1
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
ক্লারা!

2
00:01:58,702 --> 00:01:59,828
ক্লারা!

3
00:02:07,127 --> 00:02:07,919
ক্লারা!

4
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
-আমি তোমাকে ডাকছি শুনতে পাওনি?
-তুমি আমাকে ডাকছিলে?

5
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
-হ্যাঁ।তুমি আমার ডাক শোনোনি?
-না

6
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
-এইটাইতো তুমি চেয়েছিলে,তাইনা?
-হ্যাঁ

7
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
-আর সারগুলি?
-ওইখানে উপরে।

8
00:02:21,725 --> 00:02:22,601
ওইখানে রাখো

9
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
-তুমি কি এইগুলি এইখানেই মিশাবে?
-অবশ্যই

10
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
সময় চলে যায় এখানে

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
আমি উপরে ঘুমাতে যাচ্ছি

12
00:03:38,343 --> 00:03:39,511
টেলিফোন!

13
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
কি?

14
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
কি বলছিলে তুমি?

15
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
হ্যাঁ?

16
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
হ্যালো?

17
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
কে বলছেন?

18
00:04:17,299 --> 00:04:19,467
এটি একটি সংরক্ষিত টার্মিনাল

19
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
আপনার বার্তাটি রের্কড করুন অথবা
আপনার এক্সেস কোডটি প্রবেশ করুন

20
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
ঠিক আছে...

21
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
আমরা এই নাম্বার হতে কল পেয়েছিলাম

22
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
-তুমি কি বলছিলে?
-কিছুইনা।ফোনটা বেজেছিল।

23
00:04:32,314 --> 00:04:33,523
কে ছিল ওটা?

24
00:04:33,732 --> 00:04:36,776
তারা কিছুই বললো না।
কিন্তু আমি কিছু অদ্ভুত মেশিন পেয়েছিলাম

25
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
-সম্ভবত শ্রমিকেরা হবে
-আজ শনিবার

26
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
অথবা কোন প্রতিবেশী
আজ কি শনিবার?

27
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
আমি শুক্রবার ভেবেছিলাম

28
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
রংমিস্ত্রী কখন আসছে?

29
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
কারো কাছে আমার ফোন নাম্বার নেই

30
00:04:49,247 --> 00:04:52,083
তাহলে ফোন রেখে কি ফায়দা?

31
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
দেখো তে ওকে!
তর্ক করার জন্যও কি দুর্বল!

32
00:05:02,469 --> 00:05:04,638
-তুমি ঘুমাওনি
-হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি

33
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
''হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি''
''হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি''

34
00:05:24,366 --> 00:05:25,867
-শিট
-কি?

35
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
এইটি এখনো রের্কড করছে

36
00:05:35,669 --> 00:05:37,545
এইসব সেট করা

37
00:05:38,296 --> 00:05:40,382
তুমি কখনো দরজার মধ্য দিয়ে এটা নিতে পারবেনা

38
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
অবশ্যই পাবো

39
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
না হয় আমরা এখান থেকে বাইরে রাখবো এটাকে

40
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
এটা অত চিন্তা করার মতো ব্যাপার না

41
00:05:48,181 --> 00:05:51,226
-তুমি ডিনারে কি খেতে পছন্দ করবে?
-আমি জানিনা।আজ কি রান্না হয়েছে?

42
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
আমি জানিনা।
তেমন কিছু একটা বাকি নেই

43
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
শহরে নিশ্চয়ই এখনো কোন দোকান খোলা থাকবে

44
00:05:56,231 --> 00:05:57,857
রোস্ট চিকেন কেমন হয়?

45
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
আমি গাড়িটা নিচ্ছিনা আবার

46
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
আরে!আমি রান্নাঘরটা পরিষ্কার করবো

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
আমি এই গাড়িটা নিতে চাইনা

48
00:06:05,031 --> 00:06:06,241
আরে!

49
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
আমি যাবো যদি এই টেবিলটা দরজার মধ্যে ফিট হয়

50
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
ঠিক আছে।যদি এটা না হয়,আমি যাবো।প্রতিজ্ঞা করছি!

51
00:06:15,041 --> 00:06:17,586
সিরিয়াসলি
পরে আবার মন পাল্টিয়ো না!

52
00:06:17,919 --> 00:06:20,005
-আমি তোমাকে চিনি
-সরো,সরো,সরো!

53
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
-কি?
-আমি দেখতে পাচ্ছিনা

54
00:06:22,257 --> 00:06:23,341
দু:খিত

55
00:06:23,925 --> 00:06:25,093
ওইখানে উপরে কিছু আছে

56
00:06:26,094 --> 00:06:27,470
বাঁশের মধ্যে

57
00:06:27,679 --> 00:06:28,597
আমাকে দেখতে দাও

58
00:06:29,306 --> 00:06:30,932
-দেখো
-কোথায়?

59
00:06:31,308 --> 00:06:34,895
ওইখানে,বাঁশঝাড়ের পাশে
ওইখানে একটা খালি জায়গা আছে

60
00:06:35,061 --> 00:06:37,022
-আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।
-এইখানে

61
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
-কোথায়?
-এইখানে দেখো!

62
00:06:39,024 --> 00:06:40,233
এইখানে

63
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
তুমি জিতেছো

64
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
কি?

65
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
এই টেবিলটা বেডরুমে ফিট হয়না

66
00:07:19,981 --> 00:07:23,360
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে পাওয়ার চেয়ে বরং বাজি হেরে যাওয়াই ভালো

67
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
-আমাকে চাবিগুলো দাও
-ঠিক আছে

68
00:07:26,029 --> 00:07:29,282
এই ব্যাপার আর কখনো তোলোনা,একবারও না,ওকে??

69
00:07:30,116 --> 00:07:31,201
ইয়াহ

70
00:07:31,493 --> 00:07:32,702
কি হয়েছে?

71
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
তুমি কি বোঝাচ্ছো?

72
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
চাবিগুলো

73
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
এইতো

74
00:07:41,753 --> 00:07:44,714
পরে দেখা হবে।
আমি এগুলো দরজার ওখানে রাখবো

75
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
ঠিক আছে

76
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
হ্যালো?

77
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
হ্যালো!

78
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
হ্যালো!

79
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
হ্যালো?

80
00:16:18,144 --> 00:16:19,563
কেউ আছে ওখানে?

81
00:16:20,772 --> 00:16:22,148
কে ওইখানে?

82
00:16:23,817 --> 00:16:26,152
-শোনো...
-কে আপনি?

83
00:16:26,319 --> 00:16:30,323
এইটি প্রাইভেট সম্পত্তি
তুমি ওই ওয়াকি-টকি কোথায় পেলে?

84
00:16:31,283 --> 00:16:34,202
আমার সাহায্য দরকার।এক লোক আমার পিছে পড়ছে।
সে আমাকে মারতে চাইছে।

85
00:16:34,369 --> 00:16:36,746
আমি লাফিয়ে বেড়া ডিঙিয়ে এখানে এসেছিলাম

86
00:16:37,038 --> 00:16:38,957
কি বললে তুমি?
তুমি বেড়া ডিঙিয়ে এসেছো?

87
00:16:39,165 --> 00:16:40,542
কি ঘটেছিল?

88
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
সে আমার হাতে ছুরি মেরেছিল এবং আমি দৌড়ে এখানে এসেছি

89
00:16:43,336 --> 00:16:45,005
দরজা বন্ধ ছিল,কিন্তু...

90
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
-ওইটা কি ছিলো?
-কি?

91
00:16:53,805 --> 00:16:55,015
এই আওয়াজ যেন...

92
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
আমি এইমাত্র বাজের শব্দ শুনলাম?
তুমি ওইটাই বুঝিয়েছো?

93
00:16:59,144 --> 00:17:00,562
ইয়াহ!আমিও তাই মনে করি

94
00:17:02,022 --> 00:17:03,899
ওকে,শুনো।শান্ত হও।

95
00:17:04,941 --> 00:17:08,653
আমি অন্য বিল্ডিংয়ে আছি
আমি ওইখানে আসবো।এখানেই থাকো

96
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
ওকে ধন্যবাদ।

97
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
হ্যালো?

98
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
-হ্যাঁ?
-তুমি কিছু বললে?

99
00:17:54,366 --> 00:17:57,869
একটা প্রশ্ন..যে লোকটা তোমার পিছু নিয়েছে তার কি ব্যান্ডেজ আছে?

100
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
হ্যাঁ,গোলাপি রংয়ের!

101
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
-আমি তাকে দেখতে পাই
-কোথায়?কোথায় সে?

