004 Kerana awak rasa comel? 1849 01:03:20,028 --> 01:03:21,205 Siapa yang cakap macam itu? 1850 01:03:21,229 --> 01:03:22,974 Awak tak tahu cara ia berlaku, bukan? 1851 01:03:22,998 --> 01:03:24,105 - Apa-apa sajalah... - Saya. 1852 01:03:24,129 --> 01:03:26,398 Maksudnya, "Apa sajalah, pergi tengok TV." 1853 01:03:26,728 --> 01:03:28,637 - Itulah maksudnya. - Awak tak tahu? 1854 01:03:28,967 --> 01:03:30,813 - "Apa sajalah, pergi tengok TV." - Apa-apa sajalah... 1855 01:03:30,837 --> 01:03:31,845 Mereka suruh awak pergi tengok TV. 1856 01:03:31,869 --> 01:03:33,644 Seperti, "Apa-apa sajalah, pergi tengok Running Man." 1857 01:03:33,668 --> 01:03:35,914 "Apa-apa sajalah, pergi menonton Running Man?" 1858 01:03:35,938 --> 01:03:37,184 - Ya. - Betul. 1859 01:03:37,208 --> 01:03:39,423 - Awak tak tahu maksudnya? - Awak tahu NANC? 1860 01:03:39,447 --> 01:03:40,724 - Dah tentu. - Apa maksudnya? 1861 01:03:40,748 --> 01:03:42,677 - Apakah maksudnya? - Saya tak nak "mul naengmyeon". 1862 01:03:44,487 --> 01:03:45,724 "Jangan duduk." 1863 01:03:45,748 --> 01:03:47,764 Betul. Awak agak bagus. 1864 01:03:47,788 --> 01:03:50,518 "Saya tak nak "mul naengmyeon", tapi awak ingin tahu mengenainya." 1865 01:03:51,188 --> 01:03:53,003 Awak boleh memanfaatkannya. 1866 01:03:53,027 --> 01:03:54,474 - NANC. - Tolonglah... 1867 01:03:54,498 --> 01:03:55,704 Saya harap seseorang guna ini pada rancangan lain. 1868 01:03:55,728 --> 01:03:56,974 - NANC. - Dah tentu saya tahu. 1869 01:03:56,998 --> 01:03:59,104 - "Saya tak nak mul naengmyeon." - "Saya tak nak mul naengmyeon." 1870 01:03:59,128 --> 01:04:01,368 - Saya boleh belajar apa saja. - Dah tentu. 1871 01:04:01,697 --> 01:04:03,813 - Saya dah menghafal. - Comelnya. 1872 01:04:03,837 --> 01:04:05,344 - Apa pun, - Itu yang diguna oleh orang muda. 1873 01:04:05,368 --> 01:04:07,368 - saya terfikir sesuatu. - Apa itu? 1874 01:04:07,907 --> 01:04:09,038 Saya harap Eun Hye... 1875 01:04:09,607 --> 01:04:11,208 ada di sini bersama kami. 1876 01:04:12,047 --> 01:04:13,253 Kenapa awak... 1877 01:04:13,277 --> 01:04:14,824 - Bukankah akan menyeronokkan? - Itu sangat rawak. 1878 01:04:14,848 --> 01:04:16,054 Pasti menyeronokkan. 1879 01:04:16,078 --> 01:04:17,894 Begitulah pemikiran berlaku. Awak hanya melontar idea awak. 1880 01:04:17,918 --> 01:04:19,164 Di saluran YouTube kami... 1881 01:04:19,188 --> 01:04:21,164 - Awak hanya melontarkan idea awak. - Awak dah melihatnya? 1882 01:04:21,188 --> 01:04:23,264 Episod khas Eun Hye hampir sejam. 1883 01:04:23,288 --> 01:04:24,464 - Apa maksud awak? - Ada koleksi. 1884 01:04:24,488 --> 01:04:26,003 - Ada koleksi tentangnya. - Koleksi? 1885 01:04:26,027 --> 01:04:28,074 - Ada koleksi istimewa. - Kenapa mereka nak buat itu? 1886 01:04:28,098 --> 01:04:30,574 Saya tak buatnya. Mereka lakukan! 1887 01:04:30,598 --> 01:04:32,003 Mereka buat koleksinya. Awak patut menontonnya. 1888 01:04:32,027 --> 01:04:33,574 - Hentikan. Kenapa mereka nak? - Ada koleksinya. 1889 01:04:33,598 --> 01:04:35,574 - Apa pun... - Eun Hye, saya akan telefon awak! 1890 01:04:35,598 --> 01:04:38,344 Awak pernah berjumpa dengan Eun Hye? 1891 01:04:38,368 --> 01:04:40,543 Dah tentu! Kami pernah bekerjasama. 1892 01:04:40,567 --> 01:04:42,113 - Betulkah? Saya rasa tak. - Rancangan yang mana? 1893 01:04:42,137 --> 01:04:43,753 Rancangan yang dipanggil "Fort Boyard." 1894 01:04:43,777 --> 01:04:46,054 Rancangan yang diacarakan oleh Nam Hee Suk dan Hyo Lee. 1895 01:04:46,078 --> 01:04:47,954 - "Fort Boyard?" - Eun Hye ada dalam rancangan itu? 1896 01:04:47,978 --> 01:04:50,193 - Awak pengacaranya? - Awak pengacara rancangan itu? 1897 01:04:50,217 --> 01:04:52,363 Dia datuk yang terperangkap di dalam istana. 1898 01:04:52,387 --> 01:04:53,793 - Okey. - Patutlah. 1899 01:04:53,817 --> 01:04:55,887 - Hei! - Awak pelakon tambahan? 1900 01:04:58,188 --> 01:05:02,173 Gembira berjumpa awak. Awak Yoon Eun Hye, bukan? 1901 01:05:02,197 --> 01:05:04,374 Sebenarnya, Hee Suk dan Hyo Lee pengacara utama. 1902 01:05:04,398 --> 01:05:05,475 - Mereka pengacara utama. - Mereka pengacara utama. 1903 01:05:05,499 --> 01:05:07,844 - Betul. - Saya orang yang memberikan kuiz. 1904 01:05:07,868 --> 01:05:09,374 - Seorang yang memberikan kuiz. - Seperti pengacara tambahan? 1905 01:05:09,398 --> 01:05:11,967 Sanggup awak berkata begitu. Tolonglah. 1906 01:05:12,007 --> 01:05:14,014 - Hei. Dia adalah Jee Tambahan. - Hei! 1907 01:05:14,038 --> 01:05:15,015 Jee Tambahan? 1908 01:05:15,039 --> 01:05:16,914 - Dia adalah Jee Tambahan. - Jee Tambahan? 1909 01:05:16,938 --> 01:05:18,554 Satu peranan yang penting. 1910 01:05:18,578 --> 01:05:20,554 Mereka perlu memberi awak peranan. 1911 01:05:20,578 --> 01:05:22,954 Saya sangat gembira dengan peranan itu. 1912 01:05:22,978 --> 01:05:24,055 - Ketika itu. - Betul. 1913 01:05:24,079 --> 01:05:26,264 Kami merakam rancangan itu di sebuah pulau. 1914 01:05:26,288 --> 01:05:27,863 Jadi, saya ada bercakap dengan Eun Hye... 1915 01:05:27,887 --> 01:05:29,264 Okey, cukuplah. 1916 01:05:29,288 --> 01:05:31,164 Apa maksud awak? Ini hanya permulaan. 1917 01:05:31,188 --> 01:05:32,903 - Apa-apa sajalah! - Apa-apa sajalah! 1918 01:05:32,927 --> 01:05:34,333 - Awak boleh hentikannya sekarang. - Dalam 1, 2, 3. 1919 01:05:34,357 --> 01:05:35,657 - Apa-apa sajalah! - Apa-apa sajalah! 1920 01:05:36,197 --> 01:05:38,844 Eun Hye kata dia sukakan Jae Seok. 1921 01:05:38,868 --> 01:05:41,443 Apabila dia berkata begitu, awak berkata ini. 1922 01:05:41,467 --> 01:05:42,998 - Apa? - "Saya suka Yang Jung A." 1923 01:05:43,538 --> 01:05:44,883 - Hei. - Adakah saya betul? 1924 01:05:44,907 --> 01:05:46,113 - Hei. - Betul, bukan? 1925 01:05:46,137 --> 01:05:48,713 Yang Jung A mungkin terkejut apabila mendengarnya. 1926 01:05:48,737 --> 01:05:51,378 Jung A, saya menyokong awak! 1927 01:05:51,407 --> 01:05:53,354 Dia orang lama. Dia buat gaya hati macam ini. 1928 01:05:53,378 --> 01:05:55,954 - Dia membuat gaya hati seperti ini. - Saya tak boleh hidup tanpa awak. 1929 01:05:55,978 --> 01:05:57,095 - Ia mesti awak. - Ia mesti awak. 1930 01:05:57,119 --> 01:05:58,994 Hentikan. Saya sentiasa menyokong awak. 1931 01:05:59,018 --> 01:06:00,264 Dia membuat gaya hati seperti ini. 1932 01:06:00,288 --> 01:06:02,633 - Dia masih kelihatan sama. - Saya peminat awak. 1933 01:06:02,657 --> 01:06:04,363 - Apa pun, - Ya? 1934 01:06:04,387 --> 01:06:06,328 bila saya boleh menukar pasukan saya? 1935 01:06:06,487 --> 01:06:08,773 Awak boleh tukar pasukan sekarang. Pasukan mana yang awak ingin sertai? 