1 00:00:29,705 --> 00:00:31,665 Tak apa. Mari kita buat lagi dari mula. 2 00:00:31,956 --> 00:00:33,083 Kita boleh mainkan muzik. 3 00:00:51,226 --> 00:00:57,149 Malam esok superstar Kat Valdez dan pemenang-Grammys Bastian menarik 4 00:00:57,274 --> 00:01:00,736 akan mencipta sejarah menerusi lagu terbaharu mereka Marry Me 5 00:01:01,278 --> 00:01:03,822 dan melafazkan ikrar di hadapan seluruh dunia. 6 00:01:03,905 --> 00:01:04,907 BANK NASIONAL KOTA MARRY ME - LANGSUNG 7 00:01:04,990 --> 00:01:07,034 Dua puluh juta orang. 8 00:01:07,117 --> 00:01:08,118 Jumpa awak esok. 9 00:01:08,243 --> 00:01:09,244 Cinta awak buat selama-lamanya! Teruja betul! 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,496 Saya akan memakai vel. 11 00:01:10,621 --> 00:01:13,123 Cuba teka siapa salah seorang mereka. Saya. 12 00:01:13,248 --> 00:01:16,960 Okey, setahu saya, dia memakai gaun Zuhair Murad yang ditempah khas 13 00:01:17,378 --> 00:01:19,713 dengan 10,000 jahitan manik kristal. 14 00:01:19,838 --> 00:01:22,716 Saya sangat bersyukur ketika ini kerana semuanya berjalan lancar. 15 00:01:22,800 --> 00:01:26,053 Saya ada tunang kacak yang sangat sokong saya dan baik... 16 00:01:26,136 --> 00:01:27,846 Saya berterima kasih kepada peminat Amerika 17 00:01:27,930 --> 00:01:30,057 kerana mereka menyokong saya dan Kat sepenuhnya. 18 00:01:30,182 --> 00:01:31,892 Marry Me mencanak naik. 19 00:01:32,434 --> 00:01:34,770 Merancang rancangan perkahwinan memang gila. 20 00:01:34,895 --> 00:01:36,271 Rasakan, seluruh dunia. 21 00:01:36,397 --> 00:01:38,816 Kat Valdez dan Bastian melafazkan ikrar di atas pentas 22 00:01:38,899 --> 00:01:41,527 di New York malam esok, kemudian ke pulau persendirian... 23 00:01:41,652 --> 00:01:42,861 PENGAKHIRAN KUNJUNGAN PERMULAAN KEHIDUPAN BAHARU 24 00:01:42,987 --> 00:01:45,489 ...untuk menikmatinya, semoga hasilkan muzik bagus bersama. 25 00:01:45,614 --> 00:01:49,284 Bank Nasional Kota, bank para bintang, mempersembahkan Marry Me. 26 00:01:49,410 --> 00:01:50,577 Pengakhiran kunjungan 27 00:01:50,703 --> 00:01:52,621 -dan permulaan kehidupan baharu. -Mari. Lima, enam. 28 00:01:52,746 --> 00:01:54,581 Collin Calloway bersama saya, pengurus dia. 29 00:01:54,707 --> 00:01:56,542 -Apa khabar? -Khabar baik, Justin. Awak pula? 30 00:01:56,667 --> 00:01:59,336 Khabar baik. Setahu saya, segala ini idea Bastian. 31 00:01:59,837 --> 00:02:02,464 Tak, mereka ingin berikan sesuatu kembali kepada peminat. 32 00:02:02,589 --> 00:02:05,759 Tahu tak jika digabungkan media sosial mereka mencapai 200 juta orang? 33 00:02:05,884 --> 00:02:07,553 Ya. Saya dah tentu tahu itu. Saya pengurus. 34 00:02:07,720 --> 00:02:09,263 Siapa pengiring pengantin perempuan? 35 00:02:09,972 --> 00:02:11,849 Bagaimana dengan teman lelakinya? Mereka akan hadir? 36 00:02:11,974 --> 00:02:14,101 Rasanya ada orang menunggu. Jadi, saya nak uruskan. 37 00:02:14,518 --> 00:02:15,769 Jumpa lagi semua. 38 00:02:16,186 --> 00:02:17,271 Saya benci berurusan dengan pengurus. 39 00:02:31,702 --> 00:02:33,370 Hadiah daripada Pasquale Bruni. 40 00:02:33,495 --> 00:02:35,164 Kalau awak tak suka, saya akan ambil. 41 00:02:35,289 --> 00:02:37,041 Oh, ini sungguh cantik. 42 00:02:39,293 --> 00:02:40,669 Kita simpan untuk waktu berbulan madu. 43 00:02:40,753 --> 00:02:41,754 -Okey. -Okey? 44 00:02:41,837 --> 00:02:45,466 Oh, bunga lagi! Oh, Tuhan. Ini memang gila. 45 00:02:45,591 --> 00:02:47,551 Ini bukan apa-apa. Ada van pindah di Park 46 00:02:47,676 --> 00:02:49,345 penuh hadiah perkahwinan, termasuk dapur. 47 00:02:49,845 --> 00:02:50,888 Ada orang beri saya dapur? 48 00:02:51,347 --> 00:02:52,598 Daripada seorang peminat. 49 00:02:52,931 --> 00:02:54,433 Siapa rasa saya tak ada dapur? 50 00:02:54,558 --> 00:02:56,852 Ya, Tyra? Derma semuanya. 51 00:02:58,771 --> 00:03:00,773 Oh, itu Tom dari iHeartRADIO. 52 00:03:01,315 --> 00:03:03,233 Tom, awaklah. Beritahu saya. 53 00:03:03,817 --> 00:03:07,154 Saya dah tentu ada tiket untuk awak, biarpun tiket dah habis dijual. 54 00:03:07,279 --> 00:03:09,073 Saya tak rasa tiada seorang pun di bandar ini 55 00:03:09,198 --> 00:03:10,491 yang tidak mahu untuk menghadiri perkahwinan ini. 56 00:03:11,992 --> 00:03:15,245 Rasanya ini makanan tengah hari yang terbaik, tapi, awak tentukannya. 57 00:03:15,788 --> 00:03:16,997 Ayah, jangan kusutkan rambut saya. 58 00:03:17,122 --> 00:03:18,499 Ayah ingat itu dapat berikan tuah. 59 00:03:18,832 --> 00:03:20,459 Itu sudah lama dahulu. 60 00:03:20,584 --> 00:03:22,252 Ayah rasa itu sebulan lalu. 61 00:03:23,462 --> 00:03:27,758 Ini menyeronokkan. Pergi ke sekolah bersama-sama. 62 00:03:27,883 --> 00:03:29,134 Baguslah. 63 00:03:29,259 --> 00:03:31,512 Oh, Lou. Awak mungkin jarang dapat jumpa ayah. 64 00:03:31,679 --> 00:03:34,306 Ayah tahu itu mungkin masalah bagi awak, 65 00:03:34,390 --> 00:03:36,809 tapi kalau nak jumpa ayah bila-bila masa... 66 00:03:36,934 --> 00:03:39,186 -Saya tak nak. -Ayah suka awak berdikari. Bagus. 67 00:03:40,145 --> 00:03:42,773 Oh, awak tahu pelajar yang awak ikuti, Esther? 68 00:03:42,898 --> 00:03:45,067 Ayah nak beritahu, Esther dalam kelab matematik ayah. 69 00:03:45,192 --> 00:03:48,320 Tapi ayah tak ingin awak menyertainya dengan rasa tertekan. 70 00:03:48,570 --> 00:03:49,697 Saya takkan sertainya. 71 00:03:50,614 --> 00:03:51,615 Sukar nak pujuk. 72 00:03:58,789 --> 00:03:59,790 Ayah... 73 00:04:01,083 --> 00:04:02,084 saya boleh pergi sendiri? 74 00:04:02,710 --> 00:04:05,129 Dah tentu. Ayah pun nak tanya hal yang sama. 75 00:04:05,379 --> 00:04:08,298 Kalau ayah boleh pergi sendiri demi kebolehpercayaan ayah. 76 00:04:10,718 --> 00:04:11,719 Ayah sayang awak! 77 00:04:16,264 --> 00:04:20,019 Kamu mungkin pandai main bola sepak, acara balapan dan padang, 78 00:04:20,686 --> 00:04:22,521 tapi apabila bicara tentang kelab matematik... 79 00:04:22,646 --> 00:04:24,940 kamu harus berhati-hati. 80 00:04:25,357 --> 00:04:27,860 Serangan Coolidge Pi-thons! 81 00:04:29,445 --> 00:04:31,071 Ya! Apa nombor kita? 82 00:04:31,572 --> 00:04:36,452 3.141592... 83 00:04:36,577 --> 00:04:39,705 -65839... -Percy, cukup. Bagus. 84 00:04:40,331 --> 00:04:41,540 Okey, ingat... 85 00:04:41,665 --> 00:04:44,752 kalau beri tumpuan pada soalan, kamu tentu dapat jawapan. 86 00:04:44,877 --> 00:04:47,171 Hebat sekali hari ini. Saya suka semangat itu. 87 00:04:47,296 --> 00:04:50,174 Kalau semangat itu dibawa ke Mathalon, kita menang... 88 00:04:50,299 --> 00:04:52,343 -Oh, Esther, ada sikit masa? -Ya. 89 00:04:52,760 --> 00:04:54,470 Macam mana dengan Lou? Dia bagus? 90 00:04:54,887 --> 00:04:55,888 Saya rasa begitu. 91 00:04:56,013 --> 00:04:58,515 Dia berbakat dalam matematik, jadi ada saatnya, saya tak terkejut 92 00:04:58,641 --> 00:05:00,809 kalau dia mula tanya untuk menyertai Pi-thons. 93 00:05:00,934 --> 00:05:04,355 Sebab di sekolah dia dulu, dia masuk peringkat akhir Mathalon. 94 00:05:04,480 --> 00:05:06,398 Yakah? Dia tak pernah cakap pun. 95 00:05:06,523 --> 00:05:08,359 Dia orang yang sangat pemalu. 96 00:05:08,484 --> 00:05:09,526 Oh, tidak langsung. 97 00:05:09,652 --> 00:05:13,030 Dia beritahu saya tentang percutiannya dan lelaki bernama David. 98 00:05:13,155 --> 00:05:14,865 David? Suami kepada bekas isteri saya? 99 00:05:14,990 --> 00:05:16,200 Apa dia cakap tentang dia? 100 00:05:16,325 --> 00:05:18,202 -Ah... -Itu tak penting. Tak apa. 101 00:05:18,994 --> 00:05:21,330 Teruskan. Beritahu saya. 102 00:05:21,455 --> 00:05:23,832 Dia tu mengagumkan dan tak kira apa mereka buat, 103 00:05:23,957 --> 00:05:26,126 itu selalunya menarik dan menyeronokkan dan, awak tahu... 104 00:05:26,627 --> 00:05:28,003 -Berseronok. Faham. -Ya. 105 00:05:28,587 --> 00:05:30,547 -Baiklah. -Okey. Terima kasih, Esther. 106 00:05:30,673 --> 00:05:32,466 Saya rasa mereka ingin menyelam di dalam gua. 107 00:05:32,966 --> 00:05:35,010 -Menyelam di dalam gua. -Ya. 108 00:05:38,722 --> 00:05:39,723 Di mana? 109 00:05:39,848 --> 00:05:42,351 Mengintip anak perempuan awak di ruang tangga. Benar? 110 00:05:42,476 --> 00:05:43,560 Kita tidak mengintip. 111 00:05:43,686 --> 00:05:46,146 Kita cuma memerhati dari jarak jauh. 112 00:05:46,605 --> 00:05:47,606 Kita tidak mengintip. 113 00:05:48,357 --> 00:05:50,192 Lihat, dia ada masa yang susah di sekolah dia sebelumnya. 114 00:05:50,317 --> 00:05:51,819 Saya cuma nak pastikan dia okey. 115 00:05:51,944 --> 00:05:54,780 Jadi awak ingat awak boleh kenalkan dia dengan budak hebat? 116 00:05:55,280 --> 00:05:58,867 Parker, awak sepatutnya jadi contoh yang baik sebagai kaunselor bimbingan. 117 00:05:58,993 --> 00:06:02,538 Saya dah beri contoh terbaik berdasarkan wajah dan semangat saya. 118 00:06:03,706 --> 00:06:05,749 Alamak, mereka masih menari gerakan robot? 119 00:06:07,835 --> 00:06:10,212 -Itu nada dering Marry Me? -Ya. 120 00:06:10,671 --> 00:06:13,424 -Apa Marry Me? -Lagu baharu Kat dan Bastian. 121 00:06:13,549 --> 00:06:15,092 -Lagu baharu semua orang. -Itu lagu baharu saya. 122 00:06:15,217 --> 00:06:16,885 -Bukan saya. -Orang ingin buat lamaran dengannya. 123 00:06:17,011 --> 00:06:19,847 Mereka ingin hantar video mereka menari dalam perkahwinan. 124 00:06:20,014 --> 00:06:21,432 -Awak dah rasa cemburu? -Ya. 125 00:06:21,557 --> 00:06:24,393 Saya bawa teman wanita saya Roxy dan bekas teman wanita dia 126 00:06:24,518 --> 00:06:26,145 -ke konsert/perkahwinan mereka. -Diam. 127 00:06:26,270 --> 00:06:27,855 Dia akan pandang saya dan kata... 128 00:06:27,980 --> 00:06:28,981 Hai, sayang. 129 00:06:29,523 --> 00:06:31,734 Hai, sayang. Nampak hantaran saya? 130 00:06:32,234 --> 00:06:34,069 Tidak. Awak hantar sesuatu? 131 00:06:34,194 --> 00:06:35,988 Dah tentu, sayang, cuba periksa. 132 00:06:37,406 --> 00:06:39,700 Memikirkan orang yang saya cinta, isteri saya. 133 00:06:41,243 --> 00:06:42,703 Jadi, awak suka? 134 00:06:43,746 --> 00:06:44,747 Saya sukakannya. 135 00:06:46,332 --> 00:06:47,333 Saya cinta awak. 136 00:06:47,458 --> 00:06:48,917 Saya lagi cintakan awak, sayang. 137 00:06:50,377 --> 00:06:51,378 Bila awak pulang? 138 00:06:51,795 --> 00:06:54,006 -Kira-kira sejam. -Ada lebih kurang 1,000 orang 139 00:06:54,131 --> 00:06:55,799 -di pangsapuri ini sekarang? -Apa? 140 00:06:55,883 --> 00:06:57,092 Tidak masuk akal! 141 00:06:57,176 --> 00:06:58,177 Saya tahu. 142 00:06:58,302 --> 00:07:00,763 Sayang, awak tahu, 20 juta orang akan menyaksikan perkahwinan kita. 143 00:07:01,055 --> 00:07:02,056 Dua puluh juta? 144 00:07:02,848 --> 00:07:03,849 Ya, dah tentu. 145 00:07:03,974 --> 00:07:07,269 Oh, Tuhan. Ini dah di luar kawalan. 146 00:07:08,520 --> 00:07:09,980 Saya tengah cakap dengan Kat. Tunggu. 147 00:07:10,105 --> 00:07:11,190 Ya, saya cuma... 148 00:07:12,566 --> 00:07:15,486 Saya cuma harap hanya kita di tepi pantai sekarang. 149 00:07:15,736 --> 00:07:16,737 Tidak, sayang. 150 00:07:16,862 --> 00:07:19,698 Awak berbaloi memiliki perkahwinan paling mewah di dunia. 151 00:07:19,823 --> 00:07:22,826 Malam esok akan jadi malam terbaik kita. 152 00:07:24,411 --> 00:07:26,538 -Tak sabar menunggu. -Saya juga tak sabar menunggu, sayang. 153 00:07:32,002 --> 00:07:33,003 Di mana Kat? 154 00:07:33,796 --> 00:07:35,047 Temu bual dalam masa 10 minit. 155 00:07:38,926 --> 00:07:40,678 Lihat apa ayah jumpa. Tepi sikit. 156 00:07:41,720 --> 00:07:43,639 Ayah lihat beberapa keping gambar lama. 157 00:07:44,848 --> 00:07:46,058 Tengoklah gambar ini 158 00:07:46,183 --> 00:07:49,269 awak, ayah dan mak di Jamaica, aktiviti paralayar. 159 00:07:49,770 --> 00:07:50,938 Kita bermain paralayar? 160 00:07:51,063 --> 00:07:52,064 Awak tak ingat? 161 00:07:52,648 --> 00:07:55,442 Secara jujur, saya tak ingat langsung kamu bersama. 162 00:07:57,319 --> 00:08:00,406 Kita bersama dan kita nikmatinya. 163 00:08:00,531 --> 00:08:02,741 Saya faham, ayah. Ayah dulu menyeronokkan. 164 00:08:03,242 --> 00:08:06,328 Memang pun dan ayah masih menyeronokkan. 165 00:08:10,541 --> 00:08:15,295 Tapi, itu bukan hanya tentang keseronokan. 166 00:08:15,421 --> 00:08:18,173 Ia lebih rumit lagi. Ia adalah usaha. 167 00:08:18,549 --> 00:08:22,011 Itu... Baik, cuba fikirkan Tank. 168 00:08:22,136 --> 00:08:24,638 Ketika Tank masih anak anjing. Awak ingat lagi? 169 00:08:25,097 --> 00:08:26,765 -Awak ingat betapa menyeronokkan... -Ya. 170 00:08:26,890 --> 00:08:30,728 ...dan bermain perlawanan tarik tali dengan Frisbee dan ia melompat? 171 00:08:30,853 --> 00:08:34,522 Ia dah tua sekarang dan matanya tak tajam lagi, 172 00:08:34,647 --> 00:08:37,276 dan awak tak tahu berapa tahun lagi ia hidup, 173 00:08:37,401 --> 00:08:39,069 -tapi awak tetap... -Ayah, Tank hampir mati? 174 00:08:39,445 --> 00:08:40,945 Tidak! Tidak. 175 00:08:41,070 --> 00:08:43,490 Maaf, ayah... Tank bagus. 176 00:08:43,615 --> 00:08:44,867 Ayah dah menyimpang daripada tajuk. 177 00:08:46,118 --> 00:08:47,119 Ayah cuma... 178 00:08:47,244 --> 00:08:52,082 Maksud ayah, kasih sayang itu mengenai pengorbanan dan hal sehari-hari. 179 00:08:52,207 --> 00:08:55,002 Ayah, saya boleh tidur sekarang? 180 00:08:56,253 --> 00:08:59,673 Ya, dah tentu. Okey. Selamat malam. 181 00:08:59,798 --> 00:09:00,799 Selamat malam. 182 00:09:06,180 --> 00:09:07,890 Kali terakhir dia di sini, Kat Valdez, 183 00:09:08,015 --> 00:09:10,184 yang katanya tidak mahu ada orang asing di majlis perkahwinan 184 00:09:12,061 --> 00:09:16,273 mahukan sesuatu yang lebih kecil, bersahaja, mesra 185 00:09:16,398 --> 00:09:19,109 dengan hanya 5,000 peminat yang paling rapat. 186 00:09:19,568 --> 00:09:20,569 Maksud saya, kawan. 187 00:09:21,737 --> 00:09:24,615 Cuma perkahwinan biasa untuk wanita biasa. 188 00:09:24,740 --> 00:09:26,617 Seperti perkahwinan mak. 189 00:09:28,243 --> 00:09:29,453 Hei, selamat pagi, New York. 190 00:09:29,578 --> 00:09:31,580 Ini 102.7. Seacrest bersama anda. 191 00:09:31,705 --> 00:09:33,832 Peminat Kat dan Bastian, Enrique Santos bersama anda. 192 00:09:33,957 --> 00:09:36,335 Pada malam ini, Kat Valdez dan Bastian 193 00:09:36,460 --> 00:09:38,962 akan berikan apa yang mereka ada dan berkahwin. 194 00:09:39,088 --> 00:09:40,255 Hari ini hari yang penting. 195 00:09:40,381 --> 00:09:42,007 Pelan itu sungguh menggila. 196 00:09:42,132 --> 00:09:45,386 "Saya berdiri seorang diri di darat dunia yang luas, dan berfikir 197 00:09:45,511 --> 00:09:48,389 Sehingga cinta dan kemasyhuran tenggelam ke dalam kekosongan." 198 00:09:49,807 --> 00:09:51,725 Daripada Keats. Awak rasa dia suka? 199 00:09:51,850 --> 00:09:53,852 Ya, kalau ada seseorang terangkannya. 200 00:09:54,687 --> 00:09:55,688 Cantik sekali. 201 00:09:56,605 --> 00:09:58,649 Hari ini hari perkahwinan awak! 202 00:09:58,774 --> 00:10:01,568 Ya. Faham. 203 00:10:01,694 --> 00:10:03,696 Esok sepatutnya ulang tahun kami. 204 00:10:03,821 --> 00:10:05,531 Kamu bersama selama dua minggu? 205 00:10:05,656 --> 00:10:08,200 Tujuh belas hari, kalau termasuk hari berpisah. 206 00:10:08,951 --> 00:10:11,787 Dia tinggalkan saya dengan mesej. Biadab betul. 207 00:10:13,247 --> 00:10:15,290 Jom pergi konsert Kat Valdez dengan saya malam ini. 208 00:10:16,083 --> 00:10:18,377 Parker, saya bukan orang yang sukakan konsert. 209 00:10:18,502 --> 00:10:21,213 Dengar, jemputan ini terjadi sekali sepanjang hidup, 210 00:10:21,338 --> 00:10:22,339 tapi awak tak dapat juga. 211 00:10:22,464 --> 00:10:24,216 Ini Komet Halley. 