102
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
এই বাড়ি হতে দূরে,চিন্তা করোনা।

103
00:18:05,669 --> 00:18:07,921
এইখানে সবখানে পর্যবেক্ষন ক্যামেরা আছে

104
00:18:08,088 --> 00:18:10,465
আমার সামনে মনিটর আছে

105
00:18:12,592 --> 00:18:13,760
সে লাফিয়ে বেড়া ডিঙিয়েছিল

106
00:18:13,927 --> 00:18:16,763
সে কি এ পথে আসছে?
প্লিজ,পুলিশকে ডাকো।

107
00:18:17,430 --> 00:18:20,183
আমি তাদের এখনই ডাকবো
অপেক্ষা করো।

108
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
যেখানে আছো সেখানেই থাকো

109
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
হ্যালো?

110
00:18:31,027 --> 00:18:33,280
হ্যালো?
-ভালো?ওইটা কিভাবে গেলো?

111
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
আমি বুঝলাম না

112
00:18:35,740 --> 00:18:36,992
কি সমস্যা?

113
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
আমি বাইরের লাইন পাচ্ছিনা

114
00:18:40,120 --> 00:18:41,454
তোমার কাছে সেলফোন নেই?

115
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
এইখানে বাইরে কোন নেটওয়ার্ক কভারেজ নেই

116
00:18:43,999 --> 00:18:46,334
সে কি করছে?
-হাঁটাহাঁটি

117
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
-এই দিকেই?
-ইয়াহ

118
00:18:48,253 --> 00:18:52,340
আমি জানালা ভেঙেছিলাম।যদি সে এটা দেখে,সে জানবে আমি এখানে।আমার কি করা উচিত?

119
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
আমি জানিনা...কোথায় তুমি?

120
00:18:55,010 --> 00:18:57,929
ল্যাবরেটরিতে!
আমি দরজা আটকে দিয়েছিলাম

121
00:18:58,096 --> 00:19:00,765
না,এইখানে এসোনা।
এইটাই অধিক নিরাপদ

122
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
কোথায়?

123
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
আমি পাহাড়ের উপর প্রপাটির কিনারায় একটি সিলোর মধ্যে

124
00:19:06,104 --> 00:19:07,272
এবং...?

125
00:19:07,480 --> 00:19:10,066
ডানদিকে হলের নিচে একটা দরজা আছে

126
00:19:10,442 --> 00:19:14,237
পাহাড়ের উপর আসো।সে বাড়ির অন্যপাশ হতে আসছে

127
00:19:14,487 --> 00:19:16,031
আমি মনে করিনা সে তোমাকে দেখবে

128
00:19:16,448 --> 00:19:18,491
যদি সে ভিতরে যায়,সে তোমাকে খুঁজে পাবে

129
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
সে কাছে আসছে
সেখান হতে বের হও

130
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
সেখান হতে বের হও!

131
00:19:37,969 --> 00:19:39,888
-আমি বাইরে আসছি
-ঠিক আছে

132
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
ওইটা আমি ছিলাম।
এই পথ দিয়ে আসো

133
00:19:47,979 --> 00:19:49,439
ওইখানে থাকো

134
00:19:55,362 --> 00:19:57,948
তাড়াতাড়ি।যত শীঘ্র তুমি এখানে আসবে,তত শীঘ্রই আমি বন্ধ করতে পারবো

135
00:19:58,114 --> 00:20:00,033
লাইটগুলো..
তার ওগুলি দেখা উচিত হবেনা।

136
00:20:00,867 --> 00:20:02,118
সে কোথায়?

137
00:20:02,285 --> 00:20:03,828
সে ঘরের দিকে এগিয়ে আসছে

138
00:20:04,579 --> 00:20:05,747
সে কি করছে?

139
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
চুপ করো।আমি তোমাকে গাইড করবো

140
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
সে জানালাগুলি পরীক্ষা করছে

141
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
সে ভাংগা জানালাটি দেখেছে

142
00:20:16,758 --> 00:20:18,802
-সে ভিতরে যাচ্ছে?
-চুপ থাকো

143
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
সে বাড়ির চারিদিকে যাচ্ছে

144
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
সে এই পথটি দেখেছে

145
00:20:26,935 --> 00:20:28,186
থামো

146
00:20:28,353 --> 00:20:32,065
অসম্ভব।আমি ক্যামেরাগুলো মধ্যে একটির সিগনাল হারিয়েছি

147
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
আমি অন্যটাও হারিয়েছি

148
00:20:34,693 --> 00:20:38,154
শিট!আমি কিছু দেখছিনা
আমি জানিনা কোথায় সে,দৌড়াও!

149
00:20:52,460 --> 00:20:54,921
প্লিজ,লাইটগুলো বন্ধ করো

150
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
আমি ওইখানে উপরে কিছু দেখতে পাচ্ছি
এইটা কি তুমি?

151
00:21:11,980 --> 00:21:14,232
এইটা আমি।ঠিক আছে

152
00:21:19,112 --> 00:21:20,363
আমি গাড়ির আওয়াজ শুনছি

153
00:21:23,158 --> 00:21:24,826
এইটা সে।সে উপরে আসছে।

154
00:21:43,845 --> 00:21:45,096
সে কি ভিতরে আসতে পারে?

155
00:21:45,263 --> 00:21:46,139
না।ঠিক আছে

156
00:21:46,306 --> 00:21:47,974
-তুমি ওইটা বন্ধ করতে পারো?
-না

157
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
-শিট।চলো যাই।
-ওইখানে যাওয়া কোন জায়গা নেই।

158
00:21:50,685 --> 00:21:51,937
আমরা এইখানে নিরাপদ

159
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
এইসব কি?

160
00:22:05,784 --> 00:22:07,118
তুমি ওইখানের ভিতর লুকাতে পারো

161
00:22:08,036 --> 00:22:10,372
কি?ওইটা কি?

162
00:22:13,875 --> 00:22:15,168
দেখো

163
00:22:18,755 --> 00:22:20,966
তুমি লুকাতে আমি হ্যাচটা নিচু করতে পারি

164
00:22:35,021 --> 00:22:36,481
এই দরজায় কোনো তালা আছে?

165
00:22:36,648 --> 00:22:37,899
আর কোনো দরজা আছে?

166
00:22:38,066 --> 00:22:40,151
আর কোন পথ আছে?
তুমি কি এই মরার লাইটগুলো বন্ধ করতে পারো?

167
00:22:43,530 --> 00:22:45,865
সে কখনো ওইখানে ভিতরে তাকানো কথা ভাববেনা

168
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
তোমার কি অবস্থা?

169
00:22:48,994 --> 00:22:54,165
আমাকে এখান থেকে হ্যাচটা নিচু করতে হবে।আমি এটা চালু করবো এবং তোমার সাথে ভিতরে ঢুকবো।

170
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
ওকে

171
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
কাম অন

172
00:24:40,605 --> 00:24:41,773
তুমি কে?

173
00:24:44,442 --> 00:24:45,443
কি?

174
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
তুমি কে?

175
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
কি?

176
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
-তুমি আমার সাথে কি করেছিলে?
-আমি জানিনা তুমি কি বোঝাচ্ছো

177
00:25:00,959 --> 00:25:02,669
তুমি বলেছিলে তুমি আমার সাথে ভিতরে ঢুকবে...

178
00:25:03,712 --> 00:25:04,880
আমি কি বলেছিলাম?

179
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
তুমি আগেও এখানে ছিলে,ঠিক?

180
00:25:13,305 --> 00:25:15,682
ট্যাংকটা কি সাদা তরলে ভর্তি ছিলো?

181
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
আমরা একে অপরকে আগেও দেখেছি,ঠিক?

182
00:25:36,161 --> 00:25:38,455
যে তরলে ডুবে আছো...

183
00:25:38,872 --> 00:25:40,123
ওই ট্যাংক

184
00:25:40,624 --> 00:25:42,000
এটি এখনো আদিরুপে?

185
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
এটি আসলে একটি...

186
00:26:03,730 --> 00:26:05,857
-এইটাইতো তুমি চেয়েছিলে?
-ইয়াহ

187
00:26:06,024 --> 00:26:07,817
-এবং সারগুলি?
-ওইখানে উপরে

188
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
এটা ওইখানে রাখো

189
00:26:40,267 --> 00:26:41,851
তুমি সময়ে ফিরে গিয়েছিলে

190
00:26:48,149 --> 00:26:50,402
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-বাড়ি,পুলিশ ডাকতে

191
00:26:50,569 --> 00:26:52,612
-না,থামো
-আমার থেকে দূরে থাকো

192
00:26:53,905 --> 00:26:55,782
খোদার দোহাই,
তুমি বাড়ি যেতে পারোনা

193
00:26:56,825 --> 00:26:57,909
কি?

194
00:26:58,493 --> 00:27:00,829
তুমি ইতোমধ্যে বাড়িতে।
আবার দেখতে চাও?