1936 01:06:08,797 --> 01:06:10,297 Kenapa awak membangkitkannya? 1937 01:06:10,598 --> 01:06:12,173 - Kemudian dia boleh... - Dia boleh bertukar. 1938 01:06:12,197 --> 01:06:13,345 Dia harus menyertai pasukan lain juga. 1939 01:06:13,369 --> 01:06:15,374 - Betul. - Betul. Ini akan jadi seronok. 1940 01:06:15,398 --> 01:06:16,874 Bukankah awak terlalu malas untuk menukar pakaian? 1941 01:06:16,898 --> 01:06:18,837 - Tukar pasukan awak. - Saya pilih Pasukan darah A dan AB. 1942 01:06:18,938 --> 01:06:19,915 - Pasukan darah A dan AB? - Ya. 1943 01:06:19,939 --> 01:06:21,383 - Saya nak mencubanya. - Teruskan. 1944 01:06:21,407 --> 01:06:22,584 - Tapi pakaiannya... - Awak tak tahu lagi tentang jenis B. 1945 01:06:22,608 --> 01:06:23,854 Awak harus mencuba dengan pasukan lain juga. 1946 01:06:23,878 --> 01:06:26,483 Untuk makluman, So Min akan mainkan peranan yang sangat penting. 1947 01:06:26,507 --> 01:06:28,153 - Okey. - Betulkah? 1948 01:06:28,177 --> 01:06:29,454 Dia bertukar kepada Pasukan darah A dan AB. 1949 01:06:29,478 --> 01:06:31,217 Kita akan bermain kuiz? 1950 01:06:31,848 --> 01:06:32,848 Mungkinkah kuiz? 1951 01:06:33,587 --> 01:06:35,063 - Mestilah kuiz. - Mereka tak akan benarkan kita... 1952 01:06:35,087 --> 01:06:37,487 - bermain bola tampar kaki, bukan? - Jadi, dia boleh menjadi pengadil. 1953 01:06:38,210 --> 01:06:39,656 Kita mesti bermain bola tampar kaki. 1954 01:06:39,680 --> 01:06:40,986 - Apa-apa sajalah. - Betulkah? 1955 01:06:41,010 --> 01:06:43,026 - Kita bermain bola tampar kaki. - Bagus! 1956 01:06:43,050 --> 01:06:44,981 - Seseorang buang air besar di sini. - Itu lumpur. 1957 01:06:45,380 --> 01:06:47,521 Bola tak akan melantun dari sini. 1958 01:06:47,750 --> 01:06:50,726 Saya akan beritahu awak peraturannya sekarang. 1959 01:06:50,750 --> 01:06:52,037 Misi seterusnya... 1960 01:06:52,061 --> 01:06:55,037 dipanggil "Rindu untuk Menjaring." 1961 01:06:55,061 --> 01:06:57,736 Awak dah mereka nama yang baik. 1962 01:06:57,760 --> 01:07:00,000 Awak akan bermain bola tampar kaki. 1963 01:07:00,701 --> 01:07:02,646 Mustahil untuk So Min bermain... 1964 01:07:02,670 --> 01:07:05,177 - kerana dia cedera kakinya. - Betul. 1965 01:07:05,201 --> 01:07:06,970 Inilah peranan yang akan dimainkannya. 1966 01:07:07,071 --> 01:07:08,510 Dia akan bermain sebagai pengadil. 1967 01:07:09,140 --> 01:07:10,986 Tapi... 1968 01:07:11,010 --> 01:07:11,987 - Kenapa saya jadi pengadil? - Dia akan jadi pengadil. 1969 01:07:12,011 --> 01:07:14,180 Tapi bukan sekadar pengadil biasa. 1970 01:07:14,581 --> 01:07:16,611 Apabila pasukan awak menjaringkan gol... 1971 01:07:17,750 --> 01:07:19,757 awak boleh menambah dua mata dengan berbohong. 1972 01:07:19,781 --> 01:07:20,753 Tolonglah. 1973 01:07:20,837 --> 01:07:22,511 Awak boleh tambah dua mata dengan berbohong. 1974 01:07:22,594 --> 01:07:23,927 Tolonglah. 1975 01:07:23,951 --> 01:07:25,597 - Walau bagaimanapun, - Awak yang terbaik. 1976 01:07:25,621 --> 01:07:27,691 jika pasukan lain mengetahuinya... 1977 01:07:27,790 --> 01:07:30,007 pasukannya tak akan terima sebarang mata. 1978 01:07:30,031 --> 01:07:31,266 Mereka boleh tangkap dia berbohong. 1979 01:07:31,290 --> 01:07:32,606 Jika awak buat kesilapan, awak akan kehilangan satu mata. 1980 01:07:32,630 --> 01:07:33,607 Okey. 1981 01:07:33,631 --> 01:07:34,930 Kita boleh tangkap dia berbohong. 1982 01:07:34,970 --> 01:07:37,207 - So Min sering berbohong. - Awak mungkin gagal mendapat mata. 1983 01:07:37,231 --> 01:07:38,417 Jadi, mereka boleh tangkap dia berbohong. 1984 01:07:38,441 --> 01:07:39,477 Buat apabila keadaan tak menentu. 1985 01:07:39,501 --> 01:07:41,416 Saya tak akan menaikkan mata melainkan perlu. 1986 01:07:41,500 --> 01:07:42,647 - Okey. - Saya tak buat jika awak menang. 1987 01:07:42,671 --> 01:07:44,316 - Cuba untuk tak melakukannya. - Cuba untuk tak melakukannya. 1988 01:07:44,340 --> 01:07:47,418 Kami pada mulanya nak buat perlawanan 4 lawan 4. 1989 01:07:47,501 --> 01:07:48,227 Baik. 1990 01:07:48,311 --> 01:07:50,311 Jadi, setiap pasukan mesti merekrut... 1991 01:07:50,481 --> 01:07:53,557 seorang kakitangan wanita. 1992 01:07:53,581 --> 01:07:54,598 - Apa? - Tapi... 1993 01:07:54,622 --> 01:07:57,597 setiap pasukan mesti merekrut seorang kakitangan wanita. 1994 01:07:57,621 --> 01:07:58,737 - Apa? - Tapi... 1995 01:07:58,761 --> 01:08:00,196 Seon Myung memang teruk. 1996 01:08:00,220 --> 01:08:01,566 Semua kakitangan wanita... 1997 01:08:01,590 --> 01:08:03,707 - tiada harapan. - Jangan berikan bola kepadanya. 1998 01:08:03,731 --> 01:08:04,936 Pilih seorang untuk setiap pasukan. 1999 01:08:04,960 --> 01:08:05,976 Seon Myung, ke sini. 2000 01:08:06,000 --> 01:08:07,137 - Seon Myung, ke sini. - Mari rekrut Ji Yeon. 2001 01:08:07,161 --> 01:08:08,308 Seon Myung tiada harapan. 2002 01:08:08,332 --> 01:08:10,071 - Seon Myung tiada harapan. - Ji Yeon lebih baik. Ji Yeon. 2003 01:08:10,130 --> 01:08:11,800 - Sertai pasukan kami. - Ji Yeon, awak pernah main ini? 2004 01:08:12,000 --> 01:08:13,017 - Ji Yeon. - Ji Yeon. 2005 01:08:13,041 --> 01:08:14,887 - Seon Myung, ke sini. - Tengoklah Seon Myung. 2006 01:08:14,911 --> 01:08:16,287 Lebih baik merekrut seseorang yang pernah main sebelum ini. 2007 01:08:16,311 --> 01:08:18,316 - Seon Myung, ke sini. - Ji Yeon lebih baik. 2008 01:08:18,340 --> 01:08:20,486 - Dia bagus daripada Seon Myung. - Saya rasa dia cukup baik. 2009 01:08:20,510 --> 01:08:22,380 - Mereka tiada harapan, tapi... - Seon Myung, sertai pasukan kami. 2010 01:08:22,481 --> 01:08:23,558 Seon Myung, awak lebih baik. 2011 01:08:23,582 --> 01:08:25,156 - Kami akan merekrut Ji Yeon. - Sekarang... 2012 01:08:25,180 --> 01:08:27,226 awak akan menukar pakaian dan bermain bola tampar kaki. 2013 01:08:27,250 --> 01:08:28,991 - Okey. - Mari. 2014 01:08:29,050 --> 01:08:30,191 Okey. 2015 01:08:30,220 --> 01:08:31,420 Ke sini. 2016 01:08:32,561 --> 01:08:34,121 - Oh Tuhan. - Lemah. 