212 00:10:24,341 --> 00:10:26,635 Pakai sesuatu yang membuat awak kelihatan lebih cantik. 213 00:10:26,760 --> 00:10:27,803 Itu jarang ditemui. 214 00:10:27,970 --> 00:10:29,346 Okey, saya jaga Lou malam ini. 215 00:10:29,471 --> 00:10:32,141 Bagus. Saya ada tiga tiket. Bawa dia. 216 00:10:32,850 --> 00:10:35,311 Mungkin dia akan anggap awak menyeronokkan. 217 00:12:41,895 --> 00:12:43,230 Kami cinta awak, Kat! 218 00:12:45,107 --> 00:12:47,109 Terima kasih banyak kerana hadir 219 00:12:47,234 --> 00:12:49,653 ke malam yang sungguh istimewa ini. 220 00:12:50,154 --> 00:12:51,864 Apa perasaan kamu malam ini? 221 00:12:56,577 --> 00:12:58,329 Ada penonton Latin di sini? 222 00:13:02,207 --> 00:13:04,251 Saya sedang mencari seseorang yang khusus. 223 00:13:09,048 --> 00:13:10,299 Ya. 224 00:13:10,424 --> 00:13:11,675 Ambil ini. 225 00:13:15,846 --> 00:13:17,973 Hei, Roxy, cuba lihat kawan baik saya yang baharu. 226 00:13:18,098 --> 00:13:19,850 Oh, ya, dan lantaklah! 227 00:13:21,352 --> 00:13:23,979 Wanita cantik ini akan menjadi isteri saya. 228 00:13:26,774 --> 00:13:28,108 Pakaian saya lebih cantik. 229 00:13:42,581 --> 00:13:43,749 Ya. 230 00:13:43,832 --> 00:13:44,833 Ada sesuatu yang tak kena. 231 00:13:45,542 --> 00:13:47,044 -Di mana? -Page Six. 232 00:13:52,800 --> 00:13:54,510 Adakah kamu bersedia untuk majlis perkahwinan? 233 00:14:07,314 --> 00:14:08,315 Di mana Tyra? 234 00:14:08,440 --> 00:14:10,109 -Di bilik persalinan Bastian. -Sempurna. 235 00:14:10,234 --> 00:14:11,819 Para penari, ke atas pentas dalam lima minit. 236 00:14:22,830 --> 00:14:24,915 Mel! Di mana Mel? 237 00:14:28,252 --> 00:14:29,837 Apa yang semua orang tengok? 238 00:14:33,590 --> 00:14:36,510 Pengantin lelaki tak patut jumpa pengantin perempuan sebelum majlis. 239 00:14:37,344 --> 00:14:39,221 Boleh saya kata, "Wah"? 240 00:14:39,388 --> 00:14:41,765 -Tidak. -Tuan-tuan dan puan-puan... 241 00:14:44,893 --> 00:14:47,021 Saat yang kamu semua nantikan... 242 00:14:56,238 --> 00:14:58,115 -Apa masalahnya? -Semuanya baik saja. 243 00:14:58,240 --> 00:14:59,325 -Sesuatu yang pelik berlaku. -Tidak perlu risau. 244 00:14:59,408 --> 00:15:01,577 -Apa yang semua orang tengok? -Lupakan mereka. 245 00:15:01,660 --> 00:15:02,661 Beri telefon bimbit awak. 246 00:15:04,163 --> 00:15:05,164 Sekarang! 247 00:15:06,582 --> 00:15:07,833 Ia mungkin tidak benar. 248 00:15:09,793 --> 00:15:11,628 Marry Me! 249 00:15:12,421 --> 00:15:13,714 BASTIAN TERTANGKAP SAAT HUBUNGAN INTIM 250 00:15:13,839 --> 00:15:15,132 Berita eksklusif daripada Page Six. 251 00:15:15,257 --> 00:15:19,428 Penghantar video tanpa nama beri video ghairah ini, membuat anda terkesima. 252 00:15:19,553 --> 00:15:21,764 Bastian bakal suami Kat Valdez 253 00:15:21,889 --> 00:15:24,808 ditangkap mencurangi dia bersama penolongnya! 254 00:15:28,604 --> 00:15:31,607 Marry Me! 255 00:15:34,109 --> 00:15:35,527 Boleh saya dapatkan saksi? 256 00:15:36,737 --> 00:15:39,865 Marry Me! 257 00:16:13,315 --> 00:16:14,650 Bolehkah hentikan muzik? 258 00:16:16,402 --> 00:16:17,569 Aduhai. 259 00:16:17,695 --> 00:16:20,614 Bolehkah pasang lampu dewan? 260 00:16:24,743 --> 00:16:25,744 Ya. 261 00:16:32,835 --> 00:16:34,128 Kat, kami cinta awak! 262 00:16:34,253 --> 00:16:36,922 -Saya okey. -Kat, awaklah dewi pujaan! 263 00:16:40,217 --> 00:16:41,552 Saya dimaklumkan... 264 00:16:45,806 --> 00:16:50,853 20 juta orang akan menyaksikan saya menyanyikan lagu Marry Me 265 00:16:50,978 --> 00:16:52,313 buat kekasih saya... 266 00:16:55,858 --> 00:16:58,360 Kemudian, menyaksikan saat kami melafazkan ikrar perkahwinan. 267 00:17:01,488 --> 00:17:03,657 Saya tak tahu dia akan buat begini. Cukup indah. 268 00:17:04,700 --> 00:17:07,828 Jadi, perkara biasa saya ingin lihat dengan siapa saya bercakap. 269 00:17:07,953 --> 00:17:10,080 -Kami cinta awak! -Kat, kami cinta awak! 270 00:17:11,248 --> 00:17:13,334 Mungkin tak tahu juga pasal ini, betul? 271 00:17:14,501 --> 00:17:16,128 Perkara biasa saya cakap sesuatu, 272 00:17:16,253 --> 00:17:20,758 kalau bukan perkahwinan, mesti tentang cinta. 273 00:17:23,135 --> 00:17:25,471 Sebab itu yang kita kejarkan, betul? 274 00:17:27,056 --> 00:17:28,057 Cinta? 275 00:17:29,642 --> 00:17:32,853 Fikiran kita dikusutkan dengan kehidupan yang diidamkan kita, yang... 276 00:17:36,690 --> 00:17:39,777 ...kita lupa apa sebenarnya makna cinta. 277 00:17:46,533 --> 00:17:47,660 Suatu pembohongan. 278 00:17:50,788 --> 00:17:53,791 Cerita dongeng yang diyakinkan sehingga buat awak terlupa 279 00:17:53,916 --> 00:17:55,125 yang itu bukan hakikat sebenar. 280 00:18:01,924 --> 00:18:03,092 Jauh di lubuk hati, awak tahu. 281 00:18:03,634 --> 00:18:04,843 Kami cinta awak, Kat. 282 00:18:10,474 --> 00:18:12,059 Dia membodohkan dirinya. 283 00:18:13,310 --> 00:18:14,311 Tidak. 284 00:18:14,770 --> 00:18:15,771 Entah bagaimana, awak tahu. 285 00:18:16,313 --> 00:18:17,314 Awak puncanya. 286 00:18:18,357 --> 00:18:22,736 Awak sedar itu bukan rasa cinta. 287 00:18:23,612 --> 00:18:26,490 Awak cuma jatuh cinta terhadap idea 288 00:18:26,615 --> 00:18:28,617 siapa orang yang kita idamkan. 289 00:18:30,160 --> 00:18:31,787 Tapi awak tak boleh kahwin dengan idea. 290 00:18:40,796 --> 00:18:44,091 Mereka kata kalau mahukan berlainan, awak harus buat sesuatu berlainan. 291 00:18:47,094 --> 00:18:49,972 Jadi kali ini, untuk pertama kali, 292 00:18:51,974 --> 00:18:53,267 awak buat pilihan berbeza. 293 00:18:55,602 --> 00:18:59,523 Awak lompat dari tebing tinggi yang tak nampak dasarnya. 294 00:19:03,652 --> 00:19:04,903 Awak hanya... 295 00:19:14,288 --> 00:19:15,289 kata, "Ya". 296 00:19:16,165 --> 00:19:18,625 MENGAHWINI SAYA! 297 00:19:26,550 --> 00:19:27,551 Kenapa tidak? 298 00:19:28,969 --> 00:19:29,970 Pasti. 299 00:19:32,765 --> 00:19:33,807 Saya kahwin dengan awak. 300 00:19:34,516 --> 00:19:35,559 Awak. 301 00:19:38,062 --> 00:19:39,188 Ayah, itu ayah. 302 00:19:40,773 --> 00:19:43,484 Saya ingatkan Bastian, tapi dia cuma lelaki yang memakai jaket adang angin. 303 00:19:43,609 --> 00:19:45,277 -Mungkin dia selebriti bertopeng? -Benarkah? 304 00:19:45,402 --> 00:19:46,654 Ya, itu benar! 305 00:19:46,779 --> 00:19:48,197 -Dia cakap dengan awak. -Ayah! 306 00:19:48,322 --> 00:19:51,659 -Charlie, pergi! Pergi! -Pergi! 307 00:19:58,165 --> 00:19:59,291 SELAMATKAN DIA OH TUHANKU 308 00:19:59,375 --> 00:20:00,376 OH TUHANKU Ini benarkah? 309 00:20:09,468 --> 00:20:11,887 #APA DAH BERLAKU? 310 00:20:16,350 --> 00:20:18,686 TERUK 311 00:20:29,405 --> 00:20:30,906 Oh, Tuhanku. 312 00:20:39,498 --> 00:20:41,417 Adakah awak, Katarina Valdez, 313 00:20:42,501 --> 00:20:45,004 sudi menerima lelaki ini sebagai suami sah di sisi undang-undang? 314 00:20:45,796 --> 00:20:47,965 Terima tanpa meraguinya. Fikir masak-masak. 315 00:20:52,636 --> 00:20:54,138 -Saya sudi. -Nanti, apa? 316 00:20:54,263 --> 00:20:59,143 Adakah awak sudi menerima Kat sebagai isteri yang sah di sisi undang-undang? 317 00:21:00,060 --> 00:21:02,563 -Tidak! Bastian! -Kata sudi! 318 00:21:05,441 --> 00:21:06,442 Terpulang pada awak. 319 00:21:15,326 --> 00:21:16,327 Okey. 320 00:21:16,452 --> 00:21:17,578 Kita terima "okey". 321 00:21:18,746 --> 00:21:21,707 Dengan kuasa diberikan kepada saya dari New York, 322 00:21:21,832 --> 00:21:22,958 saya mengumumkan kamu... 323 00:21:24,335 --> 00:21:25,836 sebagai suami dan isteri. 324 00:21:58,494 --> 00:21:59,870 -Kat! -Jauhkan diri daripada saya. 325 00:21:59,995 --> 00:22:01,121 Bolehkah saya jelaskan... 326 00:22:01,246 --> 00:22:02,623 Saya serius! 327 00:22:02,748 --> 00:22:04,958 -Bawa dia keluar! -Kosongkan sini! Semua orang keluar. 328 00:22:05,084 --> 00:22:06,627 Apa tak kena? Apa dah terjadi? 329 00:22:09,004 --> 00:22:10,005 Sayang. 330 00:22:10,130 --> 00:22:13,509 Awak kahwin dengan lelaki albino dipilih secara rawak... Awak gila? 331 00:22:13,634 --> 00:22:14,635 Diamlah, Bastian! 332 00:22:14,760 --> 00:22:17,262 Kita bertengkar di Miami, lepas tu, awak suruh saya keluar. 333 00:22:17,429 --> 00:22:18,430 Jadi, semua ini salah saya? 334 00:22:18,555 --> 00:22:20,391 -Tiada apa berlaku. -Bawa saya keluar dari sini. 335 00:22:21,392 --> 00:22:22,851 -Nanti. Kejap... -Nanti. 336 00:22:22,977 --> 00:22:25,813 Awak ingat awak siapa? Peminat? 337 00:22:25,938 --> 00:22:29,149 Tak, saya bukan peminat dia. Cuma... Saya peminat dia sekarang. 338 00:22:29,274 --> 00:22:30,776 Okey. Kita dah selesai. Kamu, letak telefon bimbit. 339 00:22:30,901 --> 00:22:32,695 Persembahan dah tamat. Pergi. 340 00:22:32,820 --> 00:22:35,656 Carl, bawa dua ini ke belakang. Avi pula mengumpan di depan. 341 00:22:35,781 --> 00:22:37,241 Bawa dia keluar dari sini! 342 00:22:38,450 --> 00:22:40,536 Bergerak! Tahan dia! 343 00:22:40,661 --> 00:22:41,787 Terry, saya baik. 344 00:22:43,580 --> 00:22:44,581 Albino! 345 00:23:09,315 --> 00:23:10,357 Itu memang gila. 346 00:23:15,195 --> 00:23:18,532 Maaf. Saya tak tahu apa harus saya cakap atau apa yang dah berlaku, 347 00:23:18,657 --> 00:23:22,661 tapi saya tahu pada tahap tertentu, awak tentu sayang lelaki itu. 348 00:23:24,788 --> 00:23:25,873 Saya nak kahwin dengan dia. 349 00:23:27,750 --> 00:23:28,751 Betul juga. 350 00:23:34,340 --> 00:23:37,092 Dia akan tua dengan teruk. 351 00:23:40,429 --> 00:23:41,430 Tidak, dia tidak. 352 00:23:42,973 --> 00:23:44,016 Ya, awak betul. 353 00:23:44,141 --> 00:23:46,310 Dia mungkin akan jadi lebih kacak. 354 00:23:52,399 --> 00:23:54,443 Saya sangat menyesal tentang semua ini. 355 00:23:57,613 --> 00:23:58,614 Saya juga. 356 00:24:11,710 --> 00:24:12,836 Awak tak apa-apa? 357 00:24:15,297 --> 00:24:16,548 Jeff akan bawa awak pulang. 358 00:24:17,633 --> 00:24:18,759 Okey. Selamat malam. 359 00:24:27,351 --> 00:24:28,560 PANGGILAN TERLEPAS PARKER 360 00:24:29,520 --> 00:24:30,604 Charlie, akhirnya dapat awak. 361 00:24:30,729 --> 00:24:31,981 Hei. Bagaimana dengan Lou? 362 00:24:32,106 --> 00:24:34,191 Dia baik. Dia di sisi mak dia. Di mana awak? 363 00:24:34,316 --> 00:24:35,985 Saya di garaj. Saya dalam perjalanan untuk pulang. 364 00:24:36,110 --> 00:24:37,486 Nanti. Awak belum lihat lagi? 365 00:24:37,611 --> 00:24:39,154 Oh, Tuhanku. Awak ada di merata. 366 00:24:39,279 --> 00:24:41,907 -Dalam talian, televisyen, di... -Apa maksud awak, "televisyen"? 367 00:24:42,032 --> 00:24:43,701 Ada awak dengar Kat Valdez berkahwin 368 00:24:43,826 --> 00:24:45,411 dengan orang tak dikenali di konsertnya? 369 00:24:45,536 --> 00:24:46,829 Boleh awak percaya? 370 00:24:47,955 --> 00:24:49,331 Dalam perjalanan pulang dari konsert malam ini, 371 00:24:49,456 --> 00:24:51,542 Kat Valdez juga tinggalkan lelaki dari konsert, 372 00:24:51,667 --> 00:24:53,544 kemudian kahwin dengan pemandu Uber. Kemudian... 373 00:24:55,546 --> 00:24:57,548 Sekarang, mereka pergi berbulan madu 374 00:24:57,631 --> 00:25:00,968 di Turks dan Caicos, dan dia berkahwin dengan penjaga pintu. 375 00:25:01,093 --> 00:25:02,177 Semuanya... Semuanya berlaku... 376 00:25:09,435 --> 00:25:10,436 Awak di sini. 377 00:25:14,732 --> 00:25:15,774 Awak perlukan apa-apa? 378 00:25:21,196 --> 00:25:24,616 Cuma... Beritahu saya itu tidak berlaku. 379 00:25:26,952 --> 00:25:28,746 Kenapa saya selalu pilih lelaki salah? 380 00:25:33,042 --> 00:25:35,044 Saya mengecewakan semua orang. 381 00:25:35,169 --> 00:25:37,713 Tidak, awak tidak. 382 00:25:38,172 --> 00:25:39,757 Saya tak terlepas daripada cara sendiri. 383 00:25:39,882 --> 00:25:41,592 Mari sini. 384 00:25:42,426 --> 00:25:43,427 Tidak mengapa. 385 00:25:44,303 --> 00:25:46,597 Kita akan cari jalan penyelesaian. Saya berjanji. 386 00:25:48,515 --> 00:25:49,516 Saya berjanji. 387 00:25:51,143 --> 00:25:52,186 Kita akan cari jalan penyelesaian. 388 00:25:52,311 --> 00:25:55,773 Berita baik ialah ada perkahwinan dilangsungkan semalam. 389 00:25:55,898 --> 00:25:58,651 Berita buruk ialah itu bukan suatu gurauan. 390 00:25:59,276 --> 00:26:00,361 Ada dua perkara saya ingin kata. 391 00:26:00,486 --> 00:26:03,447 -Pertama. Kat, kami cinta awak... -Itu Bastian. 392 00:26:03,572 --> 00:26:04,990 Dia kata dia cuma perlukan lima minit. 393 00:26:05,115 --> 00:26:06,617 Putus talian dan tutupkannya. 394 00:26:06,742 --> 00:26:08,452 Saya harus pergi. 395 00:26:09,119 --> 00:26:10,287 Aduhai, dia menyusahkan. 396 00:26:10,412 --> 00:26:11,413 Apa sekarang? 397 00:26:11,789 --> 00:26:14,667 Dia nak pergi ke Puerto Rico. Katanya dia perlu tenangkan fikiran. 398 00:26:14,792 --> 00:26:15,834 Apa-apa sahaja. 399 00:26:16,669 --> 00:26:17,753 Kat, dia menangis. 400 00:26:18,128 --> 00:26:19,296 Tak membantu. 401 00:26:24,677 --> 00:26:25,678 Awak tak apa-apa? 402 00:26:26,595 --> 00:26:27,596 Tidak. 403 00:26:27,972 --> 00:26:30,265 Okey, saya siasat sikit malam tadi, 404 00:26:30,391 --> 00:26:32,810 dan hasilnya, daripada 10,000 orang dahsyat yang berpotensi, 405 00:26:32,935 --> 00:26:36,063 awak pilih bapa tunggal tanpa rekod jenayah yang sopan dan lurus. 406 00:26:36,188 --> 00:26:38,315 Dengar sini. Dia guru matematik. 407 00:26:38,440 --> 00:26:39,942 -Itu bagus? -Itu hebat. 408 00:26:40,067 --> 00:26:43,362 Dia tak bawa masalah. Saya kata kita tawarkan $5,000, 409 00:26:43,487 --> 00:26:45,698 suruh dia sain NDA dan biarkan keadaan ini menjadi reda. 410 00:26:48,200 --> 00:26:49,201 Atau... 411 00:26:50,536 --> 00:26:51,578 Atau? 412 00:26:54,248 --> 00:26:55,499 Atau saya tetap isteri dia. 413 00:26:59,837 --> 00:27:00,838 Awak bergurau. 414 00:27:01,880 --> 00:27:02,881 Awak bergurau. 415 00:27:04,925 --> 00:27:08,012 Awak tidak bergurau. Awak tak boleh. Kita tak boleh. Itu... 416 00:27:08,178 --> 00:27:10,097 Itu tak sah. Kita tidak fail dokumen. 417 00:27:10,222 --> 00:27:11,307 Jadi, sediakan dokumen. 418 00:27:11,515 --> 00:27:12,516 Apa... 419 00:27:13,726 --> 00:27:15,602 Mari kita bincang tentang situasi ini. 420 00:27:15,728 --> 00:27:19,481 Saya mulakan semalam, kalau saya tak akhirinya, saya nampak gila. 421 00:27:19,606 --> 00:27:21,483 Awak akan nampak lebih gila. 422 00:27:22,609 --> 00:27:23,610 Namaste. 423 00:27:25,029 --> 00:27:27,031 Kita harus selesaikan masalah ini. 424 00:27:27,156 --> 00:27:30,284 Dia ingat dia boleh memalukan saya di khalayak ramai? Dia tak guna. 425 00:27:30,409 --> 00:27:33,787 Ini adalah respons yang gila kepada situasi yang gila. 426 00:27:34,496 --> 00:27:36,749 Tidak, kita harus tukar naratif. Boleh? 427 00:27:36,874 --> 00:27:41,462 Saya bukan kahwin selama-lamanya. Cuma untuk sebulan. Beberapa bulan. 428 00:27:41,587 --> 00:27:45,507 Anggaplah lelaki yang awak kahwin tidak ada teman wanita atau hidup, 429 00:27:45,632 --> 00:27:47,843 dan anggaplah dia bersetuju, 430 00:27:47,968 --> 00:27:50,304 saya tak pasti apa harus kita beritahu semua. 431 00:27:50,888 --> 00:27:52,181 Awak tidak mahu menjadi gurauan. 432 00:27:53,390 --> 00:27:55,017 Saya tak ingin jadi bahagian yang melucukan. 433 00:27:56,310 --> 00:27:59,855 Kita harus menerima saat ia berlaku dengan spontan 434 00:27:59,980 --> 00:28:01,023 dan katakan... 435 00:28:04,026 --> 00:28:05,319 "Jika semua tak menjadi. 436 00:28:09,657 --> 00:28:10,658 Mungkin ini boleh." 437 00:28:18,832 --> 00:28:19,958 Awak tahu apa mereka kata 438 00:28:20,084 --> 00:28:22,002 ketika kereta awak menggelincir dan di luar kawalan, Collin? 439 00:28:23,087 --> 00:28:24,254 Pejam mata dan berdoa? 440 00:28:27,091 --> 00:28:28,550 Pecut dan pandu ke arah itu. 441 00:28:29,301 --> 00:28:30,552 Nanti, apa awak cakap? 