195
00:27:21,933 --> 00:27:24,311
-তারা একদম ঠিক তাই করছে যা...
-শোনো

196
00:27:25,770 --> 00:27:27,606
আজ ২০০৬ সালের ১৬ই সেপ্টেম্বর

197
00:27:29,190 --> 00:27:30,483
না,এটা হতে পারেনা

198
00:27:31,443 --> 00:27:34,195
-তুমি কোনদিন ভেবেছিলে আজকে?
-আমি জানিনা

199
00:27:34,362 --> 00:27:36,615
কিন্তু আমি ট্যাংকে ডুকেছিলা ১৬ তারিখে,
এবং ইতোমধ্যে রাত হয়েছিলো

200
00:27:38,325 --> 00:27:40,076
তাহলে তুমি শুধু ভ্রমণ করেছিলে...

201
00:27:40,994 --> 00:27:42,162
অল্প একটুমাত্র

202
00:27:47,042 --> 00:27:49,044
তুমি অল্প একটুমাত্র মানে কি বোঝাচ্ছো?

203
00:27:50,128 --> 00:27:52,756
তুমি শুনছোনা
তুমি সময় দিয়ে ভ্রমণ করেছিলে

204
00:27:53,089 --> 00:27:56,343
অতীতের মধ্যে
এই কারণে তুমি নিজেকে নিজে দেখতে পাচ্ছো

205
00:27:56,509 --> 00:28:01,056
তুমি অতীতে ভ্রমণ করেছিলে যেখানে তুমি এখনো ঘরে,বাগানের মধ্যে

206
00:28:01,348 --> 00:28:02,974
তো আমি এখন কি করবো?

207
00:28:04,184 --> 00:28:06,353
তুমি এই মেশিনের ভিতরে ঢুকেছিলে?

208
00:28:09,481 --> 00:28:12,692
কিভাবে ঢুকেছিলাম?
দেখো,আমি ঘরে ছিলাম,ওকে?

209
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
-এবং হঠাত করে...
-আমাকে বলোনা।

210
00:28:14,945 --> 00:28:19,199
বিস্তারিত না জানাই ভালো হবে।
তুমি আমাকে সিলোতে খুঁজে পেয়েছিলে

211
00:28:19,866 --> 00:28:22,827
-এবং আমি তোমাকে ট্যাংকের ভিতরে ঢুকতে বলেছিলাম
-ইয়াহ,কিন্তু তুমি...

212
00:28:22,994 --> 00:28:24,996
ওকে,যদি এটা এমন হয়ে থাকে

213
00:28:26,540 --> 00:28:28,083
সব সমাধান করা হয়েছে

214
00:28:28,583 --> 00:28:29,543
কেনো?

215
00:28:29,709 --> 00:28:33,380
-তোমাকে যা করতে হবে তা হলে অপেক্ষা
-অপেক্ষা...কিসের জন্য?

216
00:28:34,381 --> 00:28:35,924
এইখানে আর কেউ নেই

217
00:28:36,550 --> 00:28:37,759
কাম অন!

218
00:28:43,139 --> 00:28:44,349
তোমার নাম পুনরায় কি ছিলো?

219
00:28:44,516 --> 00:28:45,934
-হেক্টর।
-হেক্টর,ঠিক।

220
00:28:46,476 --> 00:28:48,979
আমার ঘরে লোকটা কে??

221
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
সেটা তুমি

222
00:28:51,648 --> 00:28:53,358
-ওইটা আমি?
-প্রায়োগিক ভাবে

223
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
তুমি ওই একই ব্যক্তি
সে তোমার প্রতিচ্ছবির মতোই

224
00:28:56,403 --> 00:28:58,905
তুমি আয়নার মধ্যে তাকাচ্ছো
শুধু এই আয়নাতে

225
00:28:59,114 --> 00:29:03,034
দেখাচ্ছে তুমি ১ঘন্টা আগে বাজেভাবে যা করছিলে

226
00:29:09,207 --> 00:29:11,459
কিন্তু ওই লোকটি আমার ঘরের মধ্যে

227
00:29:11,626 --> 00:29:14,254
এবং সে চলে যাবে,যেভাবে তুমি চলে গিয়েছিলে

228
00:29:16,214 --> 00:29:17,757
আমি কিভাবে এটা রাখতে পারি?

229
00:29:24,556 --> 00:29:25,640
কাম অন!

230
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
মাফ করবে

231
00:29:41,865 --> 00:29:42,908
তুমিও খাবে?

232
00:29:43,450 --> 00:29:44,409
না

233
00:29:44,868 --> 00:29:46,328
ওইখানে বসো!

234
00:29:59,841 --> 00:30:03,720
এইটা তুমি।এই তীরটা অতীত হতে ভবিষ্যৎ এর দিকে এগিয়ে যায়,ওকে?

235
00:30:04,346 --> 00:30:06,348
কিন্তু এই মুহুর্তে তুমি ট্যাংকে প্রবেশ করো

236
00:30:06,514 --> 00:30:08,975
এবং দেড়ঘন্টা অতীতের মধ্যে ভ্রমণ করো

237
00:30:09,142 --> 00:30:10,393
এইখানে

238
00:30:11,519 --> 00:30:14,940
তুমি এক প্রকারে হেক্টর ২ হয়ে যাও।
যে তোমার ঘরে..

239
00:30:15,106 --> 00:30:16,524
-এইটা হেক্টর ১।
-হেক্টর ১?

240
00:30:16,691 --> 00:30:19,945
হেক্টর ১,তোমার প্রতিচ্ছিবি আয়নার মধ্যে,
মনে পড়ছে?দেখো তুমি এখানে

241
00:30:20,111 --> 00:30:22,822
তুমি তোমাকেই দেখতে পাচ্ছো
কিন্ত এখানে মাত্র একটিই তীর আছে

242
00:30:24,574 --> 00:30:25,742
কতক্ষণের জন্য?

243
00:30:25,909 --> 00:30:27,494
তোমার প্রতিচ্ছবি যতক্ষণ পর্যন্ত থাকবে

244
00:30:28,912 --> 00:30:30,038
এইটা করবো আমরা

245
00:30:30,747 --> 00:30:33,458
এখানে লুকাও।আমি বেসমেন্টে গিয়ে ট্যাংকটা ঠিক করে আসবো।

246
00:30:33,625 --> 00:30:35,293
এবং উপরে সিলোতে যাবো।
আমি এটা তৈরি রাখবো

247
00:30:35,460 --> 00:30:37,003
আর রাত হওয়ার অপেক্ষা করবো

248
00:30:37,546 --> 00:30:40,549
হেক্টর ১ দেখা দিবে
আমি তাকে মেশিনের ভিতরে রাখবো

249
00:30:40,715 --> 00:30:42,050
এবং তাকে অতীতে পাঠাবো

250
00:30:42,217 --> 00:30:43,176
তাহলে ওই কথায় থাকলো

251
00:30:43,343 --> 00:30:44,219
কিসের কথা?

252
00:30:57,983 --> 00:31:00,443
আমি সবকিছু আবার আগের মত করে দিবো এবং তুমি কাউকে বলবেনা

253
00:31:00,610 --> 00:31:01,861
এইসব ব্যাপারে

254
00:31:04,990 --> 00:31:06,324
আমার এখানে থাকা উচিৎ হবেনা

255
00:31:06,825 --> 00:31:10,203
কেন্দ্রটি সাধারণত ছুটির দিনে বন্ধ রাখা হয় কিন্তু আমার থাকার ইচ্ছে ছিল

256
00:31:14,958 --> 00:31:16,209
আমি উপরে যাচ্ছি

257
00:32:08,428 --> 00:32:09,638
হ্যাঁ?

258
00:32:09,971 --> 00:32:11,306
হ্যালো?

259
00:32:13,934 --> 00:32:15,185
কে বলছেন?

260
00:32:36,623 --> 00:32:37,958
আরে শালা...!

261
00:32:39,584 --> 00:32:41,545
এটি একটি সংরক্ষিত টার্মিনাল

262
00:32:41,711 --> 00:32:44,673
আপনার বার্তা রের্কড করুন
অথবা প্রবেশ কোড দিন

263
00:32:45,423 --> 00:32:48,343
ঠিক, আমরা এই নাম্বার হতে কলটা পেয়েছিলা

264
00:32:51,304 --> 00:32:53,765
-তুমি কি বলছিলে?
-কিছুনা।ফোন বাজছিলো

265
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
কি ছিলো এটা?

266
00:32:55,809 --> 00:32:58,645
তারা কিছু বলেনি।
কিন্তু আমি কিছু অদ্ভুত মেশিন পেয়েছিলাম

267
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
-সম্ভবত শ্রমিক হবে
-এইটা কি?