2017 01:08:34,720 --> 01:08:35,930 - Hei. - Berdiri di sana. 2018 01:08:36,231 --> 01:08:37,361 Saya tak dapat memendekkan tali. 2019 01:08:37,460 --> 01:08:39,177 - Ia boleh di laras. - Saya tak dapat memendekkannya. 2020 01:08:39,201 --> 01:08:40,307 Se Chan pandai. 2021 01:08:40,331 --> 01:08:41,171 - Se Chan. - Ya? 2022 01:08:41,255 --> 01:08:42,426 Saya dengar awak pandai laraskan. 2023 01:08:42,509 --> 01:08:43,901 Dia tak boleh buat. Dia dalam pasukan saya. 2024 01:08:43,970 --> 01:08:45,077 Dia dalam pasukan saya. 2025 01:08:45,101 --> 01:08:46,747 Se Chan sememangnya pandai. 2026 01:08:46,771 --> 01:08:48,571 Awak pelawak junior. Pendekkan tali saya. 2027 01:08:48,611 --> 01:08:49,646 "Pelawak?" 2028 01:08:49,670 --> 01:08:50,816 Apa yang awak kata? 2029 01:08:50,840 --> 01:08:51,981 Lupakan saja. 2030 01:08:53,040 --> 01:08:54,187 - Sini. - Bagaimana awak memendekkannya? 2031 01:08:54,211 --> 01:08:56,081 Saya biarkan kerana ini terlalu banyak kerja. 2032 01:08:56,651 --> 01:08:57,651 Macam ini. 2033 01:08:58,951 --> 01:09:00,121 Hei. 2034 01:09:00,180 --> 01:09:01,521 Ini luar biasa. 2035 01:09:01,550 --> 01:09:03,390 Awak bodoh ke? Maksud saya... 2036 01:09:03,691 --> 01:09:04,798 Mudah saja. 2037 01:09:04,822 --> 01:09:07,321 Tiada seorang pun daripada kami dapat melakukannya. 2038 01:09:08,691 --> 01:09:09,861 Teruskan. 2039 01:09:11,390 --> 01:09:12,531 Seok Jin, tali ini pendek sikit. 2040 01:09:13,300 --> 01:09:14,970 Tali ini agak pendek. 2041 01:09:15,071 --> 01:09:16,231 Tersekat. 2042 01:09:16,300 --> 01:09:17,500 Hei. 2043 01:09:17,670 --> 01:09:20,201 - Tersekat. - Awak patut tolong memang. 2044 01:09:20,771 --> 01:09:22,611 - Tariknya seperti ini. - Dah cukup baik. 2045 01:09:22,840 --> 01:09:24,371 Berhenti. 2046 01:09:24,640 --> 01:09:25,917 Berhenti. Dah cukup baik. 2047 01:09:25,941 --> 01:09:27,581 - Pendekkan lagi. - Hei. 2048 01:09:28,411 --> 01:09:30,010 - Berhenti. - So Min. 2049 01:09:30,250 --> 01:09:32,526 Baiklah. Mari mulakan. 2050 01:09:32,550 --> 01:09:33,821 Dia mula berkuasa. 2051 01:09:34,021 --> 01:09:37,066 - Dia mula berkuasa. - Awak boleh taburkan lumpur... 2052 01:09:37,090 --> 01:09:39,866 - di gelanggang pasukan lawan. - Baik. 2053 01:09:39,890 --> 01:09:41,637 Awak boleh menaburkannya untuk menghalang pergerakan mereka. 2054 01:09:41,661 --> 01:09:42,737 - Ya. - Baik. 2055 01:09:42,761 --> 01:09:44,736 Lumpur itu akan berkesan di tempat yang betul. 2056 01:09:44,760 --> 01:09:46,507 - Di sini. - Kita perlu menipu. 2057 01:09:46,531 --> 01:09:48,500 Letakkan lumpur di tengah. Tempat ini kering. 2058 01:09:48,701 --> 01:09:50,970 - Begitulah. Itu bagus. - Itu bagus. 2059 01:09:51,430 --> 01:09:52,871 Mari letak semua di satu tempat. 2060 01:09:53,970 --> 01:09:55,111 Bagus. 2061 01:09:55,210 --> 01:09:56,241 - Baiklah. - Lagi. 2062 01:09:56,441 --> 01:09:57,510 Sebarkan. 2063 01:09:58,170 --> 01:10:00,016 - Nampak kemas. - Se Chan. 2064 01:10:00,040 --> 01:10:01,581 - Ya? - Kenapa awak tak buang air di sini? 2065 01:10:03,010 --> 01:10:05,026 Apa yang awak cakapkan? 2066 01:10:05,050 --> 01:10:06,157 Saya hanya bergurau. 2067 01:10:06,181 --> 01:10:07,757 - Aduhai. - Kami tak akan melakukannya. 2068 01:10:07,781 --> 01:10:09,427 - Saya serius. - Berhenti bercakap mengarut. 2069 01:10:09,451 --> 01:10:11,667 Beri saya tiga minit saja. Saya boleh lakukannya. 2070 01:10:11,691 --> 01:10:13,521 Jangan jadi seorang pengotor. 2071 01:10:13,661 --> 01:10:15,406 Awak tak boleh buang air besar di gelanggang. 2072 01:10:15,430 --> 01:10:17,667 - Saya hanya bergurau. - Beri saya tiga minit. 2073 01:10:17,691 --> 01:10:19,137 Pergi ke kedudukan awak. 2074 01:10:19,161 --> 01:10:20,460 Mari mulakan. 2075 01:10:21,100 --> 01:10:22,231 Okey. 2076 01:10:22,571 --> 01:10:24,430 Awak akan bermain satu pusingan untuk 15 mata. 2077 01:10:24,701 --> 01:10:25,840 Okey. Beri saya bola. 2078 01:10:26,640 --> 01:10:28,871 Mari mulakan. Mari serang. 2079 01:10:29,411 --> 01:10:30,811 Mari mulakan. 2080 01:10:31,111 --> 01:10:32,611 - Mari. - Mari mulakan. 2081 01:10:33,340 --> 01:10:34,517 Hantar bola ke arah Seon Myung. 2082 01:10:34,541 --> 01:10:37,057 Seon Myung dan Seok Jin ialah ahli yang lemah. 2083 01:10:37,081 --> 01:10:39,057 - Saya perlu melindungi Seon Myung. - Hantar kepada Seon Myung. 2084 01:10:39,081 --> 01:10:40,250 Baiklah. Mari kita mulakan. 2085 01:10:44,191 --> 01:10:46,196 - Saya perlu melindungi Seon Myung. - Hantar kepada Seon Myung. 2086 01:10:46,220 --> 01:10:47,797 - Lakukan yang terbaik. - Seon Myung. 2087 01:10:47,821 --> 01:10:49,137 - Okey. - Seon Myung. 2088 01:10:49,161 --> 01:10:50,260 Macam itu. 2089 01:10:51,390 --> 01:10:52,736 Macam itu. 2090 01:10:52,760 --> 01:10:53,901 Bagus. 2091 01:10:54,430 --> 01:10:55,670 Bagus, Seon Myung. 2092 01:10:55,731 --> 01:10:57,300 Kelakarnya. 2093 01:10:57,871 --> 01:10:58,977 - Manisnya. - Teruskan. 2094 01:10:59,001 --> 01:11:00,377 Semanis madu. 2095 01:11:00,401 --> 01:11:01,917 - Beri mereka satu mata. - Seon Myung. 2096 01:11:01,941 --> 01:11:03,170 Beri mereka satu mata. 2097 01:11:03,811 --> 01:11:05,540 - Mari. Mulakan. - Mulakan. 2098 01:11:05,741 --> 01:11:06,918 Seon Myung. 2099 01:11:06,942 --> 01:11:08,316 - Okey. - Untuk Seon Myung. 2100 01:11:08,340 --> 01:11:09,388 Satu mata. 2101 01:11:09,412 --> 01:11:10,811 - Saya punya. - Tendanglah cepat. 2102 01:11:10,951 --> 01:11:13,057 - Okey. - Kenapa awak hantar begitu tinggi? 2103 01:11:13,081 --> 01:11:14,497 Saya tak nak menyentuh bola dengan muka saya. 2104 01:11:14,521 --> 01:11:15,920 - Hantar atas jaring. - Bersedia. 2105 01:11:16,720 --> 01:11:18,920 - Tak, Seok Jin. Biarkan. - Seok Jin. 2106 01:11:19,991 --> 01:11:21,930 - Tak, Seok Jin. Biarkan. - Seok Jin. 2107 01:11:22,290 --> 01:11:23,531 Saya minta maaf. 2108 01:11:23,760 --> 01:11:26,300 Saya minta maaf. Saya fikir saya boleh melakukannya. 2109 01:11:26,401 --> 01:11:28,100 Kira-kira enam orang mengeluh... 