442 00:28:30,678 --> 00:28:31,845 Fikirkan paradigma itu semula. 443 00:28:32,012 --> 00:28:35,599 Kita bukan bercerita dongeng kepada dunia. Cerita kita benar. 444 00:28:35,724 --> 00:28:36,934 Itu yang awak buat semalam. 445 00:28:37,059 --> 00:28:38,477 -Itu yang saya buat? -Ya. 446 00:28:38,602 --> 00:28:39,728 Saya cuma nak bantu orang 447 00:28:39,853 --> 00:28:42,272 yang kelihatan mengalami patah jiwa. 448 00:28:42,398 --> 00:28:43,941 Namanya melepaskan diri dari tradisi. 449 00:28:44,066 --> 00:28:46,652 Saat yang jelas di mana awak terpilih di khalayak ramai, 450 00:28:46,777 --> 00:28:48,862 dan awak, kawan saya, pilih dia. 451 00:28:48,988 --> 00:28:50,739 Saya sampai tak kenal dia. 452 00:28:50,864 --> 00:28:54,284 Kat Valdez suatu legenda. Orang swajaya. 453 00:28:54,410 --> 00:28:55,786 Dia dibesarkan seorang bapa tunggal 454 00:28:55,911 --> 00:28:58,372 yang meninggal dunia sebelum dia berjaya. 455 00:28:58,497 --> 00:28:59,915 Dia wanita melebihi umur 35 tahun 456 00:29:00,040 --> 00:29:02,042 dalam perniagaan yang mengetepikan wanita pada setiap peringkat umur. 457 00:29:02,376 --> 00:29:04,753 Orang ramai suka artis mereka mendedahkan jiwa mereka, 458 00:29:04,878 --> 00:29:07,923 dan mencerca jika mereka keterlaluan. Saya takkan izinkan itu berlaku. 459 00:29:08,048 --> 00:29:10,175 -Saya inginkan awak bantu saya. -Bagaimana? 460 00:29:10,301 --> 00:29:12,803 Berada di sisinya selama tiga bulan. 461 00:29:12,970 --> 00:29:15,306 -Apa yang dia fikirkan pasal ini? -Itu idea dia. 462 00:29:16,015 --> 00:29:17,599 Dia ada idea untuk... 463 00:29:17,725 --> 00:29:18,809 Ya. 464 00:29:18,934 --> 00:29:20,394 Apa kata kami tawarkan $10,000? 465 00:29:20,519 --> 00:29:22,563 Tidak. Tidak. Pendekatan salah. 466 00:29:23,230 --> 00:29:25,482 Beri tawaran, seperti pengumpul dana. Dia akan bersetuju. 467 00:29:26,066 --> 00:29:29,028 Oh. Hai. Maaf. Awak berdua... 468 00:29:29,528 --> 00:29:33,157 Jijik. Tak. Parker Debbs, pembimbing. Sekolah sama. 469 00:29:33,282 --> 00:29:35,617 Jika kami menganjurkan pengumpulan dana untuk kelab matematik awak? 470 00:29:35,743 --> 00:29:37,578 Jangan jawab. Okey. 471 00:29:37,703 --> 00:29:42,207 Bagaimana kalau bukan tiga bulan, tapi, enam bulan, 472 00:29:42,333 --> 00:29:44,335 ia akan menjadi suatu masalah besar? 473 00:29:44,877 --> 00:29:46,503 Saya pertimbangkan kanak-kanak. 474 00:29:46,628 --> 00:29:48,130 Ya, ini tak masuk akal. 475 00:29:48,255 --> 00:29:51,967 Saya tak rasa ada orang percaya dia tolak Bastian dan pilih saya. 476 00:29:52,051 --> 00:29:53,052 Betul. 477 00:29:53,177 --> 00:29:55,387 Hakikatnya, dia memang tolak Bastian dan pilih awak. 478 00:29:55,471 --> 00:29:56,472 Kaunterpoin. 479 00:29:56,597 --> 00:29:58,432 Awak tidak berpura-pura dilamun cinta. 480 00:29:58,557 --> 00:30:00,851 Awak berdua saling mengenali, 481 00:30:00,976 --> 00:30:02,853 kalau itu melebihinya, itu bagus. Kalau tidak... 482 00:30:02,978 --> 00:30:05,356 -Tidak mungkin. -Bukan dengan sikap tu. 483 00:30:05,481 --> 00:30:06,982 Jadi, ia tak diperlukan. 484 00:30:07,900 --> 00:30:09,818 Ini mengenai saat sekarang. 485 00:30:09,943 --> 00:30:13,030 Selesaikan kegilaan media hingga ia beransur-ansur lenyap. 486 00:30:13,614 --> 00:30:17,618 Saya ada anak perempuan. Saya tak mahu dia terlibat. 487 00:30:17,743 --> 00:30:21,789 Saya boleh menjamin awak, kami takkan mengganggu privasi awak. 488 00:30:22,414 --> 00:30:24,458 -Dia dah sampai. -Apa perasaan awak jadi orang penting? 489 00:30:24,583 --> 00:30:27,211 Apakah perasaan awak terhadap dia yang jauh lebih menarik daripada awak? 490 00:30:28,003 --> 00:30:29,922 -Awak ingin kekalkan hubungan ini? -Di mana kamu berbulan madu? 491 00:30:30,047 --> 00:30:31,632 Awak dah memerhati dia? 492 00:30:31,757 --> 00:30:33,300 Ya. Dia comel. 493 00:30:33,425 --> 00:30:34,635 Apa? 494 00:30:34,760 --> 00:30:35,761 Dia baik. 495 00:30:35,928 --> 00:30:37,763 Hei. Charlie, masuk. 496 00:30:39,682 --> 00:30:41,600 Dia berada di sana. Alamak. 497 00:30:41,850 --> 00:30:42,851 Mari sini, kamu. 498 00:30:43,352 --> 00:30:44,895 Charlie, Kat. Kat, Charlie. 499 00:30:45,020 --> 00:30:46,355 -Hai. -Apa khabar? 500 00:30:48,148 --> 00:30:49,149 Okey. 501 00:30:49,775 --> 00:30:52,903 Saya Parker. Saya yang bawa Charlie ke konsert, 502 00:30:53,237 --> 00:30:54,446 -jadi, saya pada asasnya... -Ya. 503 00:30:54,571 --> 00:30:56,991 Saya harus bertanggungjawab untuk ini? 504 00:30:57,741 --> 00:30:58,867 Hai, Parker. 505 00:30:58,993 --> 00:31:00,494 -Hei, Kat. -Hai. 506 00:31:01,286 --> 00:31:04,331 Bolehkah bantu saya, hanya dua saat, dan katakan, 507 00:31:04,456 --> 00:31:06,375 -"Roxy, awak dah silap besar"? -Tidak. 508 00:31:06,500 --> 00:31:09,211 -Today Show 10:00 pagi Selasa. -Maaf. 509 00:31:09,336 --> 00:31:11,422 -Mereka mahu... -Charlie. 510 00:31:11,547 --> 00:31:13,340 Charlie di studio. 511 00:31:13,465 --> 00:31:14,633 Kat jauh dari London. 512 00:31:15,509 --> 00:31:16,510 -Kat. -Boleh tunggu sekejap? 513 00:31:16,635 --> 00:31:18,137 Saya harus jawab panggilan telefon ini. 514 00:31:18,262 --> 00:31:19,263 Jumpa lagi, Kat. 515 00:31:19,805 --> 00:31:22,099 -Dia seperti orang sebenar. -Baiklah, jadi, apa dah berlaku? 516 00:31:22,224 --> 00:31:23,684 Kita menjadualkan temu bual sepanjang minggu. 517 00:31:23,809 --> 00:31:25,769 -Saya ingat hari ini. -Tidak. 518 00:31:25,894 --> 00:31:28,314 Hari ini lebih kepada sidang akhbar. Tapi, beberapa minggu berikutnya, 519 00:31:28,439 --> 00:31:31,275 kita akan duduk bersama dan gulung B serta media berita ikut kita, 520 00:31:31,400 --> 00:31:33,694 mencatatkan kemajuan semasa kamu berdua saling mengenali. 521 00:31:33,819 --> 00:31:35,988 -Semuanya dalam e-mel awak. -Saya jarang periksa e-mel. 522 00:31:36,113 --> 00:31:38,657 Bagaimana nak menjadualkan kehidupan kalau tak periksa e-mel? 523 00:31:39,241 --> 00:31:42,911 Mudah. Saya sibuk dari 8:00 pagi dan 3:00 petang, dari Isnin hingga Jumaat. 524 00:31:43,037 --> 00:31:46,248 Saya ada kelab matematik, saya jaga anak tiga hari seminggu. 525 00:31:46,373 --> 00:31:48,125 Selain itu, saya lapang. 526 00:31:48,625 --> 00:31:49,752 Jadi, maaf... 527 00:31:49,877 --> 00:31:50,961 Melissa. 528 00:31:51,086 --> 00:31:53,047 Melissa. Awak harus tukar The Today Show. 529 00:31:53,172 --> 00:31:55,382 Apa? Maaf? Kita tidak tukar The Today Show. 530 00:31:55,674 --> 00:31:58,552 Kita tukar untuk The Today Show. 531 00:31:58,677 --> 00:32:00,137 -Dia harus tukar jadual dia. -Okey, saya akan uruskan. 532 00:32:00,304 --> 00:32:02,097 Okey, saya boleh uruskan kehidupan saya. 533 00:32:02,222 --> 00:32:03,724 Saya boleh tolong dia uruskannya. 534 00:32:03,849 --> 00:32:05,809 Melissa, bukankah awak patut hantar Vitamix? 535 00:32:05,934 --> 00:32:07,102 Itu tugas Tyra. 536 00:32:08,520 --> 00:32:09,772 Oh. Betul. 537 00:32:10,105 --> 00:32:11,106 Selamat pagi, semua. 538 00:32:11,231 --> 00:32:12,941 Apa aktiviti pagi kamu, tapi, apabila saya bangun pagi, 539 00:32:13,067 --> 00:32:16,028 saya suka bermeditasi. Saya juga suka minum jus segar. 540 00:32:16,153 --> 00:32:18,489 Jadi, saya suka minum jus dengan Vitamix setiap hari. 541 00:32:18,906 --> 00:32:21,992 Sayur segar saya, campur dan minum. 542 00:32:22,117 --> 00:32:24,620 Okey, saya tak suka mengganggu waktu artis sediakan jus dia, 543 00:32:24,745 --> 00:32:26,372 tapi kita harus ada batasan yang jelas 544 00:32:26,497 --> 00:32:27,873 apabila menangani para pelajar 545 00:32:27,998 --> 00:32:29,833 -dan jadualkannya, okey? -Ya. 546 00:32:29,958 --> 00:32:31,168 Awak agak berkilat. 547 00:32:31,293 --> 00:32:33,295 Hebat. Mari kita mengambil swafoto. 548 00:32:34,630 --> 00:32:36,090 Saya rasa kurang senang. 549 00:32:36,215 --> 00:32:38,467 -Saya tak rasa ini dunia saya. -Itu biasa. 550 00:32:38,884 --> 00:32:41,762 Rasa orang di sekeliling seperti pengampu. 551 00:32:42,346 --> 00:32:44,890 Segala-gala dalam kehidupannya ditaja. 552 00:32:45,015 --> 00:32:47,893 -Saya tahu, tapi, jangan rosakkan ini. -Tidak, dengar saya. Saya... 553 00:32:48,018 --> 00:32:50,229 Hei. Bagaimana keadaan awak? 554 00:32:50,437 --> 00:32:53,148 Maaf. Saya tidak... Saya tak rasa itu berjaya. 555 00:32:53,273 --> 00:32:55,442 -Itu cuma perspektif. -Tidak, bukan sekadar perspektif. 556 00:32:55,567 --> 00:32:57,778 Dia bintang handalan dengan tawaran tajaan, 557 00:32:57,903 --> 00:32:59,613 seorang yang narsisistik yang mengambil swafoto, 558 00:32:59,738 --> 00:33:01,865 -tapi itu bukan... -Swafoto ini bermakna? 559 00:33:01,991 --> 00:33:03,325 -Maksud saya... -Ya. Pandang ke atas. 560 00:33:03,450 --> 00:33:07,454 Lihat, saya bukan berfikiran negatif, tapi saya bukan orang media sosial. 561 00:33:07,579 --> 00:33:09,498 Saya rasa realiti ini diputarbalikkan. 562 00:33:09,623 --> 00:33:11,542 Gembiranya saya hadiri TED Talk awak. 563 00:33:11,667 --> 00:33:14,420 Tidak, dengar sini. Saya boleh lihatnya pada pelajar saya. 564 00:33:14,545 --> 00:33:16,463 -Kat bersedia untuk berjalan. -Okey, dia dah bersedia. 565 00:33:16,588 --> 00:33:19,425 Media sosial boleh juga berkomunikasi dengan orang ramai. 566 00:33:19,550 --> 00:33:21,176 -Ia boleh menjadi suatu alat. -Tidak, saya tahu. Ya. 567 00:33:21,302 --> 00:33:22,511 Awak tahu apa itu alat, betul, Charlie? 568 00:33:22,678 --> 00:33:24,555 -Okey. Terima kasih, Melissa. -Terasa. 569 00:33:27,182 --> 00:33:30,269 Saya tahu ini banyak. Keluar dan jadilah diri awak sendiri. 570 00:33:30,644 --> 00:33:32,271 Diri saya mungkin tiada di sini. 571 00:33:32,896 --> 00:33:34,398 Dengar sini, kalau awak tak ingin lakukannya... 572 00:33:35,149 --> 00:33:36,900 Apa, saya boleh pergi? 573 00:33:38,235 --> 00:33:40,070 -Saya ingat awak kata dia menyokong. -Memang pun. 574 00:33:40,195 --> 00:33:41,363 Dia boleh dengar awak. 575 00:33:41,488 --> 00:33:45,701 Tuan-tuan dan puan-puan, Kat Valdez dan suami baharu dia, Charlie Gilbert. 576 00:33:52,041 --> 00:33:54,668 Jadi, awak rasa berkahwin dengan orang yang tak dikenali ini romantik? 577 00:33:55,127 --> 00:33:57,796 Mengikut gerak hati. Tanpa pelan. 578 00:33:58,714 --> 00:34:00,257 Tapi, lihatlah apa terjadi dengan pelan saya. 579 00:34:01,508 --> 00:34:04,303 Jadi, awak mengambil risiko dan ingat... 580 00:34:04,470 --> 00:34:07,681 Saya sebenarnya tak rasa begitu. Cuma tergerak hati. 581 00:34:07,805 --> 00:34:09,432 Awak pertaruhkan hidup awak dengan gerak hati? 582 00:34:09,557 --> 00:34:11,602 Tidak, saya percaya saat itu melalui gerak hati. 583 00:34:11,727 --> 00:34:14,063 Cukup dengan itu dan itulah seumur hidup kita. 584 00:34:14,188 --> 00:34:17,231 Kamu saling tak mengenali. Awak dah fikir masak-masak? 585 00:34:17,358 --> 00:34:21,028 -Charlie? -Orang bertemu muka sepanjang masa. 586 00:34:21,153 --> 00:34:22,363 Di bar atau... 587 00:34:22,488 --> 00:34:23,488 Dalam talian. 588 00:34:23,613 --> 00:34:26,200 Ya, dalam talian, di 7-Eleven. 589 00:34:27,868 --> 00:34:29,535 Maksud saya, kenapa ini lebih gila? 590 00:34:29,662 --> 00:34:31,830 Tidak dinafikan, awak dah berkahwin. 591 00:34:34,499 --> 00:34:36,627 Ya, dan... 592 00:34:36,752 --> 00:34:39,380 Sekarang, kami saling mengenali. 593 00:34:39,546 --> 00:34:41,173 Tapi bukan suami dan isteri? 594 00:34:41,298 --> 00:34:43,801 Tidak. Itu tak praktikal. 595 00:34:44,133 --> 00:34:45,135 Cuma untuk dia. 596 00:34:45,260 --> 00:34:47,638 Bagi saya, itu sungguh menakjubkan. 597 00:34:49,472 --> 00:34:53,519 Saya angkat papan tanda kawan saya menanya wanita untuk mengahwini saya, 598 00:34:53,644 --> 00:34:57,356 dan dia kata ya dan saya sudi, dan... 599 00:34:59,608 --> 00:35:02,987 awak tahu, saya tak sangka sebab dia sungguh cantik... 600 00:35:03,112 --> 00:35:04,571 Baik, mungkin sikit. 601 00:35:05,864 --> 00:35:09,535 Tapi, nampaknya pada saat itu, perkara betul dilakukan. 602 00:35:09,660 --> 00:35:13,330 Jadi, apa? Awak bertemu satu sama lain dan setuju? 603 00:35:16,333 --> 00:35:17,334 Ya. 604 00:35:19,378 --> 00:35:20,921 Itu tidak semberono? 605 00:35:23,132 --> 00:35:25,718 Menurut sejarah, perkahwinan suatu transaksi. 606 00:35:25,843 --> 00:35:28,095 Ia tentang mengembangkan empayar awak, 607 00:35:28,220 --> 00:35:30,973 dan nilai wanita berasaskan apa yang dia bawa. 608 00:35:31,098 --> 00:35:33,809 Misalnya, "Awak beri lembu betina muda saya berikan anak perempuan saya." 609 00:35:35,728 --> 00:35:37,688 Itu dahsyat, saya tahu. Itulah... 610 00:35:37,813 --> 00:35:38,981 Saya tidak mencipta itu. 611 00:35:39,106 --> 00:35:42,943 Tapi, itu benar-benar suatu urus niaga, 612 00:35:43,068 --> 00:35:45,279 dan itu tidak direka-rekakan `untuk cinta, 613 00:35:45,404 --> 00:35:48,907 dan mungkin orang ramai melakukan kesilapan sekarang. 614 00:35:49,033 --> 00:35:50,743 Ini perkahwinan kali kedua awak, betul, Charlie? 615 00:35:51,910 --> 00:35:53,162 Awak tak ingin gagal lagi. 616 00:35:57,249 --> 00:35:59,752 Hidup ini pasti pernah merasai kegagalan, Bill. 617 00:35:59,918 --> 00:36:02,004 Awak harus tahu semasa berkhidmat di CNBC. 618 00:36:03,672 --> 00:36:06,717 Dengar sini, tindakan kami agak gila. 619 00:36:06,842 --> 00:36:08,302 Kami tahu tu. 620 00:36:08,927 --> 00:36:11,764 Tapi, itu benar-benar suatu lompatan kepercayaan. 621 00:36:12,514 --> 00:36:15,184 Peraturan yang wujud dikatakan kurang adil buat wanita. 622 00:36:15,309 --> 00:36:17,936 Kenapa kita perlu tunggu lamaran lelaki? 623 00:36:18,062 --> 00:36:20,314 Kenapa segala-galanya dihadkan dia? 624 00:36:20,439 --> 00:36:22,524 Tidak, saya rasa dah sampai masa melakukan sesuatu berbeza. 625 00:36:23,442 --> 00:36:24,985 Apa kata begini? Kita memilih lelaki, 626 00:36:25,110 --> 00:36:28,238 kita mengekalkan nama kita, biar dia dapat hak untuk tinggal. 627 00:36:34,953 --> 00:36:36,664 Itu hebat sekali. 628 00:36:36,747 --> 00:36:37,748 Tak, serius. 629 00:36:37,873 --> 00:36:39,500 Oh, dan dengar, usah risau pasal hari Selasa. 630 00:36:39,625 --> 00:36:41,669 Kami akan jadualkannya ikut awak. Ia akan baik-baik saja. 631 00:36:41,794 --> 00:36:43,045 -Terima kasih, saya hargainya. -Sama-sama. 632 00:36:43,170 --> 00:36:45,255 Kami akan cuba tidak terbalikkan dunia awak. 633 00:36:45,381 --> 00:36:47,508 Saya rasa itu agak terlambat. 634 00:36:48,092 --> 00:36:49,510 Maksud saya, awak biasa dengan ini? 635 00:36:49,635 --> 00:36:53,597 Perhatian orang ramai, kelam-kabut dan orang di serata tempat? 636 00:36:54,473 --> 00:36:57,893 Entahlah. Ada kala awak tak perasan. Tapi hari lain awak terasa seperti... 637 00:36:58,560 --> 00:36:59,561 panda di zoo. 638 00:37:01,271 --> 00:37:03,357 Awak harus tahu. Di hadapan. 639 00:37:03,482 --> 00:37:04,608 Faham. 640 00:37:04,733 --> 00:37:05,776 Ke mana awak pergi sekarang? 641 00:37:05,901 --> 00:37:07,778 London, untuk suatu mesyuarat. 642 00:37:08,946 --> 00:37:12,992 Saya pergi ke Flatbush untuk cari anjing, itu sahaja. 643 00:37:15,077 --> 00:37:16,870 Saya akan jumpa awak dalam sesi foto berikutnya? 644 00:37:16,996 --> 00:37:17,997 Okey. 645 00:37:19,957 --> 00:37:21,375 Jangan terlupa periksa jadual awak. 646 00:37:21,750 --> 00:37:22,751 Saya faham. 647 00:37:22,876 --> 00:37:25,796 Alamak. Itu tak dapat hantar teks. 648 00:37:25,921 --> 00:37:29,633 Alamak. Ya, ia boleh. Tapi, sangat lambat. 649 00:37:39,935 --> 00:37:41,270 Ay-ay-ay. 650 00:37:42,313 --> 00:37:44,023 Awak tak nampak gelisah, dan awak tahu tak? 651 00:37:44,148 --> 00:37:46,233 Awak nampak luar biasa untuk seseorang... 