268
00:33:01,815 --> 00:33:03,191
তুমি তোমার বাসায় কল করেছিলে?

269
00:33:03,900 --> 00:33:05,860
-আজ কি শনিবার?
-আমি বলছি নিচু হও

270
00:33:06,027 --> 00:33:07,279
আর তুমি তোমার ঘরে কল করছো?

271
00:33:07,445 --> 00:33:09,864
-তুমি আমাকে আটকাতে পারোনা।
-তাহলে ফায়দা কি আর

272
00:33:10,031 --> 00:33:11,074
ফোনটা রেখে?

273
00:33:11,241 --> 00:33:13,326
-তুমি নিজেকে নিজে বললে?
-না

274
00:33:13,618 --> 00:33:15,078
আমি আমার ঘরে ফোন করেছি
ব্যাস এইটুকু

275
00:33:15,662 --> 00:33:16,872
তুমি নিজেকে নিজে বলছিলে?

276
00:33:17,038 --> 00:33:19,207
আমার বউ ঘরে সাথে......

277
00:33:19,499 --> 00:33:20,417
ওর দিকে দেখো!

278
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
তর্ক করার শক্তিও নেই

279
00:33:23,753 --> 00:33:25,463
-তুমি ঘুমাওনি
-হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি

280
00:33:25,630 --> 00:33:27,215
"হ্যাঁ,ঘুমিয়েছি''
"হ্যাঁ,ঘুমিয়েছি ''

281
00:33:32,512 --> 00:33:34,598
তোমার ওই ফোন আসাটা মনে আছে?

282
00:33:34,764 --> 00:33:37,559
তোমার ঘরে?
উত্তর দেয়ার ব্যাপারে মনে আছে তোমার?

283
00:33:38,768 --> 00:33:39,895
হ্যাঁ

284
00:33:40,061 --> 00:33:42,355
আমি যাওয়ার আগে নিজের কাছ থেকে নিজে ফোন পেয়েছিলাম

285
00:33:44,816 --> 00:33:47,152
তাহলে সবকিছু জায়গামতো লাগছে,ঠিক?

286
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
আমি সিলোর উপরে যাচ্ছি

287
00:33:54,784 --> 00:33:56,286
ট্যাংকটা পূরণ করা দরকার।

288
00:33:59,915 --> 00:34:03,418
আমি তোমাকে শিকল দিয়ে আটকাতে পারিনা বা বেসমেন্টে আটকে রাখতে পারিননা

289
00:34:04,628 --> 00:34:08,715
কিন্তু যদি তুমি ঘটনা উল্টিয়ে দাও আর হেক্টর ১ কে ট্যাংকের ভিতরে ঢুকতে থামাতে পারো,

290
00:34:09,090 --> 00:34:11,343
তুমি জানো এটা হবে তোমার জীবনের সমাপ্তি

291
00:34:11,509 --> 00:34:13,762
শিট,এটা এখনো রের্কড করছে

292
00:34:14,387 --> 00:34:18,600
আর তোমার বউ এখনো তোমার চেয়ে তার সাথেই থাকতে বেশি পছন্দ করবে

293
00:34:20,268 --> 00:34:22,854
আমি কি বাড়ি গিয়ে বুঝাতে পারিনা??

294
00:34:27,734 --> 00:34:29,069
উপরে রুম আছে

295
00:34:29,527 --> 00:34:31,321
আমি আসবো আর যখন এসব শেষ হবে তোমাকে নিয়ে যাবো

296
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
আমি...

297
00:34:57,347 --> 00:34:58,765
বাল!

298
00:38:15,587 --> 00:38:16,880
ওই লোকটা কে

299
00:38:17,047 --> 00:38:17,797
আমার ঘরের মধ্যে?

300
00:38:17,964 --> 00:38:18,757
সে হলো তুমি

301
00:38:18,924 --> 00:38:20,133
কিন্তু ওই লোক

302
00:38:20,300 --> 00:38:21,301
আমার ঘরের ভেতর

303
00:38:21,468 --> 00:38:24,054
আর সে যাবে,
ঠিক যেমন তুমি গিয়েছিলে

304
00:38:24,638 --> 00:38:28,099
প্রায়োগিকভাববে তুমি একই ব্যক্তি
সে তোমারই প্রতিচ্ছবির মতই

305
00:38:28,266 --> 00:38:30,810
আমি কি বাড়ি গিয়ে বুঝাতে পারিনা?

306
00:38:30,977 --> 00:38:33,647
তুমি জানো এটা হবে তোমার জীবনের শেষ

307
00:38:34,147 --> 00:38:35,815
আমি এখন কি করবো??

308
00:38:39,569 --> 00:38:41,613
ওহ ঈশ্বর,হোয়াট দ্য ফাক?

309
00:38:41,780 --> 00:38:42,697
হ্যালো?

310
00:38:50,121 --> 00:38:51,456
তুমি ঠিক আছো?

311
00:39:06,721 --> 00:39:07,931
ঠিক আছি আমি

312
00:39:12,060 --> 00:39:13,979
তোমার মুখে কি হয়েছিলো?

313
00:39:16,106 --> 00:39:18,441
আঘাত পেয়েছি।মারাত্মক কিছুনা

314
00:39:19,359 --> 00:39:21,152
নড়োনা।
আমি ফিরে আসবো

315
00:39:21,319 --> 00:39:22,821
আমি এম্বুলেন্স ডাকবো

316
00:39:45,051 --> 00:39:46,428
তুমি কি করছো?

317
00:39:48,638 --> 00:39:50,265
আমি বসতে বলেছিলাম

318
00:39:50,432 --> 00:39:51,641
না,আমি ঠিক আছি।

319
00:39:54,686 --> 00:39:55,854
ওইখানে।

320
00:40:04,362 --> 00:40:06,197
শিট,সিগনাল নেই

321
00:40:06,615 --> 00:40:08,742
আমি একটা ফোন খুঁজবো
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো

322
00:40:08,950 --> 00:40:09,868
না,যেওনা!

323
00:40:11,745 --> 00:40:13,121
প্লিজ

324
00:40:13,955 --> 00:40:15,749
আমার হালকা মাথা ঘুরছে

325
00:40:19,461 --> 00:40:21,129
একটু পানি পান করবে?

326
00:40:21,296 --> 00:40:22,422
হ্যাঁ,ধন্যবাদ

327
00:40:27,427 --> 00:40:28,762
আমি ফিরে আসতাম

328
00:40:29,930 --> 00:40:32,682
যত তাড়াতাড়ি এম্বুলেস আসে ততো ভালো

329
00:40:42,692 --> 00:40:44,611
থামো,এটা জট খুলবে।

330
00:40:56,248 --> 00:40:57,499
এইখানে,আমাকে করতে দাও

331
00:40:59,626 --> 00:41:02,295
আমি শুধু আমার প্রতিবেশির চুল কাটছিলাম

332
00:41:03,755 --> 00:41:05,298
ওইভাবে এটা পরবেনা।

333
00:41:09,010 --> 00:41:10,178
আমি সাহায্য আনবো

334
00:41:10,345 --> 00:41:12,097
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো,ঠিক আছে?

335
00:41:26,695 --> 00:41:27,487
অপেক্ষা করো।

336
00:41:27,862 --> 00:41:28,697
কি সমস্যা?

337
00:41:31,366 --> 00:41:33,577
আমি জানিনা এটা কিভাবে বুঝাবো

338
00:41:35,203 --> 00:41:36,830
আমার তোমার সাহায় দরকার

339
00:41:37,080 --> 00:41:39,124
-মাফ করবে?
-কাম অন।

340
00:41:52,637 --> 00:41:55,682
বসো আর এম্বুলেন্স আসা পর্যন্ত নড়োনা।
প্লিজ।

341
00:42:03,148 --> 00:42:04,357
তুমি কি করছো?

342
00:42:09,529 --> 00:42:10,947
চলো ওই পথে যাই

343
00:42:11,531 --> 00:42:12,574
কেনো?

344
00:42:12,866 --> 00:42:14,326
-প্লিজ,ওই পথে
-না।

345
00:42:15,619 --> 00:42:18,830
আমার কিছু একটাতে তোমার সাহায্য দরকার
কাম অন,পিছু পিছু আসো!

346
00:42:23,793 --> 00:42:25,879
চলো ওই রাস্তায় ফিরে যায়
ওই পথে।

347
00:42:26,671 --> 00:42:28,673
না সামনে আগাতে থাকো

348
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
আমাকে যেতে হবে

349
00:42:38,225 --> 00:42:39,309
ওই পথে।

350
00:42:39,809 --> 00:42:41,061
প্লিজ

351
00:42:41,561 --> 00:42:42,562
আমাকে বিশ্বাস করো

352
00:42:49,945 --> 00:42:53,490
চিন্তা করোনা,ঠিক আছে
আমার জন্য কিছু করতে তোমাকে আমার দরকার।

353
00:42:54,199 --> 00:42:56,451
-আমি পরে বুঝাবো
-এখন কেনো নয়?