2110 01:11:28,231 --> 01:11:29,747 - "Aduh." - Saya minta maaf. 2111 01:11:29,771 --> 01:11:31,707 - Tak apa jika kita menang. - Saya minta maaf. 2112 01:11:31,731 --> 01:11:33,140 Jika mereka dapat satu mata, So Min akan beri mereka dua mata. 2113 01:11:33,401 --> 01:11:34,447 - 2 berbalas 0, bukan? - Ya. 2114 01:11:34,471 --> 01:11:35,917 - Dah terkeluar. - Terkeluar. 2115 01:11:35,941 --> 01:11:37,241 - Terkeluar. - Terkeluar. 2116 01:11:37,340 --> 01:11:39,417 - Tambah mata. - Dah terkeluar. 2117 01:11:39,441 --> 01:11:40,611 So Min, kami menjaringkan gol. 2118 01:11:41,441 --> 01:11:42,486 - Bagus, So Min. - Baik. 2119 01:11:42,510 --> 01:11:43,550 Bagus. 2120 01:11:45,720 --> 01:11:47,021 Jae Seok, tunggu. 2121 01:11:47,350 --> 01:11:49,920 - Awak akan membantah? - Kita perlu berhati-hati. 2122 01:11:50,021 --> 01:11:52,191 - Dia tak akan buat dari awal. - Bantah jika awak nak. 2123 01:11:53,420 --> 01:11:54,691 - Kami membantah. - Apa? 2124 01:11:54,991 --> 01:11:56,107 - Baiklah. - Dia akan tambah mata dari awal? 2125 01:11:56,131 --> 01:11:57,661 - Pengadil Jeon... - Dia akan tambah mata dari awal. 2126 01:11:57,861 --> 01:11:59,576 Saya dah beritahu So Min jangan tambah. 2127 01:11:59,600 --> 01:12:00,760 Pengadil Jeon... 2128 01:12:01,031 --> 01:12:03,007 menukar nombor secara jujur. Jadi, pasukan ini kehilangan mata. 2129 01:12:03,031 --> 01:12:04,031 Bagus. 2130 01:12:04,231 --> 01:12:05,277 Pengadil Jeon menambah mata secara jujur. 2131 01:12:05,301 --> 01:12:07,717 - Jadi, pasukan ini kehilangan mata. - Baik. 2132 01:12:07,741 --> 01:12:09,516 - Mereka tak mengenali saya. - Bagus, So Min. 2133 01:12:09,540 --> 01:12:11,071 Mereka tak mengenali saya. 2134 01:12:11,170 --> 01:12:13,411 - Kenapa awak bantah? - Awak sepatutnya tanya kepada kami. 2135 01:12:13,581 --> 01:12:16,050 - Ji Yeon, perhatikan dia. - Syabas. 2136 01:12:16,151 --> 01:12:17,680 Dia tiba-tiba mengomel pada Ji Yeon... 2137 01:12:18,380 --> 01:12:20,057 - "Pastikan awak perhatikan dia." - Mari mulakan. 2138 01:12:20,081 --> 01:12:21,081 Baiklah. 2139 01:12:22,050 --> 01:12:23,151 Tunggu. 2140 01:12:23,191 --> 01:12:24,420 - Awak perlu tendang dengan kuat. - Kaki awak okey? 2141 01:12:24,550 --> 01:12:25,861 - Bagus. - Saya punya. 2142 01:12:26,790 --> 01:12:28,366 - Okey. - Hantar atas jaring. 2143 01:12:28,390 --> 01:12:29,561 - Hantar atas jaring. - Ayuh. 2144 01:12:29,630 --> 01:12:31,460 - Bagus. - Saya akan menendangnya. 2145 01:12:31,531 --> 01:12:32,577 Saya akan melepasi jaring. 2146 01:12:32,601 --> 01:12:34,061 Hantar melepasi jaring. 2147 01:12:34,930 --> 01:12:36,130 - Okey. - Macam itu. 2148 01:12:36,831 --> 01:12:38,347 - Okey. - Macam itu. 2149 01:12:38,371 --> 01:12:40,547 - Begitulah caranya. - Baik. 2150 01:12:40,571 --> 01:12:42,686 - Bagus. - Tambah markah. 2151 01:12:42,710 --> 01:12:44,140 - So Min, tak perlu. - Awak tambah markah? 2152 01:12:44,241 --> 01:12:46,257 - Tambah markah. - Skornya. 2153 01:12:46,281 --> 01:12:47,581 Seon Myung, awak berdiri di sana dengan baik. 2154 01:12:47,911 --> 01:12:49,651 - Bolehkah kita membantah? - Tak payah. 2155 01:12:49,781 --> 01:12:51,111 - Awak akan membantah? - Tak. 2156 01:12:51,411 --> 01:12:53,220 - Biarkan saja. - Okey. 2157 01:12:53,581 --> 01:12:54,651 Baiklah. 2158 01:12:54,880 --> 01:12:57,050 Kali ini, Pengadil Jeon tambah dua mata. 2159 01:13:00,460 --> 01:13:01,991 Baiklah. 2160 01:13:02,090 --> 01:13:03,837 - So Min. - Bagus, So Min. 2161 01:13:03,861 --> 01:13:04,867 Hebat. 2162 01:13:04,891 --> 01:13:06,300 So Min, masa yang tepat. 2163 01:13:07,861 --> 01:13:09,430 Kami ada kelebihan. 2164 01:13:11,100 --> 01:13:12,340 - Servis setinggi langit. - Baik. 2165 01:13:12,970 --> 01:13:14,241 Okey. 2166 01:13:15,510 --> 01:13:16,710 Okey. 2167 01:13:17,010 --> 01:13:18,271 Awak tendang ke tempat yang bagus. 2168 01:13:19,010 --> 01:13:20,311 Ia adalah perayaan lumpur. 2169 01:13:20,380 --> 01:13:21,458 Bagaimanakah ia boleh mendarat di kawasan itu? 2170 01:13:21,482 --> 01:13:23,427 - Saya tak terfikir. - Ia tendangan yang sempurna. 2171 01:13:23,451 --> 01:13:25,220 Tiada jalan lain. 2172 01:13:25,420 --> 01:13:27,350 Jangan kita kehilangan satu mata pun mulai sekarang. 2173 01:13:27,621 --> 01:13:29,266 - Seon Myung, ke tepi. - Jangan sentuh bola. 2174 01:13:29,290 --> 01:13:30,266 - Biarlah. - Biarlah. 2175 01:13:30,290 --> 01:13:31,396 - Seon Myung. - Tendangnya. 2176 01:13:31,420 --> 01:13:32,467 - Seon Myung. - Tendangnya. 2177 01:13:32,491 --> 01:13:33,561 - Okey. - Seon Myung. 2178 01:13:34,661 --> 01:13:35,637 - Seon Myung. - Tendangnya. 2179 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 - Okey. - Seon Myung. 2180 01:13:40,731 --> 01:13:41,861 Awak buat dengan baik. 2181 01:13:42,371 --> 01:13:44,946 - Kenapa awak tak benar dia bermain? - Awak buat dengan baik. 2182 01:13:44,970 --> 01:13:47,516 - Seon Myung sangat kelakar. - Kenapa awak tak benar dia bermain? 2183 01:13:47,540 --> 01:13:48,717 Bagus, Seon Myung. 2184 01:13:48,741 --> 01:13:50,111 Ji Yeon, awak patut servis. 2185 01:13:50,741 --> 01:13:51,887 - Tak mengapa. - Cubalah. 2186 01:13:51,911 --> 01:13:53,017 - Tak mengapa. - Ji Yeon, servis. 2187 01:13:53,041 --> 01:13:55,757 Awak merendahkan diri awak ke tahap Seon Myung? 2188 01:13:55,781 --> 01:13:57,411 Ji Yeon, servis. 2189 01:13:57,510 --> 01:13:59,026 - Berdiri di belakang barisan. - Ji Yeon, servis. 2190 01:13:59,050 --> 01:14:01,127 Awak merendahkan diri awak ke tahap Seon Myung? 2191 01:14:01,151 --> 01:14:02,750 Saya pasti Ji Yeon lebih baik. 2192 01:14:04,720 --> 01:14:05,790 Apa? 2193 01:14:08,161 --> 01:14:09,191 Apa? 2194 01:14:11,491 --> 01:14:12,731 Apakah itu? 2195 01:14:13,960 --> 01:14:15,707 Apa? 2196 01:14:15,731 --> 01:14:17,406 - Apakah itu? - Itu luar biasa. 2197 01:14:17,430 --> 01:14:18,747 - Tunggu. - Itu luar biasa. 2198 01:14:18,771 --> 01:14:20,500 - Bagaimana awak melakukannya? - Bagaimana awak melakukannya? 2199 01:14:20,571 --> 01:14:21,901 - Saya tak tahu. - Bagaimana awak melakukannya? 2200 01:14:22,441 --> 01:14:23,847 - Hei. - Hei. 2201 01:14:23,871 --> 01:14:25,411 - Bagaimana awak melakukannya? - Apakah itu? 2202 01:14:25,540 --> 01:14:26,856 - Apakah itu? - Berapa kali dia menyentuhnya? 2203 01:14:26,880 --> 01:14:28,481 Ada dua sentuhan. 2204 01:14:28,651 --> 01:14:29,788 - Itu tendangan berapi? - Saya berjaya? 