652 00:37:46,317 --> 00:37:48,193 -Luar biasa? -Charlie Valdez! 653 00:37:48,277 --> 00:37:49,278 Apa mereka buat di sini? 654 00:37:49,403 --> 00:37:51,113 Relaks. Kita terkenal sekarang. 655 00:37:51,238 --> 00:37:52,740 Tiga orang di dalam hubungan? 656 00:37:52,865 --> 00:37:54,491 Di mana isteri awak? Kenapa tidak tinggal dengan dia? 657 00:37:54,616 --> 00:37:57,202 Kenapa jerit di depan saya? Saya berdiri di sini. 658 00:37:57,328 --> 00:37:58,912 -Ayuh, Charlie. Apa awak buat? -Saya nak masuk. 659 00:37:59,038 --> 00:38:00,414 Awak sekarang En. Valdez? 660 00:38:00,539 --> 00:38:02,958 -Awak kena boikot? -Berjalan untuk sebentar. 661 00:38:03,083 --> 00:38:05,002 Masuk. Saya akan uruskannya. 662 00:38:06,128 --> 00:38:07,212 Awak dah ditendang keluar? 663 00:38:07,338 --> 00:38:10,466 Anjing itu tak dapat buang air besar kalau ada orang memerhati. 664 00:38:10,591 --> 00:38:13,385 Nasib baik, saya hanya boleh buang air besar kalau orang memerhati. 665 00:38:13,510 --> 00:38:15,929 Jadi, kalau kamu rasa bertuah... 666 00:38:17,890 --> 00:38:19,099 Saya juga sangat sibuk. 667 00:38:28,317 --> 00:38:29,485 Siapa nama awak, sayang? 668 00:38:29,568 --> 00:38:30,569 Janice. 669 00:38:30,694 --> 00:38:34,073 Janice. Awak nampak seksi malam ni. 670 00:38:43,666 --> 00:38:45,834 Apa aktiviti pagi kamu, tapi, apabila saya bangun pagi, 671 00:38:45,959 --> 00:38:48,545 saya suka bermeditasi. Saya juga suka minum jus segar. 672 00:38:48,671 --> 00:38:51,548 Jadi, saya suka minum jus dengan Vitamix setiap hari. 673 00:38:51,674 --> 00:38:54,551 Bolehkah kita dapat Vitamix? Saya ingin sediakan jus setiap hari. 674 00:38:54,677 --> 00:38:56,845 Ayuh. Tutup. Tiada telefon bimbit waktu makan malam. 675 00:38:57,012 --> 00:38:58,347 Yang itu apa? 676 00:38:59,348 --> 00:39:02,810 Itu dokumentari alam, jadi kita boleh melancong sambil makan. 677 00:39:04,353 --> 00:39:05,354 Letak ke bawah. 678 00:39:07,523 --> 00:39:10,401 Jadi, Kat ibu tiri saya? 679 00:39:10,526 --> 00:39:11,735 Tidak, Lou. Ayuh. 680 00:39:11,860 --> 00:39:14,947 Ayah, saya rasa pengalaman ini sangat bagus buat ayah. 681 00:39:15,072 --> 00:39:16,573 Pendapat anak 12 tahun ayah? 682 00:39:16,699 --> 00:39:20,035 Memang benar. Maksud saya, ayah jarang buat sesuatu tanpa pelan. 683 00:39:20,160 --> 00:39:21,286 Saya rasa itu hebat. 684 00:39:21,412 --> 00:39:23,205 Saya benar-benar nak jumpa dia. 685 00:39:23,330 --> 00:39:27,835 Maksud saya, Parker kata dia mesra dan pintar serta sangat seksi. 686 00:39:27,960 --> 00:39:31,255 Dia mesra. Dia ada daya... Biar ayah ambil ini. 687 00:39:32,339 --> 00:39:34,925 Ayah, dia baru mencapai 80 juta pengikut di Instagram. 688 00:39:35,050 --> 00:39:36,051 Okey. Ayah tak terkejut. 689 00:39:36,176 --> 00:39:38,804 Beritahu ayah apabila dia mencapai 90 juta, okey? 690 00:39:38,971 --> 00:39:41,557 Lou, itu tak benar. Semua itu secara permukaan. 691 00:39:41,682 --> 00:39:43,392 Mereka tolong ayah menghias diri. 692 00:39:43,517 --> 00:39:44,685 Ayah menghias diri sekarang? 693 00:39:45,519 --> 00:39:47,479 Pernah sekali. Tidak buat lagi. 694 00:39:47,604 --> 00:39:48,814 Tidak kata tidak lagi, 695 00:39:48,939 --> 00:39:53,068 tapi ayah tidak merancang untuk beberapa bulan berikutnya. 696 00:39:53,402 --> 00:39:56,071 Jadi, saya tak dapat jumpa dia lagi? 697 00:39:56,196 --> 00:39:57,573 Ayah tak rasa mak inginkan itu. 698 00:39:57,698 --> 00:39:59,575 Sebenarnya, mak nak jumpa dia juga. 699 00:39:59,700 --> 00:40:00,868 Oh, bagus. 700 00:40:00,993 --> 00:40:02,953 Lou, awak tahu kami tak berhubungan. 701 00:40:03,287 --> 00:40:05,789 Pengurus dia wujudkan itu. Lihat. 702 00:40:06,999 --> 00:40:08,000 Ayah ada iPhone? 703 00:40:08,125 --> 00:40:12,087 Ya. Cuma untuk jadualkannya. Mereka nak ayah pakai ini. 704 00:40:13,213 --> 00:40:15,507 Ya, main boling, kemudian, mengambiI foto. 705 00:40:15,632 --> 00:40:19,136 Tapi, kamu pernah bersembang? 706 00:40:19,970 --> 00:40:21,889 Cuma publisiti. Itu tak benar. 707 00:40:25,809 --> 00:40:26,810 Ya! Ayuh! 708 00:40:26,935 --> 00:40:28,812 Okey, giliran awak. 709 00:40:28,937 --> 00:40:29,980 Jangan gelisah. 710 00:40:30,105 --> 00:40:32,316 Ini bukan pertandingan. Cuma berseronok. 711 00:40:32,441 --> 00:40:34,610 Tak. Okey, cara awak pegang bola tu 712 00:40:34,735 --> 00:40:36,820 dah boleh agak awak jarang bermain boling. 713 00:40:36,904 --> 00:40:37,905 Apa harus saya buat? 714 00:40:38,030 --> 00:40:40,616 Awak... Jari awak harus masuk ke dalam lubang. 715 00:40:40,741 --> 00:40:41,909 -Ya. -Yang ini, ya. 716 00:40:42,034 --> 00:40:43,535 -Ibu jari masuk ke sana. -Yang itu? 717 00:40:43,661 --> 00:40:45,412 Ya. Kemudian ambil tiga langkah. 718 00:40:45,537 --> 00:40:49,083 Awak letak ke sebelah kiri, jangan takut nak guna... 719 00:40:54,463 --> 00:40:56,256 Sekali pukulan lebih baik daripada bermain dua kali, betul? 720 00:40:57,132 --> 00:40:58,884 Bukan kali pertama awak bermain boling. 721 00:40:59,009 --> 00:41:00,594 Ya! Awak dapat tak? 722 00:41:00,761 --> 00:41:03,389 -Ayuh. Taktik serangan lama tu. -Ya! 723 00:41:03,889 --> 00:41:07,977 Oh, Tuhan. Saya harap saya taruh wang, sebab orang suka. 724 00:41:08,060 --> 00:41:09,061 Orang apa? 725 00:41:09,186 --> 00:41:12,898 Oh, ini siaran langsung di Instagram, 237,000 orang bereaksi seperti, 726 00:41:13,023 --> 00:41:14,233 "Kenapa dia tu membosankan?" 727 00:41:14,358 --> 00:41:16,318 -Mel. -Apa? Komen mereka, bukan saya. 728 00:41:16,443 --> 00:41:17,444 Tutupkan siaran langsung tu, Mel. 729 00:41:17,569 --> 00:41:18,779 Baiklah. 730 00:41:18,904 --> 00:41:21,991 Jadi, kita perlu sikit lagi gulung B untuk The Today Show. 731 00:41:22,116 --> 00:41:24,410 Saya... Saya harus pulang cari Tank. 732 00:41:24,535 --> 00:41:25,828 -Tank anak perempuan dia? -Berhenti. 733 00:41:25,953 --> 00:41:27,621 -Okey. -Awak harus pulang? 734 00:41:27,746 --> 00:41:29,832 Ya, kalau itu dah cukup. 735 00:41:30,457 --> 00:41:32,001 Ya. Kami nak hadiri parti. 736 00:41:32,960 --> 00:41:33,961 Awak pergi. 737 00:41:35,838 --> 00:41:36,922 Di mana rumah awak? 738 00:41:42,303 --> 00:41:43,304 Wau. Hebat. 739 00:41:44,054 --> 00:41:45,055 Terima kasih. 740 00:41:46,557 --> 00:41:48,434 Ya, ia... 741 00:41:49,435 --> 00:41:51,478 Kat, jumpa anjing. 742 00:41:51,603 --> 00:41:53,439 Wau. Tak pernah dengar itu. 743 00:41:53,564 --> 00:41:56,525 Maaf. Itu agak "kasar". 744 00:41:58,402 --> 00:42:01,405 Nasib baik Mel tidak dengar awak tu. 745 00:42:01,530 --> 00:42:05,075 Tidak, nasib baik Mel tiada di sini. Saya rasa awak tidak keseorangan. 746 00:42:05,200 --> 00:42:06,744 Apa? Saya keseorangan sekarang. 747 00:42:06,869 --> 00:42:09,747 Maksud saya, ya, selain Kofi. 748 00:42:10,205 --> 00:42:11,457 Cuba abaikan dia. 749 00:42:11,582 --> 00:42:13,792 Awak suka rekod segala-galanya? 750 00:42:14,543 --> 00:42:15,544 Simpan. 751 00:42:15,669 --> 00:42:17,504 -Simpan. -Untuk saluran saya. 752 00:42:18,380 --> 00:42:20,132 Cuma sikit episod dalam kehidupan. 753 00:42:24,094 --> 00:42:25,512 Bolehkah kita hentikan penggambaran? 754 00:42:28,974 --> 00:42:30,684 -Mahu saya pergi? -Ya, awak boleh pergi. 755 00:42:31,685 --> 00:42:33,395 -Saya jumpa awak esok. -Jumpa esok. 756 00:42:33,479 --> 00:42:34,480 -Ya. -Gembira? 757 00:42:34,813 --> 00:42:35,814 Berasa lega. 758 00:42:37,691 --> 00:42:38,692 Dia anak perempuan awak? 759 00:42:38,817 --> 00:42:39,943 -Ya. -Dia sangat comel. 760 00:42:40,069 --> 00:42:42,404 Terima kasih. Ya, dia hebat. 761 00:42:42,529 --> 00:42:45,574 Walaupun dia berada dalam fasa janggal di antara 762 00:42:45,699 --> 00:42:47,951 dia tetap anak kecil saya 763 00:42:48,077 --> 00:42:51,163 tapi dia pasti tidak mahu ada kaitan dengan saya. 764 00:42:51,664 --> 00:42:55,417 Awak boleh lupakan pelukan sebab itu takkan berlaku lagi, 765 00:42:55,542 --> 00:42:59,755 itu buat hati saya terluka, tapi memang begitulah rupanya. 766 00:43:00,339 --> 00:43:01,757 Apa dah terjadi pada mak dia? 767 00:43:04,009 --> 00:43:06,679 Maaf. Awak tak perlu... Itu bukan urusan saya. 768 00:43:06,845 --> 00:43:07,888 Awak tak perlu ceritakannya. 769 00:43:08,013 --> 00:43:09,181 Tidak, tak apa. 770 00:43:11,350 --> 00:43:13,686 Kami berkahwin, perkahwinan kami sebenarnya bahagia. 771 00:43:13,811 --> 00:43:16,397 Saya tak tahu, secara tiba-tiba pula, 772 00:43:16,522 --> 00:43:19,191 saya terasa dia tak inginkannya, atau dia tak mahu saya lagi, 773 00:43:19,316 --> 00:43:21,652 saya tak boleh buat apa-apa melainkan lepaskannya. 774 00:43:22,361 --> 00:43:24,029 Awak tahu, secara statistik, 775 00:43:24,154 --> 00:43:28,158 kita ada masalah, sebab 48% perkahwinan berakhir dalam perceraian, 776 00:43:28,826 --> 00:43:30,577 ertinya 52% berjaya. 777 00:43:30,703 --> 00:43:32,621 Orang yang optimis. 778 00:43:33,914 --> 00:43:35,541 -Ini sangat hebat. Boleh? -Ya. 779 00:43:36,792 --> 00:43:39,128 Bila kahwin kali kedua dan ketiga, 780 00:43:39,211 --> 00:43:43,132 -ia akan naik menjadi 67% kegagalan. -Biarpun satu dalam 1 bilion, 781 00:43:43,215 --> 00:43:44,216 apa salahnya? 782 00:43:44,341 --> 00:43:45,634 Berbaloi kita mencuba. 783 00:43:46,677 --> 00:43:47,720 Ya. 784 00:43:47,845 --> 00:43:49,596 Ya. Saya percaya dalam perkahwinan. 785 00:43:49,888 --> 00:43:50,889 Alamak, masih lagi? 786 00:43:51,015 --> 00:43:53,142 Awak dah berkahwin enam kali? 787 00:43:53,267 --> 00:43:56,478 Tiga kali. Tak termasuk ini. Ini kali keempat. 788 00:43:57,771 --> 00:43:59,940 Tapi, kali pertama itu cuma 48 jam, jadi... 789 00:44:00,524 --> 00:44:01,525 tak terkira. 790 00:44:02,067 --> 00:44:03,986 Tapi, pernahkah awak merasa seperti, 791 00:44:04,111 --> 00:44:07,072 "Saya mengibarkan bendera putih dalam perkahwinan. Itu sahaja"? 792 00:44:07,197 --> 00:44:08,657 Tidak, itu seperti matematik. 793 00:44:08,782 --> 00:44:11,785 Kalau ada kesilapan, awak tidak berputus asa. 794 00:44:13,871 --> 00:44:15,664 Cubalah sehingga betul. 795 00:44:15,789 --> 00:44:18,625 Bagaimana dengan awak dan Bastian? Berapa lama kamu bercinta? 796 00:44:18,751 --> 00:44:20,753 Lebih kurang satu setengah tahun. 797 00:44:20,878 --> 00:44:23,297 Saya baru bercerai dengan suami kedua saya. 798 00:44:23,422 --> 00:44:26,425 Dia penerbit muzik yang menerbitkan dua album terakhir saya 799 00:44:26,550 --> 00:44:28,552 kemudian, jual pita seks. 800 00:44:29,970 --> 00:44:30,971 Itu bukan bahagian paling teruk. 801 00:44:31,096 --> 00:44:33,390 Saya ingat saya boleh perbaikinya. 802 00:44:34,058 --> 00:44:36,018 Susah untuk perbaiki pita seks. 803 00:44:36,685 --> 00:44:37,686 Betul. 804 00:44:41,565 --> 00:44:44,860 Maaf, ya. Cuma tidur sekejap. 805 00:44:45,361 --> 00:44:46,612 Berjalan perlahan-lahan. 806 00:44:47,905 --> 00:44:49,990 Ia akan berjalan lagi lepas ia berehat sekejap. 807 00:44:50,074 --> 00:44:51,075 Okey. 808 00:44:51,200 --> 00:44:52,785 Apa awak kata tadi... 809 00:44:52,910 --> 00:44:55,829 Lelaki macam mereka menghancurkan hati selepas buat awak rasa penting. 810 00:44:56,163 --> 00:44:57,748 Tapi awak dah terkenal, jadi... 811 00:44:57,873 --> 00:44:59,958 Itu bukan pasal kemasyhuran, tahu? 812 00:45:00,084 --> 00:45:02,211 Itu pasal kebolehpercayaan. 813 00:45:03,337 --> 00:45:05,422 Ia tak ada kaitan dengan kejayaan saya. 814 00:45:05,547 --> 00:45:07,841 Mereka tak pernah berikannya kepada saya. 815 00:45:09,259 --> 00:45:11,595 Awak tahu saya tak pernah dicalonkan? 816 00:45:12,888 --> 00:45:14,390 Kemudian, saya bertemu dengan Bastian. 817 00:45:16,892 --> 00:45:18,310 Dia berikan ini. 818 00:45:21,438 --> 00:45:23,399 "Sing". Apa maksudnya? 819 00:45:24,358 --> 00:45:25,901 Ertinya "jangan biarkan mereka menang". 820 00:45:31,073 --> 00:45:32,616 Tiada siapa buruk semuanya, Charlie. 821 00:45:32,741 --> 00:45:34,576 Kalau ya, perkara jadi lagi mudah. 822 00:45:35,494 --> 00:45:38,372 Tapi, curang dengan pembantu awak agak dahsyat. 823 00:45:42,167 --> 00:45:44,294 Okey. 824 00:45:49,800 --> 00:45:50,801 Kawan zoo. 825 00:45:53,178 --> 00:45:54,263 Kawan zoo. 826 00:45:57,182 --> 00:45:58,976 Lihat, kita tidak begitu berbeza, Charlie. 827 00:46:00,561 --> 00:46:02,313 Ayuh. Itu bukan... 828 00:46:20,039 --> 00:46:21,373 The Marciano Brothers dan Kat Valdez 829 00:46:21,498 --> 00:46:23,709 memberitahu dunia bahawa tiada had umur. 830 00:46:23,834 --> 00:46:25,419 -Itu betul? -Agaknya. 831 00:46:36,013 --> 00:46:38,182 Saya rasa kita dah ada apa yang perlu. Kita akan hantar ke media sosial, 832 00:46:38,307 --> 00:46:39,767 jadi awak sudah bersedia. 833 00:46:39,892 --> 00:46:42,144 Baiklah. Mungkin... 834 00:46:42,853 --> 00:46:43,896 Tak apa kalau saya tinggal? 835 00:46:45,147 --> 00:46:47,191 Oh, ya. Ya, dah tentu. 836 00:46:47,941 --> 00:46:49,193 Buat seperti di rumah sendiri. 837 00:47:10,714 --> 00:47:12,132 -Jumpa lagi. -Jumpa lagi. 838 00:47:12,257 --> 00:47:13,634 -Hei, sayang. -Hei, mak. 839 00:47:24,937 --> 00:47:27,940 Ada gambar awak beli ujian kehamilan untuk dia. 840 00:47:28,065 --> 00:47:29,108 -Charlie! -Tidak. 841 00:47:29,233 --> 00:47:31,568 Tak, itu pelembut najis untuk Tank. 842 00:47:33,988 --> 00:47:36,991 Kat Valdez dan suami baharu dia, Charlie Gilbert. 843 00:47:37,116 --> 00:47:38,158 Apa saya buat? 844 00:47:38,242 --> 00:47:39,243 Berdiri dan senyum. 845 00:47:39,368 --> 00:47:40,786 Charlie! Charlie! 846 00:47:40,911 --> 00:47:42,496 Oh, Tuhan! Itu Bastian! 847 00:47:43,038 --> 00:47:45,791 Bastian, Bastian, Bastian! Di sini, di sini! 848 00:47:47,668 --> 00:47:49,420 Kamu, di sini. Apa kata awak bertiga bersama? 849 00:47:49,545 --> 00:47:51,380 Tidak menyimpan rasa dendam, kawan. Ya? 850 00:47:51,505 --> 00:47:53,465 Langsung tak ada perasaan. 851 00:47:57,261 --> 00:47:58,804 Saya ingat awak di Puerto Rico? 852 00:47:59,930 --> 00:48:01,181 Ya, saya pulang malam ini. 853 00:48:01,307 --> 00:48:03,225 ...ada tempat kosong. 854 00:48:03,559 --> 00:48:05,269 Awak boleh datang bersama saya kalau nak... 855 00:48:05,436 --> 00:48:06,854 Kat, Bastian, Charlie, di sini. 856 00:48:06,979 --> 00:48:08,105 Apa dia kata, Charlie? 857 00:48:08,230 --> 00:48:10,441 -Lihat! Bastian, Bastian! -Terima kasih semua. 858 00:48:11,734 --> 00:48:14,486 Bahasa Sepanyol saya sudah agak berkarat, tapi dia kata, 859 00:48:14,570 --> 00:48:16,613 "Awaklah wanita paling cantik yang pernah saya lihat. 860 00:48:16,697 --> 00:48:17,698 Saya sangat bodoh. 861 00:48:17,823 --> 00:48:19,825 Kenapa saya mencacah tatu di leher?" 862 00:48:21,994 --> 00:48:23,287 Awak okey? 863 00:48:25,331 --> 00:48:26,582 Saya baik. 864 00:48:30,252 --> 00:48:31,378 Sekarang, di mana awak? 865 00:48:32,004 --> 00:48:33,589 Paris, untuk pertunjukan. 866 00:48:34,757 --> 00:48:37,217 -Paris! -Pelik betul semua orang di dunia 867 00:48:37,343 --> 00:48:38,344 kenal siapa awak? 868 00:48:38,719 --> 00:48:41,013 Tak, yang lebih pelik, semua orang di dunia merasa mereka kenal saya. 869 00:48:41,180 --> 00:48:42,306 Hai. 870 00:48:42,431 --> 00:48:45,601 Ya, begitulah. Awak pulang kemudian? 871 00:48:45,726 --> 00:48:49,188 Saya balik esok, tapi saya ada hal peribadi di Jepun. 872 00:48:49,980 --> 00:48:51,148 Hal "peribadi" apa? 873 00:48:51,607 --> 00:48:56,612 Saya dapat upah tinggi untuk menyanyi di depan sepuluh orang kaya. 874 00:48:56,737 --> 00:49:00,157 Awak rasa mereka nak lihat seseorang menyelesaikan soalan matematik? 