354
00:42:57,410 --> 00:42:58,828
এইটি বোঝানো সহজ নয়

355
00:43:11,466 --> 00:43:12,175
না!

356
00:43:23,478 --> 00:43:24,354
শিট!!

357
00:44:12,527 --> 00:44:13,987
আমি যেমন বলি তা করো

358
00:44:31,379 --> 00:44:33,298
তোমার মাথা ঘোরাও ডানদিকে

359
00:44:33,673 --> 00:44:35,091
না,আমার ডানে

360
00:44:35,800 --> 00:44:37,469
এখন মাথাটা একটু নিচু করো

361
00:44:38,845 --> 00:44:40,013
অল্প আরেকটু

362
00:44:42,015 --> 00:44:42,849
আমার দিকে তাকিয়ো না

363
00:44:48,188 --> 00:44:51,149
এখন তোমার বাম বৃদ্ধাংগুলে কামড় দাও

364
00:44:51,691 --> 00:44:52,859
ধীরে ধীরে

365
00:44:55,111 --> 00:44:57,405
যেনো কিছু একটা ভাবছো তুমি

366
00:45:03,245 --> 00:45:04,704
এখন তোমার শার্ট উপরে তুলো

367
00:45:05,580 --> 00:45:06,831
খুলো এটা

368
00:45:07,999 --> 00:45:09,084
এখন!

369
00:45:10,835 --> 00:45:12,003
ধীরে ধীরে

370
00:45:21,721 --> 00:45:22,764
আমি দুঃখিত

371
00:45:24,182 --> 00:45:27,269
আমি তোমাকে যাই করতে বলি না কেনো,আমি তোমাকে আঘাত করবোনা

372
00:45:29,938 --> 00:45:32,440
তুমি ওইটা পরে নিতে পারে
আমাদের হয়ে গেছে।তুমি দেখছো?

373
00:45:33,817 --> 00:45:35,318
আমি এখন যেতে পারি?

374
00:45:37,070 --> 00:45:38,780
ওইদিকে লুকাও,ওই পাথরের পাশে

375
00:45:41,867 --> 00:45:43,034
ওইখানে হাটুঁ গেড়ে বসো

376
00:45:59,342 --> 00:46:00,677
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো

377
00:46:01,094 --> 00:46:02,888
পরে তুমি আবার পরে ফেলতে পারো

378
00:46:04,890 --> 00:46:05,974
যাও

379
00:46:06,683 --> 00:46:09,185
-তুমি কি করছো?
-আমাকে দাঁড়াতে হবে,হবে না?

380
00:46:09,394 --> 00:46:10,729
আচ্ছা,ওইগুলো দিয়ে দাও

381
00:46:25,952 --> 00:46:27,454
আমাকে আর কিছু খুলতে হবে?

382
00:46:27,621 --> 00:46:28,955
না,ঠিক আছে।
ওইগুলো আমার কাছে দাও

383
00:46:29,706 --> 00:46:30,624
তুমি নিশ্চিত?

384
00:46:31,124 --> 00:46:32,542
ইয়াহ!আমাকে তোমার প্যাণ্টটা দাও

385
00:46:33,627 --> 00:46:35,045
আমার প্যান্টির কি হবে?

386
00:46:35,212 --> 00:46:36,379
না,আমি ওইটা বলিনি

387
00:49:16,456 --> 00:49:17,499
হ্যালো?

388
00:52:41,828 --> 00:52:42,913
না,ফাক!

389
00:52:54,841 --> 00:52:56,843
আমার জন্য কিছু করতে তোমাকে আমার দরকার

390
00:52:57,010 --> 00:52:58,220
আমি পরে বোঝাবো

391
00:52:58,386 --> 00:52:59,638
এখন কেনো নয়?

392
00:53:00,597 --> 00:53:01,973
এটা বোঝানো সহজ না

393
00:53:39,052 --> 00:53:40,178
হ্যালো!

394
00:55:34,709 --> 00:55:36,336
না,অপেক্ষা করো!

395
00:55:47,138 --> 00:55:48,473
হেই!

396
00:55:48,723 --> 00:55:49,933
দয়া করে দরজা খোলো

397
00:55:50,100 --> 00:55:51,643
এক সেকেন্ড আমার কথা শুনো!

398
00:55:51,977 --> 00:55:55,063
আমি বাগানের মধ্যে ছিলাম...
এটা আমার ঘর, তুমি জানো...

399
00:55:55,230 --> 00:55:58,024
এবং হঠাত আমি তোমাকে দেখলাম সাথে আমার....
আমি দূরে ছিলাম...

400
00:55:58,191 --> 00:56:00,235
খোদার দোহাই,কাউকে ডেকোনা!

401
00:56:00,902 --> 00:56:01,903
হেই!

402
00:56:24,050 --> 00:56:25,552
না,থামো!

403
00:56:26,553 --> 00:56:27,554
অপেক্ষা করো!

404
00:56:45,030 --> 00:56:46,072
ক্লারা!

405
00:57:06,676 --> 00:57:07,928
বাই!

406
00:57:08,470 --> 00:57:11,056
-আমি এগুলো দরজার পাশে পাবো
-ওকে

407
00:57:50,011 --> 00:57:54,182
-এইটা শব্দ করছিলো এমন যেনো...
-আমি এইমাত্র বাজ শুনলাম।তুমি ওইটা বুঝিয়েছিলে?

408
00:57:55,392 --> 00:57:56,685
ইয়াহ,আমিও তাই মনে করি

409
00:57:58,019 --> 00:57:59,813
ওকে শোন,শান্ত হও

410
00:58:00,897 --> 00:58:04,401
আমি অন্য বিল্ডিংয়ে।
আমি আসবো।ওইখানে থাকো।

411
00:58:04,818 --> 00:58:06,194
ওকে,ধন্যবাদ

412
00:58:09,906 --> 00:58:10,907
হ্যালো?

413
00:58:11,074 --> 00:58:12,033
হ্যাঁ?

414
00:58:12,200 --> 00:58:14,160
-আমি হলাম হেক্টর ২।
-কি?

415
00:58:14,327 --> 00:58:18,039
২য় জন।তোমার আওয়াজ নিচু রাখো,
হেক্টর আমাদের শুনে থাকতে পারে

416
00:58:18,415 --> 00:58:19,457
ঠিক আছে,ঠিক আছে

417
00:58:19,624 --> 00:58:22,460
বেসমেন্টে টেবিলের উপরে সে ওয়াকি-টকিটা ফেলে গিয়েছিল

418
00:58:22,919 --> 00:58:24,004
সব ঠিক আছে

419
00:58:24,170 --> 00:58:26,715
আমিই ব্যান্ডেজ পরা সে

420
00:58:27,299 --> 00:58:28,842
তাকে সিলোর উপরে তুলো

421
00:58:29,009 --> 00:58:31,219
কিছু একটা করো
আমি তোমাকে গাড়িতে দেখা করবো

422
00:58:31,595 --> 00:58:33,305
-কিছু একটা করো?
-হ্যালো?

423
00:58:33,555 --> 00:58:35,140
-হ্যাঁ?
-তুমি কিছু বলেছিলে?

424
00:58:37,309 --> 00:58:38,393
এক সেকেন্ড!

425
00:58:38,643 --> 00:58:40,812
এই কি সেই ব্যান্ডেজ পরা লোক যে তোমার পিছু নিয়েছে

426
00:58:41,021 --> 00:58:42,314
হ্যাঁ,গোলাপি রংয়ের!

427
00:59:47,629 --> 00:59:50,423
সে তোমাকে ওইখানে খোঁজার কথা কখনো ভাববে না

428
00:59:55,011 --> 00:59:56,930
আমাকে এখান থেকে হ্যাচটা নিচে নামাতে হবে

429
00:59:57,389 --> 00:59:59,516
আমি এটা চালু করবো আর তোমার সাথে ভিতরে ঢুকবো

430
01:00:15,031 --> 01:00:16,449
কাম অন!

431
01:00:43,184 --> 01:00:46,396
ব্যান্ডেজ করা ওই লোকটা,
পিংকি মমি!

432
01:00:48,481 --> 01:00:51,067
আমি মানছি,এটা আমার সাথে ঘটা উচিত হবে যখন...