2205 01:14:29,812 --> 01:14:31,081 - Hebat. - Betulkah? 2206 01:14:31,311 --> 01:14:33,121 - Ji Yeon, buat lagi. - Buat sekali lagi. 2207 01:14:33,180 --> 01:14:35,321 - Bagaimana awak melakukannya? - Ajar kami. 2208 01:14:35,550 --> 01:14:36,697 - Awak sangat hebat. - Bergerak ke belakang. 2209 01:14:36,721 --> 01:14:38,066 Bagaimana awak melakukannya? 2210 01:14:38,090 --> 01:14:39,138 - Tunggu. - Awak boleh tendang perlahan-lahan. 2211 01:14:39,162 --> 01:14:40,460 Awak tak sepatutnya melampaui garisan. 2212 01:14:42,290 --> 01:14:43,491 Masuk. 2213 01:14:46,701 --> 01:14:47,930 Masuk. 2214 01:14:48,731 --> 01:14:49,878 - Hebatnya. - Bagaimana awak melakukannya? 2215 01:14:49,902 --> 01:14:51,331 Bagaimana awak melakukannya? 2216 01:14:53,241 --> 01:14:54,840 Masuk. 2217 01:14:55,340 --> 01:14:56,387 Bagaimana awak melakukannya? 2218 01:14:56,411 --> 01:14:57,548 Bagaimana awak melakukannya? 2219 01:14:57,572 --> 01:14:59,587 - Ini tak adil. - Buat sekali lagi. 2220 01:14:59,611 --> 01:15:01,340 - Apakah itu? - Apakah itu? 2221 01:15:01,411 --> 01:15:03,587 - Dia senjata rahsia? - Hei. 2222 01:15:03,611 --> 01:15:06,326 - Ji Yeon bagus. - Tak mengapa. Cuba lagi. 2223 01:15:06,350 --> 01:15:07,581 - Mari. - Cuba lagi. 2224 01:15:07,781 --> 01:15:08,920 - Hantar dengan cara itu. - Mari terima bola. 2225 01:15:09,220 --> 01:15:10,220 Tunggu. 2226 01:15:11,420 --> 01:15:12,538 - Hantar dengan cara itu. - Mari terima bola. 2227 01:15:12,562 --> 01:15:14,497 Tunggu. 2228 01:15:14,521 --> 01:15:16,507 - Terkeluar. - Baik. Beri kami bola. 2229 01:15:16,531 --> 01:15:17,638 - Ji Yeon. - Awak buat dengan baik. 2230 01:15:17,662 --> 01:15:19,260 Tambah mata. 2231 01:15:19,701 --> 01:15:21,137 - Mari. Berapa jumlah mata? - Awak akan membantah? 2232 01:15:21,161 --> 01:15:23,130 - Okey. Mari. - Tunggu. Awak akan membantah? 2233 01:15:23,930 --> 01:15:25,646 - Kali ini... - Tangkap dia. 2234 01:15:25,670 --> 01:15:26,771 - Mari tangkap dia. - Mari tangkap dia. 2235 01:15:27,771 --> 01:15:29,340 Saya tak fikir dia buat kali ini. 2236 01:15:29,510 --> 01:15:30,647 Kita perlu tangkap dia. 2237 01:15:30,671 --> 01:15:32,686 - Tangkap dia! - Kami membantah. 2238 01:15:32,710 --> 01:15:33,880 Tangkap dia! 2239 01:15:34,111 --> 01:15:35,210 Kami membantah. 2240 01:15:35,281 --> 01:15:36,486 Dia ditangkap. 2241 01:15:36,510 --> 01:15:37,781 Okey. 2242 01:15:38,781 --> 01:15:39,826 Okey. 2243 01:15:39,850 --> 01:15:41,050 - Kosong mata. - Kosong mata. 2244 01:15:41,220 --> 01:15:42,750 Pasukan darah A dan AB tak akan terima sebarang mata. 2245 01:15:42,850 --> 01:15:43,998 Jadi... 2246 01:15:44,022 --> 01:15:45,997 Kita harus membantah setiap masa. 2247 01:15:46,021 --> 01:15:47,321 Hanya berharga satu mata. 2248 01:15:47,561 --> 01:15:49,161 - Mari. - Ji Yeon buat dengan baik. 2249 01:15:49,260 --> 01:15:51,307 - Dia buat dengan baik. - Tak mengapa. 2250 01:15:51,331 --> 01:15:52,877 - Ji Yeon. - Kami tak boleh menanduk bola. 2251 01:15:52,901 --> 01:15:54,177 - Kami akan mulakan. - Awak boleh. 2252 01:15:54,201 --> 01:15:55,371 - Saya akan menerimanya. - Ji Yeon, terima bola. 2253 01:15:55,600 --> 01:15:57,531 - Saya punya. - Ji Yeon, itu milik awak. 2254 01:15:57,630 --> 01:15:59,871 - Biar Ji Yeon menerimanya. - Biar Ji Yeon menerimanya. 2255 01:16:00,340 --> 01:16:02,170 - Ji Yeon. - Ji Yeon, itu milik awak. 2256 01:16:02,271 --> 01:16:03,417 - Ji Yeon. - Macam itu. 2257 01:16:03,441 --> 01:16:04,417 - Terimanya. - Seon Myung. 2258 01:16:04,441 --> 01:16:05,481 - Seon Myung. - Seon Myung. 2259 01:16:06,680 --> 01:16:08,081 - Terimanya. - Seon Myung. 2260 01:16:10,180 --> 01:16:11,986 - Aduh. - Kita boleh. Bagus. 2261 01:16:12,010 --> 01:16:13,696 - Bagus. - Bagus, Seon Myung. 2262 01:16:13,720 --> 01:16:14,997 Bagus. Awak buat dengan baik. 2263 01:16:15,021 --> 01:16:16,098 - Tak kisah jika kita menang. - Seok Jin... 2264 01:16:16,122 --> 01:16:18,491 ambil bola itu. Kenapa awak suruh dia buat? 2265 01:16:18,521 --> 01:16:20,497 - Kenapa tiada sesiapa kutip bola? - Seriuslah. 2266 01:16:20,521 --> 01:16:21,890 Dia yang terlepas. 2267 01:16:22,960 --> 01:16:24,460 Seon Myung, kenapa awak yang ambil? 2268 01:16:24,561 --> 01:16:25,630 Dia yang terlepas. 2269 01:16:25,800 --> 01:16:27,701 - Awak perlu buat yang lebih baik. - Saya akan menghantar, Ji Hyo. 2270 01:16:28,201 --> 01:16:29,300 Ayuh. 2271 01:16:29,831 --> 01:16:31,800 - Bagus. Seok Jin. - Jong Kook. 2272 01:16:32,140 --> 01:16:33,640 - Pergi. - Berikan kepada Ji Yeon. 2273 01:16:34,040 --> 01:16:35,170 Biar Ji Yeon menendang bola. 2274 01:16:37,071 --> 01:16:38,441 Ayuh. 2275 01:16:40,040 --> 01:16:41,581 - Ayuh. Tendangnya. - Tanduknya. 2276 01:16:41,941 --> 01:16:43,111 Okey. 2277 01:16:43,250 --> 01:16:44,880 - Ayuh. Tendangnya. - Tanduknya. 2278 01:16:45,050 --> 01:16:46,597 Okey. 2279 01:16:46,621 --> 01:16:48,326 Apa yang awak berdua buat? 2280 01:16:48,350 --> 01:16:50,491 Mereka jatuh cinta apabila mata mereka bertemu. 2281 01:16:50,720 --> 01:16:52,236 Adakah masa tiba-tiba berhenti? 2282 01:16:52,260 --> 01:16:53,691 Awak jatuh cinta secara tiba-tiba? 2283 01:16:53,760 --> 01:16:55,707 Masa mesti terhenti. 2284 01:16:55,731 --> 01:16:57,436 - Awak buat saya. - Jantung awak berdegup kencang? 2285 01:16:57,460 --> 01:16:59,201 Seon Myung, berhenti mengejar bola. 2286 01:16:59,401 --> 01:17:01,436 Seok Jin, awak patut pergi. 2287 01:17:01,460 --> 01:17:03,170 Kenapa awak tak bergerak? 2288 01:17:04,130 --> 01:17:06,547 - Mulakan. - Saya akan mulakan, Jong Kook. 2289 01:17:06,571 --> 01:17:08,476 - Okey. Bagus. - Saya faham. 2290 01:17:08,500 --> 01:17:09,747 - Bagus. - Seon Myung, tendangnya. 2291 01:17:09,771 --> 01:17:11,247 - Saya faham. - Seon Myung, tendangnya. 2292 01:17:11,271 --> 01:17:12,288 - Mari jaringkan mata. - Macam itu. 2293 01:17:12,312 --> 01:17:13,686 - Melepasi jaring. - Biarkan Ji Yeon menendangnya. 2294 01:17:13,710 --> 01:17:14,741 - Okey. - Ji Yeon, ia akan menjadi sukar. 2295 01:17:14,840 --> 01:17:15,856 - Ke tepi. - Buat dengan baik. 2296 01:17:15,880 --> 01:17:16,951 Ji Yeon. 2297 01:17:18,350 --> 01:17:19,420 Ji Yeon. 2298 01:17:24,121 --> 01:17:25,390 Se Chan, hebatlah. 2299 01:17:26,420 --> 01:17:27,837 - Se Chan. - Tak mengapa. 