875 00:49:01,116 --> 00:49:04,244 -Saya akan tanya. -Baiklah, awak boleh pergi, 876 00:49:04,370 --> 00:49:06,872 tapi telefon saya bila awak rasa sunyi. 877 00:49:08,666 --> 00:49:10,209 Helo? 878 00:49:10,334 --> 00:49:11,335 Saya rasa sunyi. 879 00:49:13,504 --> 00:49:15,506 Itu cuma 13 saat. 880 00:49:16,423 --> 00:49:17,800 Awak gosok gigi? 881 00:49:18,509 --> 00:49:20,427 -Ya. -Awak nak tidur? 882 00:49:20,552 --> 00:49:22,638 Sekarang baru pukul 8:00 malam di sana. 883 00:49:24,723 --> 00:49:25,975 Mungkin. 884 00:49:26,100 --> 00:49:27,810 -Wah. -Saya nak membaca. 885 00:49:27,935 --> 00:49:29,353 Saya tak tidur segera. 886 00:49:30,229 --> 00:49:31,230 Bagaimana dengan Lou? 887 00:49:31,355 --> 00:49:32,523 Dia sangat baik. 888 00:49:32,648 --> 00:49:36,110 Akhirnya dia sudi menyertai kelab matematik, itu buat saya gembira, 889 00:49:36,235 --> 00:49:39,238 sebab dia luar biasa dalam matematik, biarpun dia tak inginkannya. 890 00:49:39,530 --> 00:49:41,115 Mungkin dia tak ingin jadi seperti awak. 891 00:49:41,240 --> 00:49:42,324 Itu sudah tentu. 892 00:49:42,449 --> 00:49:43,951 Tapi bukan sebenarnya begitu. 893 00:49:44,076 --> 00:49:45,619 Dia cuma rasa takut, 894 00:49:45,744 --> 00:49:49,206 dia hampir menang dalam Mathalon ketika dia berusia 11 tahun. 895 00:49:49,331 --> 00:49:50,749 -Mathalon? -Ya, Mathalon. 896 00:49:50,874 --> 00:49:52,543 Seperti Grammys untuk matematik, 897 00:49:52,668 --> 00:49:54,753 melainkan hanya ada empat orang penonton. 898 00:49:54,878 --> 00:49:57,756 -Ah. -Dia kaku dalam pusingan akhir, 899 00:49:57,881 --> 00:50:01,093 dan kemudian ada kanak-kanak mempersendakan dia dan... 900 00:50:01,218 --> 00:50:02,845 Saya cuma nak dia selesa. 901 00:50:03,012 --> 00:50:05,222 Beri dia sikit masa. 902 00:50:05,347 --> 00:50:07,224 Ya, tentu sekali. 903 00:50:07,349 --> 00:50:09,852 Okey, baguslah kalau awak rasa sunyi. 904 00:50:11,979 --> 00:50:13,897 Saya biarkanlah awak tidur sekarang. 905 00:50:14,565 --> 00:50:15,899 -Jumpa lagi. -Okey. 906 00:50:16,025 --> 00:50:17,484 Jumpa lagi. 907 00:50:18,736 --> 00:50:19,737 Jumpa lagi. 908 00:50:19,862 --> 00:50:20,863 Jumpa lagi. 909 00:50:28,287 --> 00:50:29,747 Ya... 910 00:50:33,083 --> 00:50:34,168 SEKOLAH COOLIDGE 911 00:50:34,293 --> 00:50:36,337 Okey, lepas kamu selesaikan pemfaktoran utama, 912 00:50:36,462 --> 00:50:38,672 mengenal pasti faktor perdana yang berbeza. 913 00:50:38,797 --> 00:50:40,841 Baiklah, dengar sini, Coolidge Pi-thons. 914 00:50:40,966 --> 00:50:42,635 -Saya di sini untuk urusan rasmi. -Park... 915 00:50:42,760 --> 00:50:45,304 Terlebih dahulu, surat pelepasan siapa belum ditandatangan? 916 00:50:45,763 --> 00:50:47,222 Baiklah, awak berdua, keluar. 917 00:50:47,348 --> 00:50:50,392 -Awak tak boleh halau pelajar saya. -Ya, saya boleh. 918 00:50:50,517 --> 00:50:52,436 Awak dengar saya. Berambus. Pergi! 919 00:50:54,480 --> 00:50:58,150 Pelajar lain yang tahu untuk mengikut arahan, 920 00:50:58,275 --> 00:51:01,028 saya bawa satu-satunya... 921 00:51:06,408 --> 00:51:07,660 Kat, saya cinta awak! 922 00:51:07,743 --> 00:51:09,828 Percy, jangan jerit. Dia ada di sini. 923 00:51:09,912 --> 00:51:10,913 Hai. 924 00:51:11,038 --> 00:51:13,666 Saya ingat awak ada hal peribadi. 925 00:51:13,999 --> 00:51:15,751 Saya jadualkannya semula. 926 00:51:15,876 --> 00:51:18,087 Baiklah, siapa ada soalan? 927 00:51:19,463 --> 00:51:21,507 Cakap sesuatu yang bijak. Jangan memalukan saya. 928 00:51:22,049 --> 00:51:23,050 George. 929 00:51:23,175 --> 00:51:24,677 Awak benar-benar cium Katy Perry? 930 00:51:24,802 --> 00:51:25,928 Sebenarnya, dia cium saya. 931 00:51:27,346 --> 00:51:28,389 Yang berikutnya? 932 00:51:28,514 --> 00:51:29,556 Ah, bukan George. 933 00:51:29,682 --> 00:51:30,933 -Spencer. -Tak peduli. 934 00:51:31,058 --> 00:51:33,435 Kenapa En. Gilbert lebih baik daripada Bastian? 935 00:51:34,812 --> 00:51:36,021 Baik... 936 00:51:37,398 --> 00:51:39,274 dia tidak curangi saya dengan penolong saya. 937 00:51:42,403 --> 00:51:43,946 Hei, kamu masuk semasa di tengah-tengah 938 00:51:44,071 --> 00:51:46,407 praraptai kami untuk Mathalon, 939 00:51:46,532 --> 00:51:49,243 di mana awak dialu-alukan untuk tinggal dan nikmatinya sikit. 940 00:51:50,035 --> 00:51:51,036 Lou, awak pula. 941 00:51:51,120 --> 00:51:52,121 Ayah, tidak. 942 00:51:52,204 --> 00:51:53,205 Dia Lou? 943 00:51:53,330 --> 00:51:54,665 Ya. 944 00:51:54,790 --> 00:51:55,791 Akhirnya. 945 00:51:56,500 --> 00:51:57,668 Hai. 946 00:51:57,793 --> 00:52:00,295 -Saya harap untuk berjumpa awak. -Saya juga sama. 947 00:52:00,421 --> 00:52:02,131 Awak bergurau? Mereka tak pernah berjumpa? 948 00:52:02,256 --> 00:52:04,216 -Tidak. -Apa tak kena dengan awak? 949 00:52:04,341 --> 00:52:06,593 -Mereka... -Kamu dah kahwin. 950 00:52:06,719 --> 00:52:08,095 Bolehkah kita lupakan praraptai Mathalon? 951 00:52:08,220 --> 00:52:10,347 Saya ada banyak soalan nak tanya Kat. 952 00:52:10,472 --> 00:52:12,683 Ya. Lou juga takut nak jawab di depan semua orang. 953 00:52:12,808 --> 00:52:13,809 Diam, Jose. 954 00:52:14,601 --> 00:52:16,562 Usah risau. Saya boleh faham. 955 00:52:16,687 --> 00:52:19,231 Bila saya perlu berdiri di depan suatu arena 956 00:52:19,356 --> 00:52:22,568 dengan kehadiran beribu-ribu orang, itu buat saya sangat gelisah. 957 00:52:23,444 --> 00:52:25,571 Tidak, saya serius. Saya bimbang saya kelu lidah. 958 00:52:26,363 --> 00:52:29,074 Okey, Mel, cari "Kat VMA 2010." 959 00:52:29,199 --> 00:52:30,701 -Saya akan cari. -Oh, okey. 960 00:52:30,826 --> 00:52:32,077 Hei, Google. Lihat ini. 961 00:52:32,202 --> 00:52:36,832 Tunjuk saya video pertunjukan VMA 2010 Kat Valdez. 962 00:52:46,258 --> 00:52:48,177 Hei, Google. Cukuplah. 963 00:52:49,720 --> 00:52:50,846 Ya. 964 00:52:51,347 --> 00:52:56,018 Saya terlupa lirik lagu saya sendiri dalam siaran langsung televisyen. 965 00:52:56,727 --> 00:52:58,103 Ini mungkin berlaku pada sesiapa saja. 966 00:52:58,228 --> 00:53:01,982 Ya, tapi masalahnya, kalau itu berlaku, awak bimbang. 967 00:53:03,359 --> 00:53:04,443 Kalau itu berlaku lagi? 968 00:53:04,568 --> 00:53:05,611 Apa awak buat? 969 00:53:05,736 --> 00:53:07,321 Saya mengalihkan perhatian saya. 970 00:53:08,197 --> 00:53:09,406 Tarian saya sangat kompleks 971 00:53:09,531 --> 00:53:12,409 dan saya beri tumpuan pada langkah tarian saya. 972 00:53:12,534 --> 00:53:15,412 Jadi, awak mengalih perhatian awak. 973 00:53:15,537 --> 00:53:17,122 Ya. Tepat sekali. 974 00:53:17,247 --> 00:53:21,001 Beri tumpuan pada langkah tarian buat saya terlupa ketakutan saya. 975 00:53:24,797 --> 00:53:26,840 Mel, kita perlukan beberapa pembesar suara. 976 00:53:29,176 --> 00:53:30,594 Tidak terlalu kuat, betul? 977 00:53:34,515 --> 00:53:35,599 Dan dua. 978 00:53:36,225 --> 00:53:38,227 Bebaskan minda kamu, tiga dan empat. 979 00:53:38,352 --> 00:53:42,481 Buat pusingan, tiga dan empat. Lagi. Tiga dan empat. 980 00:53:46,068 --> 00:53:48,320 Tanya satu soalan, tiga dan empat. 981 00:53:50,322 --> 00:53:51,991 Lebih hidup, Chuck, tiga dan empat. 982 00:53:52,533 --> 00:53:53,784 Oh, okey. 983 00:53:53,909 --> 00:53:56,453 Lou, jawapan 43 darab 101? 984 00:53:56,537 --> 00:53:57,538 4343. 985 00:53:57,663 --> 00:53:59,915 Ya! Ya, awak betul! 986 00:54:00,040 --> 00:54:01,834 Awak rosakkannya, Charlie. Tiga dan empat. 987 00:54:01,959 --> 00:54:04,837 Kekalkan daya tarikan, tiga dan empat. Dan pusing. 988 00:54:04,962 --> 00:54:07,715 Esther, jawapan untuk faktorial 5? 989 00:54:07,840 --> 00:54:09,341 120. 990 00:54:09,425 --> 00:54:10,426 Ya! 991 00:54:10,551 --> 00:54:12,928 Semua orang dikatakan genius dengan irama! 992 00:54:16,974 --> 00:54:18,809 Mula, Percy. 993 00:54:19,143 --> 00:54:22,646 Mula, Tristan. 994 00:54:22,771 --> 00:54:24,606 Mula, Jose. 995 00:54:24,732 --> 00:54:27,318 Mula, Jose. 996 00:54:29,820 --> 00:54:32,990 Mula, Leah. 997 00:54:33,115 --> 00:54:36,994 Mula, Kat. 998 00:55:10,444 --> 00:55:11,445 Apa lirik lagu itu? 999 00:55:13,155 --> 00:55:14,823 Saya belum fikirkannya. 1000 00:55:16,325 --> 00:55:19,036 Sebenarnya, semakin saya cuba, ia menjadi semakin susah. 1001 00:55:20,829 --> 00:55:24,833 Waktu saya tak faham kerja sekolah saya, 1002 00:55:24,917 --> 00:55:25,918 ayah saya kata, 1003 00:55:26,043 --> 00:55:29,046 "Kalau beri tumpuan pada soalan, awak tentu dapat jawapan." 1004 00:55:29,838 --> 00:55:32,007 Awak dapat jawapan? 1005 00:55:32,966 --> 00:55:35,678 Saya tak tahu. Saya... Saya tak beri tumpuan lama. 1006 00:55:35,844 --> 00:55:37,304 Ya. 1007 00:55:38,013 --> 00:55:39,515 Itu juga masalah saya. 1008 00:55:44,061 --> 00:55:47,398 Jadi, awak suka ayah saya? 1009 00:55:48,315 --> 00:55:50,442 Maksud saya, dia sangat menjengkelkan. 1010 00:55:50,567 --> 00:55:53,320 Tapi, dia juga sangat pintar dan baik. 1011 00:55:54,780 --> 00:55:57,324 Ayah awak kata awaklah yang terbaik buat dia. 1012 00:55:57,950 --> 00:55:58,951 Itu mungkin benar. 1013 00:55:59,910 --> 00:56:01,245 Mari kita letak ke sebelah sini. 1014 00:56:04,123 --> 00:56:05,708 Semua benda ini untuk awak? 1015 00:56:05,833 --> 00:56:08,002 Coach. Ini tawaran pengendorsan lain? 1016 00:56:08,419 --> 00:56:09,878 Tidak. 1017 00:56:10,004 --> 00:56:12,715 Mereka derma barang niaga untuk Dress for Success, 1018 00:56:12,840 --> 00:56:14,508 pertubuhan amal yang saya wakili. 1019 00:56:14,633 --> 00:56:15,759 Itu mengagumkan. 1020 00:56:17,136 --> 00:56:18,387 Awak suka? 1021 00:56:18,554 --> 00:56:19,555 Saya suka. 1022 00:56:24,059 --> 00:56:25,060 Tidak mungkin. 1023 00:56:25,185 --> 00:56:26,270 Ya. 1024 00:56:26,353 --> 00:56:27,354 Bolehkah saya? 1025 00:56:27,813 --> 00:56:29,356 Usah risau. Saya akan bayar mereka. 1026 00:56:30,983 --> 00:56:32,192 -Terima kasih. -Okey, ayuh. 1027 00:56:32,318 --> 00:56:34,528 Awak ada satu lagi beg di sini dengan buku teks. 1028 00:56:36,822 --> 00:56:37,823 Terima kasih. 1029 00:56:37,906 --> 00:56:38,907 Awak bergurau? 1030 00:56:39,241 --> 00:56:40,492 Saya suka. 1031 00:56:41,910 --> 00:56:43,203 Saya harus bawa dia pulang. 1032 00:56:43,329 --> 00:56:44,330 Apa? 1033 00:56:44,455 --> 00:56:46,248 -Nak pulang? Tidak. -Ya. 1034 00:56:47,833 --> 00:56:48,834 Okey. 1035 00:56:49,835 --> 00:56:51,003 Saya suka Keats. 1036 00:56:58,636 --> 00:57:00,179 Berhenti. Apa awak buat? 1037 00:57:00,346 --> 00:57:02,514 -Saya hapuskannya. -Itu bukan... 1038 00:57:02,640 --> 00:57:04,099 Dengar sini, saya harus cakap sesuatu 1039 00:57:04,224 --> 00:57:07,561 yang mudah disalahtafsirkan, 1040 00:57:07,686 --> 00:57:10,731 tapi, awak cantik tanpa semua itu. 1041 00:57:10,856 --> 00:57:12,858 Maksud saya, macam mana sekalipun, awak... 1042 00:57:13,859 --> 00:57:15,110 sempurna. 1043 00:57:15,444 --> 00:57:16,445 Sempurna? 1044 00:57:16,570 --> 00:57:18,822 Sempurna. 1045 00:57:19,198 --> 00:57:20,407 Okey, saya akan terima. 1046 00:57:24,411 --> 00:57:26,080 Awak guru yang bagus, Charlie. 1047 00:57:27,831 --> 00:57:29,750 Kanak-kanak itu bertuah memiliki awak. 1048 00:57:31,001 --> 00:57:33,003 Saya tak tahu, waktu bersama kamu hari ini 1049 00:57:33,128 --> 00:57:35,422 buat saya terasa normal. 1050 00:57:35,547 --> 00:57:37,383 Berlepas ke Puerto Rico pada pukul 7:00 pagi. 1051 00:57:39,259 --> 00:57:40,427 Oh, saya silap. 1052 00:57:40,552 --> 00:57:42,054 Saya ingat awak seorang diri. 1053 00:57:46,183 --> 00:57:47,184 Puerto Rico. 1054 00:57:51,146 --> 00:57:54,733 Kawan saya, mereka ada penginapan dan sarapan di sana, jadi... 1055 00:57:55,734 --> 00:57:56,735 Itu... 1056 00:57:58,362 --> 00:57:59,863 Dengar sini, kalau... 1057 00:57:59,989 --> 00:58:03,659 kalau Bastian lelaki yang awak rasa awak harus hidup bersama, 1058 00:58:03,784 --> 00:58:07,121 saya akan bawa awak ke lapangan terbang. 1059 00:58:07,955 --> 00:58:09,915 Tapi kalau awak tak pasti... 1060 00:58:11,583 --> 00:58:15,254 ikut saya ke majlis separuh formal musim luruh malam esok. 1061 00:58:16,213 --> 00:58:18,215 Ya, mereka perlukan caperon. 1062 00:58:19,383 --> 00:58:20,801 Mungkin awak perlukan caperon. 1063 00:58:22,636 --> 00:58:24,596 Saya tidak kata ini selaku suami awak, 1064 00:58:24,722 --> 00:58:27,099 atau kawan awak, sebab saya bukan salah satu pun, 1065 00:58:27,224 --> 00:58:30,185 tapi, kalau awak pulang ke pangkuan Bastian, 1066 00:58:30,311 --> 00:58:33,856 awak tidak mengulangi kesilapan yang sama lagi? 1067 00:58:43,699 --> 00:58:45,993 Awak ajak saya ke majlis tarian sekolah? 1068 00:58:47,703 --> 00:58:49,538 Saya boleh tinggalkan nota di dalam lokar awak, 1069 00:58:49,663 --> 00:58:51,665 tapi, kita dalam tempoh bebas, 1070 00:58:51,790 --> 00:58:54,418 jadi, saya ingin cuba. 1071 00:59:05,304 --> 00:59:06,388 Selamat datang. 1072 00:59:09,058 --> 00:59:10,351 Nanti, nanti, nanti. 1073 00:59:10,476 --> 00:59:11,769 Ayuh. 1074 00:59:11,894 --> 00:59:13,604 Okey. Bolehkah hulurkan tangan kiri awak? 1075 00:59:13,729 --> 00:59:15,189 Tangan kiri saya. Okey. 1076 00:59:19,151 --> 00:59:20,819 Oh, Tuhan. 1077 00:59:20,944 --> 00:59:22,321 Cantik betul. 1078 00:59:22,446 --> 00:59:25,157 Oh, awak harus berikan ini kepada saya. 1079 00:59:27,451 --> 00:59:29,703 -Jadi, terima kasih. -Gembiranya saya berfikir tentang itu. 1080 00:59:29,828 --> 00:59:31,038 Itu kesukaan saya. 1081 00:59:33,707 --> 00:59:34,917 Awak nampak... 1082 00:59:36,752 --> 00:59:37,795 Awak nampak... 1083 00:59:37,920 --> 00:59:39,755 Mari kita masuk. 1084 00:59:40,839 --> 00:59:44,301 Atas penghormatan terhadap En. dan Puan Gilbert-Valdez, 1085 00:59:44,385 --> 00:59:46,261 gim kita akan menjadi zon tidak mengambil gambar. 1086 00:59:46,345 --> 00:59:47,346 ZON TIADA TELEFON BIMBIT 1087 00:59:47,471 --> 00:59:49,765 Jadi, sila tinggalkan telefon bimbit kamu di depan pintu. 1088 00:59:53,060 --> 00:59:54,603 Awak buat semua ini untuk saya? 1089 00:59:54,728 --> 00:59:56,355 Saya mungkin dapat sedikit bantuan. 1090 00:59:59,984 --> 01:00:01,860 Kofi, awak ambil cuti malam ini. Saya akan hubungi awak bila perlu. 1091 01:00:01,986 --> 01:00:04,363 -Baiklah. Semoga berseronok. -Okey. Baiklah. 1092 01:00:05,614 --> 01:00:06,907 Tanpa diawasi. 1093 01:00:07,241 --> 01:00:10,160 Saya akan tangkap skrin sejarah carian awak dan hantar kepada mak awak. 1094 01:00:10,285 --> 01:00:11,578 Itu jaminan. 1095 01:00:15,582 --> 01:00:17,543 -Hei. Apa khabar? -Seronok jumpa awak. 1096 01:00:20,379 --> 01:00:22,172 Hentikan muzik! 1097 01:00:22,297 --> 01:00:25,592 Satu, dua, tiga, empat. Mula. 1098 01:00:30,639 --> 01:00:31,890 Apa awak buat? 1099 01:00:32,016 --> 01:00:35,185 Pembukaan anak muda untuk artis sangat popular kebelakangan ini. 1100 01:00:36,645 --> 01:00:39,064 Sejak bila kelab glee belajar Marry Me? 1101 01:00:39,189 --> 01:00:41,483 Ketika Charlie Gilbert menjadi Charlie Valdez. 1102 01:00:41,608 --> 01:00:43,694 -Saya lapar, En. Pitts. -Teruskan nyanyian. 1103 01:00:43,819 --> 01:00:45,112 Awaklah inspirasi, Pitts. 1104 01:00:45,237 --> 01:00:46,572 Kembali semula kepada awak, Gilbert. 1105 01:00:46,697 --> 01:00:49,533 Oh, Tuhanku. Mereka menawan hati. Terima kasih. 1106 01:00:49,867 --> 01:00:51,076 Kalau awak boleh. 1107 01:00:53,120 --> 01:00:54,496 Oh, okey. 1108 01:00:54,621 --> 01:00:57,124 Untuk Jonathan Gregory Pitts. 1109 01:00:57,958 --> 01:01:01,462 Rakan arkitek lagu. 1110 01:01:01,587 --> 01:01:04,840 Okey, biar dia bernafas kejap. Tolonglah. 