433
01:00:54,029 --> 01:00:55,238
কাম অন

434
01:00:57,532 --> 01:00:58,825
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

435
01:00:59,743 --> 01:01:01,953
ঘরে
তোমার পরীক্ষা করা দরকার

436
01:01:02,829 --> 01:01:05,832
তুমি প্রথম টাইম ট্রাভেল করা একমাত্র মেরুদণ্ডী প্রাণী

437
01:01:07,083 --> 01:01:11,254
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরার ওই কেন্দ্র অংশটা আরো প্রস্তুতির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে...

438
01:01:12,756 --> 01:01:15,592
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরা!
আমরা কিছু কাজে লাগাতে পারতাম।

439
01:01:23,058 --> 01:01:25,894
-তুমি কি করছো?
-আমাকে ভিতরে ফিরে যেতে হবে

440
01:01:26,102 --> 01:01:27,187
কি?

441
01:01:28,104 --> 01:01:29,648
কিছু একটা ভুল হয়েছিলো!

442
01:01:30,565 --> 01:01:33,360
তো তুমি এখন এটা ঠিক করতে চাও??
ভুলে যাও এটা

443
01:01:33,527 --> 01:01:35,153
-আমার কথা শুনো
-আমরা ঘরে কথা বলবো

444
01:01:35,320 --> 01:01:37,155
-এখানে আসো।
-ভুলে যাও,উপায় নেই!

445
01:01:43,453 --> 01:01:44,746
তুমি কি করছো?

446
01:01:47,916 --> 01:01:49,709
ফিরে আসো না হয় আমি এটা ভেংগে ফেলবো

447
01:01:51,753 --> 01:01:53,421
ঠিক এগিয়ে যাও

448
01:01:54,339 --> 01:01:56,466
আমি তোমার জন্য ঘরে অপেক্ষা করবো

449
01:02:25,495 --> 01:02:27,789
তুমি কি করছো,
আমাকে বিনাশ করতে চেষ্টা করছো?

450
01:02:28,498 --> 01:02:30,125
যাই হোক আমি..

451
01:02:32,711 --> 01:02:36,047
তুমি ইংগিত পাওয়ার আগে আর কি ঘটতে পারে?

452
01:02:36,214 --> 01:02:37,799
আমাকে এটা করতে হবে

453
01:02:45,891 --> 01:02:47,267
এটি হচ্ছে না।

454
01:02:49,686 --> 01:02:50,896
ট্যাংকটা কাজ করবেনা

455
01:02:51,521 --> 01:02:52,689
আমাকে মিথ্যা বলোনা

456
01:02:52,856 --> 01:02:54,774
তোমার ভ্রমণ সব শক্তি ব্যবহার করেছিলো

457
01:02:55,108 --> 01:02:58,570
এটা সহজে নবায়নযোগ্য না।
আগামী সপ্তাহ লাগবে হতে..

458
01:02:58,737 --> 01:03:01,031
আমি জানিনা,দু:খিত!

459
01:03:06,828 --> 01:03:08,205
ওইখানে কিছু একটা ছিলো

460
01:03:10,081 --> 01:03:11,499
ছিলো ওইখানে,কিন্ত এটি নয়...

461
01:03:11,791 --> 01:03:13,210
কে এটি বাইরে নিয়েছিলো?

462
01:03:13,376 --> 01:03:14,461
না

463
01:03:20,175 --> 01:03:21,384
কোথায় এটি?

464
01:03:24,012 --> 01:03:25,347
আমি এটা বাইরে ছুঁড়ে ফেলেছি

465
01:03:26,014 --> 01:03:27,557
ব্যাটারিগুলির মধ্যে একটি

466
01:03:28,225 --> 01:03:30,185
আমরা এটা ছাড়া কিছু করতে পারবো না

467
01:03:57,879 --> 01:03:59,256
কাম অন!

468
01:04:02,259 --> 01:04:06,846
এই মেশিন সমস্যা সমাধান করেনা,
মূলত তৈরি করে আরো

469
01:04:07,597 --> 01:04:10,141
আমার অন্য দুইজনের উপর শুধু একটা সুযোগ দরকার

470
01:04:10,308 --> 01:04:12,143
আমার একটা আগের মুহুর্ত দরকার সক্ষম হতে....

471
01:04:12,310 --> 01:04:16,356
দেখো,তুমি এটার ভেতরে দেখা দেয়ার কয়েক সেকেন্ড আগে আমি এটা চালু করেছিলাম

472
01:04:16,523 --> 01:04:17,983
তার আগেই ওইটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো

473
01:04:18,233 --> 01:04:21,987
তুমি মেশিনের ভিতর চালু করতে পারোনা যদি এটা বন্ধ থাকে..
এটা অসম্ভব।

474
01:04:22,153 --> 01:04:24,781
কয়েক সেকেন্ড আগেই?
কত সেকেন্ড আগে?

475
01:04:24,948 --> 01:04:29,870
৩০ বা ৪০ সেকেন্ড হতে পারে।তুমি ৩০ বা ৪০ সেকেন্ডের সুবিধা একটা পেতে পারো! এটা আজিব!

476
01:04:30,495 --> 01:04:33,456
যদি তুমি অতীতে ভ্রমণ করো আর ঘটনাগুলি উল্টিয়ে দাও

477
01:04:33,623 --> 01:04:36,626
আর হেক্টর ১কে ট্যাংকে ঢুকা থেকে থামাতে পারো,সেখানে তোমার মতো ৩ জন হবে

478
01:04:36,793 --> 01:04:40,422
যেটা অনেকটা ঘটনাগুলির ঘূর্ণায়মান প্রতিক্রিয়া তৈরি করবে যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে

479
01:04:40,589 --> 01:04:42,257
আমি নাক গলাবোনা

480
01:04:42,716 --> 01:04:45,969
হেক্টর ২ ট্যাংকের ভিতরে হেক্টর ১ কে নিয়ে যাবে,যেমন সে আগে করেছিলো..

481
01:04:46,136 --> 01:04:47,554
আমার পরিবর্তন তোমার পরিকল্পনায় প্রভাব ফেলবেনা

482
01:04:47,721 --> 01:04:50,599
তাহলে ওইখানে তোমার মতো ২ জন হবে
তুমি এবং হেক্টর ২

483
01:04:50,765 --> 01:04:53,935
হেক্টর ২ এখানে উপরে আসে,
আমি তাকে অনুসরণ করব আর তাকে শেষ করে দিবো।

484
01:04:54,477 --> 01:04:56,021
আমরা আবার এক হতাম

485
01:04:56,187 --> 01:04:58,273
তোমার কোনো ধারণা নেই তুমি কি বলছো

486
01:05:01,568 --> 01:05:02,903
থামো

487
01:05:03,361 --> 01:05:05,530
তুমি ওই জিনিসটা ছুঁড়ে ফেলে দিলে কেনো??

488
01:05:06,948 --> 01:05:09,492
আমি তোমাকে এই মেশিন আবার ব্যবহার করতে দিতে পারিনা..
আমি দু:খিত,আমি...

489
01:05:09,659 --> 01:05:12,120
না,আমি যা বুঝাচ্ছি তা...

490
01:05:12,495 --> 01:05:15,582
তুমি আমি কিছু বলার আগেই ব্যাটারি বের করে ফেলেছিলে,ঠিক?

491
01:05:16,291 --> 01:05:17,584
ভালো,ইয়াহ

492
01:05:19,461 --> 01:05:21,046
আমার দেখা দেওয়ার আগে

493
01:05:22,881 --> 01:05:24,341
কারণ আমি কল্পনা করেছিলাম...

494
01:05:25,967 --> 01:05:27,177
এক মিনিট

495
01:05:31,473 --> 01:05:34,184
তুমি কিভাবে জানতে আমি আবার মেশিনটা ব্যবহার করতে চাইবো

496
01:05:35,852 --> 01:05:37,687
তুমি এটার সবকিছুই জানতে

497
01:05:38,772 --> 01:05:40,106
আমার সাথে আবার চালাকি করছো?

498
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
আবার আমাকে বোকা বানাচ্ছো তুমি

499
01:05:50,659 --> 01:05:51,785
আমাকে বলো

500
01:05:52,202 --> 01:05:53,245
দয়া করে

501
01:05:53,411 --> 01:05:54,829
ব্যাপারটাকে খারাপ করে তুলোনা

502
01:05:55,330 --> 01:05:57,249
তুমি জানতে কি ঘটতে পারতো

503
01:06:01,753 --> 01:06:02,796
কেনো?

504
01:06:05,382 --> 01:06:07,008
কারণ হেক্টর ৩ আমাকে বলেছিলো

505
01:06:10,887 --> 01:06:12,097
হেক্টর ৩?