2300 01:17:27,861 --> 01:17:29,507 Saya tak percaya awak menerima bola dengan itu. 2301 01:17:29,531 --> 01:17:30,668 Mengejutkan saya. 2302 01:17:30,692 --> 01:17:33,707 Saya tak dapat menerima bola. Saya sepatutnya buat dengan yakin. 2303 01:17:33,731 --> 01:17:35,337 Awak akan menangkapnya atau tak? 2304 01:17:35,361 --> 01:17:36,871 - Jae Seok, mari tangkap dia. - Apa? 2305 01:17:37,031 --> 01:17:38,107 Saya belum menukar markah lagi. 2306 01:17:38,131 --> 01:17:39,540 Awak belum menukar markah lagi? 2307 01:17:39,670 --> 01:17:40,946 Dia akan menukar markah? 2308 01:17:40,970 --> 01:17:42,670 - Saya yakin dia sakit kepala. - Awak menaikkan dua mata, bukan? 2309 01:17:42,771 --> 01:17:45,581 Jae Seok, mari tangkap dia. Tengok mata dia. 2310 01:17:46,281 --> 01:17:47,281 Baiklah. 2311 01:17:49,651 --> 01:17:50,887 - Mungkin tak. - Sila buat keputusan. 2312 01:17:50,911 --> 01:17:52,196 - Mungkin tak. - Satu, dua, tiga. 2313 01:17:52,220 --> 01:17:53,298 - Kami tak akan menangkapnya. - Kami tak akan menangkapnya. 2314 01:17:53,322 --> 01:17:54,656 - Kami tak akan menangkapnya. - Kami tak akan menangkapnya. 2315 01:17:54,680 --> 01:17:56,420 - Betul. - Saya dah agak. 2316 01:17:56,850 --> 01:17:58,427 - Betul. - Saya dah agak. 2317 01:17:58,451 --> 01:18:00,561 - Dia mungkin tak ada pilihan. - Betul. 2318 01:18:00,760 --> 01:18:01,821 Boleh kita mulakan? 2319 01:18:03,361 --> 01:18:04,707 Awak perlu buat lebih baik. 2320 01:18:04,731 --> 01:18:05,837 - Ke tepi. - Ji Yeon. 2321 01:18:05,861 --> 01:18:06,906 - Baiklah. - Ke tepi. 2322 01:18:06,930 --> 01:18:08,007 Tak mengapa. Kami akan menyelamatkan bola. 2323 01:18:08,031 --> 01:18:09,130 Sekali lagi? 2324 01:18:09,970 --> 01:18:12,276 - Begitulah. - Seon Myung. 2325 01:18:12,300 --> 01:18:14,741 - Seon Myung. - Tendang melepasi jaring. 2326 01:18:16,611 --> 01:18:17,840 Tendang melepasi jaring. 2327 01:18:18,170 --> 01:18:19,880 Dia memang teruk. 2328 01:18:20,380 --> 01:18:21,957 - Awak sengaja melakukannya? - Tak. 2329 01:18:21,981 --> 01:18:23,486 - Awak seorang pengintip? - Saya sememangnya tak. 2330 01:18:23,510 --> 01:18:25,757 Ini membuatkan saya gila. Kita mungkin kalah. 2331 01:18:25,781 --> 01:18:26,927 - Aduh. - Tak apa. Awak buat dengan baik. 2332 01:18:26,951 --> 01:18:27,997 Apa yang awak buat? 2333 01:18:28,021 --> 01:18:29,128 Ji Hyo sangat teruk bermain bola tampar kaki. 2334 01:18:29,152 --> 01:18:30,521 - Okey. Awak akan tendangnya, bukan? - Awak akan menendangnya? 2335 01:18:31,151 --> 01:18:32,621 - Okey. Saya dapat. - Hantar melalui jaring. 2336 01:18:32,720 --> 01:18:35,161 - Okey. - Kenapa hantarnya begitu tinggi? 2337 01:18:39,600 --> 01:18:40,976 Awak akan menendangnya? 2338 01:18:41,000 --> 01:18:42,061 Awak akan menendangnya? Baik. 2339 01:18:42,500 --> 01:18:43,670 Saya punya. 2340 01:18:47,100 --> 01:18:48,117 Okey. 2341 01:18:48,141 --> 01:18:49,387 - Baiklah. - Baik. 2342 01:18:49,411 --> 01:18:50,970 - Baiklah. - Baik. 2343 01:18:51,010 --> 01:18:53,356 - Baiklah. - Gelanggang terlalu licin. 2344 01:18:53,380 --> 01:18:54,380 Bagus. 2345 01:18:54,981 --> 01:18:57,010 - Apakah yang akan berlaku? - Satu, dua, tiga. 2346 01:18:57,510 --> 01:18:58,787 Mari kita tangkap dia. 2347 01:18:58,811 --> 01:19:00,196 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 2348 01:19:00,220 --> 01:19:01,257 - Tangkap dia. - Tangkap dia. 2349 01:19:01,281 --> 01:19:02,297 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 2350 01:19:02,321 --> 01:19:03,327 - Tangkap dia. - Tangkap dia. 2351 01:19:03,351 --> 01:19:06,321 - Dia ditangkap. - Kenapa ini terus berlaku? 2352 01:19:06,691 --> 01:19:08,037 Kenapa perkara ini terus berlaku? 2353 01:19:08,061 --> 01:19:09,707 - Maksud saya... - Saya beritahu awak jangan buat. 2354 01:19:09,731 --> 01:19:12,207 - Mereka terus menangkap saya. - Awak tak perlu melakukannya. 2355 01:19:12,231 --> 01:19:15,031 - So ada wajah itu. - Kami menangkapnya. 2356 01:19:15,630 --> 01:19:18,177 - Awak kerap mengetap bibir. - Itu mata kami bersusah payah. 2357 01:19:18,201 --> 01:19:19,247 Kenapa awak terus mengetap bibir? 2358 01:19:19,271 --> 01:19:20,378 Okey. Mari sambung semula. Tak apa. 2359 01:19:20,402 --> 01:19:23,040 - Bagaimana mereka tahu? - Hei, pusing saja. 2360 01:19:24,510 --> 01:19:25,510 Mari mulakan. 2361 01:19:26,981 --> 01:19:28,241 - Pergi. - Bagus. 2362 01:19:29,510 --> 01:19:30,757 Bagus. Ji Yeon. 2363 01:19:30,781 --> 01:19:31,880 Tak. 2364 01:19:32,111 --> 01:19:33,581 Baiklah. 2365 01:19:34,680 --> 01:19:35,821 Baiklah. 2366 01:19:38,121 --> 01:19:41,196 - Kenapa awak lari ke arah bola? - Dia comel. 2367 01:19:41,220 --> 01:19:43,007 - Awak sepatutnya buat macam ini. - Dia comel. 2368 01:19:43,031 --> 01:19:44,561 - Bola datang dengan baik. - Baik. 2369 01:19:44,691 --> 01:19:45,930 Kenapa awak menyekatnya? 2370 01:19:47,930 --> 01:19:49,630 - Mata penamat. - Mata penamat. 2371 01:19:49,901 --> 01:19:51,170 Ji Hyo, saya akan mulakan. 2372 01:19:51,500 --> 01:19:52,640 Ayuh. 2373 01:19:53,170 --> 01:19:54,717 Bagus. Seok Jin. 2374 01:19:54,741 --> 01:19:55,748 Jong Kook. 2375 01:19:55,772 --> 01:19:57,441 Okey. Hantarkannya ke udara. 2376 01:19:58,210 --> 01:20:00,040 - Bagus. - Baiklah. Dua sentuhan. 2377 01:20:00,911 --> 01:20:02,156 - Ini sukar. - Ji Yeon, tendang. 2378 01:20:02,180 --> 01:20:04,257 - Ji Yeon. - Ke tepi. 2379 01:20:04,281 --> 01:20:05,557 - Okey. - Baik. 2380 01:20:05,581 --> 01:20:07,257 Ji Yeon, boleh kita mainkan video gerak perlahan... 2381 01:20:07,281 --> 01:20:08,627 - muka awak? - Ji Yeon. 2382 01:20:08,651 --> 01:20:10,390 Ji Yeon, awak buat macam ini. 2383 01:20:10,691 --> 01:20:12,250 Serius. 2384 01:20:13,021 --> 01:20:14,696 Ia akan menjadi lucu dengan muzik yang betul. 2385 01:20:14,720 --> 01:20:16,637 Awak akan menangkapnya atau tak? 2386 01:20:16,661 --> 01:20:19,460 Mereka tak dapat terima pukulan pendek. 2387 01:20:21,161 --> 01:20:22,208 Awak tambah markah? 2388 01:20:22,232 --> 01:20:24,000 - Ya. - Dia tambah markah. 2389 01:20:25,100 --> 01:20:26,178 - Apa? - Tangkap dia. 2390 01:20:26,202 --> 01:20:28,116 - Mari tangkap dia. - Satu, dua, tiga. 2391 01:20:28,140 --> 01:20:29,616 - Satu, dua, tiga. - Jangan tangkap dia. 2392 01:20:29,640 --> 01:20:30,887 - Satu, dua, tiga. - Kami tak akan menangkapnya. 