1111 01:01:08,177 --> 01:01:09,553 -Kasih sayang dan keterangan. -Kasih sayang dan keterangan. 1112 01:01:09,720 --> 01:01:10,721 Okey, berhenti! 1113 01:01:11,096 --> 01:01:12,348 Main muzik itu semula! 1114 01:01:18,729 --> 01:01:20,981 Jadi, kita ada kerja? 1115 01:01:21,106 --> 01:01:22,691 Kita ada tugas? Apa kita buat? 1116 01:01:22,816 --> 01:01:26,862 Ya, ada. Kita harus mengawasi. Kita harus bimbing dan beri galakan. 1117 01:01:26,987 --> 01:01:28,656 -Okey. -Kita mungkin terpaksa berkecil hati. 1118 01:01:28,781 --> 01:01:30,115 Kita mungkin terpaksa berpisah. 1119 01:01:31,408 --> 01:01:34,244 Mungkin kemudian... menari? 1120 01:01:34,370 --> 01:01:36,080 Saya tak rasa awak nak lihat tu. 1121 01:01:36,205 --> 01:01:38,415 Oh, saya nak. Saya nak lihat. 1122 01:01:38,540 --> 01:01:40,167 Awak nampak korsaj saya? 1123 01:01:40,292 --> 01:01:41,293 Saya nampak. 1124 01:01:53,597 --> 01:01:55,641 -Oh, ya, saya nak satu. Bersedia? -Ya. 1125 01:01:55,766 --> 01:01:56,850 Okey. 1126 01:02:02,481 --> 01:02:03,649 Ambil ini. 1127 01:02:03,774 --> 01:02:04,775 Apa awak buat? 1128 01:02:06,026 --> 01:02:07,027 Perkara peribadi. 1129 01:02:13,450 --> 01:02:14,451 Hei, semua orang. 1130 01:02:16,662 --> 01:02:19,832 Ini majlis separuh formal pertama kali saya, dan... 1131 01:02:20,833 --> 01:02:22,835 saya ingin berterima kasih kerana mengizinkan saya hadir. 1132 01:02:22,960 --> 01:02:24,336 Kami cinta awak, Kat! 1133 01:02:25,379 --> 01:02:27,923 Terima kasih, Parker. Saya cinta awak juga. 1134 01:02:28,507 --> 01:02:30,301 Bolehkah saya menyanyi sebuah lagu? 1135 01:02:30,634 --> 01:02:33,345 Oh, Tuhanku. 1136 01:02:33,846 --> 01:02:36,432 Saya mencipta lagu ini semasa saya sebaya dengan kamu. 1137 01:02:36,557 --> 01:02:39,810 Ia dalam album pertama saya. Lagu ini berjudul After Love. 1138 01:02:39,935 --> 01:02:40,936 Kamu mungkin tak tahu. 1139 01:02:41,020 --> 01:02:42,021 Saya tahu! 1140 01:02:42,771 --> 01:02:44,523 Awak nak naik dan nyanyi bersama saya? 1141 01:02:46,233 --> 01:02:47,985 -Awak main muzik? -Ya. 1142 01:02:48,110 --> 01:02:49,361 Mari kita lakukan. 1143 01:02:54,283 --> 01:02:57,703 Beri tepukan kepada rakan arkitek lagu, En. Pitts. 1144 01:03:00,372 --> 01:03:01,582 -Pitts! -Pitts! 1145 01:03:04,376 --> 01:03:05,669 Bersedia? 1146 01:03:06,462 --> 01:03:07,629 Tiga, empat. 1147 01:04:43,392 --> 01:04:44,393 Terima kasih. 1148 01:04:44,476 --> 01:04:45,477 -Awak juga. -Terima kasih. 1149 01:04:45,602 --> 01:04:47,604 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1150 01:04:49,231 --> 01:04:52,151 Itu lagu kegemaran saya yang baharu. 1151 01:04:53,944 --> 01:04:55,571 Apa lagu kegemaran lama awak? 1152 01:04:57,072 --> 01:04:58,490 Saya tak tahu. 1153 01:04:58,615 --> 01:05:02,411 Itu mungkin buat awak rasa gelisah sikit, 1154 01:05:02,536 --> 01:05:03,746 tapi, ketika mak saya sakit, 1155 01:05:03,871 --> 01:05:07,041 kami menonton banyak muzikal, dan kegemarannya Camelot. 1156 01:05:08,125 --> 01:05:10,085 Itu seperti Game of Thrones 1157 01:05:10,210 --> 01:05:12,046 tapi tak banyak telanjang dan pembunuhan. 1158 01:05:12,171 --> 01:05:14,381 Lebih banyak muzik dan baldu. 1159 01:05:16,133 --> 01:05:19,261 Tapi bagaimanapun, ketika Lancelot mahu beritahu Guinevere perasaan dia, 1160 01:05:19,428 --> 01:05:22,097 dan bukan kata "Saya ingin bersama awak", 1161 01:05:22,222 --> 01:05:24,642 dia kata, "Kita harus berpisah. Itu tidak dapat dielakkan". 1162 01:05:25,893 --> 01:05:27,186 Itu agak menyedihkan. 1163 01:05:27,311 --> 01:05:29,313 Tidak, bukan lepas awak dengarkannya. 1164 01:05:29,438 --> 01:05:33,067 "Kalau saya harus tinggalkan awak, itu bukan pada musim panas..." 1165 01:05:45,704 --> 01:05:46,997 -Itu bagus. -Ya. 1166 01:05:55,339 --> 01:05:57,257 -Menari dengan saya. -Tidak, saya tak pandai menari. 1167 01:05:57,383 --> 01:05:59,301 Ayuh. Menari dengan saya. 1168 01:06:01,845 --> 01:06:02,846 Sikit saja. 1169 01:06:05,599 --> 01:06:08,686 Kita mula. 1170 01:06:19,488 --> 01:06:22,199 Kita tak patut dengar Barry White atau Drake 1171 01:06:22,324 --> 01:06:26,537 atau apa saja yang awak dengar apabila awak mahu, awak tahu... 1172 01:06:26,662 --> 01:06:27,663 Mahu apa? 1173 01:06:29,498 --> 01:06:30,499 Baik... 1174 01:06:32,501 --> 01:06:34,253 Saya tak ingin membuat anggapan 1175 01:06:34,378 --> 01:06:36,338 yang saya akan ada malam terbaik dalam hidup saya, 1176 01:06:36,463 --> 01:06:40,426 tapi, kalau ya, saya tak ingin dengar Robert Goulet. 1177 01:06:42,720 --> 01:06:44,054 Saya suka. 1178 01:06:44,555 --> 01:06:45,639 Awak suka? 1179 01:06:48,183 --> 01:06:49,601 Banyak. 1180 01:07:11,081 --> 01:07:13,417 Ini bijak? 1181 01:07:15,044 --> 01:07:17,129 Saya rasa kita dah tak bijak sejak enam minggu lalu. 1182 01:07:58,504 --> 01:07:59,505 Selamat pagi. 1183 01:08:00,255 --> 01:08:01,256 Selamat pagi. 1184 01:08:02,925 --> 01:08:05,260 Syukurnya awak di sini. 1185 01:08:05,803 --> 01:08:09,056 Sebab ada seminit ia terlintas di kepala, 1186 01:08:09,181 --> 01:08:11,266 "Dia dah tiada? Dia dah pergi?" 1187 01:08:12,184 --> 01:08:14,812 Saya seperti, "Aduhai, cuma... 1188 01:08:14,937 --> 01:08:19,065 Saya tahu bintang terkenal ini bergerak cepat ke kota berikutnya, 1189 01:08:19,190 --> 01:08:21,527 -sama seperti cinta..." -Aduhai. Ambil ini. 1190 01:08:23,278 --> 01:08:25,489 -Hei. -Hei, bagaimana dengan malam tadi? 1191 01:08:25,572 --> 01:08:26,573 Menakjubkan. 1192 01:08:26,699 --> 01:08:29,243 Nanti. Di mana awak? Awak dengan... 1193 01:08:29,368 --> 01:08:30,411 Ya. Charlie. 1194 01:08:30,536 --> 01:08:31,619 Masih lagi? 1195 01:08:31,744 --> 01:08:32,913 -Masih lagi. -Baik, apa... 1196 01:08:34,957 --> 01:08:36,458 "Charlie. Masih lagi." 1197 01:08:36,583 --> 01:08:38,127 Kita tukar ke hari Selasa. 1198 01:08:38,252 --> 01:08:39,378 Tapi, mereka menunggu awak. 1199 01:08:39,503 --> 01:08:42,756 -Maaf. Beritahu mereka tidak. -Okey. 1200 01:08:42,881 --> 01:08:44,466 Okey. Saya akan telefon awak nanti. 1201 01:08:45,842 --> 01:08:48,304 Adakah awak aturkan semula jadual awak untuk saya? 1202 01:08:49,471 --> 01:08:51,056 Mungkin. 1203 01:08:51,181 --> 01:08:52,391 Dan sama-sama. 1204 01:08:52,850 --> 01:08:54,018 Terima kasih. 1205 01:08:55,226 --> 01:08:56,353 Awak dan mak awak? 1206 01:08:56,478 --> 01:08:57,895 Ya, di Pulau Coney. 1207 01:08:58,021 --> 01:08:59,105 Wonder Wheel itu. 1208 01:08:59,230 --> 01:09:01,525 Kami sebenarnya memanggilnya "roda hajat." 1209 01:09:01,650 --> 01:09:03,360 Ya. Kami suka pergi ke sana. 1210 01:09:03,485 --> 01:09:05,445 Biarpun waktu saya bawa dia ke sana, 1211 01:09:05,570 --> 01:09:07,114 itu dah ditutup disebabkan musim sejuk. 1212 01:09:07,239 --> 01:09:08,991 Itu tepat sebelum dia meninggal dunia. 1213 01:09:09,408 --> 01:09:11,702 -Maaf. -Tidak, tidak. Tak apa. 1214 01:09:11,827 --> 01:09:13,412 Saya suka ceritakannya. 1215 01:09:13,537 --> 01:09:17,207 Itu berlaku baru-baru ini ketika Lou berumur 5 tahun, 1216 01:09:18,167 --> 01:09:22,921 tapi mereka dah tentu menghabiskan masa yang menyeronokkan. 1217 01:09:23,047 --> 01:09:25,966 Yang hebat, saya boleh nampak bayang dia dalam Lou. 1218 01:09:26,091 --> 01:09:27,801 Awak rasa dia suka saya? 1219 01:09:28,135 --> 01:09:30,262 -Tidak. -Apa? 1220 01:09:30,429 --> 01:09:31,721 Ya, dia pasti suka awak. 1221 01:09:31,846 --> 01:09:33,056 Dia rasa awak mengagumkan. 1222 01:09:33,556 --> 01:09:36,726 Maksud saya, dia tentu akan soal beberapa perkara. Dia sangat... 1223 01:09:37,811 --> 01:09:39,480 Dia seorang yang berdikari. 1224 01:09:40,605 --> 01:09:43,025 Saya adalah orang yang paling berdikari di planet ini. 1225 01:09:43,150 --> 01:09:45,819 -Saya buat banyak perkara sehari... -Tak, saya tahu. 1226 01:09:45,944 --> 01:09:48,404 Saya bukan bermakna begitu. Awak ada ramai orang, 1227 01:09:48,529 --> 01:09:51,949 -yang sama-sama menguruskan. -Tak ada masalah dapatkan bantuan. 1228 01:09:52,076 --> 01:09:54,244 Bukan saya tidak berupaya, itu cuma bererti saya ada 1229 01:09:54,370 --> 01:09:55,746 -banyak perkara perlu diuruskan. -Saya tahu, 1230 01:09:55,871 --> 01:09:59,875 tapi awak tak perlu begitu ramai orang seperti mana awak fikirkan. 1231 01:10:00,501 --> 01:10:01,627 Jadi, apa awak nak cakap? 1232 01:10:02,670 --> 01:10:05,214 Awak nak saya cuba bersendirian? 1233 01:10:05,339 --> 01:10:07,508 -Sebab saya boleh bersendirian. -Tidak, tidak, saya... 1234 01:10:07,633 --> 01:10:09,760 Mari kita jelaskan. "Bersendirian" bererti tanpa bantuan. 1235 01:10:09,885 --> 01:10:11,303 Bukan bersendirian tanpa saya. 1236 01:10:12,179 --> 01:10:15,516 Nanti. Ini suatu cabaran? 1237 01:10:15,849 --> 01:10:16,850 Awak faham sekarang. 1238 01:10:16,976 --> 01:10:18,727 -Apa, awak mencabar saya? -Ya. 1239 01:10:18,852 --> 01:10:21,647 Ya, tapi kita jadikannya cabaran sebenar, okey? 1240 01:10:21,772 --> 01:10:23,774 -Ertinya tanpa penjaga pintu. -Okey. 1241 01:10:23,899 --> 01:10:25,776 -Tanpa ya-Melissa. -Baik. 1242 01:10:25,901 --> 01:10:29,822 Tanpa tukang masak, tukang cuci dan penyambung rambut. 1243 01:10:29,947 --> 01:10:30,948 Ya, ini serius. 1244 01:10:31,323 --> 01:10:35,119 Tanpa siaran langsung atau kemas kini penggambaran berterusan. 1245 01:10:35,244 --> 01:10:37,454 Tanpa semua perkara remeh-temeh. Tiada. 1246 01:10:37,788 --> 01:10:40,416 -Okey. Saya boleh lakukan tu. -Okey. 1247 01:10:40,541 --> 01:10:41,583 Apa awak harus buat? 1248 01:10:41,959 --> 01:10:44,753 Saya? Saya di situ. Saya harus mengawasi. 1249 01:10:46,171 --> 01:10:48,799 -Percubaan baik, kawan. Okey. -Apa? 1250 01:10:50,759 --> 01:10:52,136 Awak harus ada media sosial. 1251 01:10:52,261 --> 01:10:53,387 -Tidak. -Ya. 1252 01:10:53,554 --> 01:10:55,055 Ayuh, itu... Ini tentang awak. 1253 01:10:55,180 --> 01:10:58,726 Awak harus ada media sosial. Awak harus ada Snapchat dan Instagram 1254 01:10:58,851 --> 01:11:00,686 dan TikTok. Awak harus menari. 1255 01:11:00,811 --> 01:11:01,854 -Ini tentang awak. -Ya! 1256 01:11:01,979 --> 01:11:03,105 -Tidak, dengar sini... -Jangan tukar. 1257 01:11:03,230 --> 01:11:05,816 Kenapa awak suka menilai? Itu sangat gila. 1258 01:11:06,900 --> 01:11:08,736 Tak, lihat, ini suatu perkara hebat. 1259 01:11:08,861 --> 01:11:10,863 Ia merupakan platform hebat selaku seorang guru. 1260 01:11:11,280 --> 01:11:12,364 Serius. 1261 01:11:12,990 --> 01:11:14,658 Kalau awak tak buat, saya tak buat. 1262 01:11:16,618 --> 01:11:17,619 Okey. 1263 01:11:19,621 --> 01:11:22,333 Jadi, ini percutian kecil awak? 1264 01:11:23,834 --> 01:11:25,711 Tidak, ia dah dikunci. 1265 01:11:34,428 --> 01:11:35,721 Tiada apa-apa di bawah? 1266 01:11:35,846 --> 01:11:37,806 Alamak. Teruk. 1267 01:11:39,099 --> 01:11:41,060 -Jeff, bolehkah awak... -Tidak, tidak! Itu penipuan. 1268 01:11:41,143 --> 01:11:42,144 Cepat. 1269 01:11:42,269 --> 01:11:45,022 Apa awak harus buat? Awak ada sikit masalah. 1270 01:11:45,147 --> 01:11:47,316 Ada kala awak harus mengaku. Tak mengapa. 1271 01:11:58,369 --> 01:12:00,871 Awak benar-benar suka menang. 1272 01:12:00,996 --> 01:12:02,373 Ya! 1273 01:12:04,708 --> 01:12:05,876 Masuk? 1274 01:12:09,963 --> 01:12:12,049 Maaf, saya tak dapat cari gelas untuk wain. 1275 01:12:13,425 --> 01:12:14,760 Lebih sedap. 1276 01:12:17,304 --> 01:12:18,305 Ruang tamu. 1277 01:12:21,392 --> 01:12:22,393 Alamak, ini... 1278 01:12:22,518 --> 01:12:23,727 Tak. Bunyi. 1279 01:12:24,770 --> 01:12:26,605 Oh, Tuhan. 1280 01:12:27,481 --> 01:12:30,067 -Alamak. -Rumah siapa ni? 1281 01:12:30,943 --> 01:12:34,613 Itu sebenarnya bagus untuk kurangkan angin yang masuk dari tingkap pecah. 1282 01:12:34,738 --> 01:12:35,739 Kita boleh buat s'mores. 1283 01:12:35,823 --> 01:12:36,824 Saya suka s'mores. 1284 01:12:36,907 --> 01:12:37,908 -Saya juga suka. -Ya. 1285 01:12:40,953 --> 01:12:43,914 Saya akan menyediakan smoothie ini sendiri. 1286 01:12:53,799 --> 01:12:55,801 Saya rasa awak mungkin terlupa ini. 1287 01:12:55,926 --> 01:12:58,304 Dia ada akaun ini selama 45 minit 1288 01:12:58,470 --> 01:12:59,930 tapi dia dah ada separuh juta pengikut. 1289 01:13:00,055 --> 01:13:02,224 -Alamak. Lihat. -Kini, awak perlu laman web sendiri. 1290 01:13:02,349 --> 01:13:04,184 Dah ciptakannya di Wix.com. 1291 01:13:05,269 --> 01:13:06,437 NumbersNevaLie. 1292 01:13:06,562 --> 01:13:08,981 -Oh, memang sempurna! Saya suka. -Itu bagus. 1293 01:13:09,106 --> 01:13:10,774 -Awak suka? -Ya, saya suka. Saya suka. 1294 01:13:10,899 --> 01:13:12,818 Jadi, apa kapsyen yang awak nak, En. G? 1295 01:13:15,154 --> 01:13:18,615 "Kalau beri tumpuan pada soalan, awak tentu dapat jawapan." 1296 01:13:26,081 --> 01:13:28,375 Maaf, saya tengah lihat orang ini di Instagram. 1297 01:13:29,126 --> 01:13:30,127 Saya patut cemburu? 1298 01:13:30,252 --> 01:13:33,088 Dia kedengaran menarik dan kacak. 1299 01:13:33,464 --> 01:13:35,341 Hanya hantaran tentang matematik. 1300 01:13:35,466 --> 01:13:36,800 Oh, salah satu daripada mereka. 1301 01:13:37,217 --> 01:13:38,802 Bawa awak sebiji epal. 1302 01:13:46,310 --> 01:13:47,519 Bahagian pertama hari jadi. 1303 01:13:49,772 --> 01:13:50,773 Terima kasih. 1304 01:13:50,856 --> 01:13:54,985 Hari jadi yang terakhir saya dalam mesyuarat matematik di Poconos. 1305 01:13:55,069 --> 01:13:56,403 Banyak yang perlu saya lalui. 1306 01:13:56,487 --> 01:13:57,488 Ya. 1307 01:13:57,571 --> 01:13:58,572 -Bukalah. -Okey. 1308 01:14:03,827 --> 01:14:06,580 Seperti sapu tangan? Atau... 1309 01:14:07,956 --> 01:14:08,957 Pusing. 1310 01:14:09,792 --> 01:14:11,669 Oh, itu kain penutup mata. 1311 01:14:14,213 --> 01:14:15,631 Saya terkejut sikit. 1312 01:14:15,756 --> 01:14:18,676 Saya tak tahu awak suka hal begini, 1313 01:14:18,801 --> 01:14:21,887 apa pun yang awak lakukan. 1314 01:14:22,763 --> 01:14:23,764 Okey, terus ke depan. 1315 01:14:23,889 --> 01:14:26,100 Okey. Saya harus kata, saya teruja. 1316 01:14:26,225 --> 01:14:28,727 -Awak patut begitu. Nanti, pusing. -Okey. 1317 01:14:28,852 --> 01:14:30,145 Itu bukan piñata. 1318 01:14:30,270 --> 01:14:31,271 Mungkin. 1319 01:14:31,397 --> 01:14:33,983 Okey. Cukup, di sana. Itu tempat yang saya mahu. 1320 01:14:34,108 --> 01:14:35,150 Ya. Oh, ya. 1321 01:14:35,275 --> 01:14:36,527 -Awak dah bersedia? -Okey. 1322 01:14:48,497 --> 01:14:49,581 Selamat hari jadi. 1323 01:14:49,707 --> 01:14:52,126 Tidak! Bagaimana? 1324 01:14:53,585 --> 01:14:55,379 Saya kenal seseorang yang kenal seseorang. 1325 01:14:58,048 --> 01:14:59,049 Ayuh. 1326 01:15:02,928 --> 01:15:06,015 -Okey, jadi, kita naik roda hajat. -Ya. 1327 01:15:06,140 --> 01:15:07,266 Teruskan. 1328 01:15:11,478 --> 01:15:12,479 "Okey, siap. 1329 01:15:12,604 --> 01:15:13,731 Giliran awak. Buat hajat. 1330 01:15:16,025 --> 01:15:17,192 Dah tertunai. 1331 01:15:37,921 --> 01:15:38,922 Ya. 1332 01:15:40,591 --> 01:15:42,926 -Dua puluh satu! -Ya! 1333 01:15:43,052 --> 01:15:44,303 Ya! 1334 01:15:44,470 --> 01:15:46,096 -Hei! -Ayuh. Okey. Maaf. 1335 01:15:46,221 --> 01:15:47,681 Hari yang hebat, semua. 1336 01:15:47,806 --> 01:15:49,933 Kita sudah selesai. Ambil barang kamu. 1337 01:15:51,560 --> 01:15:54,104 -Saya dah bersedia. -Ya. Awak tentu hebat. 1338 01:15:54,229 --> 01:15:55,481 -Adakah Bastian? -Menakjubkan. 1339 01:15:55,606 --> 01:15:58,108 -Terima kasih. -Apa khabar, semua? 1340 01:15:58,901 --> 01:15:59,902 Nanti, apa yang berlaku? 1341 01:16:00,027 --> 01:16:01,612 Dia berkeras hendak datang. 