506
01:06:14,849 --> 01:06:17,227
হেক্টর ৩,৩য় জন।

507
01:06:20,313 --> 01:06:21,690
তুমি আমার সাথে মজা করছো

508
01:06:27,821 --> 01:06:30,240
ট্যাংকের মধ্যে আসায় তুমি প্রথম ছিলে না

509
01:06:32,242 --> 01:06:33,493
তুমি ২য়জন ছিলে

510
01:06:34,828 --> 01:06:38,498
প্রথমজন আগেই দেখা দিয়েছিলো
সে আমাকে হুমকি দিয়েছিলো

511
01:06:39,833 --> 01:06:41,877
সে আমাকে দিয়ে তোমাকে দেখে আশ্চর্য হওয়ার ভান করিয়েছিলো

512
01:06:42,627 --> 01:06:44,337
সে আমাকে এটার মধ্য দিয়ে যেতে বলেছিলো

513
01:06:45,130 --> 01:06:46,548
সে আগে এসেছিলো?

514
01:06:47,048 --> 01:06:48,341
কতো আগে?

515
01:06:51,428 --> 01:06:53,054
৩০ বা ৪০ সেকেন্ড সম্ভবত

516
01:06:53,722 --> 01:06:54,764
কিন্তু...

517
01:06:54,931 --> 01:06:56,308
সে তোমার পরেই চলে গিয়েছিলো

518
01:06:57,225 --> 01:06:58,768
আমি কখনো খুঁজে পেলাম না সে কি চাইছিলো

519
01:06:58,935 --> 01:07:01,938
তুমি পুরোটা সময় আমাকে প্রতারণা করে যাচ্ছো

520
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
তোমাদের দুইজনের যাওয়ার পরে,

521
01:07:05,984 --> 01:07:08,486
আমি সিলোর উপরে গিয়েছিলাম হেক্টর ১ আসার প্রস্তুতিরর জন্য

522
01:07:08,653 --> 01:07:10,822
যখন হঠাত আমি ওয়াকিতে একটা গুনগুন শুনলাম

523
01:07:10,989 --> 01:07:13,450
এটা ছিলো হেক্টর ১,
ঘর থেকে ডাকছিলো

524
01:07:13,992 --> 01:07:17,704
না,অনেক আগেই দিনের বেলা..
এইটা ছিলো হেক্টর ৩।

525
01:07:18,246 --> 01:07:19,372
হ্যালো?

526
01:07:19,581 --> 01:07:22,000
-আমি হেক্টর ৩
-কে?

527
01:07:22,709 --> 01:07:26,338
শেষজন,আমার কথা শুনো।
আমি খুবই দু:খিত

528
01:07:27,714 --> 01:07:28,924
কি হয়েছিলো?

529
01:07:29,341 --> 01:07:32,093
আমার ভয় লাগছে সবাই জেনে যাবে আমরা কি করেছিলাম

530
01:07:33,511 --> 01:07:36,181
মনে হচ্ছিলো সে এটার বাইরে,এমন যেন কোন মারাত্মক কি ঘটেছিলো

531
01:07:37,557 --> 01:07:39,559
যা ঘটতে পারতো সে আমাকে সব বলেছিলো

532
01:07:40,352 --> 01:07:42,020
তুমি যে এখানে আসতে পারো,

533
01:07:42,729 --> 01:07:44,856
অতীতে ফিরতে চেষ্টা করতে পারো

534
01:07:46,608 --> 01:07:49,986
আর সে বলেনি কেনো,কিন্তু তোমাকে যেকোনো মূল্যে থামাতে বলেছিলো

535
01:07:56,201 --> 01:08:00,330
যদি তুমি এটার মধ্য দিয়ে যাও তুমি হবে হেক্টর ৩।আমি যা বলি তোমাকে থামাবেনা

536
01:08:00,747 --> 01:08:02,082
খুশি?

537
01:08:03,250 --> 01:08:04,501
এক মিনিট অপেক্ষা করো

538
01:08:05,752 --> 01:08:08,630
তুমি বোঝাচ্ছো যে ২য় ভ্রমণ আমি নিতে যাচ্ছি সেটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে?

539
01:08:09,673 --> 01:08:12,759
সম্ভবত তুমি তোমার ছোট সমস্যাও সমাধান করতে পারতে না

540
01:08:13,885 --> 01:08:15,887
তুমি নিজে আমাকে বলেছিলে এটা ব্যর্থ হয়েছিলো

541
01:08:18,932 --> 01:08:20,267
এটার কোনো আগামাথা নাই

542
01:08:21,184 --> 01:08:22,310
অপেক্ষা করো

543
01:08:23,270 --> 01:08:25,730
তুমি বলছো হেক্টর ৩ তার ওয়াকি থেলে তোমাকে কল করেছিলো

544
01:08:26,940 --> 01:08:27,983
ইয়াহ!

545
01:08:28,233 --> 01:08:29,276
তুমি বোঝাচ্ছ...

546
01:08:30,944 --> 01:08:32,279
এই ওয়াকি হতে..

547
01:08:33,154 --> 01:08:34,322
ইয়াহ!

548
01:08:40,287 --> 01:08:41,788
ওইটা ওপর আলোকপাত করো

549
01:08:43,373 --> 01:08:44,749
ওইদিকে!

550
01:08:56,761 --> 01:08:58,263
আমি মনে করি এইটা তোমার

551
01:09:00,265 --> 01:09:02,183
আমি যা বলছি এটা নিয়ে ভাবো

552
01:09:13,403 --> 01:09:15,238
হেক্টর,কি হয়েছিল?

553
01:09:17,532 --> 01:09:18,950
আমার আর উপায় নেই

554
01:11:06,433 --> 01:11:08,018
শান্ত হও আর আমার কথা শুনো

555
01:11:08,310 --> 01:11:10,187
-আমি ভবিষ্যৎ থেকে,
তোমার মেশিন কাজ করে..

556
01:11:10,520 --> 01:11:12,230
-কোথায়..?
-আমাকে শোনো

557
01:11:12,397 --> 01:11:13,940
-কিভাবে...?
-আমার কথা শুনো!

558
01:11:14,399 --> 01:11:16,401
অথবা সবাই জানবে তুমি এটা চালু করেছিলে

559
01:11:16,568 --> 01:11:17,819
অনুমতি ছাড়াই

560
01:11:18,320 --> 01:11:19,905
এখন এখানে আমার ৩জন আছে

561
01:11:20,155 --> 01:11:23,283
তুমি আমাকে সাহায্য করছো
অন্য দুইজনের পিছু ছাড়াতে

562
01:11:23,533 --> 01:11:25,660
হেক্টর ২ ওই ট্যাংক থেকে বের হতে যাচ্ছে

563
01:11:25,911 --> 01:11:27,787
হেক্টর ১ কে ট্যাংকের ভিতরে ঢুকাতে তাকে(হেক্টর ২)কে সাহায্য করো

564
01:11:29,497 --> 01:11:30,749
হেক্টর ২?কিন্তু...

565
01:11:30,916 --> 01:11:32,250
সে তোমাকে এটা বুঝিয়ে বলবে

566
01:11:34,085 --> 01:11:35,795
-কিন্তু...
-ওইখানে দাঁড়াও

567
01:12:18,255 --> 01:12:19,464
তাকে শান্ত করো

568
01:12:20,298 --> 01:12:22,509
আমাকে তোমার আগে ঘরে পৌঁছাতে।হবে

569
01:12:23,843 --> 01:12:25,637
নিশ্চিত হও সে যেনো আমাকে না দেখে

570
01:12:26,054 --> 01:12:28,431
আমাকে তার পিছু ছাড়াতে হবে,
বুঝেছো তুমি?তাকে শান্ত করো..

571
01:12:28,723 --> 01:12:30,392
তাকে জিজ্ঞাসা করো সে কে

572
01:12:32,394 --> 01:12:34,604
-কিন্তু,হেক্টর ১ কে?
-যাও!

573
01:13:57,354 --> 01:13:58,980
শিট!তুমি এখানে!

574
01:13:59,147 --> 01:14:02,692
এটা নিচে রাখো,সে তোমাকে শুনতে ফেলতে পারে
গেটের জন্য আমার ১টা রিমোট দরকার।

575
01:14:02,984 --> 01:14:05,487
-ডেস্কের মধ্যে...
-সাদা গাড়ির জন্য না।অন্যটার জন্য

576
01:14:06,154 --> 01:14:07,364
এইখানে আর অন্য কোন গাড়ি নেই

577
01:14:07,656 --> 01:14:08,823
তারপর আরেকটি গাড়ি

578
01:14:09,574 --> 01:14:11,076
ওইখানে একটা ট্রাক আছে

579
01:14:14,704 --> 01:14:16,081
ওই চুক্তিটা এখনো আছে,ঠিক?