2393 01:20:30,911 --> 01:20:32,287 Betul. 2394 01:20:32,311 --> 01:20:34,281 - Kami tak akan menangkapnya. - Betul. 2395 01:20:34,680 --> 01:20:36,427 So Min ada ekspresi muka itu. 2396 01:20:36,451 --> 01:20:37,951 - Kenapa awak begitu mudah dibaca? - Kami... 2397 01:20:38,481 --> 01:20:40,226 Malah saya boleh membacanya. 2398 01:20:40,250 --> 01:20:42,766 Jika dia tambah dengan betul, dia melihat mereka. 2399 01:20:42,790 --> 01:20:44,566 Jika dia berbohong, dia memandang kami. 2400 01:20:44,590 --> 01:20:45,821 Dia tak boleh melihat mereka. 2401 01:20:46,321 --> 01:20:48,220 Jika dia tambah dengan betul, dia melihat mereka. 2402 01:20:49,790 --> 01:20:51,731 Jika dia berbohong, dia memandang kami. 2403 01:20:52,331 --> 01:20:53,401 Dia tak boleh melihat mereka. 2404 01:20:53,831 --> 01:20:55,677 Bagaimana mereka tahu? Ini sangat menarik. 2405 01:20:55,701 --> 01:20:57,531 Saya beritahu awak jangan tamak. 2406 01:20:58,031 --> 01:21:00,116 Aduhai. Ini membuat saya gila. 2407 01:21:00,140 --> 01:21:01,146 Tak mengapa. 2408 01:21:01,170 --> 01:21:02,241 Semoga berjaya. 2409 01:21:02,371 --> 01:21:03,847 - Mata penamat. - Saya akan ambil servis. 2410 01:21:03,871 --> 01:21:05,111 - Buat dengan baik. - Mari main bolak-balik. 2411 01:21:06,840 --> 01:21:07,911 Bagus. 2412 01:21:08,140 --> 01:21:09,350 Mari. 2413 01:21:10,451 --> 01:21:11,757 - Okey. Saya faham. - Seok Jin. 2414 01:21:11,781 --> 01:21:12,981 - Jaga adab awak. - Tanduknya. 2415 01:21:13,180 --> 01:21:16,890 - Saya suruh awak menanduk bola. - Bagus. 2416 01:21:17,550 --> 01:21:19,161 - Okey. Saya akan selamatkannya. - Bagus. 2417 01:21:19,760 --> 01:21:20,997 - Okey. Saya akan selamatkannya. - Baik. 2418 01:21:21,021 --> 01:21:22,121 - Awak selamatkannya. - Tandukkannya. 2419 01:21:23,031 --> 01:21:25,677 - Apa yang awak buat? - Tendangnya. 2420 01:21:25,701 --> 01:21:27,576 - Apa yang awak buat? - Tendangnya. 2421 01:21:27,600 --> 01:21:28,976 Hei. 2422 01:21:29,000 --> 01:21:30,170 Seok Jin. 2423 01:21:32,231 --> 01:21:35,271 - Bukan awak. Itu dia. - Seon Myung. 2424 01:21:35,470 --> 01:21:37,741 Saya tahu itu saya. Semangat juang awak buat saya ketawa. 2425 01:21:38,371 --> 01:21:40,856 - Ia adalah rejaman. - Kami hanya perlu melepasinya. 2426 01:21:40,880 --> 01:21:43,210 - Permainan tamat. - Saya tahu mereka akan kalah. 2427 01:21:43,680 --> 01:21:45,356 - Ji Yeon, bagus. - Pasukan darah B menang. 2428 01:21:45,380 --> 01:21:46,696 - Okey. - Baik. 2429 01:21:46,720 --> 01:21:47,798 Itu mencalarkan ego saya. 2430 01:21:47,822 --> 01:21:49,566 - Awak berjaya, Seon Myung. - Awak buat dengan baik. 2431 01:21:49,590 --> 01:21:51,627 Pasukan darah B akan dapat tiga bola penalti... 2432 01:21:51,651 --> 01:21:53,696 dan Pasukan darah A dan AB akan dapat sepuluh penalti bola. 2433 01:21:53,720 --> 01:21:55,460 Seon Myung dan Ji Yeon kelakar. 2434 01:21:56,161 --> 01:21:57,507 - Awak buat dengan baik. - Mereka bagus. 2435 01:21:57,531 --> 01:22:00,037 Seronoknya So Min sebagai pengadil. 2436 01:22:00,061 --> 01:22:02,031 - Dia buat dengan baik. - So Min, kelakarlah. 2437 01:22:02,201 --> 01:22:03,807 So Min akhirnya menemui sesuatu yang dia mahir. 2438 01:22:03,831 --> 01:22:06,071 - Dua kali lebih menarik. - Saya nak bermain permainan ini. 2439 01:22:06,241 --> 01:22:09,411 - Saya nak bermain permainan ini. - Awak perlu fikir kaki awak. 2440 01:22:09,640 --> 01:22:13,156 Untuk perlawanan terakhir, perlu guna kerjasama berpasukan. 2441 01:22:13,180 --> 01:22:14,717 "Kapur Adalah Satu Kemestian." 2442 01:22:14,741 --> 01:22:16,156 - Apa? - Kapur? 2443 01:22:16,180 --> 01:22:17,187 Satu perlumbaan yang merupakan gabungan... 2444 01:22:17,211 --> 01:22:19,597 "Penyingkiran Tanda Nama dan Menyelamatkan Kapur." 2445 01:22:19,621 --> 01:22:20,657 Okey. 2446 01:22:20,681 --> 01:22:23,651 Antara kepingan kapur yang awak simpan... 2447 01:22:23,790 --> 01:22:24,997 awak akan menggabungkan lima yang paling panjang. 2448 01:22:25,021 --> 01:22:26,236 Pasukan dengan jumlah yang paling panjang akan menang. 2449 01:22:26,260 --> 01:22:27,396 - Lima? - Ya. 2450 01:22:27,420 --> 01:22:28,590 Kami ada lebih ramai ahli. 2451 01:22:55,281 --> 01:22:56,627 Saya tak percaya. 2452 01:22:56,651 --> 01:22:57,696 Apa? 2453 01:22:57,720 --> 01:22:58,850 Ia tersekat. 2454 01:23:01,121 --> 01:23:03,231 Ini teruk. Ia tersekat. Saya minta maaf, tapi... 2455 01:23:03,691 --> 01:23:05,130 Okey. Saya akan menyembunyikannya di sini. 2456 01:23:05,430 --> 01:23:06,430 Tiada masa. 2457 01:23:08,600 --> 01:23:10,430 - Apa? - Apa? 2458 01:23:11,800 --> 01:23:13,441 - Ada di sini. - Di mana? 2459 01:23:14,071 --> 01:23:15,170 Mari lihat. 2460 01:23:16,241 --> 01:23:18,311 Mungkin ini milik Seok Jin. 2461 01:23:20,180 --> 01:23:21,311 Di mana? 2462 01:23:23,710 --> 01:23:24,951 Seok Jin terkeluar. 2463 01:23:25,380 --> 01:23:26,981 Seok Jin tak pergi jauh. 2464 01:23:27,781 --> 01:23:28,821 Aduh. 2465 01:23:32,790 --> 01:23:34,061 Kemahiran Refleksi. 2466 01:23:37,260 --> 01:23:38,991 Jong Kook telah terkeluar. 2467 01:23:40,460 --> 01:23:41,976 - Terkeluar. - Bagaimana ini berlaku? 2468 01:23:42,000 --> 01:23:44,076 - Saya perlu salah, bukan? - Seok Jin terkeluar. 2469 01:23:44,100 --> 01:23:45,606 Saya akan beri awak soalan. 2470 01:23:45,630 --> 01:23:49,047 Siapakah lelaki di sebalik pepatah, "Dadu dah dilemparkan?" 2471 01:23:49,071 --> 01:23:52,170 Nombor 1, Julius Caesar. Nombor 2, Abraham Lincoln. 2472 01:23:52,710 --> 01:23:54,156 - Saya perlu salah. - Awak perlu salah. 2473 01:23:54,180 --> 01:23:56,186 Saya rasa jawapannya adalah nombor dua. 2474 01:23:56,210 --> 01:23:57,526 - Nombor satu. - Bukan. 2475 01:23:57,550 --> 01:23:58,856 Betul. 2476 01:23:58,880 --> 01:24:00,321 - Betul. - Hei. 2477 01:24:01,050 --> 01:24:02,257 - Betul. - So Min. 2478 01:24:02,281 --> 01:24:03,866 - Betul. - Awak betul. 2479 01:24:03,890 --> 01:24:06,066 Awak kehilangan 30cm. 2480 01:24:06,090 --> 01:24:07,866 - Betul. - Betulkah? 2481 01:24:07,890 --> 01:24:10,807 - Kenapa betul? - Dia hanya dapat yang betul. 