1342 01:16:01,737 --> 01:16:04,281 Hei, ayuh. Ibu bapa kamu tunggu di luar. 1343 01:16:04,406 --> 01:16:06,283 Okey. Jumpa lagi nanti. Jumpa lagi. 1344 01:16:06,408 --> 01:16:08,577 Saya cuba beri amaran, tapi tiada orang jawab panggilan. 1345 01:16:08,702 --> 01:16:10,329 Tidak. Tak boleh bawa telefon bimbit ke sekolah. 1346 01:16:10,454 --> 01:16:11,580 Apa kamu buat di sini? 1347 01:16:11,705 --> 01:16:15,751 Awak dicalonkan sebagai Persembahan Vokal Pop Terbaik di Grammys. 1348 01:16:15,876 --> 01:16:16,877 -Apa? -Marry Me... 1349 01:16:18,462 --> 01:16:19,463 -Ya. -Oh, Tuhanku! 1350 01:16:19,588 --> 01:16:20,798 Kita tercalon! 1351 01:16:20,923 --> 01:16:22,800 -Awak percaya tak? -Tahniah. Cemerlang. 1352 01:16:22,925 --> 01:16:25,010 -Oh, Tuhanku! Ya! -Tahniah. 1353 01:16:25,135 --> 01:16:27,388 -Itu hebat. -Oh, Tuhanku. Saya tak percaya. 1354 01:16:27,554 --> 01:16:29,056 Cuma tunggu masa sahaja. 1355 01:16:29,181 --> 01:16:30,599 -Oh, Tuhanku. -Awak harus maklumkan dia. 1356 01:16:30,724 --> 01:16:34,269 Oh, ya. Jadi, konsert Bastian di Madison Square Garden hari Jumaat 1357 01:16:34,395 --> 01:16:37,564 distrimkan melalui pelbagai platform, jadi, ada banyak pendedahan. 1358 01:16:37,690 --> 01:16:41,151 Ya, dia ingat kita boleh mengejutkan semua orang dan nyanyikan Marry Me. 1359 01:16:41,276 --> 01:16:42,945 Sekarang, pengundian bermula minggu depan, 1360 01:16:43,070 --> 01:16:45,781 dan tiada orang nampak awak berdua bersama sejak... 1361 01:16:45,906 --> 01:16:47,491 beberapa ketika. 1362 01:16:50,285 --> 01:16:53,205 Kita tak ada penari di situ. 1363 01:16:53,330 --> 01:16:54,748 -Tidak. -Notis singkat. Saya tidak... 1364 01:16:54,873 --> 01:16:57,042 Tidak, tunggu. Tapi kita boleh buat versi balada. 1365 01:16:57,167 --> 01:16:59,503 Yang kita ingin siarkan selepas majlis. 1366 01:17:03,966 --> 01:17:05,384 Entahlah, Sebastian. 1367 01:17:05,551 --> 01:17:06,552 Sebastian? 1368 01:17:11,015 --> 01:17:12,558 Tolonglah. "Sebastian"? 1369 01:17:12,683 --> 01:17:13,684 Itu nama asal dia. 1370 01:17:13,809 --> 01:17:15,144 Lihat, boleh tak saya... 1371 01:17:15,269 --> 01:17:16,895 Saya tahu ini agak... 1372 01:17:17,021 --> 01:17:18,439 Saya tak ingin menimbulkan masalah, 1373 01:17:18,564 --> 01:17:20,691 tapi lagu ini lagu semasa awak ingin berkahwin. 1374 01:17:20,816 --> 01:17:22,484 Ini sangat penting bagi saya. 1375 01:17:22,609 --> 01:17:24,403 Betul. 1376 01:17:25,487 --> 01:17:26,530 Awak patut datang. 1377 01:17:26,655 --> 01:17:28,782 Saya nak awak datang. Awak nak ikut kami? 1378 01:17:31,535 --> 01:17:34,246 Betul. Okey. Maksud saya, itu bukan masalah besar. 1379 01:17:35,122 --> 01:17:36,623 Pencalonan itulah penting. 1380 01:17:38,250 --> 01:17:39,793 Jadi, tolong, janganlah marah. 1381 01:17:39,918 --> 01:17:43,005 Saya... Saya tak guna. Saya minta maaf. 1382 01:17:43,756 --> 01:17:46,300 Saya cuma nak awak ingat majlis anugerah itu tidak bermakna 1383 01:17:46,425 --> 01:17:48,761 dan awak tak perlukannya untuk memberitahu awak kecemerlangan awak. 1384 01:17:50,179 --> 01:17:51,180 Saya tahu. 1385 01:17:52,014 --> 01:17:55,768 Cuma tolong saya. Jangan sebut "Sebastian". 1386 01:17:58,937 --> 01:17:59,938 Jumpa nanti, sayang. 1387 01:18:01,315 --> 01:18:02,316 Jumpa lagi. 1388 01:18:02,441 --> 01:18:04,860 Kita perlu susun jadual latihan kumpulan muzik dan menyedang pakaian. 1389 01:18:04,985 --> 01:18:06,236 -Okey. -Beri laluan, tolong. 1390 01:18:06,362 --> 01:18:08,197 -Sekarang? Okey. -Ya, sekarang. Ya. 1391 01:18:08,322 --> 01:18:09,657 -Awak baik? -Saya baik saja. 1392 01:18:09,740 --> 01:18:10,741 Awak pasti? 1393 01:18:10,866 --> 01:18:12,201 Okey, saya akan telefon awak. 1394 01:18:12,326 --> 01:18:14,078 Ini dah tentu menyeronokkan. 1395 01:18:25,214 --> 01:18:26,215 Hei. 1396 01:18:28,133 --> 01:18:29,134 Ayah okey? 1397 01:18:29,259 --> 01:18:31,845 Ya. Cuma menemani Tank. 1398 01:18:32,972 --> 01:18:34,098 Anjing yang patuh. 1399 01:18:37,643 --> 01:18:40,646 Ayah bimbang dia jatuh cinta semula pada Bastian dan tinggalkan ayah? 1400 01:18:41,939 --> 01:18:42,940 Tidak. 1401 01:18:44,692 --> 01:18:47,361 Ya, saya juga bimbang pasal itu. 1402 01:18:56,787 --> 01:18:58,080 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1403 01:18:58,205 --> 01:18:59,206 Terima kasih. 1404 01:19:01,041 --> 01:19:03,460 Saya ada sikit kejutan untuk kamu malam ini. 1405 01:19:05,212 --> 01:19:08,632 Ada seorang wanita dalam hati saya 1406 01:19:10,175 --> 01:19:11,760 dan inspirasi terbesar saya. 1407 01:19:13,137 --> 01:19:14,138 Tapi... 1408 01:19:14,930 --> 01:19:17,141 disebabkan saya dan kebodohan saya... 1409 01:19:18,183 --> 01:19:19,351 dia tidak menjadi isteri saya. 1410 01:19:21,729 --> 01:19:22,980 Walau bagaimanapun... 1411 01:19:23,480 --> 01:19:25,024 Dia akan selalu menjadi keluarga saya. 1412 01:19:27,026 --> 01:19:30,612 Kami akan selalu ada Marry Me. 1413 01:19:38,329 --> 01:19:40,622 Kat! 1414 01:19:44,752 --> 01:19:46,045 Kat! 1415 01:19:46,879 --> 01:19:48,547 Para penonton jadi gila. 1416 01:19:48,672 --> 01:19:49,673 Saya tahu. 1417 01:19:50,549 --> 01:19:52,676 Saya tak tahu kalau itu "gila", tapi... 1418 01:23:04,451 --> 01:23:06,286 Pergilah ke Garden. 1419 01:23:17,006 --> 01:23:19,717 -Ya. Kita berjaya. -Ya. Gaya. 1420 01:23:24,221 --> 01:23:26,140 Keserasian kamu di luar jangkaan orang. 1421 01:23:26,265 --> 01:23:28,642 -Ayuh. Mari kita lakukan. -Penonton dapat rasainya. 1422 01:23:45,367 --> 01:23:46,368 -Awak tahu? -Ya. 1423 01:23:46,452 --> 01:23:47,453 Hei. 1424 01:23:47,536 --> 01:23:48,537 Oh, Tuhanku. 1425 01:23:49,705 --> 01:23:50,998 Saya tak tahu awak datang. 1426 01:23:51,123 --> 01:23:54,585 Tidak, saya tidak, dan saya rasa, "Saya harus pergi ke sana". 1427 01:23:55,294 --> 01:23:57,254 Tapi, saya tak ada pas, saya tak dapat masuk pada mulanya, 1428 01:23:57,379 --> 01:23:59,757 nasib baik, ada orang nampak saya dan bawa saya ke belakang pentas 1429 01:23:59,882 --> 01:24:01,759 dan kemudian bawa saya ke sini. 1430 01:24:02,968 --> 01:24:04,094 Jadi, awak tak tonton? 1431 01:24:04,261 --> 01:24:06,639 Tidak, saya menontonnya. Ya. 1432 01:24:07,139 --> 01:24:08,682 Tapi adakah... adakah awak suka? 1433 01:24:08,807 --> 01:24:11,226 Saya... Saya rasa itu mengagumkan. 1434 01:24:11,977 --> 01:24:13,187 Saya berasa gembira terhadap awak. 1435 01:24:13,312 --> 01:24:14,313 Saya rasa awak mengagumkan. 1436 01:24:15,773 --> 01:24:16,899 Bolehkah kamu... 1437 01:24:17,024 --> 01:24:19,485 Tahu tak... Baik, kita pergi dari sini. 1438 01:24:26,075 --> 01:24:27,910 Itu sangat hebat. Itu... 1439 01:24:28,035 --> 01:24:30,954 Media sosial bagaikan meletup. 1440 01:24:31,080 --> 01:24:33,332 Mereka sampai kata awak berdua berbaik semula. 1441 01:24:33,457 --> 01:24:35,834 Kalau media sosial kata itu benar, itu tentu benar. 1442 01:24:41,131 --> 01:24:42,174 Nanti, awak okey? 1443 01:24:42,299 --> 01:24:44,259 Ya, tak, saya baik. Saya cuma... 1444 01:24:44,385 --> 01:24:48,305 Saya jumpa awak di sini, dan itu... semuanya berjalan lancar. 1445 01:24:48,472 --> 01:24:51,058 Maksud saya, sampai tiada orang ingat kehancuran itu. 1446 01:24:51,392 --> 01:24:53,102 Saya tahu. Itu gila, betul? 1447 01:24:55,104 --> 01:24:56,689 Saya benar-benar gembira untuk awak. 1448 01:24:56,814 --> 01:24:57,815 Awak layak menerimanya. 1449 01:24:58,816 --> 01:24:59,817 Memang benar. 1450 01:25:08,534 --> 01:25:09,910 Dia memang boleh menyanyi. 1451 01:25:14,081 --> 01:25:17,459 Peluang segundo. Apa... Apa tu? Peluang kedua? 1452 01:25:19,336 --> 01:25:20,879 Cuma lagu. 1453 01:25:21,005 --> 01:25:22,089 Mungkin. 1454 01:25:22,589 --> 01:25:24,049 Mungkin lebih daripada itu. 1455 01:25:27,886 --> 01:25:28,887 Apa dah berlaku? 1456 01:25:29,513 --> 01:25:33,017 Dengar sini, saya tahu ini penting, itulah sebab saya datang ke sini, 1457 01:25:33,142 --> 01:25:35,060 tapi, saya tak sesuai. 1458 01:25:35,185 --> 01:25:38,439 Saya rasa itu sangat tepat. 1459 01:25:38,564 --> 01:25:40,733 -Kita tak perlu... -Jadi, apa awak katakan? 1460 01:25:43,027 --> 01:25:45,112 Dengar sini, kalau saya berlaku jujur, 1461 01:25:45,237 --> 01:25:48,198 saya ke sini cuma nak cakap... 1462 01:25:48,324 --> 01:25:49,533 Saya tak rasa ini boleh berjaya. 1463 01:25:51,660 --> 01:25:53,746 Bolehkah bagi sebotol Hennessy X.O? Ya? 1464 01:25:55,247 --> 01:25:56,749 Awak ingin putus hubungan dengan saya? 1465 01:25:56,874 --> 01:25:59,126 Katarina. Kat. 1466 01:25:59,501 --> 01:26:02,212 Kat, mari sini. Mari sini. 1467 01:26:02,338 --> 01:26:03,714 Tak apa, pergi. Pergi. 1468 01:26:03,839 --> 01:26:05,174 -Tidak. -Mari sini. 1469 01:26:05,299 --> 01:26:06,425 Apa awak katakan? Beritahu saya apa awak... 1470 01:26:06,550 --> 01:26:08,093 -Hei, ayuh. Dia panggil awak. -Apa maksud awak? 1471 01:26:08,218 --> 01:26:10,679 Tak ada apa. Bincang kemudian. Pergi. Pergi! 1472 01:26:10,846 --> 01:26:12,473 -Mari sini, sayang. -Tak apa. Teruskan. 1473 01:26:20,564 --> 01:26:24,985 Kamu, mengajukan minum ucap selamat 1474 01:26:25,569 --> 01:26:27,321 kepada wanita yang menjadikan semua ini nyata malam ini. 1475 01:26:28,906 --> 01:26:30,157 Untuk awak. 1476 01:26:30,282 --> 01:26:31,659 Untuk awak, Kat. 1477 01:26:35,579 --> 01:26:37,289 Ya, minum! 1478 01:26:38,624 --> 01:26:39,708 Untuk awak, Kat. 1479 01:28:07,296 --> 01:28:08,297 DALAM PERJALANAN UNTUK AWAK 1480 01:29:44,393 --> 01:29:45,394 1 - On My Way Kat Valdez 1481 01:29:49,273 --> 01:29:50,524 BERBAIK SEMULA? 1482 01:30:19,553 --> 01:30:21,096 Tolong, Charlie. Jangan jadi bodoh. 1483 01:30:21,221 --> 01:30:23,307 Agak lewat untuk itu. 1484 01:30:24,224 --> 01:30:25,517 Awak ada satu lagi. 1485 01:30:25,643 --> 01:30:28,103 Ambil. Tolong, ia... ini untuk sekolah. 1486 01:30:28,228 --> 01:30:30,814 Ini nampak kurang wajar. 1487 01:30:30,939 --> 01:30:32,024 Saya buat bukan kerana wang. 1488 01:30:32,149 --> 01:30:34,943 Tapi kalau awak tak ambil cek ini, persetujuan pranuptial tidak terikat. 1489 01:30:35,653 --> 01:30:38,113 Awak boleh jual kisah awak. Awak boleh mengarang buku. 1490 01:30:39,990 --> 01:30:41,450 ltukah awak fikir tentang saya? 1491 01:30:44,328 --> 01:30:46,038 Oh, tolong, Charlie. 1492 01:30:46,163 --> 01:30:47,539 Saya menyokong awak. 1493 01:30:47,665 --> 01:30:49,833 Saya nak ia berjaya. Seluruh dunia nak itu berjaya. 1494 01:30:49,958 --> 01:30:53,045 Maaf kerana mengecewakan awak dan dunia ini. 1495 01:30:53,420 --> 01:30:54,505 Awak mengecewakan diri sendiri. 1496 01:30:54,630 --> 01:30:56,799 Saya melindungi diri saya. 1497 01:30:57,800 --> 01:30:58,926 Saya tak dapat jauhkan diri daripada dia. 1498 01:30:59,051 --> 01:31:02,805 Selalu ada poster, Vitamix atau papan iklan. 1499 01:31:02,972 --> 01:31:05,182 Awak tahu mereka tidak bersama? 1500 01:31:09,228 --> 01:31:10,396 Mungkin tidak. 1501 01:31:11,689 --> 01:31:13,148 Tapi, Collin, boleh tolong saya? 1502 01:31:13,273 --> 01:31:16,110 Adakah awak akan berada di sisinya ketika dia selesaikan semuanya? 1503 01:31:16,235 --> 01:31:17,695 Dia perlukan seseorang. 1504 01:31:26,829 --> 01:31:30,040 Hari Jumaat ini, kita akan bincang tentang Kat Valdez yang cantik 1505 01:31:30,165 --> 01:31:32,418 mengenai rekod tunggal baharu dia On My Way 1506 01:31:32,543 --> 01:31:35,295 dengan kehadiran undangan istimewa yang anda tidak ingin terlepas. 1507 01:31:38,632 --> 01:31:39,717 Selamat malam. 1508 01:31:39,842 --> 01:31:40,843 Selamat malam. 1509 01:31:50,185 --> 01:31:51,186 Kesukaan Lou 1510 01:31:51,312 --> 01:31:52,396 Kat Parker 1511 01:32:05,743 --> 01:32:08,245 Bastian Makan malam lepas Fallon? 1512 01:32:11,915 --> 01:32:14,376 Mathalon, sayang, dengan peserta Mathalon. 1513 01:32:14,501 --> 01:32:16,503 Menujui ke Peoria, Illinois. 1514 01:32:16,628 --> 01:32:17,838 Datang mengalahkan kamu. 1515 01:32:17,963 --> 01:32:19,048 Nanti, apa awak buat? 1516 01:32:19,173 --> 01:32:23,093 Oh, kita dalam siaran langsung. Sebut sesuatu yang bijak, lucu atau angka. 1517 01:32:23,218 --> 01:32:25,554 5,000 orang menonton. 1518 01:32:25,721 --> 01:32:26,930 Jumpa lagi. 1519 01:32:27,056 --> 01:32:28,057 Charles. 1520 01:32:28,182 --> 01:32:30,726 Saya serius. Ayuh... Saya tak boleh. Tutup. 1521 01:32:30,851 --> 01:32:32,645 Adakah awak akan berseronok semula pada suatu masa nanti? 1522 01:32:32,770 --> 01:32:33,812 Saya tidak pernah berseronok. 1523 01:32:33,937 --> 01:32:35,981 Betul tu, bagaimanapun saya cinta awak juga. 1524 01:32:36,106 --> 01:32:38,317 Awak tidak selalu berperasaan sedemikian. 1525 01:32:38,651 --> 01:32:39,943 Awak bertuah sebab awak datang tepat pada masanya. 1526 01:32:40,069 --> 01:32:41,737 -Kami ingin pergi tanpa awak. -Parker. 1527 01:32:41,862 --> 01:32:44,782 -Tidak. Ayuh. Mari kita pergi. -Kita memang dah nak gerak. 1528 01:32:46,200 --> 01:32:47,993 Saya suka awak dan Charlie berpasangan. 1529 01:32:49,161 --> 01:32:50,537 Kamu tetap kawan? 1530 01:32:51,538 --> 01:32:53,832 Tak apa kalau saya tanya awak itu? 1531 01:32:55,042 --> 01:32:56,960 Ya. Sudah tentu. 1532 01:32:58,420 --> 01:32:59,755 Ya. 1533 01:32:59,880 --> 01:33:01,131 Nampaknya seperti lelaki paling baik. 1534 01:33:02,257 --> 01:33:06,011 Saya hantar pesanan secara terus agar dia berjaya dalam Mathalon esok. 1535 01:33:06,553 --> 01:33:08,555 Dia tidak jawab, sudah tentu. 1536 01:33:11,767 --> 01:33:12,893 Esok ialah Mathalon? 1537 01:33:13,727 --> 01:33:14,728 Ya. 1538 01:33:15,729 --> 01:33:17,064 -Hei. -Hei. 1539 01:33:18,065 --> 01:33:19,066 Saya ikat itu. 1540 01:33:19,692 --> 01:33:20,693 Terima kasih. 1541 01:33:22,444 --> 01:33:23,445 Saya suka tu. 1542 01:33:23,570 --> 01:33:24,989 Oh, terima kasih. 1543 01:33:25,114 --> 01:33:26,115 Bagus. 1544 01:33:27,324 --> 01:33:29,326 Kita bercakap berbelit-belit selama ni, 1545 01:33:29,451 --> 01:33:32,079 dan saya rasa kita harus bercakap secara langsung mengenainya. 1546 01:33:32,204 --> 01:33:34,456 Maksud saya, semua orang tahu kamu tidak bersama, 1547 01:33:35,582 --> 01:33:38,419 namun awak menulis Marry Me untuk satu sama lain. 1548 01:33:38,544 --> 01:33:40,587 Bastian menulis Segundo untuk Kat. 1549 01:33:40,713 --> 01:33:43,007 Kat menulis On My Way untuk Bastian. 1550 01:33:43,841 --> 01:33:46,385 Rasanya lagu berikutnya mungkin, 1551 01:33:46,510 --> 01:33:48,721 Come On Already! Saya betul? 1552 01:33:50,055 --> 01:33:51,515 Kita lihat kalau dua orang ini 1553 01:33:51,640 --> 01:33:53,684 boleh menyanyikan sikit duet romantik selepas kembali nanti. 1554 01:33:53,809 --> 01:33:55,853 Ooh. Jangan tukar saluran itu. 1555 01:34:07,740 --> 01:34:09,658 Saya tidak menulis On My Way untuk Bastian. 1556 01:34:15,873 --> 01:34:17,041 Maaf, Jimmy. 1557 01:34:17,166 --> 01:34:19,918 Saya tahu masa ini tak sesuai untuk ada keinsafan, tapi... 1558 01:34:21,503 --> 01:34:23,005 Saya tak ingin kembali. 1559 01:34:26,717 --> 01:34:29,553 Ada orang beritahu saya kalau beri tumpuan pada soalan, 1560 01:34:30,929 --> 01:34:32,139 awak akan dapat jawapan. 1561 01:34:34,183 --> 01:34:35,434 Jawapan itu... 1562 01:34:37,770 --> 01:34:40,397 Saya tak ingin mengulangi kesilapan yang sama. 1563 01:34:43,651 --> 01:34:45,110 Saya nak sesuatu berlainan. 1564 01:34:52,660 --> 01:34:53,827 Mari sini. 1565 01:34:59,667 --> 01:35:01,710 Jadi, rasanya tak ada duet romantik. 