580
01:14:16,331 --> 01:14:19,125
যখন তুমি ওদের পিছু ছুটাবে তুমি কিছুই বলবেনা,ঠিক না??

581
01:14:22,504 --> 01:14:24,965
-আমি তাকে বলেছিলাম...
-আমি জানি,কিন্তু সে শুনবে না..

582
01:14:25,215 --> 01:14:26,758
সে একসময় চলে যাবে

583
01:14:27,259 --> 01:14:28,635
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

584
01:14:34,933 --> 01:14:36,184
ওর পিছে যাও

585
01:17:09,004 --> 01:17:10,088
হ্যালো?

586
01:17:11,339 --> 01:17:12,465
হ্যালো?

587
01:17:20,181 --> 01:17:22,350
-এই হলো হেক্টর ৪
-কে?

588
01:17:23,518 --> 01:17:25,020
-শেষজন,আমাকে শুনো।

589
01:17:28,648 --> 01:17:30,525
-আমি খুবই দু:খিত
-কি হয়েছিলো?

590
01:17:31,526 --> 01:17:34,404
আমার ভয় হয় আমরা যা করেছিলাম সবাই জেনে যাবে

591
01:17:36,239 --> 01:17:40,702
মনে হচ্ছে তুমি ল্যাংড়া ঘোড়ার উপর বাজি ধরেছিলে।
আমি ব্যর্থ।

592
01:17:43,205 --> 01:17:44,414
হেক্টর

593
01:17:44,915 --> 01:17:45,749
হেক্টর?

594
01:17:46,791 --> 01:17:48,460
তুমি কোথায়?

595
01:17:48,627 --> 01:17:51,379
তোমাকে কেনো ওই মেশিনটা চালু করতে হয়েছিলো?

596
01:17:53,840 --> 01:17:54,966
আমি জানিনা..

597
01:17:55,926 --> 01:17:58,511
তারা পরবর্তী ৬ মাসের জন্য এটা চালু করবেনা

598
01:17:58,803 --> 01:18:00,972
আমার ওইখানে থাকার অনুমতি থাকবেনা

599
01:18:01,139 --> 01:18:01,932
আমি মনে করি...

600
01:18:02,307 --> 01:18:05,060
তুমি তার আগে এটা কাছ থেকে দেখতে চেয়েছিলে,তাই না?

601
01:18:07,062 --> 01:18:09,856
যদি তুমি তোমার জীবন ও চাকরি রাখতে চাও যেমন তুমি জানো,

602
01:18:10,023 --> 01:18:13,193
ব্যান্ডেজ লাগানো এই লোককে যেকোন মূল্যে ট্যাংকের বাইরে রাখো

603
01:18:13,401 --> 01:18:14,569
কেন?

604
01:18:15,737 --> 01:18:19,074
কমপক্ষে ওই পথে তোমাকে সজোরে আঘাত করতে কেউ থাকবে...

605
01:18:38,218 --> 01:18:39,427
কি হয়েছিল?

606
01:18:41,304 --> 01:18:44,182
আমার মনে হয় আমরা দুজনে একই লোকের জন্য দৌড়াচ্ছি

607
01:18:44,933 --> 01:18:46,351
সে আমাদের এখানে পাবেনা

608
01:18:52,023 --> 01:18:55,485
-তার মুখ ব্যান্ডেজ করা..
-ইয়াহ!

609
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
সেই ওইখানে উপরে

610
01:18:59,197 --> 01:19:00,365
সে এখানে নিচে আসবে না

611
01:19:01,116 --> 01:19:02,701
তোমার কাছে টেলিফোন আছে?

612
01:19:03,785 --> 01:19:05,829
না।এখানে বসো

613
01:19:19,259 --> 01:19:20,510
জেগে উঠো!

614
01:19:23,054 --> 01:19:24,514
কাছেই একটি ঘর আছে

615
01:19:26,725 --> 01:19:27,976
তুমি উঠতে পারো?

616
01:19:42,532 --> 01:19:43,575
এইতো হচ্ছে!

617
01:19:54,085 --> 01:19:55,212
কাম অন!

618
01:19:56,087 --> 01:19:58,673
না,আমাদের ওই ঘরের ভিতর যাওয়া উচিত না

619
01:19:59,507 --> 01:20:00,634
সাবধান!

620
01:20:11,978 --> 01:20:13,188
হ্যালো?

621
01:20:36,294 --> 01:20:37,963
এইখানে অপেক্ষা করো,আমি গিয়ে চেক করবো

622
01:21:17,919 --> 01:21:18,962
হেক্টর!

623
01:21:23,174 --> 01:21:24,551
তোমার কি হয়েছিলো?

624
01:21:25,385 --> 01:21:26,595
কিছুইনা

625
01:21:27,512 --> 01:21:29,014
ওইখানে বাইরে কেউ আছে!

626
01:21:30,098 --> 01:21:32,642
বাগানের মধ্য দিয়ে
সে বেড়া ভেংগেছিলো..

627
01:21:32,893 --> 01:21:34,895
মুখঢাকা একজন লোক।

628
01:21:36,062 --> 01:21:37,814
আমি এখানে নিচে লুকাতে দৌড়ে এসেছিলাম

629
01:21:38,148 --> 01:21:40,483
আর আমি সিঁড়িতে কারো আওয়াজ শুনেছিলাম

630
01:21:41,943 --> 01:21:43,612
ঘরের মধ্যে কেউ একজন আছে

631
01:21:43,862 --> 01:21:45,322
আমি পুলিশকে ডেকেছিলাম

632
01:21:51,953 --> 01:21:53,205
কি সমস্যা?

633
01:21:53,455 --> 01:21:54,956
ওহ ঈশ্বর!

634
01:21:55,415 --> 01:21:56,416
হ্যালো?

635
01:21:58,251 --> 01:21:59,502
ওইটা কে?

636
01:22:04,424 --> 01:22:05,842
আমার সাথে আসো

637
01:22:43,046 --> 01:22:44,297
হেক্টর...

638
01:22:44,881 --> 01:22:46,925
ওইখানে ভিতরে লুকিয়ে থাকো যতক্ষণ না আমি বলি

639
01:22:47,133 --> 01:22:48,468
আমাকে বলো কি হচ্ছে!

640
01:22:48,635 --> 01:22:52,806
তুমি যাই শুনো না কেনো,
বাইরে এসো না,নাক গলিয়োনা

641
01:22:53,640 --> 01:22:55,100
দয়া করে!

642
01:24:08,757 --> 01:24:09,883
শোন!

643
01:24:12,594 --> 01:24:14,054
ওই লোকটি পাগল।

644
01:24:20,435 --> 01:24:22,771
সে তোমাকে দূর থেকে দেখেছিলো আর পাগল হয়ে গিয়েছিলো

645
01:24:24,940 --> 01:24:26,566
তোমাকে তার কাছ থেকে লুকাতে হবে

646
01:24:30,403 --> 01:24:31,821
তোমার তাকে বোকা বানাতে হবে

647
01:24:42,707 --> 01:24:43,792
কাম অন!

648
01:24:56,513 --> 01:24:58,390
উপরে একটা চিলেকোঠা আছে

649
01:24:59,099 --> 01:25:00,934
যখন আমি বলি "এখনই",উপরে দৌড়াবে

650
01:25:01,476 --> 01:25:03,270
এবং তোমার পিছনের দরজা লাগাও

651
01:25:12,445 --> 01:25:13,822
তুমি সুন্দর

652
01:25:19,703 --> 01:25:20,704
"এখন"

653
01:25:26,668 --> 01:25:28,420
না,থামো!

654
01:25:34,593 --> 01:25:36,595
হেই,দয়া করে দরজা খোলো!

655
01:25:37,137 --> 01:25:38,638
এক সেকেন্ড শুনো আমাকে!

656
01:25:38,847 --> 01:25:41,641
আমি বাগানে ছিলাম
এটি আমার বাড়ি,তুমি জানো..

657
01:25:42,017 --> 01:25:43,351
এবং আমি হঠাত তোমাকে দেখলাম সাথে আমার...

658
01:25:43,518 --> 01:25:46,021
আমি দূরে ছিলাম...
ঈশ্বরের দোহাই,কাউকে ডেকোনা!

659
01:26:07,584 --> 01:26:08,668
কি হয়েছিল?

660
01:26:09,002 --> 01:26:10,545
হেক্টর,কি হচ্ছে?

661
01:27:11,147 --> 01:27:12,482
আরাম করো

662
01:27:26,288 --> 01:27:27,747
হেক্টর...

663
01:27:28,331 --> 01:27:29,124
ঠিক আছে

664
01:27:36,923 --> 01:27:39,801
বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগে আমরা আরো কিছুক্ষণ থাকবো