2482 01:24:10,831 --> 01:24:12,390 - Awak patut masuk Universiti Seoul. - Betulkah? 2483 01:24:13,061 --> 01:24:15,331 Tanggalkan tanda nama mereka. Jong Kook dah terkeluar. 2484 01:24:15,831 --> 01:24:17,446 Jong Kook telah terkeluar. Tanggalkan tanda nama mereka. 2485 01:24:17,470 --> 01:24:19,646 - Ke sini. - Jae Seok. 2486 01:24:19,670 --> 01:24:21,146 - Ke sini. - Keluarkan Jae Seok. 2487 01:24:21,170 --> 01:24:23,287 - Kami lelaki. - Kami darah B. 2488 01:24:23,311 --> 01:24:25,880 - Kami lelaki darah B. - Apa yang berlaku? 2489 01:24:26,540 --> 01:24:28,411 - Pasukan darah B menang. - Ya! 2490 01:24:30,710 --> 01:24:32,026 Okey. 2491 01:24:32,050 --> 01:24:34,957 Ini akan menjadi lucu jika mereka menerima penalti. 2492 01:24:34,981 --> 01:24:38,497 Pasukan darah B melawan Pasukan darah A dan AB. 2493 01:24:38,521 --> 01:24:41,561 Bilangan bola penalti Pasukan darah B... 2494 01:24:41,790 --> 01:24:44,007 - adalah 16. - Saya dah buat yang terbaik. 2495 01:24:44,031 --> 01:24:47,436 Untuk Pasukan darah A dan AB, bilangannya adalah 23. 2496 01:24:47,460 --> 01:24:48,707 - Tak mengapa. - Perbezaannya tak jauh. 2497 01:24:48,731 --> 01:24:49,848 Perbezaannya tak jauh. 2498 01:24:49,872 --> 01:24:52,547 - Tujuh. - Betul. Kita masih boleh menang. 2499 01:24:52,571 --> 01:24:54,016 Ini yang sebenarnya. 2500 01:24:54,040 --> 01:24:56,347 Kalau menang dalam situasi ini, memang akan memuaskan. 2501 01:24:56,371 --> 01:24:58,616 Saya akan beritahu awak penaltinya. 2502 01:24:58,640 --> 01:24:59,687 Apa? 2503 01:24:59,711 --> 01:25:01,210 Penalti hari ini adalah... 2504 01:25:01,911 --> 01:25:03,387 baldi air. 2505 01:25:03,411 --> 01:25:04,826 - Hari ini sejuk. - Ia besar. 2506 01:25:04,850 --> 01:25:06,057 Baldi air. 2507 01:25:06,081 --> 01:25:07,481 Sejuk hari ini. 2508 01:25:08,350 --> 01:25:09,821 - Ia besar. - Memang betul. 2509 01:25:09,951 --> 01:25:13,497 Penerbit Lee Myung Jae akan mencabut bola. 2510 01:25:13,521 --> 01:25:14,997 - Ini... - Oh Tuhan. 2511 01:25:15,021 --> 01:25:16,390 Menakutkan. 2512 01:25:16,661 --> 01:25:19,406 - Mari rapat-rapat. - Masukkan bola penalti ke dalamnya. 2513 01:25:19,430 --> 01:25:21,507 Pasukan itu kalah jika bola penaltinya dipilih. 2514 01:25:21,531 --> 01:25:24,177 Kemudian air akan dicurahkan ke atas mereka serta-merta. 2515 01:25:24,201 --> 01:25:25,300 Okey. 2516 01:25:25,470 --> 01:25:27,247 Saya ada perasaan buruk tentang perkara ini. 2517 01:25:27,271 --> 01:25:28,317 - Tak. - Saya silap, bukan? 2518 01:25:28,341 --> 01:25:30,411 - Jangan cakap begitu. - Tolonglah, bukan kami. 2519 01:25:30,670 --> 01:25:32,411 Jadi, awak akan dicurahkan air jika bola penalti awak yang keluar. 2520 01:25:32,611 --> 01:25:34,356 - Betul. - Pasukan itu kalah. 2521 01:25:34,380 --> 01:25:35,458 - Pasukan itu kalah. - Ya. 2522 01:25:35,482 --> 01:25:37,287 Kita harus menanggalkan peralatan audio. 2523 01:25:37,311 --> 01:25:40,057 Kini tibalah keputusan akhir perlumbaan. 2524 01:25:40,081 --> 01:25:42,127 - Okey. - Campurkan bola lebih banyak. 2525 01:25:42,151 --> 01:25:43,267 - Berhenti melihat. - Baik. 2526 01:25:43,291 --> 01:25:45,167 - Berhenti melihat. - Se Chan, berhenti melihat. 2527 01:25:45,191 --> 01:25:46,661 - Bolehkah saya berhenti mencari? - Baiklah. 2528 01:25:47,561 --> 01:25:50,061 Dari segi kebarangkalian, Pasukan darah B ada kelebihan. 2529 01:25:51,260 --> 01:25:52,531 - Okey. - Mulakan. 2530 01:25:52,701 --> 01:25:55,600 Pasukan manakah yang akan dapat penalti? Sila ambil bola. 2531 01:25:55,831 --> 01:25:57,771 Jangan beritahu kami apa-apa. 2532 01:25:58,654 --> 01:26:00,854 - Pasukan darah B ada kelebihan. - Tolonglah. 2533 01:26:01,454 --> 01:26:02,460 Air akan dicurahkan sejurus selepas pengumuman. 2534 01:26:02,484 --> 01:26:03,524 Sila umumkan keputusannya. 2535 01:26:03,925 --> 01:26:05,354 Sila umumkan keputusannya. 2536 01:26:06,154 --> 01:26:07,824 - Pasukan darah B. - Pasukan darah B. 2537 01:26:08,864 --> 01:26:10,465 - Pasukan darah B. - Pasukan darah B. 2538 01:26:11,694 --> 01:26:14,095 Pasukan darah B kalah. 2539 01:26:16,404 --> 01:26:18,880 Sejuknya. 2540 01:26:18,904 --> 01:26:20,351 Okey! Kami menang. 2541 01:26:20,375 --> 01:26:23,180 - Kami menang. - Nampak? 2542 01:26:23,204 --> 01:26:25,191 Saya dah beritahu. 2543 01:26:25,215 --> 01:26:26,814 Okey! 2544 01:26:27,515 --> 01:26:29,260 - Sangat sejuk. - Sangat sejuk. 2545 01:26:29,284 --> 01:26:30,209 Saya dah beritahu saya ada perasaan buruk. 2546 01:26:30,293 --> 01:26:31,362 Sangat sejuk. 2547 01:26:31,386 --> 01:26:33,154 Saya dah beritahu saya ada perasaan buruk tentangnya. 2548 01:26:33,314 --> 01:26:34,760 - Sangat sejuk. - Bagus. 2549 01:26:34,784 --> 01:26:36,031 Kerana saya tak pernah gagal. 2550 01:26:36,055 --> 01:26:38,371 - Kami menang! - Ya. Kita boleh. 2551 01:26:38,395 --> 01:26:40,095 Okey. 2552 01:26:40,854 --> 01:26:42,465 Lelaki gagah dan tahu menyayangi. 2553 01:26:42,548 --> 01:26:43,741 Awak sepatutnya bercinta dengan gila. 2554 01:26:43,765 --> 01:26:45,965 - Saya sangat gementar. - Tiada yang menarik perhatian. 2555 01:26:46,295 --> 01:26:48,765 - Dia seorang pelakon yang hebat. - Saya pernah melihatnya. 2556 01:26:49,505 --> 01:26:50,781 - Pergi. - Ah In. 2557 01:26:50,805 --> 01:26:52,274 Ah In semakin gila. 2558 01:26:52,375 --> 01:26:54,352 - Saya suka seorang gadis saja. - Saya sayang awak. 2559 01:26:54,376 --> 01:26:56,080 - Di mana awak tinggal? - Ah In ialah... 2560 01:26:56,104 --> 01:26:58,021 Dia mengingatkan saya dengan budak lelaki saya minat di universiti. 2561 01:26:58,045 --> 01:26:59,021 - Apa? - Dia pukul dia. 2562 01:26:59,045 --> 01:27:00,091 Mereka semua sangat cantik. 2563 01:27:00,115 --> 01:27:03,385 - Dia nampak seperti seorang idola. - Awak hanya pergi untuk berlari? 2564 01:27:05,814 --> 01:27:06,991 - Oh Tuhan. Apakah itu? - Oh Tuhan. 2565 01:27:07,015 --> 01:27:08,800 - Apakah tahap pertama keperluan? - Ayuh. 2566 01:27:08,824 --> 01:27:10,260 - Ia satu fenomena. - Saya tahu. 2567 01:27:10,284 --> 01:27:11,994 - Bermula dengan S. - Ya. 2568 01:27:14,755 --> 01:27:15,772 Awak dah... 2569 01:27:15,796 --> 01:27:17,701 dipilih sebagai mafia. 2570 01:27:17,725 --> 01:27:20,694 Awak patut berbaik dengan dia. Dia pasangan awak.