1566 01:35:02,753 --> 01:35:03,754 BILIK PELANGI DEK PEMERHATIAN 1567 01:35:03,837 --> 01:35:04,838 STUDIO NBC 1568 01:35:04,963 --> 01:35:06,465 Hei. Itu Kat Valdez. Kat! 1569 01:35:06,590 --> 01:35:09,093 Kat, nanti! Ke mana awak pergi? 1570 01:35:10,260 --> 01:35:11,261 Peoria. 1571 01:35:11,595 --> 01:35:12,846 Saya akan aturkan penerbangan. 1572 01:35:12,972 --> 01:35:15,849 Tidak! Saya nak buat ini sendiri, okey? 1573 01:35:15,933 --> 01:35:16,934 Tidak susah sangat. 1574 01:35:17,059 --> 01:35:19,019 Kat, awak nak ke mana? Ke mana awak pergi malam ini? 1575 01:35:19,144 --> 01:35:20,312 Bawa saya ke lapangan terbang. 1576 01:35:21,063 --> 01:35:22,106 Jumpa lagi. 1577 01:35:22,731 --> 01:35:23,732 Hei. 1578 01:35:23,857 --> 01:35:25,192 Itu bukan kereta kita. 1579 01:35:29,697 --> 01:35:31,073 Itu Kat Valdez? 1580 01:35:31,198 --> 01:35:32,533 Oh, Tuhan. Kat Valdez? 1581 01:35:32,992 --> 01:35:34,618 Awak betul. Apa dia buat di sini? 1582 01:35:36,787 --> 01:35:39,748 Maaf. Penerbangan sambung terakhir ke Peoria adalah melalui Chicago, 1583 01:35:39,873 --> 01:35:41,208 tapi, semua tiket dah habis. 1584 01:35:41,333 --> 01:35:43,043 Kalau awak terbang esok... 1585 01:35:43,168 --> 01:35:45,170 Malam ini. Mesti malam ini. 1586 01:35:45,295 --> 01:35:46,880 Mathalon akan tamat petang esok, 1587 01:35:47,006 --> 01:35:48,966 dan saya berjanji saya akan hadir. 1588 01:35:52,177 --> 01:35:56,140 Saya akan beri $5,000 untuk slot tunggu sedia ke Chicago. 1589 01:35:56,307 --> 01:35:57,725 Itu menyalahi undang-undang. 1590 01:35:57,850 --> 01:35:59,977 Awak tak boleh beli tiket orang lain. 1591 01:36:00,644 --> 01:36:01,729 -Awak tak boleh? -Kat. 1592 01:36:02,688 --> 01:36:04,857 Adakah awak tahu beli tiket orang lain menyalahi undang-undang? 1593 01:36:04,982 --> 01:36:06,358 Ya. Semua orang tahu. 1594 01:36:06,775 --> 01:36:08,402 Saya tak dapat aturkan penerbangan untuk awak, 1595 01:36:08,736 --> 01:36:10,487 tapi kami dapat tiket terakhir. 1596 01:36:10,738 --> 01:36:11,822 Itu kelas terendah. 1597 01:36:11,947 --> 01:36:13,115 Awak penyelamat. 1598 01:36:13,240 --> 01:36:15,492 Ya. Hubungi saya lepas awak sampai ke sana, okey? 1599 01:36:15,617 --> 01:36:17,786 Jadi, pasport dan sikit wang untuk awak. 1600 01:36:19,163 --> 01:36:20,622 Carilah jawapan awak. 1601 01:36:24,084 --> 01:36:25,085 -Okey. -Teruskan. 1602 01:36:26,712 --> 01:36:27,713 Jumpa lagi. 1603 01:36:29,840 --> 01:36:30,841 Tuan-tuan dan puan-puan, 1604 01:36:30,966 --> 01:36:33,302 disebabkan oleh keadaan cuaca dan angin depan kuat, 1605 01:36:33,427 --> 01:36:35,679 penerbangan kita akan ambil masa lebih lama daripada biasa, 1606 01:36:35,846 --> 01:36:37,473 tapi kamu akan sampai ke sana pagi nanti. 1607 01:36:37,973 --> 01:36:38,974 Maaf, cik. 1608 01:36:39,099 --> 01:36:41,560 Saya nak beli champagne dan kaviar sepanjang penerbangan. 1609 01:36:41,685 --> 01:36:45,439 Maaf. Kami cuma ada ham gulung, kiub keju dan Michelob Ultra. 1610 01:36:45,564 --> 01:36:49,151 Okey, ham gulung dan Michelob Ultra saja. 1611 01:36:49,276 --> 01:36:51,570 -Baiklah. -Apa kata kiub keju? 1612 01:36:52,446 --> 01:36:54,323 Sudah pasti. Nak kiub keju juga. Kenapa tidak? 1613 01:36:54,448 --> 01:36:59,119 Ada lagi, siapa ingin jual kot musim sejuk kepada saya? 1614 01:36:59,244 --> 01:37:00,621 MATHALON 1615 01:37:01,455 --> 01:37:04,208 Jawapannya sembilan? 1616 01:37:05,542 --> 01:37:06,710 Jawapan itu tepat. 1617 01:37:07,127 --> 01:37:08,712 Pusingan ini dimenangi Coolidge Pi-thons. 1618 01:37:08,837 --> 01:37:11,340 Baik, Esther. Bagus. 1619 01:37:11,465 --> 01:37:13,217 Berusaha, Esther! 1620 01:37:17,930 --> 01:37:20,057 Di mana orang dengan kereta? 1621 01:37:20,182 --> 01:37:22,017 Maaf, encik. Awak ada pengecas telefon bimbit? 1622 01:37:22,142 --> 01:37:23,727 -Tak ada. Maaf. -Saya ada. 1623 01:37:24,520 --> 01:37:26,814 Collin telefon saya, jadi... 1624 01:37:26,939 --> 01:37:28,232 Charlie di sini? 1625 01:37:28,357 --> 01:37:30,359 Saya tak beritahu dia yang saya datang. 1626 01:37:30,484 --> 01:37:32,611 Saya tak ingin beri tekanan kepada dia pada hari penting kalau... 1627 01:37:34,113 --> 01:37:36,865 Dia tak pandai menangani keadaan berubah-ubah, 1628 01:37:36,991 --> 01:37:38,367 jadi, saya harus tanya awak, Kat. 1629 01:37:38,492 --> 01:37:39,660 Adakah awak... 1630 01:37:42,496 --> 01:37:43,580 Adakah ini benar? 1631 01:37:46,291 --> 01:37:49,545 Saya berjalan keluar dari Fallon dan jari kaki beku di Peoria, jadi... 1632 01:37:52,881 --> 01:37:54,216 Bagus sekali. 1633 01:37:54,758 --> 01:37:55,759 Saya hubungi Uber. 1634 01:37:57,094 --> 01:37:58,137 Empat puluh tujuh minit? 1635 01:37:58,262 --> 01:37:59,596 Apa? 1636 01:37:59,722 --> 01:38:00,889 Kita takkan sempat. 1637 01:38:01,015 --> 01:38:03,225 Bukankah mereka dah bermula? Kita harus menumpang? 1638 01:38:03,350 --> 01:38:04,601 Saya tak tahu apa... 1639 01:38:05,519 --> 01:38:07,021 Tunggu! 1640 01:38:11,400 --> 01:38:12,735 Wanita ini, 1641 01:38:12,860 --> 01:38:15,446 superstar ini, ikon ini, 1642 01:38:15,571 --> 01:38:17,990 terbang dalam kelas terendah dengan kasut tumit tinggi 1643 01:38:18,115 --> 01:38:20,659 untuk memenangi semula cinta yang tidak disangka-sangka, 1644 01:38:20,784 --> 01:38:23,996 dia harungi segala untuk cinta dia. 1645 01:38:24,121 --> 01:38:25,456 Dia juga cintakannya. 1646 01:38:25,581 --> 01:38:26,790 Dia cintakan saya, betul? 1647 01:38:26,915 --> 01:38:28,375 Dengan sepenuhnya. 1648 01:38:29,043 --> 01:38:32,838 Apa yang awak akan kata akan meramalkan masa depan mereka, 1649 01:38:32,963 --> 01:38:36,925 itu termasuk juga masa depan buat yang percaya akan kuasa keyakinan. 1650 01:38:37,509 --> 01:38:39,720 -Lihat... -Dia akan bayar $1,000. 1651 01:38:39,845 --> 01:38:42,222 Jawapan itu 15. 1652 01:38:42,514 --> 01:38:43,724 Jawapan itu tepat. 1653 01:38:43,849 --> 01:38:45,309 Lima mata, Trinity Numerators. 1654 01:38:45,434 --> 01:38:47,019 Ya! Mengalahkan mereka. 1655 01:38:48,312 --> 01:38:49,313 Tahniah. 1656 01:38:50,189 --> 01:38:52,816 Lepas rehat, kita akan masuk pusingan kalah mati 1657 01:38:52,941 --> 01:38:55,611 antara tiga kali juara Trinity Numerators 1658 01:38:56,570 --> 01:38:59,198 dan peserta terakhir buat kali yang pertama Coolidge Pi-thons. 1659 01:39:01,283 --> 01:39:02,284 Kalah mati. 1660 01:39:02,409 --> 01:39:04,203 Ooh. Ayuh bermula. 1661 01:39:04,328 --> 01:39:07,581 Terlebih dahulu, Lou Gilbert untuk Coolidge Pi-thons. 1662 01:39:07,706 --> 01:39:09,458 Elok orang yang mudah gugup berdoa. 1663 01:39:10,084 --> 01:39:11,168 Diam. 1664 01:39:13,545 --> 01:39:14,672 Awak tertawakan dia? 1665 01:39:15,631 --> 01:39:17,091 Lihat... 1666 01:39:17,216 --> 01:39:18,592 Saya tak ingin memalukan awak. 1667 01:39:18,717 --> 01:39:20,094 Saya tahu itu anak perempuan awak. 1668 01:39:20,386 --> 01:39:22,137 -Ya? -Saya jumpa dia pada tahun lepas. 1669 01:39:22,930 --> 01:39:24,014 Dia gugup pentas. 1670 01:39:24,640 --> 01:39:25,641 Anak perempuan saya baik. 1671 01:39:25,766 --> 01:39:28,811 Lihat, saya rasa mungkin itu lebih senang bagi awak 1672 01:39:28,936 --> 01:39:30,813 kalau kamu memberikan kejuaraan. 1673 01:39:30,938 --> 01:39:32,731 -Memberikan? -Ya. 1674 01:39:32,856 --> 01:39:34,024 Memberikan piala? 1675 01:39:34,149 --> 01:39:38,988 Tidak, itu dapat menyelamatkan diri daripada menanggung malu. Huh? 1676 01:39:40,572 --> 01:39:41,991 Okey, berkumpul. Kita mula. 1677 01:39:43,617 --> 01:39:46,787 Jadi, Jurulatih Looney Tunes di sana ingin tahu 1678 01:39:46,912 --> 01:39:49,039 kalau kita ingin memberikan peluang dan piala kepada dia. 1679 01:39:49,164 --> 01:39:51,000 -Tidak! -Itu tidak masuk akal. 1680 01:39:51,125 --> 01:39:52,710 -Ya. -Empat kali berturut-turut, sayang. 1681 01:39:52,835 --> 01:39:56,255 Apa kata kita tunjuk mereka kehebatan Pi-thons? 1682 01:39:56,380 --> 01:39:57,756 Ya. 1683 01:39:59,758 --> 01:40:00,884 Lou, awak dah bersedia? 1684 01:40:03,095 --> 01:40:04,179 Perhatikan saya. 1685 01:40:10,561 --> 01:40:14,648 Jawapan berikutnya akan menentukan Coolidge Pi-thons menangi Mathalon. 1686 01:40:15,524 --> 01:40:16,525 Lou Gilbert. 1687 01:40:17,359 --> 01:40:19,194 Ya, Lou. Berusaha, Lou. 1688 01:40:20,029 --> 01:40:21,322 Awak boleh buat. 1689 01:40:23,365 --> 01:40:25,409 Ayuh, Lou. Awak boleh buat. 1690 01:40:27,077 --> 01:40:28,704 Ayuh, Lou. Awak boleh buat. 1691 01:40:30,622 --> 01:40:33,667 Bulatan dengan perimeter lapan pi dituliskan dalam elips 1692 01:40:33,792 --> 01:40:35,586 di mana lebarnya dua kali ganda ketinggiannya. 1693 01:40:36,045 --> 01:40:38,255 Apakah kawasan elips dalam unit persegi? 1694 01:40:39,465 --> 01:40:41,592 Okey. Tak apa. 1695 01:40:42,217 --> 01:40:44,553 Awak tahu ini. Tetapkan fikiran awak. 1696 01:40:45,971 --> 01:40:47,890 Dia faham. Mungkin saya harus... 1697 01:40:49,224 --> 01:40:51,185 Siapa tahu tercekik? 1698 01:40:51,393 --> 01:40:52,478 -Hei! -Tolong senyap. 1699 01:40:52,603 --> 01:40:53,771 Tolong menghormati ahli Mathalon. 1700 01:40:57,191 --> 01:40:58,692 Tak adil! 1701 01:40:58,817 --> 01:40:59,985 Si gagal. 1702 01:41:08,243 --> 01:41:10,037 Saya cuba melindungi awak daripada ini. 1703 01:41:13,374 --> 01:41:14,750 Kekal bersama kami, Lou. 1704 01:41:14,875 --> 01:41:16,418 Lou, beri tumpuan. 1705 01:41:18,420 --> 01:41:19,963 Jangan biarkannya mengganggu awak! 1706 01:41:20,839 --> 01:41:22,257 Lou. 1707 01:41:29,306 --> 01:41:30,891 Apa ini? 1708 01:41:32,267 --> 01:41:33,268 Oh, Tuhanku. 1709 01:41:41,151 --> 01:41:42,152 PERHIMPUNAN SORAK HARI SABTU 1710 01:41:42,236 --> 01:41:43,237 BERI SORAKAN KEPADA JUARA KITA 1711 01:41:43,362 --> 01:41:44,905 Kamu, di sebelah sini. 1712 01:41:46,490 --> 01:41:47,992 Bodoh! 1713 01:41:48,117 --> 01:41:49,660 Ya, En. Gilbert. Idea bagus. 1714 01:41:49,785 --> 01:41:51,245 Ya, itu dia, En. Gilbert. 1715 01:41:51,370 --> 01:41:53,539 Ya. Awak faham. 1716 01:41:56,417 --> 01:41:57,418 Cepat! 1717 01:42:05,884 --> 01:42:07,845 Ayuh. Bantahan. Dia mengira. 1718 01:42:07,970 --> 01:42:09,638 Dia menari, orang gila. 1719 01:42:10,889 --> 01:42:12,182 Itu Kat Valdez. 1720 01:42:12,308 --> 01:42:13,767 Oh, Tuhan! Saya akan mati. 1721 01:42:15,269 --> 01:42:16,854 Cepat! 1722 01:42:16,979 --> 01:42:19,231 Cuba lagi, Lou. 1723 01:42:23,068 --> 01:42:24,069 Saya percayakan awak! 1724 01:42:28,282 --> 01:42:29,742 Tiga puluh dua pi! 1725 01:42:31,702 --> 01:42:33,495 -Jawapan itu tepat. -Ya! 1726 01:42:33,620 --> 01:42:35,205 -Ya. -Tapi masa berlalu. 1727 01:42:35,331 --> 01:42:37,458 Trinity Numerators mengekalkan status nasional mereka. 1728 01:42:37,583 --> 01:42:38,792 NUMERATORS 1729 01:42:38,917 --> 01:42:40,002 -Ya! -Kita berkumpul kembali lepas 10 minit 1730 01:42:40,127 --> 01:42:41,420 untuk penyampaian anugerah. 1731 01:42:43,005 --> 01:42:45,257 -Hei, tak apa, Lou. -Empat kali berturut-turut! 1732 01:42:45,382 --> 01:42:47,926 Empat kali berturut-turut! 1733 01:42:48,052 --> 01:42:49,178 Hei. 1734 01:42:49,303 --> 01:42:52,056 -Ayah rasa bangga betul. -Ayah, saya gagal lagi. 1735 01:42:52,181 --> 01:42:53,891 Tidak, itu tak penting. 1736 01:42:54,016 --> 01:42:55,559 Terlebih dahulu, awak betul. 1737 01:42:55,684 --> 01:42:56,685 Itu sempurna. 1738 01:42:56,810 --> 01:42:58,979 Tapi kedua, awak di sana tadi. 1739 01:42:59,104 --> 01:43:01,482 Awak berdiri di sana dan awak begitu berani. 1740 01:43:02,650 --> 01:43:05,444 Ayah patut menangis disebabkan tarian tadi. 1741 01:43:06,570 --> 01:43:07,905 Awak sungguh hebat. 1742 01:43:09,490 --> 01:43:10,616 Terima kasih. 1743 01:43:12,826 --> 01:43:14,578 Saya sayang ayah. 1744 01:43:15,663 --> 01:43:16,664 Awak mengagumkan, Lou. 1745 01:43:18,165 --> 01:43:21,460 Benar. Maksud saya, awak cuba biarpun ia menakutkan. 1746 01:43:23,170 --> 01:43:24,588 Itulah paling penting. 1747 01:43:27,883 --> 01:43:30,761 Bukan semua benda masuk akal seperti yang awak fikirkan. 1748 01:43:34,598 --> 01:43:37,559 Kata mereka, kalau awak inginkan sesuatu yang berlainan, 1749 01:43:37,685 --> 01:43:39,395 awak harus buat sesuatu berlainan. 1750 01:43:41,689 --> 01:43:43,315 Kalau kita terlalu berbeza? 1751 01:43:43,607 --> 01:43:44,817 Kalau kita tidak? 1752 01:43:53,617 --> 01:43:56,453 Apa dia buat? 1753 01:43:58,163 --> 01:44:01,250 MENGAHWINI SAYA 1754 01:44:15,889 --> 01:44:17,683 SEMULA 1755 01:44:20,769 --> 01:44:21,854 Saya cinta awak. 1756 01:44:23,856 --> 01:44:26,442 Saya langsung tidak sedar sekarang. 1757 01:44:26,900 --> 01:44:28,569 Ayuh, En. G. 1758 01:44:28,652 --> 01:44:29,653 Ayuh, En. G. 1759 01:44:29,945 --> 01:44:31,572 Awak biarkannya tunggu. 1760 01:44:31,697 --> 01:44:32,698 Ayuh. 1761 01:44:32,823 --> 01:44:33,824 Ayah. 1762 01:44:54,720 --> 01:44:55,721 Kita mulakan. 1763 01:44:57,139 --> 01:44:58,307 DIA KATA YA! 1764 01:45:53,153 --> 01:45:54,154 Bersiap sedia. 1765 01:45:54,238 --> 01:45:55,239 Tanky. 1766 01:45:55,322 --> 01:45:56,323 Ini tenang... 1767 01:45:57,533 --> 01:45:58,534 Tank! 1768 01:45:59,410 --> 01:46:00,411 Okey, tunggu. 1769 01:46:00,536 --> 01:46:02,871 -Perlahan sikit. -Ia tak ada gigi. Ia tidak... 1770 01:46:02,997 --> 01:46:04,164 Okey. 1771 01:46:10,212 --> 01:46:13,048 -Kami berkenalan di Jimmy Fallon. -Ya. 1772 01:46:13,132 --> 01:46:14,133 Kami tidak berhubung di Fallon. 1773 01:46:14,258 --> 01:46:15,759 Tidak, kita berasmara di Burning Man. 1774 01:46:15,884 --> 01:46:17,428 Jadi, Kat buat saya datang ke salah satu... 1775 01:46:17,636 --> 01:46:19,513 -Apa mereka panggil, sayang? -Itu Mathalon. 1776 01:46:19,638 --> 01:46:21,807 Ya! Oh, Tuhan, ia membosankan. Apa kamu buat di sana? 1777 01:46:21,932 --> 01:46:23,517 -Benda ini dipanggil... -Matematik. Ya. 1778 01:46:23,642 --> 01:46:26,312 Ya! Oh Tuhan, saya ingin tidur dengan hanya memikirkannya. 1779 01:46:26,437 --> 01:46:30,482 -Tapi saya temui orang saya suka. -Betul. 1780 01:46:30,607 --> 01:46:32,401 Kami berjumpa dalam parti semasa dia ingin pulang. 1781 01:46:32,526 --> 01:46:35,029 Kalau saya keluar 10 saat lebih awal, kami tak mungkin bertemu. 1782 01:46:35,154 --> 01:46:37,740 Saya yakin ada kalanya awak harap itu berlaku. 1783 01:46:37,865 --> 01:46:39,283 Tak pernah. 1784 01:46:39,408 --> 01:46:41,160 Saya ada lingkungan enam batu, 1785 01:46:41,285 --> 01:46:43,620 dia dah tentu tinggal lebih daripada enam batu jauh. 1786 01:46:43,746 --> 01:46:45,873 Dia ingin berjumpa pada pukul 4:00 petang. 1787 01:46:45,998 --> 01:46:47,624 Siapa berjumpa pada pukul 4:00 petang? 1788 01:46:47,750 --> 01:46:50,336 Ketika kami berjumpa, dia berpakaian ketat. 1789 01:46:51,211 --> 01:46:52,838 Dia suka apa yang dia nampak. 1790 01:46:54,256 --> 01:46:57,426 Pada 81 tahun lalu, kami dilahirkan di hospital sama, 1791 01:46:57,551 --> 01:46:59,845 dua hari berbeza, dalam kain lampin. 1792 01:47:00,679 --> 01:47:03,057 Lepas 81 tahun berlalu, 1793 01:47:03,182 --> 01:47:04,933 kami kembali memakai kain lampin lagi. 1794 01:47:05,059 --> 01:47:07,061 Oh, Charlie! 1795 01:47:07,186 --> 01:47:08,270 Kami bertemu menerusi aplikasi mencari jodoh, 1796 01:47:08,395 --> 01:47:12,816 dia mengajak untuk perjumpaan kedua, berkhemah di hutan, 1797 01:47:12,941 --> 01:47:16,070 dan saya terasa, "Itu kurang selamat. Jadi, saya akan pergi." 1798 01:47:16,195 --> 01:47:18,072 Kawan dia suruh dia jangan pergi. Ya. Tapi dia pergi, 1799 01:47:18,197 --> 01:47:21,200 dan dah lima tahun berlalu, dia tetap hidup. 1800 01:47:22,868 --> 01:47:24,244 Kami bertemu dalam konsert.